Le soleil, 29 juin 2001, Extra

[" > M L U 1 ' y U n NAIll m -\t^ ^ ^ Ti ' flUr \u2018 l\t1 -\t-J ' J Le V^NIMU^ni W JlflN 2 1,111 2001 ;3 ID II H \u2022 - -Ski- t%a ¦.j-5% \u2022 \u2022'.,.; - K.- s* k: iji % II i jV\" \u2022 \u2022, *v i^,JUE rc.i't' >iw.Quand Montréal rime avec jazz.Page 3 Les campeurs envahissent Woodstock en Beauce.Page 4 r La «festivalite» estivale.Page 5 ft \u2022* ¦¦ ^ V' iVv tlST >V v f^' » m > « *\u2022 \u2022**#1 :.j| Msp fc.mol COUABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTE k.\" I I SO! ! I I *\u2022* Québec SÏÏ _\t_\t_ Touriam* vncnb !/e ti P*r Prix régulier des billets 3 jours variant de 88J à 135$ (tx.incl.) Billetterie 1 0% f>t nine\tTous ,esiours de9hà21 h de rabais (819)380-9797 Grand Prix\tjusqu'au hot 12001\ti-800-363-S05i de Trois-Rivières Pour tout savoir : WWW.gptT.qC.Ca Un enfant de 12 ans et moins accompagné d'un adulte § possédant un billet ENCLOS, sera admis gratuitement, j 2 LE SOLEIL EXTRA Le vendredi 29 ji in 2001 WEEK-END SOMMAIRE EXTRA WEEK-END .2à5 TÉLÉVISION.6 et 7 ARTS SPECTACLES.8 à 14 AGENDA .15 DIVERTISSEMENT .16 et 17 ANNONCES CLASSÉES .18\tà 23 SPORTS.23 à 35 STATISTIQUES .24\tà 26 MÉTÉO .36 A LIRE DEMAIN SPIELBERG PREND LA RELEVE DE KUBRICK Après s\u2019être imposé une sabbatique de trois ans, Steven Spielberg est de retour en relève de l\u2019un de ses héros, Stanley Kubrick, avec A I.(Intelligence artificielle).Ce film de science-fiction plutôt sombre marque l\u2019évolution du cinéaste, qui passe d'un style innocent à un autre au registre plus sinistre.PRIMEURS ARTHUR H SOLO Le fils d\u2019Higelin s'amène en célibataire au Festival d'été, troquant sa bande de huit musiciens pour un piano.«Seul, je m\u2019amuse davantage avec ma voix.Je me sens plus libre.Je peux me permettre de faire tout ce qui me passe par la tète.» INFOGRAPHIE LE SOLEIL SORTIES DE SECOURS LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Ij's artistes du cirque Eos vibrent et communiquent leur fierté à la foule.CIRQUE Imaginaire bédéesque 21 Les éloges entendus à i propos du Cirque Éos sont pleinement justifiés.Dans I la mythologie, Éos ouvre ; les portes du ciel.Sur Terre, Éos ouvre les van- | nés A'Imagina ire, mettant en pratique I l'enseignement de Platon, qui disait ! que la nécessité est mère de l\u2019inven- : tion.Leur spectacle ingénieux et auda- i cieux offre des moments d\u2019une beauté fulgurante, poé- i sies du corps et de l'esprit.Dans chacun des numéros, i liés par des i enchaînements : extravagants, i agilité et grâce i embellissent la : force brute de | l\u2019exécution, sou- i tenue par des i éclairages soi- ! gnés et une musi- : que fort efficace, i Les artistes ; vibrent et communiquent leur fierté à ; la foule.A la hauteur de ses modestes moyens et malgré de petits cafouilla-ges, Éos a beaucoup à offrir : un cirque à dimension humaine où don de soi : éclipse prétentions et tape-à-l\u2019œil.Éric Moreault EMiirraulKa'lesoMLcom I,K CIRQUE ÉOS, aux Paieries de la Capitale, jusqu d dimanche CINÉMA Agorafolie IB L\u2019arrivée de l\u2019été s\u2019accompagne d\u2019une certaine légèreté.Ce qui ne signifie pas pour autant que le cinéphile veut bronzer idiot (pas besoin de m\u2019écrire, rapport à la salle obscure où le soleil ne brille guère \u2014 que je fréquente peu en ce moment vu la pauvreté des films présentés ; bref, c'est pour faire image).Heureusement, il y a Thomas, qui est amoureux paraît-il.En réalité, il est agoraphobe et l\u2019admet volontiers, mais ce n\u2019est pas très vendeur pour un titre, Thomas est agoraphobe.Donc, il a peur des espaces publics, en général, et du monde, en particulier.Ça fait beaucoup.Voilà pourquoi il n\u2019est pas sorti de son appartement depuis huit ans, ni reçu aucune visite, d\u2019ailleurs.Son seul lien avec le monde extérieur passe par le visiophone \u2014 ce qui risque de nous arriver tous dans un futur rapproché si on continue à déifier Internet.Coïncidence ( !), il s\u2019agit en grande partie du propos de Pierre-Paul Renders sur l\u2019incommunicabilité et le sentiment d'aliénation de l\u2019individu alors que, paradoxe, la diffusion collective atteint un paroxysme.Science-fiction dans un futur très rapproché, son film corrosif emprunte au mythe de Big Brother, sous la forme d\u2019une compagnie d\u2019assurances omnipotente.Le coup de génie du réalisateur \u2014 plus personne ne pourra le refaire sans comparaison \u2014 est de présenter le point de vue de son protagoniste en caméra subjective tout au long de Thomas est amoureux.Par sa voix off (chapeau à Benoît Verhaert pour son jeu subtil et nuancé rendu par ses seules inflexions et intonations), il devient la conscience du spectateur, qui réfléchit avec lui sur l\u2019amour, l\u2019amitié, le sexe, la dépendance, le chantage émotif ; la vie à deux, quoi.Dans cette comédie aigre-douce, car c\u2019en est une, les effets spéciaux servent le propos au lieu de devenir, justement, le centre d\u2019intérêt \u2014 ça fait changement.Audacieux, original, grinçant et brillant, ce film est un des meilleurs moments de cinéma cette année.THOMAS EST AMOUREUX, au Clap Une scène de * Thomas est amoureux» LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Les Respectables participeront à la fête du Canada.iA P* \t SPECTACLE Ils sont partout 31 «On ne fait pas de la politique, mais de la musique », me disait Stéphan Dussault, le bassiste des Respectables, à propos de leur participation à la fête du Canada.On connaît la chanson : fleurdelisée ou unifolié, c\u2019est blanc chiffon et chiffon blanc en autant qu\u2019on joue.Mouais.Remarquez, difficile de chiquer la guenille dans le cas des rock heroes locaux : ils ont tellement payé leur dû que personne n'oserait les traiter de vendus.Surtout que le quatuor revient triomphant à Québec avec, en plus, deux apparitions au Festival d\u2019été et un passage à Woodstock en Beauce.Comme les Respects travaillent à leur cinquième CD(!), ils vont peut-être nous en pousser une ou deux petites nouvelles.Ét ai-je besoin de rappeler que, sur scène, les bons soirs, personne ne leur arrive à la cheville au Québec?Viva el rock\u2019n\u2019roll ! Et, en passant, les gars, juste entre nous, eux font de la politique avec votre musique.LES RESPECTABLES, Woodstock en Beauce.demain.1 h; sur les plaines d'Abraham.dimanche.20h I Le vendredi 29 juin 2001 LE SOLEIL EXTRA 3 La Ligue des Noirs dénonce une affiche « raciste » MONTRÉAL (IT1)\u2014Criant au racisme, | la Ligue des Noirs du Québec demande ! à la brasserie Labatt de retirer une affiche publicitaire préparée dans le ea-dre du Festival international de jazz de [ Montréal (FIJM).On demande également des excuses publiques de la com-, pagnie et des dirigeants du Festival.«Cette affiche ridiculise typiquement la communauté noire : une tête de patate avec des lèvres exagérées et habillée en costume africain », expli-i que le président de la Ligue des Noirs du Québec, Dan Philip.« C\u2019est dégra-I dant et, pour nous, c\u2019est raciste, car le r Festival de jazz n\u2019a rien à voir avec no-i tre communauté.» La publicité en question présente la I caricature d\u2019un Noir jouant du tam-tam j sur les bouchons de deux Labatt bleue ! géantes.Cette affiche est tapissée un ; peu partout en bordure des autoroutes et des principales artères de la région métropolitaine, sans compter qu\u2019elle a 1 été reproduite sur des napperons en papier distribués dans des restaurants.En plus de Labatt, la Ligue des Noirs a aussi envoyé une lettre aux dirigeants du FIJM et à la compagnie General Motors.« On fait la programmation sans nous, mais on utilise notre image pour la vendre et c\u2019est inacceptable», soutient Dan Philip.« On est tristes de voir que l\u2019on s\u2019attaque ainsi à une organisation qui tente de mettre en valeur la culture afro-américaine depuis plus de 20 ans», réplique le président fondateur du FIJM, Alain Simard.De plus, l\u2019affiche officielle du Festival met en vedette un musicien noir.« Nous n\u2019avons pas à porter de jugement sur le bon goût des affiches de nos commanditaires, mais il me semble qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une attaque gratuite et démesurée», soutient Alain Simard.La brasserie Labatt n\u2019a pas commenté l\u2019affaire, mais se\\on Le Devoir, elle se prépare à faire des excuses publiques à la communauté noire.LE TORCHON BRÛLE Le torchon brûle depuis des mois entre la Ligue des Noirs du Québec et les dirigeants du Festival.Au mois de mai 2000.Dan Philip avait écrit à Alain Simard pour lui souligner que « le Festival de jazz ne s\u2019implique pas dans la promotion des intérêts de la communauté noire et des communautés culturelles ».On reprochait également à l\u2019administration d\u2019être un « club exclusif» ne comptant pas de Noirs dans son organisation.WEEK-END FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL Le paradis de l'impossible Kathleen Lavoie KL a voie @ le s oie il.c o ni ¦ MONTRÉAL \u2014 À la seule vue du quadrilatère de la Place des Arts, hier, jour d\u2019ouverture du Festival international de jazz de Montréal (FIJM), on ne pouvait que se demander comment, année après année, l\u2019organisation d\u2019Alain Simard parvient, sans causer de commotion, à bouleverser ainsi la vie du centre-ville de la métropole.Serait-ce l\u2019habitude qu\u2019ont les Montréalais des travaux routiers estivaux ou encore la grande tolérance des concitoyens de lierre Bourque?Quoi qu\u2019il en soit, le FIJM réalise ce qui, vu de l\u2019extérieur, ressemble à l\u2019impossible.Imaginez le tollé que soulèverait à Québec la fermeture pendant 12 jours de tout le secteur compris entre la Grande Allée, le boulevard René-Lévesque, le Grand Théâtre de Québec et l\u2019autoroute Dufferin.C\u2019est pourtant ce que réussit à faire sans trop de heurts le Festival international de jazz de Montréal avec ses rues blo-quées, ses aires de stationnement réser-ni d'un complexe vées et \u2014 disons-le \u2014 son omniprésence d'obésité, ni d'un so?on;: - Car il faut 1 avouer : avec ses 22 ans, manque d'impertinence l\u2019événement ne souffre ni d\u2019un complexe d\u2019obésité, ni d\u2019un manque d\u2019impertinence.Il en est encore à vouloir prendre de la place \u2014 beaucoup de place \u2014, à vouloir épater la galerie, à vouloir partager la dernière affaire cool qu\u2019il a découverte.Le Festival de jazz, c\u2019est le copain irrévérencieux qu\u2019on ne peut s\u2019empêcher de trouver sympathique malgré ses goûts marginaux.Parce qu\u2019il nous étonne toujours, mais aussi parce qu\u2019il arrive à demeurer, malgré l\u2019espace qu\u2019il Avec ses 22 ans, l'événement ne souffre COLLABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTÎ Les Montréalais aiment leur Festival.J ililllilMIIIIIH 4 ¦ h- - «\u2022».occupe, proche du monde.C\u2019est du moins la volonté qu\u2019il a tente d\u2019exprimer cette année en réaménageant des sites extérieurs auxquels ont été ajoutés des gradins Bien sûr.il ne s\u2019agit pas du gazon verdoyant des Plaines, mais quand même.L\u2019inverse est aussi vrai.Les Montréalais aiment leur Festival.Il n\u2019y avait qu\u2019à jeter un œil aux amateurs assoiffés de musique qui remplissaient le centre nerveux de l'événement, hier, pour s\u2019en convaincre.Lan dernier, visiteurs locaux et étrangers (principalement de l\u2019Europe et des Etats-Unis) au nombre de 1.7 million ont d'ailleurs établi le record d'assistance de l\u2019événement.Etant donné un départ exceptionnel en billetterie cette année \u2014 5(1% de plus qu\u2019en 2000 pour un total de J millions $ \u2014, il est à parier que ce record tombera dès 2001.A preuve, maigre un ciel menaçant, en après-midi hier, ces mêmes mordus étaient des milliers sur les marches de la Place des Arts à attendre que se fassent entendre les premiers balbutiements des quelque 050 spectacles extérieurs gratuits de la programmation.PREOCCUPATION POPULAIRE Cette préoccupation populaire tangible, unique à Montréal si on la compare aux autres festivals de jazz de la planète, n\u2019est pas étrangère au grand succès médiatique de l\u2019événement.Même que cette année, de prestigieuses publications internationales telles que \\vNeir York Times, le USA Today, Spin, Billboard Magazine, Taris Match, Figaro et France Soir se sont pris à s'y intéresser.« Ils sont ici davantage pour le Festival en tant qu\u2019événe-ment que pour les artistes, sauf peut-être les revues très spécialisées comme Downbeat qui s'intéressent à des séries en particulier », explique Sophie Desbiens, responsable de l\u2019accueil des journalistes étrangers.Dans les magasins qui pullulent autour du site, le sentiment de fébrilité était partagé, hier.«C\u2019est Noël ! », a résumé Lucas Rupnik, le gérant du Music World du Complexe G.Sis en plein cœur de l\u2019action, le disquaire ne se cachait pas pour dire que son magasin faisait des affaires d\u2019or pendant le Festival.Dans les cafés et restaurants, on tente aussi de profiter de la manne.En plus de l\u2019indispensable fond musical jazzy, la mode est aux « spéciaux festival » et aux « menus festival ».Ainsi, pour plus cher que d\u2019ordinaire, on se fait un heureux plaisir de vous servir.Quant aux hôtels, il y a belle lurette qu\u2019ils affichent complets.«Ça fait au moins trois semaines, confirme Michèle Brodeur, directrice de la réception du Holiday Inn Mont-réal-Midtown.Disons qu\u2019on est très occupés ! » Mais il n\u2019y a pas que les commerçants qui profitent du Festival.Ce dernier bénéficie de son propre succès avec ses appuis financiers considérables et son budget inégalé do 15 millionsS.Ainsi, le FIJM accueille cette année 2000 artistes en provenance d\u2019une vingtaine de pays et fait travailler 1500 personnes, dont 140 permanents.l\u2019as de doute, avec de tels effectifs, le festival ne pourrait fonctionner sans une machine réglée au quart de tour.Cela dit, il y a une improvisation à laquelle l\u2019organisation ne sait échapper : la pluie.Et encore là ! «Nous avons effectué une vente record de parapluies dans nos boutiques souvenirs l'an dernier ! », lançait à la blague le vice-président à la programmation Laurent Saul-nier hier, se remémorant la très pluvieuse édition 2000 du Festival de jazz.Comme quoi, même quand la pluie va, tout va ! 4 LE SOLEIL EXTRA Lk vendredi 29 JUIN 2001 WEEK-END WOODSTOCK EN BEAUCE Aux premières loges 3000 personnes avaient déjà planté leur tente hier après-midi Luce Daluaire Collaboration spéciale ¦ SAINT-GEORGES \u2014 Déjà 3000 personnes avaient planté leur tente ou installé leur motorisé, hier midi, à Saint-Éphrem, pour être aux premières loges et pour vivre intensément le septième Woodstock en Beauce.Le responsable de l'activité, André Gagné, était tout feu tout flamme ! «C\u2019est parti ! Cette année, avant même que ne débute le premier spectacle, l'organisation est assurée d\u2019accueillir au moins 40000 personnes.S\u2019il en vient 60 000 et que la température est de notre côté, ce sera encore mieux», affirme M.Gagné en voyant aux derniers détails de l\u2019événement.Les adeptes du rock sont au rendez-vous.Kn hausse du tiers comparativement à l'an dernier, la prévente des passeports de quatre jours a dépassé toute attente.Une fois de plus, la consigne est claire : mieux vaut arriver sur le site le plus tôt possible pour s\u2019installer et il est préférable de se procurer son laissez-passer avant, et ce, afin d\u2019éviter les engorgements de dernière heure.«Cette année, deux entrées ont été prévues.Les festivaliers de Québec, de Montréal, de la (îaspésie, du Nou- Paul Fiché sera au rendez-i'ous.veau-Brunswick et d\u2019ailleurs auront accès au site en passant par le rang 7 et le rang 8 », continue André Gagné.Pour simplifier davantage l'accessibilité, des autobus feront régulièrement la navette à partir de l\u2019aréna et du parc industriel de Saint-Éphrem.Réputé au fil des ans pour être un événement de masse qui se déroule dans le calme et «le fan en paix», Woodstock en Beauce ne ménage rien pour satisfaire les spectateurs.Deux écrans géants sont accolés à la scène et le système de son, le V-DOCS qui crache 80000 watts, est considéré comme le meilleur au monde.Céline Dion l\u2019utilise même dans ses tournées.Des restaurants, des cantines, du bois, de l\u2019eau, des douches sont prévus sur place.La sécurité est pour sa part constamment assurée par une équipe chevronnée et la Sûreté du Québec.Mais l\u2019ambiance de peace and lotie de Woodstock s\u2019installe d\u2019elle-mème aussitôt que retentissent les premiers accords de guitare.« Nous avons une programmation d\u2019enfer avec la participation, notamment, de 3 Doors Down, qui donnera ici, samedi, son seul spectacle au Québec cette année.Paul Piché, Tea l\u2019arty, Jean Leloup, Saga, Les Respectables, Musical Box et Martin Deschamps seront aussi du show.Il y a de tout pour tous, peu importe l'âge.Woodstock en Beauce, c\u2019est indéniablement un tout », dit André Gagné.Kn demande d'année en année, les «hommages» s'inscrivent comme un rituel sacré.Les amateurs entendront avec plaisir l\u2019hommage à Stone Temple Pilots, aux Beatles, à Styx, à U2 et à Bob Marley.Woodstock a son adresse Internet : http y/www.woodstockenbeauce.qc.ca Les membres de 3 Doors Down ne dorment pas sur leurs lauriers.ÊMÊ 3 DOORS DOWN Un départ canon Michel Bilodeau Collaboration spéciale Fiers du succès que remporte leur CD The Better Life, les membres de 3 Doors Down ne dorment pas sur leurs lauriers pour autant.Depuis de nombreux mois, la formation américaine est sur la route et ne décline aucune offre.Le quatuor sillonne le monde et n\u2019a qu\u2019une seule idée en tête : se produire le plus souvent possible et rejoindre le plus de gens possible.«Nous croyons qu\u2019il n\u2019y a rien de tel qu\u2019un concert pour convaincre les gens.Évidemment, la radio contribue à nous faire connaître, mais ce sont les concerts qui nous assurent les fans les plus fidèles», affirme sans hésitation le guitariste Matt Roberts, qui, demain soir, se produira avec ses acolytes dans le cadre du festival Woodstock en Beauce.Trois extraits radio qui se sont frayé un chemin jusqu\u2019au sommet des palmarès (Kryptonite.Loser et Duck and Ban), plus de quatre millions d\u2019exemplaires vendus du disque The Better Life, vraiment Brad Arnol (chant, batterie) Chris Henderson (guitare), Todd Harrell (basse) et Matt Roberts ne pouvaient guère souhaiter mieux.La formation originaire du Mississippi a fait une entrée remarquée.Tout ce succès est inattendu, avoue Matt Roberts.qui a entraîné le groupe aux quatre coins de la planète et qui devrait d'ailleurs le maintenir sur la route jusqu\u2019à l'automne prochain.Une vie de galère, pas toujours facile constate-t-il, mais le guitariste et ses complices sont fermement décidés à toucher le plus de gens possible.Ce ne sont pas les millions de disques vendus qui vont leur faire mettre la pédale douce.Conscient que le succès peut être éphémère et que les groupes «d'un seul disque» sont monnaie courante dans \\cshoiv-business, le quatuor mise surtout sur le contact direct avec le public pour jeter de solides bases.« Les ventes de disques, c\u2019est un peu irréel.Ça nous prend quelque chose de plus concret comme les concerts.Nous n\u2019écartons absolument aucune possibilité.On prend tous les moyens pour arriver à nos fins.Aucun marché n'est ignoré.C\u2019est une priorité.Pour nous, c\u2019est la seule façon de vraiment nous établir.C\u2019est pas toujours facile, mais nous n'allons tout de même pas nous plaindre.Ça me sidère lorsque j\u2019entends des musiciens se lamenter.C\u2019est certain qu\u2019il y a des journées qui sont difficiles, mais ça fait partie de notre travail et c\u2019est un travail que l\u2019on veut faire le plus longtemps possible.» NOUVELLES COMPOSITIONS Incidemment, parlant de futur, le groupe a commencé à plancher sur de nouvelles compositions et il profite de ses concerts pour les tester.Les réactions du public auront sans aucun doute un impact sur leur développement.Les quatre musiciens prévoient s\u2019instailler en studio l\u2019automne prochain.Une perspective qui les rend un peu nerveux.«Ça serait mentir de dire qu'il n\u2019y a pas un peu de pression.Plus de quatre millions d\u2019exemplaires vendus ! Tu ne peux pas faire autrement que d\u2019y penser et de vouloir être à la hauteur.Mais ça fait maintenant six ans que le groupe existe et depuis nos débuts tout est arrivé graduellement.Nous avons passé le plus clair des deux dernières années sur la route.Ça peut sonner comme un cliché, mais cette expérience nous a fait \u201cma-turer\u201d en tant que groupe.Alors, c\u2019est plus facile pour nous d'envisager notre retour en studio parce qu'on a plus confiance en nos moyens», conclut Matt Roberts. Le vendredi 29 juin 2001 LE SOLEIL EXTRA WEEK-END www.luilail.cin 5 Des festivals à profusion De Woodstock en Beauce au Festival de l'omelette géante à Granby, les raisons pour festoyer ne manquent pas au Québec Julie Dufresne JDufresne@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 De Woodstock en Beauee au Festival de l\u2019omelette géante à Granby, en passant par celui du cochon de Sainte-Perpétue, les raisons pour festoyer ne manquent pas au Québec.Cette fin de semaine seulement, pas moins de 15 événements ont lieu dans la Belle Province.Il faut dire que de juin à août, la folie des festivités atteint son sommet.En fait, des deux centaines de festivals célébrés chaque année, près des trois quarts se déroulent durant cette période.Voilà qui représente un attrait touristique certain, notamment pour nos voisins du Sud.« Plusieurs enquêtes menées auprès des Américains révèlent que ceux-ci apprécient particulièrement la chaleur des Québécois, l\u2019image positive que nous dégageons et notre goût pour la fête », rapporte André Lachapelle, de Tourisme Québec.D\u2019après cet organisme, la ville qui remporte la palme du premier festival, Saint-Jean-Baptiste, célébrait les sucres dès 1956.À cette époque, toutefois, le Québec avait déjà vu naître sa première exposition agricole à Bedford, en 1828, et la Vieille Capitale avait aussi, deux ans plus tôt, lancé son Carnaval.11 semblerait pourtant que le nombre élevé de festivals inusités ne serait ni un record, ni une particularité québécoise.En comparaison, la Californie à elle seule produit plus de 2000 activi- 1 i Sf ARCHIVES LE SOLEIL Le Festival Western de Saint-Tite fait partie des nombreux événements au Québec.tés du genre annuellement, selon le directeur général de Festivals et événements Québec (FEQ), Pierre-Paul Leduc.«Ce qui distingue le Québec, c\u2019est plutôt la grappe d\u2019événements majeurs qui sont présentés sur notre territoire».mentionne-t-il.Ainsi, sur les 165 membres que compte FEQ, 53 ont un budget de moins de 50000$, alors que 21 d\u2019entre eux gèrent plus d\u2019un millions.«Le nombre peut paraître faible, mais les autres provinces canadiennes ne pourraient jamais se vanter d\u2019avoir autant de gros festivals », explique le directeur général.RETOMBÉES IMPORTANTES Peu de données sont disponibles quant aux festivités québécoises.La seule étude sur le sujet rendue publique a été menée en 1999, pour le compte du Regroupement pour les événements majeurs internationaux (RÉMI), qui réunit les plus grands, comme le Festival d\u2019été de Québec, le Festival international de Lanaudière et le Mondial des cultures de Drummondville.D\u2019après cette étude, les 11 événements pris en compte ont encouragé les touristes à dépenser près de 227 millions $ et ont créé plus de 4000 emplois.« Il est évident que ces rassemblements ont des impacts économiques plus importants, stipule Pierre-Paul Leduc.Mais pour les plus petits festivals, il ne faut pas négliger les autres retombées, telles l\u2019amélioration de la qualité de vie ou la visibilité des villes hôtesses.Et c\u2019est sans compter le travail immense effectué par les 40000 bénévoles chaque année.» La prolifération des festivals a tout de même ralenti depuis 1994 \u2014 FEQ en comptait alors près de 300.C\u2019est que les ressources financières se font plus rares et les commanditaires, de plus en plus exigeants.Aussi, la nouvelle tendance est à l\u2019exploitation des créneaux spécialisés, qui risquent d\u2019attirer un public plus ciblé, mais plus vaste que les seuls habitants des villages environnants.«Les thèmes comme le jazz ou l\u2019humour ont plus de pouvoir d\u2019attraction touristique, dit M.Leduc.Éventuellement, ce sont ces champs qui seront développés.» En attendant, les amateurs peuvent toujours explorer la province en s\u2019adonnant aux plaisirs insoupçonnés que procurent la gibelotte de Sorel ou la galette de sarrasin de Louiseville.Le Kit Autocollant hile rgio LE SOLEIL Voici un oagnatet .ivid Arv.cn, M WSVVh t K K|UC vie JOHN M il LIAMS Moni.«yi MICHAEL KAHN, A.G E.RICK CAREER I hrtxh.'n vL- L» ph«'l«vr.ipbie JAM S/ K \\MINSKL A.S.( IVvhn tours tkk'iiiK's JAN HARLAN WALTER I.PARKIS .S H A I N SPIELBERG D'après un syi»*'f>sts J\u2018 I \\\\ W \\TSON !\t.BRIAN ALDISS KALI II I I N KENNEDY STEVEN SPIELBERG BONNIE CURTIS STEVEN SPIELBERG\t_____ OkiaMVMjkkls\tS3 [ol Of C OHS DU t\tVlKjr ,1c\t^Xdv|«rtk-\tUN* SOC.\u2019éTl Ot LA M>L T'J«f W.MlNtRCoîriWNX\t\u201e PKTTVTRES OCCOHSDUf AUX IHf MUS VlFur ,k D Ko-.V .An tr -yr 'Ljrrvt\tEfO»\t* WARNER BROS.PICTURES VTSE SOC.m Ot LA AOL TOrt VAUNtR CXWAKV \u2022XV.\tVv'V Tom â**, ¦**»**.Mot-clé AOL A l wwwAlmovie.com ¦\u2014f AMlXlSPlAVT Ri» I I ' **\"» rt ¦ \u2014« r vtr» r\t\u2014» r \u2014 v»w»-»x »\t- STAR Cl It STt-FOY^I MtaB » U ütflT>LE^| BEAUPOBT g PUCtOWCST _ srr.QEORoes^j [iwaisiuwiiitiaïc^ ste-toy U00 RMOUSN > Àï * A E-7I\u2014IX-s, irr f CONSULTEZ LA PAGE HORAIRE\t.^T L APPICI-IE! CINÉMA DU JOURNAL\tTSK A POUR DE PU S IMPLES RFXSEHiXFMESTS COXCERX \\XT CE FILM Mot-clé AOL : A.l.www.Almovie.com \u2022 ^\t* \u2022 ê « \u2022 e \u2022 « « \u2022\tépi »\u2022> www.lisiliil.ciii Umberto Eco rêve d'un musée consacré à une seule œuvre BILBAO, Espagne (AFP) \u2014 L\u2019écrivain et sémiologue italien Umberto Eco n\u2019est pas à l\u2019aise dans les musées actuels parcourus à la hâte par des hordes de touristes et attend, sans trop y croire, son musée idéal qui serait consacré à une seule oeuvre.Au cours d\u2019une conférence prononcée au musée Guggenheim de Bilbao sur le thème du Musée du troisième millénaire, l\u2019auteur du Nom de la rose a exprimé tout le déplaisir que lui apportent les musées actuels.« Les musées sont nés pour permettre aux masses de voir les œuvres exposées à l\u2019intérieur, mais nous savons que les masses tuent les musées.Le musée existe pour le public et le public le tue », a-t-il dit.Umberto Eco a alors dénoncé ce qu\u2019est aujourd\u2019hui une «visite normale » d\u2019un musée : « Une horde de touristes qui parcourt au pas de marathon un grand nombre de salles pour ne s\u2019arrêter que devant les tableaux connus et encore, sans presque pouvoir les apercevoir.» Regrettant l\u2019époque où les musées étaient des « espaces privés », il a remarqué que le musée public, « démocratique», d\u2019aujourd\u2019hui est devenu un lieu destiné à «entasser des objets d\u2019art pour le peuple».« L\u2019oreille ne peut pas supporter 10 opéras en même temps, et on ne peut pas demander non plus à l\u2019œil d\u2019assimiler tout ce qui est exposé dans un musée », a-t-il dit.Le musée « est devenu un lieu de pèlerinage pour des curieux qui ne comprennent pas ce qu\u2019ils voient », a-t-il ajouté, estimant que l\u2019art est ainsi dénaturé pour devenir un objet de consommation rapide.Le contenant pose autant de problème que le contenu, a-t-il poursuivi, estimant qu\u2019il y a « un danger que le public finisse par être plus attiré par le bâtiment lui-même que par les œuvres exposées », et il a cité les musées Guggenheim de New York et de Bilbao et le Louvre à Paris.Ix> professeur de l\u2019Université de Bologne, en Italie, a ensuite décrit son « musée idéal \u2014 peut-être une utopie \u2014 qui permettrait de comprendre et de profiter d\u2019une œuvre unique».Prenant l\u2019exemple du Printemps de Botticelli, exposé au musée des Offices de Florence (Italie) \u2014 une de ses œuvres préférées \u2014, Umberto Eco a rêvé d\u2019un cheminement progressif permettant, dans les premières salles, de découvrir la poésie, la musique, la philosophie, les autres artistes de l\u2019époque du peintre florentin pour finalement parvenir à la salle centrale du musée et pouvoir comprendre le Printemps avec l\u2019œil éduqué d\u2019un Florentin du\t«bchivés le soleil XV' siècle.\tUmberto Eco Le vendredi 29 juin 2001 LE SOLEIL EXTRA 13 ARTS SPECTACLES www.ltstltil.cta PETITE-VALLÉE La chanson en famille Henri Michaud Collaboration spéciale PETITE-VALLÉE \u2014 Deux membres d\u2019une même famille, Annie et Guillaume Arseneault, se retrouvent, en même temps, au Festival en chanson de Petite-Vallée.Annie, 30 ans, diplômée en littérature, a vu ses textes retenus dans la catégorie Parolier.«J'ai soumis les textes par plaisir, mais assez tard.J\u2019ai été heureuse d\u2019apprendre que le jury \u2014 qui n\u2019a aucune idée de l\u2019identité des candidats \u2014 ait retenu ma candidature.D\u2019ailleurs, Guillaume a été plus surpris que moi.» Pttur Annie, cette seconde participation au Festival confirme sa volonté d\u2019écrire.« Deux de mes textes ont déjà été mis en musique, ajoute-t-elle.J\u2019aimerais bien établir des contacts avec des interprètes et même faire quelques shows, pour le plaisir.» À 24 ans, Guillaume, enseignant en ébénisterie, songe à faire carrière.«J\u2019irai tenter ma chance à Montréal cet automne.J\u2019ai déjà quelques spectacles à mon actif et j'ai, moi aussi, déjà participé au Festival (en 2000).» L\u2019auteur-compositeur-interprète s\u2019est produit à plusieurs reprises en Gaspésie et au Lac-Saint-Jean.«Je joue surtout pour le plaisir, mais une participation à Cégeps en spectacle (la même année) m'a donné le goût de monter sur scène.J\u2019ai même fait un show pour payer mon appartement, en 1 !»!>!» > PROCHES L\u2019UN DE L\u2019AUTRE Le frère et la sœur sont très proches l\u2019un de l\u2019autre.« Nous nous parlons régulièrement mais nous nous voyons moins souvent.Nous avons même fait un spectacle ensemble, mais c\u2019est plutôt rare.» C\u2019est même Annie qui a enseigné les premiers accords de guitare à son jeune frère.« Et l\u2019élève a rapidement dépassé le maître », confie-t-elle.COIl ARORAT ION SPCCIAU III NUI MICHAUI Annie et Guillaume Arseneault ont été surpris de se retroui'er en même temps au Festû'al.LE SOLEIL Sur mesure pour vous « DIS0NS-LE TOUT DE SUITE : CEST GÉNIAL» ?Chontol Guy, La Presse « IMPRESSIONNANT.» ?t/2 Louise Blanchard, Le Journal de Montreal % or OiRISTOPtlt GAN*i twin HA0IDA r \u2022 RICHARD GRANDPIf R RI j|jfti4.f ftlHAN T U U IV | i P VCTHtHSI.Ol PS COM Bandr Originale du .^ .FIHn dKpwlhk sur I CMÉFIAI» ootow- r\u2014- [PLACE CMASaT ?I BEAUI [fIjÀ L (FF1CHErtô-oeÔRQES^][sïë'-êSv.a itn.'; co\u2014uit« l* cHwomoug cwit-a ou jou«w»t ?gowpmm La guerre, la guerre.c'est pas une raison pour se faire mal ! Rock Demers présente un film de Roger Cantin Produit par Rock Demers et Chantal Lafleur «La Forteresse Suspendue, un film SPECTACULAIRE qui captivera et EMERVEILLERA les jeunes et leurs parents.» * Paul Villeneuve, Le Journal de Montréal «La Forteresse Suspendue.^ À FAIRE MOURIR D'ENVIE tous les Tarzan du monde.» -Sonia Sartati, La Presse «Roger Cantin aura certes remporté son pari de parler à tout le monde avec son film.» -Annie-Lise Clément, 1 e Droit mon nu ROCK DfMfRS n CHANTAI IAT LEUR mc JBtÔME LKLERC-COUTURE, MATTHfW DUPUIS, ROXANt GAUOCTTMOKUU, (HARU ARC0UETTT MARTINEAU JlAN-PHILIPPt DFBIEN XAVIER DOtAN-TADROS, LAURENT CHRISTOPHE DE RUEUE.JEREMY GAGNON.CARMINA SEN0S1ER, EMILIE (YR EN NE-PARENT, SERGE-OUV1ER PAQUETTE, ISABELLE CYR, PATRICK LAB8E, HUGO DURt, GEORGES BROSSARD stMutnAnm ROGER CANTIN rtouumui ku«I BERNARD LAMY moTocurw ALLEN SMITH mktkm imsnoii JEAN BKOTH cosomv FRANCESCA CHAMBERLAND wunci SIMON SAUVÉ s» PIERRE REAM, CHRISTIAN R (VE ST, MICHEL DESCOMBES «mou MILAN KYMUCKA WWW.IZZIG0.COM v-JSl G YElEY MU ts EQUINOX A L\u2019AFFICHE ! -:'NE PL EX OOtO» \u2014 \u2014I r TABI0U5 T^AYEHS STAHOITEi l-FAluKXES PVAYERS-1 |LES PPOMENAOE S DE hfvs 1 I-'-H* LXrYSSf f -1 BEAUPORT ?Il STE-FOY ?I |m[l«SD{LiCAPeu.t ?11 CINÉMA LIDO ?H CHICOUTIMI ?| ?SON DIGITAL CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA OU JOURNAL e\tCINEMA UPO - i r-CINEMA CENTRE AUE - IRIMOUSKI ?11 ST-QEORGES ?I A COIMEDll Mil I l()l\\l\\AIHI 1)1 l'i II ! «LACOMÉDH PARIA111 POUR l'( I ( !» ('.Iiristiiin t«\\ le Droit « ITiNI 1)1 S COMÉDIIS LES PLUS DRÔLFS JAMAIS IAIIIS Al) QUÉBI C ! » Geneviève Royer, lhe ('»a/ette « CETTE COMÉDIE ROMANTIQUE EST SAVOUREUSE ! » Dnphné Bécinrd, I e Soleil « LE Fil M DE E'ÉTÉ ! » Yves Botulremi, irlios Vedettes Un film trèH iilliH-hiinl, df l.-i fraîchtMir et de rorijgiii.ilitcY: cfttf comfdif v« faire des petitsl» CliMitle l)(»N('hèiieH, Motilreal Ci» noir, Hmflio-CanfMlii « Um* roussilo iniignifi(|ii(Y! » René Hnmier-Ray, MJS « LE MIT DE L'ÉTÉ 2001 » 11S Ml MS sEvil 11 - OM MAT.INAIRI , FRANÇOIS MORENCY\tGE NE Vif VF BROUILLFTFF ««.«.fMIU < M'OHI Al I I PII PRET TE ROBIIAIIII\tYVISJACQUIS MICHII COUR 11 MANCHI ___\tSOMA VACUUM\tIMAM I AVAII fl .^.MArir: ÉNUNf T ( Mil I (JNOÉIAIIT \u2022 » Nf RK MAAf\u2019 ( VS JéT V* 'ES ' JAAAf » >4SAAI< P(\tis r* I J J LTVI J H M À i-' 14 LE SOLEIL EXTRA ARTS SPECTACLES www.li>iltil.cim Le vendredi 29 juin 2001 « ECCE MUNDO » La valeur vient avec les années Christiane Laeorge Le Quotidien ¦ CHICOUTIMI \u2014 Ecce Mundo, à sa seconde année, illustre de façon superbe que la valeur vient avec le nombre des années.La représentation donnée mercredi soir à Chicoutimi dépasse de beaucoup ce qui a été offert aux Montréalais de Place des Arts en mai dernier.La présence des gymnastes, les éclairages époustouflants de Serge Lachance et la performance exceptionnelle de Sylvia Louis, acrobate, s\u2019ajoutent à un concept qui ne cesse de s'améliorer.www.fiimowplovrs.co LES CINEMAS FAMOUS PLAYERS Supoman Super son Super dltterenff StarCité Ste-Foy TEL: 418-874-0255\t1150.Bld Duplessis ?INTELLIGENCE ARTIFICIELLE (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) Déconseillé aux jeunes enfants 12:25 1 10 3 40 4 20 7 00 7 30 10:10 10 40 ?ATLANTIS L\u2019EMPIRE PERDUE (G) 12 00 12 20 1 00 2:15 2 45 3 20 4 45 5 10 5 40 7:10 9 35 ?LARA CROFT: TOMB RAIDER (V F.) (G) Déconseillé aux jeunes enfants 12 30 1 00 3 15 4 00 7 30 8 00 9 20 9 50 10 30 ?PEARL HARBOR (V F.) (G) Déconseillé aux Jeunes Enfants 2:10 3 30 7 20 8 00 ?MOULIN ROUGE (VF.) (G) 12 50 4 10 7 00 7 30 10 00 10:25 ?LA FORTERESSE SUSPENDUE (G) 12 10 12:45 2 30 3:10 4 50 5:25 7 45 10 00 ?CRAZY/BEAUTIFUL (G) 12 35 3 00 5 15 7:35 9 55 ?ANIMAL (V F.) (G) 8 00 10 10 ?ATLANTIS THE LOST EMPIRE (G) 12 15 2:35 5 00 7 25 9 50 ?LARA CROFT: TOMB RAIDER (G) Déconseillé aux jeunes enfants 12 45 3 30 7 15 9 40 ?LE PACT DES LOUPS (13+) Violence 12 00 3:10 7:25 10 30 ?SHREK (VF.) (G) 12 15 2:35 4 50 7 15 925 Les Galeries de la Capitale TEL: 418-628-2455\t5401 boul.des Galeries ?INTELLIGENCE ARTIFICIELLE (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) DéconsoAè aux jeunes enfanta 12:15 315 7 00 7 35 10 05 10 35 ?LARA CROFT: TOMB RAIDER (V F.) (G) Déconseillé aux jeunes enfants 12:15 1:10 2:40 3 30 7 15 7 30 9 40 10 00 ?SHREK (VF.) (G) 12 40 3 0* ?RAPIDES ET DANGEREUX (AUCUN LAISSEZ PASSER) (13+) 1 00 4 00 7:35 1000 ?DR DOLITTLE 2 (V F.) (G) 12 30 2 30 4 30 7 00 9 00 ?MOULIN ROUGE (V F.) (G) 1 20 4 15 7:15 10 10 ?PEARL HARBOR (VF.) (G) Déconseillé aux Jeunes Enfants 4 10 8 00 ?LA FORTERESSE SUSPENDUE (G) 12 15 2 35450 720 9 35 ?NUIT DE NOCES (G) 12 20 2 45 5 00 7 20 9 50 ?ATLANTIS: L\u2019EMPIRE PERDUE (G) 12:10 12:20 2:15 2 45 4 25 5:15 7 10 9 10 ?ANIMAL (V F.) (G) 7 30 9 30 GUIDE HORAIRES du 29 juin tu 1 juillet £ 2001 FAMOUS PLAYERS INC Tous droits rsssrvs ?SOW NUMÉRIQUE « Bravo.J'ai adoré ce film] .xJe n'ai pas arreté de sourire fcSS.TOIT LE LONG DU FILM.» .%\\\\ 1111 Kl .KUI n K ASI> nil .Ùfrl flN- iAka crqft LE FILM VBSIONFWNÇWSt ÉHHiS |£3 y§3 www tombraidermovie corn ___ , I A MT X «S RAVI RS , 1 AM X (SIX AVI HS , L\u2019AFFICHE! Istabc* STE-FOVj [MlfRIBKUiamtU.'] , csorrlx.*s\tArtificial Intelligence (2) ma.12h35.15h40 18h40.< 21h40 (G) Rapides et dangereux () 12h30, 14h50.17h10.19h35.22h (13 ans) Fast and Furious () ma i 13h10,15h45,18h20.20h50 (13 ans) Docteur Dolittle 2 (5) v.f 12h35, 13h05.14h45.15h25.16h50.18h25.19h05.20h40 21h25 (G) Dr Dolittle 2 (5) ma 12h40.14h40.16h45, 19h.21h10 (G) Évolution () v.f.18h15.20h45 (G) Opération Swordfish (5) v.f.13h30 15h20.16h.18h40.21 h, 21 h40 (13 ans) Moulin Rouge (3) ma 13h, 15h50,18h50.21h45 (G).Nuit de noces (5) 12h50.13h20.15h.15h30.18h35.19h20, 20h55.21h35 (G).Shrek (3) ma 13h25 16h05 (G' Chevalier (5) 12h45.1 15h35, 18h30, 21h20 (G).Le retour de la momie (5) i 13h15.15h55, 18h45 2lh30 (G) Le journal de Bridget i Jones (4) 12h55.18h55 (G).Tarifs: Soir: adultes 12$: i enfants et aînés: 6.25$ Sam dim avant 18h: adultes 9.50$; enfants et aînés: 6.25$.Lun au ven avant 18h.et mar.mere toute la lournée adultes 7.50$; enfants et aînés: 6.25$.CLAP (650-CLAP).Mademoiselle (4) 12h.13h50.17h40.19h30 (G) Le pacte des loups () 12h30, 15h25.18h20.21h10 (13 ans) Shrek (3) v.f 11h50.13h35.15h45, 17h30.21h20 (G).Thomas est amoureux (4) 11h30.15h35, 19h40, 21h40 (13 ans).Yi Yi (2) v.o.mand.s.t.f 14h.17h20.20h50 (G).Tarifs: 7$.ven.au dim après 18h.- 8.50$.50 à 64 ans et étudiants: 6$.65 ans et plus et 14 ans et moins: 5.50$.Mar et mer.: 5.50$ Représentations J avant11h:4$ ¦ GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Shrek (3) v.f.12h40, 15h.17h10 (G).Moulin Rouge (3) vf 13h20.16h15.19h15.22h10 (G' Pearl Harbor (5) v.f.15h15.20h (G) Rapides et dangereux () 13h.16h 19h35.22h (13 ans).Nuit de noces (5) 12h20.14h45, 17h, 21h50 (G).Animal (6) 19h30 21h30 (G) Tomb Raider (5) v.f.\u2019 12h15.13h10.14h40.15h30.19h15.I9h30.21h40.22h >\t(G).Atlantis: l'empire perdu (4) 12h10, 12h20.14h15.i I4h45.17h15, 19h10.21 h (G Intelligence artificielle i (2) 12h.15h15, 17h15, 19h 19h35.22h05, 22h35 (G) i Docteur Dolittle 2 (5) v.f 12h30,14h30,16h30.19h.21h i (G).La forteresse suspendue (5) 12h15, 14h35.16h50.( 19h20,21h35 (G) LIDO «37 0234) Rapides et dangereux f) 13h 15h30 18H50 21h30 (13 ans) Nuit de noces (5) 13h 15h30 19b 21h30 (G) Tomb Raidor (5) vf I3h 15h30 I9h 21h30 (G) Atlantis I empire perde (4) 13h I5h30 19h 21h30 (G) Docteur Dolittle 2 () vf 13h 15h30, 19h 21h30 (G) La forteresse suspendue (5) 13h 15h30 (G) Moulin Rouge (3) vf I8h45 2lh30(G) Intelligence artificielle (2) t2h35 15h30 I8h35 21h30(G) Le roi danse (4) 12h55 15h30 18h55(G) Opération Swordfish (5) v t 21h30(13ans) Peart Harbor (5) vt 13h 19h (G) Tarifs Ven sam dim (soir) 9$ 13 1 20 ans 6.50$ 12 ans et moins et 65 ans et plus 4$ Ven sam dim oour) 6.50$ 12 ans et moins et 65 ans et plus 4$ Lun mai met 6.50$ 12 ans et moins et 65 ans et plus 4$ Jeudi 4.50$ 12 ans et moins et 65 ans et plus 3.50$ STARCITÉ (874 0255) Intelligence artificielle (2) 12h25.13h10.15h40 16h20 I9h 19h30.22h10.22h40 (Gi Crazy,Beautiful (5) voa 12h35 15h 17h15 19h35 21h55 (G) La forteresse suspendue (5) 12h10, 12h45 14h30.15h10.16h50, 17h25.I9h45 22h (G) Tomb Raider (5) vf 12h30 13h.15h15.16h 19h.I9h30.20h 21h20.21h50 22h30 (G) Tomb Raider (5) v o a 12h45 15h30 19h15.21h40 (G) Atlantis l'empire perdu (4) 12h.12h20.13h.14h15.14h45 15h20.16h45.17h10.17h40 19h10.21h35 (G) Atlantis The Lost Empire (4) v o a 12h15,14h35.17h 19h25,21h50 (G) Le pacte des loups () 12h, 15h10, 19h25.22h30 (13 ans) Animal (6) v.f.20h, 22h10 (G) Moulin Rouge (3) vf 12h50, 16h10.19h, 19h30, 22h, 22h25 (G).Pearl Harbor (5) vf.14h10, 16h, 19h, 20h (G) Pearl Harbor (5) v.o.a 12h45.15h30.19h15, 21H40 (G) Shrek (3) vf 12h15.14h35, 16h50.19h15.21h25 (G) ALOUETTE.St-Raymond (337-2465) Moulin Rouge (3)vf 20h (G) Operation Swordfish (5)vf 20h15 (13 ans) Tarifs 7.25$: 13 à 19 ans et âge d'or: 5,25$; 12 ans et moins 3,50$ Matinées et mar mere 5$; 12 ans et moins: 3.50$ CINÉPARC SAINT-NICOLAS.440.rue Claude-Jutras Tel 831-0778 Ecran 1: Tomb Raider et Le masque de l'araignée (13 ans) Écran 2 Docteur Dolittle 2 et Duelqu'un comme toi (G) Tarifs adultes 8.50$.13 ans et moins: 2$: âge d'or: 5$ Mardis et mercredis 5$.THtÂTRE QUELQUES LIVRES EN TROP de Pierre-Yves Lemieux Mise en scène de Jacques Lessard Mar au sam 20h30.Théâtre La Fenière.1500.rue de la Fenière, LAncienne-Lorette Rés 872-1424 Jusqu'au 7 juillet ON A MARCHÉ SOUS LA MER capsule théâtrale des Productions Par vents et marées Lun au ven.à 12h30 et 14h30 dans la cour du Musée de la civilisation LES VAPEURS DE COLOMBINE comédie de Michel P Daniel (troupe Les banlieusards) Mar au sam 20h au Manoir du Lac Delage 40 av du Lac-Delage Rés 848-7444 ou 1 800-463-2841.Jusqu'au 1er septembre.LE MAL DE MÈRE de Pierre-Olivier Scotto Mise en scène de Daniel Roussel Mer au ven 20h.Sam.19h (les soirs des Grands Feux: 18h30) Théâtre de la Dame blanche.2490.avenue Royale.Beauport.Parc de la chute Montmorency.Rés : 661-5156.Jusqu'au 1er septembre LES MENTERIES DU VENDREDI, adaptation de la pièce \u2022 Mixed Feelings- de Donald Churchill Mise en scène de Sophie Clément Mar au ven.20h30 Sam 19h et 21h30 Au Théâtre Beaumont St-Michel.51.route 132, Samt-Michel-de-Bellechasse Rés 884-3344 et Billetech.Jusqu'au 18 août J.F.CHERCHE HOMME DÉSESPÉRÉMENT de Carole Tremblay.Mise en scène de Bertrand Alain.Mar.au sam à 20h30.Théâtre La Roche à Veillon.547 avenue de Gaspé Est (route 132).Saint-Jean-Port-Joli.Rés : (418) 598-7409.Jusqu\u2019au 1er sept PLACE AU SOLEIL), de Chantal Cadieux et François Boulay Mise en scène de Rita Lafontaine Mar.au ven 20h30: sam 17h30 et 21 h.Théâtre de la Chèvrerie, route 263, St-Fortunat Rés : 819 344-5550 Jusqu'au 25 août.V COMME CANARD, de Pierre-Yves Lemieux Mise en scène de Patricia Bélanger et Gaétane Monssette Jeu au dim.20h Théâtre du Ganoué.3805.8e Rue Saint-Prosper.Beauce.Rés : 418 594-5000 Jusqu'au 8 juillet L'AMOUR EST AVEUGLE, traduction et adaptation de Josée Labossière.Mise en scène de Germain Nadeau Merc ven sam.20h30 Au Théâtre de la Chapelle blanche, route 269.St-Jacques-de-Leeds (autoroute 20.sortie 305.direction Thetford Mines) Rés.: 418 338-1953 Jusqu'au 1er septembre.LUCKY LUCIANO de Marie-Thérèse Quinton Mise en scène de Martin Genest Mar.au sam.,20h.Théâtre de FAuberge La Coudrière.La Baleine.Isle-aux-Coudres Rés.: (418) 438-2838.Jusqu'au 1er sept OLD ORCHARD?.CONNAIS PAS! Texte et mise en scène de Réjean Vigneault.Par la Compagnie de théâtre Les Grands Enfants Ven sam.à 20h, à la salle Lynda-Lemay du Moulin Marcoux.1.bout Notre-Dame.Pont-Rouge Entrée 16.50$ Rés.: 873-2149 OÙ EST PASSE LE BÉBÉ?texte et mise en scène de Normand Rousseau Mai au sam 20h30 Res 418 862 3514 Theitre de I Auberge de la pointe 10 Cartiei Rivière-du-Loup Jusqu au 25 août ANDRE LE MAGNIFIQUE, de Isabelle Candeliei.Loû Houdre Patrick ligardes Denis Poldalvidès Michel Vuillermoz et Remi De Vos Adaptation de Normand Choutnard et Marcel Leboeut Mise en scène de Louis Champagne Mer au ven 20f9 par jour (articles 4e 100 $ et moins) LES ««NONCES CLASSÉES BU SOLEIL j £44-4444 #v#v»v.!« fo!« i!.394030 URGENT DE VENDRE i 15 mm des ponts site magnifique, grand cottage 2 ans bien décoré, vastes pieces terrain ?\t20 000 pi.ea.sans voisin arriére, accès au lac secteur de villégiaturé, seulement 99 900$.Nathalie Cété 432 1001 Re/Mai Avantagea me.courtier immobilier ind St-ÉmMe / Uc St-Chartos Stoneham / Lac-Beauporl * STONEHAM MAISON mob* uf gnnd tmr.,n, » 000S MUtH BORD DU LAC Maison à étages sur terrain 26 000 p.c., sans voisin, 4 chambres, solarium, chambre principale face au lac.Produit rare à ce prix.130 0005 GISÈLE LALACNETTE La Capitale Cité courtier immobilier 653 1236 STONEHAM.vue sur montagnes.3 chambres, rénovée, beau garage chauffa, 64 500$.692-6240 Sainte-Poy A STE-FOY, isolé, jumelé, neuve, ensoleille, maison-modela a visiter! OT (651-BOJOl \u2014157141.41) COTTAGE 10 pièces, rénové, vue Lourontides, 159 000$, 657 1547 MAISON meublée 4 neuf.4 chambres bois^rantcefarnj2uejnt^^ SECTEUR très recherché, 4 chambres, sans voisin arriéra, lattes d'érabia partout fenestration rtort noufs, rapport qualité prix excep tionnai paysager.109 000$, Charlie Monroe, Sutton Pro, 650-5299.Süery NOUVEAU! Maison da viNa formula condo, sur 2 niveaux.3 chambras, pisdn* VUE FLEUVE.90 000$ nég.Jacques Dugai 653 5353, RE/MAX Fortin Dala|awurtiarJmmobillar COQUETTE maison de vêle 2 niveaux.2 chambres, 65 000 S.847 0620 LES ANNONCES CLASSÉES vtADRt v»v * meap» DJLA# man\u2014 40 MM 491 3537 ou aframpton.VIBafa 411256-2299 FORI LAUDERDALE maison mo liés propre 2 chambre* vemére v cause matodir itkvs K Ah I6H MONT STI-ANNE wierbr SH tm* one toyei terrasse 600$ sem 5754 A Lli VERTE maison meubler en cam , vue sur lamer 4119962994 A VENDRE MAISONS A REVENU 2 et 1 c&.meubles, è v a luuer ete, mon.93é 3922 A LOUER Lac St Joseph rnanow per sonne seule ou couple, chaèetv term x.-r J&ponibl»^ 6>f :33t a LOUER chalets situés J St Juan Ma d Orleans, vemamr fournée, bien équiDHiMeA*uv^41ftB21252 A LOUER 430 Plage St Laurent pour 1 ou 2 personne* 2600Vsa* ion ou 1000S mois.65B-4B77 A vendre chalet Lac Perreau*.2 étages finis, entièrement meublé habftabie arv née.bord eau.ponton ndus (414) 277-2756 A 172 176 Matte, duplex jumelé, 4x5H revenu 31 400$ par annee 7000$ en bas de 1 evalun 667 3395 DUPLEX a revenu, 3 129 000$ neg.1920.SM MATHIAS TELUER www directdu propno.com codo 4472\tT4I.»47 1295 STE ODILE, du prop no, 4 logis, central, facile d'accès, cause retraite, 623-4709, 571 7189.A LA MER Ban* oes Chaleur* équipée a touer seny, redmt sept 450-467 5633 A LAC iMMiort chalet »uleaa foyer tout aquipa.jour sam.>49-0004 A LOUBl 2 chambrM, aqulpo lac, pe- dak» foyer.45 min.Quabac 443-4224 A LAC SEPT ILES, à vendre à louer, bord de l oau, 473-4753 A LOUER Lac 3 Castor* tout «dus.5 mm AU bord Lac Sept-lles.30 min.do Queboc 2 chambres , idéal famille, sem 500$ libre août 6419490 AU bord de l'eau a Rivière è Pierre.323 2005,872 2457 CHALET a vendre Lac Sergent bord ; do l\u2019eau 22 000 px.3 chambres La Capitale Sélect lomlisi immobilier Richard Paradis agent affilié 427 3133 CHALET à vendre Cap aux Rets, Ba* St-Paul Près du fleuve, vue sur la ville, habitable al annee 4182401103 sow A LORETTEVI11E du propno.4 loge IHWtMMllMIM: man CHAUT è louer a la sem.è St François I.O, 450$/»em.623 >431 CHARLEVOIX, chalet a louer.Foyer, lac de pèche prive, endroit paisible.Son 1 14181 434-2301 CHARLEVOIX.St-Vénée.4H meuble, vue sur le fleuve, à louer à la sem ou fin de sem mf 418-452-3251 AV.MONK.4 logements, très grand* bel immeuble, rentable, ga-rage, 225 000$.643-4216, 6614366 Rive-Sud ST NICOLAS, 4 logements, tous loués, 199 000 S, >37 >677.Saint-Jean-Baptiste Chàtaau-Richar.magnifique chalet suisse près de petite nvière, habitable 4 saisons Tranquillité Faut voir Albert Michaud, RE/MAX 1er Choix courtier immobilier 687-3211 FOSSAMBAULT, chalet cachet, terrain 30 000 p c, accès lac 69 000$ 875-2729 LAC ST JEAN, à 2h de Québec, face au lac chalet à louer, plage sable, 411541 3481,411540-3894.LAC AYUMER bord de l'eau 3 chambres à coucher 411-3311719, 414-449 3034, 418-449-1990 LAC ST JOSEPH bord lac i vendre rou iotteide>garcJ9£|jvecjerraia682JI01 MAGNIFIQUE chalet 25x30.Lac Blanc.Port neuf.2 étages, sous-sol.foyer, habftabie a l'année, tout meublé, canot pédalo, ponton 18 pi, spa, terrain ame nagé, 140 000 S, 66?9803,563 9496 9H Au proprio; 4-?vue Laurentides r 991-1 Saint-Sauveur AUBAINE.14 grands logé* non chauffé* non édairév revenu 60 000$, prix incroyable Marc Véxina 657 6060$utton Pro courtier immobilier MAGNIFIQUE challet à louer du 6 au 13 juil.45 min, da Québec 949-9090 MONTMAGN Y.c haiet-studio, vue fieu ve, 325$/sem, 652-0533, cell 572 5554 MONTMAGNY bord fleuve, face aux Ha* à touer sam, ou mol* 656-0192 RANG du Nord, St Raymond, 2 cham bres, meublé, 22x36, terrain 300x400, 35 000$, (418) 337-8126 après 18h ST SIMEON Charlevoix, bord d\u2019un lac possibilité chasse et pèche site excep tioonel, meuble, 49 000$, 265 7820 AUTRES PROPRIÉTÉS ACHETERAIS FERME dans Lotbinièru téL 6712979 il) FERMETTE maison ancestrale, t 099 009 pc écurie grange terra é bois 15 min.de Quebec «92 5176 A louer chalet bord du lac Kénogarm 20 min.du lac St Jean, tout ndu* plage sable fin.475$/sem 4 per* 505 pers supp, 418 344-4696 ou 661-1207 Matsons de Ptorre Leblanc et Francois Quoonol \u202232 1001 RE MAX AVANTAGES BIC courtier immeblNer agrée ABEAUPORTCHARLESBOURü STÉMEf 50 tefiams prêts a construire BfAUPQRT 2 terrawn pour garderie et foyer personnes égees LAC HAUPORT 1 terrain a 300pi du lac Pupruprse 6511444.«49 3794 A CHAAUSfOURG ) terrams haut de gamme pour maison unifamiliale stetouf Montagna de» Roche» ¦ > ét* a construwr (superficie 6325 pi ca et ?) bien situes Obact proor le* 441 2711 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES A ST-JtAN-CHRYS.ST ROMUALD terrains pour unifamiliele.prés école et parc prêts » construire.fin de projet 439-0100 A VENDRE, tmawis boises au bord de H rivière ideal pour chalet roulotte ou maison SRy» I $t RaphaN 31 mm A VENDRE, boisé* plusieurs terrains 165 façade bordure Lac a ( Anguille.50 000 ca 4 ?lac avec truites 1 (41lh 277 2093 hrtp^ come.to/stndor A ST-TITI DCS CAPS terrain corn mercial approximativement 965 000 pi ca avec bâtiments 823 2906 S72 1670 A ST-ÉMILE, boise, près du perc sans A ST-\u20acMILE at Val Bélaér, boisés oti noty prêt» à bètk, 527 1179.A Charlésbourg rué dé la Corse, beeu boise, feçedeéO, 261 2234 ANC IENNE-LORETTE, VAL BÉLAIR SUR LE-GOLF prêts a construire 427-5145 AU SUD DU LAC LA RETENUE, fAnge-Gerdien.terrain ISO's VtV, fecNe d'accès.422 14S9 A 681-8151 U BUREAUX QOÉBCC \u2022 STE FOY VANIER CHARIESBOURG LfVIS DE 250 A 10 000 PC.PLUS COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE1 A 653-7458 500 A 20 009 RC.(T PLUS SOCIETE IMM.DUPOMT AU MASSIF Petite Riviere vue Ree ve boisé mixte, umqua S63-4013 FACILE A CONSTRUIRE Secteur de prestige Roc \"Pointe 3km des pont* terrains boisés, accès fleuve.1315555, 563 5000.a 955 DE BOURGOGN COIN QUATRE -BOURGEOIS Très bien situé, 2404 1200 px.tout indu* stationnements.6516322.LAC ÉMERAUDE Cté.Portneuf, grand terrain sur le bord du lac.Autel 2 arpents boises avec accès eu lac, 1 -414-277 2564.Prix spacial.maaiMaEiisa Site unique très bonne visibilité de ( autoroute de La Capitale, idéal pour professionnel, 177Spi.ca 52(V1023 LAC ST AUGUSTIN SUD.rue de l'Héthère, terrain 75x100, résiden tieL prêt 4 bâtir 872 5753 LAC Crève-Faim.Bel léchasse bloc 29 terrain* accès lac Aubaine1642 2723 LAC St-Joseph, bord de l'eau.2x100x400 130 000$ ch 683-0260,659-9683 LAC BEAUPORT, terrain cadastré, prêt 4 construire 0 40$ du pi ca, 842 9015 LÉVIS, terrains pour unifamiliale et jumelé, tel.837 0069 ST-ÉTIENNE Rive-Sud 6 mm des pont* 12 OOOpx, boise, piste cyclable, 831 2942 ST-JEAN 1.0.3 TERRAINS pntre 18.000 et 23,000'vue sur le fleuve >213472 ST-NICOLAS Terrains boisé* électricité souter raine, prêt 4 construire, financement 2 TERRAINS prêts 4 construire, toc St- 11000$.échangé acceptée, finance ment per propria 12.5001 >510706 A S350 HENRI BOURASSA PRIS AUTOROUTE DE LA CAPITALE 500 pi.ca et plu* climatisé.5$ pi.ca.(219$ete).627 2052.A 494 1 IBS De 994 è 44 944 px.daœ cbeto édL A 2940, Quatre Bourgeois (coin de l'ÉgHso), 100 p.r dej* aménagé, ch metise, stationnement.653-1242.29.95$ A 200$ moi* Bureau de le CoWinq «519294 poste 301 A louer bureaux au Centra Vide, clime tisés^JibresJerjuiljet^TMSST^^ Terres LOT À BOIS, situé dans le secteur Lac Etchemin.superficie 54 erponts 414 224 4336 ST ROMUALD, 19 terrains bi familial ou 4 logis.Aucun paiement avant fin construction.FRANCOIS QUESNEL 432-1001 Re/Ma> Avantages courtier immobfltef A qm la chance1 Rrve-Sud, borné nwére, cottage de rêve 4 chambre* service* ter fiin 26 JOC' pc Rte des hies 882 6857 A 653-4017, 4 Ste-Foy, bien situé, ascenseur, dimetisé.tous services A Ste-Foy.780 de Brabant Duplessis, 2 000 a 6,500 ca., bon site, 6S3 3273 A STE-FOY.3340 La Pérade.jusqu'à 3500 pc bon prix.»33-01«4.443 1445 ACCES FACILE 100 4 6000 px.moderne, bd Charest Ouest 417-4422.\t«nme.1171 AU 1415 BL CHAREST OUEST Viilro 688-1865 Bureaux, commerças, entrep6ts 900 4 3,200 p.c.Giclaurs, climatisation Visibilité et accès direct de l'autoroute > 40 \u2022OUI.l'Ormière.espace 4 bureau 675 px, 590$ par mon tout indu* près Quincadlene Durand.«42 2333 A 6$14017 4 SM Foq sew-lecallen.BUREAUX neuf* St-Romuald, à 1000 pi des pont*T4i.BU 2222.CENTRE DE SOINÎ DE STE FOY bureau 12x12 4 louer sa4e d attente 6517437 A 441 -0122.4SI3430, condo 1 d'ANates HameL 400 ! px.et phi* entre Henri IV et Du ! Valon.Wnm Roussm 651-9443 4SPACSS boutique* bureaux, me de | l hausser ou sou* soi 10ÛC i 2500 p c.I MH Lh Ste Foy wntre du Vallon et hOp cavaC VisibrMe assu«ee 651 lèl» GRANDE ALLÉE I CARTIER 32$ px.avec vRrtisa UOWlOOBp., PRIS du Muser de U Cm %auOfoueç^mju49$00^ VIEUX RORT, 300 è 400 pt.ta* dis pm n L ASS 1712 iMram à frièi pn1»iè> AST1ROV août LAU\u2014i Maubto, fax.photocopia, secretariat | TlL.491 749t A PLACE DI LA CITÉ.fax.photocopie salle de conférence, etc.657 6920 A STI FOY, bureaux ferma* meu >$$ 1242.AU 325 Martont Stefoy 1200 pi refa* 3 '»-ut » partager t»8 ' WtO fttoi 4718 CENTRE D AFFAMES ALTERNA 4600 Henri Bourassa corn bout La Cap*ale Concept de prestige 4 prix concurrentiel Services complets ( aphte de stationnement 62B 2048 lUFKl Of VtKHtMi Neuf, preitigraux 16S1 ch.S4» Foy tout service* bureau avec compta bie* agree* 450$ moi* 442 2929 INCOMPARABLE I Bureaux moderne* climatisé* station nemeni 4 partw de 175$, 447-4422.urwv.111 L'EXÉCUTIF U centre d affaire* il, 1 min das pant* 200$ fmots at ?, lout comprt* 1107 ae Des Hétal*$ta-Foy, 6549413 RUE MAGUIRE meuble services se cretanat.saNe conference 432-9333 A LOOUt Garage pour ctoboaselaga avec chambre 4 peinture pour 14 autos A St Hubert 514 953-4511 A LOUER RCSTO 927-9222 AUBERGf centenaire située en Mauncie resto, bat.ameub'ement, tout indus bons revenus.235 000$ 8196%^>417 BOUTIQUE cadeaux, Vieux-Port, prix de inventaire, idéal couple, 694 793$ COLUNE PARLEMENTAIRE Restaurant 60 place* 4 louer 6413335 Commerce 4 vendre genre marché aux puce», antiquité* pour causa de maladie.BeiH aubaine! Pour to tier* du prix de l'inventairet 455 Z479 ¦WldlLIÜNÏléiU Giffard.nouveau, commerce de fleuriste, local aménagé avec goût, chiffre d'affaires en constante pro gression, bons revenus, situé secteur commercial, 4 voir ! 992-7009, 696-0995 RE/MAX 1er Choix courtier immobilier ËMHMMààiÆ Au coeur du Vieux québec restau rant gastronomique de renom mée internationale, capacité 190 plaças.Nombreuses possibilités 942-7000, 996-0995 RF/MAX 1er Choix courtier immobilier RESTAURANT-9AR A STE FOY 651 $993 poste 227 STATION SERVICE Au nord de Montréal 2 portes et 3 mRions htres/an Possibilité dépanneur J G Ayotte, agent imm agréé (4S0) 430 5555 Royal Lepage des Mille Se* courtier imm agréé TABAGIE, vecteur SiHery.emplace ment de choix, bon chiffre d'affaires, bédé ckentéie, cause retr arte, 801 7752 TABAGIE dans centre d achats très rentable.64 000$ 622 286?pas cf agent 0!> ^ « ¦« cJTufjpOTS ENTREPÔTS et bureaux 4 louer.Parc JearvTalon Nord.Stefoy, 527 2544 LE SOLEIL EXTRA A 681-8151 ENTREPÔT Sa«e de montre QUÉBEC STI-FOY VANIfR LÉVIS De 1000 4 10 000 pc et plu* séton vos besoms incluant les amenagement* COMINAR FAISONS AFFAME ENSEMBLE! 19 A VANilR 4 vendre httivsr mdulmftr 17 000 pc mduani env S000 pt dis pombie 4 facheteui Marc Véctna 657 4040 Sutton Pro courtier uumobdtoi REPRIS» DE FMANCt tarrasse avec vemér* garage vu# sur le ftouv* terrain env 119x1791 45 000 $ | neg.trtuée au 599 Man» VWtortn.SI Pie.le* Bmquet* 419 241 2101 ou pagett» 41» 49» 60 SO A 653-7458 A 99 099 P.C.ET PLUS mjiRHXAV ÉDfFfCf DttTItKTIf Entrepét 20 haut at bureaux ?mai ranme, 2750pc.Aménagés selon vos besoms M.Achard 454 2934 STE-FOY, rueWtott 1600et 10 000 pc hauteur IB'àlC Immeubles Félix Roussin, 450 2121 Locaux A 497 St Jean.995 pi.ca ?sous soi vitrin* aspirateur central.522 7977 A face HOprtal St Franco!* bureau eulocaL 94» pi ca.$27 1559 590 A 13 000 px.commercial ou 4 bureaux, vaste parking 9S123S0.A BON PRIX, Faubourg St Joan-Bap tiste,pré* Cartier.650 px.,529 2073 AGORA S.l.INC.Boul Hamel ouest sortie Henri IV bureaux locaux, entrepôt 11 000 px.avec débarcadère 877-6446 Aubaine, ste amm leauprt ;»atu*é burr*u commerce entiepôt, profession neL présBasilig \u2022 M7 2M1MM9U 600, BELVÉDÉRf local 2000 pc sous sol.portedejjarag^^SL-^^^S\u2014.2 CABINES d esthétique 4 touer dans salon de coiffure établi depuis 20 ans.pour esthéticienne diplômée .messothérapeute et spécialiste de f ongle 443-6227 ou 443 9110 LOCAUX 4 touei, 4 SteFoy, 516 ca.jusqu 4 5000 ca.près école, église, parc idéal pour cordonnerie, boucherie, poissonnerie, restaurant, clinique médicale ou bureaux.651 -464 3 LOCAUX commerciaux.Launer Sta tion.St Augustin, Etchemin >33-4920 LOCAUX commerciaux.Launer Sta Don, St Augustin fctchemw >33-4920 PARC COLBERT \u2022\t1500 px .tous les services ¦ 2000 px.idéal ateker \u2022\t2500 px.petite manufacture \u2022\t4000 px.commercial industriel Prix intéressant, très bonne location Albert Michaud.RI/MAX 1er Choix courtier immobéier 6B7 3211 PLAZA LAVAL Ste Foy, 900 et 2200 px.imm.Roussir 651 9443.PRIX RÉDUIT.2599 Jean Perrin, Qui bec.1599'ca.1259$ moto.494 0444 QUÉBEC.1234.1ère Avenue, beau grand local.1050 pixa ?sous soi, corn plétement rénové cette année, station nement, 700$ Info 647 1138 STE-FOY, Quatre Bourgeois Carreleur La Pérade, très acha landé.459 pixa.1399$/mois.9912121 A LOUER LOGEMENTS SOCIETE IMM.DUPONT ENTREPÔTS, sa Me de montre.1900 px 4 20 000 px, Québec t»e-Fwy.Immeuble* Roussm651 9443 PARC INDUSTRIEL MÉTROBEC ENTREPÔTS ET BUREAUX.PORT! M QAItAOl BT DâBARCADÉRI INCLUS LES IMMEUBLES GARANT INC QUÉBEC 6531206 A 663-4610, 561-0760 SH 41 juillet, tout compn* beaux logement* vue fleuve, concierge temps plein.Bon prix, gaetan.bohrfnéhrtdootron.ta A 624 0711,$ vue sur fleuve, chauffé, eau chaud* 510$.Bf AU 3H rue Seigneuriale, belle < oui.panjbJejjarkinj^MOSMMèM^ 2H 3H MEUBLÉS, ihauRé* propres, pié* *ervKe* libre 345$, 450$, 3H MEUBLÉ, dans maison seule, sous sol tout compris, stationnement, 340$, non fumeur non ammaux 661 4789 PLACE ÉVANGÉLINE V août, 3 octobre Chauffé* éclairé* buandana.conciargaria.a scan saur, piscina, stationnaments intérieur et exté rieur, construction béton è l'épreuve du feu, pré» centre d'achats et hôpitaux.663-2771 PRES CARREFOUR BEAUPORT TOUS service* indu* 1H : 320$, SH meublé, 41 S$; 4H : $00$ 4H meubié $50$, 447A411 913132 5 RÉNOVÉ chauffé, eau chJ^S.Pré* de tout jud, 646-0349,453 2541 SUPER SPÉCIAL, H4 juil.MANOIR Satoberry Site exception noi, tranquille chauffé, aau chaude piscine, etc.sélectionné.647 7291 UNIQUE RUE DE LA FALAISE 2 Grands 4H, 2 grands 7H neufs, disponibles 1er oct, S20 1023 Cip Ru»* / St-Augurtlit A CAP Rouga, 1104 Provencher 440$ tout indu* S78-4B11.A CAP-ROUGE prés manna, 4H sous soi sennees me hr* 445$, Géraid 845 9382 CAP ROUGE: S maieen prhré* foyer, larjuR; 4913399-% 5'-, NON chauffé, non éclairé.950$; -éslOh: 656 0104 HAVRE ST FEUX.4'ô condo, vue fleuve, Yjarage piuine.leijuii.1000$ 65/ 94U, RUÉ des Landé* 3H libre.350$ non chaufié, non éclairé.872 6401, 6816795 VUE FLEUVE, Plage S« Laurent 9H sand meublé,juBM,490$ 946 3391 Cantra-VW* 802 TOIT 18648) K MEZZANINE jean savardfPhotmaR.corn A 5/5 0688 beaux grands 2H 3H car tain cour, balcon, sécuntairp.tranquille. 20 LE SOLEIL EXTRA LES ANNONCES CLASSÉES Le vendredi A LOUER LOGEMENTS Centre-VHIe A 628-0711, loft, 275$ 1'^ : 220$; 3»/»: 300$ Ih IDÉAL MudèMt.Mpt è jyén.MSi, witi4«to».lédLl2»-0é0S TOUT C0MPR6, Arago L p* *w L^ngHw, 5W (^¦Coopd~H1*1155 BENOIT XV, 14 , 44 rénovés, chauffés, aau chauda fournie, insonorisée balle fenestration, grand balcon, stationnement.>49 7209.COQUET 2 4 chauffe, meuble, très propre pies de tout [ ibre 529 2945 2EMERUE, 1 propre , bols franc j raz déchaussée juillet 275$ non chauffé, non éclairé.666-054> GRAND 44 chauffe, bas franc inter (^>midealpetsoone(dlme52^S45 34 RÉNOVÉ, style condo, entree lav sech.portes embossees & françaises, tout indus.460$, ideal 1 personne,623 2319 NOUVIAU grand 3 4, cachot 2 bol cone parking etc.516,2* Avenue 370$ pas chauffé, 688 7039 54 RÉNOVE, rue Vitre, face a L Enfant Jesus, libre 1er juillet 6480669 44 ,1tr ÉTAGE,, bois franc libres 1er juil.445$ chauffé, non éclairé, balcon, cour, 660-2631.LoratlMMB / NmIcMM K DECELLES Beau grand 34\t430$ tout compris, rénové, service conciergerie, calme mter corn près des services >41-1143.44 AIRES ouvertes, chauffe, éclairé 600$, 2e d une maison seule, 843 80 34 SEMI MEUBLÉ, chauffe, éclairé.145$ maison pnvee, 843 0663 A 6 > 1 - S S 7 2 CHEMIN STE FOY 14 JUILLET, «ami meubla, chauffé, bols franc ascenseur, parking face héprtal St Sacrement.A LA TOUR ST-JEAft studio.14 44.planchors boit ou tapit, atcontour, intarieun.méni-gymoae^s libre aoèt ou apréa, 52*0217 A 529-0049 * LE ST-LAURENT é é « FOURLEMHBTMB* * é Vue magnrfiqua.pétckw at phis\u2014 >02 1164 wwwdcmp.qc.ca A 1045Belvédère luxueux44,avec meublai et décor de prestige è von-drq garage bit, piscine ext, libre JuR, tSOHmoh.6B6-997B Mte-de-Beaupre / He d\u2019Orléans ******* BELVEDERE, grand 3 tnioiaMè.A6S7 2610 24h « » ta .> b I.c > LE LAURIER TéL S73-4144 600 av.Launer (mit les Ptomot), 1 CT 2 CHAMBRES *3 i, court terme Htaot vatssaüa cma axt, entrée lav, séch.7105 mois.juMat M Parant 441-6621 Aa.Dos Isarontides superbe 84 rénové.2a etege.cdma rcquiv ideal travailleur autonome, non fumeur bots franc, chauffe galerie privée ¦tsier Vf juillet 7 2985 repuopeu' 64, 1 CHAMBRES, bakon.vue sur Pfatnas.asconaour, saNa da bain r franc 1010$ chauffé, 527-7441.anjmdj^n^aOçacaTvi^ 24 MEUBLE, chauffé, libre, tranqude.^rp-, rH>pitai St Sacrement 52 M1\u2019', LE MONTMORENCY TM.573-4144 165 Grande-ANéa Est portier, coN-fausa.piscina, terrassa, parquetana.stationnamant prés des sarvkas STUDIO ET 1 CHAMBRE PLACE DES BRAVES 14 LIBRE, chauffé, «ami meublé, cai- conclarge 642 1011.pag 666 7041 RUE FRASER remarquable 74 , août VOOWhajyfeJo^eUerrasv^NBi^S^ URGENT bail 4 ceder cause transfert, super 14 prés Cartier, parking 490$ non chauffe non éclaté, >42-4262.Tél.573-4140 d«p«nnaaaarflpnSmc» STUDKX 1 (T 1 CHAMBRES Rive-Sud SAMUEL DE CHAMPLAIN Tél.573-4144 ISO, Ch.Sta-Foy, stationnamant int, piscine 18e étage, vue super be, parqueter», prés dos sorvkos.1 CHAMBRE *?***?A HABITAT 435-440 NOUS VOUS PROPOSONS DE BEAUX GRANDS l'/i V/2 4W 5% CALME ET SECURITAIRE piscine soins infirmiers stationnement int.cafétéria dépanneur salle de conditionnement salon de coiffure services bancaires inclus le chauffage et l'electricite Au coeur du quartier Montcalm et pris de tous les services 687-1123 A 527-9170: 14 24 demMOus-soL 300$ à 395$ par mois, 76S Ch.Sta-Foy, 615 Marg Bourgeois, >50 des Jésuites.A Ml-7279.AV.du Parc, 2 pat des Plaines, joli path studio, calmas sym petiquq meublé, 31S $.A 2 pas Théâtre, Plaines, tout inclus, 14.2'- juil juin, 295$ a 395$ 647 282S A 6B2 9656, près egüse St Sacrement 34 4205 tout compris, demi sous sol APP.LE CLARIDGE espaces * bu reaux à louer S29-54S8,621 7281 AU SEJOUR 115 St-Jean (accès 170 LodiwoR) 14 k 34, tout inclut, a scan saur Bail court et long tecmq 529-2071 AV Saiaberry stud» sera meublé, bois franc, juil, très ciair 350$ 843-7025 A 5 mai.PI Laurier, 44,74 construe lions neuves, entrées privées, bois franc A CHARNY , IMwcm pitnn,.b.kon; Ml >M2, m A ST RtWMRTRJR.2M, tout compnv vue nv Chaudière patio.68 ) 9362 LEVIS 34 meublé, lav, séch.station ne ment càbie indus, 400$, mas non c hauffè, non éclairé, ) er juil.838 52 3 ST REDEMPTEUR.24 chauffé, eau chaude fournie, seme meuble.831 2978 TRES très grand 4\u2018 .tout compris Louzon prés tout sorvkos.>17 1M7 St-ÉmHe / Lac St-Chartes Stoneham / Lac Baau|iort A ST ÉMILE, condo 4 4* grand range ment 16x24.505 $ mas.843 *181 Salnt-Jean-BapttstB 94 CHAUFFÉ, eau chaude bots franc sui 2 etages \u20190305 5 29 5177 688 8^1 34 RÉNOVÉ, sera meublé, CHAUFFÉ, nonédaifé 3755,837 1 31 7 repoodeuf 34 semi-meublé, 375$/mois.Appe lez au 529-4804 entre 12h et ISh 671 ST JEAN, intercom, buanderie, studio 255$, 4\t400$, 648-9911.JUILLET.14 tout compris, semi-meubié, tapis^ Tél 529-2695 SaM-Sauveur A 318Durocher,beau 34 chauffé, séfo-meubié, bois franc 360$, 563 3605 34 PROPRE, bakon.non chauffé, non éclairé tranquille.333$ 832 0377 JOLI 1 très propr% tranquiha.2a stage air dkwabsg tarrisaq 667-8663 SUPERBE CACHET 24 34 certains bas.paikin^bajcavtran^aJIeSTSOb^^ SAMUElO HOLLAND COMPLEXE IMMOBILIER PAR EXCELLENCE 830,av.Ernest-Gagnon, bureau 282, Québec \u2022\tStudios et appartements \u2022\t1, 2, ou 3 chambres \u2022\tStationnement intérieur \u2022\tCentre sportif \u2022\tClinique médicale, dentaire et pharmacie \u2022\tServices \u2022\tEt plusieurs autres commodités (418)681-4601 lun.- mer.- ven.8h30 à 20h30\t?m*r.\u2022 feu.; 8h30 à 17h \u2022 sam.: lOh à 14h f A 655-6456 - rfc .\t«riMéAM c»mb pevgra tnavrva, acimra A.» A* \u20141- -1 - \u2022 » BBiaa PE E ¦ A 1PT EPBBI 1 A 651 9443 dois rronc mccroous.14, 24.34 Fait» vitei Août septembre a rue McCartney 14 >34, août, «opMmtora.pisdna.garage, béton >52-8481 A 3333 DE LA MONNERIE COIN 6 BOURGEOIS DUPLE S SIS 14 juè.24 sept tout indus, piscine 654-0917, 651-6322 A 657-6153 GRAND ET BEAU 64.USRE Accès fâche université, chauffé, boas franc à côté parc grande cour, rua Laprada, semi meubié déur* A TOUT COMPRIS 692-1104 Août Septembre a ] : A 569-1109 NORVÈGE Grands, propras, chauffée, aau chaude fournie, bois franc céra-méque juB.1\u2018- 4181 sept »4 >10< À 655-1665 2\ttranquilly bim situé.A1093DUON, juillet grands 24 14 ; septembre, 54; PLACE DE CHOIX, 6S7-6BS1, BIB-79B1.A PROXIMITE DES SERVICES 14,14 Spacieux Prés boul.Noilson, 65*1165 A MARKOU RT, 14.tapis neufs, balcon.piscina at stationnamant int, 405$ chauffé.655-9192.A 802 1364 Le Mistral, grands 34 44 presjervxesjxsanejn^ A802 1364 CONDO MISTRAL.34 44 y?64, Vue Piscine, 802 1364 A 656-9137,14,2 .bachelor, bots, cé-rBraque, parking prés cegep uaversrté A682 9656,651 5741 Grands 14 .prés QuatreBour^eojv^UMouUomgris^ A 654-9580, 44 à 15 min.université circuit 87, Dubargar.AOUT-SEPT.Site de rêve, 14 à34,tout indus, intercom, piscine.Superbes, 6S0-9S82 ABORDABLE, à pied Hôpital Lavai.14 355$ tout compris, libre 651 9372 CONCIERGE 44 gratuit épou-se maison, bricoleur.655-1665 24 juillet sept, piscine tnt.intercom, tout compris 654 2812 658 4298 14 MEUBLE câble, tv, prés du Vallon, idéal pour voyageur 350 $, >51-4810 3\tPIÈCES, maublé.chauffé, éclairé, 125$, pour 1 personne non fumeur, tranquiha, prés hép.Laval.651-7075 PRÈS université, 14,14 meublés, libres, >72-6070, 577 2>S4 34 TOUT compris, impeccable, bal con, concierge.URGENT! 659-3131 SHtery 31/2 à louer, bois franc tranquiha.libre 1er juillet 656*817 ou 6>1 -8585 A 1218 MAGUIRE.14 215$ 44 575$, cem.meubles.62?1599 84»0032 CÔTE de rEglise.3 libre 1er août rénové, chauffé, éclairé, sami-meubié, 450$ Après 17h 686^)556 GRAND 8 pièces, 2e etage.bas franc grand patio, tranquille, ensoleille.900$ SICTEUR RÉSIDf NTI8L 14 à 34 SS1-0113,8024648 j«»n MYird^hotmail.corn A 11>2a«.du GoR, 5 .patio, formés Wbroi\u2014s» 5B5lémoii.téP-OTI 1 GRANDS >4.44.54 racentv luxueux, tranquhk.ascenseur insonorise deal pour $0 ans et plus 8*1-1 Ml MAGMFlQUf 14 ms.itn, Ma n Su* btb-4bii Vtom-fwl / Chiwpiiin CONOa STUDIO 14 ,\t914 des rraBnex, poeie irigo, m eKemoceoie, libre.39SS 6546666 ext.266 GRAND 34 non chauffe, non éclairé, libre 1er août 503$/mois.265 2354 RESIDENCES DU VIEUX PORT Appts 14 meublé luxueusement, avec literie, rénovés avec cachet services inclus, stationnement, location court ou long forma, sacteur histonqua da prastiga, 1,86é Xmeis.téi.541-4*66.Yteux-Quebec / Haute-ville IM2W CHAUFFES.Klwtottmtublto \u2022 ¦ .¦ LUXUEUX 44 2 étages, foyer, murs de brique, planchers bas franc, air, meuble; 1600$/mas 6960268 PIED * terre, haut da famma, rua (TAutauh.450$ moiv 670-9424.BanNeue et autres secteurs A 20 MINUTES QUÉBEC Xr«MlB SU-BhïAM.joli 3 pi*-c» meuble, foyer pierre, monta gnes, rtv.Montmorency, baignade, site enchanteur, 180$, 825 2364 Maisons à louor A ST LOUIS-de-France Ste-Foy, grand bungalow, équipé, repeint à neuf, quartier calme, proximité des ser vices, 1500$, libre pour 3 ans, 580-5200 A 2 min.PI.Laurier Ste-Foy haut de maison, 64 chauffe, eau chaude pas entrée lav sech, tranquille 659-2564 A LÉVIS.89 Champagnat cottage 5 chambres, bas franc foyer.11 215 px., bassin d eau.1100$ mas U5*548 A CAP Rouge, maison do villo, 1 chambras, très propre prés sorvkos, >10$, non chauffe.657 2656 A STONEHAM.maison 3 chambres.3 etages.800$ tout compris, sow 848-4703 A Thetford-Sud 4 chambras, garage grange 5955.688-7111 A CAP TOURMENTE, à vendre ou louer, maison anc est raie (418) 853 2886 A L ANCIENNE LORETTE: jumela neuf à louer 750$/mois; >72-6711 AU coeur du quartier Montcakn.maison en rangée 3 niveaux.3 chambres, charmant jardin fleuri, stationnement meublée, équipée tout fourni, libre du 24 août au 13 nov.2,600 5,687-4608 CAP-ROUGE Magnifique moderne vue splendide sur fleuve, complètement rénovée, 2300$/moli.575-9901, 575-9902 3 CHAMBRES, 990$ non chauffé, stationnement cour, 5 min.centre des Congrès et Enap, 647 9295 L0NSTRIO0NS r»we* 2 étage* 4 ctMTv bres 1070 $ 2 chambres 875 $ 83»9423 MONT Sto-Anne superbe jumelé neuf, foyer, 3 chambres.2 salles bains libre 675$ mas >26-2376.655-6363 PROFESSIONNELLE cherche maison è louor, quartier Le Mesnil ou Le- *>rMeegneuk 626948R «CXIICHE m«Non « tour d^T* secteur Cap Rouge Si Auguflwv'Sto *oy secteur Quesb ado 657 7931 SILlER t grande maman.S chambres tqmpiB.juh at août.681-4SSS POURQUOI LOUER?CHARLESBOURG j xniKnffxunAK JUILLET, bungalow neuf.2 chem bras, 6505 mois C l 1 chambres » 675$ mois C l SEPTEMBRE cot tage 1 chambras.775$/mors Ci.COMPTANT DfSCUTABLI 84 1 0020 Usa Lessard SHANNON, luxueux cottage 4 chambres, foyer, bain sur pottos.l\u2014 l- m \u2014 h -1- mf\ty\u2022 LUiVVrUB^ V9V#,\t«V / N SAliRY.manor renovee.8 pieces, prés université et servrves.1100$/mon 681-4092 ou Ml-4092 ST MKHEL (BoBochasae), RivnSud references exigeas; lOOOS/mounag www dwectduproprio.com code 4033 toi J 649-1844 ou 658 5844 ST PIERRE I.O, 2 chambres a coucher, endroit tfanquillf 82B-M7S ST RÉDEMPTEUR ancestrale, 3 cham bres non fumeur, pas d'animaux, seoeux.750$ non chauffée, 663 2578 STE-FOY.vue Laurentide* grande pro pnete possédée bur sous sa Entretien pelouse dene^ement compos.84S 5250 STONEHAM, suporbe canadienne, paisible, 3 chambres, beaucoup d m dus, >505.1er août.MA 5650 À LOUER LANCIENNE-LORETTE Beau cottage de 11 ans.3 chambres pour 1150$ / mots Tout service aux frais du locataire Libre BEAUPORT Maison de 4 chambres avec garage, près des services Loué à 700$ / mois Libre actuellement Pierre A.Lefrançois 682-7000 tn Re/Max 1er choix inc.s courtier immobilier $1 Résidences personnes JARDINS LEBOURGNEUF InfirmieT(èré) 24h/24h, tasks, navette, repas avec service indus.621-S111 LES MANOIRS SULLY Hébergement de qualité.surveMance 24h, résidence personnes Agées, libre immédiatement prés Fleur de Lys ÉAgibit au credit d'impdt mroédirtMMni.688-1310, 6B3-1261 A partager maison i CHERCHE cokx A partager Lévis, bad fleuve, prés traversiez grand 64 , lumière, bas franc, terrasse tranquille 3505 par mas tout inclus.833-6778 CHERCHE un ou une cotoc pour partager maison, St Émile, 275$ mas, 840951 COLOCATAIRE!S) féminine!s) pour partager 5 r è SMory, doit aimer le* animaux.688-2497 ! GRANDE maison et terrain, prés univocsite at sorvkos, 658-0494 2 HIMALAYENS rt une dame cherchent cotoc non fumeur, pour partager jok 44 prés dé Cartier, tout inclus ?laveuse sécheuse 315$, 522 8861 JEUNE femme recherchée pour par tage» maison ancestrale en campagne i $ km de Quebec Myrtam: >16-2265 LEBOURNEUF.personne tranquille recherchée peur partager bunge kwa.non fymoor, chat 612-8652 MONTCALM.64 pour non fumeuse responsable.respectueuse 325$.483-4863 RECHERCHÉ cokx pour partage* 4*-: prescegapFA Gameau 418-276 3409 STE-FOY 44 recherche cotoc teneux rt espunsaœ.tout mckiv 265$ 65Q-4918 [Ti A LOUER CHAMBRES Tl] CHAMBRE r cuttme personne».65$ sememe tout compris.>73-4951.ENTRÉE pnvee, prés oeroporl parking lav.-sech, cébia.55 S/sam.872-6375 A 624-1486.superba chambre CHAMBRE BOUDOIR, entree privée, cuisine lavabo non fumeur 626-3M1.MEUBLÉE, cibto.telephone fournis, 250S/1S0S, prés services, 526-4619 NEUFCHATEU chambre à louer.>1 7470, 522-7424.PRÉS université, cébie téléphoné buanderie literie cuisine saloa te non fumeur, 6S2-9946.Voir à: 612 RENÉ-LÉVESQUE, buanderie, non fumeur, cuisine commune, stationne-ment sor 653 5468 laisser messaç ST SACREMENT, cuisine, entrée privées, lardm, calme, gensseneux, 683 1192 Rive-Sud A 1 min des ponts.St-Nicolas, grande chambfe pfps des servKes 836-4324 St-ÉmHe / Lac St-Chartes Stoneham / lac Bcaupert A ST4JMLK.chambre meubiée à BELLE, meubiée.poète, fngo.planchers bas, 235$/mas 522-4654, 663-9865 A 652 8492, è côté Pyramide très A 657-2231 prés Ptaza Lavai entrée .«lyneqraodmranqpBeribiMrtcumne 29 JUIN 2001 I A 5204913 cuwne buanderie su ¦iponement .Ab* npr A 6S2 6492.a edie unweruie et cegeps chambres awubiaae anexaubia recam A 652 2031 beées grandes chambre* A 611-4611, près Cbel et eehrers» te, cuéab>e lev, aecb .cébie 110 1 i CM.Sle-Fey/De \u2022 Egben propre cable lee, «ecK \u2014wee prtvee 417 H99 JUSQU'A la nto-eeü «uxueuse* près - egep umverute non tumeu1 b * xl MEUBLEE cbauffae cursine taéee saBa beine toveb, 2éé S.6S2 1018 PRES cagep.université PUza Lavai, très propre 22SS, 6S» 1882 PRES centre d achat* urwersite entree privee^cuisine^ion^fumeuô^^^ SHtory A 690-2741, avec cuisina at saBa da bame non fumeur, femme 255 S.PRES centre industriel, ideal travailleur propre, c aime non fumeur 681 -4576 Chambres 8t pensions A VAL BÉLAIR, bon repas ben chez soi, 1476257 AMÉLIORATION ET ENTRETIEN DES PROPRIÉTÉS Àménagemaiit de terrain AJUSTEMENT, alignoment pavés unie murs at march» aménage mam* - * » tÆÆ mnrtk AMÉNAGER paysager, tonte estkne-Hon gratuite 655-0001 Patrick.CÈDRES cultivés at sauvageons pour holes at decoration 8B3-2537 A prix compétitif, fabrkatlon armoires de cuisine RDQ 8259 4367-19,640-9101,2S66443.A à 2, rénovâtione estimation gratu-Re garantie >64-5120, 647 2711 ARMOIRES DE CUISINES salle bain meuble sur mesure >42-0544 COUVRE TOIT toitures tous genres, nouveau procédé, 882 3712,649-4360 RÉNOVATIONS résidentielles réperptione 622-0397,654- 704t TOITURE à bassin ou pente douce A refaire (membrane éiastomère), bardeaux d asphalte 655-3716 \u2014 -»\t- / -j.-»» - - cfurepen / reparauon A BAS prix, plombier menuisier, ter hire ouvrage tout genre S21-1632 A 25 ans d expérience, peintre tapissie* tirage de joint* 843 7188 573 720' A BON PRIX Pemture kicext, réparations Estimation gratuité 66D3302,561 -0767 FERAIS PEINTURE, TIRAGE DE JOINTS, experience Lucien 523-5728,525-4808 MENUISIER peinture, céramique, ter rassement >48-1326 eu 62*-1706 PEINTRES 15 ans experience travail propre mmutieux 866Q18S,6996418 Le vendredi 29 ji in 2001 LES ANNONCES CLASSÉES LE SOLEIL EXTRA 21 AMÉLIORATION ET ENTRETIEN DES PROPRIÉTÉS I CAUSE (fctM mabàm\\ wton cuiyne i hgwte» ppQM r\toc CAUSEUSE « rncuotn en lobr > D»^»iMHOO>àSOOS6â2 3\u2019Cft CAUSEUSES (U FAUTEUR (U POUPIH CAUSEUSES CAUSEUSES (2) Phéppr D^en«v n« txAe qmMt 600$ bS» 7220 KAGLi Létxedo» lecke* «rlequ«r Tortfwe perurv grand cftoa d i nourm A It mam ^rdm J eau Ammaiene M et Nul 8.1 ' «29 RAM.lavabo et todattA couleur oi en parfait eut 2005 neg.>24-4371.23 BAINS tourbillon; SB Boa-cbaa on coin; B §00 finds de toranugwo, 1 |41B| SSS-7BS2 üOll pom homme gauche* il S S y.160* t>M44Üt> 2 LEO ««NS Universal NOO K» de plague 1 leg Curt iitentun UnmenaL ISOtnplague 6N»2mpoNe« ANGLAIS, courv pnvev pro! gualthe J ycpeoeocr «i» .onyetes 0.4 C HARLOT 2 am.chat Micro gn» 25 S.MB SI 23 A B47 SOO 3 Bichaid SUE DOCS pom \u2022¦cellent etat velewi IMS ponr MS l«lllM»14y3 CHAT opere degrifte \u2019 an 'SS ch crone pomerarven 10 am a donner 127 11B9 CHE\\A\u20acS nubiennes et alpines de b mon a 2 am* 1 bouc 002 2S13 A (41BIB7S 1024 nupport a vOio neul Z i.4 placev te pose sous U txxiie verfcxiillatRe da 7S> at phie.torc^ IMS.Ml 2514 200S 6SB 1272 HIOTS bergers shetlandv femelle mNe enregistrev prêts 3e sem judkn.carnet de santé 4SOS ,418! 337 4629 lyrs Dt PISCINES cREUSa et 14X28 4Î9SS 4if M4 ISIS 1 «00443 1072 CONGELATEUR vertical 50 po, 3255 laveuse secheuse 150$,65SM98sov BIS 2301 A 5 mln det ponte Ça vaut it daniacmint.Beaut* S« A |418187S 1B24, tige tandem gui re le* un veto d enfant a un veto d adulte C UISINIERE 24 po Belanger blanche bonne condition 1005 chaises en me tai et tissus, neuves.305 ch.066-9736 ABSOLUMENT MAGIQUE Massage sensuel au com du leu Etpenerxe que de douceur et de detente en cou pie ou seul On wxis attend S« 3753 NORKü Mocha 22 po cadre 0905 L> vers autres vélos 70$ à 27S5.6B3 «21 ' CHIOTS BOUVIER bernois pure race racemes enregistrev i418)743 SB0« | 3 PONTES VÉLOS pour N tort * sup 2255 4S4 «320 3 COCRATIELS nourm à la mam tout équipé 14QS ch 83S^ \u202241 \u20224555 10 am ue AstarKe ADAM SE DEPLACE POUNTOUS 624 42»4 \t A DORA «CE XUNE FILLE.MINCE [MASSAGE COMPLET 4SI «105 LI MA-CO Cèdre pour patea épi nette rouge , pm, bon franc brut et bianchi I314P47, 659 Ml 2 LIQUIDATION.2 114 at 1 1/4, mariner cerisier chêne; at aussi planchas da bois franc 424 à 6/4, pin blanc chêne.L frêne, btf.875-4999 8000 PIEDS bois franc pour ébènis te.prix négociable banc da scie 10 po Rockwell Heure repas 886 2\u2019 PLANCHERS flottants stratifies hdf No 1, garantie 15 am.resident*!, trafic mtense, 109$ pixa.Bois Franc Laurier VMags Huron, Quaboc (41S) MG 1458.PONTÉ at fenêtres usagees.100 $, 647 1239.MARCHANDISES ET SERVICES Accessoires de UNE table 4 chaises ?coussmv métal bjanc^our^aboexL^S^ôSMOI^ appareils ménagers ÉLECTROMÉNAGERS N.LÉVESQUE Le centre d'appareils électroménagers noufe usagés, endommagés, Location d\u2019appareils neufs.1000, chemin Royal Beauport A LIQUIDER, matelas 3934^60 bas pria 4 ievaboç 8 robinets, 11-9151.BEAUX chou de cameras garant* 2 ans Rapide Cameras Service.681 8344, wwwjapidecameraxom Systtnwt da soi / TECKELS miniatures chiots vaccinés veimrtuges garant* 37S$ 45G88^ 171$ ACHETONS A DOMICILE ANTIQUITÉS DE LA CAVE AU GRENIER \u201cSUCCESSION\" 684-8067 PAYONS COMPTANT CONGELATEUR féfngéiateuf mobile 8 x20.atouei ou 4 vendre.(8191752-6372 PAVAfLLER: 2 fours \u2022 soie Ruby.4 plaques, 44005 ch* base acier fournie.Serge 522 7244 le matin.PHOTOCOPIEUR Xerox 5818 état neuf, garant* et service Xerox disponibles 25005 ?taxes 627 3251,5898830 3 POSTES da travail haut de gamme, en U, 2 tons caisson terni mobile avec classeur et tiroir, fautooil ergonomique, valeur 27005 M 21005 moitié prix, waa 832*000 MACHINE 4 coudre Omega, très peu servie, 2005 651 3076 êê DOUCE ÉVASION éé Spéoa htes.Laisser vous tenter, 653 3661 DOUCEUR ET DÉTENTE Tél.B77-71SB êê ELEGANTE ET SENSUELLE *e MASSAGE COMPLET, 657 1396 FAITES VOUS PLAISIR! Appek» mW de » à llh 650 5157 PETITE TV portative 19 pi.couleur Toshiba, 505 Des betie imag*- M \u2019 421 ^ TENTES ROULOTTES A LOUER en bonne condition 661 5606 é é MRINS MRfilblffS e é Massage.Hêlissa 6S4 1219 é MASSAGE CHRISTINA e Endroit et service de classe 5298419 AÏS min.dos ponte choix varié, bons pnx: meubles, vaisselle, broder*, etc.LE MOULIN DU BRAS 266.me du Vkw Modk »t Nldoro.BBl-BBBB MAGNIFIQUE sofa Louis XIV, 1800$.661 7025 MOBILIERS salon, chambre, cuisine, argenter* tout dort être vendu au 1626 Chemin des Iles, St Henn de Levis.POELE 4 3 ponts* Le Bijou* fart par Damase Naud Deschambaurt 337 7704 Bois de chauffage A VENDRE, orabk merisier, 16\" et IT «36-1710, «16-2716 BOIS de chauffage 12 W167 érabk merisier,55$ la cordk 254-1331 CABANON 8XB, livré M pom.«SBS, 112-5413 NOKIA 6190 fFido), batter*, chargeur, multiples fonctions, avec contrat ser vice, valeur 300$ pour 135$ 652 3609 Mn du bébé BERCEAU M poussette, autres \u2022rti dw, autre 1 S at IBB S, 656-5797.2 COUCHETTES Manches, très propres.85$ ch.ou 2 pour 160$, 872 3613 POUSSETTE double avan; amère.Peg t¥rego très bon état 2005 627-71600 ASPIRATEUR Electrolux vérifié et ropore 1005, «et cuwine 855,6600316 FRIGO et poêle Westinghouse, tables de salon et meuble Télé; benc de scie M compresseur 821 9105 REFROIDISSEUR deau 95$.causeuse Jaymai 855.kit douillette queen 75$, bKjidettejjtation^^ SOLARIUM 4 saisons.Démo.15'x14' {210pixa.|, Marte tort, stores inté-gres motonses 651 2002 MASSAGE musclé, suédois, profession netoçhmatiseiJean^Mi^ NOUVEAU! détente perfeite Massage tuédeit, californien Nancy : 681 7615 99 NOUVEAU SOPHIE 9V de 9h à 19*1.534-4299 éé PROFESSIONNEL MICHAËL éé SUAVE MASSAGE Reçoit.Haute-VHk 5791206 Super massage suédois Relaxation assurée^ir chmetisée Lows 641^063 TENDRESSES et PASSIONS (miilétre) 636-5126 NOUVEAU.Massages de détente et de relaxation.Patricia 643-1760 REFLEXOLOGIE EMÉLIE tél.663-9009 A 834-5242.Accordez vous le meilleur massage califomien.CENTRE ALLURE Inc.Pour un petit brin de fantaisk pour une détente complète, bronaege nraturt avar maccaoa RauMifar 104 W*™-w\" \u2014, va pour le 2 pour 1, 623-8795 4635,1ère ave.Charteebourf.657-2934 : L\u2019OASIS 2381, ch.St» Foy, bur.202.; LM.Q.suédois.MASSOTHÉRAPEUTE CHINOISE japonais at sudédois.Membre A.M.Q* Reçu d\u2019assurance, 8497B37 THlRAPEUTtQUf OU DtTENTE.mAWînwTt 1191 PIANOS USAGÉS A VENDRE Bon état! Bon prixl 6BB «567 VIOLON SUZUKI 4/4, achoété neuf, utilisa un an, tél.337 7704.ArUdas é» «sort / A GOLF Uquidabon.B72 2633 éate Amateurs de WEB?Retrouvez au www.lesoleil.com toutes les annonces classées du Soleil A BEAUPORT esthétxiennr avec éiec troiyse salaire de tune ?commission >axer votn- *1 j'^*adr\\ \u2018W VkI Entrvpns* OuébM chUdM 1 pmonn* t*m(H plwn: \u2022\tWvk, à la diwiMI*; \u2022\tR*p,*MntRtKNX \u2022\tÉtr» TXéS POtYVALf NTt -\tInformahqu* d* b«M -\tAutomoM* r*9uiM.I Expérience dan» la vente serait un atout.Faire parvenir votre CM.WdelaCewe\u2014e Québec IQcIGIK MS ni*, i r M , N«* Dmm M2*071 Ou U*1 CV M I] 1 ,5*7 AIDE 4 la communauté et ser vues 4 domicile a un urgent besoin d\u2019au x tR la ires familiales (femmes ou hommes) pour travailler 4 St»Foy, Sülery et Cap Rouge VeuÜkz faire parvenir votre curriculum vitae par au 842 7488 -AIDEZ ENFANTS PAUVRE5-BESOM 10 agente, centre d\u2019appels Horaires flexibles.Salaire concur rentiei.650 2105 ANIMATE Urt( TWCII VOUS AIMEZ LES PERSONNES ÂGÉES?Lés résidences logidof (Ste Foy et Charlesbourg) recherchent une pet sonne enjouée et dynamique pour organiser et/ou animer des activités pour ses résidents (32h/sem) Faxei cv a sM frx PKhette,6S8 266S ATTENTION ÉTUDIANT» 15,055 pour débuter Temps plein ou part*! bourses dé tudes disponibles Aucune experience Appelez pour entrevue 6S 7 8816 ou www workforstudentscom^re CAMELOTS avec voiture demandés pour Siiery, St»Foy Ce« 254014S CHAUFFEURIEj LIVREUR!SE] Grossiste d équipements d audio est 4 la recherche dmdtvidus avec permis de vorture Salaire de base * bonus de perfomance = 7005 et « par semaine VéhKule de Tannée fourni, formation payée Se présenter entre 9h et I6h au 1190 Vincent Massey, Qc 418 684 2227 de soir, $$ A dis cuter Lévk tél.832 9238.CHAUFFEURS CLASSE 1 Je serai * Québec le samedi 30 juin pour interview.Travail débutant la 3 juillet 2001, permanent.Tél.: Nathalie 1 866-9314387 COIFFEURIEUSE) avec clientèle, pour location de chaises dans Charfesbourg Demandez Denise 622 9345,624 4403 COVFEVH COIFFEUSE DEMANDER] pour homme, avec expérience \u2022314448 831 5315 COMPAGNIE AMÉRICAINE EN EXPANSION AU CANADA orateur, formateur et partenaire autonome, revenu potentiel des les 6 14181 «634935 CONCIERGE 4' ?gratuit épou sc maison, bricoleur.6SS-1665 CONCIERGES (couple), expérience en to cjtion^entretienjnéna^erôSiaOl?CUISINIER(E) d'expérience en cuisine rte!» fraa^aiee.Poète faisant place 4 la PLONGEUR(EUSE) 6JS 21M,641é7«1 CUISINIERIEiS Demandés, expérience en déjeuner et table d'hôte, ayant suivi un cours en préparation des aliments Dynamique, autonome et disponible Envoyez CV 4 Restaurant La Serre.330.de la Couronne, Québec (Québec) G1K 6E6 CmSINIER(E) ET CHEF DE PARTE GÉRANT D ATELIER DE CAMIOsdkX Avlw humatKin en léparalKin auto mobiif.S ans d expérience en atelier de canossene.connaissances de base gestioo Int 418 88s,to4,l IDÉAL personnes rutralt»» 100$ S005et 10005 pai moiv pas d inventai re.exiverture de t onqites clients pom i.MLHMtwEqnH Apcé>1«h, «4242B1.LA PIAZZKTTA Lévis est è la rechercha d'un cuisinier (pixxaman).temps plein Feire parvenir votre CV per fax eu «154400.LABORATOIRE DENT AMU cherché T9C19NC1KNBI pour tr» vsM en couronne et pont.Connais sance de I esthétique et de le mer pholoqw rsquiss Char* 626 «888 Il CHATEAU LAC BEAUPORT Ext è la recherche de culelnlariérel.serveur|eus#).aide serveurieuee).Appelai au: 849-1811 ou fsxet c.v.au: 849 2895.\t« NOUS r de Québec chauffeur de classe 1 et classe 1.operateur de chariots #4» valeur et manutentionnaire.Maurice 886 9314187 CUISINIER(E) Expérisncs 655-1665 PfRSONNfl qualifié demandé pour TONTE ET TOILETTAGE.5224744 Recherche 4 temps plein et partiel, per sonne responsable, autonome, capable de ( ommumquer, expérience générale en qumeailler*, dans petite ou moyenne surface, références exigées Faire parvenir votre C.V.au 1744 Ch.St Louk Hilary G15 1H5 RE PARATE UR d étoctiomênagers.expé nerxe, responsable.et( 849 71h() RECHERCHE COIFFEUR(ÉUSE) namique ayant de Tentrepreneursi*) qui désire travailtor 4 temjis plem avec une équipe gagnante S adresser 4 francaau6S2 7461 ou6S8 3794 RÉSIDENCES LOGIDOR Préposéie) d étaWissement de man dé(e), 40 hres /sem, 628 7729 SAUVETEURS DC P1KINE DEMANDÉSIÉES) 2915 hres/sam pour 2 mois.628 >414 VALETS DE STATIONNEMENT TEMPS PLEIN ET PARTIEL jour, soir et fin da semaine Salaire; 7 505/hre 4 pourboires EXIGENCES; \u2022\tÊtre Mknque (francars/anqUrs) \u2022\tAvon de (entregent \u2022\tPermis de conduire \u2022\tApparence et langage soignés - Débrouillardise, autonom*, initiative TACHES: Stationner les voitures des clients, transporter tes valises, serve*, eu besom ét autres tâches connexes srmnxsam TEMPS PARTIEL soir et An do semaine Salaire: BSAue EXIGENCES: \u2022\tÊtre bilingue (français/anglaisi \u2022\tAvoir de ! entregent \u2022\tApparence et langage soignés \u2022\tDébiouiHardrse autonom*, initiative \u2022\tTrès bonnes connaissances en mldRne tique (Word Excel, Outlook, internet) \u2022\tExpérience souhaitable TACHES; Accuedbr les dents, répondre 4 leur demande, prendre des réservations et autres tâches connexes Faire parvenir votre C.V, , a/s Mme Maria Ci au mon d Auberge St Antoine Fox: 692 1177 ou per courrieL 22 LE SOLEIL EXTRA EMPLOIS Ottm tfempld Mranun pi pikini DiMANOÉSlÉiSl 2$ 1S hrM/Mm.jç* 2 noh, 62»\u201414 SERVIUOIEUSEIS OEMANOElElS Envoya* C.V.#t photo ou: C P.?0t.Quobt.G1H 4PS TAILLEUR, ospocv à kooof porto M propre ontroprise * pou do froit.Avons tab*» do 46 pi.ft I oquipomont pour tous gonros do coupo.Inf.Confection haut do gamme indus \" JS S TECHNICfN(NE) bureautique, urgent temporaire, expérience non requise, excellente maîtrise Excell et Word h'vMyefCVpar *AX ,iu 4IH b.'/;t)48 TRADUCTEUR! TRICEIS Vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire accepté expérience, milieu informatise De 46 000$ à 90 000$ par an Traductions 4 faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto (41» t7S-5352 poete >05 Sendee à remploi LES GESTIONS LATIA EUR.OFFRENT lours services à titre d'administrateur immobilier pour l'entretien do l'immeuble, la location, la gaxon, le deneigement et la collecte des loyers.Nous avons une équipé professionnelle.623 HH Sendee domestique et gardene A ST AUGUSTIN en milieu familial, trilinQué.dé 18 mois à $ ans.878-4944 Sortie imprévue?HALTE Garderie bi Nngut^ourssoirs\t6SQ-ÿ71l VOUS CHERCHEZ UNE I EMME DE MÉNAGE?Je l'ai trouvée pour vous.Appoloa moi 652 7920 Tenue de livres / A 659-6398, comptabilité spécialité: travailleur autonome COMPTABILITÉ PME.impôts.»xpe hence 2S any L.R.V.627 114S COMPTABILITÉ d entreprise impôt, '¦ippoits taxev aMV>utt40^0172 Qbmw 325i 1992.très propre, 4 portas.9000 5.1410) 723 4010.(410) 725 1097, !41l| 724 6721.3251 1992, très propre.4 portât 9,100 5.(418) 723 4010, (4181 725 B097, (416) 724-6726.BMW 32SL 1992, noire.95 000 km.état neuf, 15 900$ 622 3300 318i 1996, 30 000km, excellente condition, 25 900$, 637 3494.®BUICK CENTURY 2000.tout équipée, ghs 37 200 km.16 5955 nég,41M2fr 2022 RIVIERA 1998, blanc parle, 23 000km, roues chromées, vrai bi^oul Causa maladie; état neuf, j acheteur sérieux; 466-3260 FLEETWOOD d Elegance 1979 79 000 kra^jjetnture^cv^ina*^ LES ANNONCES CLASSÉES Le vendredi 666>u» 2\u20146.611 7166 Chevrolet CHCVROLIT Sprint 61.bauetat 661 1736.CHRYSLER COLT GL 61 6 5.626-6H ALTIMA 96 GXE monueNe tout SUPPORT dasno a bagages Mondai Sportracfc.mduant 2 pone vélos et un coffre a bagages état neuf, valeur 1200$ laissé a 600$ $22-0673 621 $260 CAVALIER 1996.73 000km.vert forêt Al, lai ouvrant rad» AM/FM cassen*, cruise.8 pneuy automabqu* chauffe moteur 7Q005 nag.626-0610 CAVALIER Z 24 1966, 276 600km.moteur 125 OOOfcm, 1.1, maauai* 26661 676-1166 METRO 1994, 1 portas, autome tiqua, radio-cassottoy 60 OOOkm, 67005.622 2165 CHRYSLER M0M 1996 charcoal 56 OOOkm.21 9661 04-7465 FFTH AVENUE 1961.partaite condt tion.14 000$ nag 643 9349 INTREPID 3 SL.1994.152 000km.aile roc, 4900$, demander ünda 83$ 99S4 LE BARON 1994, GTC.décapotable NEON Expresse 1996,72 666 knt 4 parta* A/C.lecteur CD, adare*.91661 1416) 315-7767 SPIRIT 1M4, StRIi OR, ÉQUIPÉ.165 000 KM, ROUÉS n PNEUS HIVER, Al AVOIR! 49S0S.R7S-IB14 4P1 EAGLE EAGLE 2000 GTX 1992 très bon état, manuéüé, 2500$: 83» 7609 EAGLE SUMMIT ES 1994.bieu.automa excedente condition, 6S»2281 BeiDGE CONTRAT éqmpéé.CD.au chmatisé support sur >e ton pneus d'hiver.)3 750$, 261 4S67 ALTIMA GXE 94 104 OOOkm.manueNe.lies bonne condition, soir 827 $157 ALTIMA XE 91 manuelle 151 606 km.condition A 1,64505.6713796 MAXIMA GXK 1961 automatique bien équipée excellente condition, prix a discuter 575-9356.647-4056 MAXIMA ES noire 99 46000km achat outransferttocatio^ g Oldsmobile F1 SO.4.5.VI Ford 1999 30 OOOkm boè N» >.bre .JÜl\u2019S r^,4< .'8Y s2t> XX ' JEEP Grand Cherokee %.181 OOOkm tout équipé factures d entretien method«jueJT>u^ SUZUKI SIOEKICK 1661 monueR* Man nuit, 4 part a s.172 OOOkm; 66005, 662 2513 VÉHICULES RÉCRÉATIFS Jean-François Boucher no 1101 MESURE ET CONTRE MESURE Dans le numéro de la revue Bridge World d\u2019octobre dernier, j\u2019ai trouvé cette belle main.Elle mérite à être étudiée plus attentivement Voyons trois déclarants en action : Personne vulnérable Sud donneur.A V 6 4 3 U 74 è R 7 4 2 + 985 NORD + R 102 V A92 è D 103 * R D 106 N O E S + A 9 7 U DV5 ?\tV 9 8 6 *\tA73 V ?D 8 5 R 10863 A 5 V 4 2 Ouest\tNord\tEst\tSud Passe Passe\t1 *\t1 V\t2 S-A Passe\t3 S-A\tTous passent.\t Ouest entame du sept de cœur.Quel est votre plan de jeu ?Avec deux piques, deux cœurs après l'entame, et trois trèfles, Sud doit trouver deux levées supplémentaires Même si les trèfles divisent 3-3, il faudra tout de même passer par les carreaux Voici le déroulement de l'action : Table 1 : Le débutant.Il appelle l'As du mort et demande la Dame de carreau.Est se garde bien de jouer son As La Dame perd au Roi d'Ouest Celui-ci retourne cœur Est gagne du Roi et établit sa suite Lorsqu'il reprend la main à l'As de carreau, il encaisse deux autres cœurs pour faire chuter le déclarant.Table 2 : Le joueur intermédiaire : Sud appelle un petit cœur du mort à la levée numéro un Est monte du Roi et retourne la couleur.Lorsque Ouest prend la main à carreau, il n'a plus de cœur Ainsi le déclarant peut forcer l'autre gros honneur de carreau sans crainte, les cœurs n'étant pas encore établis Table 3: Le joueur intermédiaire contre un expert Cette fois, Est ne monte pas du Roi quand le mort joue petit sur l'entame cœur.Il signale simplement son intérêt Ainsi, Ouest peut rejouer la couleur quand il prend son Roi de Le contrat devient ingagnable Note: Voici la liste des gagnants du tournoi Le Saint-Laurent qui a eu lieu du 8 au 10 juin Paires libres, vend p.m Colette Grenier.Robert Latulipe; vend soir René Pelletier.Lionel Venditti, samedi, strate A Michel Montplaisir.Janine Rivard strate B M -André Moreau Roland Desrosiers Equipes Suisse dimanche A Janine Rivard.Michel Montplaisir.André Renaud Inette Lepage.B Pierrette Rate, Louise Lambert Jean Têtu.Hélène Cantin IKju, 2 ponn 90 OOPm 6500904 TAURUS 1991 fanvlwle, vert forêt en bon eut 2000$ 683 2089 ACCORD Honda EX 95.82 OOOkm.bleue, 4 portes, automatique tout équipée.4 pneus d'été neufs condition Al 12 500$ 872 $469 254 S469 ACCORD 1997.noire, 12 200$ neg S vit vitres temtees, 832 1432, 573-3123 CMC Si 95.air, toit et mirorrs é(ec triques, système alarme Clifford, cruise, aileron, radio sortie CD, antirouille, peinture d origine, Al 97 OOOkm, raison de la vente enfant faut voir 9900 $ 822-4763 CIVIC SI 1991, moteur refait manuelle, plusieurs modifications, magy 5,250 $ neg., 843 6644 CMC S11996, rouge, manuelle, air, ABS, groupe electnque toit magy garantie 6 ans/160000km.12 000$ neg.889 8600 CMC DX 1999, transfert location.34 OOOkm, 261$ mois il'- ani 682 2696 CMC DX 2000, hatchback, argent.21 OOOkm, manuelle 14 5005 663 7696 CIVIC LX 1998, 4 portes automatique - -\t^23 0689 CRV1997, 79 000km.bonne con dition, 17 000$.tél.837 3494.HONDA CRV 1999.manuelle, 48 OOOkm, 22 000$ >47^613 HYunn«i SONATA GL 1995.99 000km.automa-tique brune, très très propre 831 2S86 JAGUAR JAGUAR VDP 1986.130 OOOkm, bonne condition très propre, 7$00$ 8^5 2316 Qmazua AU 645-2361 MIATA 1990 manuelle, bleue 2 torts plusieurs pièces neuves MIATA 2000.19 000 km.aucune garantie, refait avec pièces d'origine.)eune-or, manuelle, tort rigide mcHiy 21 9005.>43-7153 MX6 Mystère 94, VI manuelle, tout equipee.199 OOOkm, 63001 647 Mercedes-Benz MERCEDES 300 S.D.L.1967 Al,(41») 325-2907 MERCEDES coupé sport 300 CE.88.2 portes.125 OOOkm 13 S00$83MQ1Q MERCURY Ai F.RO Gl 99 16 OOOkm.4 portes auto manque équipé 14 400$ C D 623 1640 f PONTIAC GRAND AM Sf 1967, V6 coupé sport automatique, aileron, groupe électrique.106 OOOkm 90005, 627 3411 sou PONTIAC 6000, 1969.à vendre pour pièces tél.675-6911.SATURN SCI 2001 4000km, 3 portes ut, automatique M 100$ CD 623 1640 SUNPM 19*9, manuelle.4 portes balance de garantie.11900$ tel.643 8376.575-2331 URGENT1 Sunftre 97, 2 portes automa tiqueA/C^CDjnags^ô^O^^^ |P PORSCHE PORSCHE 911 Carrera coupé 1987, 57 OOOkm.vert granit intérieur cuir vert, toit ouvrant spoiler avant arriére, roues 16! autres options complète me-n; 'Hj n.i'e -1\u2019 500 > 'bi SAAB 1999 MODÈLE 9.3 Turbo, noir* int.cuir beig* parfaite condition 145 000 km, (grande route) 19 950$ taxe* incluses 175-0852 SAAB 9J 1999 manuelle.84 000km.A-1, 22 5005 neg.626-8546 IgjSATLRN SATURN 1998.32 OOOkm, état de neuf, automatique air 11 000$ 83\u2019 5907 (g) TOYOTA CAMRY CE 97, 4 cyl.automatique.93 000km, garantie 100 OOOkm.a/c régulateur de vitesses démarreur, vitres électriques antidemameur.impec cable 15 500$.527-3622,580-2750 CAMRY 1969, 4 cylindres autome-tique, 9755 466 2565 CAMRY U 1967, 4 cylindres, automatique, 4 portes 833-8904.SOLA RA 1999 rouge tout équipée, tort ouvrant 20 000$ 647 5123.TERCEL 1998.automatique, 2 por tes 135 OOOkm.7900$, 802 9212.TERCEL 1989, automatique.189 400 km 600$ 837-6246.cell.22S490C ECHO 2000 , 4 portes 5 vitesses, air, garanti* 12 6505, 626-5775.VOLKSWAGEN CABRIOLET GLS 99 noire awtometi que tout équipée 23 5005.133 9799 GOLF 99 2 litres 4 portes 12 500 5.126-0160.GOLF CL 94.noi\" manuelle 4 portes 112 OOOkm, tort ouvrant, 8700$.83+0593 PASSAT CL 92.217 OOOkm.automatique très propre bon état 4200$ 872 6286 MYSTIQUE Sport 97, noire, automati 1ï7rT \u2018XT\u2019 que.roues mags tout équipée.105 000 km 9500$, midi ou sou 88y 30S8 TOPAZ 1992, 48 000 milles pes de VOLVO S70 1999, cuir, megs rowBe (Floride), 55005 627 4995\t61000 km, 24 7065 neg.6SA2964 FORD Aerostar 1969\t227 OOOkm jusque\", 'epatattons 400$ 66c 2086 GRAND VOYAGEUR AWD 1993 135000km Promo-Lab Inc.88$ 9016 PLYMOUTH VOYAGER 9122 OOOkm.garanti* 21 0005 neg.663 9349 PONTIAC Transport 98, vert 3 portes air vitres temtees 12 000$ 561-8780 VOYAGER 51 97, parfait état tout équipé.10 7005 17+7213 VOYAGER 96.air dwnam* 94 OOOkm.pneus d'hrver, 16 2005 650^215» Camions à vendre CAMION INTER 2000, Sky-Rise, tout équipé moteur 430-470 Détroit, trans mission 13.avec ouvrage payant, 92 000$ MSG625 2421 CHEVROLET S10.1993, Tahoe de luxe état neuf, 4 950$ 831 3295,65$ 3935 CHEVROLET PICK-UP 1979, 1/2 tonne en^arfart^ordre^^OO^n^W^I^SO FORD PICK UP F/250, 1999.Lariat.4 portes, tout équipé pour Fifth Wheel rea 260-9267, coll.570-6611 FISC XLT Lariat 1966, super cal 164 OOOkm A-1, 31505,626-3230 TOYOTA TACOMA 98.68 OOOkm, V6.au \u2022 ^fque etc /) 5005 418 458 H45 VAN FORD E l SO, 1966, VI bon état 1150$ ne», 652-9173 Machinerie ABATTEUSE multi fonctionnelle John Deere.690 ELC, 1994, avec tête Syfvatec 445, avec pièces de rechange, vendu avec ouv'âge 150 (XX) $ 848 33^\u2019 ACHETONS tracteur, pépme, bulldozer payons comptant 1 |Q0-7 56-0514 CATERPILLAR 988 loader.Caterpillar 926 B compacteur avec moteur neuf.Droit modèle 40.sur pneus.4x4 Droit 50 pelle hydraulique, génératrice 347 600 avec van de 45 pi.VI6 GM.830 000KW Deutz 20k.w 120 740 plan de concassage 10x36 jaw avec tamis 4x10 2 ponts rouleau 18x36 moteur 671 GM.(4S0) 447-94S0 J.D.$40-A-1974,144005 INTER 5 7 moteur 3.53 1974,115005 230-1974,12,500$ NfVELEUSE Clark 6X6 automatiqu* P-5 CatarpiRar 1979 treuil 823 2243 URGENT BESOIN ACHETONS: Pepmes bulldozers skidders* trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme Payons bon pnx comptant tnf: 819-353-1777 Pièces / accessoires / 4 PNEUS Michelin 4 saisons.205 70R/15, 1 mois d usage garantie 6 ans hasard de la route, crevaison reparee gratuitement 32S$ 871 4 PNEUS dété.Toyo.P18545R14 4 mois d usure, 8 OOOkm.160 $,872-0712 REMORQUE 4xl4i7,4ilè par tir da 3991 563 3647, >47 1711.REMORQUE 4x5, pneus 14 po_ bonne condition 300$, 877 1499 Motocyclettes ASSURANCE moto programme spe ciel pnx compétitif.1477 355-6666 &U8A1NE ideal pour 1ère moto, Y AM A HA SECA 650 turbo 1982 566-6551 A&CüdÉML Yamaha Venture 1983 1200CC.A1 41 OOOkm.4700$, 651-6847 GOLDWING Aipencade 1200 1964.100 OOOkm, mrse au point 2001.âL $500$ * $631611 » HARLEY DAVIDSON 95.663.Hugger.25\t000 km, toujours entretenue chez concessionnaire H-O.60005 416-275-6344, 416471 6901 HARLEY Sportster 1200, 1909.; femme proprio, mécanique A-1, beaucoup d'extra.134-0060 HARLEY F LH 1960,1340 cc refait an 2000.416-543-6542,561-6109 HARLEY FXSTS 1993,18 200 $ 641-4319 Honda Shadow-Aca 1100 beaucoup de chrome 1996, framboise et crème.26\tOOOkm, tout équipé, pare bnse, pipe 50/50 et original 7 800$ Non négocia bie Jour 225-2155 soit 162-5311 HONDA Goldwing 1 SOOcc da couleur noir.12 5005 Pierre bur 416-M2-694S, 416-662-1674, Jour/soir 416-497 3360 HONDA GOLDWING SE 1994 S3 OOOkm, AM/FM cassette.CB, déflecteur, beaucoup de chrome, très propre.14 500$ (418) 774-3007 jour, soir 77+5633 HONDA GL 500,1961, très bon état ?995, 663-6132 HONDA 650,1961, Al,tout équipé* 35 000 km.1,000 $.672 1560 HONDA Shadow Spirit 1997.1 lOOcc.54 OOOkm, équipée 637-9430 HONDA SHADOW 500, 1984, très bon état 38 OOOkm, 15005, S414111 HONDA 650 NIGHT HAWK 1962 mpt-gabk- equipee 2200$ 664 13\u2019 HONDA Shadow 750 1984 avec accessoires 1 900$ 644-7969 HONDA CBR900 1999, bleu/or.20 000 km 655-0331 HONDA V45 Magna 1984,2 500$, 661-5975 KAWASAKI ZX9, 1997 48 000 km.un seul propno ou échangé pour auto.SowW+nWj^pagette^ST+Téôé^ KAWASAKI VULCAN 1500 Class* 1997.17 0000km.$0/50.impeccable.836-5117 KAWASAKI NINJA 600 1985 40 OOOkm.en excellent état, 1 500$ 802 2207 KAWASAKI GPZ 1100 1982 comme neuf, 2 000$.Discutable.824 39S8 KAWASAKI JP7550 1984 3S OOOkm 227-2153 NINJA 1000 1986 Corbm.4-1 VH, pieces polies toile A1,3 200$ 839-9495 SCOOTER YAMAHA DWS 1996 50 et très propre 900$ 254-6277 apres 18h SCOOTER Honda DlO SE 1993,1 050 km état neuf, 1 3S0S 652-3553 soir SCOOTER Hond» DO 2000,950km, mpeccable 1 600$ 842-4444 SCOOTER Yamaha 80cc, excellente condition.400$ 849-4366 262-4668 SUZUKI 250.Marauder 2000.?vitre, 650 km, proprie femm* 3 6005.677-4651 latMér manage.YAMAHA VIRAGO 1100 1986 très propre Cellulaire 261-0456 YAMAHA ISO, en ordr* 19006,663-6566 29 juin 2001 A VOIR superbe Triple E 32 pi 1987 69 760km, 2 wc génératrice camera Cl coud» 7 chambre forme* me et ext pèle mécanique A-1 prêt a partir 33 )UU5neg ^0 cek 802 0583 A LOUER, motorise diesel 24 pied», climatise, 667 0050 WyaiiiPfoÉianQuêhet 676-161» AU-6f2 $462, ROULOTTE MALLARD 1967 16 tauragg, 6400$ CLASSE A 1966 GM.31 Winnebago \u2022>-.Mi rrmies Venez\t1 8fr 39 CLASSE C 79, 24 , generatr*e air.6 pi* ceybajrv^randhJ2^2i^221^ü^ CLASSE A motorisé 27 pi, 77 bien équipé 91 JOOm, 'QOOSneq 661 032?CLASSE 1 GM.2 air* poêla fng* téi-fottaaau chaud* 10 501656-5794 F1FHT WHEli couche 6 personnes 6 5005.(41U243-3772,243 221Q FIFTH WHEEL TERRY 29A 1991 Sts superposés.A/C central, couche 8 pers plusieurs ameliorations 15 850$ possi t*Hteck-cam\u201ert.14161652-3761.REGENCY Triple E classe C 1966 Ford 460.124000km 30,0005 561-4566 ROULOTTE légère ( 2975 Ibf), Apache 1999, hybrid* 21' ?extension lit tout équipé* 16 400$.Cuisinottooxt.14pi.701631-673» ROULOTTE Gitan 13!1968.ultra légère tovMtt im pm 1?.«Véc attache remorque pour Windstar, 837-2257 ROULOTTE GITAN 4605 A l Ultra fogér* 16 1963 632-6901 TENTE-ROULOTTE CAMRLTO 1997 8 places section extensible auvent moustiquaire.2 reservoirs propane, autres commodités servie 5 mois 79005, Stephana 643 0624 TENTE-ROULOTTE Bonair 79 6 pia ces en bon état J ?Q0$ neg 8^1 9438 TRIPLE E Regency 35 pL.1966 35 000 km.A-1, 3 airs climatises généra trice, Un bijou1 849-8103, 640-6749 UNIK 74,21 pieds.moteur 350, couche 6 personnes 4800$ 836-4928 Yachts et bateaux A VOMI Bâteau à voüa DS 20 tré» bon état 10 000$ remorque: 841-4369 ASSURANCE BATEAU à prix compétitif: 1 177 320-2286.8ASS boat Stratos ?remorque Stratoi et moteur iphnson ?0 hp 9 250$ 667-6903 BATEAU Qu*ksilvef 12 pi et 2 moteurs Tohatsu, 30 HP et 3.5 HP Aussi canot fibre de verre 12 pi.Ensemble ou séparément Jean François 523-4662 BATEAU Glastron 3 coques.Mercury 80 HP remorque, 3 800$ 418-466-2565 BATEAU Princecraft 16 pi., moteur VoJvo^c^lindres^OforcesjBTT^^SôO BATEAU 14 pc.fibre de verre, moteur ?gHP ?remorque 35005 87$ 3535 BATEAU pneumatique Nissan, moteur Nissan 8HP Peu utilise 2 500$ 83 M 304 CATAMARAN MYSTERE 16 pi en bon état.Seulement 1 750$.(418) 44928 CHALOUPE aluminium 16.tout equ* pee^mGteurjjOKF^ GLASTRON 1977,18 moteur OMC V8 285.transmission et toile neuves sonar, remorque 5000$ 1 (418) 44» 1400 GLASTRON Carfoon CV 16-55 inbord Morcrufoor I40hp.1975, origi-nat tmpoccabfo 4500$, 875-3046 HAUTE Performance Glastron Carlson CVX20 Johnson V6 2500/ stainless avec remorque en super condition : 0 500$ negooablf 656-3664 MERCURY 20hp commande éfoc tnque, Al, 675$, 831 3295 655-3935 MOTEUR JOHNSON 1993 90 force».En bonne condition 3 500$ 864 0322 MOTEUR Mercury 73 HP, très bon état 600$, 132 5214 PACEMAKER 28, tout fibre 1978, moteurs GM 540 h.couche 6.bien équipé propre bon ordre, valeur 28 000 $ pour 22 000 $, cause santé, 839-4991 Le vendredi 29 juin 2001 LE SOLEIL K XT H A 23 VÉHICULES RÉCRÉATIFS PETER 15 pi 70MP 2 800$ ou«ch*v çff»! contrf rrtoto Pom* 844-9005 2 PLANCHES suri motonstts (Suf M) 'erxMqug 2000$ 83ervi aucune taxe, tel 6S2 1661 PR1NCECRAFT 93.Numimuro.^fe'x 92.4**44* Y*nahe 150-HP pèche«rt promenade 4 chaises capitaine tort, sonar, VHF remorque Pnncecraft.peu aucune ta«e, tel 652 1661 MAPOOGT 580.1991,3 places, Al 2950$, tèl.831-3295,655-3935.5EAOOO Bombardier GSX 1996, avec remorque 4 250S.71 7lr»»à21h.M1-0Ut Question de tester le calibre des joueurs et des équipes pour la prochaine année, Dekhockey Québec tiendra une mini-saison d\u2019introduction entre le 2 août et le 15 septembre.Ce camp d\u2019entraînement comptera 10 parties.Le centre du boulevard Ste-Anne reçoit actuellement les inscriptions au 666-0071.G.B.-C.Boston perd un autre lanceur SPORTS SÉRIE SUPRÊME ADL TOBACCO Karl Allard est l\u2019homme à battre ¦ L\u2019Autodrome Montmagny 2000 accueillera cette fin de semaine la cinquième tranche de la saison de la série Suprême AOL Tobacco.A quelques heures de la présentation du Canada 150, les organisateurs étaient confiants d\u2019accueillir une trentaine de pilotes.Jean-François Tardif JFTardiJ^lfsüleil.mm De nouveau, la lutte pour les grands honneurs devrait se faire entre Karl Allard, détenteur du premier rang au classement général avec 334 points, et Alexandre Gingras, deuxième (298) sur un pied d\u2019égalité avec Jacques Poulin.Malgré ses succès en piste, le coureur de Saint-Félicien n\u2019a pas encore remporté de victoire cette année.Jusqu\u2019ici en 2001, il a fini une fois deuxième, deux fois troisième et une fois septième.Après avoir pris part à une épreuve ACT aux États-Unis, Sylvain Lacombe sera de retour dans la série Suprême ADL Tobacco.Comme il ne courra pas en fin de saison à Saint-Félicien et à Chicoutimi, ce qui le pénalisera quant au nombre de points accumulés, le pilote de Ter-rebonne mettra toute la gomme à Montmagny afin de décrocher la part du lion de la bourse qui sera en jeu.C\u2019est sur le coup de 19 h que commencera le programme de course.Aussi à l\u2019affiche, des épreuves dans les divisions Coors Light/Sportsman, limitée et kamikaze.À L\u2019AUTODROME CHAUDIÈRE Il y aura encore beaucoup d\u2019action à l\u2019Autodrome Chaudière de Vallée-Jonction, aujourd\u2019hui (19 h), alors que sera présenté un autre programme régulier de la saison 2001.Dans le super pro, le meneur Richard Rodrigue tentera de creuser l\u2019écart de 20 qui le sépare de Rock Poulin, deuxième au classement.Daniel Sylvain sera le point de mire dans le super stock, lui qui a mérité trois victoires en autant de courses il y a une quinzaine de jours.Marco Gilbert, qui occupe le deuxième échelon du classement, devrait lui livrer une belle lutte.Le scénario sera tout aussi excitant dans l\u2019amateur où Steve Poulin ne pourra se permettre le moindre laisser-aller s\u2019il ne veut pas être doublé en tête du classement par Tony Côté.Dans la classe rue, finalement, les amateurs devront avoir à l\u2019œil Éric Cloutier et Éric Carrier.ESSAIS LIBRES DE MOTO Des essais libres de moto auront lieu samedi sur le circuit routier de la piste de Sainte-Croix.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à se présenter au circuit à compter de 8 h pour s\u2019inscrire.Comme toujours, plusieurs experts, comme des officiels et des membres de l\u2019ambulance Saint-Jean, seront sur place pour encadrer les participants.Dans un autre ordre d\u2019idées, les dirigeants du circuit Sainte-Croix désirent informer la population qu\u2019il reste encore quelques placesG disponibles pour l\u2019école de course de samedi.Les cours théoriques et pratiques seront donnés par Nicolas Audet et Marc Tremblay.Pour plus d\u2019informations, les intéressés téléphonent au 843-6223 ou au 926-3001.PERDUE chatte panant noèrt, yavx cahfra, dègrlffèa, rècoaxpanta.SMary, 852-8291,858-2589 Marti! ANALYSE main*, clairvoyance aussi par trtepDorç Mme Lee 8SW31 ASTRO-CLUB.Vteyanca an dfeact 24k 18*, 2,85 %lmin.1(90» 830-8787 TAROT, carte* « vous avez besom 1 ihIc appâtez MAgTHA au 8211832 Bryce Florie a lancé dans les ligues majeures, hier, pour la première fois depuis qu\u2019il a été atteint au visage par un coup en flèche, mais les Red Sox de Boston se sont inclinés 4-3 contre les Devil Rays de Tampa Bay.Iæs Red Sox, qui viennent d\u2019inscrire le nom de Pèdro Martinez sur la liste des blessés en raison de douleurs à l\u2019épaule droite, ont perdu un autre partant quand Frank Castillo a quitté la rencontre en raison d\u2019une élongation musculaire du côté droit.Florie a alloué un point et deux coups sûrs en deux manches et un tiers.< AP)- - - King règle le problème NEWYORK (AFP)\u2014Don King, incapable de trouver un accord avec une chaîne à péage pour la retransmission de la soirée de boxe du 5 août à Pékin, dont il est le promoteur, à l'affiche de laquelle il espère présenter le Championnat WBA des lourds Ruiz-Holyfield, est prêt à assumer seul cette tâche.Niu Lixim, le président de Great Wail totems Dormi Sports Media, a déclaré que KingVision, la compagnie de télévision de Don King, se chargera de la diffusion en paiement à la séance (jtay per vieil') dans les villes américaines, mais dans le sens inverse de retransmissions à l\u2019étranger d\u2019événements organisés sur le sol américain.I/irs de cette soirée, l\u2019Américain John Ruiz doit défendre son titre des lourds WBA face à son compatriote Kvander Holyfield.»p Dick Pound CIO Pound s\u2019estime le meilleur ATHÉNKS (AP) \u2014 De passage à Athènes, le Montréalais Richard Pound a déclaré qu\u2019il y prévoyait des Jeux de 2004 fructueux et qu\u2019il espérait revenir à titre de président du Comité international olympique.Survenant moins de trois semaines avant que le CIO désigne son prochain-* président, le 16 juillet à Moscou, les commentaires de Pound ont constitué une plaisante surprise pour le comité organisateur grec puisque celui-ci avait été un des critiques les plus sévères quant aux nombreux problèmes survenus dans la préparation des Jeux.Le Belge Jacques Rogge, l\u2019autre favori pour accéder à la présidence du CIO, est lui aussi passé à Athènes et dans l\u2019ancienne Olympic la semaine dernière, afin de promouvoir l\u2019histoire olympique et ses idéaux.«Je suis certainement capable de travailler avec Jacques.Nous sommes, des amis aussi bien que des collègues et je pense que nous pouvons faire une excellente équipe», a déclaré Pound.Il a ajouté qu\u2019il était le candidat avec « le plus d\u2019expérience et le plus d\u2019habileté à diriger le CIO pour les huit prochaines années.«Je suis dans ce milieu depuis 23 ans.J\u2019ai fait tout le travail difficile et beaucoup de travail facile.Je pense que je l'ai bien fait dans les deux cas, et nous entrons dans une période si compliquée pour le mouvement olympique qu\u2019à moins d\u2019avoir beaucoup d'expérience, ce ne sera pas possible de le diriger comme il faut .» 24* LE SOLEIL EXTRA Le vendredi 29 juin 2001 STATISTIQUES LIGUE NATIONALE Mwcrsdl 77 Montréal 1 Monde 9 Atlanta 10, Philadelphie 4 NV Mets 5, Chicago Cubs 4 Milwaukee 2 Pittsburgh 6 Los Angeles 7 San Francisco 3 Cincinnati 3, St Louis 1 San Diego 9, Colorado 10 Houston 5.Arizona 7 Jeudi 21 lala Milwaukee 0 Pittsburgh 1 Floride 5-7, Philadelphie 6 8 ( feago Cubs 2.Cincinnati S NVMets 2, Atlanta 6 (10 manches) Los Angeles 7 San Diego 4 (8e m ) Vendredi 71 |ein Pittsburgh (Beimel 3 3) a Montréal (Mette» 1-0), 19h05 fSP Monde (Smith 4 3) i Philadelphie (Chen 3-4), 19h05 Chicago Cubs (Bere 4-4) à Cincinnati (ReithO-5), 19h05 NY Mets (Trachsel 1 9) à Atlanta (Marquis 2-1), 19h35 Houston (Reynolds 8-6) a Milwaukee (Sheets 9 4) 20h05 Colorado (Astacio 6 8) en Arizona (Johnson 9-5), 22h05 Los Angeles (Dreilort 4 7) i San Diego (Eaton 8-3) 22h05 St Louis (Kite 8-6) â San Francisco (Rueter 8-6), 22h35 ^,0111 jQ jvMi Pittsburgh i Montréal.19h05, RDS NY Mets â Atlanta 15h15 FOX Chicago Cubs â Cincinnati 15ht 5 St Louis i San Francisco 15ht 5 Floride é Philadelphie, I9h05 Houston a Milwaukee 19h05 Colorado en Arizona.22h05 Los Angeles à San Diejo _22h05 PittsburghTSESréal.1 SUS WCWB NY Mets à Atlanta 13h05 Chicago Cubs â Cincinnati 13h15 Floride â Philadelphie 13h35 Houston a Milwaukee 14h05 St Louis a San Francisco.16h05 Colorado en Arizona.16h35 Los Angeles a San Diego 17h00 Lundi 2 juillet Pittsburgh é Cincinnati 19h05 Houston a Milwaukee 20h05 San Francisco a Los Angeles 22h10 Floride a MontréaL i*9h05 ROS St Louis a Milwaukee 16h05 Pittsburgh a Cincinnati 19h05 Chicago Cubs a NY Mets 19h10 Philadelphie a Atlanta 19h35 Arizona a Houston 20h05 Colorado a San Diego.21h05 San Francisco a Los Angeles 22h10 Mercredi 4 juillet Floride a Montréal , I9h05 FSfL Chicago Cubs â NY Mets t3h10 Pittsburgh a Cincinnati 13h15 Arizona a Houston, 16h05 Philadelphie a Atlanta 19h05 St Louis a Milwaukee ?0h05 Colorado à San Diego, 21h05 San Francisco a Los Angeles 21h10 CLASSEMENT (saison de 162 matchs) (Match à San Diego non compris) DIVISION EST \tG\tr\tMoy\tDiff\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tAméricaine\t10 der ATLANTA \t\t.44\t34\t.564\t\u2014\t70\t19 - 16\t25-18\t4-5\t8-2 I-PHILADELPHIE\t\t44\t34\t.564\t\u2014\t20\t23 - 14\t21-20\t3-6\t5-5 FLORIDE\t\t\t41\t38\t.519\t3,5\t2p\t24 - 15\t17-23\t6-3\t5-5 NEW YORK\t\t34\t46\t.425\t11.0\t1p\t18 -20\t16-26\t4-5\t3-7 MONTRÉAL\t «\t\t31\t48\t.392\t13,5\t2p\t14 - 20\t17-28\t4-5\t4-6 \t\t\t\t\t\t|\t\t\t \t6\tP\tMoy\torn\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tAméricaine\t10 der CHICAGO\t\t\t45\t32\t,584\t\u2014\t2p\t25 - 13\t20-19\t4-2\t4-6 HOUSTON\t40\t36\t,526\t4,5\t1p\t18 - 19\t22-17\t4-5\t7-3 ST LOUIS\t\t\t40\t37\t,519\t5,0\t2p\t26-16\t14-21\t3-3\t5-5 MILWAUKEE\t\t\t38\t38\t,500\t6.5\t4p\t20 - 14\t18-24\t4-5\t5-5 CINCINNATI\t\t\t31\t46\t,403\t14,0\t3g\t9-26\t22-20\t2-4\t6-4 PITTSBURGH\t\t29\t47\t,382\t15,5\t4g\t19-19\t10-28\t5-4\t6-4 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDm\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tAméricaine\t10 der ARIZONA\t\t\t47\t31\t,603\t\t10\t23 - 18\t24-13\t4-2\t6-4 SAN FRANCISCO.\t41\t37\t,526\t6.0\t2p\t26 -16\t15-21\t7-2\t5-5 LOS ANGELES\t\t\t40\t37\t,519\t6,5\t2g\t25 -15\t15-22\t4-5\t3-7 COLORADO\t38\t40\t,487\t9.0\tig\t23 -21\t15-19\t1-2\t2-8 SAN DIEGO\t\t\t37\t41\t,474\t10,0\tip\t14 -24\t23-17\t3-6\t7-3 BASEBALL MAJEUR RENDEMENT DES EXPOS AU BÂTON No\t\tAb\tPc\tCs\tpp\tCc\tBv\tMoy 5-Michael Barrett\t\t229\t24\t56\t15\t4\t0\t245 33-Peter Bergeron\t\t84\t12\t13\t2\t1\t2\t155 11-Geoff Blum\t\t194\t28\t44\t17\t3\t5\t227 18-Orlando Cabrera\t\t303\t26\t78\t38\t4\t8\t257 4 Tomas De La Rosa\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t000 19 Rob Ducey\t\t55\t8\t13\t10\t3\t0\t.236 27 Vladimir Guerrero\t\t290\t56\t90\t49\t18\t10\t310 16-Terry Jones\t\t31\t2\t10\t1\t0\t2\t323 15-Randy Knorr\t\t52\t11\t13\t9\t3\t0\t250 16-Sandy Martinez\t\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t000 4-Ryan Minor\t\t48\t5\t9\t8\t1\t0\t.188 12 Mike Mordecai\t\t105\t10\t25\t14\t2\t1\t238 28-Curtis Pride\t\t69\t8\t19\t9\t1\t3\t.275 30-Tim Raines\t\t34\t2\t9\t0\t0\t0\t265 39-Bnan Schneider\t\t4\t0\t1\t0\t0\t0\t.250 25 Mark Smitfi\t\t46\t9\t10\t4\t1\t0\t217 9-Lee Stevens\t\t285\t37\t69\t48\t12\t1\t.242 21 -Fernando Tatis\t\t145\t20\t37\t11\t2\t0\t.255 22-Andy Tracy\t\t55\t4\t6\t8\t2\t0\t.109 3-Jose Vidro\t\t231\t34\t68\t27\t9\t2\t294 TOTAUX\t\t2615\t320\t643\t294\t67\t41\t.248 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t\t No\tV\tD\tVp\tMl\tPm\tBb\tRb\tMpm 36-Tony Armas.Jr.\t.7\t6\t0\t100,2\t39\t49\t83\t3 49 50 Matt Blank\t2\t2\t0\t22,2\t13\t13\t11\t516 31-Darwin Cubillan\t0\t0\t0\t11,1\t4\t4\t7\t318 37-Scott Downs\t0\t0\t0\t0,0\t0\t0\t0\t0.00 14-Hideki Irabu\t0\t2\t0\t16.2\t9\t3\t18\t486 47 Graeme Lloyd\t4\t1\t1\t35.2\t11\t12\t19\t2.78 59-Troy Mattes\t1\t0\t0\t12,0\t2\t3\t5\t1,50 40 Guillermo Mota\t1\t1\t0\t39.0\t14\t10\t23\t3 23 45-Carl Pavano\t\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0\t000 34-Bntt Reames\t2\t8\t0\t58.1\t41\t38\t43\t6.33 26-Bob Scanlan\t0\t0\t0\t19.0\t14\t9\t4\t6.63 51-Scott Stewart\t0\t0\t0\t22.2\t13\t6\t13\t5.16 20-Scott Strickland\t1\t3\t0\t40.2\t16\t21\t37\t3,54 35 Mike Thurman\t3\t5\t0\t591\t35\t21\t32\t5.31 41-Ugueth Urbina.\t0\t1\t10\t34.1\t16\t17\t42\t4.19 23-Javier Vazquez\t6\t9\t0\t108.2\t57\t26\t101\t4.72 55-Masato Yoshii\t2\t5\t0\t58.2\t29\t20\t30\t4.45 TOTAUX\t31\t48\t11\t695,0\t\t362\t279\t500\t4,69 \t\t\t\t\t Mi\t\u2022\tP\tMpy\tDm Dom Finn Bg\t 79\t39\t40\t,494\t9,0 26-19 13-21 3-\t M)\t\u2022\tP\tMpy\tDm Dom Finn.Rg\t 78\t43\t35\t,551\t\u2014 22-18 21-17 1*\tIukjmS LIGUE AMERICAINE Mercredi 77 tutu Baltimore 7 Toronto 3 Cleveland 5 NY Yankees 15 Tampa Bay 9 Boston 7 Chicago White Son 1 Minnesota 4 Detroit 4 Kansas City 5 Texas 2 Anaheim 4 Oakland 6 Seattle 3 Balbmore 5 Toronto 0 Chicago White Sox 6 Minnesota 3 Detroit 2 Kansas City 9 Oakland 6, Seattle 3 Tampa Bay 4 Boston 3 Texas 6 Anaheim 3 (9e manche) 29 juin Boston (Wakelield 5 2) a Toronto (Parris 3-5), 19h05 VfS/V Kansas City ISuppan 3-7) é Cleveland (Burba 8-4), 19h05 Tampa Bay (Rekar 1-8) a NY Yankees (Clemens 10-1), 19h05 Detroit (Sparks 5 3) au Minnesota (Milton 8-3) 20h05 Baltimore {Towers 5-2) é Chicago iBuehrle 6-3) Whde Sox, 201)05 Oakland lLanktord 1 4) au Texas (Bell 1-0), 20h35 Seattle (Moyer 8-3) é Anaheim (Schoenewers 6-6) 22h05 Samedi 30 luiu Boston a Toronto.18005.TSN Tampa Bay a NY Yankees I2h35 Seattle a Anaheim 15h15 Detroit au Minnesota 19h05 Baltimore a Chicago White Sox 19H05 Kansas City a Cleveland 19005 Oakland au Texas, 20035 OiMMClM 1 * Boston à Toronto 14005, Wf-XI Kansas City a Cleveland 13005 Tampa Bay a NY Yankees 13005 Detroit au Minnesota 14005 Baltimore a Chicago White Sox 14005 Seattle a Anaheim.20005 Oakland au Texas 20005 luudt 2 juillet Boston a Toronto.13005 CTVSN Tampa Bay a NY Yankees 13005 Kansas City a Cleveland 19005 Minnesota a Chicago W S.20005 Seattle au Texas 20035 Anaheim a Oakland.22005 Mardi 3 iaiilat Toronto a Tampa Bay 19015, TSN Kansas City a Detroit 19005 Boston a Cleveland 19005 NY Yankees a Baltimore 19005 Minnesota a Chicago White Sox.20005 Seattle au Texas, 20035 Anaheim a Oakland 21005 CLASSEMENT (saison de 162 matchs) (Match a Anaheim non compris) DIVISION EST G P Moy Dilt Série Donticile Étranger Nationale 10 der BOSTON.45\t32\t.584\t\u2014\t2p\t25\t- 18\t20- 14\t6- 3\t5-5 NEW YORK.43\t33\t.566\t1,5\t1g\t23\t-16\t20-17\t5-4\t5-5 BALTIMORE.37\t41\t,474\t8,5\t2g\t20\t-21\t17-20\t4-5\t5-5 TORONTO.37\t41\t,474\t8.5\t2p\t19\t-23\t18-18\t4-5\t5-5 TAMPA BAY.24\t54\t,308\t21,5\t2g\t14\t- 26\t10 - 28\t5 - 4\t3 -7 DIVISION CENTRALE G P Moy Dift.Série Domicile Étranger Nationale 10 der CLEVELAND.45\t30\t.600\t\u2014\t1p\t20 - 15\t25- 15\t2- 7\t5-5 f-MINNESOTA.46\t31\t,597\t\u2014\t1p\t27 - 14\t19- 17\t4- 5\t5-5 CHICAGO.37\t38\t,493\t8,0\t1g\t22 - 14\t15-24\t5-4\t7-3 DETROIT.32\t43\t,427\t13,0\t5p\t19 -20\t13-23\t5-4\t4-6 KANSAS CITY.31\t46\t,403\t15,0\t3g\t19 -23\t12-23\t6-3\t4-6 DIVISION 0UÉS1 G P Moy Ditt Série Domicile Étranger Natinnale 10 der SEATTLE.56\t21\t,727\t\u2014\t2p\t28 -\t12\t28-9\t6-3\t4-6 ANAHEIM.38\t38\t,500\t17,5\t1g\t22 -\t14\t16-24\t4-5\t6-4 OAKLAND.37\t40\t,481\t19,0\t2g\t18-19\t19-21\t4-5\t5-5 TEXAS.29\t47\t,382\t26,5\t1p\t13 -\t21\t16 - 26\t4 - 5\t6 -4 BASEBALL MAJEUR COUPS DE CIRCUIT LA COURSE AU RICORO DE 70 CIRCUITS 1\t1998 Mark McGwire.St.Louis 27 juin 1998 inclus\t31\tcircuits Moyenne par match joué (155)0,45 circuit Saison.70\tcircuits Sammy Sou Chicago (IN) 27 juin 1998 inclus .32\tcircuits Moyenne par match joué (159)0,42 circuit Saison\t66\tcircuits 2001 Barry Souda.Saa Francisco 27 juin 2001 inclus\t39\tcircuits Moyenne par match joué ( 71 ) 0,55 circuit Saison (85 matchs à jouer)\t86 circuits Lula Gonralnr.Arizona 27 juin 2001 inclus\t32\tcircuits Moyenne pat match joué (77) 0 42 circuit Saison (85 matchs à louer)\t67 circuits TONY GWYNN Fiche nn carrière da laatur qnl a annonce offlciollnomnt qn'll prendrait sa retraite è la lia da la saison Année.Éq\tSAISON 81\t\tiSUUÉRE\t\t\t \tAb\tPc\tCs\tCc\tPp\tMpy 1982 SD\t190\t33\t55\t1\t17\t289 so\t304\t34\t94\t1\t37\t309 1984.SD\t606\t88\t213\t5\t71\t351 1985, SD\t622\t90\t197\t6\t46\t317 1986, SD\t642\t107\t211\t14\t59\t329 1987, SD\t589\t119\t218\t7\t54\t370 1988.SD\t521\t64\t163\t7\t70\t313 1989.SD\t604\t82\t203\t4\t62\t336 1990.SO\t573\t79\t177\t4\t72\t309 1991.SD\t530\t69\t168\t4\t62\t317 1992.SD\t520\t77\t165\t6\t41\t317 1993.SD\t489\t70\t175\t7\t59\t358 1994,50\t419\t79\t165\tn\t64\t394 1995.SD\t535\t82\t197\t9\t90\t368 1996 SD\t451\t67\t159\t3\t50\t353 19!,,.SD\t592\tV\t220\t17\t119\t372 1998.SD\t461\ti\t148\tII\t69\t321 1999.SD .\t411\t59\t139\tM\t62\t338 2000.SD\t127\t17\t41\t1\t17\t323 2001.SD\t48\t2\t16\t0\t6\t333 Totpus\t9234 1360 3124 134 1127 SÉRIES HI DIVISION\t\t\t\t\t338 Alinéa Ég adverse\tAb\tPc\tCe\tCe Pp\tMoy 1996, StL .\t.13\t0\t4\t0 1\t.308 1998.Hou\t15\t1\t3\t0 2\t200 Tntaax .21\t1\t7\t0 3\t750 SÉRIES DE CHAMPIONNAT Année Éq adverse\tAb\tPc\tCs\tCe Pp\tMoy 1984.Chi\t19\t6\t7\t0 3\t368 26 1 6 0 2 231 Totaux .45 7 13 0 5 289 SÉRIE MONDIALE Année.Éq adverse Ab\tPc\tCs\tCe Pp\tMoy 1984, Det.19\t1\t5\t0\t0\t.263 1998, NYY\t16\t2\t8\t1\t3\t.500 Totaux\t35\t3\t13\t1\t3\t371 MEILLEUR 2E LIGUE NATIONALE (Match à San Diego\t\tnon compris) P Moy Diff\t\t PHILADELPHIE\t44\t34\t564\t\u2014 HOUSTON\t40\t36\t.526\t3.0 SAN FRANCISCO\t41\t3/\t526\t3.0 LOS ANGELES\t40\t37\t.519\t3.5 ST LOUIS\t40\t37\t.519\t3,5 FLORIDE\t41\t38\t.519\t3.5 MILWAUKEE\t38\t38\t.500\t5.0 COLORADO\t38\t40\t487\t6.0 SAN DIEGO\t\t37\t41\t474\t7.0 NEW YORK\t\t34\t46\t.425\t11 0 CINCINNATI\t31\t46\t403\t12.5 MONTRÉAL\t\t31\t48\t392\t13.5 PIHSBURGH\t29\t47\t382\t14.0 LIGUE AMÉRICAINE (Match à Anaheim non compris) \tG\tP\tMoy\torn MINNESOTA\t46\t31\t597\t\u2014 NEW YORK\t43\t33\t566\t2,5 ANAHEIM\t38\t38\t.500\t7,5 CHICAGO\t.37\t38\t.493\t8.0 OAKLAND\t.37\t40\t481\t9.0 BALTIMORE\t37\t41\t474\t9.5 TORONTO\t.37\t41\t.474\t9.5 DETROIT\t32\t43\t.427\t13.0 KANSAS CITY\t31\t46\t.403\t15.0 TEXAS\t29\t47\t382\t16.5 TAMPA BAY\t24\t54\t.308\t22,5 LIGUE NATIONALE (Matchs d hier non compris) \t«N\tAb\tPc\tCsl\tMoy LGonzalez Ariz\t\t293\t70\t106\t362 Alou Hou\t60\t241\t44\t86\t357 Puiols StL\t\t77\t280\t51\t99\t354 Berkman Hou\t73\t269\t58\t95\t353 Aunlia SF\t74\t293\t50\t103\t352 LWalker Col\t72\t269\t67\t92\t342 Floyd Flo\t73\t272\t66\t92\t338 Casey Cm\t72\t268\t4)\t90\t336 BGiles Pgh\t74\t281\t55\t94\t335 MEGrace Anr\t66\t210\t35\t70\t333 POINTS COMPTÉS - Helton Col 75 L Gonzalez.Ari.70: LWalket.Col.67; Floyd.Flo.66 Bonds.SF.62: Klesko.SD.60.SSosa, Chi, 60 POINTS PRODUITS - Helton, Col.81 LWalket, Col, 76; LGonzalez, An, 75 SSosa.Chi.74, Bonds.SF, 71.Berkman Hou.68.Pujols, SIL.66.Klesko SD, 66 COUPS SÛRS \u2014 LGonzalez, An, 106.Aunlia.SF.103, Pujols.StL.99 Berkman.Hou.95.BGiles.Pit.94 NPerez.Col, 93.Helton.Col.92 Floyd.Flo.92 LWalket Col.92 DOUBLES - Helton Col.27; BGiles, PU 25.VGuerteto MIL 23: Abreu Phi, 23 Aunlia, SF.23.Berkman.Hou.22.Lowell.Flo.22.Kent.SF.22 TRIPLES \u2014 Rollins, Phi.8 NPerez, Col.7 ; Vina.StL.7 ; LCastillo, Flo.6; OCabtera MU 5 .Ochoa.Cin, 4 Womack.An, 4 Goodwin.LA.4: LGonzalez.Ati, 4 CIRCUITS \u2014 Bonds SF, 39; LGonzalez An 32.Mellon.Col.25; SSosa.Chi.25.LWalker Col.24 Pujols StL.21 ; Drew StL, 21.CJones, Atl, 21 BUTS VOLÉS - Rollins, Phi 24 LCastillo.Flo.24.Pierre.Coi, 19: Abreu.Phi, 19; Fuical.Atl, 18; Goodwin, LA, 18; Womack, Ah, 17 LANCEURS (10 décisions) \u2014 Schilling, An.11-2 .846 2 84 Daal Phi 8-2.800.4 66, WMiller, Hou.9-3.750.3.90, Eaton.SD.8-3.727.4 29.MMorris.StL, 10-4.,714.2.74; RReed.NY, 7-3, 700, 3 21.Sheets.Mil, 9-4 692.3 52.Lieber.Chi.9-4.692, 3.22; Hampton, Col.9-4.692.3 70 RETRAITS AU BATON - RDJohnson An.179 Wood.Chi.133: Schilling An.131, Patk, LA.122.Vazquez Mtl 101 Burkett.All.100.Astacio.CoL 98 VICTOIRES PROTEGEES - Nen SF.22 Rocket.Atl.19; Shaw, LA.19; Mesa, Phi, 18 .Allonseca.Flo.17 Graves.Cin, 16, BWagnet Hou.16 Hottman.SD.16 LIGUE AMÉRICAINE (Matchs d'hier non compris) Mj\tAb\tPc\tCtMoy Suzuki Sea 74 341 68 120 352 RAIomar Cle\t75\t276\t51\t97\t.351 JaGiambi Oak\t75\t252\t43\t86\t341 MRamirez Bos\t74\t285\t53\t97\t340 JGonzalez De\t71\t278\t53\t94\t338 McGritt TB\t72\t250\t31\t84\t336 Comne Bal\t57\t216\t32\t72\t333 BBoone Sea\t75\t295\t56\t97\t329 ARodnguez Tex\t76\t296\t68\t95\t321 Olerud Sea .\t, 76\t271\t50\t87\t.321 POINTS COMPTÉS - Suzuki Sea 68 ARodnguez.Tex, 68 MJSweeney KC.60.BBoone Sea 56 Stewart Tor 55: Mondesi Tor 54 CGuzman.Min.53; Cameron, Sea.53.MRamirez.Bos.53.JGonzalez.Cle, 53.POINTS PRODUITS - BBoone Sea 78; MRamirez.Bos, 74 JGonzalez.Cle 67.ARodriguez.Tex.64 ; EMartmez, Sea, 61 ; JaGiambi.Oak.59.Posada.NY 58 COUPS SÛRS - Suzuki Sea 120 Stewart.Tor 101.MRamirez Bos.97.BBoone.Sea.97.RAIomar Cle.97.MJSweeney.KC, 95: ARodriguez.Tex.95 DOUBLES - MJSweeney KC, 31 JaGiambi.Oak.24 Greer.Tex, 23.EMartmez.Sea.23 Stewart Tor 22 EChavez.Oak.21.Glaus Ana 21 TRIPLES CGuzman Mm.9 Suzuki Sea.6: JEncamacion.Det.5 Stewart.Tor 5.Cedeno.Det.5 Hairston Bal.4 CEverett.Bos.4.RSanchez.KC.4 Alicea.KC.4 RAIomar Cle.4 CIRCUITS - MRamirez Bos 23 ARodnguez Tex.22; CDelgado Tor 22 BBoone.Sea.20 Thome.Cle, 20 GVaughn.TB.20.Burks.Cle 20.RPalmeiro.Tex.20 BUTS VOLÉS \u2014 Suzuki.Sea, 26 Cedeno.Det.24, Knoblauch.NY, 24.Soriano.NY, 23.McLemore.Sea.23.Hairston, Bal.17; Lawton, Mm.16: Cameron, Sea.16 LANCEURS (10 décisions) \u2014 Clemens.NY.10-1 909.3 57.Milton Mm.8-3.727, 3.97.Radke, Mm, 8-3, 727.3.72, Moyer.Sea.8-3, 727, 4 33 Sabathia Cle.7-3.700.4.79.Burba.Cle.8-4, 667.5.73.Mays.Mm.9-5.643.3.09.RETRAITS AU BÂTON - PMartmez Bos 150, Clemens, NY, 108.Nomo, Bos, 105: Colon, Cle.96 ; Mussina.NY.96 : Hudson.Oak.94, Zito.Oak, 88 VICTOIRES PROTÉGÉES Sasaki Sea 27, MRivera.NY.24; Percival.Ana.19.Hawkins Min.18.Foulke.Chi.16.Koch Tor, 15 .Wickman.Cle.15.SOMMAIRES LIGUE NATIONALE MILWAUKEE 0 PITTSBURGH 1 ab\tp\tcs\tpp\tab\tpespp JMoutn ce\t3\t0\t0\t0 ANunez ac\t4\t0\t2\t0 Billard 2b\t4\t0\t2\t0 Mckwk 2b\t2\t0\t0\t0 Jenkins cg\t4\t0\t0\t0 Fgeroa 2b\t0\t0\t0\t0 Burmtz cd\t4\t0\t0\t0 Kendall r\t2\t0\t1\t0 Sexson tb\t4\t0\t2\t0 BGiles cc\t4\t0\t1\t0 Huston 3b\t3\t0\t0\t0 ARmrz 3b\t3\t1\t1\t0 Cnnane cs\t0\t0\t0\t0 Vn Wal cg\t4\t0\t1\t1 JHrndz ac\t4\t0\t2\t0 MkWIs I\t0\t0\t0\t0 RCsnvar 4 0 0 OKYongtb 3 0 10 JAWrhtl 2 0 0 ODeBellcd 2 0 0 0 RKmg I\t0\t0\t0\t0\tRitchie I\t3\t0\t0\t0 LLopez ts\t1\t0\t0\t0\tLincoln I\t0\t0\t0\t0 CFoxl\t0\t0\t0\tOEBrwncc\t0\t0\t0\t0 Totaux\t33\t0\t6\t0\tTotaux\t27\t1\t7\t1 Milwaukpp\t000 000 000 \u2014 0 Pittsburgh\t010 000 OOx \u2014 1 DJ\u2014Milwaukee 1 LSB\u2014Milwaukee 8, Pittsburgh 9 28\u2014Belliard 2 (17), Sexson (11), JHernander (12), Kendall (12), Vander Wal (17) BV-ARamirez (2), Vander Wal (5).KYoung (9) RV\u2014Mackowiak (2).ML CS P PM 88 RB Milwaukee JAWnght P7-5 RKmg CFox Pittsburgh Ritchie G.4-8 Lincoln MkWilliams VP.16 6 2-3 1-3 1 7 1 1 0 0 0 Atteint\u2014par Lincoln (JMouton).par JAWnght (ARamirez), par JAWnght (Mackowiak).par JAWnght (Kendall) ML\u2014 Ritchie Arbitres\u2014marbre.Wegner; 1et, Diaz; 2e.Tschida.3e, Reed D\u20142:46 A\u2014 36390 IPHEMKR MATCH) FLORIDE S\tPHILADELPHIE\t6 ab pespp\tab pespp LCstlto 2b 3 110 Glnville cc 4 2 3 1 DLLee 1b\t5\t1\t2\t0 Rollins ac\t4\t0 11 Lloyd cg\t3\t1\t1\t3 Abreu cd\t4\t112 PWilsncc\t4\t0\t0\t0 Rolen 3b\t4\t0 11 Lowell3b\t2\t0\t0\tOTLeetb\t4\t0 0 0 Miilatcd\t4\t1\t1\t0 Burrell cg\t4\t0 2 0 CJhnsnr\t4 1 2 2M0Asn2D3 1 1 0 AGnztz ac 4 0 10 GBnntt i 3 12 1 Dmpstr I\t2\t0\t0\t0 Person I\t3\t110 VNunez I\t0\t0\t0\t0 Gomes I\t0\t0 0 0 Almnza I\t0\t0\t0\t0 TWard ts\t0\t0 0 0 Mabrvts 0 0 0 OJSntigol 0 0 0 0 Owens cs\t0\t0\t0\t0 Mesa I\t0\t0 0 0 Totaux\t31\t5\t8\t5 Totaux 33\t612 6 Floride\t302 000 000 \u2014\t5 Philadelphie\t220 200 OOx \u2014\t6 E\u2014Millar (11 DJ\u2014Philadelphie 3.LSB\u2014 floride 6.Philadelphie 11 28\u2014LCastillo (8).DLLee (13).Millar (18).Glanvtlle (11).Burrell (21).MOAnderson (13) 36\u2014 GBennett(1) C\u2014Floyd (21), ÔJohnson (14) Abreu (14) BV\u2014Rollms (25).S\u2014 Dempster.MOAnderson BS\u2014Glanvtlle.Rolen ML CS P PM SB RB Florida Dempstet P.8-8\t6 2-3 11\t6\t6\t5\t4 VNunez\t1-3 0\t0\t0\t0\t0 Almanza\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Philadelphie Person G,6-5\t6\t6\t5\t5\t3\t4 Gomes\t1\t1\t0\t0\t2\t0 JSantiago\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Mesa VP,19\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Mesa (Mabry) Arbitres\u2014marbre.Brinkman, 1er.Packard.2e.Nelson.Jeff ; 3e, Fichier D\u20142:42.FLORIDE IDFUXIÉME MATCH) PHILADELPHIE pespp\tab pespp 5 5 5 5 4 3 3 0 0 0 0 0 1 1 2 BLHntr ce 5 1 3 1 Rollins ac 4 2 Abreu cd 4 0 Rolen 3b 4 0\tTLee 1b 5 1\tBurrell cg 3 0 MOAsn 2b 4 1 2 1 0 2 0 1 2 2 1 1 1 Berg 2b Owens cc Mabry cd Lowell 3b Millar cg DLLee 1b Rdmnd r AGnzIz ac VNunez I PWilsn ts Looperl Ciment I Bones I McGire ts DrnsbrI LCstlto 2b Totaux Eloridp\t000 051 001 \u2014 Philadelphie\t301 020 02s \u2014 E\u2014Lowell (4).AGonzalez (14) LSB\u2014 Floride 7, Philadelphie 9 2B\u2014Owens 2 (10).DLLee (14).AGonzalez (19), BLHunter (1), Rolen (22) MOAndetson (14) C\u2014Berg (3).DLLee (9), Abreu (15).BV\u2014Rolen (9).BS\u2014 1 1 1 Estrda r 0 0 0 Coggin I 0 Tlmaco I 0 TWard fs 0 Bttalico I 0 Crmier I 0 Mesa I 0 0 37 711 7 Totaux 36 610 Berg Floride Clement Bones Oarensbourg VNunez Looper P.3-3 Philadelphie Coggin Telemaco Bottalico Cormier G.4-1 Mesa VP.20 Ml CS P PM SB RB 31-3 2-3 1 2-3 1 1-3 1 4 2-3\t6\t5\t5\t1\t6 1-3\t0\t0\t0\t0\t1 12-321100 1 1-3\t1\t0\t0\t2\t3 12 110 1 BP\u2014Redmond Arbitres\u2014marbre.Cousins.1er.Packard, 2e.Fichier 3e.Nelson.Jett D\u2014316 A\u201418.094 CHI CUBS 2 CINCINNATI 5 ab pespp\tpb pespp EYung 2b\t4\t0\t0\t0 Ochoa cd\t5\t2\t5\t1 Gterrez ac\t4\t0\t0\t0 Larkin ac\t2\t0\t0\t0 SSosa cd\t4\t0\t3\t0 JCastro ac 1\t\t1\t0\t0 Stairs 1b\t3\t0\t0\t0 Gritley cc\t3\t1\t1\t0 RBrwn cg\t4\t0\t0\t0 Stinnett r\t1\t0\t1\t1 Cairo 3b\t3\t1\t1\t0 Casey 1b\t5\t1\t2\t1 Mlh Jrd\t2\t1\t1\t2 ABoone 3b 5\t\t0\t2\t1 Girard! r\t3\t0\t0\t0 DYong cg\t4\t0\t4\t0 Tapani 1\t2\t0\t0\t0 LaRue r\t3\t0\t0\t0 Vn Pplp\t0\t0\t0\t0 Tucker cc\t1\t0\t0\t1 Coomer ts\t1\t0\t0\t0 Reese 2b\t3\t0\t0\t0 Oh man 1\t0\t0\t0\t0 Dssns1\t3\t0\t0\t0 Dncnl\t0\t0\t0\t0 Atchly 1\t0\t0\t0\t0 FHrdia i\t0\t0\t0\t0 Whlers 1\t0\t0\t0\t0 Dnwdyts\t1\t0\t0\t0 BCIark Is\t1\t0\t0\t0 \t\t\t\tSllivan 1\t0\t0\t0\t0 \t\t\t\tMrcdo 1\t0 0\t\t0\t0 \t\t\t\tGraves!\t0 0\t\t0\t0 Totaux\t31\t2\t5\t2 Totaux\t37\t515\t\t5 Chi Cubs\t\t\t\t000 000\t002\t\t\t2 Cincinnati\t\t\t\t000 020\t12i\t\t\t5 E\u2014Duncan 2 (2) DJ\u2014Chicago 1.LSB\u2014 Chicago 7.Cincinnati 15 2B\u2014SSosa (20), Griffey Jr (3).ABoone (10) C\u2014Matthews Jr (7).Ochoa (7) BV\u2014DYoung 2 (6) RV\u2014 Matthews Jr.(31.Ochoa (7) S\u2014JCastro Chicago\tMl CS\t\tPPM BB\t\t\tRB Tapani P.8-5\t5\t7\t2\t2\t4\t7 Van Poppel\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Ohman\t1-3\t3\t1\t1\t0\t0 Duncan\t2-3\t2\t2\t1\t1\t0 FHeredia Cincinnati\t1\t2\t0\t0\t0\t1 Dessens G.6-4\t6\t2\t0\t0\t5\t3 Atchley\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Wohlers\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Sullivan\t2-3\t1\t0\t0\t0\t0 Mercado\t1\t2\t2\t2\t0\t2 Graves VP.17 Duncan a lancé\t1-3 0 0 0 i 3 frappeurs en 8e.\t\t\t\t0\t0 Dessens a lancé à 1 frappeur en 7e ML\u2014 Tapani Arbitres\u2014marbre.Young.1er.Fletcher ; 2e.Culbreth ; 3e, Scott.D\u20143:51 A\u201425.417.N.Y.METS 2\tATLANTA 6 ab pespp\tab pespp Payton cc\t6\t0 0 0 Furcal ac\t5\t0\t11 McEwg 2b\t4\t111 Helms 1b\t2\t0\t0\t0 Piazza r\t2\t0\t10 Brogna 1b\t1\t0\t0\t0 Zeite 1b\t4\t0\t0\t0 AJones cc\t4\t1\t0\t0 Vntura 3b\t4\t110 CJones 3b\t4\t0\t2\t0 Agbym cg\t4\t0 2 0 BJordn cd\t4\t0\t0\t0 Riaford 2b\t1\t0\t1\tOKarsayl\t0\t0\t0\t0 TiPetez cd\t3\t0\t0\t1 SReed I\t0\t0\t0\t0 ROrdnzac 4 0 2 OLckhrtts 0 10 0 DHIton fs 0 0 0 0 Gilkey cg 10 10 Le vendre ni 29 juin 2001 STATISTIQUES LE SOLEIL EXTRA »25 LIGUE NORTHERN r Quebec 9.New Jersey I Adirondack 12 Allentown 4 Elmira i Albany-Colonie 2 Scnaumburg 3 Duluth Su()enoi 4 Siou» City 15 Fargo Moorhead B St Paul 3 Sioux Falls 2 Winnipeg 3, Lincoln 4 Jeudi 2* line Elmira 6 Quebec 7 Albany-Colonie 6, Allentown 3 New Jersey 2.Adirondack 0 Schaumburg 2 Duluth-Superior 3 Sioux City 2 Fargo-Moorhead 3 Winnipeg B Lincoln 0 Elmira iSano'lL?1.'QuebecTwambjdi 5-01 (Stade municipal).IMK Albany-Colonie a Allentown New Jersey a Adirondack Lincoln a Duluth Superior Sioux Falls a Fargo-Moorhead Schaumburg a St Paul Winnipeg a Sioux City Elmira a Quebec (S Albany-Colonie a Allentown New Jersey a Adirondack Lincoln a Duluth-Supenoi Sioux Falls a Fargo-Moorhead Schaumburg a St Paul Winnipeg a Sioux City Elmira a Ouebeclstadè mumcîpal).14M5 New Jersey â Adirondack Albany-Colonie a Allentown Schaumburg a St Paul Lincoln a Duluth-Superior Sioux Falls a Fargo-Moorhead Winnipeg a Sioux City CLASSEMENT (Ire demi-saison de 45 matchs) I\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\tiiviiih mi\t\t\t\t\t I\t\tG\tP\tMoy\tDiff\tSérie\tDom\tÉtr\t10 dur Québec\t71\t12\t636\t\u2014\t7|\t10 -5\t11 -7\t8-2 Albeny-Colonie\t19\t14\t.576\t2.0\t1»\t10 8\t9 -6\t6-4 Adirondack \t\t\t10\t22\t.313\t10.5\t1p\t4 -10\t6-12\t1 -9 \t\t\tiimm SUD\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDift\tSérie\tdont\tÉtr\tlOder Allentown\t\t18\t14\t.563\t\u2014\t2p\t12 -6\t6-8\t7-3 Elmira \t\t17\t14\t,548\t.5\t1p\t6 -8\t11 -6\t6-4 New Jersey \t\t12\tn\t364\t6.5\t'g\t7-11\t5-10\t2-8 \t\t\tIIVISION 1011\t\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDill\tStrie\tOom\tÉtf\t10 der Winnipeg\t\t\t21\t12\t.636\t\u2014\tig\t14 6\t7 -6\t6-4 Dulutti-Superior\t\t16\t17\t.485\t5.0\t2g\t8 -6\t8 -11\t5-5 Schaumburg\t\t\t12\t21\t364\t9.0\t2p\t5 -12\t7 -9\t3-7 St Paul\t\t\t11\t22\t.333\t10.0\tig\t5 -8\t6-14\t4-6 \t\t\ttIVISIIN S8I\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDill\tSérie\tOom\tÉtr\t10 der Fargo-Moorttead.\t\t21\t12\t636\t\u2014\t1g\t11 -6\t10-6\t5-5 Sioux Falls\t\t\t18\t14\t.563\t2.5\t1p\t10-8\t8-6\t5-5 Sioux City\t\t16\t16\t.500\t4.5\tIP\t8-8\t8 - 8\t5-5 Lincoln\t\t\t16\t17\t485\t5.0\t1p\t11 -5\t5-12\t6-4 RENDEMENT DCS CAPITALES au (Atom No\tAb\tPc\tCx Pp Cc B» May\t\t\t\t 24-Cornelius135\t21\t47\t30\t6\t1\t.348 13-DiPrima.120\t17\t34\t11\t0\t4\t.283 2 Emond 136\t23\t49\t19\t0 21\t\t360 23-Garrison 100\t12\t30\tB\t2\t4\t.300 3-Kane\t120\t16\t31\t11\t2\t2\t258 27-Kofler 115\t14\t76\t15\t4\t0\t.243 35-Marval .119\t15\t28\t14\t1\t3\t.235 9 Melendez 41\t5\t12\t3\t0\t0\t.293 7-Sawyer\t45\t10\t11\t9\t2\t5\t244 20-Scalabnni 41\t8\t7\t2\t0\t4\t.171 6-Villacres.75\t10\t21\t12\t0\t6\t.780 -Garcia\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 TOTAUX .1171171 324149 20 55 .277 Rusch I\t3\t0\t2\t0\tJLopea r\t5\t2\t2\t5 Wndell I\t0\t0\t0\t0\tDeRosa 2b4\t1\t3\t0 LHarrsfs 1 0 0 OGIavinel 10 0 0 JFrnco!\t0\t0\t0\tOJsCbral\t0\t0\t0\t0 Cook I\t0\t0\t0\t0\tDMrtna cd\t1\t0\t0\t0 MkJnsnfs\t10\t0\t0 Benitez I\t0\t0\t0\t0 Totaux 37 210 2 Totaux 34 S 9 6 NT Mets\t000 000 110 0\u20142 Atlanta .000 000 200 4-0 Un retrait quand le point gagnant a été compté.DJ\u2014New York 1, Atlanta 1.LSB\u2014 New York 14, Atlanta 9 2B\u2014Piazza (10).Ventura (9) C\u2014McEwing (5).JLopez 2 (9) BV\u2014AJones (10) S\u2014TiPerez, Brogna, Glavlne 2.BS\u2014TiPerez ML CS P PM BB RB N Y Mets Rusch Wendell JFranco Cook Benitez P.3-3 Atlanta Glavme JosCabrera Karsay SReed G,2-0 Rusch a lancé à 4 h , lancé à 1 frappeur en 6 1 1 1 1-3 7 1-3 1 2-3 1 eurs en 7e.Glavme a Atteint\u2014par Rusch (Helms) ML\u2014Karsay Arbitres\u2014marbre.Eroemmmg.1er Meals.2e.Cuzzi.3e.Barron D\u20143:35.A\u201440,055.Hndrsn cg Kotsaycc Klesko 1b Nevm 3b Trmmll cd Seanezl BDavts r DJcksn 2b 5 Davey I 0 Darrcd DJimnz ac WWlmsl JNunezI *A MERCREDI SAN DIEGO 9 COLORADO 10 5*?^ Pierre cc *4 2 4 3NPerezac 5 1 1 0 LWalkr cd 3 0\t1 2 Cirillo 3b 5 1\t2 0 Helton 1b 4 0\t0 0 TWalkr 2b 4 1\t0 0 Gant cg 4 1 2 t Petrick r 4 0 0 0 Bhanon I 1 0 0 0 KDavis I 0 0\t2 0 JaCruzfs 1 1\t1 1 Acvedo I 0 0 0 OKschnkts 1 0 0 OMMyrsl 0 Shmprtts 1111 JJrmnzI 0 0 0 0 1 1 0 0 1\t3 2\t2 2 2 1 1 1 2 Crespo 2b 1 No 22-Bacci 8-Blais 14-\tChénard 31-Daniels 10-Fish.17-\tHahn .29-Lavema 15-\tLayigne.21-Prata 20-Scalabnm 18-\tSherrlll 28-Smlth.26-Wamback TOTAUX AU MONTICULE V D Vp Ml 28,0 231 23,2 12.1 36.1 21.0 32.2 5.0 38.1 1.1 17.1 14.0 36.0 2112 B 296.0 Bb Rb Mpm 7 12 4,18 7 15 4.63 9 16 3.04 1 12 2,19 6 27 4.21 4\t16 4.71 6 24 3,31 1\t4\t3.60 18 25 4.23 1 120,26 5\t20 3.63 5 8 7,07 5 14 3.00 77201 4.04 (5).Cirillo (11).TWalker (10).Petrick (8).Shumpert (3) BV\u2014Henderson 2 (14).Pierre (20) RV-Petnck (1).ML CS P PM BB RB Totâüï 40 914 9 Totaux 371015 9 San Diego\t010 502 001 \u2014 9 Colorado .100 2D3 031 - 10 Aucun retrait quand le point gagnant a été compté E\u2014OJimenez(1) DJ\u2014Colorado 1 LSB\u2014San Diego 14, Colorado 6 2B\u2014 Kotsay (16), DJimenez (1 ), Cirillo (12), TWalker (18) 3B\u2014NPerezlB) C\u2014Kotsay lo(11), TWalker (1Û), P ' lumped (3) BV\u2014Henderson 2 (141, Kotsay 2 (8).~\t\" San Diego WWilliams\t5 1-3\t8\t6\t6\t2\t2 JNunez\t1 2-3\t2\t2\t2\t0\t2 Davey P.2-3\t1\t4\t2\t2\t1\t1 Seanez\t0\t1\t0\t0\t0\t0 Colorado Bohanon\t31-3\t7\t6\t6\t3\t5 KDavis\t1 2-3\t2\t0\t0\t1\t0 Acevedo\t13222\t0 MMyers\t2\t1\t0\t0\t2\t3 JJimenez G,4-1\t11112\t2 JNunez a lancé à 2 frappeurs en 8e.Davey a lancé à 2 frappeurs en 9e.Seanez a lancé à 1 trappeur en 9e BP\u2014BDavis Arbitres-marbre.Reynolds; 1er.Roe, 2e.Everitt 3e, Shulock.D\u20143:31 A\u201438046 LIGUE AMÉRICAINE BALTIMORE 5 ab p es pp TORONTO 0 ab pespp Hairstn 2b\t4\t0\t1\t0 Stewad cg\t4\t0\t0 0 Robedsac\t4\t0\t1\t2Frye2b\t4\t0\t10 Seguifb\t4\t0\t1\tOJoCruzcc\t3\t0\t0 0 Conine cg\t4\t0\t0\t0 CDIgdo 10\t2\t0\t0 0 TBtsta 3b\t4\t1\t0\t0 Filmer td\t3\t0\t10 Moracc\t2\t1\t1\tOASGzIzac\t3\t0\t0 0 Gbbons fd\t4\t0\t11 Smmns cd 3 0 0\t0 Lunar r\t4\t111 Wdwrd3b 2 0 0\t0 Bigbiecd\t4\t2\t2\t1\tTFmdzfs\t10\t0\t0 Izturis 2b\t0 0\t0\t0 ACstlIo r\t2 0\t0\t0 Enchéris\t10\t0\t0 Totaux\t34\t5\tB\t5\tTotaux 2B 0\t2\t0 Baltimore\t002 201 000 -\t5 Toronto\t000 000 000 -\t0 E\u2014Woodward 2 (6) DJ\u2014Baltimore 1, Toronto 1 LSB\u2014Baltimore 8 Toronto 2 2B\u2014Mora (18).Bmbie (1).Fuilmer (19).BV\u2014Robeds (3) S\u2014Hairston BS\u2014 Robeds ML CS PPM BB RB Baltimora Ponson G.5-5 îoronto Michalak P 5-5 fût Bortwn 9 2 0 0 1 6 5 1-3\t6\t5\t2\t4\t2 2 2-3\t0\t0\t0\t0\t2 1\t0\t0\t0\t0\t0 BP\u2014Lunai fl\u2014Michaïak Arbitres\u2014marbre Kmpa 1ei, Hirschbeck.M 2e.Ben.3e.Foster Marty D\u2014212 A-17632 CHICAGO f MINNESOTA 3 jA^nnWbim Snglton cc\t3\t0\t1\t1 CGzmn ac\t4\t0\tt\tt Drham 2b\t4\t12\t0 Lawton td\t3\t1\t0\t0 MOdnz cd\t4\t0\t2\t1 Bclman cd\t0\t0\t0\t0 Knerkotd 4 1 1 0Kosk*3b 3 110 Lwfercg\t4\t1\t1\t2THuntrcc\t4\t0\t2\t1 HPenylb\t4\t1\t0\t0Blake3b\t2\t0\t0\t0 Clayton ac\t3\t1\t1\t1 JJones cg\t2\t0\t1\t0 MLJsn r 4 111 Rivas 2b 2 0 0 0 McCkncg 4 110 Prince r 2 0 0 0 Przyns r 10 0 0 Totaux 34 6 9 6 totaux 31 3 t 2 Chicago\t140 000 001 \u2014 6 Minnesota\t000 MO 111 \u2014 3 E\u2014Blake (1) Rivas (10) DJ\u2014Chicago 2.Minnesota i LSB\u2014Chicago 3.Minnesota 5 2B\u2014Durham (20).MOrdonez H5).Koskie \u2014 '\t.Johnson ( ^THunter (14) 3B\u2014ML.i '\t- - -\t- iracken (2) C-Liefer (7).Clayton (3) \u2018\t\u2018\t- 14) RV\u2014 BV\u2014Lawton (17) Rivas ( MOrdonez (21 S\u2014Clayton ML CS Chicago DWells SLowe G.3-0 Glover Howry Foulke Minnesota Radke P.8-4 JRomero PPM BB RB SLowe a lancé a 2 trappeurs en 7e Attemt-par SLowe (Rivas) Ml\u2014Glover Arbitres-marbre, Davis; 1er, Rieker, 2e, Carlson; 3e.Hollowed D\u20142:52 A\u201424013 (48678) DETROIT 2 ab Macias 2b RJcksn 1b Hggnsn cg Simon td JEcrcn cd Halter ac Patterson 3b4 Magee cc 4 Crdona r 34 2 9 KANSAS CITY 9 ,b peapp 0\t0 Sadler ac 4 2 0 MJSwy 1b 4 2 2 Chavez cg 0 1\tORandatd 4 0\tODyecd 5 1\t0 Ibanez cg 3 0 OMcCrtycg 1 0 CBeltrn cc 2 3 Febles 2b 4 2 Totaux 35 913 000 001 010 \u2014 200 020 32x \u2014 1 1 Totaux Detroit Kansas City E\u2014MJSweeney (5).DJ\u2014Kansas City 2 LSB\u2014Detroit 6, Kansas City 8 2B\u2014 JEncamacion (11), Sadler (1).MJSweeney 2 33).Randa (19) C\u2014MJSweeney (17).Dye (101 BV\u2014C Beltran (10) BS-MJf Detroit Weaver P.6-8 Ndkowski Borkowski Kansas City Durbm G,6-6 Bailey BS\u2014MJSweeney d BB RB ML CS P PM 61-3 11 2-3 0 1 2 7 2-3 9 2 1 1 1 1-3 0 0 0 0 Atteint\u2014par Borkowski (Sadler) Arbitres-marbre, Klemm: 1er, Rapuano; 2e, Barksdale 3e, McClelland.D\u20142 39 A\u2014 22239 OAKLAND 6 Damon cc Mnchno 2b JaGmbtd Saenz 1b Long cd Tetadaac JeGmb cg EChavz 3b GMyrs r ab papp ' 1 2 2 Suzuki cd 4 SEATTLE 3 ab p«pp 1 0 0 Javier cg 3 1 1 OEMdnztd 4 1 1 0 AMadn td 0 0\t2 2 BBoone 2b 4 1\t1 0 Cmeron cc 4 0 0 0 Sprgue tb 3 1 Mclmre Is 1 1 1 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 DaBell 3b 3 0 0 0 Olerudfs 10 0 0 DWilsnr 3 10 0 Lmpkints 10 0 0 CGuHIn ac 3 1 3 1 Totaux 36 6 9 5 Totaux 34 3 8 3 Oakland\t120 000 012 \u2014 6 Seattle\t000 011 100 \u2014 3 E\u2014EChavez (8) DJ\u2014Oakland 2.LSB\u2014 Oakland 10, Seattle 5 2B\u2014Damon (14).C\u2014Damon (5).Sprague (2), CGuillen (3).ML CS P PM BB RB Oakland Zito Guthrie G.6-1 Mectr Ismghs VP,15 Seattle Sele Euentes P,1-1 Paniagua 61-3 2-3 1 1 6 2-3 1 1-3 1 Atteint\u2014oar Paniagua (Menechino), par Sele (Saenz) ML\u2014Euentes.Paniagua BP\u2014 DWilson Arbores\u2014marbre, Joyce; ter.Craft .2e, Miller , 3e.McKean.0\u20143:01 A 45399 MERCREDI TEXAS 2\tANAHEIM 4 ab p«pp\tab papp Podercg\t3\t1 0\tOEcksbnac\t5\t0\t1\t0 Ledeefs\t1\t0 1\t0AKndy2b\t3\t0\t0\t0 IRdrgz r\t5\t12\t1 Erstad cc\t4\t1\t1\t0 www.lgjtliil.cgm ARdrgz ac\t3\t0\t1\t0 Glaus 3b 3\t0\t10 RPtmotd\t3\t0\t0\t0 GAndsncg4\tt\t1\t2 Sierra cd\t4\t0\t2\t1 SaknoncdS\t1\t1\t0 Glrrgatb\t3\t0\t1\t0 Wooten 1b2\t0\t0\t0 Kepler cc 4 0 0 OOPtmrcts 0 10 0 Sheldon 3b 3\t0\t1\t0 IBams 1b\t0\t0\t0\t0 MUmb ts\t1\t0\t0\t0 BMotna r\t3\t0\t2\t1 MVong 2b 2000 Gktd 3000 Cttnottots\t1\t0\t0\tOSpieziotd\t0\t0\t0\tt Totaux 33\t2\tI\t7 Totaux 30\t4\t7\t4 Texas .M2 000 000 - 2 Anaheim\t000 BCI 14a \u2014 4 E\u2014Porterai Woolen |2) LSB-Texas9 Anaheim 9 ?B\u2014IRodnguez (121 Sierra (7).Glaus (211.Salmon (12) C\u2014GAnderson (111 BV-Porter (2) (Rodriguez (6) S-MYoung BS\u2014Spwzio ML CS P PM BB RB Tesas DOavis P.3-6\t7 1-3 6 3 3 5 3 Mahomes\t2-31101\t0 Anaheim Washburn G.6-4\t8\t7\t2\t2\t4\tB Percival VP.19\t1\t1\t0\t0\t0\t0 BP\u2014IRodnguez Arbitres\u2014martre Wendeistedt Hu 1er Wolt 2e.Hernandez 3e.Marsh D\u2014252 A\u201417302 OAKLAND 6 Damon cc Mnchno 2b Longed Jaha td JeGmb cg îeiada ac Saenz 1b EChavz 3b RJHdzr Totaux Oakland Seattle SEATTLE 3 57'osuzukicdl o\u201c'S 1 2 0 Mclmre cg 5 0 3 1 1 2 2 EMdnz td 2 0 0 0 0\t0 OOIerudlb 4 0 0 0 1\t3 0 BBoone 2b5 1 2 0 t t 0 Cmeron cc 5 t 1 0 0 1 0 Lmpkin r 2 0 0 1 3\tt 0 0 DaBell 3b 2 0 0 1 4\tt t 4 CGuilln ac 4 110 35 610 6 Totaux 34 3 S 3 040 020 000 - 6 000 300 000 - 3 DJ\u2014Oakland 1.Seattle 2 LSB\u2014Oakland 4, Seattle 12 2B\u2014Menechino (15), Saenz :13) Cameron (17).CGuillen (11) C\u2014Long - .^ (9).RJHernandez | Oakland Hudson G,8-5 Magnante Tarn Mecir Isrnghs VP14 Seattle Halama P,6-5 RFranklm Nelson Fuentes ML CS P PM BB RB 5 2-3 0 1 1-3 1 1 5 2 1 1 Magnante a lancé à 2 frappeurs en 6e Atteint\u2014par RFranklm (Menechino), par Halama (EChavez) Arbdres\u2014marbre, McKean 1er.Joyce.2e.Cralt, 3e.Miller D\u20143:13.A\u201445104 LIGUE NORTHERN ELMIRA 6\tQUÉBEC 7 ab papp\tab papp Potier cd-cc 5\t0\t0\t0\tEmond cd 4\t1\t1\t2 Smith 2b 4\t2\t1\t0Vllacrescc5\t1\t1\t0 Ingram ac 4 0 0 OCrnliusIb 5 13 1 Brock cc 2\t10\t1\tKoller td 4\t110 Sngletary cgO\t0\t0\t0\tSawyer cg 4\t0\t0\t0 McDonald td4 1 2 2Kane3b 5 110 Smons cg-cd3\t2\t2\t1\tMarval ac 4\t1\t1\t2 Reinoso 1b 4\t0\t1\t0\tDiPrima 2b4\t1\t1\t0 Moore 3b 3\t0\t0\t0\tMelendez r 3\t0\t1\t0 Wrenn r 4\t0\t0\t0 Totaux 33 6 6 «Totaux 38 710 5 Elmira\t013 011 000 \u2014 6 Québec\t000 013 003 \u2014 7 E\u2014Ingram (3), Singletary (3).Moore 2 (4).Cornelius (1) LSB\u2014Elmira 5 Québec 10 2B\u2014Smith (2).Villacres 13), KCornelius 2 (14), Koller (6) 3B\u2014McDonald (3).Marval (1) C\u2014Simmons (2).BV\u2014Smdn (6).Simmons (8).Reinoso (2), Emond 2 (21) Ml CS P PM BB RB Elmira Keagle\t6\t8\t4\t4\t2\t3 Thomas\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Brown\t1 1-3 0 0 0 0 1 HallaP.1-1\t1-3\t2\t3\t2\t2\t0 Québec Praia\t5\t4\t5\t4\t4\t4 Smith\t2\t1110\t0 Hahn G,2-2\t2\t1\t0\t0\t0\t2 BP\u2014Wrenn Arbitres\u2014marbre.Hoback.1er.Dallaire.3e.Cummings D\u20142 48 A\u20143516 BASEBALL AAA LIGUE INTERNATIONALE Mercredi 27 |iiia Louisville 7.Ottawa 4 Durham 1, Syracuse 5 Chadotte 6, Pawtucket 3 Columbus 3-9.Richmond 9-5 Indianapolis 14.Buffalo 10 Norfolk 6, Toledo 4 (12 manches) Scranton/Wilkes-Barre 2 Rochester 4 Jeudi 28 late Louisville 6, Ottawa 4 Durham 8.Syracuse 6 Charlotte 1.Pawtucket 2 Columbus 4, Richmond 6 Indianapolis 4 Buffalo 7 Norfolk 6, Toledo 10 Scranton/Wilkes-Barre 10.Rochester 0 Vendredi 29 |dld Louisville é Ottawa Durham à Syracuse Chadotte à Pawtucket Columbus à Richmond Indianapolis a Buffalo Norfolk a Toledo Scranton/Wilkes-Barre à Rochester Samedi 30 lain Rochester a Ottawa Pawtucket a Syracuse Buffalo a ScrantorVWUkes Barre Chadotte a Richmond Durham a Norfolk Indianapolis t Louisville Toledo a Columbus CLASSfMiNT (sMsaa de 144 mateka) ENVISION NORD G P Moy OUI Buffalo (Indunsi\t52\t26\t66?\t\u2014 Ottawa If ipoa)\t44\t38\t537\t10 Syracuse (Blue Jays)\t40\t39\t506\t12\t1/2 Scranton (Phillies)\t38\t43\t469\t15\t1/2 Pawtucket (Red Sox)\t36\t43\t456\t16\t1/2 Rochestei (Orioles)\t29\t51\t362\t24 DIVISION SUD G P Moy Dili Nodolk (Mets)\t46\t32\t590\t\u2014 Charlotte (White Sox)\t39\t41\t487\t8 Durham (Devil Rays)\t38\t41\t481\t8\t1/2 Richmond (Braves)\t35\t43\t449\t11 DIVISION OUEST G P Moy Dill Louisville (Reds)\t47\t34\t580\t\u2014 Indianapolis |Brewers)41\t41\t500\t6\t1/2 Columbus i Yankees 1\t36\t42\t462\t9\t1/2 Toledo (Tigers)\t36\t43\t456\t10 BASEBALL JUNIOR LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC JonquiéreO Québec 11 Repentigny 3, Montréal 10 Sherbrooke 4 St-Hubed 5 LaSalle 4, Laval 7 Longueuil 2.St-Eustache 4 Samedi 30 loin MATCH DES ETMLIS Selection du Québec poui les ieux du Canada c étoiles de la LBEQ (au Stade de l'Exposition de Trois-Rnneres).16h00 lundi 2 juillet Laval à Samt-Eustache, 20h00 Ailes du Quebec à Montréal.20h00 Charlatbourg .1 Sherbrooke (Stade Amédée Roy).20h00 Mardi i lulllfit Québec à Jonquiére ?0h00 Sherbrooke â LaSalle 20h00 Montréal c Ailes du Quebec.20h00 Trois-Rivières â Saint-Hubed, 20h00 CLASSEMENT (saison de 52 matchs) DIVISION EST G P May Dili Charlesbourg.12\t9\t.571\t\u2014 Trois-Rivières.13\t10\t, 565\t\u2014 Québec\t13\t11\t,542\t0.5 Jonquiére\t8\t15\t,348\t5.0 DIVISION NORD EST G P May OUI Montreal\t24\t5\t828\t\u2014 Laval.18\t10\t,643\t5.5 St-Eustache\t14\t12\t538\t8,5 Repentigny\t7\t23\t.233\t17,5 DIVISION SUD-OUEST G P Moy Dill LaSalle .20\t6\t.769\t\u2014 Sherbrooke\t12\t12\t.500\t7.0 Longueuil\t10\t16\t,385\t10,0 St-Hubed.4\t22\t.154\t16,0 LIGUE MAJEURE DE QUÉBEC JUNIOR AA Mercredi 27 |ala Beaupod 8 St-Jean-Chrysoslome 18 Québec 0, Charlesbourg 5 Jeudi 2B lain St-Jean-Chrysostome 6, Noroît 3 Québec à Noroît (ChampignyL IBhOO St-Jean-Chrysostome à Noroît (Champigny), 20h30 Dimanche f luillet Beaupod à Charlesbourg (Henn-Casault) 13h00 et 15h30 Québec 4 St-Jean-Chrysostome (4 saisons #2), 19h00 CLASSEMENT (saisan de 2t matchs) G P Moy Dift Québec \t\t12\t3\t800\t\u2014 Charlesbourg\t9\t6\t600\t30 St-Jean-Chrysostome\t8\t7\t.533\t4,0 Noro*\t\t6\t9\t400\t60 Beauport\t\t\t2\t12\t.143\t9.5 JUNIOR U Québec 1 Charlesbourg 6 Jeudi 28 |ala Québec 3, Beaupod 1 Dimanche 1\u2019 lalllet Québec J Charny (Jottre).19h00 St-Romuald à Sillery (2) (Champigny) 18h00 et 20h30 CLASSEMENT (saisoe de 25 matchs) G P Moy Oitt Charny\t11\t2\t846\t- Charlesbourg\t12\t3\t800\t\u2014 Québec\t9\t6\t600\t3.0 Sillery\t5\t10\t.333\t7.0 Beaupod\t4\t10\t,286\t7,5 St-Romuald 1 11\t,083 9.5 BASEBALL MIDGET ClrASSIQUE DE LA FETE DU CANADA Jeudi 28 lain 16 ans et moins Laval 11, Chades-Lemoyne 12 Montréal 1 Lac St-Louis 5 Schenectady c New Jersey Long Island 41 0.Sherbrooke 3 New Jersey 0.Long Island #2 6 Chadesbourgc Ottawa Watedoo 1, Richmond Hill 2 Sherbrooke 9, Chariesbourg 11 Schenectady 0, Candem 21 Glen Cove 9 Long Island 41 3 Ontano Falcons c trois Rivrètes Schenectady P^TemiômT; Rhode island 1 Richmond Hill 6 Veimont (S) 7, long Island 42 7 Scout Weisci 0.Ottawa 19 Seoul Weisei 1 Ailes du Québec 11 Ailes du Québec 20 New Jeisey 3 Cornwall 3, Schenectadv P 8 Poughkepsie 1 Rhode Island 4 Long Island 41 2.Ottawa 1 Thunderbirds 11 Vermont S 5 J>udl (MIR 26 matchs J compter de 8h30 RÉSEAU DÉVELOPPEMENT AAA Shefbfooke au CoM C lemovne (2),17h30 Lac St Louis à Montreal I9h30 VraMI 6 iMilItt Trois Rivières Charlesbourg (2) (Parc Henri CatauH).17h30 EMÉNÎ ( ClASSf M T (2e t Trois-Rivières CoM Charles lemoyne Charlesbourg Montréal Sherbrooke laval Lac St-Louis 1 000 1 000 667 000 333 000 000 i) Dift 0.5 1.0 1.5 20 2.0 BASEBALL SENIOR LIGUE DU BAS SX-LAURENT Mercredi 27 (eia Cabano 2 Rimouski 6 Kamouraska 5 Trois Pistoles 3 Rimouski â Cabano.lOhif* CLASSEMENT (saison de 26 matchs) G P Moy Oitt Kamouraska\t8\t2\t800\t\u2014 Cabano\t7\t6\t538\t2.5 Rimouski\t4\t7\t.364\t4.5 Trois-Pistoles\t3\t7\t300\t5.0 BASEBALL MINEUR LIGUE QE COMPÉTITION DE LA REGION DE QUEBEC Jeudi 21 |aia Moustique AA Beaupod 10, Charlesbourg 6 Rive-Sud 11.Noroît 2 Pee-Wee AA Beaupod 8.Québec 3 Bantam AA Noroît 5, Québec 1 Québec 5, Noroît 4 Rive Sud 11.Charlesbourg 0 Midget AA Amiante 0, Charlesbourg5 Atome ÉB Voiliers 14.Charlesbouro 8 Cascades 13.Capitales 6 Royaux 4 Ste Foy 12 Moustique BB Voiliers 4 Cascades 2 Royaux 13, Loretteville/St Émile 0 Beauce 7.Capitales 4 Ambassadeurs 14.C R S A 7 Aigles 9.Alouettes 0 Pee-tWee BB Charlesbourg 2 Montmaony 9 Beauce 7 loretleville/St Fmile 1 Patriotes Noroît 4 Brigands Noroît 11 Québec 6, Amiante 7 Bantam BB Rive-Sud 5.Charlesbourg 7 LIGUE DE DÉVELOPPEMENT DE LA RÉGION DE QUEBEC Jeudi 28 juin Atome A Québec 16.Loretteville/St-Émile 14 Ste-Foy 9 Ancienne-Lorette 10 Braves 16 St-Étienne 20 Alouettes 13.Lévis 3 Moustique A Lac St-Charles 7, Charlesbourg 4 Ste-Foy 2 Lorettevile/St-fmile 7 Cascades 6.St Augustin 3 St-Étienne 8 Lévis 3 Pee-Wee A Voiliers 5 Boischatel 3 St Nicolas à St-Rédempteur, remis Montmagny 0 Breakeyville/Charny 15 Lévrs 16.St-Étienne 3 Bantam A Montmagny 5 Braves 4 Val-Bélair/Ancienne Lorette 10.Cap-Rouge 11 Midget A St-Raphael 6 Québec 4 Voiliers 4.Lévis 11 BALLE-MOLLE TOURNOI DE COURVILLE Jeudi 28 |ala Match hors-concours Étoiles du hockey c personnalités de la région Vendredi 29 |ula 2 matchs 4 compter de 19h30 LIGUE QUÉBEC SPORTIF/SPALDING |Aa terrain Reaacafe H da Vaalar) mercreei /1 juin Broue Boutie 6 transpod Dons Beaudoin 7 VS Mode Jefl/Caisse Populaire St Pierre 12 IGA Lac St-Charles 4 Lundi 2 lalllet VS Mode Jett/Caisse fFopulaire St-Pierre c Auto Pneu Auclair, 19h30 Broue Bouffe c IGA lac St-Chades.21h00 CLASttMCNI Itttaaa de » match» G P N Pu SOS Informatique\t9\t3\t1\t19 Tianspod Dons Beaudoin\t9\t3\t0\t18 VS Mode Jett C PSt Piene\t6\t5\t1\t13 Auto Pneu Auclau\t6\t7\t0\t12 IGA lac St Charles\t4\t9\t0\tB Broue Boutte\t2\t9\t2\t6 BALLE RAPIDE LIGUE MOLSON EX DE RIMOUSKI Mmcradl 27 |uia St Donat 1 Bistio 0* la Gaie de Price 6 Neo Taverne.Bai l Étrier de Rimouski ?Bar Trémont de l ucevrlle 1 Lundi 2 (ulllut Neo Taverne Bai l'Étrier de Rimouskr i Ste Donat I9h30 Bar Trémont de l ucevrlle c Bistro de la Gare de Price là Prive) 19h30 CLASSEMENT (uison du 11 matchs) G P Moy Oitt Price\t7\t3\t700 l ucevilie\t6\t4\t600\t1\t0 Rtmouski\t4\t6\t400\t30 St Donat\t3\t7\t300\t4\t0 BALLE MINEUR PROVINCIAL ATOME/MOUSTIQUE/ CADET/BENJAMIN DE ST GERVAIS St-Nérée 5 St Gervars #2 8 Ben|amin St Nérée6 St Charles 9 Cadet St Basile 0 St Gervars 3 St-Henn 1.St Charles 3 Vendredi 29 turn 5 matchs à compter de 18hOO FOOTBALL LIGUE CANADIENNE MATCHS PUÉ SAISON Mercredi 27 |uiu Toronto 10.Winmpea 38 Saskatchewan 24.Edmonton 9 Fin des matchs pré saison DÉBUT K LA SAISON RÉGULIÈRE Mercredi 4 lalllet Montréal i Toronto 19h00 RDS.TSN Winnipeg â Calgarv ?2h00.TSN BASKETBALL REPÊCHAGE DE LA NBA JOUEURS DfCOiE; SECONDAIRES AMERICAINES AYANT ETE SÉLECTIONNÉS AU REPÊCHAGE DE LA NBA 2001 \u2014 Kwame Brown 6 11 Glynn Academy HS.Géorgie Washington (Ire ronde 1er au total) 2001 \u2014 Tyson Chandler, 7-0.Dominguez HS Californie.L A Clippers M-2) 2001 \u2014 Ousmane Crsse.6-9.St Jude Catholic HS Alabama Denver (2-47) 2001 \u2014 Eddy Curry.6-11 Thornwood HS, Illinois Chicago (14) 2001 \u2014 DeSagana Diop 7-0.Oak HHI Academy, Virginie Cleveland (1-8) 2000 \u2014 Darius Miles 6 9.East St louis HS, Illinois LA Clippers (1-3) 2000\t\u2014 DeShawn Stevenson.6 5.Was Union HS, Californie Utah ;i 23) 1999 \u2014 Jonathan Bender 6 11 Picayune HS, Mississippi Toronto M -5) 1999\t\u2014Leon Smith.6 10.Ml King HS.Illinois San Antonio ( 1 29) 1998 \u2014 Al Harrington 6-8, St Patrick s HS, New Jersey.Indiana (1-25) 1998 \u2014 Rashard I ewts.6 10, Flsik HS.Texas Seattle (2 32) 1998\t\u2014 Korteone Young.6 7.Hargrave Military Academy, Virg Detroit (2-40) 1997 \u2014 Tracy McGrady.6 8 Mount Zion Christian Academy.C N Toronto (1-9) 1996 \u2014 Kobe Bryant, 6-6, lower Menon HS.Penn Charlotte (113) 1996 \u2014 Jermaine O Neal.6-10, Eau Claire HS.Caroline du Sud , Portland (117) 1995 \u2014 Kevin Garnett.6-11, Farragut Academy Chicago.Minnesota (1-5) 1975 \u2014 Darryl Dawkins.6-11.Maynard Evans HS, Ortando.Philadelphie (1-5) 1975 \u2014 Bill Willoughby 6 8 Morrow HS.New Jersey Atlanta (2-19) 1974 \u2014 Moses Malone 6 10.Petersburg HS Virginie Utah ABA (3-22) Note Malone fut repéché par les Stars de ( Utah de l'ABA et a loué ensuite dans la NBA CANADIENS SÉLECTIONNÉS EN PREMIÈRE OU DEUXIEME RONDE 2001\t\u2014 Samuel Dalembert Montréal 26e par Philadelphie 2000\t\u2014 Jamaal Magloire Toronto 19e Charlotte 1999\t\u2014 Todd MacCulloch Winnipeg 47e.Philadelphie 19% \u2014 Steve Nash Victoria.15e Phoenix 1994 \u2014 Will Njoku Halifax 41e, Indiana 1991 \u2014 Rick Fox.Toronto ?4e Boston 1985 \u2014 Bitl Wenmngton Montréal 16e Dallas 1983 \u2014 Stewart Granger Montréal 24e Cleveland 1983 \u2014 Leo Rautins Toronto, 17e.Philadelphie 1953 \u2014 Bob Houbregs Vancouver 3e Milwaukee CHOIX DE PREMIERE RONDE OIS RAPTORS Ol TORONTO 2001\t\u2014 Michael Bradley Villanova 26* LE SOLEIL EXTRA ?000 - Morns Peterson Michigan State 1999 \u2014 Jonathan Bender Picayune High School (Mississippi) Alehsandar Radotevic Baron i\tCounty CC (Kansas) 1996\tAntawn Jamison.North Carolina 199;- Tracy McGrady Ml Zion Academy (NC) 1996 \u2014 Marcus Camby Massachusetts 1995\t\u2014 Damon Stoudamire Arizona CHOIX Dt PREMIER! RONOf MS 6RIZZLIES M VANCOUVER 2001\tShane Battier Duke Jamaal Tinsley Iowa State ?000- Stromile Swift LSU 1999 \u2014 Steve Francis Maryland 1996\tMike Bibby Arizona 1997\t- Antonio Daniels Bowling Green 1996 \u2014 Shareef Abdur Rahim California Roy Roaers Alabama 1995 \u2014 Bryant Reeves Oklahoma State ASSOCIATION NATIONALE FÉMININE Mercredi 27 (Min Utah 66 Miami 63 (prolongation) Detroit 50.Charlotte 74 Cleveland 65 Orlando 41 Portland 68.Indiana 65 Washington 63, Houston 76 Jeedi 28 tele Seattle 59.Minnesota 66 Houston 54 Sacramento 64 Vendredi 29 )eln Portland à Miami 13h00 Utah à Washington 19h00 Phoenix à Detroit, 19h30 Charlotte à Indiana.20h00 CLASSEMENT ASSOCIATION 01 L EST \tG\tPMoy\t\tDiff Cleveland\t10\t3\t769\t\u2014 New York\t8\t4\t667\t1 1/2 Miami\t\t5\t6\t454\t4 Indiana\t4\t7\t364\t5 Orlando\t4\t7\t364\t5 Detroit\t\t3\t8\t273\t6 Washington\t\t2\t9\t182\t7 Charlotte\t\t2\t10\t167\t71/2 ASSOCIATION OE L OUEST\t\t\t\t \tG\tPMoy\t\tDiff Houston\t\t9\t2\t818\t\u2014 Los Angeles\t10\t3\t769\t\u2014 Portland\t\t7\t4\t636\t2 Sacramento\t\t7\t6\t539\t3 Seattle\t\t7\t6\t539\t3 Minnesota\t\t5\t5\t500\t31/2 Utah\t\t5\t5\t500\t3 1/2 Phoenix\t4\t7\t364\t5 \t\t\t\t LIGUE A\t\t\t\t Jeudi 28 juin Toronto 0.Long Island 3 Vendredi 29 juin Nashville à Indiana.20h3b San Diego à El Paso.21h35 Vancouver à Portland, 22h05 Seattle à Milwaukee*(\"So\" Atlanta à Richmond.19h00 Toronto à Connecticut, 19h05 Charlotte à Hershey 19h35 Long Island à Rochester.19h35 Charleston à Cincinnati 20h00 Dimanche 1*|uillet '?-» Long Island à Pittsburgh 18h05 Seattle à Minnesota, 20h35 San Diego à Vancouver.22h30 Senior fdmteie 2 St Raymond 2 Quart»! 1 aurentien 3 MOUVEMENTS DE PERSONNEL MERCREDI ASSOCIATION NATIONALE ATLANTA échangé l avant Terence Morns à Houston en retour d un choix de pre mière ronde ORLANDO \u2022 \u2022 ange le garde Omar Cook i Denver en retour d\u2019un choix de première ronde SEATTLE échangé l avant Bobby Simmons à Washington en retour de Predrag Drobniak JEUDI HOCKEY LIGUE NATIONALE BOSTON nomme Wayne Cashman et Jim Hughes aux postes d assistants entraîneurs DALLAS annonce une entente d affiliation de trois ans avec les Grizzlies d\u2019Utah de la Ligue américaine nomme Don Hay au poste d\u2019entraîneur d\u2019Utah LOS ANGELES signe un contrat d\u2019un an avec l ailier droit Scott Thomas et un contrat de deux ans avec le gardien Travis Scott VANCOUVER signe une prolongation de contrat avec ( ailier gauche Markus Naslund jusqu à la saison 2004-05 BASEBALL LIGUE NATIONALE HOUSTON achète le contrat de ( intérieur Mendy Lopez de la Nouvelle-Orléans de la Ligue de la côte du Pacifique.cède le lanceur Joe Slusarski à la Nouvelle-Orléans SAN DIEGO annonce la retraite du voltigeur Tony Gwynn à la fin de la saison LIGUE AMERICAINE BOSTON inscrit le voltigeur Carl Everett sur la liste des blessés de 15 jours, rétroactivement au 22 juin rappelle le lanceur Bill Pulsipher de Pawtucket de la Ligue internationale TEXAS inscrit le lanceur Francisco Cordero sur la liste des blesses de 15 lours, rétroactivement au 26 |um rappelle le lanceur J D Smart d\u2019Oklahoma de la Ligue de la côte du Pacifique MINNESOTA rappelle le voltigeur Chad Allen d Edmonton de la Ligue de la côte du Pacifique LIGUE EASTERN HARRISBURG rappelle le voltigeur Wilkm Ruan et l\u2019intérieur Scott Zech de Jupiter de la Ligue de la Floride FOOTBALL LIGUE CANADIENNE HAMILTON libère le loueur de ligne offensive Ryan Donnelly LIGUE NATIONALE CINCINNATI soumet au ballottage le demi offensif Ricky Brown GREEN BAY signe un contrat avec le garde Bill Ferrano.soumet au ballottage le bloqueur Scott Curry INDIANAPOLIS libère les secondeurs Nick Colbert et Teddy Sims, le receveur éloigne Akim Richmond, le demi offensif De Wayne Hogan et le loueur de ligne défensive Ike Reid LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC Mercredi 27 leln U-15 fémiein Laval 2 Dynamo de Québec 1 Senior féminin Sélection U-20 9 Express de Québec 0 U-15 masculin Richeheu/Yamaska 3 Dynamo de Québec 5 Jeudi 28 juin U 14 féminin Concordia 0.Dynamo de Quebec 12 U-14 masculin Lac St Louis c Dynamo de Québec (Parc Victoria).?1h00 Dimanche I\" juillet Senior masculin 1 Dynamo de Québec à Panellmios, 19h00 Senior masculin 2 Dynamo de Québec a Mistral E strie 18h00 Senior féminin Dynamo de Québec 3 Lac St Louis.16h00 LIGUE DU QUÉBEC MÉTRO MtrcrmH 27 j¦hl Senior féminin 2 St-Lambert 3.L Arrcienne-Lorette 4 St-Rédempleur 2, Boischatel 2 U-11 metcilin 2 Que Tornades 2.Que Centre Impact 3 Jeudi 21 juin U-12 masculle Quebec Nord 3, C R.S A 2 Quebec 2.Chaudière Est (Chamy) 5 U 13 mescelln Charlesbourg 2 Ste-Foy 4 1)16 mascella Boischatel 2, Quebec Express 4 Senior mascello 2 C.R.S.A.1, L'Ancienne Lorelte 6 Senior masculin 3 Loretteville 0.SI Lambert 7 U 12 temlnin C R S A 5, Ste-Foy 0 Beauporl 1 Chaudière Ouest 1 U-14 féminin Chaudière Est 2, Québec Nord 3 U-16 féminin Charlesbourg 0, Ste-Foy 3 Express 1 Québec Nord 5 TENNIS TOURNOI DE WIMBLEDON Londres.Grande-Bretagne MESSIEURS Simple Deuxième ronde Andre Agassi (2).Etats-Unis bat Jamie Delgado Grande-Bretagne, 6-2.6-4.6-3 Patrick Ratter (3).Australie, bat Slava Dosedel.République tchèque, 7-5.4-6.6-46-1 Lleyton Hewitt (5).Australie, bat Taylor Dent États-Unis.1-6, 7-5.6-3.6-7 (2).6-3 Yevgeny Kafelnikov (7).Russie bat Arvind Parmar.Grande Bretagne.6-7 (5).6-3.6-3.6-1 Sébastien Grosiean (9), France bat Ramer Schuttler.Allemagne 7-5.6-2.7-6 (6) Thomas Enqvist (10).Suède bat Stéphane Huet France.6-2.7-6 (1).6-1 Nicolas Kiefer (19).Allemagne bat Kristian Pless Danemark 7-6 (1)6-2.6-4 Fabrice Santoro (20).France, bat Max Mirnyi Belarus.7-6 (4).6-1.6-4 Nicolas Escude (24).France bat Leander Paes.Inde.6-3, 6-4.6-2 Hicham Arazi (27) Maroc, bat Olivier Rochus.Belgique 7-6 (3).7-6 (3).7-6 Vtiavne Black Zimbabwe, bat Félix Mantilla.Espagne 6-1.6-2.7-6 (5) Younes El Aynaoui.Maroc, bat Andreas Vmciguerra.Suède.6-1.6-4.7-6 (4).Guillermo Canas Argenbne, bat Kenneth Cartsen Danemark 7-5.4-6.6-7 (1).7-6 l* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10l-M\t_ Mikhaïl YouTbny.Russie, bal Anthony Dupuis France, 7-6 (7), 6-3.6-2 Nicolas Massu Chili, bal Fernando Meligeni.Brésil.6-4, 2-6, 7-6 (2).6-7 (3.6-3 Andrei Stoliarov Russie, contre Cédnc Pioltne, France 3-6.6-7 (3).6-4.6-3.5-5.suspendu, noirceur.STATISTIQUES Lk vendre:di 29 juin 2001 Jin Novak et David Réd (31.République (cheque battent Martin Garcia.Argentine et Diego Nargiso Italie 6-4 6 T 1-6 6-2 Joshua Eagle et Andrew Florent (S).Australie battent Juan Ignacio Carrasco Espagne etOtaFukarek République tchèque 6 2 6-3.5-7,6-7 (3), 18-16 Roger Federei Suisse et Wayne Ferreira (13).Alnque du Sud battent Jett CoeUee et Brent Haygadb Afrique du Sud 6-7 (61 7-5 6 4 7-5 Bob et Mike Bryan (15) États-Unis bat tent Lee Childs et James Nelson Grande Bretagne 6 3 6-4 6-4 Simon Aspelm et Johan LandsDerg Suède battent Scott Humphries États Unis et Sébastien Lareau (11).Boucherville.6-4, 7-6 (5), 6-2 Harel Levy, Israel et Daniel Orsamc.Argentine, battent Tim Crichton, Australie et Paul Rosner Atnque du Sud.1-6, 4-6, 7-6(8), 6-4, 6-2 Juan Balcells Espagne et S|eng Scbalken Pays-Bas battent Julian Knowle Autriche et Lorenzo Manta.Suisse 6-2, 6-4 6-3 Marc Rosset.Suisse et Marat Satin Russie, battent Brandon Hawk, États Unis, et Grant Silcock, Australie 7-6 (4), 6-7 (3).3-6.6 3.10-8 DAMES Deuxième ronde Venus Williams (2), États-Unis bat Damela Hantuchova Slovaquie 6-3 6-2 Lindsay Davenport (3).États Unis, bat Alicia Molik Australie.6-4.6-2 Amelie Mauresmo (6).France, bat Elem Danilidou, Grèce.6-3.6-2.Kim Cliisters (7).Belgique, bat Maureen Drake Toronto 6-3 6-1 Nathalie Tauziat (9).France, bat Petra Mandula, Hongrie.6-0.6-1.Amanda Coetzer (11), Afrique du Sud, bat Emilie Loit, France.6-2, 6-3.Jelena Dokic (14) Yougoslavie, bat Jennifer Hopkins, États-Unis, 6-2.6-4 Silvia Farina Elia (16).Italie, bat Alexandra Stevenson États-Unis, 6-3,6-2 Meghann Shaughnessy (17).États-Unis, bat Marta Marrero.Espagne 6-0.7-5 Barbara Schett (21).Autriche, bat Nathalie Dechy France.7-6 (5), 6-3 Angeles Montolio (27).Espagne, bat Anca Barna.Allemagne, 6-3,6-4.Elena Likhovtseva (29) Russie, bat Cnshna Toriens Valero, Espagne.6-1,6-1 Patty Schnyder (30).Suisse bat Jana Kandarr Allemagne.6-2, 6-2.Tamanne Tanasugarn (31), Thaïlande, bat Ludmila Cervanova, Slovaquie.6-2, 2-6.6-1 Iroda Tulyaganova.Ouzbèkistan, bat Adriana Serra-Zanetti.Italie 6-3.6-7 (6).6-2 Nadia Petrova.Russie, bat Sylvia Plischke Autriche, 6-1.6-0.Double Première ronéo Amy Frazier et Katie Schlukebir.États-Unis battent Liezel Huber.At du Sud.et Laura Montalvo.Argentine 6-3.6-4.Justine Henm, Belgique, et Magui Sema.Espagne, battent Asa Cartsson.Suède, et Magdalena Maleeva.Bulgarie.5-7, 7-5, 6-3 Martina Navratilova.Etats-Unis, et Arantxa Sanchez Vicano 116).Espagne, battent Giuha Casom.Italie, et Sandra Nacuk.Yougoslavie, 6-0.6-1 Deuxième ronéo Eisa Raymond.Etats-Unis, et Rennae Stubbs (1).Australie, battent Rika Hiraki.Japon, et Nirupama Vaidyanathan.Inde.6-1, 6-1 PRINCIPAUX MATCHS D AUJOURD HUI Jennifer Capriati (4).États-Unis, c Tatiana Panova (32), Russie Sieng Scbalken (26), Pays-Bas.c.Tim Henman (6).Grande-Bretagne Greg Rusedski.Grande-Bretagne, c.Juan Carlos ferrero (8) Espagne Pete Sampras (1).États-Unis, c Sargis Sargsian, Arménie Lisa Raymond (28), États-Unis, c Justine Héron (8), Belgique Andy Roddick.Etats-Unis, c Goran Ivanisevic, Croatie Jonas Biorkman (33).Suède, c Roger Federer (15), Suisse Emmanuelle Gagliardi.Suisse, c Serena Williams (5).Etats-Unis Jonas Bjorkman, Suède, et Todd Woodbridge (1).Australie, c.Arnaud Clément et Nicolas Escude.France Serena Williams et Venus Williams (4).Etats-Unis, c Nathalie Dechy et Amélie Mauresmo.France Magdalena Maleeva (12).Bulgarie, c Amy Frazier (20), États-Unis Ai Suglyama.Japon, c Sandnne Testud (15) France CIRCUIT FUTURES CM éo Parc LaSalle, lacbioo MESSIEURS Simple Huitième de finale Paul Podbury Australie bat Takahiro Terachi (2) Japon 6-3.6-1.Jocelyn Robichaud.Joliette.bat Mark Nielsen (3) Nouvelle-Zélande.6-7(5).6- 2.7-6(2) Lazar Magdmcev Macédoine bat Domemc Marafiote Australie.6-1.6-3 Mario Ancic Croatie bat Mark Parsons.St John s.6-4, 6-3 DAMES Simple WWW.llSlllil.CtRI Huitième Oe tioare Anmca CoomM^^hT ba^aoia Guerrero Equateur 6-3.6 4 Ana-Paula Novaos Brésil bat Kaon Aoyama (4) Japon 6-4 6-0 Diana Srtbrovic Mississauga bat Yuki Arai (5) Japon 6-16-2 Kelly McCain E.-U .bat Kann Palme Mexique.7-5, 6-2 3MM i 3045 essais libres 4015 a bbOO essais libres 7MN a 8000 qualifications RDS TSH Dimanche loi wlllet 4k30 è 5000 essais libres StiOO depart du Grand Prix RDS.TSN PLONGEON GOLF CHAMPIONNAT CANADIEN SENIOR Pops ée t Ukiverstte Luxai OMNIUM DE HARTFORD - PGA Croaumll Caaaactlcut Jonathan Kaye\t33-29- 62 Shigeki Maruyama\t31-32\u2014 63 Jay Don Blake\t31-33- 64 Larry Mize\t34-31\u2014 65 Frank Lickliter\t31-34- 65 Chris DiMarco\t32-33\u2014 65 Fuiton Allem\t34-31\u2014 65 Scott Simpson\t35-30- 65 Chris Riley\t33-32- 65 Edward Fryatl\t32-33\u2014 65 Tim Herron\t33-33- 66 Andrew McLardy\t36-30- 66 Jimmy Green\t33-33- 66 Nick Faldo\t31-35\u2014 66 Mark Brooks\t33-33\u2014 66 Esteban Toledo\t33-33- 66 Jay Williamson\t34-32\u2014 66 Charles Howell III\t34-32\u2014 66 Ian Leggatl\t33 34\u2014 67 David Norland IV\t37-34\u2014 71 Glen Hnatiuk\t37-36\u2014 73 OMNIUM DES ETATS-UNIS\t SENIOR\t Peabody Massachusetts\t Bruce Fteisher\t34-35\u2014 69 Frank Conner\t35-35- 70 Gil Morgan\t36-34- 70 Walter Hall\t37-34\u2014 71 Jack Nicklaus\t33-38- 71 Dana Quigley\t34-37\u2014 71 Isao Aoki\t36-35\u2014 71 Fred Harkness\t36-36- 72 a-Tom Slater.\t34 38\u2014 72 Leonard Thompson\t33-39- 72 Ray Floyd\t36-36\u2014 72 Doug Tewell\t36-36\u2014 72 Jim Ahern\t36-36\u2014 72 Jim Barkei\t\t37-35\u2014 72 Mike McCullough\t36-36\u2014 72 Graham Marsh\t36-36\u2014 72 Tom Wargo\t39-33\u2014 72 Fred Gibson\t37-35\u2014 72 Dave Eichelberger\t36-36\u2014 72 OMNIUM DE KNOXVILLE\t BUY.COM\t Knoxville.Tennessee\t Sonny Skinner\t\t31-33\u2014 64 Heath Slocum\t\t34-30- 64 Andrew Morse\t32-34- 66 Tom Carter\t34-33- 67 Jason Enloe\t\t34-33\u2014 67 Andrew Price\t34-33\u2014 67 Tim 0 Neal\t35-33\u2014 68 Brian Kamm\t36-32\u2014 68 Jay Delsmg\t\t33-35\u2014 68 David Ognn\t\t35-33\u2014 68 Don Pooley\t35-33\u2014 68 Stiles Mitchell\t\t33-35\u2014 68 David JWhite\t\t35-33\u2014 66 Rod Pamplmg\t35-34\u2014 69 Danon Stiles\t\t34-35\u2014 69 Eric Meeks\t34-35\u2014 69 Mark Johnson\t33-36\u2014 69 John Patterson\t35-34\u2014 69 Dan Olsen\t\t33-36\u2014 69 Jim Rutledge\t36-40\u2014 76 CLASSIQUE TELUS - AGPQ Club éo golf ée tic J -L Lamarre, 5000$ (Vallée des Forts) .66-72-138 Rémi Bouchard.3200$ (Le Mirage) .68-70\u2014138 André\tNols.2300$ (Saguenay Arvida) .74-65\u2014139 Robert Flaro, 1500$ (Cornwall) .69-71\u2014140 Stéphane Talbot.1500$ (Centre Boucherville)\t72-68\u2014140 Kevin Senécal.1050$ (Le Maître Tremblant).71-70\u2014141 Serge Thnrierge.1050$ (St-Zotique) .71-70\u2014141 Yvan Beauchemm.816$ (Balmoral) 72-70\u2014142 M -André Girard.816$ (Rosemère) .71-71\u2014142 Marc Girouard 816$ (Le Victorien) .73-69\u2014142 Stéphane Lécuyer, 675$ (Summerlea) .70-73\u2014143 Daniel Talbot.675$ (Centre Sports-Mont) 67-76\u2014143 Benoit Boudreault.587$ (Parcours du Cerf)\t74-70\u2014144 Daniel Comeau.5rt de Chicoutimi au centre de ski Le Relais de Lac-Beauport.L\u2019an passé, ils étaient 496.Avec l\u2019amélioration de la course internationale 02.on devrait attirer encore plus de coureurs de l\u2019élite mondiale.Ceux-ci seront d\u2019ailleurs en ville puisque la fin de semaine suivante, la finale de la Coupe du monde de vélo de montagne se déroulera au mont Sainte-Anne.«Ça fait deux ans que l\u2019on courtise l\u2019élite mondiale.A quelques jours de la finale de la Coupe du monde, c\u2019était irréalis- En 10 ans, le nombre de coureurs est passé de 32 à 496 Cari Tardtf ( Th rdfâlesnletl.mm te de les amener chez nous avec une course de 300 km sur trois jours.Avec les changements et la bourse de 20 000$, on s\u2019attend à les voir.Nous avons d\u2019ailleurs eu plusieurs tractations au cours des dernières semaines », avouait le président.SE DÉFONCER EN S\u2019AMUSANT La course internationale D2 sera répartie en trois jours, soit un contre-la-montre le vendredi, un critérium le samedi et un cross-country de Montmorency au Relais le dimanche.Pour ce qui est du Grand Raid, il sera toujours de 300 km en trois étapes.Le Petit Raid est une épreuve de 35 km entre Stoneham et Lac-Beauport.Pour ce qui est du défi de 24 heures, il est offert aux équipes sportives ou corporatives.« Le Raid a suivi l\u2019évolution du vélo de montagne et il n\u2019a jamais perdu sa vocation, soit de s'amuser tout en forçant les participants à se défoncer.Au Québec, c\u2019est de loin l\u2019épreuve la plus difficile.Peut-être même dans le monde.D\u2019ailleurs, plusieurs de nos coureurs d\u2019élite ignorent s\u2019ils vont s\u2019inscrire chaque année.Personnellement, je pensais bien que c\u2019était mon dernier à 43 ans.Mais non, je serai encore au rendez-vous pour voir les plus jeunes partir en flèche pour finalement s\u2019apercevoir que ça n'a rien de facile ».disait Pierre Harvey, celui qui prête son nom à l\u2019événement.I\\mr s'inscrire, on trouve les formulaires dans la plupart des commerces sportifs de la région.Il y aussi le site Internet (www.rph.qc.ca) qui est utile, tout comme le (418)-839-8554.Au total, on offre 40 000$ en bourses.Éric Dazé se fait mécène Stéphanie Dubois obtiendra 40 000 S de son nouveau parrain MONTRÉAL (PC) \u2014L\u2019attaquant Éric Dazé, des Blaekhawks de Chicago, s\u2019est joint au programme de parrainage des hockeyeurs professionnels auprès des athlètes amateurs en acceptant de verser 40 000$ pour les quatre prochaines années à la joueuse de tennis Stéphanie Dubois.Ce programme est réalisé en partenariat avec la Fondation de l'athlète par excellence du Québec et la Fonda- j tion Nordiques.JOUEUSE PROMETTEUSE Dubois, une résidante de Laval âgée de 15 ans, est inscrite au programme Sports-Études de l\u2019école secondaire Georges-Vanier.Membre de l\u2019équipe canadienne des 16 ans et moins, elle est qualifiée pour les championnats du monde au Chili en octobre, après avoir déjà participé à ceux des 14 ans et moins en République tchèque.Elle a été finaliste en simple et a gagné le tournoi de double des championnats canadiens intérieurs en avril, tout comme elle l\u2019avait fait au championnat des 14 ans et moins en août 2000.Dazé, un produit des Régents de Laval (midget AAA) et des Harfangs de Beauport (LHJMQ), rejoint un groupe de 10 hockeyeurs qui parrainent déjà des athlètes québécois.Il s\u2019agit de René Corbet, Patrick Roy, Vincent Damphousse, IMerre Turgeon.Sylvain Lefebvre, Raymond Bourque, Sylvain Côté, Éric Fichaud, Jocelyn Thibault et Éric Lacroix.Daniel et Robert Sauvé, de Jandec (gérance et représentation d\u2019athlètes), complètent le groupe de parraineurs.BÉLANGER EN EUROPE Par ailleurs, le défenseur Maxime Bélanger, de Saint-Nicéphore, est au nombre des six joueurs et deux entraîneurs canadiens inscrits à un camp de développement de la Fédération internationale de hockey sur glace qui aura lieu en République tchèque du lprau 7 juillet.Tous les joueurs sont nés en 1986, et les entraîneurs Mike Mondin et Ronald Watkins font partie du programme régional des moins de 17 ans de l\u2019Association canadienne de hockey. Le vendredi 29 juin 2001 LE SOLEIL EXTRA 29 SPORTS CLASSIQUE TELUS QUÉBEC Une prolongation couronne Lamarre Réal Labbé RLabbp@lesoleil.cutn BIC\u2014Jean-Louis Lamarre, de la Vallée des Forts, a remporté une deuxième victoire en quatre ans à la classique Telus Québec, hier, quand il a vaincu au premier trou de prolongation Rémi Bouchard, du club Le Mirage.Les deux avaient terminé à égalité avec 138 coups pour les deux rondes, soit six sous la normale.La prolongation a donné lieu à une certaine confusion avec l\u2019interprétation d\u2019un règlement.Un panneau publicitaire, au bout de l\u2019allée du trou numéro un, empêchait Jean-Louis Lamarre d'avoir une bonne ligne de jeu et il avait ainsi droit à un allègement.Le règlement est clair dans ce cas mais parce qu\u2019il avait déjà droit à un autre allègement, la balle a été déplacée de près de 25 pieds.Les deux ont frappé leur deuxième coup dans la fosse de sable en avant du vert.Rémi Bouchard a placé sa balle à une quinzaine de pieds du fanion et Lamarre à sept pieds.Le premier a raté son roulé par trois pouces et il a joué la normale alors que Lamarre calait son coup pour l\u2019oiselet, la victoire, le tro-| phée et le chèque de 5000$ qui accompagnait le tout.«Je ne m\u2019attendais pas à trop bien jouer, je trouvais que je n\u2019étais pas solide sur mes coups de départ.Pàr contre, mes fers étaient solides et j\u2019ai réussi de bons coups roulés.Sauf au 17e où j\u2019ai mal évalué le trajet de la balle et je suis resté à court de quatre ou cinq pieds et j\u2019ai ensuite raté ce petit roulé, ce qui me I donnait un bogey.On restait à un coup I de différence et au 18'', je n'avais pas à I attaquer le drapeau parce que je menais.l\u2019ar contre, je ne le voyais pas du tout pour mon deuxième coup et j\u2019ai tiré trop à gauche.» Les deux se retrouvaient en prolongation.DU GOLF INSPIRÉ Rémi Bouchard a joué du golf inspiré à la deuxième ronde et après les neuf premiers trous il était à huit sous la normale pendant que Lamarre était à moins 7.«En prolongation, c\u2019était à moi de faire l\u2019oiselet, a expliqué le pro du Mirage.J'étais bien placé pour mon deuxième coup et c\u2019était une question de pouces pour que j\u2019évite la fosse de sable.Jean-Louis a tout simplement profité du règlement.C\u2019est le panneau publicitaire qui n\u2019était pas à sa place.L\u2019un des points tournants de mon match est survenu au 13e trou alors que COLLABORATION SPÉCIALE RÉMI SÉNÉCHAL Jean-Louis Lamarre VW-x».* Æ*- r j\u2019ai fait un mauvais choix de bâton en prenant un fer 2 au lieu d\u2019un fer 4 et ensuite je me suis laissé distraire par des mouvements de spectateurs.J\u2019aurais dû rester concentré.Au 14\u2018\\ j\u2019ai juste poussé un peu mon coup de départ, ce n\u2019était pas si mal mais j\u2019ai ensuite raté un petit roulé pour une normale.» Jean-Louis Lamarre était très heureux de sa victoire mais pas de la façon dont il a terminé sa ronde, avec deux bogeys.«J\u2019aime contrôler la balle et me faire plaisir quand je joue au golf et je n\u2019ai pas vraiment joué à mon goût.Mais je savoure pleinement la victoire.» Papa pressé Stéphane Talbot (Centre Boucherville) avait retranché six coups à la normale sur les 14 premiers trous hier mais deux bogeys, au 1?' et au 18'', ont un pou gâché cette ronde de t*8.Ce qui ne l\u2019a pas empêché de terminer au quatrième rang de la Classique 'Mus.Il a par ailleurs quitté rapidement le Bic pour aller voir son bébé .lustin qui est né mardi soir.«J\u2019ai juste eu le temps de le prendre dans mes bras après l\u2019accouchement et je suis parti pour Rimouski.C\u2019est un beau gros garçon et tout le monde se porte bien.» R.L.Hartley et Despatie s\u2019imposent (LE SOLEIL) \u2014 Les favoris ont établi la cadence lors de la première journée de compétition au Championnat canadien de plongeon présenté au PEPS de l\u2019Université Laval Blythe Hartley et Emilie Heymans ont dominé au tremplin de 1 mètre du côté des dames alors qu\u2019Alexan-dre lîespatie s\u2019est assuré le premier rang des préliminaires à la tour de 10 mètres.Hartley, membre de l\u2019équipe nationale, a mis la main sur le titre canadien, suivie de près par la médaillée olympique Heymans.Despatie, quatrième aux Jeux de Sydney, n\u2019a eu aucun mal à devancer Christopher Kalec.1 finale de la tour de 10 mètres aura lieu demain.Le Championnat canadien se poursuit aujourd'hui avoV la présentation des préliminaires du 1 mètre masculin, des préliminaires et des demi-finales de la tour de 10 mètres chez les femmes, des cérémonies d\u2019ouverture et de la finale du 1 mètre masculin.La meilleure ronde André Nols, du club Saguenay-Arvida.a disputé la meilleure ronde de la journée, 65, sept sous la normale, ce qui lui a valu le troisième rang pour son total de 139.«J\u2019ai joué du golf très solide, tout a bien fonctionné.Pas que j\u2019aie mal joué la veille mais aujourd\u2019hui, ça marchait très bien.J\u2019avais confiance, j\u2019ai utilisé mon driver tout le temps et tous les roulés de cinq pieds et moins tombaient dans la coupe.» R.L.Le franc-tireur Mike Veilleux (Vallée du Richelieu) a remporté le concours de précision Acu-ra en plaçant sa balle à 15 pouces de la coupe avec un coup à 100 verges du vert.Il a eu le meilleur sur Luc Boisvert, André Nols, Cari Desjardins et .Jocelyn Fa-lardeau et il a empoché 500$.R.L.Le coup du jour Le coup le plus spectaculaire de la journée revient à Denis Roy, de la région de Québec et pro au nouveau complexe de l\u2019île de Montréal, alors que sa balle s\u2019est retrouvée sous une épinette, au trou numéro 17.Agenouillé, à bout de bras, il s\u2019est servi de son bois numéro un et a frappé la balle à dix pieds de la coupe.Il a raté l\u2019oiselet de peu.R.L.Les nouveaux élans Yannick Lasalle et Michel DeSève, tous deux du club Lac-Saint-Jean à Saint-Gédéon, apportent des changements à leur élan et ils se cherchent encore un peu.« Je me donne une année pour que mon jeu soit de retour à la normale», a mentionné DeSève.«J\u2019ai joué deux mauvaises rondes, a ajouté Lasalle, mais je sais que je suis sur la bonne voie.C\u2019est très différent quand tu utilises ton nouvel élan sur le terrain.» R.L.BAS SAINT-LAURENT Club de golf de Bic Voisinant la municipalité de Bic surnommée à juste titre «la petite Suisse du Québec», le Club de golf de Bic se fond dans un décor d'iles, d'ilôts, de récifs, de falaises abruptes et de rivages fortement découpés qui en font un site incomparable.Pour réserver un départ: 736-5733 Club de golf de Rivière-du-Loup Superbe 18 trous.Route 132, Notre-Dame-du-Portage, sortie 503, aut.2D.Vue imprenable sur le fleuve, verts exceptionnels.Ouvert à tous, tarifs réduits à compter de 14h, sam., dim., jours fériés.Nombreux services offerts.Différents forfaits disp.418-862-7745.www.icrd.net/golfrdl Club de golf St-Pacôme Site magnifique à découvrir.Parcours à défi, 18 trous; 1er neuf: type traditionnel (boisé), 2e neuf : type californien (plans d'eau).Tarif sem.23 $ après 15h : 15 $.Fin de sem.28 $ après 1 oh : 20 $.Pro : Yves Bédard.Aut.20 Est, sortie 450 à 2 km.(418) 852-2395 CENTRE-DU-QUEBEC Club de golf Cristal St-Rosaire De style Myrtle Beach à 40 min.de Québec, autoroute, 20 sortie 235.Magnifique 18 trous avec 17 lacs et 2 trous sur îles, verts gigantesques.Forfait 100,00 $ 4 Joueurs carts inc lus.^^^^^751^»^ Site web:www.crl5tal.qc.ca Club de golf Laurier À une heure de Québec, forfaits disponibles.Tournoi corporatif à compter de 40$ comprenant golf, voltureffe et souper.(819) 364-7861.QUEBEC Golf Alpin (Sainte-Brigitte-de-Laval) Meilleur rapport qualité-prix tarif haute saison: 43$ (S).47$ (V/FS).Jusqu'au 14 juin et après le 17 sept.: 33$ (S), 38$ (VFS).Réduction en tout temps de 5$ si accompagné d'un membre.Champs de pratique, volturette manuelle et taxes incl.dans tarifs.Réservation: (418) 825-3108.Site Internet: www.alpin.ctc.ca Golf de la Jacques-Cartier Érigé sur un site magnifique, ce 9 trous à normale 31 est le plus beau du genre dans la région de Québec.Idéal pour tournois d'entreprise, d'amis ou de famille.Venez participer ou organisez un tournoi de nuit avec balles lumineuses Génial ! Prix très compétitifs Information : (418) 875-0754 Le Grand Vallon (Mont-Sainte-Anne) Un des plus beaux terrains de l\u2019Est du Canada.Un défi à la mesure de chacun, service Ire classe.À partir de 38$ après 15h30/18 trous, incluant volturette électrique et terrain de pratique.827-GOLF, 1-800-463-1568.www.legrandvallon.com ?Gaspé Ensoleillé > 19/13 vzts Météo Média http//wwwN^.'Spi edia.com Les marées (hnej Québec Rimouski \\Miami 6/29/01 Aujourd'hui H 1h35 4.3m B 8h50 0 6m H 13h50 4.5m B 21h30 0.4m Demain H 2h45 4.5m B 10605 0 6m H 15h05 4.3m B 22635 0.4m Aujourd'hui B 3640 1.1m H 9645 3 4m B 16615 1m H 22630 3.5m Demain B 4655 1 1m H 10655 3.3m B 17615 1.1m H 23630 3.6m DANS LE MONDE AU SOLEIL Calgary\tBeau\t21/8\tAmsterdam\tNuageux\t22/16\tAcapulco\tVariable Charlottetown\tBeau\t16/12\tAthènes\tSoleil\t32/21\tBahamas\tVariable Edmonton\tAverses\t16/8\tBeijing\tOrages\t22/22\tBarbade\tSoleil Fredericton\tVariable\t21/14\tBerlin\tBeau\t26/14\tBermudes\tSoleil Halifax\tVariable\t21/12\tBoston\tBeau\t24/20\tCancun\tOrages Igaluit\tAverses\t8/2\tBuenos Aires\tBeau\t13/7\tDaytona B\tOrages Moncton\tBeau\t19/13\tChicago\tBeau\t30/20\tFt.Lauderdale\tAverses Ottawa\tVariable\t27/18\tLondres\tPluie\t22/17\tHonolulu\tBeau Regina\tBeau\t27/8\tLos Angeles\tVariable\t24/16\tKey West\tBeau Rouyn\tBeau\t28/17\tMadrid\tBeau\t36/13\tLa Havane\tOrages Saint-Jean\tNuageux\t13/6\tMexico\tAverses\t25/12\tLas Vegas\tSoleil Saskatoon\tAverses\t21/8\tMoscou\tBeau\t22/13\tMiami\tOrages Sudbury\tEnsoleillé\t28/16\tNew Delhi\tÉclaircies\t36/30\tMontego Bay\tSoleil Toronto\tBeau\t27/19\tNew York\tVanable\t28/22\tMyrtle Beach\tBeau Thunder Bay\tBeau\t29/15\tParis\tBeau\t27/16\tOrlando\tAverses Vancouver\tEnsoleillé\t20/12\tFfruladelphie\tBeau\t32/22\tPalm Springs\tSoleil Victoria\tEnsoleillé\t20/11\tRio\tPluie\t21/20\tPuerto Plata\tOrages Whitehorse\tAverses\t17/8\tRome\tBeau\t29/16\tTallahassee\tOrages Winnipeg\tBeau\t26/9\tTokyo\tAverses\t27/23\tTampa\tNuageux Yellowknife\tEnsoleillé\t15/7\tWashington\tBeau\t32/23\tW.Palm B\tOrages Sept-lles Grondines Aujourd\u2019hui\tAujourd\u2019hui B\t3605\t0.7m\tB\t0605\t1 2m H\t9610\t2.4m\tH\t4600\t3m B\t15635\t0 6m\tB\t12615\t1.2m H 22600 2.5m H 16610 3.1m Demain\tDemain B\t4620\t0 7m\tB\t0655\t1.1m H\t10620\t2.2m\tH\t5605\t3m B\t16630\t0.7m\tB\t13630\t1.2m H\t23600\t2 6m\tH\t17625\t2.9m ALMANACH 26° 13.4° 24.7° 13.0° 32.8°/1963 3.471988 0 mm 1 mm d'eau = environ 1 cm de neige Indice UVB: 7.5 (Elevé) 4h54 Durée 20h43 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max.Record min.Précipitation hier > HUI 35/25 31/24 31/26 30/24 35/23 30/22 30/25 31/24 30/26 32/23 42/26 30/25 33/25 30/21 28/22 Lune: 42/26 coucher à 1h27 32/24 30/21 30/23 30/24juil 05 Durée du jour: 15h49 lever à 14h37 03#\u20ac juins juil 20 juil 27 50 laissez-passer doubles au Cinéma Odéon Sainte-Foy Cinéma 2 pour 1 pour ceux qui se présentent après tes 50 premieres personnes entre 17fr et 19H30 CINEPLEX ODEON CINEMAS ITYTRA *- H-N U M NUMERO LE SOLEIL Pow pimciper retrouvez les chiffres 4 et 7 dans 1\u2018BfTllA-NIMRO If SOlfU.imprimé au bas de cette page et présentez-vous au Cinema Odeon de Sainte-Foy avec votre copie de l'EXTKA pour obtenir votre laissez-pesser double pour la soirée.Laissez-passer doubles valides pour les 50 premières personnes gui se présenteront au service à la clientèle du Cinema Odéon de Sainte-Foy entre 17 h et 11 h 30 et laissez passer 2 pour t pour les personnes suivantes gin se présenteront entre 17 h et 19 h 30 aujourd\u2019hui et gui respecteront les conditions ci-hatit mentionnées.\u2022Non valide pour les films avec la mention ¦ LAISSEZ-PASSER REFUSÉS \u2022.I Vérifiez votre numéro, il pourrait f être payant! "]