Le soleil, 3 juillet 2001, Page(s) complémentaire(s)

[" A 4 www.lesoleil.com Lk MARDI 8 JUILLET 2001 LE SOLEIL L'EST ET LA CÔTE-NORD D\u2019abord, les marais salants de Pointe-au-Père ! La nouvelle Ville de Rimouski fera de leur dépollution sa priorité Carl Thériault Collaboration spéciale ¦ POINTE-AU-PÈRE \u2014 La dépollution d\u2019une partie des marais salants de Pointe-au-Père, près de Rimouski, constituera une priorité pour la nouvelle Ville de Rimouski qui sera formée ces prochaines semaines.Un système collecteur, financé par trois des six composantes de la nouvelle ville, Rimouski, Ri-mouski-Est et Pointe-au-Père, sera mis en place afin d\u2019en finir avec le déversement du trop-plein des égouts dans ce secteur, situé tout près de la Réserve nationale de faune Pointe-au-Père.Le secteur des marais salants est une zone unique d\u2019observation de la faune et de la flore maritimes, protégée par le Service canadien de la faune d\u2019Environnement Canada.« On va encore faire, cet été, des petits travaux pour enlever une partie de ce qu\u2019il y a déjà comme pollution, avec la permission d\u2019Environnement Québec.Les grands travaux de collecte auront lieu plus tard, à partir de l\u2019accord de principe des trois municipalités, qui est une priorité pour la nouvelle Ville », a dit Guy Leclerc, maire de Pointe-au-Père.Les odeurs sont devenues quasi insupportables dans ce secteur, surtout à marée basse et par temps ensoleillé.Le comité des citoyens du secteur surveillera les solutions qui seront mises en place.LES CITOYENS SURVEILLENT «On voulait être consulté, mais on a seulement été informés.On va surv eiller ce qui va se passer pour que les travaux se fassent le plus rapidement possible », a commenté Hélène Bourdages.porte-parole du comité des citoyens.La solution retenue serait la construction d\u2019un bassin de rétention.«Au début, quand je me suis installé en 1989, c\u2019était un état plutôt rare.Aujourd\u2019hui, je vois moins de sortes de canards qu\u2019avant.Et je ne sors plus mon kayak.» La situation devenait d\u2019autant plus urgente que le secteur des marais salants de Pointe-au-Père voit se développer à l\u2019est un parc biotechnologique et une chaire en écotoxicologie de l\u2019Institut des sciences de la mer de Rimouski.À proximité, le Musée de la mer de Pointe-au-Père a aussi un plan de développement de 4 millions $ autour de la thématique de la Bataille du Saint-Laurent, lors de la Seconde Guerre mondiale.La pose de nouveaux conduits pour les égouts, dans la foulée des travaux d\u2019élargissement de la route 132, viendra aussi contribuer à solutionner ce problème.Les citoyens - ne peuvent plus supporter les odeurs COLLABORATION SPÉCIALE STEEVE PARADIS \t 15K SYMPOSIUM DE PEINTURE DE BAIE-COMEAU Près de 11000 visiteurs en 5 jours Steeve Paradis Les artistes du 15' Symposium de peinture se sont réunis pour un dernier cliché.Le président d\u2019honneui, Louis-Philippe Charbonneau (deuxième en haut, à gauche), les accompagnait.Griffe de qualité, pour moins cher, Moteur del,5 L, 4 cyl.DACT Poutrelles d'acier dans les portières Deux coussins gonflables Glaces teintées Dégivreur de lunette arrière Assistance routière 24-heures** Voici la Rio 2001 de Kia \"t 11 995 Québec 5055, des Gradins, Québec 626-8600 *te orta d» dfeÿ sugoè* du «obecant pou vr ~odè* mvjoo Mo ooSiU prti peuoerf changer sons péov* Le\tpeu JMère d> HMaWon \u2022* Certomei\"1rtcilpnsp»**r«ropc*ouer*»un concelonnoMpou Garantie de base de 3 ans/60 000 km\" Garantie limitée de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur** 'ICIA Enfin, la qualité accessible à tous! Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Le 15' Symposium de peinture de Baie-Comeau, qui a pris fin dimanche soir, a encore connu un vif succès.Il a attiré près de 11000 visiteurs, soit 1000 de moins que l\u2019an dernier, durant les cinq jours de l\u2019événement.La trentaine d\u2019artistes présents au Pavillon du Lac ont produit 300 œuvres, dont 86 ont trouvé preneur avant la clôture.Depuis les débuts du Symposium en 1987, 3901 pièces ont été créées et 1483 d\u2019entre elles ont été vendues sur place.Des chiffres qui démontrent la place qu\u2019occupe l\u2019art figuratif à Baie-Comeau, a souligné le président du comité organisateur, Camille Saint-Pierre.Le président d\u2019honneur, Louis-Philippe Charbonneau, a qualifié sa semaine sur la Côte-Nord d\u2019expérience unique dans sa carrière.Président sortant de l\u2019Institut des arts figuratifs du Canada (IAF), il a ensuite cédé son « sceptre » à Roland Palmaerts pour 2002.L\u2019IAF a intronisé deux nouveaux membres pendant le Symposium.Après Florence Dionne l\u2019an dernier, le peintre Claude Bonneau a reçu ce titre honorifique en 2001.L\u2019Institut a aussi nommé Camille Saint-Pierre membre émérite.Le nouveau président de riAF, Fernand Gosselin, l\u2019a officiellement accepté dans l\u2019organisme.M.St-Pierre est dans l\u2019organisation du Symposium depuis sa création, lors du 50' anniversaire de fondation de Baie-Comeau.Selon M.Gosselin, Camille Saint-Pierre mérite largement cet honneur pour le travail qu\u2019il a réalisé afin de faire connaître et aimer l\u2019art figuratif.Un autre pionnier de l\u2019événement, le peintre Littorio Del Signore, a été nommé président d\u2019honneur à vie.La grande contribution de Del Signore a permis au Symposium de grandir en faisant découvrir de nouveaux artistes et en tissant de nombreux liens.Finalement, la portraitiste Maryse Proulx a reçu le titre du peintre chouchou de l\u2019événement, d&terné par le vote du public.M\"' Proulx reçoit cette récompense pour une deuxième année consécutive.Le 751\u2018 des Jardins de Métis COLLABORATION SPÉOAIE CARL THÉRIAULT Emblème des Jardins de Métis, le pavot bleu était en fleur, hier, pour le 75' anniversaire des Jardins de Métis.Avec la mer et les Jardins fleuris en toile de fond, Angèle Dubeau jouant « La Pteta » a charmé l\u2019auditoire en faisant revivre le charme de l\u2019époque d\u2019Klsle Keford, lors d\u2019un concert soulignant l\u2019anniversaire de fondation des Jardins de Métis.La fête champêtre était offerte sur les terrasses des jardins par la lleute-nante-gouvemeure du Québec, Lise Thibault, entourée sur notre photo de Michael Keford, petlt-flls d\u2019FIsle, Rachel Turgeon-Dionne, Angèle Dubeau et Alexandre Keford, arrière petit-fils de la fondatrice des Jardins.Une continuité dans cet espace floral unique au Québec, puisque Elsie Keford a aussi Joué du violon pendant 30 ans, une pièce qui fera dorénav ant partie des souvenirs conservés à la Villa Keford.Le sentier cyclable Petit Témis est enfin complété Marc Larouche Collaboration spéciale ¦ R1VIÈRE-DU-LOUP \u2014 « Enfin, nous l\u2019avons complété », m* tresse de dire la présidente de la Corporation sentier Rivière-du-Loup\u2014Témis-couata, Claudette Dumont, visiblement contente que la section Nord du pare linéaire interprovincial Petit Témis soit chose faite.Les amateurs peuvent maintenant pratiquer leur sport favori à partir d\u2019une halte construite sur le chemin Fraserville, à Rivière-du-Loup.Le petit tronçon final de 1,2 kilomètre, qui relie le pont de la rivière du Loup à l\u2019usine de filtration, aura finalement demandé plus de quatre ans d\u2019attente et coûté 126550$.«Cette grande réalisation permettra de joindre deux tronçons de la Route Verte, soit le Petit Témis et l\u2019Estuaire », dit le directeur général, Denis Longchamps.En hiver, les utilisateurs des sentiers du Club de motoneige les Aventuriers profiteront aussi de ces améliorations.Deux ponts ont été érigés.Ia; premier, qui enjambe la rivière Verte à Saint-An-tonin, à été construit en 1999 pour environ 40 000$, et un deuxième, long de 155 pieds, a été jeté l\u2019an dern ier au-dessus de la rivière du Loup, au coût de 165000$.«Ce projet est novateur et mobilisateur puisqu\u2019il est le premier parc interprovincial qui relie une ville du Québec (Rivière-du-Loup) à une autre du Nouveau-Brunswick (Edmunds-ton) », dit le maire de Rivière-du-lA)up, Jean D\u2019Amour.Richard Sénécal, du Conseil québécois du Sentier transcanadien, salue pour sa part l\u2019entente entre son organisme, Services correctionnels du Canada, et GoodFellow, pour la construction du mobilier de la halte de la rue Fraserville.« Cette première expérience a été concluante, et c\u2019est ce genre de collaboration que nous effectuerons pour chacune* des régions du Québec.» La Fondation Stephen Bronfman a contribué à l'installation permanente de panneaux d\u2019interprétation.La fin des travaux signifie l\u2019entrée officielle de la Route verte à Rivière-du-Loup.Dans la province, une trentaine de chantiers cyclables sont en cours.D\u2019ici 2002,250 nouveaux kilomètres seront ajoutés aux 24(H) déjà accessibles.La construction des 40(H) kilomètres de sentiers cyclables devrait être réalisée comme prévu d\u2019ici 2(H)5.Les membres de la Corporation sentier Rivière-du-Loup\u2014Témiscouata doivent maintenant s\u2019atteler à faire des arrangements avec les hôteliers et les restaurateurs des établissements qui longent le sentier de Rivière-du-Loup jusqu\u2019aux frontières du Nouveau-Brunswick.«Les gens qui appellent pour prendre des renseignements veulent des forfaits tout inclus.C\u2019est sur ce point, en plus des améliorations sur le sentier pour les usagers, que nous travaillerons», conclut M\"\u201d Dumont.Les retombées économiques engendrées par la présence du sentier Petit Témis sont estimées à près de 10 millions$.L\u2019an dernier, 18 000 personnes ont emprunté l\u2019un ou l\u2019autre des tronçons de sa partie nord.Entente chez les ambulanciers ¦ RIMOUSKI \u2014 Une entente a été conclue entre le Regroupement des techniciens ambulanciers du Bas-Saint-Laurent et la Régie régionale de la santé et des services sociaux concernant l'ajout d\u2019un horaire de travail de 40 heures par semaine pour une vingtaine de techniciens ambulanciers de la compagnie Ambulance Desjardins inc.de Rimouski.Ce règlement coûtera 90 000$ au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.Le temps de réponse et l'allégement de la charge de travail de ces ambulanciers constituent, selon la Régie, les principaux bénéfices de cet accord intervenu après que des moyens de pression eurent été exercés paires ambulanciers.C.T.La « poignée de change» d\u2019Ottawa ¦ RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Le maire de Rivière-du-Loup, Jean D\u2019Amour, digère mal l\u2019annonce d\u2019un octroi de 5,3 millions $ par Ottawa à l\u2019aéroport de Saint-Irénée, dans Charlevoix, alors que le processus de transfert de celui de Rivière-du-Loup ne lui donnerait qu'une aide de 50000$ non récurrente.« La marge est grande.Il n\u2019est pas question que nous réglions pour une poignée de chnnye.C\u2019est une somme ridicule, dit-il.L\u2019entente date de 1997 et le temps a fait son œuvre.» L\u2019aéroport de Rivière-du-Loup pourrait même changer de nom pour porter celui de Louis Saint-Laurent, qui fut premier ministre du Canada de 1948 à 1957, et dont le fils était député lors de su construction.Bon an mal an, l\u2019infrastructure enregistre un déficit de $ 75 000$.M.L. LK MARDI 3 JUILLET 2001 LE SOLEIL EXTRA 17 SPORTS SPORT LOCAL EN BREF Volleyball de plage Le circuit pro de volleyball de plage était de passage à la baie de Beauport en fin de semaine avec la participation de 32 équipes chez les gars et de 16 chez les filles.Dans la catégorie féminine, la formation québécoise de Marie-Ève Morin et d\u2019Annie Martin a remporté la victoire.Klles n\u2019ont pas perdu un match.Chez les garçons, la victoire est allée à la formation ontarienne d\u2019Andrew Pelletier et de Scan Furneaux qui ont vaincu Jeff Kalil et Éric Leblanc.R.L.Montréalais repêché dans la NBA Les 76ers de Philadelphie ont repêché un Montréalais de 21 ans, Samuel Dalembert.L\u2019équipe américaine, finaliste de la NBA en 2001, a sélectionné le joueur de basketball en première ronde, au 26'' rang.Dalembert jouait en «division 1 » à l\u2019Université Selon Hall, au New Jersey, et il était classé au septième rang aux États-Unis grâce à ses 3,6 blocs par match.Il avait fait ses débuts en basketball aux Jeux du Québec à Sherbrooke en 1995, puis avait porté les couleurs de l\u2019équipe l\u2019âgé-Concordia, à Montréal.La présidente de la Fédération de basketball du Québec a qualifié cette sélection « d\u2019exploit qui encouragera certainement la relève québécoise à viser les plus hauts sommets ».J.I).Finales de vélo de montagne Quelque 380 jeunes athlètes provenant de la région de Québec et de Chaudière-Appalaches sont attendus demain pour les finales régionales de vélo de montagne, en vue des Jeux du Québec.La compétition, qui se déroulera au centre de ski le Relais de Lac-Beauport, permettra aux participants des catégories pee-wee, minime, cadet et junior de montrer leur savoir-faire.Les inscriptions se feront sur place.Informations : Jean-Claude Robitaille, 844-2062.J.D.LA COUPE PORT DE QUÉBEC Victoire de « Peter Pan » Réal Labbé RLabbe@lesoleil.com ¦ Le voilier Peter Pan, du skip Pierre Bégin, a remporté en fin de semaine la coupe Port de Québec, dans la catégorie Grand Prix A.Il a devancé Chloé et Le Chien D'Or.Le skipper du navire gagnant a pris une bonne décision en frôlant le quai, au grand étonnement et au grand plaisir aussi des spectateurs devant cette manœuvre hardie, pour avoir une meilleure position de départ.Ça a été payant puisque/WcrPaw a franchi le fil d\u2019arrivée avec une avance de plus de deux minutes sur Chloé.Avec le départ à l\u2019intérieur du bassin Louise, les amateurs ont eu l\u2019occasion d\u2019assister à plusieurs manœuvres comme des changements de voile et des virements de bord, ce qui est toujours impressionnant, surtout que ces manœuvres se font habituellement plus au large.De plus, plusieurs voiliers de la marina du Vieux-Port étaient inscrits, 8 sur un total de 17, ce qui amène les organisateurs à songer déjà à l\u2019événement de l\u2019an prochain.Dans les autres classes, en régate A, la victoire est allée à Marionnette III, qui a été suivi de Excimer et de Passe-Tout-Grain.En régate B, le premier rang est allé LE SOLEIL L\u2019équipage de «Peter Pan » a fait vivre quelques sensations aux amateurs en frôlant le quai lors du départ de la coupe Port de Québec.ir>- /-/X9*A\u2018 U/4,n*\u2018if0 5\t4 kFuguey et on retrouve ensuite Chat D\u2019OII et Solinor.24e rallye baie-des-chaleurs Le Dynamo U-14 masculin champion de sa catégorie Le Dynamo U-14 masculin, qui participait en fin de semaine à la Coupe de soccer Laval, s\u2019est vu couronné du titre de champion de sa catégorie.F^ce à une vingtaine d\u2019équipes du AAA, dont certaines des États-Unis, les joueurs de Québec n\u2019ont subi aucune défaite et ont obtenu toutes leurs victoires par blanchissage.Le Dynamo disputera son prochain match dimanche, alors qu\u2019il recevra le Mistraî-Estrie au terrain Delphis-Marois.Le Dynamo U-15 féminin a quant à lui essuyé une défaite de 2-1 devant les Conquérants de Laval.Marie-Christine Cantin a inscrit le seul but à la 13'' minute de jeu.J.D.National Québec à Pont-Rouge annulé Le premier National Québec, qui devait se tenir à la piste d\u2019accélération de Pont-Rouge, samedi dernier, a été annulé en raison du mauvais temps.L\u2019événement est remis à une date ultérieure.Iai neuvième compétition Spécial Chrysler aura toutefois lieu le 7 juillet comme prévu, en plus des séances régulières.J.D.Plus de 50 voitures inscrites Gilles Gagné Collaboration spéciale NEW RICHMOND \u2014 Près de 50 voitures sont inscrites au 24'' Rallye Baie-des-Chaleurs, qui sera disputé vendredi et samedi dans le secteur de New Richmond, Caplan et Saint-Alphonse, en Gaspésie.Les deux jours d\u2019épreuves comptent pour le championnat nord-américain des rallyes de performance, pour le championnat canadien des rallyes Subaru et pour la coupe du Québec des rallyes.Aux cinq équipes américaines inscrites s\u2019ajoute le pilote belge Dominique Jullien, qui conduira une Mitsubishi Lancer et qui aura comme copilote Hugues Cyr, de New Richmond, un habitué du Rallye Baie-des-Cha-leurs.D\u2019autres Belges suivront les épreuves : trois journalistes, Alain Delgof- fe, David Arts et Carole Bonvallet, qui ramèneront dans leur pays et dans la Francophonie européenne des reportages pour la télé, les magazines et les journaux.Un représentant de Citroën, Luc Lion, viendra aussi à New Richmond en éclaireur.«On souhaite bien que la formule du Rallye Baie-des-Chaleurs intéresse suffisamment le représentant de Citroën de façon à attirer quelques coureurs européens en 2002 », estime Mare-André Leblanc, porte-parole du rallye gaspésien.BONNE VISIBILITÉ La visibilité médiatique du Rallye Baie-des-Chaleurs Yokohama est également forte au Canada, puisque RDS et TSN seront sur place pour préparer des émissions sur les épreuves, qui s\u2019étendent sur 190 kilomètres.L'épreuve d\u2019accélération du camp Brûlé de la soirée de vendredi constitue le délice des amateurs.Plusieurs gros noms du rallye nord-américain ont confirmé leur présence dans la baie des Chaleurs, dont l\u2019équipe McGeer-Williams (Ontario et États-Unis) et le tandem Richard-McCurdy (Colombie-Britannique), qui courent tous deux sus* Subaru WRX.L\u2019équipe montréalaise Besner et Besner, sur Mitsubishi Lancer, et le duo Erickson-Erickson, de Gatineau, sur Mazda GTX, sont aussi inscrits.Environ 10 équipes gaspésiennes, aux moyens souvent modestes mais aux résultats surprenants, sïbnt aussi inscrites.Il y a des gars, comme Steve Fugère, qui déploient des efforts pendant des semaines pour trouver des commanditaires, et qui organisent des soirées pour recueillir les fonds nécessaires à l\u2019inscription et à l\u2019entretien de leur véhicule.w Le mardi 3 juillet 2001 LE SOLEIL EXTRA $1 SPORTS STOCK-CAR Sylvain Lacombe remporte la 5e manche du Tour LMS Québec Julie Dufresne JDufresne@lesoleil.com Sylvain Lacombe a remporté, dimanche, la cinquième manche du Tour LMS Québec de la série Suprême A.D.L.Tobacco, la plus importante série de stock-cars au Québec.Au volant de sa Monte Carlo, le pilote de Terre-bonne a ainsi enregistré sa deuxième victoire à l\u2019autodrome de Montmagny cette saison.Parti de la 19' position, Lacombe a réussi à dépasser le Fidéen Alexandre Gingras, ainsi que l\u2019actuel meneur et champion en titre, Karl Allard, de Saint-Félicien.Yvon Bédard et Renaud Blais ont complété le peloton des cinqjjremiers.Quant au coureur Mario Emond, qui était à la tête de la grille de départ, il n\u2019a pu régner plus de trois tours de piste.La pluie qui s\u2019est abattue sur le circuit aura mis fin à ce Canada 150, le réduisant à 114 tours.Parmi les 27 participants, seulement 11 ont pu compléter la course.Jacques Poulin, d\u2019East Broughton, a connu son pire résultat jusqu\u2019ici avec une 12'place et un tour de retard.Jean-François Bouchard, Jean-Paul Cabana et Michel Hamel ont été impliqués dans des accrochages, tandis que le vétéran Daniel Guay a dû abandonner après 41 tours.Pour sa part, André Turgeon a connu des ennuis de moteur.La prochaine étape du Tour LMS Québec aura lieu à Chicoutimi, le 7 juillet.CÔTÉ CREUSE L\u2019ÉCART Par ailleurs, à Vallée-Jonction, le pilote Tony Côté, de Beauceville, continue de creuser l\u2019écart avec son plus proche concurrent dans la catégorie Amateur, Steve Poulin.Ce dernier était à un tour de remporter la victoire lorsqu\u2019il a perdu le contrôle de son véhicule, laissant Côté se faufiler à la première place.Au classement général, Côté et Poulin cumulent respectivement 140 et 114 points.Daniel Sylvain demeure en tête du Super-Stock, alors que Richard Rodrigue est premier dans la catégorie Pro-Stock, tout comme Éric Cloutier dans la classe de rue.»p A-*! ¦ - ¦HH ' < - Manny Ramirez a cogné un circuit et a produit quatre points hier après-midi a Tbronto, mais sur ce jeu, le voltigeur des Red Sox a littéralement mordu la poussière.Les Jays encaissent leur plus cuisante défaite cette saison TORONTO (PC) \u2014 Manny Ramirez a cogné son 25' circuit de la saison et produit quatre points lorsque les Red Sox de Boston ont marqué 11 points dès les trois premières manches pour vaincre les Blue Jays de Toronto 16-4.Brian Daubach a pour sa part produit trois points, dont deux à l\u2019aide d\u2019un circuit à la huitième manche.Troy O\u2019Leary, Lou Merloni et Darren Lewis ont poussé deux coéquipiers au marbre.Cette défaite par la marge de 12 points est la pire subie par les Blue Jays cette saison.Daubach a réussi huit coups sûrs en 15 présences lors de cette série de quatre rencontres contre les Blue Jays.Il a obtenu trois circuits et produit 10 points.l«e lanceur partant Esteban Loaiza et Roy Hal-laday des Jays ont alloué 11 points sur 10 coups sûrs au cours des deux premières manches et deux tiers.Les ennuis de Loaiza (5-9) ont commencé dès le départ.Il avait accordé cinq points, quatre coups sûrs et trois buts sur balles alors qu\u2019il avait réalisé un seul retrait \u2014 survenu sur une tentative de vol de but.Sa fiche s\u2019établit à 1-8 à ses 12 derniers départs.RÉVEIL DE KNOBLAUCH À New York, Chuck Knoblauch a mis fin à une mauvaise séquence de 0 en 16 en claquant un circuit de trois points, qui a couronné une poussée de six points en septième manche, quand les Yankees ont défait les Devil Rays de Tampa Bay 7-1, balayant ainsi la série de quatre matchs entre les deux équipes.Mike Mussina (9-7) l\u2019a emporté dans un quatrième départ de suite et Luis Sojo a brisé l\u2019égalité de 1-1 à l\u2019aide d\u2019un simple de deux points aux dépens d\u2019Albie Lopez (3-11).Alfonso Soriano a aussi bouclé le circuit chez les Yankees.Les Devil Rays (24-58), qui montrent le pire dossier des ligues majeures, ont perdu 16 de leurs 19 derniers matchs.Trempe, substitut au Tour cycliste de l\u2019Abitibi Carl Tardif ('Tu rd if@lesole i I.corn Détenteur du huitième rang au classement cumulatif de la coupe Domaine Val-des-Neiges de cyclisme, Olivier Trempe agira comme substitut au sein de l\u2019équipe du Québec junior lors du Tour l\u2019Abitibi, du 16 au 22 juillet.Mieux, le coureur de Sainte-Foy fera partie de la sélection québécoise pour les Championnats canadiens sur piste, cette semaine, à Edmonton.L\u2019équipe du Québec a été dévoilée, hier midi, au terme de la course de vélo présentée sur la côte de Beaupré.Jean-Sébastien Maheux, vainqueur des quatre épreuves en fin de semaine, sera le meneur du groupe complété par Frédéric Millette, Maxime Vives, Mathieu Roy, Jean-Philippe Marion et Hugues Lapointe.Maheux, Vives, Millette, Trempe et Pascal Tétreault iront aux championnats nationaux sur piste, tout comme les seniors Cédric Gréaux et Alexandre Cloutier, les deux de la région de Québec, ainsi que Martin Gilbert, Pierre-Olivier Boily, Alexandre Maurais et Pascal Choquette.Au cumulatif de la coupe Domaine Val-des-Neiges, Maheux a été suivi dans l\u2019ordre par Millette et Marion.Il a gagné par un écart de deux minutes et neuf secondes sur son plus proche rival.Hier matin, il a signé sa quatrième victoire de la fin de semaine, soit la course sur route de 94 km.Trempe a pris la UT place.\t\u2022 Dans les autres classes, Julie Bélanger (Nouveau-Brunswick) a gagné chez les juniors féminines, tandis que Geneviève Gagnon (Sainte-Foy) a pris la quatrième place.Celle-ci fait cependant partie de l\u2019équipe du Québec pour les championnats canadiens sur piste en compagnie de Cynthia B(?au-lieu et de Magalie Boulay.Chez les seniors, Marie-Claude Bélanger (Sainte-Foy) l\u2019a emporté au général.Pour ce qui est des seniors masculins III-IV, le cumulatif a été l\u2019affaire de Brandon Saut (VCom). 22' LE SOLEIL EXTRA Le mardi 3 juillet 2001 S P 0 RTS www.lisiliil.ctm Knap bon premier à l\u2019île d\u2019Orléans LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE 3 4!N6$lK$S!^ Les forts vents ayant obligé, hier matin, les organisateurs du Tour de l\u2019île d\u2019Orléans à annuler la présentation de l\u2019épreuve d\u2019endurance de 77 kilomètres, les 12 nageurs ont eu l\u2019occasion de se reprendre en début de soirée.Et c\u2019est le hYançais Nicolas Knap qui a remporté la course de 25 km qui se déroulait entre les quais de Saint-Laurent et de Saint-François.Knap (3:14.42) a devancé le Québécois Alexandre Leduc par un peu moins de 11 minutes.Natahalie Sauvageau, de Montréal, a été la plus rapide chez les femmes avec un temps de 3:34.35.La méningite aurait tué le golfeur du Zimbabwe ¦ EDMONTON (PC) \u2014 C\u2019est une forme virulente de méningite à méningocoques qui semble être la cause la plus probable du décès de Lewis Chitengwa, golfeur professionnel du Zimbabwe.Chitengwa, qui était âgé de 2(5 ans, s\u2019est présenté à l'hôpital samedi matin, mais on lui avait donné son congé en pensant qu\u2019il avait simplement la grippe.Il est décédé huit heures plus tard.Contrairement à 38 personnes qui avaient été infectées l\u2019an dernier à Edmonton, Chitengwa n\u2019avait pas de raideurs au cou, un symptôme classique de la méningite à méningocoques.a déclaré le nr Gerry Predy, un membre du comité directeur du centre de santé de la capitale albertaine.En fait, l\u2019état de Chitengwa était beaucoup plus grave que cela.La bactérie se trouvait dans son sang, une condition qu\u2019on appelle méningococcémie, a déclaré Predy.Il s\u2019agit d\u2019une maladie beaucoup plus grave que la méningite à méningocoques, quoique les symptômes ressemblent également à ceux de la grippe.« Souvent, c\u2019est une infection tellement envahissante et qui progresse si rapidement que peu importe à quel moment on peut poser un diagnostic, c\u2019est souvent une condition très sérieuse et fatale », a expliqué Predy.On ne sait pas encore si Chitengwa a été infecté durant son séjour à Edmonton ou encore sur la côte Ouest, où il a joué au golf au cours des deux semaines précédentes.Il faudra encore quelques jours avant qu\u2019on puisse déterminer au moyen de tests en laboratoire s\u2019il s'agit de la même souche qui a causé des problèmes à Edmonton l\u2019année dernière.Lors de la journée probablement la plus émotive de l\u2019histoire du circuit de golf du Canada, dimanche, Aaron Barber n\u2019a pas eu besoin d\u2019en dire beaucoup après sa victoire à l\u2019Omnium d\u2019Edmonton; ses yeux parlaient amplement.Au lendemain du décès du Zimbab-wéen Lewis Chitengwa, Barber a réussi un roulé d\u2019une vingtaine de pieds pour un oiselet au dernier trou, qui lui a procuré un triomphe par deux coups aux dépens de Casey Brown.Chitengwa, qui s\u2019était joint au circuit canadien en février, se trouvait à cinq coups de la tête après le deuxième parcours, vendredi, lorsque la maladie l\u2019a frappé, samedi matin.Une autopsie sera pratiquée aujourd\u2019hui pour essayer de déterminer les causes exactes du décès du golfeur de 26 ans.La phrase « Godspeed Lewis » (Bon voyage Lewis) avait été inscrite au tableau des meneurs, dimanche.Charbonneau ne veut pas rater le train MONTRÉAL (PC) \u2014 Arrive un moment dans la vie où il vaut mieux ne pas rater le train quand il passe.Steve Charbonneau a l\u2019occasion de faire un pas de géant comme joueur de football : «Je commence mon année d\u2019option.C\u2019est une saison cruciale pour ma carrière.» Et cette saison cruciale, c\u2019est au poste d\u2019ailier défensif et non pas à titre de plaqueur qu\u2019il la commencera demain à Toronto, face aux Argonauts.Pourquoi comme ailier défensif?Parce que c\u2019est à ce poste que l\u2019entraîneur Rod Rust le voit dans sa soupe.Charbonneau a reçu, hier, tout un hommage de son entraîneur.«Je suis un ardent partisan de Steve Charbonneau.Depuis que je le dirige, il a toujours eu cette grande qualité d\u2019écouter ce qu\u2019on a à lui dire.» Charbonneau a souri lorsqu\u2019on lui a rapporté les propos de Rust.« Quand j\u2019ai joint les rangs des Alouettes (1997), c\u2019était comme secondeur.On m\u2019a transformé en joueur de ligne et j\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir été pendant les premières années comme un petit poussin cherchant à apprendre à faire ses premiers pas.Mais j\u2019ai acquis de la maturité et connu une très bonne saison l\u2019an dernier.J\u2019ai atteint des objectifs, il me faut maintenant les dépasser.» Parmi ces objectifs, il y a eu cette récolte de huit sacs du quart comme plaqueur, ce qui lui a permis de toucher un boni.Cette saison, il a à toutes fins utiles la même entente.On verra bien ce qu\u2019il fera comme ailier défensif.SUTHERLAND LIBÉRÉ Les Alouettes de Montréal ont libéré, hier, le vétéran joueur de ligne à l\u2019attaque Mike Sutherland.Le directeur général de l\u2019équipe.Jim Pôpp, n\u2019a eu d\u2019autre choix que de prendre cette décision à la suite de son refus d\u2019accepter une diminution de salaire de près de 30 °/o.Le salaire de Sutherland devait être de 56 000$ cette saison.Sutherland, un Ontarien d\u2019Ottawa parfaitement bilingue, aurait déjà été contacté par les Argonauts de Toronto et les Blue Bombers de Winnipeg.Lance Armstrong, numéro un mondial PARIS (AP) \u2014 À moins d\u2019une semaine du départ du Tour de France où il briguera une troisième victoire consécutive, l\u2019Américain Lance Armstrong (US Postal) est devenu, hier, numéro un mondial du cyclisme pour la première fois de sa carrière.Au dernier classement hebdomadaire publié hier par l\u2019Union cycliste internationale (UCI), le Texan de 29 ans devance désormais l\u2019Italien Davide Rebellin, ex-numéro un mondial, alors que la troisième place est occupée par l\u2019Allemand Erik Zabel.Armstrong a profité de sa victoire jeudi dans le Tour de Suisse cycliste pour se porter à la première place mondiale.« Pour la première fois en 10 ans de carrière, je vais occuper la place de numéro un mondial du cyclisme », avait déclaré Armstrong après son succès final dans le Tour de Suisse.U Américain avait savouré par avance cette nouvelle récompense.«J\u2019ai déjà été deuxième et troisième, jamais premier, et c\u2019est un honneur pour moi.J'ai perdu des points en ne participant pas au Dauphiné, mais j\u2019en ai regagné plus encore en remportant le Tour de Suisse.» Le Tour de France débutera samedi à Dunkerque pour s\u2019achever le dimanche 29 juillet à Paris sur les Champs-Élysées. Le mardi 3 juillet 2001 Les Indians rappellent Baez Le lanceur cubain Danys Baez, qui n\u2019avait alloué aucun point en trois présences avec les Indians de Cleveland au mois de mai, a été rappelé, hier.Baez avait paraphé une entente de 14,5 millions SUS pour une durée de quatre ans en 1999 après que les Indians eurent remporté les enchères pour le droitier, qui a fait défection pendant les Jeux panaméricains en 1999.Baez, âgé de 23 ans, a alloué un coup sûr, cinq buts sur balles et retiré six frappeurs au bâton en cinq manches avec les Indians.Il a compilé une fiche de 2-0 avec trois victoires préservées et une moyenne de 2,96 en 17 présences en relève à Buffalo au niveau AA, mais il a raté la majeure partie du mois de juin en raison d\u2019une blessure.(AP) Justice se blesse de nouveau David Justice, des Yankees de New York, ratera deux semaines après avoir subi une nouvelle blessure à l\u2019aine de la jambe gauche, dimanche.Justice avait subi une blessure semblable le 14 juin en courant sur les sentiers contre les Expos.Brian Cashman, le directeur général des Yankees, a dit que cette blessure était moins grave que la première.(AP) Caminiti libéré par les Rangers Ken Caminiti a exigé et obtenu sa libération des Rangers du Texas, hier.« Ils voulaient se débarrasser de moi et je voulais m\u2019en aller», a déclaré le joueur de troisième but.L\u2019ancien joueur par excellence dans la Nationale a déçu depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Rangers.Il avait une moyenne de ,232 avec neuf circuits et 25 points produits en 54 matchs.Il a été retiré 41 fois sur des prises en 185 présences et il a commis neuf erreurs.Il se retrouvait sur la liste des blessés depuis le 17 juin à cause d\u2019une élongation musculaire à la cuisse.(AP) Salmon absent pour 15 jours Les Angels d\u2019Anaheim ont placé le nom du voltigei r Tim Salmon sur la liste des blessés en raison d\u2019une entorse à l\u2019épaule.Salmon, le meilleur frappeur de circuits dans l\u2019histoire des Angels, avait une moyenne de ,206 avec 33 points marqués, 9 circuits et 26 points produits en 73 matchs.(AP) Grimson avec Nashville Les Predators de Nashville ont ajouté un joueur expérimenté à leur groupe de jeunes, hier, en engageant l\u2019ailier gauche Stu Grimson pour deux ans.Grimson, âgé de 36 ans, a disputé 699 rencontres dans la LNH.Le gaillard mesurant six pieds quatre pouces et pesant 240 livres a réalisé un sommet personnel, la saison dernière, en écopant 235 minutes de pénalités dans l\u2019uniforme des Kings de Los Angeles.Il totalise plus de 2000 minutes de punitions en carrière.(AP) Langkow devient un Coyote Les Coyotes de Phoenix ont acquis le centre Daymond I^ng-kow des Flyers en retour de deux choix au repêchage.Les Flyers ont l\u2019option de réclamer soit le choix de deuxième ronde des Coyotes au repêchage de 2002 ainsi que leur choix de première ronde en 2003, soit le choix de première ronde des Blues en 2002, qui appartient aux Coyotes, de même que le choix de deuxième ronde en 2003.Langkow, âgé de 24 ans, a terminé au quatrième rang des marqueurs chez les Flyers la saison passée avec 13 buts et 41 passes en 71 matchs.(PC) SPORTS LE SOLEIL EXTRA 23 www.lisiltil.cia Le tournoi de Gretzky attire les vedettes S vr : Plusieurs athlètes ont participé au tournoi de golf de Wayne Gretzky et de ses amis à Haddock, en Nouvelle-Ecosse.Ce tournoi amasse de l\u2019argent pour les enfants malades Incapables d'aller à l\u2019école.De gauche à droite, Brett Hull, Mike Weir, Wayne Gretzky et Joe Sakic.Les Expos sur une lancée Le style Torborg commence à rapporter des dividendes MONTREAL (PC)\u2014Ça va un peu mieux.I.es Expos viennent de remporter cinq victoires de suite à domicile et ils ont marqué 28 points au cours de la série de trois matchs contre les Pirates de Pittsbuigh.Après avoir présenté une fiche de 12-15 en juin, ils ont amorcé juillet par une victoire convaincante, dimanche, un gain de 9-3 dans un match où Vladimir Guerrero a claqué son premier grand chelem en carrière.Les Expos ont remporté 7 de leurs 10 derniers matchs lors de leurs trois dernières séries, mais au risque de jouer les rabat-joie, il faut noter que 5 de leurs 10 victoires ont été soutirées aux Hrates, la pire équipe de la Ligue nationale.Il n\u2019empêche que les Expos font des efforts louables.Samedi, ils ont comblé des déficits de 5-1 à la septième et 6-5 à la neuvième pour l\u2019emporter 7-6 et, dimanche, ils tiraient de l\u2019arrière 3-0 à la troisième quand ils ont renversé la vapeur.« Notre offensive a eu des difficultés et c\u2019est difficile de revenir de l\u2019arrière dans de telles circonstances, a expliqué Jeff Torborg.Mais les gars ne semblent pas lâcher.C\u2019est un bon signe.Ils n\u2019abandonnent jamais.À New York, où nous avons perdu les trois premiers matchs, le point gagnant ou le point égalisateur était toujours au bâton en fin de match.On joue mieux.J\u2019aime notre façon de jouer, de courir sur les buts, de faire les petites choses.» La lancée actuelle des Expos coïncide avec la mise en orbite de Vladimir Guerrero.Au sommet de son art, il a conservé une moyenne de ,381 en juin, claqué 9 circuits, produit 27 points et inscrit 22 points.Ix)rs du balayage de trois matchs contre les Pirates, le premier des Expos depuis avril, Guer- rero a produit 12 points pour porter son total à 61.Sous Torborg, les Expos ont une fiche de 13-16 alors qu\u2019ils affichaient un dossier de 21-32 au moment du congédiement de Felipe Alou, le 31 mai.Ce n\u2019est pas une meilleure équipe, mais le nouveau gérant a imposé un nouveau style qui rapporte des dividendes.Les Expos sont plus agressifs sur les sentiers, parfois même téméraires.Ils courent davantage.Vendredi, Troy Mattes a obtenu un simple à la position laissée vacante par Aramis Ramirez parce que Mike Mordecai tentait de voler le troisième but.Samedi, José Vidro a transformé un entre-champ en un double pour préparer le terrain au double décisif de deux points d\u2019Orlando Cabrera.Dimanche, Peter Bergeron a déposé un amorti-suicide lors d\u2019une sixième manche de quatre points.NOTES: IvCS Expos reprendront le travail aujourd'hui en accueillant le gérant Tony Ferez et les Marlins de la Floride lors d'une série de trois matchs.Tony Armas (7-6) affrontera le Canadien Ryan Dempster (8-8).Im.rencontre commencera à 19h05.Vladimir Guerrero a été proclamé, hier, le joueur par excellence des Expos en juin et le joueur de la semaine dans la Ligue nationale, i^e voltigeur de droite a été un choix unanime au scrutin de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball de Montréal.Guesrero, qui a frappé pour ,381, claqué neuf circuits et produit 27 points, a obtenu les 9 votes de première place.Ses 9 circuits lui ont permis d\u2019égaler le record d\u2019équipe en juin.Andre Dawson, en 1983, et Moïses Alou, en 1994, avaient aussi frappé 9 circuits.José Vidro a pris le deuxième rang en récoltant 7 votes de deuxième place. P Le MARDI 3 JUILLET 2001 SPORTS Suzuki frappe un grand coup Le voltigeur recrue des Mariners remporte le scrutin en vue du match des étoiles ¦NEW YORK (AP) \u2014 Le voltigeur Ichiro Suzuki, des Mariners de Seattle, est devenu le premier joueur recrue à dominer le scrutin populaire en vue du match des étoiles du baseball majeur qui sera présenté la semaine prochaine à Seattle.Cal Ripken, qui prendra sa retraite à l\u2019issue de la présente saison, a devancé David Bell des Mariners lors de la dernière semaine du scrutin et il en sera à une 17' présence au sein de la formation partante.Le joueur de troisième but des Orioles de Baltimore a comblé un retard de 44 000 votes pour devancer Bell et Troy Glaus, des Angels d\u2019Anaheim.Aidé par les bulletins de vote distribués au Japon pour la première fois et le vote en ligne à travers le monde, Suzuki a obtenu 3373035 votes.Il devient le premier joueur recrue à être choisi au sein de la formation partante depuis Sandy Alomar J', des Indians de Cleveland, en 1990.Le voltigeur de droite de 27 ans domine les majeures au chapitre des coups sûrs et des buts volés.Les Mariners, qui présentent la meilleure fiche du baseball, seront également représentés par le premier-but John Olerud, le deuxième-but Bret Boone et le frappeur de choix Kdgar Martinez dans la formation partante, mardi prochain.BONDS DANS LA NATIONALE Barry Bonds, qui mène les ligues majeures avec 39 circuits, a pour sa part reçu 2 140 315 votes, un sommet dans la Ligue nationale.Le voltigeur des Giants de San Francisco en sera à une 10' présence au match des étoiles, une huitième comme partant.Le deuxième-but Jeff Kent et le joueur d'arrêt-court Rich Aurilia.des Giants, seront également de la partie.Alex Rodriguez, qui a quitté les Mariners à l\u2019issue de la dernière saison pour joindre les rangs des Rangers du Texas à titre de joueur autonome, obtiendra un quatrième départ à l'ar-rêt-court.Le receveur Ivan Rodriguez.des Rangers, a mérité sa neuvième sélection d\u2019affilée dans la formation partante, une t0r en tout.AP De jeunes admirateurs d\u2019Ichiro Suzuki s'arrêtent devant une statue en styromousse de leur idole, installée dans un grand magasin de Tokyo.- -IT L\u2019équipe partante de la Ligue américaine sera complétée par les voltigeurs Juan Gonzalez, des Indians de Cleveland, et Manny Ramirez, des Red Sox de Boston.Mike Piazza, des Mets de New York, entreprendra le match derrière le marbre pour une septième fois.Sa présence est toutefois incertaine en raison d\u2019un orteil fracturé.Les voltigeurs Sammy Sosa, des Cubs de Chicago, et Luis Gonzalez, des Diamondbacks de l\u2019Arizona, le premier-but Todd Helton, des Rockies du Colorado, et le troisième-but Chipper Jones, des Braves d\u2019Atlanta, sont les autres choix des amateurs au sein de l\u2019équipe de la Ligue nationale.Les noms des lanceurs et des réservistes seront annoncés demain.LE SOLEIL EXTRA 25 20 millions $ pour Lapointe à Boston BOSTON (PC) \u2014 Les Bruins de Boston ont mis sous contrat, hier, les joueurs autonomes sans compensation Martin Lapointe et Sean O\u2019Donnell.Gagent Gilles Lupien a précisé que Lapointe avait paraphé une entente de quatre ans avec un salaire d\u2019environ 5mil-lionsS par saison.L\u2019ailier droit a totalisé 27 buts et 30 mentions d\u2019aide avec les Red Wings de Detroit la saison dernière.« Martin a décidé d\u2019aller à Boston en raison du style de jeu.Ils forment une jeune équipe et l\u2019avenir est prometteur là-bas, a confié Lupien.» O\u2019Donnell, un défenseur, a amassé quatre buts et 13 passes en 80 matchs avec le Wild du Minnesota et les Devils du New Jersey la saison passée.Il a accepté un contrat de trois ans évalué à 7,5 millions, selon son agent, Larry Kelly.I ^.pointe, l\u2019un des joueurs les plus en vue à se retrouver sur le marché des joueurs autonomes, dimanche, s\u2019est aligné pour les Red Wings depuis les débuts de sa carrière.Vétéran de 10 saisons dans la LNH, il a pu se prévaloir du statut de joueur autonome sans compensation parce qu\u2019il a touché moins que le salaire moyen la saison dernière.Après avoir fait la navette pendant deux saisons entre Detroit et la filiale des Red Wings dans la Ligue américaine, Lapointe est monté pour de bon dans la LNH en 1995-1996.Il a remporté la coupe Stanley à deux reprises.En 552 matchs en carrière, l\u2019athlète originaire de Ville Saint-Pierre a récolté 108 buts et 122 passes.Audette joint les Stars de Dallas DALLAS (AP, PC) \u2014 Les Stars de Dallas ont greffé un autre élément à caractère offensif à leur formation, hier, quand ils ont convaincu l\u2019ailier droit Donald Audette, disponible sur le marché des joueurs autonomes, de joindre leurs rangs.Les Stars utiliseront Audette, auteur de 34 filets la saison dernière, en compagnie d\u2019un de leur trio de joueurs de centre étoiles, soit Mike Modano, Joe Nieuwendyk ou Pierre Turgeon, qu\u2019ils ont engagé dimanche.Audette, âgé de 31 ans, a accepté un contrat de quatre saisons.Il a commencé sa carrière chez les Sabres de Buffalo en 90-91 et il a obtenu 31 buts la saison suivante.Il a amélioré ce sommet personnel la saison dernière, inscrivant 32 buts dans l\u2019uniforme des Thrashers d\u2019Atlanta avant d\u2019en ajouter deux à sa fiche chez les Sabres, qui ont fait son acquisition vers la fin de la saison.\ty SCHNEIDER ET LESCHYSHYN SIGNENT Par ailleurs, le défenseur Mathieu Schneider, qui a aidé les Kings de Los Angeles à atteindre le deuxième tour des séries éliminatoires le printemps dernier, a paraphé une nouvelle entente avec l\u2019équipe de la Californie.Les Kings ont aussi mis sous contrat l\u2019ailier gauche Ken Belanger, qui a reçu 121 minutes de pénalités en 40Tnatchs chez les Bruins de Boston la saison dernière.Enfin, les Sénateurs d\u2019Ottawa ont mis sous contrat pour plusieurs saisons le joueur autonome sans compensation Curtis Leschyshyn.Les Sénateurs avaient acquis le vétéran défenseur du Wild du Minnesota à la date limite des transactions, la saison dernière, cédant en retour leur choix de troisième tour au repêchage de cette année.a "]