Le soleil, 6 septembre 2001, Cahier A

[" SPECIAL GOLF OMNIUM CANADIEN L\u2019n cahier de 2N pages pour en savoir plus sur la rencontre des meilleurs golfeurs de la planète r;1 i\u2014^ n Saku Koivu: c\u2019est très grave Le Canadien convoque ses joueurs au Centre Molson ce matin François Gagnon et Maurice Dimas FGaynou@lesoleil.com MDumas@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Le capitaine du Canadien de Montréal, Saku Koivu, serait gravement malade.Des informations obtenues par LE SOLEIL en soirée hier ont permis d'apprendre que les médecins du Tricolore ont rapidement diagnostiqué des traces d'une maladie très sérieuse par l\u2019entremise des différents examens effectués au cours des dernières 48 heures.Ces informations laissaient entrevoir la possibilité que les médecins aient décelé la présence d\u2019une ou de tumeurs, mais personne au sein de l\u2019état-major du Canadien ne voulait commenter l\u2019état de santé du Finlandais âgé de 26 ans.LE SOLEIL a toutefois pu confirmer que tous les joueurs de l\u2019organisation sont convoqués au Centre Molson en fin d\u2019avant-midi aujourd\u2019hui afin d\u2019être informés sur la nature exacte de la maladie qui afflige leur coéquipier.«On ne serait pas convoqué si ce n\u2019était pas grave», a reconnu un Voir KOIVU en A 2 >\u2022 Maître et élève PC Au club Royal Montréal, où s\u2019amorce aujourd'hui l'Omnium canadien, Jean Chrétien a eu hier le privilège de jouer en compagnie de Tiger Woods.« M.Chrétien exécute très bien son coup de droite à gauche, a diplomatiquement commenté ïe champion golfeur, en parlant du coup coupé de son partenaire.Détails en page A10.v [n ' 00* ARCHIVES LE SOLEIL Âgé de 26 ans, Saku Koit u devait prendre part au tournoi de golf annuel du Canadien de Montréal lundi.En proie à des maux de ventre et à des nausées, il a plutôt réclamé un rendez-ious avec l'un des médecins du Tricolore.Le capitaine du Tricolore se trou-vait toujours à l'Hôpital général de Montréal enfin de soirée hier.DURBAN Les Européens menacent de quitter la conférence ¦ DURBAN, Afrique du Sud (AP, AFP) \u2014 Le groupe de travail chargé de rédiger un texte de compromis qui permettrait de supprimer la tonalité violemment anti-israélienne du projet de déclaration finale de la conférence de l\u2019ONU contre le racisme a achevé ses travaux, hier soir, à Durban, sans parvenir à un compromis, selon un porte-parole du chef de la diplomatie belge.La controverse au sujet des tentatives de certains participants, les Arabes notamment, d\u2019assimiler sionisme et racisme a occulté tous les autres sujets en débat à Durban.Elle menace de conduire à l\u2019échec cette troisième conférence de l\u2019ONU contre le racisme, les Européens n\u2019excluant pas de s\u2019en retirer, suivant en cela les Américains et les Israéliens.Les Canadiens, eux, avaient résolu de rester, lundi.L\u2019Afrique du Sud, qui préside la Conférence, devait faire, ce matin, une ultime proposition de texte de compromis sur le Moyen-Orient au comité général de la conférence, qui réunit une vingtaine de pays de différents continents, a précisé un autre porte-parole.« Ce n\u2019est pas un succès, mais ce n\u2019est pas un échec.Il n\u2019y a pas de rupture», a-t-il poursuivi, en indiquant que les pays de l\u2019UE devraient rester à Durban pour attendre le nouveau texte sud-africain.Le groupe de travail est composé de délégués sud-africains et belges, ces derniers représentant les Quinze, ainsi que de Norvégiens, de Namibiens et de Palestiniens.Ils ont travaillé une bonne partie de la nuit de mardi à hier et se sont retrouvés hier matin à la recherche d\u2019un terrain d\u2019entente, a indiqué Koen Vervaeke, porte-parole du chef de la diplomatie belge Louis Michel.Lorsque le délai de 24 heures a expiré, hier soir, l\u2019UE prévoyait évaluer les progrès accomplis et prendre une décision.«Toutes les éventualités seront alors ouvertes », a souligné M.Vervaeke.Quelques heures plus tard, le porte-parole du ministre belge des Affaires étrangères a précisé que le groupe Voir CONFÉRENCE en A 2 ?La question israélienne occulte tous les débats Air Transat admet avoir enfreint la procédure Le transporteur a déjà été condamné pour un geste similaire il y a un an Claude Vaiei.anuquht et Guy Benjamin CVaillancourt@ lesoleil.com G Hen ja mini» lesoleil.com _\te ¦ QUEBEC \u2014 La compagnie aérienne Air Transat, qui a admis, hier, avoir utilisé une pièce d\u2019un moteur autre que celle spécifiée par le fabricant sur l'appareil Airbus 330 qui a atterri d\u2019urgence aux Açores, a déjà été condamnée pour une offense similaire, il y a tout juste un an.Selon un relevé des entreprises qui contreviennent à la réglementation de Transports Canada \u2014document disponible sur le site internet de l\u2019organisme fédéral \u2014 un mécanicien breveté d\u2019Air Transat a, le 1\" septembre 1999, «installé des pièces certifiées pour le Lockheed L1011 sur un Airbus A 330.Le mécanicien, poursuit-on, savait que ces pièces, même si elles étaient semblables à celle destinées au Airbus A330, n\u2019étaient pus approuvées pour ce type d\u2019aéronef.» Un an plus tard, Air Transat devait verser une amende de 1250$ pour ce délit.Mis au courant du fait, hier, le ministre des Transports, David Collenette, Voir AIR TRANSAT en A 2 ?j 66 infractions en un an l\u2019âge A3 Seul Joe Clark résiste encore à la tentation La hausse de salaire des députés fédéraux prendra effet dans une semaine Raymond Giroux H G i roux@lesoleil.c o m OTTAWA\u2014À une semaine exactement de l\u2019échéance fixée par la loi de juin dernier haussant le salaire des députés de 20% pour le porter à 131400$, Stéphan Tremblay se tient coi.Le député bloquiste de Lac-Saint-Jean avait annoncé au moment des débats sur le sujet son intention de redistribuer ses nouveaux revenus à des organismes de son comté.Les élus ont jusqu'au 13 septembre pour accepter ou refuser leur nouveau salaire rétroactif au 1\" janvier, et l'amélioration du régime de retraite qui en découle.Mais aujourd\u2019hui, M.Tremblay, connu pour son opposition à la mondialisation de l\u2019économie et célèbre pour avoir sorti sa chaise des Communes, « n\u2019a pas vraiment de projet précis », a-t-on appris de la part d\u2019un porte-parole de son parti.Le député de Lac-Saint-Jean ne souhaite pas parler aux médias de cette question, ajoute-t-on au Bloc québécois, et fera le point publiquement seulement quand il aura quelque chose à dire Le Bloc avait voté en faveur de la hausse de salaire en compagnie des libéraux.M.Tremblay n\u2019avait pas parti- Voir CLARK en A 2 ?Une FORf^ATION UrJlV&RSI TA I P.E.POOR IES POLICIERS Sn que æ ru&am M'ébJAR.'JE.Hl ur mener à terme ce projet, la Fondation a mis sur pied un consortium dans lequel, on trouve, outre la société Kruger, les partenaires suivants: les facultés de foresterie et de géomat ique et des sciences et de génie de Tl niversité Laval, la Société de la faune et des parcs du Québec, le conseil de bande de Betsiamites, la Fédération des pourvoyeurs du Québec et la Fédération québécoise pour le saumon atlantique'.La première activité que financera U* nouveau fonds sera la chaire qui verra bientôt le jour à Tl Jnlversitélmval et qui portera sur l\u2019intégration de la sylviculture et de la faune dans la forêt boréale de Test du Québec.Four le chercheur I/tuis Bélanger de l\u2019université, cette forêt est unique parce qu\u2019elle contient de très vieux arbres et qu\u2019elle a un Ism |>o-tentiel faunique.Elle est aussi très mal connue.Les actions du fonds, a dit hier Bernard Beaudin, pdgde la Fondation, seront orientées autour de trois axes: la recherche scientifique, le transfert technologique vers les travailleurs du Nord, les entrepreneurs, les pourvoyeurs et les communautés locales, et l\u2019aménagement des habitats fauniques.De* son côté, André IToulx, adjoint au vice-président de la compagnie Kruger, a précisé que la contribution ourvoyeurs du Québec, il a fait remarquer qu\u2019il y a 90 pourvoyeurs dans le Nord québécois.Il est essentiel pour ces entreprises de mieux connaître la faune nordique et ses habitats pour mieux gérer l(*urs ac-tivitE's.Ils participeront aux recherches effectuées dans le Nord grâce â l\u2019expérience qu\u2019ils possèdent.Charlevoix Revel\u2019 Réserve mondiale de la biosphère ¦ ErfüiOaMàt d\u2019fiktthhe.Plus de 40 activités\" du 21 septembre au 7 octobre 2001 rn Ul |! n n i:r.ü Demandez notre guide d hébergement automne de Charlevoix Canada Association touristique régionale de Charlevoix 1 800 667-2276 www.tourisme'Charlevolx.com N, r A 4* LE SOLEIL LE JEID1 6 SEPTEMBRE 2001 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Erreur à la source On n\u2019a encore jamais trouvé de traces de médicaments dans l\u2019eau du robinet Éric Moreault EMoreaultJacques-de-Leeds et heurté une fourgonnette de personnes handicapées dans sa fuite, mardi matin, aura finalement échappé à la trentaine de policiers qui ratissaient le secteur depuis 24 heures pour tenter de lui mettre la main au collet.« \\ers 8h hier, un homme de Laurier-ville a signalé le vol de son Dodge Dakota 1993 de couleur rouge vin.Les enquêteurs se sont rendus sur les lieux et ont des motifs sérieux de croire qu\u2019il pourrait s\u2019agir du même individu », expliquait hier le porte-parole de la SQ, l\u2019agent Richard Gagné.Des traces de pas qui ressembleraient étrangement à celles du fugitif auraient été aperçues près de l\u2019endroit où était stationné le véhicule rapporté volé hier matin.L\u2019homme dans la trentaine aurait pris la fuite dans une direction inconnue.AUX PETITES HEURES « Le propriétaire du véhicule l\u2019avait stationné là vers 11 h mardi soir, ce qui signifie donc que le vol a probablement été commis aux petites heures du matin, si le malfaiteur a marché jusqu'à Laurierville».poursuit l\u2019agent Gagné.Le Groupe tactique d\u2019intervention, le maître-chien et les nombreux poli- ciers qui avaient été dépêchés à Inverness ont donc plie bagage Ce sont dorénavant les enquêteurs de la S(J qui reprendront le dossier afin d\u2019identifier et d\u2019arrêter le voleur.Quant à la conductrice de la fourgonnette qui a été heurtée par le fuyard.Hélène Turcotte, d'inverness, elle demeure toujours hospitalisée et traitée pour de très graves blessures.Ses quatre passagers handicapés intellectuels n'ont subi que des blessures mineures lors de la collision.Rappelons qu'après s\u2019être fait remettre le contenu des tiroirs de la caisse pop de Saint-Jacques-de-Leeds mardi matin, l\u2019homme a roulé, à bord d\u2019une voiture volée, jusqu'à Inverness, à une vingtaine de kilomètres plus à l\u2019ouest.C\u2019est là, au coin du chemin Gosford et de la route 2ti7, qu\u2019il a foncé dans la fourgonnette conduite par M \".Tureotte.Quittant son véhicule accidenté, il s\u2019était enfui dans les bois environnants, sans lâcher son butin.vente aux particuliers et commerciale À titre Indicatif seulement Le leader en informatique Spéciaux de la rentrée Duron 800 (special bureautique et Internet) 945 $ * 36 versements de 32,07$*' Thunderbird 1 GHz (spécial loisir) 1375$ * 36 versements de 46.66$** Pentium III 933 (spécial graveur) 1650$ * 36 versements de 55.99$** Thunderbird 1.4 GHz (spécial DDR) 2275$ * 36 versements de 77,20$** \u2018Taxes en sus '\u2022Financement offert sous réserva de l'acceptation du service du crédit.Quebec 600, Belvédère 1-888-687-4545 Ouvert 7 irs sur 71 Place de la Cité (418) 658-4535 Ordinateurs personnalisés À partir de 910$ Le cours d'impôt offert par H&R Block débute le 12 septembre Des milliers de personnes confient à\tLe cours d\u2019impôt H&R Block H&R Block la tâche de l comment préparer des d de les former pour une c conseiller fiscal.H&R Block, la plus grau\teur enseigner\taux gens léclarations et\tconnaisst \u2022arrière de\tmoins chi cherchem un tnwM| de entreprise de\t'{in -.iiiihaiti-nl i '1 r.* préparation de déclaratii offre un cours d'impôt si commence le 12 septeml le choix d'assister au coi l'après-midi ou le s^h offertes à plusm^flBR\tm o n.j e ur lire\t;i gagner H^ourraicnt avoir i d'être convoqués à une d\u2019emploi avec H&R Block.* 1!\tmcesSvousal,S\tOr' Du 30 août au 16 septembre 2001 ENTREPOT fc * THE! NORTH! FACE 11 NEVER STOP EXPLORING www.thenorthface.com Sainte-Anne-de-Beaupré, Québec Promenades Sainte-Anne Centre Factory Outlet 418 8278080 \u2014nfimn ne m PC «tWE ET PCT APTtCLCT\tu*\tP*PAUT AU IMSAWN ENTREPÔT.C« ^»\u2014 Nous ouvnron\tdétail partout au P V dans des magasins d\tprochain chapitre «illeure banque - P\tfier de «âÜr Une ,\u201eons promis beaucoup- e .ns finan, jriruneexpe\tafusionetàvou\tdeysatüB^^^^ prêches 'a'sscc\tsociétés.p association de nos 'o-engSlde croire que mutes les ^association fois, merci.Encore une Ed Clark Tp Cnnndn Trust f Canada Trust Lfc J E l DI 6 SEPTEMBRE 2001 LE SOLEIL A 13 U E B £ C LE CANADA A Cî K E S SIO N SEXUELLE CONTRE UN ORPHELIN DE DUPLESSIS L'écologie boreale est depuis toujours le parent pout re de la foresterie au Quebec »RC»'VES Lf SOI! Un nouveau fonds mixte veut financer une chaire universitaire sur la forêt boréale MONTRÉAL (PC) \u2014 l'n nouveau fonds mixte dédie aux espèces nordiques verra officiellement le jour aujourd'hui, qui consacrera d\u2019entrée de jeu l'essentiel de son budget de démarrage au financement d'une nouvelle chaire universitaire sur la forêt boréale.Le nouveau « Ponds pour les espèces nordiques » a été mis sur pied par la Fondation de la faune du Québec (FFQ), qui investit emiron trois millions par année en aménagements, en acquisitions et en recherches dans le domaine de la faune grâce aux contributions des chasseurs et pêcheurs du Québec à même leurs différents permis.La FFQ a investi depuis sa fondation au milieu des années 80 quelque 30 millions en impliquant 700 organismes québécois dans 1400 projets d\u2019une valeur totale de 120 millions.La nouvelle chaire universitaire sera unique en son genre en plus de fournir une enveloppe budgétaire sans précédent en matière d'écologie boreale.le parent pauvre de la foresterie au Québec.Il s\u2019agit d'abord d'une part d\u2019une chaire « interfacultaire » qui réunira des chercheurs de la faculté de foresterie et de géomatique de l\u2019Université Laval avec* les scientifiques de la faculté des sciences et génie de la même université, où se retrouve le département de biologie.Cette réunion des biologistes et des forestiers dans des recherches conjointes vise à créer une nouvelle vision des dossiers qui confrontent depuis des années les exploitants forestiers et les gestionnaires de la faune et des écosystèmes.UNIVERSITÉ LAVAL ET UQCN Action justice dépose une plainte privée Un nouveau pas dans la contestation de l\u2019entente avec le gouvernement Lia Levesuie Presse canadienne ¦ MONTRÉAL \u2014 Lt* Mouvement action justice a depose, hier, une plainte privet' pour agression sexuelle contre un employé du Mont-Providence, dans le cadre de sa contestation de l'entente intervenue entre le gouvernement du Quebec et le Comité des orphelins de Duplessis.La plainte a été déposée devant un juge de paix, à Montréal, au nom de la victime.M Herve Bertrand, qui affirme avoir été agresse sexuellement à plusieurs reprises, entre 1954 et 1959.«Pendant que les sœurs priaient, les moniteurs me renfermaient avec la camisole de force et m'ont viole à plusieurs reprises», racontait M Mené Bertrand, des sanglots dans la voix.L'entente, qui est intervenue entre le Comité des orphelins de Duplessis et le gouvernement du Québec, ne concerne que les enfants internes et faussement declares malades mentaux.Ceux qui ont subi des mauvais traitements, mais qui n'avaient pas été étiquetes malades mentaux sont donc exclus de l'entente, deplore le coordonnateur du Mouvement action justice.M.Yves Manseau.M.Manseau a prévenu que son groupe comptait déposer une nouvelle plainte chaque mercredi, «afin d'obtenir reparation pour l'ensemble des orphelins de Duplessis ».Selon son evaluation, une compensation qui viserait tous les « orphelins » coûterait entre t>0 et 70 millionsS.plutôt que les 37 millions $ offerts par Québec aux orphelins injustement internés.En plus d'une indemnisation louchant tous les « orphelins ».quel que soit leur statut, le groupe demande que les communautés religieuses concernées contribuent au fonds de reparation, de même que le gouvernement federal.Le dépôt d\u2019une plainte privée est un priK-essus plus complexe que le système habituel, avec le procureur general Les autorités doivent d'abord mener une preenquète.puis une enquête préliminaire, si la plainte est jugée recevable, bien sûr.40 DOSSIERS Maigre la complexité du processus.M Manseau croit en ses chances.Il se dit prêt à répéter l'expérience du depot d'une plainte privée, semaine après semaine, «jusqu'à ce qu'il (le gouvernement) revienne à un sens commun».M Manseau aurait ainsi en réserve « une quarantaine de dossiers ».Le groupe do contestataires comprend non seulement des exclus de l\u2019entente avec Quebec, mais aussi des dissidents, ceux qui pourraient être indemnisés, en vertu de cette entente.mais qui refusent, par solidarité avec ceux qui ne le sont pas ou pour une autre raison.Selon M Manseau.ils seraient ainsi « près de 200 » exclus et dissidents.SEMI ' » ms£M r-^WVBL cour.1495S wmÊtm 1295$ PfitWUit mobilizi'j \tService conférence par mois >\tSoirs et week-ends illimités >\t300 minutes en semaine >\tMessagerie vocale Performance >\tAfficheur >\tAppel en attente >\tRenvoi d\u2019appels >\tService conférence Mitsubishi G310 Édition spéciale Fido® Après crédit de 100$ avec activation d'un forfait mensuel de temps d'antenne.Détails en magasin.Abonnez-vous dès maintenant : 1 888 482-FIDO (3436) www.fido.ca ^ LES MAGASINS \u2022\tPlace Fleur de Lys \u2022\tPlace Laurier, en face du magasin Le Château.1\" etage \u2022\tGaleries de la Capitale.2e étage Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région de Québec &aie Kwk \u2022ut \u2022* vott»** WTpr EN GROS \u2022lTtW« >-1-1 Dynamique ¦PHONIQUE 1 w I / / / / / PDF' Rendezvous avec Tiger Tiger Woods a choisi un véhicule à son image : le Rendezvous de Buick.En ville, sur la route ou en plein sous-bois, le Rendezvous est à Taise sur tous les parcours.Et il se joue des difficultés comme un pro.La robustesse d'un utilitaire sport Avec la transmission intégrale Versatrak, le Rendezvous a la force qu'il faut pour dominer tous genres de terrains.______ La polyvalence d'une fourgonnette L'ingénieuse configuration des sièges du Rendezvous permet de gâter jusqu'à 7 passagers dans un vaste habitacle aux allures de club privé._______ Le raffinement d'une berline de luxe Avec son puissant V6 et sa suspension arrière indépendante, le Rendezvous domine la route avec l'élégance racée d'une berline de luxe.Rendezvous Buick À partir de 30 995 $* Renseignez-vous sur le Rendez-vous de Tiger au 1 800 463-7483, à gmcanada.com ou chez votre concessionnaire.* PDSF du modèle Buick Rendezvous CX #4BK26.le transport et les taxes en sus.le concessionnaire peut vendre à moindre prix.Photo à titre indicatif seulement.r LE SOLEIL LE JEID1 6 SEPTEMBRE 2001 ÜÉIEC LE CANADA DÉBUT DU MÉGAPROCÈS DE « MOM » BOUCHER ET CIE Le juge Réjean Paul édicte des règles très strictes ÏIONTRÉAL (PC) \u2014 «Je serai ferme ivec souplesse et je serai souple avec lermeté», a dit le juge Kéjean Paul, lier, en ouvrant officiellement le pro-Sès de Maurice Boucher et de ses 33 coaccusés qu\u2019on dit reliés aux Hell's àntfels.Ils sont accusés de complot iour meurtre, de gangstérisme et de trafic de stupéfiants, et certains, lont Boucher, sont accusés de plusieurs meurtres.- Pour que ce procès qui s'annonce îong et complexe roule « rondement », Je juge a tenu à fixer ses regies dès le Répart.Il a exigé la ponctualité et l\u2019as-«iduité des avocats, et a demandé à ce gue toutes leurs requêtes soient dépo-ffée s ou annoncées en septembre, afin jie « faire un plan de travail réaliste», jl a prévu une série de rencontres de gestion avec les avocats.Elles se dé- rouleront en privé, dans une salle du 16' étage du palais de justice de Montréal.Le juge Paul a quelque expérience des gros procès Hier, il a signalé qu\u2019il avait brûlé la chandelle par les deux bouts lors d\u2019un autre mégaprocès, en 19S7, et qu\u2019il l'avait payé de sa santé.Pour éviter de tomber dans le même piège, il a fixé l\u2019horaire comme suit : le tribunal siégera du lundi au jeudi.Le matin, l\u2019audience commencera à 10 h pour se terminer 12 h 30.Elle reprendra a 14hou à 14h 15 pour se terminer vers 16 h 45.Il y aura une pause de 20 minutes en avant-midi et une autre en après-midi.Le procès roulera trois semaines sur quatre.La semaine de relâche permettra aux avocats de préparer leurs requêtes et au juge de prendre ses décisions.Le juge Paul ne sait pas quand le procès devant jury pourra commencer, mais il semble acquis que ce ne sera pas avant plusieurs mois.Pour la forme, l\u2019affaire revient à l\u2019ouverture de la session des assises, le 29 octobre.En ce qui concerne le lieu du procès, le juge iiiul a indiqué que d'ici à ce que le palais de justice qu\u2019on construit pour l'occasion soit prêt, les audiences allaient se dérouler au palais de justice de Montréal.PLUIE DE REQUÊTES Au cours des prochaines semaines, le jugi* liiul s\u2019emploiera à entendre les requêtes des avocats.Il y en a déjà plusieurs, et on ne parle ici que de requêtes préliminaires.Parmi elles, il y a celle de Maurice Boucher, représenté par M' Jacques Laroehelle, qui demande un complément de preuve.Boucher a également présenté une autre requête, avec huit de ses coaccusés, pour obtenir un procès séparé, disant être prêt à procéder maintenant.Ces coaccusés sont son fils, Francis Boucher, ainsi que Sébastien Beauchamps.Luc Bor-deleau, Salvatore Brunnetti.Richard Mayrand, Sylvain Moreau, Ronald Paulin et Dany Saint-Pierre.Cette requête sera entendue à partir du 11 septembre.Parmi les autres requêtes, on compte celle des deux accusés anglophones, Walter Stadnick et Donald Stock-ford.Leur avocat, Alan Gold, a fait valoir hier qu'il voulait obtenir la traduction en anglais de la volumineuse preuve, et qu\u2019il demandait un procès en anglais pour ses clients.Cette re- quête devrait être entendue à partir du 17 septembre.Cuire élément qui ne risque pas d\u2019accélérer le processus: une vingtaine d'accusés dans yette affaire n'ont toujours pas d'avocat et sont laissés à eux-mêmes.Us comparaîtront en personne, lundi.Par ailleurs, hier, deux des accusés, qui sont passés dans le camp des « témoins repentis» et qui s\u2019apprêteraient à signer un contrat de délation, ont comparu en personne au palais de justice de Montréal.11 s\u2019agit de Stéphane Faucher et de Serge Boutin, qui, U va sans dire, ont fait leur entrée dans la salle d\u2019audience sous une haute surveillance policière.Leur comparution suivait de près celle de leur ex-grand patron.Maurice Boucher.ÎAVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Également placés gratuitement sur Internet à www.appels.doffres.com québec appel d offres DÉCONTAMINATION DE L'ANCIEN TERRAIN DE LA COMPAGNIE SAUL ASSH SUR L'AVENUE CONWAY VQ-29147 Des soumissions sous enveloppes scellées portant ('inscription «decontamination de l'ancien terrain de la compagnie Saul Assh sur l'avenue Conway - VQ-29147»» et adressées au GREFFIER de la Ville, Hôtel de ville de Québec, 2, rue des Jardins, bureau 216, Québec GIR 4S9, seront reçues jusqu'au 25 septembre 2001 a quatorze heures quinze (heure locale), date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions.Les soumissionnaires sont priés de noter que le Bureau du greffier est fermé de midi (12h) à treize heures trente (13h30).Ils peuvent toutefois déposer leur soumission à l'endroit prévu à cette fin (porte 214) durant cette période.Les travaux consistent principalement en la décontamination de trois zones sur l'ancien terrain de Saul Assh situées sur l'avenue Conway à Québec.Les travaux, pour chaque zone, consistent en: V\tl'excavation et transport des matériaux contaminés vers un centre de traitement autorisé ou un lieu d'enfouissement autorisé; V\tla disposition des matériaux contaminés 2e classe vers un centre de traitement ou un lieu d'enfouissement; V\tle remblayage de l'excavation avec les matériaux de 2e classe non contaminés; V\tla gestion des eaux; v la réparation et l'entretien de la clôture; V\ttout le travail connexe.Les quantités de matériaux à disposer sont d'environ 12 500 tonnes métriques.Les soumissionnaires devront joindre à leur soumission une attestation écrite du propriétaire ou responsable du centre de traitement ou lieu d'enfouissement autorisé, certifiant qu'il accepte de recevoir cette quantité de matériaux contaminés et qu'il est toujours autorisé par le menu à recevoir ces sols.Les travaux ne pourront débuter avant le 9 octobre et devront être ter minés pour le 9 novembre 2001.Une pénalité journalière sera imposée pour toute journée de retard après cette date.Il est à noter qu'une visite aura lieu le 12 septembre 2001 à 14h sur l'ancien terrain de la compagnie Saul Assh situé sur la rue Conway.Les soumissionnaires peuvent se procurer les documents d'appel d'offres et obtenir les renseignements pertinents en s'adressant à: Division de l'approvisionnement, 50, rue Marie-de-l'lncarnation, Québec, entre 8h30 et 12h et 13h30 et 16h30 ou par téléphone au 418 691 6242 MERX, via Internet (http://www.merx.cebra.com) ou par téléphone à 1 800 964 6379 Veuillez noter que cette firme ne peut fournir aucun renseignement d'ordre technique ou administratif relativement au contenu de l\u2019appel d'offres.Les soumissionnaires peuvent obtenir des renseignements en s'adressant à: Service de l ingénierie.Division des réseaux, 65, rue Sainte-Anne, (418) 691 6449 et Service de l'environnement, 1595, rue Monseigneur-Plessis, (418) 691-7716 Aucuns frais ne sont exigés pour l'obtention des documents d appels d'offres par la Ville.L'obtention des documents par l'entremise de MERX est sujette à la grille de tarification de cet organisme.Chaque soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée: \\ d'une garantie de soumission de 10% du total de la soumission et; \\ d'une lettre d'engagement à fournir une garantie d'exécution et d'en tretien de 10% du montant de la soumission, selon les formes prévues au document d'appel d'offres.D'autres exigences peuvent également figurer dans les documents de l'appel d'offres.Seules seront considérées aux fins d'adjudication du contrat les soumis sions des entreprises ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Quebec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord.Cet appel d'offres est assujet ti à l\u2019annexe 502.4 de l'Accord sur le commerce intérieur (A.C.I.).La Ville n'encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par le système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit.En conséquence, tout soumissionnaire doit s'assurer, avant de soumissionner, d'obtenir les documents reliés à cet appel d'offres.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Québec, le 31 août 2001\tLe greffier de la Ville Antoine Carrier, avocat, o.m.a.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUÉBEC Ne COUR 200-11-009453-013 No SURINTENDANT 122760 No DOSSIER 4747 COUR SUPÉRIEURE (En matière de faillite) Dans l affaire de la faillite de TECHNOLOGIES LABYRINTHE INC corporation légalement (xmstituée ayant son siège social et place d'affairee au 2221, rue Brûlart.Sillery (Québec) GlT 1Q2 DEBITRICE Avis est donné de ce qui suit Une ordonnance de séquestre a été rendue contre technolo OIES LABYRINTHE INC.le 20e jour d août 2001.laquelle faisait suite au dépôt d'une pétition en date du 17e jour de juillet 2001 La soussignée.GÉRALD ROBITAIL LE ET ASSOCIÉS LTÉE, a été nommée syndic de l'actif de la débitrice par le séquestre ofTiciel.sous réserve de la confirmation par les créan tiers de sa nomination ou de la nomination par ceux-ci d'un syndic de remplacement La première aasem blée des créanciers de la débitrice sera tenue le 12e jour de septembre 2001, à 10h30, au bureau du syndic.Édifice Flynn Rivard.70.rue Dalhousie.bureau 100, Quebec, province de Québec GÉRALD ROBITA1LLE ET ASSOCIÉS LTÉE.syndic de l'actif de Technologie Labyrinthe inc Édifice Flynn Rivard 70.rue Dalhousie, bureau 100 S Quebec (Québec) §\tGlK 4B2 2 Tél (418) 649-0767 r\\ Hydro Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroquebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur : 1 800 363-0910 Ville de Sainte-Foy APPEL D OFFRES TRAVAUX D'AMELIORATION DU SYSTEME DE CHAUFFAGE DE L'EDIFICE JOSEPH-MORIN Des soumissions sont demandées pour la realisation des travaux d amélioration du système de chauffage de l edifice Joseph-Morin, proiet 11004, activité 52803 Les formules de soumissions, ainsi que les plans et devis, sont disponibles au Service du génie, à la Division contrôle et gestion des projets et de la réserve foncière, Hôtel de Ville, 1130, route de I Église, C.P.218, Sainte-Foy, Québec, G1V 4EI.tél 650-7901, poste 1262.moyennant un dépôt, non remboursable, de 86,27 $ (toutes taxe; incluses) Les personnes désirent des informations techniques sur le projet peuvent téléphoner au numéro suivant 650-7901, poste 5035 ou 5036 Les soumissions sont reçues au bureau du greffier, à la Division archives jusqu à 11 heures, le 24 septembre 2001 L ouverture se fait à la salle B-67, située au niveau basilaire de I Hôtel de Ville.1130, route de I Église.Sainte-Foy, à 11 h 30, le même jour.La Ville ne s engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Sainte-Foy, le 4\tseptembre 2001.\t; LE GREFFIER DE LA VILLE\t: RENÉ DAMPHOUSSE, orna\t; LE SOLEIL ABONNEZ-VOUS 686-3344 1 866 686-3344 MUNICIPALITÉ DE SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL AVIS PUBLIC APPEL D\u2019OFFRES POUR LA CUEILLETTE DES ORDURES MÉNAGÈRES Avis est.par la présente, donné que la Municipalité de Sainte-Brigitte-de-Laval recevra des soumissions pour la cueillette des ordures ménagères, pour une période de trois (3) ans (2002, 2003 et 2004).Les entrepreneurs intéressés à soumissionner pourront se procurer, dès VENDREDI le 7 SEPTEMBRE 2001, 10 h, les documents complets de soumission au bureau du greffier-trésorier de la Municipalité au 1, rue Auclair à Sainte-Bngitte-de-Laval (Québec), GOA 3K0, téléphone : (418) 825-2515.CONDITIONS DE SOUMISSION : Les soumissionnaires devront présenter leurs offres sur la formule officielle, accompagnées d\u2019un dépôt de soumission de dix pour cent (10 %) du montant de soumission de la première année, tel qu\u2019indiqué à l'article 22.1 des clauses spéciales, sous forme de chèque visé, de lettre de garantie bancaire ou d'un cautionnement de soumission du même montant, payable à l'ordre de la Municipalité de Sainte-Brigitte-de-Laval et valide pour une période de trente (30) jours de la date d'ouverture des soumissions; ces dernières seront reçues dans des enveloppes cachetées avec mention « SOUMISSION POUR LA CUEILLETTE DES ORDURES MÉNAGÈRES » au bureau du greffier-trésorier de la Municipalité de Sainte-Brigitte-de-Laval à l'adresse ci-haut mentionnée, jusqu\u2019au 26 SEPTEMBRE 2001, 15 h, pour être ensuite ouvertes publiquement au même endroit, même jour, même heure et en présence des intéressés.Pour être considérée, toute soumission devra être conforme aux documents de soumission et être accompagnée des documents requis.La Municipalité de Sainte-Brigitte-de-Laval ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse conforme, ni aucune des soumissions reçues et rejettera toutes soumissions non conformes: de plus, la Municipalité de Sainte-Brigitte-de-Laval se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou dommages que les soumissionnaires pourraient avoir à assumer suite à la présente demande.DONNÉ À SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL, LE 6 SEPTEMBRE 2001\tS Jacques Vallée, greffier-trésorier www.appels.doftres.com ONTARIO L\u2019opposition veut une loi « antibunkers » TORONTO (PC) \u2014 L'opposition libérale à l\u2019assemblée législative de l\u2019Ontario veut déposer un projet de loi privé interdisant les forteresses de bandes de motards dans les villes et villages de la province, dès la reprise des travaux parlementaires, eet automne.Selon le critique libéral en matière de justice, Michael Bryant, le projet de loi proposé viendrait protéger les quartiers d\u2019une trop forte concentration d\u2019organisations criminelles, en permettant l\u2019inspection et la démolition de tels bunkers.Une fois adoptée, la loi permettrait aux municipalités de restreindre la construction de fortifications, incluant des barricades, des vitres antiballes, des clôtures électrifiées, des portes d\u2019acier et des caméras de surveillance, a expliqué M.Bryant, hier.Le gouvernement du Québec a déjà adopté une telle loi en 1997 et plusieurs municipalités, dont Montréal, Laval et Blainvilie, ont émis des règlements visant tout particulièrement les bunkers de motards.De son côté, le conseil de vill(L6a Niagara Falls a adopté une résolution, en avril 2001, demandant att gouvernement de Mike Harris de d»* ter la province d\u2019une telle législation.Selon M.Bryant, plusieurs munieipa-lités voudraient bien adopter une telle résolution, mais ne le font pas par crainte de représailles.«Les bandes de motards n\u2019ont pas le droit d\u2019ériger un périmètre pouvant empêcher la police d'entrer», a soutenu M.Bryant.Le projet de loi privé pourrait être déposé à Queen\u2019s Park à la reprise des travaux, le 24 septembre, mais, comme il vient de l\u2019opposition, ses chances d\u2019être adopté ne sont pas très élevées.Quant à savoir si la loi accordera aux policiers et aux municipalités des pouvoirs spéciaux relativement aux droits de propriété et d\u2019intimité des citoyens, M.Bryant a répondu par la négative.Devenez témoin et suspect.lors d\u2019un souper mystère de 18 f4 à la tour MartellQ^ m \u2022\tGoûtez i un menu typique de l'époque de l'occupation de la tour par les soldats britanniques et savourez une Intrigue pleine de rebondissements où le coupable s» cache parmi vous.\u2022\tTous les samedis de septembre et octobre \u2022\tGagnante du prix d'excellence en Interprétation du patrimoine^ édition 2001 '.prn.ilr* Billets en vente a la Maison de la decouverte des plaines d'Abraham.835.av.Wilfrid-Laurier à Québec (à côte du Manège militaire) ou par téléphone au (418) 649-6157 l+B nin-i r- Al Cw+O»\t¦»\".#-« xr**» - ^ .- *»\t'\u2022»>» \u2022 v l millenium micro MAGASIN EN LIGNE www.milleniumm.com Haut -> tech Celeron ING CAI ' INTEL CELERON, 1 Ghz nologie À petit prix REVOLUTION MILLENIUM -\tRéduction d'intermédiaires administratifs -\tAchat de volume via internet \u2022\t128 Mo Sdram PC-133 \u2022\tDisque dur 20 Gb \u2022\tMoniteur 17\u201d \u2022Fax/Modem 56K PCI \u2022\tHaut-parleurs \u2022\tLecteur CD-Rom 52X \u2022\tMS Windows Millenium \u2022\tCD Rom de recouvrement Microsoft PC 99 / Novell / DMI 2,0 / CSA Manufacturier certifie iso 9001 Service garanti à la grandeur de la province Garantie de 3 ans pièces et main-d'oeuvre 1 an de support téléphonique 1-800, 24h/7j La carta de son est intégrée sur la carte-mère Inclus dans chaque PC clavier, lecteur 3\u201d 1 44, souris Logitech wheel.Taxes, transport, assemblage et manutention en sus PARTOUT AU QUEBEC CET ORDINATEUR EST EN MONTRE CHEZ VOTRE AGENT MILLENIUM MICRO : ALMA 19$.»ve du Pont Nord (411) 662 6432 M0NTMAGNY 11$ A T»cl»« 0v«st (411) 748 025?BAIE SAINT PAUL 1$.nte Leclerc I4«) 240 TOGO CHARIESB0UR0 4S2S 1 Avenue (411) 623 3073 P0RTNEUF 337 roi.tr 134 (411) 2K 4380 RIM0USKI 120 Monte* Inénstnelle (418)721 53S5 001BEAU 24$ T Avenue (418) 275 2108 R0BERVAL 1221.boni Marcotte (418) 275 3819 GASPE Pince Jacques Cartier (418) 368 5434 J0N0UIERE 370$.bout Harvey (418) 547 4714 LA MAIBAIE 800 rae Richelieu (418) 665 2834 MATANE 750 rae 4a Phare ouest 1418)562 5955 M0NTMAGNY 101 Tache Oaest (418) 248 2102 SAINT AUGUSTIN DE DESMAURES 347 route 138 (411)878 5622 SAINT JEAN CHRYS0ST0ME 1007 rue Fontaine (418)839 4328 JOLIE TTE (450) 756 6663 SAINTE MARIE 0\u20ac BE AUC!\tSEPT UES 183$ bout Vachon Nord suite 750\t700 bout Laure (418)386 3343\t(418)962 7888 THETF0RD MINES 733 bout Smith suite HH (418) 335 4055 ST FABIEN DE PANET 199.rae Boutin (418) 249 2182 TROIS PISTOLES 380 rue Juaa-Rioui (418)851 7598 SAINTE F0Y 913.rue tAqr Graiahn (418) 650 9094 VANIER 909 Pierre Bertrand S (418)527 0444 SAINT GEORGES DE BEAUCE 11.3751\" avenue 1418) 227 2197 ZONE UNIVERSITE LAVAI Pavillon Maurice Pollack (411) 656 2600 LASS0MPTI0N (4501589 4436 NICOLE T (8191 293 7089 SAINT EUSTACHE 1450) 491 5010 SAINT JEROME (450' 438 3543 TERREBONNE 1450) 961 2297 VICTORIAVIllE (819) 752 2263 Attachez-nous i quelqu\u2019un! / LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA SEPTEMBRE LAC BARRIÈRE Un chef autochtone convoque Québec et Ottawa L\u2019Université de Toronto au pilori Le Centre de toxicomanie de l\u2019institution annule l\u2019embauche d\u2019un chercheur qui fait un lien entre le Prozac et le suicide HULL (PC) \u2014 Le grand chef de la nation algonquine, Carol McBride, a convoqué une réunion spéciale avec les représentants spéciaux des gouvernements de Québec et d\u2019()ttawa afin de délier l\u2019impasse sur le lac Barrière, qui s\u2019oriente vers une confnmtation.Kappelons que les .Algonquins du lac Barrière ont ordonné l\u2019arrêt de toutes les activités forestières sur leur territoire, il y a moins d\u2019un mois, en réponse à la décision du gouvernement fédéral de se retirer de l\u2019entente trilatérale sur la gestion des terres.«On m\u2019informe que les entreprises forestières seront bientôt a court de secteurs qu elles sont autorisées a couper dans le cadre de l\u2019entente, a écrit le chef McBride aux représentants de Québec et d\u2019Ottawa, l^es .Algonquins du lac Barrière désirent vivement éviter un conflit inutile.Je crois donc qu\u2019il est dans l\u2019intérêt de tous de se rencontrer pour essayer de trouver une solution.» Si elle a lieu, cette rencontre spéciale sera tenue demain matin à la réserve du lac Rapide, à 130 kilomètres au nord de Maniwaki, dars l\u2019Outaouais.Helen Branswell H O R S T B A S L B R Collection automne-hiver 2001 ?\t30 uns d'expérience, ?\t9 conseillères en mode, ?\t2 couturières à votre service Boutique Presse canadienne TORONTO \u2014 Un groupe de psychiatres réputés\u2014y compris deux Prix Nobel \u2014 accusent l\u2019Université de Toronto d\u2019avoir violé la liberté universitaire en annulant l'embauche d'un psychiatre britannique qui a fait un lien entre l\u2019usage du Prozac et le suicide chez certains patients.Le Centre de toxicomanie et de santé mentale de l\u2019université avait recruté le tï David Healy afin qu\u2019il dirige un programme sur l'humeur et l\u2019anxiété.L'offre d'emploi a été annulée après que le psychiatre eut fait, en novembre, une présentation dans laquelle il soutenait que le populaire antidépresseur pouvait inciter certaines personnes à tenter de se suicider.11 s'agit là d\u2019une violation de la liberté universitaire, affirme le groupe de psychiatres dans une lettre adressée au président de l\u2019Université de Toronto, Robert Birge-neau.«Cette affaire entache la réputation du département de psychiatrie et du Centre dans les cercles internationaux, et ternit le nom de l\u2019une des grandes institutions nord-américaines de recherche », ont écrit les savants.L\u2019Université de Toronto rétorque que les psychiatres s'en prennent à une partie innocente.Le D\u2019 David Naylor, doyen de la faculté de médecine, précise que l'université n\u2019a pas retiré son offre d'emploi au D\" Healy.C\u2019est plutôt le Centre, affilié à l\u2019université, qui l'a fait.S\u2019il avait été embauché comme prévu, il n\u2019aurait pas fait partie du corps professoral de l\u2019université.Le président-directeur général du Centre de toxicomanie et de santé mentale, le D Paul Garfinkel, admet que l\u2019institution a retiré son offre d'embaucher David Healy en raison de son point de vue « radical » sur le Prozac.Certaines des personnes qui auraient eu à travailler avec le D' Healy ont été tellement choquées de ce qu elles ont entendu à sa présentation de novembre que sa crédibilité à la tête d\u2019un programme aurait été nulle, a expliqué M.Garfinkel.Des observateurs rétorquent que les gestionnaires du Centre connaissaient très bien la position du O' Healy et que la décision de ne plus l\u2019embaucher constitue une tentative de confiner au silence un chercheur qui critique un médicament fabriqué par une compagnie qui est justement un important donateur du Centre.Le Dr Garfinkel a réfuté ces allégations.Super Bazar-Bénéfice Matériel neuf et usagé Quand?8 et 9 septembre Heure?8h30 à16h30 Où?Maison Jésus-Ouvrier 475, boul Père-Lelièvre, Vanier Bienvenue à tous Renseignements: 683-2371 Au profit des oeuvres de la Maison Jésus-Ouvrier CHIRURGIES ORTHOPÉDIQUES Argent réclamé pour éliminer les listes d\u2019attente MONTREAL (PC) \u2014 La Coalition des médecins pour une justice sociale demande au gouvernement du Québec de réinvestir en santé pour éliminer les longues listes d\u2019attente pour les chirurgies orthopédiques.La coalition dénonce les longs délais que les patients doivent subir avant une intervention chirurgicale.DÉLAI D\u2019UN AN Parfois, le délai est d\u2019un an pour le remplacement d\u2019une hanche.En attente d\u2019une chirurgie, les patients doivent consommer des médicaments qui ont des effets secondaires.La coalition demande que Québec augmente l\u2019effectif, les heures d\u2019activités dans les blocs opératoires et investisse dans les équipements.» S * ' #9 41 hm Kl m 4 ip GILLES PARENT EST ENFIN SORTI DE LA JUNGLE !! LE RETOUR DE GILLES PARENT.DU LUNDI AU VENDREDI, DES 15H00. LE JEIDI ti SEPTEMBRE 2001 LE SOLEIL A 19 LE MONDE Les tueurs islamistes armés de retour près d\u2019Alger ZERALDA (d'après AFP) \u2014 Les groupes armés islamistes ont frappé, mardi, un coup spectaculaire à Zeralda.une station balnéaire sous haute protection prés d'Alger, où ils ont assassiné sept personnes et blessé 11 autres, alors qu\u2019hier, ils ont tué un garde communal tout en en blessant un autre, dans une banlieue de la capitale.L'opération de Zeralda.réalisée à l'intérieur d'un des plus grands complexes touristiques d'Alger abritant une partie de la nomenklatura locale, confirme la volonté des groupes armés de revenir dans la capitale, d'où ils ont été chassés, il y a près de deux ans.Le mitraillage, hier après-midi, de deux gardes communaux, faisant un mort et un blessé à El-Harrach, dans la banlieue est de la capitale, a fortement accentué cette impression.Il était près de 22h30 locales quand les deux agresseurs sont arrivés au Tennis Club, un restaurant de ce complexe où se trouve notamment l\u2019hôtel Mazafran, géré par le groupe koweïtien Safir et ayant abrité, en juillet 1999, des délégations venues participer à un sommet de l\u2019Organisation de l'unité africaine (OUA).RÉCIT D\u2019UNE TUERIE «Ce sont des jeunes à l'allure ordinaire.Ils étaient venus comme pour prendre un verre », raconte Josette, une Française d\u2019origine algérienne venue de Lyon pour passer ses vacances ici.Kalachnikov en bandoulière, dissimulées par de grandes serviettes de bain, ils traversent une première salle de ce restaurant à deux terrasses et aux tables en majorité occupées, raconte un serveur encore sous le choc.Arrivés à hauteur de la cuisine, située au milieu de l\u2019établissement, ils laissent tomber les seniettes sous le regard ahuri des premiers clients.Ils foncent ensuite vers la seconde terrasse.Là, ils exécutent un premier client avec une rafale dans la tête, puis arrosent une deuxième table à laquelle se trouvaient quatre personnes.Deux clients sont tués.Un autre tente de s\u2019enfuir en sautant par-dessus un mur.11 est rattrapé par une rafale qui le fait s\u2019écrouler dans la rue, où il est ensuite achevé.Une femme arrive.Elle reçoit également une rafale mortelle.Les agresseurs couvrent leur fuite par des tirs qui font des blessés, avant de disparaître dans un bois jouxtant le restaurant.Plus tard, les forces de sécurité découvrent les cadavres d\u2019un homme et d\u2019une femme, égorgés dans leur véhicule à quelques centaines de mètres du Tennis Club, sur un terrain vague près de la plage.Cette tuerie survient alors qu\u2019une nouvelle psychose s\u2019est emparée des Algérois depuis huit jours.Une dizaine de bombes ont été désamorcées dans la capitale, où l\u2019explosion d\u2019une autre a fait 34 blessés le 29 août dans la vieille ville, à la Casbah.Depuis trois semaines, les groupes armés ont redoublé de violences en assassinant plus d\u2019une centaine de personnes, selon la presse.«Le pire est à craindre », s'est inquiété mardi le quotidien ^/-IL\u2019ofrtn.40000 Philippins évacués du Pinatubo REUTERS Les autorités philippines ont commencé à évacuer, hier, des miniers de personnes me- % % Y *\t¦ nacées par un lac qui s\u2019est formé sur le Pinatubo, un volcan dont l\u2019éruption il y a 10 ans fut l\u2019une des plus violentes de l\u2019histoire.Comme cette famille flottant sur une chambre à air, quelque 40000 personnes devraient être temporairement déplacées de la ville de Hotolan, à 40 km au nord-ouest du volcan, et d\u2019une ^ ingtaine de villages de la région située au nord de Manille pendant que la retenue d\u2019eau sera en partie vidée.Ia*s évacuations ont été décidées pour éviter tout risque pendant que l\u2019on drainera, aujourd'hui, le gigantesque lac qui s\u2019est formé dans le cratère et qui menace de noyer la région sous des tonnes d'eau, de boue et de rochers.Quelque 24 millions de mètres cubes d\u2019eau doivent s\u2019écouler à partir du sommet par un canal creusé sur le flanc du volcan.BELFAST Bombe devant une école catholique ¦ BELFAST (AFP, AP) \u2014 Semant la panique, l\u2019explosion d\u2019un engin artisanal a blessé, hier, à Belfast, quatre policiers qui protégeaient, pour le troisième jour consécutif, des fillettes catholiques terrorisées se rendant à l\u2019école via une enclave protestante.Ces nouvelles violences ont fait monter encore d\u2019un cran la tension en Irlande du Nord, plongée dans une impasse politique totale depuis la démission du premier ministre David Trimble le 1\" juillet.Au total, 45 policiers et deux soldats ont été blessés au cours des dernières 24 heures, tandis que quatre voitures étaient brûlées et plus de 250 cocktails Molotov lancés, selon la police.Les habitants de l\u2019enclave protestante d\u2019Ardoyne, au nord de Belfast, s\u2019opposent au passage des familles catholiques dans une rue de leur quartier, passage le plus direct pour accéder à l\u2019école de Holy Cross.Après l\u2019explosion, une femme s\u2019est évanouie et des petites filles se sont mises à crier et à pleurer, tandis que leurs parents tentaient de les protéger.«C\u2019était un chaos indescriptible», a raconté Philomena Flood, une mère qui accompagnait sa fille de 7 ans.«Après l'explosion, nous avons couru dans tous les sens.Il y avait des enfants partout et chacun essayait de retrouver le sien.» PROTESTANTS ARRÊTÉS Selon la police, deux de ses agents de faction devant cet établissement pour filles ont été touchés, hier, par des éclats de grenade, un autre a été hos- pitalisé pour un traumatisme de l\u2019oreille interne et un quatrième pour d\u2019autres blessures.Trois militants protestants ont été arrêtés dans le cadre de l\u2019enquête.Cette action a été revendiquée par les Red Hand Defenders (les défenseurs de la main rouge), un groupe protestant qui avait déjà menacé de s'en prendre aux parents catholiques et aux policiers.Selon la police, ce groupe est sans doute un prête-nom utilisé par l\u2019Association de défense de (\u2019Ulster (UDA), un mouvement protestant radical qui est censé observer un cessez-le-feu.Depuis la rentrée des classes, lundi, les écolières et leurs parents sont obligés de braver les insultes et les jets de pierre de manifestants protestants pour se rendre à l\u2019école primaire de la Sainte-Croix.« Lorsque la bombe a explosé, j\u2019ai eu peur de me retourner pour regarder derrière moi.Je pensais que les enfants et les parents qui se trouvaient juste derrière moi étaient morts », a raconté Isabel McGrann, qui accompagnait sa fille Emma, âgée de sept ans.Certaines des écolières, âgées de quatre à 11 ans, qui marchaient dans une rue voisine, ont hurlé en attendant l\u2019explosion.Un policier est tombé par terre après avoir pris le souffle de la déflagration dans les jambes.Deux policiers ont été blessés par des éclats aux jambes.Plus de 40 policiers ont été blessés depuis le début des émeutes lundi à Ardoyne, un quartier à majorité catholique, situé dans le nord de Belfast.L\u2019école prise pour cible se trouve dans le petit secteur protestant d\u2019Ardoyne, où les habitants expliquent qu\u2019aucun catholique ne sera le bienvenu dans la zone tant que les attaques contre leurs propres maisons n\u2019auront pas pris fin.Peu avant la tombée de la nuit, hier, de jeunes protestants ont lancé des pierres, des balles de golf et divers projectiles contre les forces de police qui ont dû aller s\u2019abriter avec des soldats derrière des véhicules blindés qui séparent les deux communautés.Les policiers ont fini par charger au bout de deux heures et à disperser les émeutiers.Un jeune a été arrêté.VACANCES INTERROMPUES Le secrétaire britannique chargé de l\u2019Irlande du Nord, John Reid, a annoncé qu\u2019il avait décidé d\u2019écourter ses vacances en France pour se rendre à Belfast, aujourd\u2019hui.Les tensions à Ardoyne se sont étendues à plusieurs autres secteurs du nord de Belfast, où les divisions sont les plus fortes.Mardi, un adolescent protestant a été écrasé par une voiture conduite par une catholique.Suspectant l\u2019automobiliste âgée de 32 ans d\u2019avoir foncé délibérément sur le jeune, la police l\u2019a accusée, hier, de meurtre.Autre marée de clandestins en Grèce ¦ ATHÈNES (d'après AFP) \u2014 Deux cent quinze immigrés clandestins, dont la plupart des Kurdes, mais aussi des Afghans, ont été récupérés jusqu'ici sur une plage de la côte orientale de 1 ile d'Eubée (est d'Athènes) alors que l'équipage du bateau passeur a été arrêté, a indiqué.hier, un responsable du ministère de la Marine marchande.Aucun des clandestins débarqués dans des conditions dramatiques depuis hier matin près de Mandoudi (nord-est de l'île d\u2019Eubée), et dont le nombre tournerait autour de 350.n'a été jusqu\u2019ici trouvé mort, a ajouté ce responsable qui a requis l'anonymat.Parmi les clandestins récupérés, il y a 13 femmes et 12 enfants.L'état de santé de tous les-immigrés n'inspire aucune inquiétude, même si la plupart d'entre eux étaient affamés au moment de leur arrivée sur l\u2019ile.Tous les clandestins répertoriés ont été arrêtés et hébergés dans un gymnase de Mandoudi où ils ont reçu les premiers secours, de l\u2019eau et de la nourriture.Ils ont ensuite été transférés dans un centre d'apprentissage.Dans leurs recherches pour repérer des immigrés, les autorités portuaires ont aussi arrêté trois «passeurs» turcs.Il s'agit du capitaine.Memet De-mirci, 39 ans, de son second Suleyman Saritak.34 ans et de Beli Hizli, 50 ans, mécanicien du bateau sur lequel les clandestins avaient voyagé.Ils ont reconnu « avoir facilité la sortie de ces immigrés » contre la somme de 1500S US par immigré, selon le responsable de la Marine marchande.Le navire s'appelait Initiât (secours, en turc) et battait pavillon turc, ont-ils précisé.Les trois « passeurs » doivent comparaître incessamment devant un tribunal des flagrants délits, accusés de trafic de main-d'œuvre, a précisé ce responsable.Entr#-temps.la Cour fédérale aus- tralienne devrait se prononcer demain sur le refus de Canberra d\u2019autoriser un cargo norvégien chargé de clandestins à accoster en Australie pour y demander l\u2019asile, a-t-on appris de source judiciaire, hier.LES RÉFUGIÉS DU TAMPA Le juge fédéral, Tony North, a ajourné le procès après les plaidoiries finales du gouvernement et des avocats de l'Association de défense des droits civiques qui a saisi la cour contre la décision du gouvernement du premier ministre John Howard.L\u2019association souhaite obtenir le retour en Australie des réfugiés, en majorité afghans, pour qu\u2019y soient examinées leurs demandes d\u2019asile.Les 434 réfugiés ont été transférés lundi du cargo, le Tampa, sur un transporteur de troupe de la marine australienne.Ils font route vers la Papouasie Nouvelle-Guinée d\u2019où ils se rendront en Nouvelle-Zélande et sur l'île de Nauru, dans le Pacifique-Sud.qu^ont accepté de les accueillir.Submergée par l\u2019arrivée d\u2019immigrés illégaux, l\u2019Australie s\u2019est opposée au débarquement des clandestins sur son sol, suscitant une vague de protestations sur la scène internationale.I>es réfugiés ne devraient pas atteindre Port .Moresby, capitale de la Papouasie Nouvelle-Guinée, avant dimanche.\\æ verdict ne devrait pas clore la procédure judiciaire, car Canberra fera sans doute appel si le jugement lui donne tort.Trois ministres australiens sont parallèlement partis, hier, pour l\u2019Indonésie, où ils espèrent convaincre les autorités de Jakarta de participer plus activement à la lutte contre l\u2019immigration clandestine en direction de l\u2019Australie.Enfin, le Royaume-Uni, que des dizaines d\u2019immigrants tentent de rejoindre par tous les moyens chaque nuit en franchissant illégalement la Manche, fait figure de terre promise en Europe, grâce à une législation favorable et de bonnes conditions économiques.ETATS-UNIS Clonage diversifié ¦ Trois espèce* d'animaux veaux, chèvre» et porcs \u2014 ont ete clones pour la première fois par la même université américaine.Texas A and M.non loin de Houston, a annoncé, hier, cet etablissement Cinq portées de porcelet» clones sont née» à l\u2019université depuis le 12 août et neuf des petits sont «en bonne santé et grandissent rapidement », a declare le D Jorge Piinlrahi-ta.qui a conduit l\u2019équipe de chercheurs « Notre recherche dans le clonage des porcs nous aidera à augmenter notre compétence dans eelte technique et à permettre le développement du clonage de pores génétiquement modifies pour leur utilisation dans l'agriculture et la médecine», a-t-ildit.(AFP) Vive la canadienne ! ¦ Les pharmaciens et les distributeurs américains devraient obtenir le droit de se procurer au Canada, où ils sont moins chers, des médicaments fabriqués aux États-Unis, pour les revendre aux consommateurs américains à moindre coût.C\u2019est ce qu\u2019ont proposé, hier, des sénateurs américains, qui rêvent d\u2019une loi permettant ce stratagème, en dépit des allegations de l'administration du président (ieorge W.Bush, selon lesquelles il est impossible de garantir la sûreté des médicaments rachetés d\u2019autres pays.(PC) Transexuel aérien ¦ Un transsexuel britannique a déposé une plainte contre la compagnie d\u2019aviation United Airlines dont il accuse le personnel de l\u2019avoir «publiquement humilié» en le forçant à s'habiller en homme pour être conforme à la photo de son passeport Bichard Ward, aussi connu sous le nom de Sarah West, avait déjà pris place à bord d\u2019un vol assurant la liaison entre ( )ma-ha (Nebraska) et Chicago (Illinois), en octobre dernier, quand l'équipage lui a demandé de montrer ses papiers d'identité.Le transsexuel a présenté son passeport britannique sur lequel il est enregistré comme étant un homme.L\u2019équipage lui a alors été demandé de quitter l'avion et de revêtir une tenue masculine, selon la plainte déposée mardi devant un tribunal de l'Illinois, alors que le transsexuel avait déjà voyagé sur les lignes de la compagnie aérienne habillé en femme.(AFP) AFRIQUE DU SUD Incendie: 19 morts ¦ Un important incendie a fait 19 morts dans le parc national sud-africain Kruger, dans le nord-est du pays, tandis que cinq touristes ont échappé de justesse à l\u2019incendie.Celui-ci a totalement détruit le camp Numbi, dans le sud du parc, à quelque 500 km au nord-est de Johannesburg.Août et septembre marquent la fin de l'hiver en Afrique du Sud, et lors de ces mois les plus secs, les incendies sont fréquents, qu\u2019il faut souvent plusieurs jours pour éteindre.Le parc national Kruger, une des destinations touristiques les plus prisées en Afrique du Sud, reçoit plus d\u2019un million de visiteurs chaque année.(AFP) PÉROU Fujimori assassin?¦ Le procureur général du Pérou a lancé, hier, des poursuites pour homicide contre l'ancien président Alberto Fujimori dans le contexte d\u2019une enquête sur deux massacres commandités par l\u2019État au début des années 90, a annoncé son bureau dans un communiqué.Le ministère public considère l\u2019ancien président exilé comme le «coauteur» de ces massacres et connaissait « dans leur détail les opérations » menées par l'escadron de la mort paramilitaire connu sous le nom de groupe Colina, accusé d\u2019avoir exécuté 15 personnes qui participaient à un barbecue dans une résidence de la capitale.(AP) MACÉDOINE Massacre d\u2019Albanais ¦ L'organisation américaine de défense des droits de l\u2019homme Human Rights Watch a accusé, hier, les forces macédoniennes d\u2019avoir torturé et exécuté des civils albanophones puis brûlé leurs maisons dans un village proche de la capitale lors d\u2019une opération qui avait fait 10 morts, le mois dernier.Les autorités macédoniennes on* qualifié les conclusions de ce rap- LE SOLEIL Le JEl DI 6 SEPTEMBRE 2001 A 20 Ne plus nourrir les requins, exige un politique floridien TAMPA (d\u2019après AFP) \u2014 L'n park-mcntairf de la Floride a déposé dans eet Fiat une proposition de loi visant à interdire que les requins soient nourris, notamment par des plongeurs, après la mort, pendant la derniere fin de semaine, sur les eôtes américaines, de deux personnes attaquées par des squales.Ce texte, présenté mardi par le républicain Rene (iareia, autoriserait a nourrir des requins seulement dans le but de procéder à des recherches scientifiques.I>e parlementaire est membre de la commission du tourisme de la chambre des représentants de l\u2019État de Floride.Deux baitfneurs ont été tués par des requins le long de la côte Kst des États-Unis au cours des derniers jours, un homme de 2H ans qui se bai- gnait en Caroline du Nord, a moins de 10 mètres de la plage (sa femme a été grièvement blessée), et un enfant de 10 ans qui faisait du surf avec son père en Virginie UNE PSYCHOSE La psychose des attaques de requins s'est intensifiée aux États-Unis au cours des deux derniers mois, avec la multiplication des attaques, plus particulièrement le long des côtes de la Floride (sud-est).Au cours de la dernière semaine du mois d'août, au moins neuf personnes ont été attaquées par des requins à New Smyrna, en Floride, à quelque :)00 km au nord de Miami.Quelques jours auparavant, six surfeurs avaient également été agressés.Vente des manufacturiers 6 au 9 septembre Tout est réduit.Démos à liquider.heotilotor Poêles \u2022 Foyers \u2022 Cheminées Manteaux \u2022 Accessoires Payez comptant et soustrayez de votre facture 3% le jeudi, 2% le vendredi et 1 % le samedi.0 \u2014 a L.0) a 5 O) \u20220) c 1 0) r O Rabais de 40$ sur l'installation.Vaste choix et service conseil inégalé.Achetez, crevez un ballon et gagnez des prix de 25 $ à 80 S : sets d\u2019outils, thermostats, bons d\u2019achat chez Archambault et aux Galeries de la Capitale.Manteaux en CNAurrAac FlM PLUS MICRO ROCk Centre de chaleur GIROUX*MAÇONNEX 5690, Pierre-Bertrand N.Québec 622-8500 QUÉBEC NEW YORK LE PLUS GRAND RASSEMBLEMENT DE TALENTS QUÉBÉCOIS JAMAIS ORGANISÉ! Du 13 septembre au 7 octobre, le Québec présente ce qu il fait de mieux à New York \u2022\tDes prestations uniques venant d'une cinquantaine de groupes artistiques québécois de la musique aux démonstra lions d'art techno, en passant par des performances de danse avant gardistes.\u2022\tDes séminaires, des conféren ces et des expositions par plus de 400 entreprises québécoises de pointe dans les secteurs de la technologie, des nouveaux médias, de la mode, de la fine cuisine, du capital de risque et encore plus! « Une occasion en or de mettre en valeur, comme jamais auparavant le genie financier, economique et culturel du Quebec.\u2022> As?»! 8f»«r PUfSOiST DU CONSW r CMU K LA DWCTION.BaNQU! N«t>0Ml£ DU CWiAOA « Quebec New York 2001 poursuit cette belle tradition de taire rayonner à l'etranger l 'excellence de la créativité québécoise.» Phyius U*bî«i DptAir à Lagos a démenti que l'avion ait atterri brutalement, expliquant qu\u2019une erreur, qualifiée de « mineure », avait été commise après l'atterrissage.«C'était une faute mineure que nos techniciens ont commencé à rectifier», a déclaré un responsable de la compagnie à Lagos.Roushdy Ehsan.Cependant, des passagers et des responsables de l'aéroport ont affirmé le contraire.Mahfouz Khan, un Pakistanais qui voyageait à bord de l'avion, a affirmé que les passagers étaient « choqués » et «traumatisés».11 s\u2019est également plaint de la manière dont ils avaient été traités après l\u2019accident, notamment de l'état « impossible» de l\u2019hôtel de Kano où ils ont été logés.Les passagers étaient égyptiens, indiens, libanais et pakistanais.Technologie éclatée.conseiller éclairé! \u2018v -V ¦ * « \u2019 La forme et la configuration du nouvel iBook en font le compagnon privilégié de votre mode de vie mobile Ajoutez-y une caméra digitale et vous voilà en pleine possession de vos moyens! Carte mémotre 8 Mc \u2022 Mar « PC > \u2022 l Caméra digitale Photosmart HP 315 avec zoom Carte minore 8 Mc \u2022 Mar et PC iBook d'Apple après remise postale* PowerPC C3 i 500 MHz \u2022 toan dt 12,1 po \u2022 Mémoire urne TJHCjiB»'# le A4 Mr .-sa je ?rje 3e \u2022 -\u2022