Le soleil, 3 novembre 2001, Cahier S

[" Cahier S orts LE SOLEIL \t \t Une 1\" défaite « invisible »pour les Citadelles qQqH Æ samedi novembre 2001 y Etienne Vanslette a hâte d\u2019affronter les Gaiters À lire m S 2.3 > tt SOIHI STIVf Df SCHf Nf s CcmuwMjcm a /UL)\u2019Cimi îüüi * 53.64S/mots Banc de scie 10\u201d professionnel Table 27\" « 40\".Moteur 2 C.V.à Ne.1043C Construction robuste 613, V\" AVENUE, QUEBEC 525-4811 Sans frais: 1-800-463-4811 Télécopieur: (418) 525-7377 »78S/moii Kahoteuse 16\" profession nfl romeme comliiiHt Ruban S s 4t\" c*soria cherche par tous les moyens à sortir son équipe de Montréal.Les Expos passeront vite de vie à trépas si les propriétaires décident d\u2019éliminer quelques équipes.À moins que cette dernière hypothèse ne soit qu\u2019une stratégie à l\u2019approche des négociations pour le renouvellement de la convention collective.Les informations véhiculées pendant la Série mondiale sont loin de dissiper les nuages qui menacent la survie d\u2019une équipe jadis très populaire Les Expos sont encore plus vulnérables que les Marlins de la Floride ou les Twins du Minnesota.La dissolution de quelques équipes ne solutionnera pas les problèmes de l\u2019industrie du baseball majeur.L\u2019écart est beaucoup trop grand entre les riches et les pauvres.D\u2019autres canards boiteux remplaceront les Expos ou les Marlins parce que le système actuellement en place ne favorise que quelques formations.Des villes dotées de stades très modernes ne suivent déjà plus la parade.Le marasme persistera tant et aussi longtemps que joueurs et propriétaires n\u2019implanteront pas un plafond salarial et un meilleur partage des revenus.C\u2019est peut- être trop simple pour des gens aussi cupides d\u2019un côté comme de l\u2019autre?PAS LE DROIT DE PERDRE On ne ressortira pas tous les clichés pour le match éliminatoire de football que le Rouge et Or disputera.cet après-midi, aux (iai-ters de Bishop\u2019s.Les protégés de l\u2019entraî-neur-chef Glen Constantin n\u2019ont pas le droit de perdre cette rencontre.Avec une fiche de cinq victoires contre trois revers en saison régulière, ils n\u2019ont surtout pas le droit de prendre leurs rivaux à la légère.DES VRAIS PSYCHOLOGUES Éric Lavigne, l\u2019entraîneur des Citadelles, et son adjoint Donald Dufresne, ne reçoivent peut-être pas tout le crédit qui leur revient pour l\u2019excellent début de saison de leur équipe.Ils ont ramassé à la petite cuillère des joueurs retranchés par le Canadien de Montréal.Certains avaient le moral dans les ta- lons.d\u2019autres la rage au coeur Lavigne et Dufresne ont formé un groupe assez homogène avec plusieurs joueurs déçus.découragés, furieux ou humilies de se retrouver dans la Ligne américaine.D\u2019autres soubresauts se produiront dès que le Canadien fera signe à quelques joueurs des Citadelles.Comment réagiront ceux qui ne seront pas appelés?LES DURS AVEC LES DURS Le bonnet d\u2019âne revient cette semaine à Mario Joly, des Remparts, qui s\u2019en est pris à Pascal Pelletier, du Drakkar île Raie-Comenu.un joueur lui concédant quatre pouces et 42 livres.Comme acte de bravoure, on a déjà vu mieux.Le hockey junior majeur nous fait parfois assister à des scènes révoltantes.Que veulent prouver des colosses de 2(1 ans en agressant des adversaires plus jeunes, plus petits et surtout pas réputés pour leurs gros bras ?Des gens des Remparts vous diront que Caleb Moffat, un dur à cuire, venait de s'attaquer à Tomas Spila, un joueur scientifique.Le geste n\u2019était pas plus intelligent, mais l\u2019écart n'était que de 2ti livres en faveur du porte-couleurs des Remparts.* Md urne Dumas MDumas@lesoleil corn Une mascotte pour la magie Les Citadelles misent sur leur toutou pour améliorer l\u2019ambiance au Colisée Tarasov revient Carl Tardif CTardif(a lesnleil.roni Les Citadelles ont présenté leur nouvelle mascotte, hier soir, avant le match contre les Penguins de Wilkes-Bar-re/Scranton.Bien sûr, il s\u2019agit d\u2019un bouc, qui se veut plus « gentil » que celui que l\u2019on retrouve sur le chandail de l\u2019équipe de la Ligue américaine.« Il fallait se rendre à l\u2019évidence que ça prenait quelque chose pour améliorer l'ambiance dans le Colisée.Une mascotte, c\u2019est magique», indiquait Louis l\u2019ainchaud, le vice-président aux opérations des Remparts et des Citadelles.Ce n\u2019est pas la moyenne d\u2019assistance (4748 spectateurs avant le match d\u2019hier soir) comme l'atmosphère qui règne dans l\u2019enceinte qui a conv aincu la direction des Citadelles d'aller de l\u2019avant avec l\u2019idée de mettre au monde un gros toutou sympathique à l\u2019allure moins féroce que l\u2019emblème officiel.La mascotte s\u2019ajoute donc à l\u2019animateur-chanteur qui prend le micro lors des matchs de fin de semaine.«Ça fait environ un an que l\u2019on songe à avoir une mascotte.Notre objectif, c\u2019était de la présenter au début de la saison.Elle va nous aider sur le plan de l'ambiance, mais aussi dans des sorties PYblÜlUès, ÇtWiijq les qqples, jes tQurr nois de hockey, lef prpg^Hiqnf» djyecsqs, etc.Il s\u2019agit d\u2019une belle carte de visite», ajoutait-il en concédant que l\u2019investissement monétaire était considérable pour ce projet.U* bouc blanc, gros et grand habillé du chandail des Citadelles a été conçu par Ghislain Martineau et le Groupe Fossette Communication.Ce dernier revendique aussi la paternité de plusieurs mascottes, comme Rafi (Rafales) et celles de l\u2019Oéanic de Rimouski.d\u2019ExpoCi-té et de la Sûreté municipale de Québec.«On a étudié plusieurs concepts.La mascotte aurait pu être forte, avoir des traits sévères, mais j\u2019ai préféré la dessiner avec le regard des enfants.La forme rondelette est amusante et elle attire beaucoup plus l\u2019émerveillement», précisait le concepteur Afin de lui trouver un nom, il y aura un concours populaire du 8 au 18 novembre.Le baptême officiel est prévu pour le 30 novembre.« Il faut oublier Baptiste, le nom du Bouc de la Citadelle », indiquait M.Painchaud en riant.Les Citadelles devancent donc les Remparts dans ce domaine, car la direction n\u2019a pas l\u2019intention de doter leur nouvelle mascotte d\u2019un cousin.«Les Remparts pourraient en avoir une, éventuellement, mais leur clientèle est plus stable Pbur l\u2019instant, on se doit de faire connaître la Ligue américaine^ la population », avouait Lqujs l\u2019&inçbflgd- , Rappelé par le Canadien malgré une blessure à l\u2019aine, le gardien Vadim l\u2019a-rasov revient chez les Citadelles, en fin de semaine.11 ne s\u2019est même pas entraîné avec le grand club lors de son voyage dans l\u2019Ouest.«J\u2019ignore quel est son état de santé», mentionnait l\u2019entraîneur-chef Eric Lavigne.C.T.Le mois de Fortier Avec une production de cinq buts et quatre passes en octobre, l\u2019attaquant François Fortier, dont les droits sont la propriété des Citadelles, a été nommé au titre de joueur offensif du mois chez les Sea Wolves du Mississippi, dans la Ligue de la Côte Est.C.T.Dome pas fort Choix de première ronde de Pittsburgh en 1997, la carrière de Robert Dome n\u2019a pas pris la direction souhaitée.Après avoir fait ses débuts dans la Ligue internationale à 16 ans, il a brièvement joué dans la LNH en 1997-98.Depuis, il tourne en rond.L'an passé, il a joué en République tchèque, tandis Lt soi tu.jocelyn behnier que cette saison, il n\u2019a endossé l\u2019uni-Im mascotte des Citadelle* n'a pas tardé à se faire\tforme qu'à, trois reprises, comme ce des amis a sa premiere présence au Câlinée PepsL\tfut Je cas, .hier y/jr.C-X Le SAMEDI 3 NOVEMBRE 2001 LE SOLEIL REMPARTS Chouinard ne se sent pas menacé Cari, Tardif ('Tan!if( Irsoleil.roat L\u2019entraîneur-ehef des Remparts de Québec, ( iuy Chouinard, ne se sent pas menacé malgré les propos tenus au SOLEIL, jeudi, par le directeur général, Raymond Bolduc.«Je ne suis pas plus content de notre rendement que les gens qui m\u2019entourent», disait-il, hier, pendant que ses joueurs suaient à grosses gouttes sur les vélos stationnaires.Bolduc avait mentionné au SOLEIL que des décisions seraient prises aux Fêtes si le besoin s'en faisait sentir.Il parlait à la fois des joueurs et des entraîneurs.Le club de la Ligue de hockey junior majeur du Québec a subi la défaite à quatre reprises lors des cinq derniers matchs.« Il n\u2019y avait rien de nouveau pour moi dans votre journal, puisque j\u2019avais longtemps discuté avec Raymond (Bolduc), jeudi matin.Il reste que personne n\u2019aime se retrouver dans cette situation et je ne trouve pas cela plaisant.J\u2019ai compris que personne n'était pointé du doigt, que tout le monde était visé.Chacun doit donc prendre ses responsabilités et donner le meilleur de soi-même.« Bien sûr, j\u2019aimerais bien avoir quelques victoires de plus, mais ce n'est pas le cas.Je veux qu\u2019on se comprenne bien : je ne me sens pas menacé et ça ne me tente pas de lire le contraire Guy Chouinard en gros titre dans les journaux », ajoutait-il avec l\u2019expérience de ses 16 saisons derrière le banc d\u2019une formation de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.LE PLUS (IRANI) REPROCHE Hier, Chouinard avait commandé un entraînement hors-glace.Comme la patinoire était disponible en début d\u2019après-midi, tous les joueurs qui n\u2019avaient pas d\u2019école \u2014 ou qui n\u2019y vont pas \u2014 ont été invités à enfiler leurs patins.«Ce que je peux contrôler, c'est de m\u2019assurer que les joueurs performent au maximum de leur capacité.I*résen-tement, le plus grand reproche qu\u2019on peut leur faire, c'est de manquer de régularité et de ne pas trouver le fond du filet », soulignait celui dont la troupe occupait le cinquième rang de l\u2019association Frank-Dilio avant les matchs d\u2019hier.Avant de connaître une baisse de régime, les Remparts avaient trouvé le moyen de récolter au moins un point dans 10 rencontres consécutives.A ce moment-là, on ne cherchait pas à identifier les coupables.« Disons que c\u2019était plus facile.Nos récentes défaites me préoccupent, c\u2019est certain.Il ne s\u2019agit pas d'un manque d'effort, ni de préparation.Il est évident qu'on ne parvient pas à inscrire les buts importants.Contre Baie-Comeau, on menait 12-0 dans les lancers et ce n\u2019était que 0-0.D\u2019accord, ce n\u2019était pas seulement des tirs de qualité, mais pendant ce temps-là.l\u2019autre club ne peut pas compter du fond de sa zone.Mais dès leur première chance, ils font 1-0.» NOTES : Les Remparts reçoivent les Saguenéens de Chicoutimi, demain à 16h.L'entraînement de jeudi a fait une victime, soit Mathieu Déry, qui sera absent de 7 à 10 jours en raison d'une blessure à la hanche.,.Jeff Hadley représente un cas incertain pour le prochain matvii t< (»(»\tJ»|.'* '0¦ ^ f /v \u2018\t1 Doublé de Kapanen L\u2019Océanic stoppé La séquence de 12 matchs sans défaite de l\u2019Océanie, dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, est maintenant chose du passé.Hier soir, les Screaming Eagles du Cap-Breton les ont vaincus 2-0 au Colisée de Rimouski.Daniel Boiselair a repoussé les 36 tirs des locaux pour ainsi infliger une troisième défaite à l\u2019Océanic en 18 matchs cette saison Y.S.\\ ictoire des Commandeurs Les Commandeurs de Lévis ont eu le meilleur 4-3 en prolongation sur les Élites, hier à Jonquière, dans le circuit de hockey midget AAA.Justin Bélanger, Louis-Philippe Lachance, Kevin Hamel et Alexandre Demers ont marqué pour Lévis.Devant la cage lévisienne, Cédric Desjardins a connu une soirée de travail passablement occupée, lui qui a dû faire face à 37 tirs.S.B.Jeu blanc des Titans Les joueuses des Titans du cégep de Limoilou n\u2019ont donné aucune chance aux Islanders du collège John-Abbott, hier, avec une victoire de 4-0 dans la Ligue de hockey féminin collégial AA.Judyann Patery (2), Stéphanie Bourbeau et Sonia Corriveau ont marqué les filets des vainqueures.Nancy Morin a inscrit le jeu blanc en repoussant les 18 rondelles dirigées sur sa cage.S.B.AP Sami Kapanen a marqué deux buts et le gardien Arturs Irbe a stoppé 32 tirs, hier, pour mener les Hurricanes de la Caroline à une victoire de 3-2 face aux Rangers de New York.Martin Gélinas a complété le pointage pour les Hurricanes.Vladimir Malakhov et Eric Lindros (ci-dessus) ont Inscrit les deux filets des Rangers.Les Faucons s'amusent Les Faucons du cégep Lévis-Lauzon ont triomphé des Frontaliers de Magog au compte de 5-1, hier, dans la Ligue de hockey collégial majeur.Les Faucons ont capitalisé à deux reprises en avantage numérique.Charles-Érick Gagnon, Éric Lévesque, Pierre-Luc Brière, David Bergeron et Jean-François Talbot ont noirci la feuille de pointage pour Lévis-Lauzon.Le gardien François Laverdière a été choisi l'étoile du match pour la formation de la rive sud.Il a fait face à 36 tirs, comparativement à 34 pour son vis-à-vis Alex Gagnon.S.B.PONT-ROUGE 6 / THETFORD MINES 5 Mauvais match défensif du Prolab THETFORD MINES \u2014 Le Prolab de Thetford Mines a disputé un mauvais match défensif et le Caron et Guay de Pont-Rouge, qui s\u2019était incliné la veille face aux As de Québec.a repris le chemin de la victoire en l\u2019emportant par la marque de 6 à 5.Les hommes de Benoît Tremblay ont chassé le gardien du ITolab, Denis Desbiens, en touchant la cible cinq fois avec 21 tirs.Luc Fournier, Réjean Dufour.Bruno Guay, Jean-Marc Richard, qui a mérité la première étoile, et Samuel Gagnon ont été les marqueurs.Jimmy Grondin a complété la marque dans le clan des vainqueurs quand il a déjoué le remplaçant de Desbiens, Yves Ixmbier, quelques secondes après son arrivée dans la mêlée.Les buts du ITolab ont été réussis par Daniel l\u2019ayette, Martin Fillion, François l\u2019âgé, Daniel Poudrier et Bryan Faucher.VICTOIRE DES AS A l\u2019Arpidrome de Charlesbourg.les As de Québec ont remporté une convaincante viutoiro de 6-2 sur les Condors de Jonquière.Patrick Emond et Patrick Gingras ont terminé la soirée avec une paire de buts chacun pour les As.Stéphane Lemay et Simon Cloutier ont complété la marque pour Québec.Marc-André Corbeil a réussi les deux filets des Condors.Les As ont bombardé le gardien Sylvain Rodrigue de 49 tirs.Yannick Girard a fait face à 29 lancers.ET DE 14 POUR LE GARAGA ! A Lasalle, le Garaga de Saint-Georges a remporté sa 14' victoire en autant de matchs en écrasant les Rapides au compte de 9-2.Jean Blouin, Cari Fleury et Steve Gosselin ont tous marqué deux buts pour le Garaga.Christian Campeau, Cari l\u2019aradis et Frédéric Vermette ont aussi secoué les cordages du côté de Saint-Georges.Marquis Mathieu a obtenu quatre aides.Cari Benoît et Christian Marois se sont succédés devant le filet des Rapides et ils ont fait face à 44 tirs.De son côté.Mathieu Vachon a reçu 34 lancers.I.B.et S.B.*\u2022 i- n «> r Lk SAM K DI 3 NOVEMBRH 2001 til \u2022il * I \u2022 : 1.1 LE SOLEIL S 7 Joueur transformé Brashear fonce vers sa meilleure saison VANCOUVER \u2014 Dire que Donald Brashear connaît un excellent début de saison avec les Canucks de Vancouver serait un euphémisme.Première étoile du match de jeudi contre le Canadien, il occupe une place de choix dans les statistiques de son équipe.Et pas seulement avec ses 70 minutes de pénalités.Fort des trois buts et des huit points récoltés en 14 rencontres, Brashear pourrait, en maintenant le même rythme tout l\u2019hiver, enfiler pas moins de 17 buts et récolter 47 points.Rien de moins ! Ces statistiques lui permettraient de largement dépasser ses records personnels de 19 passes et 28 points enregistrés la saison dernière, et de surpasser ses 11 buts marqués en 1999-2000.« Disons que ça va très bien sur la glace», reconnaissait Brashear lorsque rencontré par LE SOLEIL dans le vestiaire après la victoire de 4-0 des Canucks Jeudi, face au Canadien.«On vient dejouer notre meilleur match de l\u2019année.Pour gagner, il faut prendre le contrôle de la patinoire au plan physique et être dans le visage des défenseurs tout le temps pour ne pas les laisser relancer l\u2019attaque.On peut dire que ce soir, ça a marché », analysait le hockeyeur de Val-Bélair avec un large sourire de satisfaction accroché au visage.LA LOI BRASHEAR! Il faut dire qu\u2019avec ses compagnons de trio Matt Cooke et Harold Druken, Brashear a imposé la loi sur la patinoire du GM Place.Sa loi.De tous les attaquants des Canucks, c\u2019est lui qui a joué le plus souvent avec pas moins de 23 présences sur la patinoire.Et même s\u2019il a inscrit son nom sur la feuille de pointage seulement en raison d'une pénalité mineure écopée en première période, Brashear a inscrit en grosses lettres son nom dans l\u2019esprit de tous les joueurs du Canadien qui se débarrassaient rapidement de la rondelle, tellement ils en avaient souper de se faire « déranger » par l\u2019ailier gauche qui fait osciller la balance autour des 240 livres.A sa neuvième saison dans la LNH, Brashear semble jouir de la confiance de son entraîneur-chef Marc Crawford.« A cause des blessures, Donald obtient plus de temps de glace et il en profite de belle façon.Sa tâche première demeure de frapper et d\u2019être efficace en échec-avant, mais on oublie trop souvent que Donald a de belles aptitudes avec la rondelle.C\u2019est pour cette raison que je n\u2019hésite pas à lui donner des présences sur la deuxième unité de notre atta-, que à cinq et qu\u2019il m\u2019arrive de compléter des désavantages numériques avec lui.IL A COMPRIS l « Donald est plus discipliné et il a compris qu\u2019il y a plu-,] sieurs façons d\u2019intimider l\u2019adversaire.Sans jeter les gants, mais en frappant solidement les adversaires, Donald peut François Gagnon FGaqmm&lesoleil.com ARCHIVES LE SOLEIL Donald Brashear a la pleine confiance de son entraîneur-chef Marc Crawford et il en profite pour gonfler sa fiche.être très intimidant.Et si en plus, il est capable de continuer à récolter sa part de points, il devient une source de préoccupation sur plusieurs fronts pour l'adversaire.» «Je suis en grande forme et je comprends ce qu\u2019on attend de moi.Mais c\u2019est plus facile de remplir ce rôle quand tu as beaucoup de glace et quand tu joues avec deux gars qui foncent eux aussi.Franchement, pour l\u2019instant, ça va bien.Et quand ça bien sur la glace, ça ne peut pas faire autrement que bien aller à l\u2019extérieur», assurait Brashear.qui est loin de s\u2019en faire avec le prononcé de la sentence pour voies de fait, qui l\u2019attend au début du mois de décembre.«Je n\u2019ai rien à dire là-dessus, mais disons que c\u2019est plus du \u201cniaisage\" qu\u2019autre chose.» Rucinsky: cas incertain Michel Therrien a promis quelques changements à sa formation.« Patrick Poulin va jouer contre Calgary », a-t-il indiqué.Martin Rucinsky souffre d\u2019une contusion à un genou et sa présence est incertaine.Une décision sera prise dans son cas après la période d\u2019échauffement.(PC) Des Flames amochés Les Flames comptent quelques blessés.L\u2019absence la plus sérieuse demeure celle de Marc Savard.Le centre soigne une blessure à un genou et son absence est indéfinie.Jeff Shantz (genou).Brad Warenka (commotion cérébrale) et Denis Gauthier (dos) sont également indisponibles.(1*0 Bonne lessive Therrien ne s'alarme pas et mise sur la fierté CALGARY (PC) \u2014 Michel Therrien était dans de meilleures dispositions lorsqu'il a rencontré les médias après l\u2019entrainement d\u2019hier au Pengrowth Saddledomc.11 avait eu le temps de s\u2019entretenir avec quelques-uns do ses joueurs en vue du match de ce soir contre les Flames de Calgary.Les joueurs avaient également eu l'occasion de se réunir 11 serait faux de prétendre que l\u2019entraîneur du Canadien avait digéré la cinglante défaite de la veille à Vancouver.( )n n\u2019oublie pas aussi facilement un revers de 4-0 subi de façon aussi humiliante.« Cette défaite est inacceptable, avait-il déclaré dans une rage à peine contenue.On a joué sans fierté.Il y en a qui entendaient des coups de patins et qui se débarrassaient de la rondelle.» Douze heures plus tard, Therrien paraissait plus serein, mais tout aussi déterminé à remettre l'équipe sur ses rails.« On doit compétitionner pour avoir du succès.Il faut être prêt à tout pour gagner.Il faut accepter une mise en échec pour faire un jeu.On va créer d\u2019autres revirements si on continue à se débarrasser de la rondelle.» C\u2019EST LA VIE Therrien n\u2019est pas prêt à tirer la sonnette d\u2019alarme, même si le Tricolore vient d\u2019encaisser une sixième défaite en sept matchs.De plus, l\u2019équipe n\u2019a marqué que 10 buts en sept rencontres.«Ce genre de match arrive au fil d\u2019une saison.Il faut seulement se regrouper après s\u2019être parlé dans la face.Les gars ont de la fierté», a-t-il assuré.Fuis, philosophe, il a ajouté : «C\u2019est facile de vivre avec les qualités de quelqu\u2019un.Mais il faut aussi apprendre à vivre avec ses défauts.C\u2019est comme dans un couple.Un club de hockey n\u2019est pas différent d\u2019une famille ou d\u2019une entreprise.C\u2019est la vie.» Malgré ses récents déboires, le Canadien présente un dossier de 5-6-1 et n\u2019est qu\u2019à cinq points des Maple Leafs de Toronto en tête de la division Nord-Est.« On ne paniquera pas, a promis l\u2019herrien.On a fini le mois d\u2019octobre avec une fiche de ,500.Mais il faut réagir.On a trébuché d\u2019aplomb à Vancouver.On va voir maintenant comment le club va s\u2019en remettre.« Notre situation est loin d\u2019être catastrophique en vue des séries.On a une bonne saison jusqu\u2019ici.Il faut seulement continuer pour ne pas se retrouver fin novembre dans la même situation que l'an dernier.» REVENIR À LA BASE Le vétéran Joé Juneau croit que le Canadien peut se remettre rapidement de la défaite face aux Canucks.«On doit revenir à du hockey de base.Depuis quelques matchs, les gars pensent trop à marquer.Il se crée un trop grand espace entre les défenseurs et les avants.C\u2019est pourquoi on a autant de difficultés dans notre zone.« Il faut revenir à un jeu d\u2019équipe sans se préoccuper des buts et des points.C\u2019est si facile de s\u2019éloigner du système.Je suis convaincu que les buts vont venir si on joue mieux dans notre zone.« Contre les Flames, on veut seulement disputer un bon match.Les bons résultats devraient suivre», a fait valoir le patineur de Pont-Rouge. LE SOLEIL LK SAMEDI 3 NOVEMBRE 2001 S 8 Les adieux du glorieux col bleu NKW YORK (d\u2019après AI*) \u2014 La (\u20220100110 vertébrale des Yankees a fait ses adieux à ses partisans, jeudi soir, au Yankee Stadium.Pendant neuf ans, l\u2019uni O\u2019Neill a montré à ses coéquipiers comment gagner ainsi que l'importance de ne jamais abandonner.Il leur a aussi enseigné la meilleure façon de s\u2019y prendre pour lancer son casque ou son bâton et pour se défouler en donnant des coups de pied sur le banc ou des coups de poingcontre le mur.Et finalement, à la conclusion de la cinquième rencontre de la Série mondiale, O'Neill a admis ce que tout le monde savait depuis un bon moment : il prendra sa retraite après les matchs de la fin de semaine.«Je n\u2019aurais pu imaginer un meilleur scénario pour mon dernier match au Yankee Stadium », a déclaré O\u2019Neill.Le voltigeur préférerait que les réflecteurs soient braqués ailleurs.Il a toujours vu les choses du même œil.Il a continuellement donné le crédit à ses coéquipiers pour une victoire et il a toujours pris le blâme pour une défaite.«C\u2019ÉTAIT ÉTRANGE» Les amateurs des Yankees l\u2019ont ovationné dès le premier jeu du match, jeudi, quand il a capté un ballon de Tony Womack.Il a aussi été chaudement applaudi à ses deux dernières présences au bâton.« Paul-O\u2019Neill ! Paul-O\u2019Neill ! » ont crié les amateurs tout au long de la neuvième manche.« Merci au n\" 21, le Guerrier», pouvait-on lire sur une banderole.En revenant à l\u2019abri au milieu de la neuvième manche, O\u2019Neill a finalement répondu aux acclamations des amateurs en les saluant avec sa casquette.«C\u2019était étrange, je ne pensais qu\u2019à une seule chose: remporter le match.Mais plus le match avançait, plus j\u2019avais des papillons dans l\u2019estomac.J\u2019ai demandé un temps d'arrêt quand je me suis présenté au bâton en fin de neuvième manche parce que j'aurais essayé de trop en faire.» O\u2019Neill a été blanchi à son dernier match au Yankee Stadium, terminant la rencontre avec une fiche de 0 en 3 avec deux buts sur balles.Il a frappé deux roulants à l\u2019avant-champ et il s\u2019est également commis dans un double-jeu.Mais la contribution de Paul O\u2019Neill aux succès des Yankees va bien au-delà des statistiques.Membre à cinq reprises des équipes d\u2019étoiles, il a été acquis des Reds de Cincinnati après la saison 1Î192 en retour de Roberto Kelly.O\u2019Neill a conservé une moyenne au bâton supérieure à ,300 à ses six premières saisons à New York en plus de faire marquer plus de 100 points à quatre reprises.Et son intensité au jeu allait de pair avec l\u2019électricité que l\u2019on retrouve à chaque fois qu\u2019on met les pieds dans la ville de New York.«Je crois que les amateurs veulent le remercier pour tout ce que Paul a apporté à cette équipe de baseball.Je crois que les amateurs des Yankees apprécient au plus haut point les côtés humain et col bleu de Paul O\u2019Neil », a déclaré le gérant Joe Torre.«C\u2019est un type vraiment spécial.Tout ce qui l\u2019intéresse, c\u2019est de gagner.Je me souviens de lui avoir fait remarquer devant quelques coéquipiers \u2014 c\u2019était en 199R si je me souviens bien alors que l\u2019on tirait de l\u2019arrière 2-1 contre Cleveland \u2014 qu\u2019il ne semblait pas s\u2019amuser, racontait Torre avant le cinquième match.Il m\u2019a pris à l\u2019écart et il m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019y avait pas de quoi s\u2019amuser quand on perd.Cette façon de voir les choses l\u2019a motivé pendant toute sa carrière », a conclu le gérant des Yankees.«Paul O\u2019Neill est un type vraiment spécial» Le releveur Byung-Hyun Kim souffre en silence, pendant qu'à l'arrière-plan, le héros Scott Brosius contourne les sent ?¦ **.» «s - > \u2022 pppp La Corée du Sud souffre avec le relev SÉOUL (PC) \u2014 Le Coréen Byung-Hyun Kim a un pays derrière lui.Une contrée qui est prête à célébrer la participation de son premier fils à la Série mondiale.Jusqu\u2019ici, c\u2019est plutôt décevant.«C\u2019est trop cruel, même dans un film ou un roman-fiction», a titré le principal quotidien du pays, Dong-Ah Ilbo, dans son édition d\u2019hier.I\\mr un deuxiè- me match de suite, le releveur des Diamondbacks de l\u2019Arizona a cédé un circuit de deux points après deux retraits en fin de neuvième manche et les Yankees de New York l\u2019ont emporté.« Byung-Hyun Kim.Encore», se voulait la manchette des pages sportives du journal Hankyoreh.Les réseaux de télévision de la Corée du Sud diffu- sent les rencontres en direct.Les employés de bureau cessent de travailler quand Kim est au monticule.L\u2019image la plus percutante sera probablement celle qui tapissait les quotidiens d\u2019hier, où le releveur âgé de 22 ans, accroupi au monticule, tient sa tête entre ses mains.Quand il a accordé le coup de quatre buts à Brosius, ses L K SAMEDI 3 NOVEMBRE 2001 LE SOLEIL S î) AP mmàm i sentiers en manifestant sa joie.îveur Kim coéquipiers sont venus le consoler sur la butte.Dans le vestiaire, assis devant son casier, Kim s\u2019est exprimé par l'entremise d\u2019un interprète.«Je suis déçu d\u2019avoir cédé le point égalisateur pour mes coéquipiers et mon gérant, a dit Kim.Je veux remercier mon gérant de m'avoir donné une autre chance de lancer.» Inimaginable! Joe Torre: «Je n'ai jamais géré deux matchs de suite aussi incroyables » ¦ NEW YORK (AP) \u2014 Une fois, c\u2019était déjà remarquable.Mais doux fois ?En autant de soirs ?Même le gérant Joe Torre et les Yankees de New York n\u2019y auraient pas cru.Quelques minutes après le coup de minuit, dans la nuit de jeudi à hier, les Yankees ont encore une fois fait un mauvais parti au releveur coréen Byung-Hyun Kim, des Diamond-backs de l'Arizona.Un dramatique circuit de deux points de Scott Brosius après deux retraits en fin de neuvième manche a permis aux Yankees de créer l\u2019égalité 2-2 et d\u2019enlever finalement le cinquième match de la Série mondiale par 3-2 en 12' manche, à la suite du simple gagnant d\u2019Alfonso Soriano.Alors que tout semblait perdu pour la formation new-yorkaise, Brosius a réédité l\u2019exploit de Tino Martinez lors du quatrième match.Il a retroussé une offrande de Kim dans les gradins de gauche.Jorge Posada avait entamé la fin de la neuvième reprise avec un double au champ opposé.Lors du quatrième match, Kim avait cédé un circuit égalisateur de deux points à Martinez, également après deux retraits en fin de neuvième.Derek Jeter avait alors mis un terme au match avec un circuit de son cru, toujours contre Kim, cette fois en 1 O' reprise.«Je ne peux pas être surpris.La même chose s\u2019était produite la veille, a dit Torre.Mais je n\u2019ai jamais géré deux matchs de suite aussi incroyables.» LA PREMIÈRE Dès que Brosius a créé l\u2019égalité, peu de gens ont douté de l\u2019issue de la rencontre, particulièrement au Yankee Stadium, où la formation locale remportait un dixième match consécutif en Série mondiale.« La situation était la même que la veille et le résultat fut lui aussi similaire», a dit Brosius.Les Yankees sont devenus la première équipe de l\u2019histoire à remporter deux matchs de suite en séries après avoir accusé un retard après huit manches de jeu.«On sait ce que les Diamondbacks doivent penser: \u201cCe n\u2019est pas possible.Pas un soir, mais bien deux soirs de su ite\u201d, dit le partant des Yankees, Mike Mussina.Je pense que nous ressentons tous les mêmes émotions qu\u2019il y a 24 heures.» Chuck Knoblauch a entamé la 12'\u2019 manche avec un simple et il aété poussé au deuxième but par Brosius.So- riano a alors tranché le débat face au releveur Albie Lopez.Knoblauch a devancé de justesse le relais du voltigeur de droite Reggie Sanders.«Je ne veux pas manquer de respect envers les partisans ou les joueurs des Diamondbacks, mais on a le droit d\u2019être surpris, tellement un tel exploit est incroyable», a dit Knoblauch.Le relais de Sanders aurait pu battre de vitesse Knoblauch au marbre, mais la balle qui a fait un bond au sol n\u2019a pu être maîtrisée par le receveur Rod Barajas.« On ne peut pas gagner tous les matchs.On aimerait gagner tous les matchs, mais les Yankees sont durs à battre à domicile et nous le savons », a dit le gérant des Diamondbacks, Bob Brenly.Critiqué pour avoir retiré Curt Schilling dans le quatrième match après sept manches de jeu, Brenly a fait de même dans le cinquième, en retirant Miguel Batista avec une avance de 2-0 en huitième.Greg Swindell a toutefois mis fin à la menace en retirant Martinez sur un faible ballon.La salle comble de 56 018 spectateurs présente au Yankee Stadium a alors hurlé sa joie quelques minutes plus tard quand elle a constaté que Kim s\u2019amenait au monticule pour la neuvième manche.«C\u2019est notre.sfop-prr.11 voulait la balle dans une telle situation », s\u2019est défendu Brenly.«Il a accompli son travail de belle façon pendant toute la saison.Il a accordé une couple de circuits au cours des derniers jours, mais il ne faut pas oublier qu\u2019il avait très bien contre les frappeurs précédents.Il est à souhaiter que les 24 prochaines heures seront plus bénéfiques que les 24 dernières», a ajouté Brenly.La sixième rencontre sera présentée, ce soir, à Phoenix.Le gaucher Randy Johnson, qui a limité les Yankees à trois coups sûrs dans le deuxième match, sera le partant des Diamondbacks.Son vis-à-vis sera un autre gaucher, Andy Pettitte.RIUTfRS DESTINF Ijes partisans des Yankees n 'auraient pu écrire un meilleur scénario.Leurs favoris sont revenus de l'arriére a deux repri ses après deux retraits à leur dernier tour au bâton pour ensuite l'emporter en prolongation, mercredi et jeudi.Schilling rassure Brenly Le gérant des Diamondbacks, Bob Brenly, a surpris les journalistes, hier, quand il a indiqué qu\u2019il ne savait pas si Curt Schilling serait disponible pour grimper sur la butte, advenant la présentation d\u2019un septième match.«Curt m\u2019a dit qu\u2019il avait ressenti des malaises au bras au lendemain du quatrième match », a dit Brenly qui a dit avoir jonglé avec la possibilité de remettre la balle à Brian Anderson ou encore à Albie Lopez pour le match décisif.Quelques minutes plus tard.Schilling, qui s\u2019était rendu au Bank One Ballpark pour recevoir un massage, a rassuré son gérant.«S\u2019il me donne la balle, je vais amorcer le match.J'ai lancé pendant près de 300 manches cette année, mais les sept dernières ont été les plus difficiles.Heureusement, les 24 dernières heures m\u2019ont fait beaucoup de bien», a déclaré l\u2019as droitier.Une bonne nouvelle pour Brenly puisque Schilling présente une fiche de 4-0 depuis le début Ties séries, (d\u2019après AP) Barajas a bien fait Les deux coups sûrs, incluant un circuit en solo, frappés par le réserviste Rod Barajas, jeudi, pourraient permettre à la recrue des Diamondbacks d\u2019amorcer le sixième match de la Série mondiale derrière le marbre, aujourd\u2019hui, en raison de la blessure au mollet qui tient le receveur Damian Miller à l\u2019écart du jeu Barajas s\u2019est également signalé en retirant le rapide Alfonso Soriano, des Yankees, en tentative de vol.« Rod a accompli de l\u2019excellent travail, jeudi, et nous l'enverrons dans la mêlée si la condition physique de Damian ne s\u2019améliore pas assez rapidement», a expliqué le gérant Bob Brenly.(d\u2019après AI\u2019) Le samedi 3 novembre 2001 S 10* i.1111\t1.t LE SOLEIL SOCCER DU R&O Les filles en finale n\tSimon Boivin SBoi ri nui lesoleil.coM L\u2019attaquante Cindy Laflamme a connu un match à la hauteur de sa saison en marquant à deux reprises, hier au i'Ki\u2019S, pour permettre aux filles du R&O d\u2019accéder à la finale provinciale de la Ligue universitaire avec une victoire de 3-0 sur les Lady (îaiters de Bishop\u2019s.Le pointage indique une domination complète du R&O, mais cela n\u2019a été vraiment le cas qu\u2019en deuxième demie.Après les 45 premières minutes de jeu, aucune des deux équipes, bien campées sur leur défensive, n\u2019a laissé l\u2019autre ouvrir la marque.« Le match a été moins facile que le résultat le laisse supposer.a indiqué l\u2019entraîneur du R&( ), Helder Duarte.À l\u2019entracte, j\u2019ai dit aux filles de s\u2019imposer verbalement sur le terrain, on entendait seulement l\u2019autre équipe à la première demie.Klles l\u2019ont fait et je crois que cela a fait toute la différence dans le match.» DES PERCÉES À VOLONTÉ Laflamme a inscrit le premier filet de la rencontre à la 49' minute de jeu.Elle n\u2019a eu qu'à compléter d\u2019un coup de pied un jeu savamment orchestré par Chantal Jacques-dagnon.qui lui a servi une passe parfaite devant le filet adverse.Dès lors.Bishop\u2019s a été obligé d\u2019ouvrir le jeu dans l\u2019espoir de créer l\u2019égalité, ce qui a permis à Laval d\u2019effectuer plusieurs percées à travers la défensive des visiteuses.« Nous n\u2019avons pas accordé de but à domicile cette année, a ajouté Duarte.On comprenait donc l\u2019importance d\u2019être les premiers à s\u2019inscrire au pointage.» Valérie Morin est venue ébranler sérieusement la confiance des Lady Gaiters en inscrivant le second but du R&O à la 59' minute.Et la confirmation de la victoire est survenue avec le second but du match de Laflamme, qui a profité d\u2019une échappée pour tromper à nouveau la vigilance de la gardienne de Bishop\u2019s.LE SOLEIL STEVE DESCHÉNES L\u2019équipe du Rouge et Or a fini par retrouver son rythme, ce qui lui a permis de l\u2019emporter.avec joie! Auteure de 14 buts cette saison, Laflamme a appris au terme du match que la Fédération québécoise du sport étudiant lui avait décerné le titre de recrue de l\u2019année dans la Ligue universitaire du Québec.«Ça fait plaisir, mais c\u2019est clair que je n\u2019y serais pas arrivée sans les autres filles de l\u2019équipe », a commenté l\u2019étudiante en éducation physique.La victoire de 4-0 de l\u2019Université McGill sur les Lady Stingers de Concordia, hier, confirme que la troupe d\u2019Helder Duarte affrontera en grande finale provinciale les Martlets, à McGill, demain à 17 h.NOTES : La gardienne de but Mélisande Blais, l\u2019arrière Patricia Bourcier et la joueuse de milieu Roxanne Andersen ont toutes été sélectionnées au sein de la première équipe d\u2019étoiles de la Ligue universitaire.Yann Rouger est le seul joueur du R&O à avoir reçu le même honneur chez les gars.Laurence Drouin, Cindy Laflamme et Lisa Nolet ont quant à elles mérité leur place sur la deuxième équipe d\u2019étoiles, et Philippe Gilbert et Christophe Gence-Creux ont fait de même du côté masculin.DÉCÈS TRAGIQUE DE RÉGINE CAVAGNOUD Erreur humaine.française?VIENNE (AFP) \u2014 L\u2019enquête judiciaire en Autriche sur l\u2019accident mortel de la skieuse française Régine Cavagnoud s\u2019orientait, hier, vers une erreur humaine alors que Français et Allemands refusaient d'en endosser la responsabilité.Selon le procureur d'Innsbruck.Heinrich Tede, « il y a peut-être eu des négligences humaines» commises par les équipes française et allemande, qui avaient décidé lundi de s\u2019entraîner ensemble sur le glacier du Pitztal (Alpes autrichiennes) où la championne française a percuté à pleine vitesse, tête contre tête, un entraîneur allemand qui damait la piste.Sclyu lu rapiau'l du gendarment', lus équipes française et allemande étaient convenues d\u2019une pause après le passage de quatre skieuses sur la piste.Le cinquième passage français, celui de Cavagnoud, n\u2019était pas prévu initialement, selon le procureur.«Le Français Xavier Fournier, qui a autorisé le départ de Régine Cavagnoud, n\u2019aurait peut-être pas dû le faire ».a jugé M.Tede.Les entraîneurs allemands ont-ils été.ou non, informés du départ de la skieuse?11 est d\u2019usage que, lors d\u2019entraînements communs, chaque équipe place au sommet une personne chargée d\u2019annoncer les départs à tout l\u2019encadrement.« L\u2019homme que nous avions placé au sommet s'occupait d\u2019uu au U y départ, quelques mètres plus loin, au moment où Régine Cava- gnoud s\u2019est élancée », a expliqué Wolfgang Maier.l\u2019entraîneur de l\u2019équipe féminine d'Allemagne.Notre homme affirme ne pas avoir été informé du départ de Cavagnoud.Nous ne voulons accuser personne.Si l'enquête démontre que notre observateur a bien été informé, il devra bien sûr en répondre devant Injustice.» « Des passages de l'entraînement ont été filmés et les bandes seront examinées pour déterminer si les Allemands ont pu voir le départ de la Française », a révélé le procureur, qui a également indiqué qu\u2019une information contre X avait été ouverte «en raison d'un soupçon d'homicide involontaire dans des circonstances particulièrement dangereuses».Un bogey ajoute à la douleur de Tiger À Houston, Tiger Woods était encore souffrant, hier, mais pas à cause de son dos.11 a remis une carte de 67 après avoir pris trois roulés au dernier trou pour commettre un bogey qui le laisse à cinq coups de la tête après deux rondes au Championnat du circuit de la PGA.Scott Verplank.qui a déjà subi trois blessures au coude qui ont failli mettre fin à sa carrière, a réussi six oiselets pour un score de 65 et se retrouve à 132.11 détient une avance d'un seul coup sur l\u2019Allemand Bernhard Langer et deux sur le Canadien Mike Weir, qui a joué 66.Weir n\u2019a pas mérité une seule victoire sur le circuit cette année.Mark Calcavecchia, qui pourrait être opéré à un pied qui le fait souffrir depuis le mois de mai, a réussi le meilleur compte de la journée, un 64, et il est à 135.(AP) Basketball : le R&O gagne partout Après une première demie de match plutôt anémique, les filles du R&O basketball ont ouvert la machine pour remporter une victoire de 84-64 face aux Tigers de l\u2019Université de Dalhousie, hier, à Halifax.Le R&O, classé depuis mercredi meilleure équipe féminine au pays, affrontera à nouveau cette formation aujourd\u2019hui et demain dans le cadre des matchs préparatoires à la saison.Isabelle Grenier (23 points), Josée Lalonde (16 points) et Élodie Gérard (15 points) ont mené l\u2019offensive.De leur côté, les gars du R&O ont rattrapé un retard de 53-42 à la demie pour l\u2019emporter 85-82 contre l\u2019Université McMaster au tournoi invitation de l\u2019Université de Brock, à St.Catharines, en Ontario.Marc-Antoine Horth (30 points) et Charles Fbrtier (21 points) ont été les meilleurs marqueurs du R&O.Laval affrontera aujourd\u2019hui l'équipe hôtesse du tournoi.S.B.Volleyball collégial AAA : les Élans invaincues Les filles du volleyball AAA de F-X.-Garneau sont demeurées invaincues, hier, grâce à leur victoire en quatre manches (20-25,25-18,25-11,25-20) aux dépens des Libellules de Joliette.Dans une rencontre ponctuée de nombreuses attaques spectaculaires, les recrues Isabelle Rancourt et Mélina Provost ont en effet su habilement tirer leur épingle du jeu.S.B.Basketball AAA: Sainte-Foy gagne tout Une explosion de 20 points d\u2019Émilie Langevin en deuxième demie a permis aux Dynamiques basketball AAA du cégep de Sainte-Foy de battre les Cheetahs du collège Vanier 70-57, hier, à Montréal.Marie-Ève Beaulieu-Demers a réussi pas moins de cinq tirs de la ligne des trois points.Anne-Marie Scherrer (12 points) a également connu une très bonne .soirée.Cette victoire fait en sorte que les Dynamiques présentent maintenant une fiche de deux gains et une défaite.La victoire a été plus difficile à obtenir du côté des gars de Sainte-Foy, mais ils ont tout de même remporté leur rencontre contre Vanier par la marque de 72-69.Olivier Meilleur (20 points, 7 rebonds), Raphaël Théberge (16points, 12 rebonds) et Pierre-Olivier Horte (7 points, 17 rebonds) ont pris en charge l'offensive fidéenne.S.B. Le samedi 3 novembre 2001 S 11 LE SOLEIL\t« - 'i1 : '\u2014'-rn SKATE CANADA Trop forts Sale et Pelletier ne peuvent plus perdre SASKATOON (d'après PC) \u2014 Jamie Sale et David Pelletier ne peuvent plus perdre.Les champions canadiens et champions mondiaux ont remporté leur septième compétition de suite, hier, en remportant l\u2019épreuve des couples à la compétition Skate Canada.Certes, la compétition n'était pas très forte et Sale et 1V1-letier, qui avaient entrepris la saison en gagnant l\u2019épreuve de Skate America la semaine dernière, n\u2019ont pas eu trop de difficultés à accéder à la plus haute marche du podium.Ils ont patiné avec une confiance inébranlable.Ils ont reçu des votes de première place de chacun des sept juges.Us ont récolté deux notes de 5,9 pour le mérite technique.Leur seule faute est survenue quand Sale n\u2019a effectué que deux révolutions dans ce qui devait être un triple Salchow.Us ont par ailleurs récolté cinq notes de 5,9 pour l\u2019expression artistique.« La performance que nous venons de réaliser était de beaucoup meilleure à notre prestation de Skate America », a confié Pelletier.De toute évidence, ils évoluaient en pleine confiance tant chacun de leurs mouvements traduisait la grâce et la souplesse.« Nous nous sentions très nerveux, même si ça ne paraissait pas, a pour sa part commenté Sale.Nous nous retrouvions face à une foule enthousiaste.Nous nous étions entraînés pour atteindre un haut niveau de perfection et c\u2019est ce qui s\u2019est produit.» Aucun des deux autres couples qui étaient monté sur le podium aux derniers championnats du monde n\u2019était présent.Les Russes Tatiana Totmianina et Maxim Marinin, classés cinquièmes au monde, ont pris le deuxième rang.La surprise de la soirée est venue de Annabelle Langlois, de Grand-Mère, et de Patrice Archetto, de Montréal.Classés troisièmes au Canada, ils ont présenté un programme sans bavure pour terminer au troisième rang.HUGHES DEVANCE KWAN Par ailleurs, chez les dames en compétition individuelle, Sarah Hughes, qui a ouvert bien des yeux en remportant la REuiens David Pelletier et Jamie Sale sont devenus les maîtres.médaille de bronze aux championnats mondiaux à Vancouver le printemps dernier, poursuit sur sa lancée cette année.Deuxième à la compétition de Skate America la semaine dernière, l\u2019Américaine s\u2019est hissée au premier rang de la compétition Skate Canada, hier, à l'issue du programme court.Hughes devance Michelle Kwan, quatre fois championne mondiale.En finale aujourd\u2019hui, on assistera à une bagarre entre Hughes, qui n\u2019a que 16 ans, et Kwan.Hughes a mérité six des sept votes de première place.Il lui sera sans doute plus diffieile de rivaliser avec Kwan lors de la présentation du programme long, mais elle se dit capable d\u2019y parvenir.Kwan a chuté en effectuant un triple Lutz, le premier élément d\u2019un double saut.« Je ne sais vraiment pas ce qu i s\u2019est passé.J\u2019étais en état de ehoc paree que je réussis toujours très bien ce saut.» Les juges ont accordé une huitième place à Marianne Dubuc, 18 ans, de Princeville.Nicole Watt, 16 ans, de Melfort, en Saskatchewan, vient au 10' rang, tout juste devant Annie Bellemare, de Saint-Eustaehe McGeer revient dans Charlevoix en tête Jean-François Néron Collaboration spéciale Torn McGeer, au volant de sa Impreza WRX, et son coéquipier Mark Williams ont domine, hier, la premièn» journée du 15' Rallye international de Charlevoix en prenant une avance d'une minute sept secondes sur un autre Canadien, John Nichols, aux commandes d\u2019une voiture identique.Après avoir couru les six premières épreuves spéciales dans le secteur du Saguenay, 24 des 30 compétiteurs toujours en course reviennent aujourd\u2019hui dans Charlevoix.Loin d\u2019être effrayés par les difficultés techniques du parcours, c\u2019est plutôt ses 345 km chronométrés sur route en gravier et les conditions météorologiques qui soulèvent des craintes.« L\u2019an dernier, la neige avait surpris tout le monde alors que la plupart avaient opté pour des pneus d\u2019été », expliquait McGeer peu avant le départ.Heureusement, les prévisions du week-end semblent favorables.Hier, les bris mécaniques ont eu raison de six coureurs, dont Patrick Richard, ce qui assure un 5' titre canadien à McGeer.Le Rallye international de Charlevoix 2001 tente de presenter pour la première fois une compétition qui réponde aux normes de la Fédération internationale de l'automobile (FIA) en vue de l'obtention d'une manche du Championnat du monde en 2003.Pour une deuxième année consécutive, deux observateurs de la FIA sont sur place.Le Rallye compte aussi sur la présence de trois équipes européennes, dont celle du pilote monégasque, Auguste Turiani, qui croit aux chances de la région d\u2019obtenir une tranche du championnat du monde.« L'organisation semble bien préparée et la qualité du parcours s\u2019apparente un peu à celle du rallye de Finlande.» La journée promet d\u2019être spectaculaire avec la présentation d\u2019une super-spéciale sur piste fermée à l'Hippodrome de la vallée de Saint-Aimé-des-Lacs.« Il s'agit d\u2019une course de quatre tours en mode poursuite opposant deux au lot, qui partent simultanément de part et d\u2019autre de la piste.Nous voulons que cette super-spéciale devienne le principal lieu de rassemblement pour les spectateurs», explique le directeur général du RIC, Richard Bernard, qui attend quelque 10 000 personnes sur le site aujourd\u2019hui et demain.genome Un génome est l'ensemble du matériel génétique d'un organisme.Récemment, le séquençage du génome humain a pu être révélé en entier.11 contient environ 30 000 gènes, soit à peine deux fois plus qu\u2019une mouche à fruit (13 600 gènes) et 4 000 de plus qu\u2019une plante (26 000 gènes).Le génome humain apporte beaucoup d\u2019espoir de découvertes sur les maladies génétiques et les façons de les enrayer.Par contre, plusieurs questions éthiques en découlent, dont celles sur le clonage animal ou humain.LE SOLEIL m amené plus loin SÉRIE CART Vitesse réduite à 371 km/h ! FONTANA, Calif.(AP) \u2014 Peu de gens seraient portés à dire qu\u2019une vitesse de 371 km/h n\u2019est pas rapide ! Mais en comparaison avec les 386,285 km/h qui avaient permis à Gil de Ferran d\u2019arracher la position de tête lors de la dernière course de la saison 2000, à Fbntana, les vitesses enregistrées lors des deux premières séances d\u2019essais libres du Toyota 500 sur la super ovale du California Speedway, hier, paraissaient banales.« Il y a énormément d'aspiration sur les voitures, a constaté le Canadien ?V, -i t ,*aY.e e (¦ m- \u20191 » * o > > Paul Tracy, qui a réalisé la troisième meilleure performance après avoir roulé à une vitesse moyenne de 369,991 km/h.«Avec les nouvelles mesures aérodynamiques, les voitures sont très confortables.» Après avoir brûlé son moteur et expédié son mulet dans le mur, Kenny Brack s\u2019est ressaisi et a fini premier des deux séances d'essais, devant la recrue Bruno Junqueira.I>e Suédois a maintenu une vitesse moyenne de 371,100 km/h, comparativement à 370,609 km/h pour le jeune Brésilien.i » > > d r * Alexandre Tagliani a pris le quatrième rang (369,409 km/h), tandis que Patrick Carpentier s\u2019est classé septième (367,527 km/h).Les dirigeants de la série CART voulaient trouver un moyen de ralentir les bolides.Ils y sont parvenus en réduisant la puissance des chevaux-vapeur et en ajoutant deux pouces au sommet du dispositif Handford, situé à l\u2019arrière du véhicule.« l'eu importe ce qu\u2019ils ont fait, ça fonctionne ! a affirmé Junqueira.I*a course promet d'être intéressante.» LE SOLEIL Lf: SAMEDI 3 NOVEMBRE 2001 S 12 A REUTERS Malade, alitée une partie de la journée, Jennifer Capriati n a pu tenir le coup face a Sandrine Téstud, hier.i -\t.'î > : > y: '» ¦ Z2ÙSÏÏM Capriati en a même perdu le score ! La porte s\u2019ouvre pour Davenport MUNICH, Allemagne (AP) \u2014 Tellement malade qu\u2019elle ne se rappelait plus le seore, Jennifer Capriati pourrait perdre son emprise sur le premier rang mondial après avoir subi un revers aux mains de la Française Sandrine Testud, hier, en quarts de finale des championnats de tennis féminin Sanex.Aux prises avec une infection à la gorge, Capriati s\u2019est in-clinée en des manches de 6-3, 4-6,6-3.Lindsay Davenport pourrait ainsi terminer l\u2019année en première position du classement en défaisant la Belge Kim Clijsters en demi-finale, aujourd\u2019hui.Capriati a dit avoir passé la journée au lit avant d\u2019affronter Testud, elassée 14' au monde.«Je n\u2019étais tout simplement pas là Durant la première manche, j'ignorais même le score.C\u2019est très malheureux.» Capriati s\u2019attend à glisser d\u2019un rang ou deux au classement général du tennis mondial féminin.«Au moins, j\u2019ai atteint le sommet.» L\u2019autre demi-finale mettra aux prises Testud et Serena Williams, qui a défait la Belge .Justine Henin 6-3,7-6 (5).Williams a profité de deux doubles fautes alors qu\u2019elle tirait de l\u2019arrière 2-4 au bris d\u2019égalité pour revenir dans le match-fJle a inscrit le point victorieux même après avoir cassé le fond de sa raquette.« Mes cordes étaient cassées à trois endroits différents.C\u2019était complètement fou ! », a lancé Williams, qui n\u2019a pu s\u2019empêcher de rire après le dernier point.GROSJEAN ET KAFELNIKOV AVANCENT Par ailleurs, à Paris, Sébastien (ïrosjean et Evgueni Ka-felnikdv se sont facilement qualifiés pour les demi-finales du Masters en défaisant respectivement le Marocain Hicham Arnzi (6-2, 6-2) et le Tchèque Jiri Novak (6-3.6-3) En demi-finale, sa première à Bercy, (îrosjean affrontera l\u2019Allemand Tommy Haas, septième du classement de l'ATP, qui a vaincu, hier, le Suédois Thomas Johansson.4-6,6-1, 6-3, tandis que Kafelnikov affrontera le Suédois Andreas Vinciguerra.qui s'est débarrassé difficilement du Néerlandais Si*n?TSÇitgU«'n U-ti 7-6.7-6) Les classes lentes ! La Société de la faune et des parcs du Québec (FA-PAQ) a mis 18 jours, jusqu\u2019au 29 octobre, pour publier un communiqué sur l\u2019entente signée, le 11 octobre, par (luy Chevrette (ministre responsable de la Faune et des Parcs et ministre délégué aux .Affaires autochtones) et par .Anne Archambault, grande chef de la Première nation maléeite de Viger.L\u2019entente, d\u2019une durée de deux ans, accorde des privilèges de chasse et de piégeage à cette bande d\u2019autochtones dans les réserves fauniques gouvernementales de Rimouski et de Duchénier, ainsi que dans la zone provinciale de chasse n°2 (Bas-Saint-Laurent).L\u2019entente a été signée en cachette, comme si le gouvernement était gêné qu\u2019on en connaisse le contenu.Québec nous considère des enfants trop jeunes pour savoir, ou des cancres trop lents à comprendre.Le plus ridicule de l\u2019affaire, c\u2019est que la FAPAQ en beurre pas mal épais dans son communiqué «Conçue dans un esprit de partenariat et d\u2019harmonie, peut-on y lire, l\u2019entente repose sur des principes tels la conservation des ressources fauniques, la sécurité du public, le respect de la propriété privée, ainsi que la cohabitation et le partage avec les autres utilisateurs de la faune.» Les Malécites, qui ne sont que 600 au Québec \u2014 presque tous dans la région de Montréal, mais seulement quelques dizaines dans le Bas-Saint-Laurent \u2014 ont droit d\u2019abattre deux chevreuils par chasseur par année dans la zone provinciale de chasse n°2 (le double de ce qui est permis aux Blancs) et peuvent chasser le chevreuil dans cette zone sept jours de plus que les Blancs en 2001.La chasse de l\u2019orignal à l\u2019arme à feu, terminée pour les Blancs depuis le 21 octobre, ne prenait fin qu\u2019hier pour les Malécites, c\u2019est-à-dire 13 jours plus tard.André-A.Bellemare AABellemarex* lesoleil.com CHASSE ET PÊCHE Dans ma bourriche Comment conserver votre venaison ?Ce matin, c\u2019est le début de \\asai\\son de chasse du chevreuil avec des armes à feu dans une douzaine de zones provinciales de chasse situées dans le sud de la province.Tout indique que près du tiers des quelque 150 000 adeptes de cette chasse reviendront à la maison avec de la venaison.C\u2019est à l\u2019intention de ces chasseurs chanceux que la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) et le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) ont produit un nouveau dépliant sur la manipulation et la conservation de la chair de gibiers.Le document souligne les bonnes pratiques pour débiter la carcasse d\u2019un gros gibier, ainsi que pour le transporter, le préparer et le conserver.Cette denrée périssable doit être manipulée avec soin pour éviter que des micro-organismes s\u2019y établissent et provoquent des toxico-infections alimentaires.Vous obtiendrez le dépliant dans les bureaux de la FAPAQ de votre région.Vous pouvez le commander en téléphonant au Serv ice d\u2019accueil et de renseignements de la FAPAQ : 1-800-561-1616 (521-3830.à Québec).V A vos mouches ! Frédéric Lévesque, responsable du Championnat mondial de montage de mouches à saumon organisé par la Fédération québécoise pour le saumon atlantique (FQSA), m\u2019apprend d\u2019heureuses nouvelles.Chaque participant au championnat, membre ou non de la FQSA, recevra deux ensembles d\u2019hameçons de Partridge of Redditch et de Mus-tad, ainsi qu\u2019un ensemble de bobines de fil de Produits UNI (valeur d\u2019environ 50$).La participation est gratis pour les membres de la FQSA et coûte 10$ pour les autres.Vous n\u2019avez que jusqu\u2019au 31 janvier 2002 pour soumettre vos mouches ; les gagnants, connus lors du congrès de la FQSA tenu le 13 avril prochain, se partageront des prix d\u2019une valeur globale de 4000$.Pour connaître les règlements de ce championnat réputé dans le monde entier, joignez le biologiste Frédéric Lévesque, a's FQSA, 42 B.rue Racine.Lo-rcttcvillf, Qc G2B 1C6.Le gibier, une viande très saine Si vous interrogez des nutritionnistes sur ce qu\u2019ils pensent de la viande des gros gibiers, ils vous répondront que c\u2019est une chair très bonne pour la santé, puisqu\u2019elle est très maigre.Puisque les animaux sauvages sont beaucoup plus actifs que les animaux domestiques, la teneur en matières grasses de leur chair est cinq fois moindre que celle du bœuf.Et il s\u2019agit des « bons gras » ! Les spécialistes de l\u2019alimentation vous diront que la chair du gibier a aussi une forte teneur en protéines de haute valeur biologique, puisque ces protéines renferment une proportion équilibrée d\u2019acides aminés essentiels intervenant dans le renouvellement des structures cellulaires.La chair des chevreuils et des orignaux est riche en fer, ce qui est de nature à aider la fabrication des globules rouges dans le sang des consommateurs.La coupe du bois, matière à réflexion.Magella Morasse, ancien président de l\u2019Ordre des ingénieurs forestiers du Québec et maintenant employé par la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ), n\u2019y est pas allé de main morte, la semaine dernière, durant le colloque Se concerter /xwr voir plus loin, tenu à New Richmond, en Gaspésie.Morasse a déploré qu\u2019il ait fallu attendre 12 ans \u2014 entre la révision des réserves fauniques gouvernementales, en 1987, et la rév ision des plans de récolte de bois, en 1999 \u2014 pour que le gouvernement du Québec en arrive à cibler des thèmes préoeeupants comme la répartition des coupes forestières, la voirie dans ces forêts et la protection des paysages.« Nous sommes en 2001 et, à ma connaissance, dans les réserves fauniques \u2014 où la coupe du bois est permise \u2014, il ne se fait pas de gestion intégrée des ressources », a-t-il souligné.Ce colloque a été tenu pour permettre aux industriels forestiers, aux pêcheurs et chasseurs.aux écologiste» et aux promoteurs touristiques de mieux s\u2019entendre Le SAMEDI 3 NOVEMBRE 2001 LE SOLEIL S 13 Statistiques CLASSEMENT PAR DIVISION DE L\u2019ASSOCIATION OUEST DIVISION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\tProi\tdom\totr\tdH\tlOder\t \tM|\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts\tG-PN\tG-PN\tap-N\tG-P-N\tG-P*\t DETROIT .\t14\t12\t2\t0\t\t48\t33\t24\t3-0-0\t6-2-0\t6-0-0\t2-0-0\t9-1-0\t4g CHICAGO\t14\t8\t3\t3\t0\t46\t35\t19\t0-0-3\t5-0-2\t3-3-1\t1-0-1\t6-1-3 2g 9sd\t ST LOUIS.\t12\t6\t3\t3\t0\t35\t29\t15\t2-0-3\t3-2-1\t3-1-2\t0-0-2\t6-3-1\t28 NASHVILLE .\t14\t4\t8\t2\t0\t33\t42\t10\t1-0-2\t1-5-1\t3-3-1\t0-2-1\t3-6-1\t'P COLUMBUS\t14\t2\t8\t4\t0\t24\t43\t8\t0-0-4\t0-4-2\t2-4-2\t0-1-2\t2-7-1\t18 DIVISION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl\tdOfTI\tètr\tdiv\tlOder\t \tMi\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts\tGP-N\tG-P-N\tG-P-N\t&PN\t\t?rie ¦CALGARY\t\t13\t9\t2\t0\t2\t37\t26\t20\t1-2-0\t6-2-0\t3-2-0\t2-0-0\t7-3-0\t2g EDMONTON\t15\t9\t5\ti\t0\t45\t34\t19\t0-0-1\t6-3-0\t3-2-1\t3-1-1\t5-4-1\tip MINNESOTA\t.12\t5\t3\t3\t1\t37\t38\t14\t0-1-3\t3-3-2\t2-1-1\t1-1-1\t4-4-2\tig COLORADO\t14\t7\t7\t0\t0\t35\t33\t14\t0-0-0\t4-2-0\t3-5-0\t2-4-0\t5-5-0\t2p VANCOUVER\t14\t5\t8\t1\t0\t41\t41\t11\t0-0-1\t4-3-1\t1-5-0\t1-3-0\t4-5-1\t2g DIVISION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl\t(kxrv\totr\tdiv\tlOder\t \tM)\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts\tG-PN\tG-P-N\tG-P-N\tGP N\tG-PN\t?erle SAN JOSE\t13\t6\t3\t3\ti\t35\t33\t16\t0-1-3\t4-1-1\t2-3-2\t1-0-0\t5-3-2\t3g DALLAS \t\t14\t5\t4\t2\t3\t34\t35\t15\t0-3-2\t4-3-1\t1-4-1\t2-0-0\t3-5-2\tig PHOENIX.\t13\t5\t4\t3\t1\t28\t32\t14\t1-1-3\t3-1-1\t2-4-2\t0-2-1\t4-4-2 1n2sv\t ANAHEIM\t.12\t4\t7\t1\t0\t25\t35\t9\t1-0-1\t2-3-1\t2-4-0\t1-2-0\t3-6-1\t2p LOS ANGELES\t14\t3\t8\t1\t2\t34\t39\t9\t0-2-1\t1-4-1\t2-6-0\t1-1-1\t2-8-0\t5p L LES CLASSEMENTS (Match à Anaheim non compris) Dans le classement par association ( ) rang au classement général # Les premiers de chaque division sont assurés des trois premiers rangs CLASSEMENT PAR DIVISION NOtn-EST TORONTO\tm; 13\tG BOSTON\t13\t BUFFALO\t14\t6 OTTAWA\t13\t6 MONTRÉAL\t12\tS DIVISION ATLANTIQUE\t\t \tMJ\tG NY ISLANDERS\t12\t9 PHILADELPHIE\t.12\t6 NEW JERSEY\t10\t6 NY RANGERS\t14\t6 PinSBURGH\t13\t5 DIVISION SUD-EST\t\t \tMj\tG CAROLINE\t15\t WASHINGTON\t13\t5 ATLANTA\t11\t3 TAMPA BAY\t12\t4 FLORIDE\t13\t3 p\tN\tDp 1\tBp\tBc\tPt» 4\t1\t\t\t32\t16 3\t3\t2\t29\t26\t15 6\t1\t1\t36\t35\t14 6\t1\t0\t43\t36\t13 6\t1\t0\t27\t32\t11 P\tN\tDp\tBp\tBc\tPt» 1\t1\t1\t«0\t25\t20 3\t3\t0\t40\t28\t15 3\t0\t1\t32\ta\t13 7\t1\t0\t33\t45\t13 6\t1\t1\t28\t35\t12 p\tN\t?\tBp\tBc\tp«» 6\t0\t\t39\t43\t16 6\t2\t0\t31\t33\t12 5\t1\t2\t26\t37\t9 7\t1\t0\t25\t30\t9 7\t2\t1\t27\t38\t9 DE L'ASSOCIATION Prol\tdom\tMl OP N\tG P N\tGé>N 0-1-1\t4 2-0\t3-31 2-23\t4-2-0\t133 0-11\t5-4-1\t13-0 0-0-1\t1-3-1\t5-3-0 0411\t2-31\t3 311 Prol\tdom\tètr.GPW\tG P N\tGPN 3-1-1\t3-1-1\t6-1-0 0-0-3\t3-1-1\t3-2-2 1-1-0\t4-1-0\t2-3-0 3-0-1\t3 3-0\t34 1 0-1-1\t3-3-1\t24-0 Prol\tdom\tMl OPN\tGPN\tOPN 2-2-0\t5-5-0\t2-3-0 2-0-2\t2-1-1\t35-1 0-2-1\t2-4-1\t13-0 0-0-1\t2-2-1\t2-5-0 0-1-2\t1-4-0\t2 4-2 dit GPN\t10d»i GPN\tSOrtu 1-2-1\t6-4-0\tIP 1-1-0\t2-5-3 1p 3sv\t 2-1-0\t4 5-1\t'g 1-2-0\t54-1\t 2-11\t4 60\t3P div\tlOdm\t OPN\tGPN\tSerti» 2-04)\t7#-1\t1p 1-0-0\t5-3-2\t3g 0-2-0\t64-0\t6g 1-0-0\t5 54)\t2p 0-2-0\t54-1\t'g div GPN\tlOdpr GPN\t 24H)\t4-6-0\t 1-1-1\t3-5-2 1n 3sv\t 2-2-0\t2-7 1\t2p 0-21\t4 5-1\t3P 114)\t2-6-2\tig CUSSEMENT PUR RSSOCUTION CALENDRIER \u2014 SAISON DE 82 MATCHS CUSSEMENT PAR ASSOCIATION WH\thmhhh\t¦n\t\t\t \t\t.14\t'\t12\t: - 2.(3)\t#-CALGARY .\t.13\t14\t6\t20 .769 3 i7)\t#-SAN JOSE\t.13\t10\ti\t16 .615 4 (4)\tCHICAGO\t14\t12\t7\t19 .679 5.(5)\tEDMONTON .\t.15\t12\t7\t19 .633 6 (101\tST LOUIS\t\t\t12\t7\t8\t15 .625 7.(12)\tDALLAS\t\t14\t11\t4\t15 .536 8.(13)\tMINNESOTA\t\t12\t9\t5\t14 .583 9.(14) 10.15) 11 (23) 12.(24) 13 (27)\tPHOENIX\t COLORADO VANCOUVER NASHVILLE .ANAHEIM\t\t\t13 \t14 .14 \t14 \t12\tB 8 9 3 5\t6 6 2 7 4\t14 .538 14 500 11 .393 10 .357 9 .375 14\t(29) 15\t(30)\tLOS ANGELES\t14\t4\t5\t9 .321 \tCOLUMBUS\t.14\t2\t6\t8 .286 Jeudi 1 novembre Montreal 0 Vancouver 4 Toronto 1 Pittsburgh 3 Phoenix 2 New Jersey 5 Caroline 3.St Louis 4 Columbus 1 Caigarv 2 Chicago 3.Los Angeles 2 Atlanta 2, San José 5 Vendredi 2 novembre Tampa Bay 1.Buffalo 4 Phoenix 2 Washington 2 NY Rangers 2 Caroline 3 NY Islanders 1 Detroit 2 Colorado 2.Minnesota 4 Nashville 0 Dallas 3 Columbus 2 Edmonton 1 Chicago 0.Anaheim 2 (2e période) Samedi 3 novembre Montréal a Calgary 19h00.R-C.CBC Boston au New Jersey.13h00.WSBK Atlanta a Los Angeles I6h00 UPN69 FSW Colorado à Toronto I9h00 Buffalo à Ottawa 19h00, Emp NY islanders à Philadelphie I9h00 CSN Tampa Bay à Pittsburgh 19h30 SUNS WCWB NY Rangers en Floride 19h30 MSG FSFl Washington à St l ouïs 20h00 CSN HBf) Dallas à Nashville 201)00 Ch 27.CSS Vancouver i San José 22000 CBC Dimanche 4 novembre Phoenix en Caroline 13h30 f$AZ Edmonton au Minnesota 14h00.SN-W FSMN Detroit à Chicago.20h00.FSD Atlanta à Anaheim ?0h00.TS.KCAl Aucun match Mardi 6 novembre Washington à Toronto t9h30.CSN.1SN Philadelphie a Chicago ?0h30 UPN San José à St louis.20h30 FSBA.FSMW WSPN?Colorado a Montréal f9h30 T0S Edmonton a Boston 19h00 SN R' NESN Tampa Bay à NY Islanders I9h00 SUNS Minnesota à NY Rangers.19h00 MSG Pittsburgh en Caroline t9h00 FSP.FSS Vancouver a Columbus.I9h00, SN-P.FSOH Atlanta au New Jersey f9h30 TS Pittsburgh en Floride t9h30 FSP FSFL San José à Dallas 20h00 LSPN Detroit à Phoenix 2lh00.FSD FSA7 Calgary â Anaheim 22h30 SN \\N fSW?\t^h^hhihhih\t¦n\t?\tUM\t \t>) NY ISLAN0I R\t12\t8\t12\t 2.\t(6) «-TORONTO\t13\t8\t8\t16 .615 3\t(8) # CAROL INI\t15\t11\t5\t16 .533 4.\t(9) PHII ADFLPHIF\t12\t7\t8\t15 625 5\t(11) BOSTON\t13\t10\t5\t15 .577 6\t(16) BUFFALO\t14\t11\t*\t14 500 7\t(17) NFW JFRSEY\t10\t8\t5\t13 650 8\t(18) OTTAWA\t\t13\t3\tL.l\t13 500 9\t(19 NY RANGLRS\t14\t6\t\t13 .464 10\t(20) WASHINGTON\t13\t5\t7\t1?.46?11\t(21) PITTSBURGH\t13\t7\t5\t12 462 12\t(22) MONTREAL\t12\t5\tS\t11 .458 13\t(25) ATLANTA\t11\t5\t4\t9 409 14\t(26) 1AMPABAY\t12\t5\t4\t9 .375 15\t(28) FLORIDE\t13\t3\t6\t9 346 CANADIEN DE MONTRÉAL No\tMj\tB\tA Pts Pén\t\t 49-Bnan Savage\t12\t6\t7\t13\ta 94-Yanic Perreault\t12\t5\t4\t9\t20 20-Richard Zednik\t12\t2\t3\t5\t6 26-Martin Rucmsky\t12\t1\t4\t5\tHI 25-Chad Kilger\t12\t1\t4\t5\t8 14-Oleg Petrov\t.7\t2\t2\t4\t?24-Andreas Dackell\t12\t2\t2\t4\t0 43 Patrice Bnsebois\t12\t1\t3\t4\t?90-Joé Juneau\t12\t1\t3\t4\t2 56-Stéphane Robidas 12\t\t1\t2\t3\t4 52-Craig Rivet\t\t12\t0\t3\t3\t15 39-Reiri Simpson\t4\t1\t1\t2\t6 44-Sheldon Souray\t9\t1\t1\t2\tIS 5-Stephane Quintal\t12\t1\t1\t2\t29 17-Renoil Brunet\t.11\t0\t2\t2\t4 71-Mike Ribeiro\t\t.7\t1\t0\t1\t2 38-Jan Bulls\t.11\t1\t0\t1\t2 93-Doug Gilmour\t.5\t0\t1\t1\t15 54-F\u2019atrick Traverse\t3\t0\t0\t0\t4 29-Gino Oduck\t\t.6\t0\t0\t0\t51 37-Patnck Poulin\t8\t0\t0\t0\t0 28-Karl Dykhuis 12 0 0 0\t8 No\tMj\tG\tP\tN\tMin\tBa Moy 95-Michaud\t1\t0\t0\t0\t20\t0\t0.00 3t Hackett\t4\t3\t0\t0\t200\t6 1.80 60-Théodore\t6\t1\t3\t1\t302\t12 2,38 30-Garon\t4 1 3 0 201 133,88 Totaux .12 5 6 1 725 322.65 (1 but accordé dans un filet désert) FICHE EN 2000-2001 Mj G P NOp Bp Bc Pts Montréal 12 4 6 2 0 33 37 10 MEILLEURS MARQUEURS (Match à Anaheim non compns) Rg No\tB\tA\tPU 1\t12-Jarome Igmla Cal.\t8\t12\t20 2\t14-Brendan Shanahan Det10\t7\t17 3\t92-Jefl 0'Neill.Car\t.10\t7\t17 4\t37-Marti Parrish, NYI.11\t5\t16 5\t24-Sami Kapanen.Car\t8\t8\t16 6\t26-Patril< Elias.NJ .7\t9\t16 7\t94-Ryan Smyth.Edm.5\t11\t16 8\t10-Ron Francis.Car .3\t13\t16 9.97-Jeremy Roenick.Phi.2\t14\t16 10\t38-Pavol Demitra, SU.8\t7\t15 11\t91-Sergei Fedorov.Del.7\t8\t15 12\t7-Brendan Morrison.Van .5 10 15 13\t22-Anson Carter.Edm\t9\t5\t14 14\t55-Éric Dazé.Chi.8\t6\t14 15\t19-Marl(us Naslund, Van\t,7\t7\t14 \u20226 '9 Joe Salue.Col.7\t7\t14 17\t7-Keith Tkachuk.StL\t6\t8\t14 18\t11-0anie! Adredsson.Otï\t.6\t8\t14 19\t10-Marian Gabonk.Min\t5\t9\t14 20\t12 Peter Bondra, Was\t9\t4\t13 21\t21-Glen Murray, Bos.8\t5\t13 22\t49-Brian Savage Mil\t6\t7\t13 23.17-Brett Hull, Del.\t.6 7 13 24\t13-Alevei Zhamnov, Chi\t6\t7\t13 25\t22-Craig Conroy, Cal\t6\t7\t13 26\t13-Mats Sundin, Tor.5\t8\t13 27\t39-Ooug Weight Stt\t4\t9\t13 28\t19-Steve Vzerman.Del .4913 29\t26-Steve Sullivan.CM\t4\t9\t13 30 14-Sergei Samsonov.Bos\t3\t10\t13 31 27-Michael Peca NYI\t3\t10\t13 32 79-Alexei Yashm NYI\t7\t5\t12 33 28 Adam Deadmarsh la\t6\t6\t12 34 19-Kyle Calder.Chi\t6\t6\t12 35 12-Bnan Rolston.Bos\t6\t6\t12 36 26-Martin St-Louis TB\t6\t6\t12 37 18-Manan Hossa.Otï\t5\t7\t12 38 19-Joe Thornton, Bos\t5\t7\t12 39 34-Jim Dowd.Mm\t5\t7\t12 40 5-Kim Johnsson.Phi\t4\t8\t12 41 10-Mathieu Schneider LA\t4\tB\t12 42 17-Shawn Bates NYi\t4\t8\t12 43 2-A! Maclnms.StL\t?\t10\t12 44 22-Kristian Huselius, Flo\t9\t2\t11 45 25-Vincent Damphousse SJ7\t\t4\t11 46.25-Jason Arnott NJ\t6\t5\t11 47 63-Joset Vasicek Car\t6\t5\t11 48 89-Mike Comne Edm\t6\t5\t11 49 8 Mark Recchi.Phi\t5\t6\t11 50 12-Simon Gagne Phi\t5\t6\t11 51 15 Andrew Brunette Mm\t5\t6\t11 52 14-Jonas Hoglund Tor\t4\t7\t11 53 2-Bnan Leetch NYR\t4\t7\t11 54 16-Darcy Tucker Tor\t3\t8\t11 55 14 RadekBonk Off\t3\t8\t11 56 28-Mark Bell, Chi\t.\t3\t8\t11 57 10-Tony Amonte Chi\t3\t8\t11 58 55-Sergei Gonchar Was\t3\t8\t11 59 25-Andrew Cassels Van\t1\t1U\t11 60 5-Nicklas Lidstrom Det\t1\t10\t11 61 92-Michael Nylander.Chi.\t0\t11\t11 62 26-Trent Klatt, Van\t7\t3\t10 63 10-John LeClair, Phi\t.7\t3\t10 64 28 Todd White Off\t.5\t5\t10 65 57-Steve Hemze, LA\t5\t5\t10 66 10-011 Dahien, Was\t5\t5\t10 67 11-Owen Nolan.SJ\t4\t6\t10 68 9-Martin Havlat.Oil\t4\t6\t10 69.22-lgor Korolev, Chi .\t4\t6\t10 70 88-Eric Lmdros.NYR .\t4\t6\t10 71 33-Kris Draper Det\t4\t6\t10 72.26-Jere Lehtmen Dal\t4\t6\t10 73 19-Biad Richards TB\t3\t7\t10 74 8-Teemu Selanne SJ.\t3\t7\t10 75 93-Petr Nedved, NYR .\t.3\t7\t10 76 4 Rob Blase Col\t\t3\t7\t10 77 40-Ale* Tanguay, Col \t\t3\t7\t10 78 28-Donald Audette Dal\t3\t7\t10 79 28-Bnan Rafalski NJ\t2\t8\t10 80 44-Janne Nunimaa Edm\t1\t9\t10 81 53-Derek Morris, Cal\t1\t9\t10 SOMMAIRES TAMPA BAY 1\tBUFFALO 4 1\tBuffalo.Dumont 3 (Brown.Varada).2:16 2\tBuffalo Barnes 5 (Dumont.Satan) .12:57 3\tTampa Bay.St-Louis 6 (Clymer.Ledyard)\t14 33 (an) Pénalité» Pratt TB Ray But (battu) 4:06 Varada But (assaut majeure inconduite de match) 13:18.Prospai TB (accroché) 16 41 Deuxième période Aucun but Pénalité» Bames Buf (accroché) 14 00 St-Louis TB (bâton éievé) 15.16.Ytonen TB (retenu) 20 00 Troisième période 4\tBuffak) Satan 4 (Barnes.Hamel)\t159 (an) 5\tBuffalo.Satan b (Woolley\tConnolly»\t14\t43 (an) Pénalités Andreychuk TB (coup de genou) 4 05 Barnaby TB (rudesse) 14 13 Tir» aa but\tpar Tampa Bay\t9\t12\t6\t-27 Buffalo\t14\t11\t9\t34 Gardiens Tampa Bay Weekes (P.1-2-0) Buffalo Biron (G.6-5-1) Avantages numériques Tampa Bay 1-3 Buffalo 2-5 Arbitres Blame Angus Terry Gregson Juges de ligne Steve Barton Ray Scapmello Assistance 16104 PHOENIX 2 WASHINGTON 2 1\tPhoenix.Maikov 2 (Lemieux.Langkow)\t5:24 (an) 2\tWashington Jagr 5 (Dahien)\t13 11 (an) 3\tRioenix.Lemieux 4 (Berezin).\t18 54 (an) Pénalités Côté Wash (retenu) 5 03 Vaananen Phx (rudesse) 5 46.Markov Phx (bâton élevé) 8:52 Lemieux Phx (cinglé) 12:21.Sacco Wash (cinglé) 14 09.Klee Wash (trébuche) 17 16.Simpson Phx (double échec) 19 59 Deuxième période Aucun but Pénalités Linden Wash (bâton élevé) 712.Côté Wash (trébuché) 16 06 4\tWashington.Dahien 5 (Halpem.Gonchar)\t18 49 (an) Pénalités Burke Phx (trébuché servie par Kolanos) 11 29.Nummmen Phx (accroché) 18 33 Proloegatioa Aucun but Pénalité Aucune Tks au bet par Phoenix\t6\t6\t5 2- 19 Washington\t11\t7 12 4 34 Gardiens Phoenix Burke (N.5-3-3).Washington Kolzig (N.5-5-1) Avantages numériques Phoenix 2-5 Washington 2-6 Arbitres Chris Rooney Rob Shick Juges de ligne Randy Mitton.Pierre Racicot Assistance 17027 HY RANGERS 2\tCAROLINE 3 ^-ix- _ _ x_i_ -*- iTemiure penooe 1\tCaroline Gélinas 2 (Willis.Wesley) .6:35 2\tNY Rangers.Malakhov 1 Sork.ündros).14\t48 irotine Kapanen 7 (Vasicek.Ozolinsh)\t18\t49 Pénalités Kloucek NYR (coude) 6 52.Malakhov NYR (obstrnetion) 19:21.Deuxième période 4 NY Rangers Undros 4 (York.Leetch).7 16 (an) 5\tCaroline.Kapanen 8 (Vasicek) .'8\t26 Pénalités Wesley Car (accroché) 3 31 Messier NYR lobstnichon) Ward Car (doutée Piton élevi) 7 03.Linoros NYR (bâton élevé) 8 36.Ward Car (retenu) 13:00 Troisième période Aucun but Pénalités Messiei NYR (ceude) 1 39 Willis Cai (accrochél 3 58.Leetch NYR (tiébuche) 11.21.Ozolinsh Cai (accioché) 1249 Tbs an bel par: NY Rangers\t8\t15\t9\t-\t34 Caroline\t11\t11\t10\t-\t32 Gardiens NY Rangeis Blackburn (P.2 3 0)\tCaroline Irbe (G,5-4-0) Avantages numériques NY Rangers 1-6 Caroline 0-5 Arbitres Dan Marouelll Scott Zelkin Juges de ligne Steve Miller Angelo D'Amico Assistance 18730 NY ISLANDERS 1 DETROIT 2 ¦»-ij.- - -Z.-1-* - rremiere penooe 1\tNY Islanders, Bates 4 (Parrish.Peca)\t1 05 2\tDetroit Draper 3\t16 06 (dn) Pénalités Tarnstrom NYI (accroché) 1\t24.Parrish NYI (obstruction) 9 03 Shanahan Det (retenu) 15:53.Bates NYI (bâton élevé) 17 02 Deuxième période 3\tDetroit Draper 4 (Kuznetsov).9 19 Pénalité Chelios Det (coude) 18 01 Troisième période Aucun but Pénalités Fischer Det (obstruction) 7 49, Lapointe NYI (conduite anti-sportive) Fischer Det (rudesse) 10 44 Robitailie Det (retenu) 1611.Shanahan Det (cinglé) 19:00, Shanahan Det (gross mcondurte) 20 00 Tks au but\tpar NY Islanders\t10\t8\t8\t26 Detroit\t12\t11\t5\t28 Gardiens NY Islanders Osgood (P.8-2- 1)\tDetroit Hasek (G 8-2-0) hn*** numériques NY Islanders 0-5 .Detroit 0-3 Arbitres Shane Heyer.Mick Mc Geough Juges de ligne David Brise bois.Scott Driscoll Assistance 20058 COLORADO J?\tMINNESOTA 4 Première période 1\tMinnesota.Brunette 5 (Zholtok, Dowd)\t1317 (an) 2\tColorado Willsie 2 (Remprecht.Skoulai\t17 10 (an) Pénalités Brown Min (obstruction) 10 37 Willsie Coi (accroché) 12.23 Marshall Mm (retenu) 14 35 Hendrickson Mm (double bâton élevé) 15 08 Mitchell Mm (bâton élevé) 17 10 Deuxième périede 3\tMinnesota Laaksonen 2 (Dupuis.Marshall)\t0 46 4\tColorado.Willsie 3 (Tanguay Yefte).10 00 5\tMinnesota Dowd 5 (Brunette Gabonk)\t17:16 (an) Pénalités Gill Col (assaut) 2:54, Kuba Mm (bâton élevé) Il 12 Parker Col (conduite anti-sportive) 14 48 Brown Mm (conduite anti-sportive) 14 48 Kuba Min (bâton élevé) 14 58 Remprecht Col (obstruction) 16 52.Trépamer Cot (Obstruction) 18 11 Troisième période 6\tMinnesota Simicek 2 (Hendrickson)\t19 19 (Id) Pénalités Brown Mm (trébuche) 1 14 Drury Col.Dowd Mm (double rudesse) 4\t06 Blake Col (obstruction).Dupuis Mm (accroché) 6 00 Tirs au but par Colorado\t14 10 10\t34 Minnesota\t7\t6\t5\t18 Gardiens Colorado Roy (P.4^-0).Minnesota Roloson (G.3-1 2) Avantages numériques Colorado 18 Minnesota 2-4 Arbitres Brad Watson Dan 0\tHalloran Juges de ligne Brian Mach Jonny Murray Assistance 19014 NASHVILLE 0\tDALLAS 3 * VvW8lv>g' 1\tDallas Audette 3 (Sydor)\t3\t13 (an) Pénalités Skrastms Nash (obstruction) 1\t14.Gnmson Nash (obstruction) 14 05 Morrow Dal (obstruction) 15 25 Deuxième période 2\tDallas.Modano 4 (Lehtmen Audette) .\t7 42 Pénalités legwand Nash (obstruction) 0\t28.Dallas banc (trop de loueurs servie par Morrow) 12 19, Langenbrunner Dal (obstruction trébuché) 16 48 JEUDI MONTREAL 0\tVANCOUVER 4 Première période 1\tVancouver Klatt 7 (Naslund Druken)\t15 19 (an) Pénalités Brashear Ver (trébuche) 3 NT Souray Mil (obstruction accroché) 9 55.Odfick Mtt (rudesse) 14 59 Rivet Ml! (battu) Strudwick Ver (coude battu) 20 00 Deuxième période 2\tVancouver Vasilievs 3 (H Sedm.\tOhlund)\t12 05 (an) Pénalités F\u2019erreault Mil (cinglé) 10 23 Ruutu Ver (accroché) 17 02 Troisième période 3\tVancouver Pederson 1 (Ruutu.Strudwick)\t1145 4\tVancouver Kurtz 2 (Ohlund\tH Sedm)\t13 47 (an) Pénalités Rivet Mti (accroché) 8 42 Souray Mil.Strudwick Ver (battu) 11 45, Odfick Mil (double échec) 13 05 Tirs ae bet par Montréal\t5\t4\t8\t-17 Vancouver\t7\t14\t9\t30 Gardiens Montréal xaron (P.13 0) Vancouver Cloutier (G 5 6 11 Avantages numériques Montreal Ü-3 Vancouver 3 5 Arbitres Don Koharski Dean Warren Juges de ligne Don Henderson TroySartison Assistance -17012 3\tDallas Modano 5 (Audette Sydor)\t4 2?finalité Timonen Nash (bâton élevé) 18 01 Tks au but\tpar Nashville\t6\t8\t2\t-16 Dallas\t9\t7\t8\t24 Gardiens Nashville Vokoun (P0-3-2) Dallas Beltour (G.4-5-2 Avantages numériques Nashville 0-3 Dallas 1 4 Arbitres Kevin Maguire Don Van Mas senhoven Juges de ligne Thor Nelson Stéphane Provost Assistance - 18532 COLUMBUS\t2\tEDMONTON 1 Première période 1\tColumbus Davidson 1 (Odelein, Aubin).1:19 2\tEdrnomon Cornue 6\t17 28 Pénalité Carter Edm (obstruction) 14 21 DmiMim période 3\tColumbus Marshall 4 (Kron Vyborny)\t16 46 Pénalité» Odelem Clb (double échec) 4\t18, Kron Clb (obstruction) 19 49 9\tII».\t_ X_i - -a - irotsiome punoue Aucun but Pénalité» Marshall Clb (béton élevé) 6\t07, Sloan Clb (trébuché) 1015, Dmeen Clb (rudesse), Smith Edm (rudesse, rudesse) 13 52 Tk» h éut par Columbus.9\t7\t1 - 17 Edmonton\t11 11 10\t32 Gardien» Columbus Denis (G.1-2-2).Edmonton Salo (P.7-5-1 ) Avantages numériques Columbut 0-2 Edmonton 0-4 Arbitras Don Koharski Brad Mnrer Juges de ligna Lonna Cameron Mark Wheler Assistance 15944 COLUMBUS 1\tCALGARY 2 Première période 1\tColumbus Heward 1 (Quint.Sillmger)\t153 ?talgary, Conroy 6 (Igmla Regehr)\t19 07 Pénalités Lydman Cai (double échec) 2\t23, Grand Pierre Clb.Petrovicky Cal (battu) 7 07 Marshall Clb Bégin Cal (battu) 7 57.Knutsen Clb (obstruction) 9\t19 Sillmger Clb (bâton élevé) 10 30.Odelem Clb (bâton élevé) 12:00.Nichol Cal (cinglé) 13 01 13 01 Deuxième période Aucun but Pénalités Darche Clb Nichol Cal (rudesse) Bégin Cal (chargé) 6 50.Boughner Cal (cinglé) 8 31.Lydman Cal (obstruction) 13 39 TmlcidiB# nA«-irwip 3\tCalgary.Clark 2 (Niedermayer Lowry!\t\t1351 Pénalités Quml Clb (relenul Nichol Cal (bâton élevé) 7:17\t\t1 50.\tTks m bet par\t Columbus\t12\t9\t6 - 27 Calgary\t11 6\t8\t25 Garéient Columbus Tugnutt (P.1-6-2): Calgary Turek (G.9-2-0) Avantages numériques Columbus 0-6 Calgary 0-1 Arbitras Dennrs LaRue Kelly Sutner land Juges de ligne Lonnie Cameron Mark Whelei Assistance 12501 CHICAGO 3 LOS ANGELES 2 **\t-.iA-\u2014 X-S - X- rremiere penoee Aucun b»A Pénalités Schneider LA (rudesse) 4 33.Dell Ctu (cinglé) 16 46 Deuxième période 1 los Angeles Dead marsh b (Bednar Boucher)\t5 31 Pénalités Thamnov Chi (obstruction accroché) 13 56 Kaipovtsev Chi (coude) 18 31 Mironov Chi (plongé).Hemze I A (obstruction) 19 07 Troisièeie période 2 Chicago Thomas 5\t (Amonte /hamnovl\t4 47 (an) 3 Chicago Thomas 6\t (Sullivan Housley)\t14 07 (an) 4 Chicago Sulliv.u 4\t (Nylander McAlpine)\t1527 5 l os Angeles Deadmarsh 6\t (Allison Hem/e)\t»\t1900 Pénalités Johnson l A (bâton elevê) 2\t51 Mironov Chi Allison LA (rudesse) 8 09 Lapernére l A (double écnec) 13 52 Tks\tau\tbut\tpar Chicago\t6\t8\t7\t21 Los Angeles\t9\t13\t9\t31 Gardiens\tChicago\tThibault (G,8 ?3) Los Angeles Potvm (P3 9 t) Avantages numériques Chicago ?4 l os Angeles 0\t4 Arbitres Stéphane Auger Rob Marten Juges de ligne Pat Dapuzzo Vaughan Rody Assistance 15657 ATLANTA 2\tSAN JOSE 5 Première période 1\tSan José Selanne 3 (Suter Damphousse)\t3 35 (an) ?San Jose Thornton 3 (Sundstrom Ricci)\t18 55 Pénalités Odgers Atl Marchment SJ (battu) 1 02 Pothier Atl (obstruction) t 56.Reirden Atl (double rudesse) Graves SJ.Ricci SJ (rudesse) 19 58 Deuxième période 3\tAtlanta Heatley 4 (Ferraro Kovalchuk)\t9 35 4\tAtlanta Stefan 1\t1011 5\tSan Jose.Damphousse 7\t' (Sturm Selanne)\t10 35 6\tSan Jose Nolan 4 (Graves)\t17 4?Pénalités Marchment SJ (obstruction) 0 22.Suter SJ (obstruction) ?45 Karlsson Atl (accroché) 6 57 TroisièuM période 7\tSan José, Sundstrom ?(Ricci.Nabokov/\t19 46(dn fd) Pénalités Tamer Atl (retenu) 10 21 Stefan Atl (assaut) 15 49 Matteau SJ (retenu) 1§ 1?Tks ae bot par: a Atlanta\t17\t3\t16 San José\t16 t?13\t41 Gardiens Atlanta Rhodes (P.O 2 1 ) San José Nabokov (G.5 3 2) Avantages numériques Atlanta 0 3 San José 14 Arbitres Tom Kowal Mike I eggo Juges de ligne Brad Kovachik Brad la/arowich Assistance 17214 LIGUE AMÉRICAINE Utah 4 Cleveland 1 Vooerodi 2 oœoieère Wilkes Barre 1 Québec I TpruÂngaflonO 14 12 10 I1- 10 Pts 12 ¦< 9 6 5 PU 20 12 12 6 Pts 20 19 12 12 6 Pts 11 11 7 6 PU 16 11 9 6 in Pts 17 17 16 15 15 15 19 19 13 19 12 1?12 12 12 12 12 12 12 12 Pén 19 0 2 43 7 12 4 ¦ 8 2 4 75 0 2 0 I 2 14 41 11 2 Moy 0.00 2.28 2.50 3.17 ?68 £3 814 LE SOLEIL Le samedi (/evakhtn Rotxnson) 4\tWilkevBarre Kostopoutos 5 (Sonnenbera)\t15 35(dni Pénalités Belanger Omé (conduite anti sportive) 1 54 Parson WB (retenu) 4 15 Verot WB Belanger Otté (rudesse) 9 15 KoMOpOulos WB (trébuché) 9 56 Endicott WB (accroche) 14 04 Ra/w Que (trébuché) 17 3/ Kostopoulos WB (béton élevé) 17 51 Meloche WB (trébuché) 18 59 Buckley WB (assaut inconduite de match) 19 29 Deeiiéme période 5\tQuébec Ryder 2 (Markov)\t5 48 6\tWilkes B&rre Endicott 6 (Kostopoulos Lupaschuk)\t6 57 Pénalités Landry Que (accroché) 11 39 Sonnenberg WB (battu) Ward Qué (insti gateur battu inconduite) 17 46 Ratchuk WB (accroché) 20 00 Troisième période Aucun but Pénalités Beianger Qué 'assaut maieure inconduite de match) 15 26.Zevakhtn WB (obstruction) 17 18, Lapaschuk WB (accroché) 17 42 Prolongation 7\tWilkes Barre Kostopoulos 6 (Sonnenberg.Orpik)\t1 02 Pénalité Aucune Tirs au but par VMÉM'Barre\t7\t15\t7\t3\t32 Québec\t16\t10\t8\t0\t34 Gardiens Wilkes Barre Caron (G 1-0-0) Quebec Bélanger (P.2-1 1) Avantages numériques Wilkes Barre 0 5 Québec 1 7 Arbitre Dean Morton Juges de ligne Daniel Bechard Mike Cormier Assistance 5242 HOCKEY JUNIOR MAJEUR LIGUE OU QUEBEC Jeudi r novembre Acadie Bathurst 3 Moncton 2 Sherbrooke 1.Chicoutimi 3 Halifax 1 Drummondville 3 Hull 5, Rouyn Noranda 2 Vendredi 2 novembre Sherbrooke 1 Baie Comeau 5 Cap Breton \u2019 Rimouski 0 Val d'Or 5 Montréal 2 Halifax 4.Chicoutimi 2 Victoriaville 5 Shawimgan 4 Samedi 3 novembre Val-d Or à Hull.14h00 Cap Breton a Acadie Bathurst.18h00 Dimanche 4 novembre CMoubmi à Québec (Cotisée Pepsi).16h00 Halifax à Baie Comeau (Centre Henry léonard).16h00 Moncton a Rimouski (Colisée de Rimouski).16h00 Montréal à Rouyn Noranda.16h00 Shawimgan à Sherbrooke, 16h00 Victoriaville à Drummondville 18h00 CLASSEMENT (saison de 72 matchs) ASSOCIATION FRANK DILIO DIVISION EST 13 02 Pénalités - J Knight She masure M Roy BC majeure inconduite 712, S Morency She 10 31 f Belanger She double mineure 14 57 L Trembla* BC 1918 Mj G P N Dp\tBp\tBc Pts\t Rimouski 18 13 3 ?0\t73\tM\t28 B Comeau 21 13 6 0 2\t94\tra\t28 Chicoutimi 1912 6 1 0\t75\t70\t25 Québec\t21 8 8 4 1\t67\t81\t21 DIVISION MARITIMES\t\t\t Mj G P N Dp\tBp\tBc Pts\t A-Bathurst 21 13 4 3 1\t83\t\u20227\t30 Halifax\t19 11 6 2 0\t75\t59\t24 Cap Breton 20 8 8 3 1\t71\t71\t20 Moncton 21 5 14 0 2\t68\t93\t12 ASSOCIATION ROBERT-LEBEL\t\t\t DIVISION OUEST\t\t\t Mj G P N Dp\tBp\tBc Pts\t Montréal 20 9 9 1 1\t59\t60\t20 Val d'Or 21 8 11 1 1\t74\tn\tia Hull\t19 6 9 2 2\t53\t¦\t16 R Noranda 20 6 12 2 0\t68\t82\t14 DIVISION CENTRE\t\t\t Mj G P N Dp\tBp\tBe Pts\t Shawimgan 20 13 5 1 1\t92\t58\t08 Victonaville 19 11 6 2 0\t71\t71\t24 Drummond 20 6 11 3 0\th:t\tHO\t15 Sherbrooke 19 3 15 1 0\t57\t79\t7 Dp un point pour une défaite en prolongation\t\t\t MARQUEURS\t\t\t Mj\tI\tA\tPH Linglet.Charles.BaC 21\t20\t28\t48 Pommville, Jason.Sha 18\t17\t22\t39 Lombardi Matthew Vic 17\t16\t23\t31 Betlemare Jonathan Sha 19\t9\t29\t31 Bouchard Pierre-Marc.Chi19\t13\t23\t36 Brunelle, Mathieu, Vie 19\t16\t19\t35 Mallette Cari.Vie\t18\t11\t23\t34 Groulx.Danny, Vie\t16\t8\t26\t34 Lehoux.Yanick.BaC 16\t20\t11\t31 Binette Marc André Rou 20\t17\t13\t30 Lutes Brett.Mtl\t20\t15\t15\t30 MacRae Stuart.Cap\t20\t10\t20\t30 King.Jason.Hal\t16\t18\t11\t20 Sprukts.Jams Bat\t21\t15\t14\t29 Bétournay.Eric.Chi\t19\t11\t18\t29 SOMMAIRES SHERBROOKE 1 BAIE COMEAU 5 Première périnée 1\tBaie Comeau Luis Tremblay (2) ü Perreault J Morin)\t5 32 2\tBale Comeau Joel Perreault (6) (M FortunusJ Morin) 8 59 (an) 3\tBaie Comeau Charles Linglet (20) (J Morin)\t12 36 4\tBaie Comeau Duilio Grande (12) (C Linglet Y lehoux) 17 20 (an) Pénalités T Douville BC 111, f Trudel She 6 59, F Bélanger She Y l ehou» BC 7 57, O Grande BC 14 33.J Ketola She 15 38 Deeilèma période 5, Sherbrooke Maxime Boisclarr (3) (N Corbeil)\t219 6 Baie Comeau Yanick lehoux (20) (C Linglet)\t0 15 Pénalités P Courchesne She L Tremblay (C 15 39 M Kuna BC 17 00 Tirs ae lut Sherbrooke\t6 11\t9-26 BaieComeau\t13\t5 15 33 Gardiens Sherbrooke Dre* Madnlyre (2-12-0) Louis-Philip Lemay (a 17 20 1re période) B Comeau ihyslam Rousseau (11-7-0) Avanlagas numériques Sherbiooke 0 4 B Comeau 2 5 Arbitra - Eric Charron Assistance 2457 CAP-BRETON 2 RIMOUSKI 0 Premiere période Aucun but Oeuiième Lap 5 06 période 1\tCap Breton Jean François Beaudet (1) (S Dixon C Gauthier)\t12j9 Pénalités P Lapnse Cap S Gibbons Rim 3 09.P Lapnse Cap 6 52 R Clowe Rlm 10 01 A Johnson Rim 14 09 Troisième période 2\tCap Breton Dominic Noel ( 7) (P Morency S MacRae)\t4 14 Pénalités R Clowe Rim ü 17 R Clowe Rim 11 08 P Morency Cap 14 46 A Johnson Rim 17 18 Tirs au but Cap-Breton\t5\t9 10-24 Rimouski\t10 15 11 36 Gardiens Cap-Breton.Daniel Boisciair (5-4-2 Rimouski f ne Salvail (9-3 1) Avantages numériques Cap Breton 0 5 Rimouski 0-3 Arbitre Stéphane Tremblay Assistance 4119 VAL-D OR 5\tMONTRÉAL\t2 Première période 1\tVal-d Or Sénèque Hyacinthe (6) (F Gagnon M\tRoy)\t14\t26 2\tMontréal.Fabien Lamel (3) (G Thomas P\tBureau)\t17:09 Pénalités S Pelletier VdO 8 12.F Gagnon VdO 12 01.P Macek Mil 13 21.F Gagnon VdO inconduite 14 26.A Rouleau VdO 17 43 Deuxieme période 3\tVal-d Or.Mathieu Simard (12) (J Cotton]\t4\t06 4\tVal-d Or, Sénèque Hyacinthe (7) (E Fortier)\t.9 41 5\tVal-d Or.Frédéric Bédard (6) (A Rouleau S\tHyacinthe)\t1018 6\tVal-d Or Alexandre Rouleau (2) (E Fortier S Hyacinthe) 16 38 (an) Pénalités S Hyacinthe VdO 5 12 J Cotton VdO manure inconduite M Lambert Mil majeure, inconduite 9:25.H Lehoux Mil double mineure 13:17, R Tremblay VdO 16 55.J Soucy Mil ?0 00 Troisième période 7\tMontréal.Jérôme Bergeron (11] (L Robitaille M Villeneuve) 4 27 (an) Pénalités D Cloutier VdO 2 54 T Noyé Mil 11 26.S Pelletier VdO 12 52 Y Hallée VdO maieure.inconduite.H Lehoux Mil maieure inconduite 20 00 Val-dOr\t\"\"\u201c\"tO 11\t9-30 Montreal\t6 16 11-33 Gardiens Val-d Or Maxime Oaigneault (8-8-1) Montréal Pascal Leclaire (7-7-0).Jonathan Cave» (à 10 18 2e période) Avantages numériques Val-d Or 15 Montréal 1 Arbitre Nicolas Outil Assistance - 3459 HALIFAX 4 CHICOUTIMI 2 Première période 1\tHalifax.Sebastien Lapnse (11) (R White P Gilbert)\t1 36 (an) Pénalités R MacPherson Hal majeure J Demers Chi mineure maieure 0 09, S Klyazmm Hal 5 06.B Benedict Hal 5.26.A Blackburn Chi 12 43.M Couch Hal 14 08.J Demers Chi 19 01 Deexième péiiode 2\tHalifax.Michael Couch (1) (B Gillis A MacLean)\t18 36 Pénalités B Gilhs Hal 11 05.R Upshall Hal maieure.inconduite.D Deblois Chi majeure 14 12 Troisième période 3\tHalifax.Sergei Klyazmm (7) (M Jurcina B Benedict)\t5 44 4\tHalifax.Sébastien Lapnse (12) (S Klyazmm L Mandeville)\t9:22 5\tLhicoutimi.Sylvain Watt (5) (D Deblois B Champagne) 13 33 (an) 6\tChicoutimi.Christian Larrivée (14) (P Bouchard)\t.14:43 Pénalités J Boutin Hal 2 50.A MacLean Hal 8 40 M Equipe Hal 12 19 Tirs au but Halifax\t15 11 7-33 Chicoutimi\t12 10 8-30 Gardiens Halifax, Jonathan Boutin ( 1 -1 -0) Chicoutimi.Jeff Droum-Deslauners \\8- 4 1] Avantages numériques Halifax 1-3.Chicoutimi 1-7 Arbitre Jean Hould Assistance 2547 VICT0RIAVIUE 5 SHAWINIGAN 4 Première période 1\tVictonaville.Matthew Lombardi (16) (C Mallette M Brunette)\t0 28 2\tVictonaville, Carl Gagnon (7) (G Fournier)\t9 58 Pénalités M Lombardi Vic 3 11.C McLean Vic 10 49.J David Sha 14 20.D McNeill Vic mienure majeure.B Fournier Vic mineure.J Lessard Sha mineure majeure.J Dufort Sha mineure 16 39 M Pavette Sha 18 30 Deexième période 3\tShawimgan .lean François Dufort (6) \u2018 iddiny)\t1610 Pénalité - J David Sha 9 57 9-X\u2014 1 X _ - x\t_ troisième porioee 4\tShqwimgan Jimmy Cuddihy (3) (J DutortZ Michalek) 702 (an) 5\tShawimgan, Denis Desmarais (3) u BalKmaie J Pommvillei 8 42 6\tVictonaville Mathieu Brunelle I16| i P Sleighei C Mallette i 10 30 (an) 7\tVictonaville.Can Gagnon (8) (A Woicik C Laroche)\t14 34 8\tShawimgan Jonathan Lessard (3) (A Menard-BurrowsJ Cuddihy) 1516 9\tVictonaville, Cart Gagnon (9) (A.Woicik S Richards)\t16 48 Pénalités C McLean Vic 6,54, J Lessard Sha 9 44 Tirs » but Victonaville\t8\t6\t7-21 Shawimgan.\t8 13 10-31 Gardiens Victonaville Jean-François Nogues (5-3-1) Shawimgan Guillaume Lavallée (3-2-11 Avantages numériques Victonaville 1-4 Shawimgan i 3 Arbitre Patrice Normandm Assistance - 3018 HOCKEY MIDGET AAA Vendreél 2 novembre Léyis 4.Jonquière 3 (prolongation) Lav Laur -Lan 7 Mtl Bourassa2 C.C.-Lemoyne 7 Lac St-Louis 3 Samedi 3 novembre C A Gitouard au Sém Saint-François (Ste-Foy), 14h00 Amos au Cap-deJa-Madeleine, 19h00 Lav-Laur -Lan âMagog, 19h30 Dimanche 4 novembre Sém Saint-Françoii à Jonquière 13h00 Amos au C.A.-Girouard, 14h00 Lac Saint-Louis » Gatineau 14h00 C.C -Lemoyneâ Montréal-Bourassa, 19h00 Cap-de-la-Madeleme à Magog 19h00 CLASSEMENT (saison Un 42 matchs) DIVISION HOMO M) G P FP Bp Bc Pts C A -Girouard\t16\t14\t2\t0\t73\t36\t28 Lévis\t18\t11\t6\t1\t75\t63\t23 Magog\t17\t9\t6\t2\t61\t47\t20 C,-Madeleine,\t16\t9\t6\t1\t63\t68\t19 Jonquière\t17\t8\t6\t3\t59\t58\t19 S\tSt François\t17\t7\t10\t0\t58\t74\t14 FP un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation SOMMAIRE LÉVIS 4\tJONQUIÈRE 3 Première période Aucun but Pénalités Fecteau Lév 0 07 Potvm Jon 3 50 Lachance Lév 7:27: Blais Lév 7 50.Lachance Lév 10 46.Villeneuve Jon 12 38.Côté Jon 16 04.Bérubé Jon 19 16 Deuxième période 1 Jonquière.Samuel Belzile (6) (Potvm Gilbert)\t7 04 (an) ?Lévis.Justin Bélanger (12) (Girard)\t9 03 3\tLévis.Louis-Philippe Lachance (1] (Bélanger Hamel),\t16 02 (an) 4\tJonquière Romy Élayoubi (11) (Côté]\t18:07 Pénalités Villeneuve Jon 1 03.Potvm Jon 2 47 Demers Lév 3 08.Duchesne Jon 3 30.J P Morin Lév 5 08 Blais Lév (mm et inc ) 11:35; Duchesne Jon (mm.et inc.) 15 28 Troisième période 5\tJonquière.François Potvm (4) (Belzile)\t423 6\tLévis.Kevin Hamel (15) (Bélanger)\t14 58 Pénalités Guay Lév 2 11 ; Larouche Jon 610 Bolduc Lév 11 00 Proloegation 7\tLévis.Alexandre Demers (10) (Girard)\t1 06 (an) Pénalités Potvm Jon 0 30; Gilbert Jon (ext ) 1 06 Tirs au but Lévis\t8\t10\t8\t1\t*27 Jonquière\t9\t16\t11\t1\t-37 Gardiens - Lévis Cédnck Desjardins (G.7-1-0) Jonquière Jean-Michel Perron (P.7\t4-1 Avantages numériques - Lévis: 2- 10\tJonquière 1-7 Arbitré - François Fortin Assistance - 350 (D DesmaraisJ Cuddihy) Vendredi 2 novembre Lévis-Lauzon 5.Coaticook (Jr AAA] 1 C -Lennoxville 4 Lachine (Jr AAA) j St-Laurent 8.Laflèche 2 Samedi 3 novembre Jonquière à La Plaine (Jr AAA).15h30 Dimanche 4 novembre Jonquière à Lévis-Lauzon (Aréna de Lévis).14h30 St-Laurent à Contrecoeur (Jr AAA).14h00 Laflèche à Warwick (Jr AAA).14h00 CLASSEMENT (saison de 32 matchs) Mj G P FP Bp Bc Pts C -Lennoxville\t12\t10\t2\t0\t75\t32\t20 Lévis-Lauzon\t9\t5\t3\t1\t37\t31\t11 Laflèche\t11\t5\t6\t0\t44\t63\t10 St-Laurent\t10\t4\t6\t0\t35\t58\t8 Jonquière\t10\t3\t6\t1\t35\t64\t7 FP un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation HOCKEY SENIOR LIGUE SEMI-PROfESSIONNELLE DU QUEBEC Québec 4 Pont-Rouge 1 Xm & xiOwMWlwlv .jonquière 2 Québec 6 St-Georges 9.LaSalle 2 Pont-Rouge 6.Thettord Mioes 5 Verdun à Sorel Asbestos 3 Windsor St-Hyacinthe a Granby limeél ] novembre St-Georges a Rivière du-Loug 20000 Jonquière à Sorel 20000 Dimanche 4 novembre Asbestos a Verdun I4h30 Granby è Jokette 19h30 Windsor a Laval 19630 CLASSEMENT (saison de 44 matchs) (Matchs d hier non compris) DIVISION EST M) G P FP Bp Bc Pts St Georges\t13\t13\t0\t0\t81\t25\t26 Thettord Mmes\t14\t10\t4\t0\t61\t47\t?0 > Québec\t13\t6\t4\t3\t52\t49\t15 Pont Rouge\t14\t6\t7\t1\t50\t48\t13 Windsor\t14\t6\t8\t0\t55\t52\t12 Riv du Loup\t13\t3\t7\t3\t43\t68\t9 Asbestos\t13\t4\t9\t0\t56\t79\t8 Jonquiere\t13\t3\t10\t0\t37\t75\t6 FP un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation LIGUE CENTRALE AA DU QUÉBEC Vendredi 2 novembre St-Marc des Carrières àDonnacona Charlevoix 3 La Pocatière Montmagny à St-Jean-Port-Joli St-Gilles à St-Piene-les-Becquets Samedi 3 novembre Charlevoix à St-Marc des Carrières.21h00 Dimanche 4 novembre St-Jean-Port-Joli à St-Gilles t8h30 DonnaconaàSt-Pierre-les-Becquets,19h00 LIGUE PROMUTUEL AA DU BAS ST LAURENT Vendredi 2 novembre Chandler à Paspébiac Témiscouata à Matane Samedi 3 novembre Mont-Joli à Paspébiac 20h00 Matane à La Vallée 20h00 Dimanche 4 novembre Mont-Joli à Chandler.I4h00 La Vallée au Témiscouata.I4h00 HOCKEY JUNIOR AAA Jeudi 1\" novembre St-Jérôme 5, Valleyfield 9 Warwick 5.Thérèse-De Blamviile 2 Vendredi 2 novembre Lévis-Lauzon (collégial majeur) 5.Coaticook 1 Longueuil 7.Saint-Jean 4 Kahnawake 3 Contrecoeur 6 Lennoxville (col majeur) 4.Lachine 3 Thérèse-De Blamviile 1.Aylmer 2 Samedi 3 novembre Jonquière (col majeur) à La Plaine, 15h30 Warwick à Longueuil 19h00 Coaticook à Aylmer 21h00 Dimanche 4 novembre Laflèche (col maieur) à Warwick.14h00 St-Laurent (col maj ) à Contrecoeur.14h00 Aylmer à St-Jean 15h35 Lachine à Thérèse-De Blamviile, 19h00 Valleyfield à La Plaine.19h30 Coaticook à Kahnawake.19h30 LIGUE COLLEGIALE AA Vendredi 2 novembre Limoilou 4.John-Abbott 0 Dawson 0.St-Laurent 4 Samedi 3 novembre Jean-de-Brébeuf à St-Jérôme.20h30 Dimanche 4 novembre Mane-Victorm à Limoilou.14h50 John-Abbott à Dawson.11h20 CLASSEMENT (saison de 24 matchs) Mj G P N Bp Bc Pts Limoilou.7\t6\t1\t0\t36\t9\t12 St-Jérôme\t6\t5\t1\t0\t20\t13\t10 St-Laurent\t7\t5\t2\t0\t30\t12\t10 Jean-de-Brébeuf\t6\t3\t3\t0\t24\t26\t6 John-Abbott\t7\t3\t4\t0\t23\t24\t6 Dawson\t7\t1\t6\t0\t9\t30\t2 Marie-Victorin\t6\t0\t6\t0\t8\t36\t0 HOCKEY MINEUR LIGUE DE DEVELOPPEMENT RÉGION DE QUÉBEC Vendredi 2 novembre Atome AA Rive-Sud 0 Beaubourg 7 LIGUE DE U CAPITALE Vendredi 2 novembre Atome BB Québec 3 Charlesbourg 2 LIGUE DE COMPÉTITION FRANC-SUD DE QUÉBEC Vendredi 2 novembre Pee-Wee CC Pointe-Lévy 3.Alliés 8 LIGUE JUNIOR RIVE-SUD VmdraNi 2 novembre junior AB St-Agapit 1, St-Victor 4 LIGUE BEAUCE-FRONTENAC Vendredi 2 novembre Junior U Lac Etchemm 8, St-Gédéon 2 Bellechasse 3 St-Joseph 4 (prolongation) BASEBALL MAJEUR SÉRIE MONDIALE 14 DE 7) Samedi 27 octoW* NY Yankees 1.Araona 9 en i - e ~ mm * - n .uimancno co ecrvere NY Yankees 0.Arizona 4 Mardi 30 octobre Arizona 1 NY Yankees 2 mercreei J i ocioore Aruona 3 NY Yankees 4 (10 manches) Jeudi 1er novembre Arizona 2, NY Yankees 3 (12 manches) (NY Yankees mène 3-2) NY Yankees iPetlitte 15-10) en Arizona (Johnson 216) 19h53 RDS.TSN FOX Oimanclw 4 novembre NV Yankees (Clemens 20-3) en Arizona (Schilling 22-6) 19h5b RDS FOX (Si nécessaire) LES MENEURS SÉRIE MONDIALE \tAb Pc Cs Cc\t\tPp\tMoy D Bautista.An\t5 1 3\t0\t1\t600 R Barajas An\t5 1 2\t1\t1\t400 E Durazo.An\t10 0 4\t0\t1\t400 S Finley.An\t14 4 5\t1\t2\t.357 P O'Neill NY\t12 1 3\t0\t0\t250 S Brosius NY\t17 1\t4\t1\t3\t.235 J Posada.NY\t17 2 4\t1\t1\t.235 S Spencer NY\t13 1 3\t1\t1\t.231 L Gonzalez An\t18 3 4\t1\t2\t.222 A Soriano.NY\t.18 0 4\t0\t1\t.222 B Williams.NY\t.18 1 4\t0\t1\t.222 LANCEURS PARTANTS\t\t\t\t \tMl V DMcRb\t\t\tMpm M Batista.An\t7.2 0 0\t0\t6\t0.00 R Johnson An\t9.0 1 0\t1\t11\t0.00 R Clemens NY\t7.0 1 0\t0\t9\t1.29 C Schilling.An\t14.0 1 0\t0 17\t\t1.29 0 Hernandez NY 6.1 0 0\t\t0\t5\t1.42 LANCEURS RELEVEURS\t\t\t\t \tMl V D Vp Rb\t\t\tMpm S Hitchcock NY\t4,0 1 0\t0\t6\t0.00 R Mendoza.NY\t.2.2 0 0\t0\t1\t0.00 M Morgan An\t4.2 0 0\t0\t1\t000 M Rivera.NY\t5.0 1 0\t1\t4\t0.00 G Swindell.An\t.2,2 0 0\t0\t2\t0.00 Arizona\tML CS\t\tPPM BB\t\t\tRB MBatista\t7 2-3\t5\t0\t0\t5\t6 Swindell\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 BKim\t2-3\t2\t2\t2\t0\t1 Morgan\t2 1-3\t0\t0\t0\t0\t0 ALopez P.0-1 NY Yankees\t1-3\t2\t1\t1\t0\t0 Mussina\t8\t5\t2\t2\t3\t10 Mendoza\t1\t1\t0\t0\t0\t0 M Rivera\t2\t2\t0\t0\t1\t0 Hitchcock G.1-0\t1\t0\t0\t0\t0\t0 SOMMAIRE JEUDI ARIZONA 2 NY YANKEES 3 ab p es pp\tab p es pp Wmack ac Cunsell 2b LGnzIz cg Butista cg Durazo td MtVVms 3b SFmley cc RSndrs cd MEGrc 1b Braias r Totaux 4 Arizona NY Yankees Un retrait quand le point j compté.E\u2014Posada (1).NY Yankees 1 LSB\u2014Arizona 9.NY Yankees 8 28\u2014Posada (1) C\u2014SFmley (1).Baraias (1), Brosius (1).BV\u2014Womack (1).RV\u2014 Soriano (1).S\u2014MtWilliams.Brosius.1 0 Jeter ac 5 D 0 OO NeiIlcd 3 0 0 0 0 0 0 BeWms cc 4 0 1 0 0 1 OTMrtnztb 5 0 10 0 1 0 Posadar 5110 0\t0\t0 ShSpcr cg 4\t0\t1\t0 1\t3\t1 Justice (0 2\t0\t0\t0 0 0\t0 Knblcb td 2\t110 0\t0\t0 Brosius 3b 4\t1\t1\t2 1\t2\t1 Soriano 2b5\t0\t2\t1 2\t8\t2 Totaux 39\t3\t9\t3 000 020 000 000 \u2014 2 000 000 002 001 \u2014 3 il gagnant a été 0J\u2014Arizona 2.ML\u2014MBatista, Mussina.Arbitres\u2014marbre, Joyce.1er.DeMuth, 2e.Rippley.3e.Hirscbbeck, M gauche.Scott, droite.Rapuano.D\u20144:15.A\u201456018.FOOTBALL LIGUE NATIONALE SEMAINE 8 Dimanche 4 novembre Dallas à N Y Giants 13h00.FOX Caroline à Miami 13h00 Nouvelle-Angleterre à Atlanta 13h00.CBS Indianapolis à Buffalo.13h00 Baltimore à Pittsburgh, 13h00 Tampa Bay à Green Bay 13h00 Jacksonville au Tennessee 13h00 Detroit à San Francisco.16h05 Philadelphie en Arizona.16h05 Seattle à Washington.I6h15 Cleveland à Chicago.I6hl5 Kansas City à San Diego.16h15 N Y Jets en Nouvelle-Orleans.20h30.TSN Lundi 4 novembre Denver à Oakland 21h00.ABC LES cons DE LA NFL Les cotes sont émises par le Harrah s Reno Casino & Sportsbook (total de points entre parenthèses) Favoris\tCotes\tnégligés Dimanche 4 novembre\t\t à N Y Giants\t.101/2.\t\tDallas à Miami\t\t10\tCaroline à Atlanta\t\t3.\tN -Angleterre à Buffalo\t\tIndianapolis à Pittsburgh\t'i''\tBaltimore à Green Bay\t.5 1/2.\tTampa Bay au Tennessee\t3\tJacksonville à San Francisco\t81/2.\t\tDetroit Philadelphie\t\t7\ten Arizona Seattle\t21/2\t.à Washington à Chicago\t\t5\tCleveland à San Diego\t51/2\tKansas City en N -Orleans\t61/2\tN Y Jets Lamdl 4 eoveaxbre\t\t à Oakland\t51/2\tDenver CLASSEMEI (SEMENT (saison de 16 matchs) CONFERENCE AMERICAINE DIVISION EST G P N Pp Pc Le samedi 3 novembre 2001 LE SOLEIL S 15 Dallas a MempHis 'SHOO Aasmngton a Detroit 19h00 Houston a Ptioenu 20h00 San Antonio à Sacramento 21H00 Portland a Solden State 21H00 Utan a LA lasers.21H30 CUSS\u20acMENT ISarsoe te 82 Mtcktl i Matchs d'hier non compris) ASSOCIATION DE LEST DIVISION ATLANTIQUE Boston\tG 2\tPMoy 1 667\tOiff New jersey\t2\t1 667\t\u2014 Miami\t1\t1 500\t1/2 New York\t1\t1 500\t1/2 Orlando\t1\t1 500\t1/2 Washington\t\t1\t1 500\t1/2 Philadelphie\to\t2 000\t1 1/2 DIVISION CENTRALE G P Moy Charlotte \t 2 OVOOO\t\t\tDitf Milwaukee\t2\t01 000\t\u2014 Detroit\t2\t1 667\t1/2 Indiana\t2\t1 667\t1/2 Cleveland\t1\t2 333\t1 1/2 Toronto\t\t1\t2 333\t1 1/2 Atlanta\t0\t2 000\t2 Chicago \t\t0\t2 000\t2 ASSOCIATION DE L OUEST DIVISION MID-OUEST G P Moy Houston\t2 01 000\t\t\tOiff Minnesota\t\t2\t01 OOO\t\u2014 Dallas\t2\t1 667\t1/2 Denver\t1\t1 500\t1 San Antonio\t\t1\t1 500\t1 Memphis\t\t 0\t2 000\t2 Utah\t.0\t2 000\t2 DIVISION PACIFIQUE G P Moy LA Lakers\t.2 01 000\t\t\tOiff Sacramento\t1\t01 000\t1/2 Phoenix\t1\t1 500\t1 Portland \t\t1\t1 500\t1 Seattle\t1\t1 500\t1 Golden State\t0\t2 000\t2 L A Clippers\t0\t2 000\t2 SOMMAIRES Joueur; paniers réussis lentes lancers francs reussls-tentés.points DALLAS 92 TORONTO 109 DALLAS Finley 7-20 1-217 Howard 6-13 3-3 15 Nowitzki 0-2 0-0 0.Hardaway 5-12 4-4 17 Nash 5-12 1-1 13, S Bradley 2-5 6-6 10.Harvey 4-4 4-8 12.Manning 4-11 0-0 8, Eschmeyer 0-0 0-0 0 Totaux 33-79 19-24 92 TORONTO Peterson 10-17 2-2 23.A.Davis 6-8 0-0 12 Oiaiuwon 5-10 1-211.Carter 11-23 1- 1\t25, A.Williams 4-12 2-2 10, Clark 2-4 1- 2\t5.Childs 3-8 0-0 7.J Williams 2-2 1-2 5, Murray 3-6 0-0 7 Montross 2-4 0-0 4.M Bradley 0-0 0-0 0.Arroyo 0-0 0-0 0.Totaux 48-94 8-11 109.Dallas\t18 29 26 19 \u2014 92 Toronto\t33 34 22 20 \u2014109 Paniers de 3 points Ireussis-tentes)\u2014 Dallas 7-18 (Hardaway 3-8, Nash 2-3, Fmley 2-6 Nowitzki 0-1) Toronto 5-24 (Carter 2-5, Murray 1-3, Childs 1-5, Peterson 1-6, A Williams 0-5).Expulsion (6 taules)\u2014Aucune Rebonds (meneurs)\u2014Dallas 51 (Howard 11), Toronto 50 (Oiaiuwon A Davis 8) Assistances (meneurs)\u2014Dallas 19 (Hardaway, Nash 5), Toronto 33 (A.Williams, Peterson 8) Total des fautes\u2014Dallas 15 Toronto 22 Fautes techniques\u2014Howard Manning.Toronto Defensive 3 secondes.Chtlds.A Williams Carter Assistance\u201419 800 ORLANDO 107 INDIANA 117 ORUNDO HUI 4-12 5-613.Grant 3-6 2-2 8, DeClercq 2-3 2-2 6 McGrady 3-10 5-611, Armstrong 9-17 3-4 23, Garnty 6-17 1-2 17 Hudson 7-12 4-4 19.Ewing 1-1 0-0 2.Outlaw 1-2 2-4 4 Williams 2-3 0-0 4 Reid 0-0 0-0 0, Hunter 0-0 0-0 0.Totaux 38-83 24-30 107 INDIANA Rose 9-16 5-5 24, O'Neal 8-15 1-2 17.Foster 4-7 5-913.R.Miller 4-7 7-7 17, Tinsley 4-4 1-2 10, Harrington 7-13 2-2 16 Best 4-8 0-0 10.Croshere 1-8 6-6 8, Bender 1-3 0-0 2.Totaux 42-81 27-33 117.Orlando\t32 23 22 30 -107 Indiana\t39 24 23 31 \u2014117 Paniers de 3 points (reussis-tentes)\u2014 Orlando 7-19 (Garrity 4-9 Armstrong 2-6, Hudson 1-3 McGrady 0-1), Indiana 6-14 (Best 2-2, R Miller 2-4.Tinsley 1-1.Rose 1-4, Croshere 0-3) Expulsion (6 taules)\u2014Aucune Rebonds (meneurs)\u2014 Orlando 45 (HU115).Indiana 51 (Croshere.O'Neal 8) Assistances (meneurs) Orlando 25(Hil! 8 Indiana 34 (Tinsley 10) Total des fautes\u2014 Orlando 23, Indiana 25 Fautes techniques\u2014McGrady Indiana Defensive 3 secondes.O'Neal Assistance\u2014\u20198 345 NEW YORK 93 CHARLOTTE 97 NEW YORK Sprewell 6-16 4-4 19 Thomas 4-9 6-6 14 Spencer 0-0 2-4 2, Jackson 3-91-2 8.Houston 6-20 1-215.Harrington 3-7 4-5 10.Weatherspoon 5-9 2-2 12.Anderson 3-6 0-0 7 Ward 2-8 1-2 6 Totaux 32-84 21-27 93 CHARLOTTE Mashburn 4-16 7-8 17, Brown 4-8 4-4 12.Campbell 3-5 5-611, Davis 7-15 3-3 18 Wesley 7-14 1-2 17, Magioire 2-2 4-4 8 Recasner 0-0 0-0 0.Traylor 2-3 3-4 7, Nailon 2-6 1-2 5 Augmon 1-2 0-0 2, Bullard 0-0 0-0 0.Totaux 32-71 28-33 97.New York 26 25 1 7 25 \u2014 93 Charlotte 29 25 20 23 \u2014 97 Paniers de 3 points (reussis-tentes) -New York 8-19 (Sprewell 3-5 Houston 2-6 Jackson 1 2 Anderson 1-2 Ward 1-4) Charlotte 5-11 (Mashburn 2-3 Wesley 2-4 Davis 1-4) Expulsion (6 fautes)\u2014 Aucune Rebonds (meneursH New York 50 (Thomas 8 Chartotte 52 (Brown 16) Assistances (meneurs) New York 18 (Jackson 10) Charlotte 22 iDavis 9> Total des taules New York 24 Chartotte 25 Fautes techniques\u2014New York entraîneur Van Gundy Fautes flagrantes Wa-r Assistance\u2014 ' 588 CLEVELAND 90 MIAMI 83 CLEVELAND J Jones 5-12 0-010 Mihm 8-14 0-4 16 Doleac 2-3 2-2 6 Miller 11 -17 8-12 30 Person 5-9 4-4 17, Skinner 0-2 0-0 0 Davis 0-1 2-3 2 Stith 2-7 3-4 9 Coles 0-0 0-\t0 0 Totaux 33-65 19-29 9C MIAMI Gill 2-4 0-0 4, Grant 6-12 4-5 16 Mourning 7-15 3-3 17, Carter 6-11 0-0 12.E Jones 3-15 3-3 10, Ellts 4-8 0-0 8 Marks 1-2 0-0 2, House 3-9 2-2 11 Mack 1-\t4 0-0 3 Totaux 33-80 12-13 83 Cleveland\t26 25 24 15 \u2014 90 Miami\t20 24 19 20 \u2014 83 Paniers de 3 points (rdussis-lentes) -Cleveland 5-8 (Person 3-4, Stith 2-4) Miami 5-13 (House 3-4 Mack 1-2, E Jones 1-6 Ellis 0-1) Expulsion (6 taules)\u2014Carter Rebonds (meneurs)\u2014 Cleveland 53 (Miller J Jones 10 Miami 37 (Mourning 9) Assistances (meneurs) Cleveland 16 (Miller 12), Miami 18 (E Jones Grant, House 4).Total des fautes Cleveland 21 Miami 23 Fautes techniques\u2014Cleveland entraîneur Lucas Miami Defensive 3 secondes Miami entraîneur-adiomt Van Gundy Assistance\u201415 208 CHICAGO 82\tBOSTON 96 CHICAGO Mercer 8-19 4-8 22, Oakley 4-7 0-0 8, Miller 3-61-2 7, Hoiberg 1-71-1 3.Anthony 3-7 0-0 6.Fizer 7-14 5-6 19 Ollie 2-5 0-0 4.Bagaric 2-2 2-3 6 Chandler 0-0 2-2 2, Guyton 1-3 0-0 3.Curry 1-1 0-0 2 Totaux 32-71 15-22 82 DOSTON Walker 8-21 0-0 22, Pierce 5-12 6-10 16 Battle 4-6 3-311.Anderson 3-10 3-4 9, Williams 0-3 3-4 3.J Johnson 3-7 0-0 8.Blount 2-4 0-0 4.Palacio 4-7 1-1 10 Strickland 2-4 0-0 5.Potapenko 3-5 2-2 8 Totaux 34-79 18-24 96.Chicago\t21 20 15 26 \u2014 82 Boston\t23 25 19 29 \u2014 96 Paniers de 3 points (réussis-tentés)\u2014 Chicago 3-13 (Mercer 2-4.Guyton 1-1 Anthony 0-2, Fizer 0-2, Hoiberg 0-4), Boston 10-21 (Walker 6-11.J.Johnson 2-4, Palacio 1-1.Strickland 1-2 Williams 0- 1\tPierce 0-2) Expulsion (6 fautes)\u2014 Aucune Rebonds (meneurs)\u2014Chicago 53 (Oakley 10) Boston 44 (Walker 10) Assistances (meneurs)\u2014Chicago 20 (Oakley 7).Boston 24 (Walker 8) Total des fautes\u2014Chicago 20 Boston 21 Fautes techniques- Chicago Defensive Three Seconds Fautes flagrantes-Miller Assistance\u201414 361 NEW JERSEY 88 DETROIT 102 NEW JERSEY Martin 5-14 1-2 11.Van Horn 4-9 0-0 8 MacCulloch 2-2 0-0 4, Kittles 1-9 4-4 6.Kidd 5-14 0-013, Williams 1-3 1-2 3.Jefferson 6-9 4-4 17.Harris 4-6 0-0 8 Dial 5-9 3-4 13.Collins 1-2 2-2 4.Slater 0-0 0-0 0, Armstrong 0-5 1-2 1 Totaux 34-82 16-20 88 DETROIT Curry 2-6 2-2 6 Wallace 4-5 2-2 10.Robinson 8-15 1-218 Stackhouse 5-13 13-17 24.Barros 1-6 0-0 2 Atkms 6-7 1- 2\t15.Williamson 3-7 6-7 12, Rebraca 3-4 2-\t2 8.Barry 3-4 0-0 7 Totaux 35-67 27-34 102 New Jersey\t18 22 24 24 \u2014 88 Detroit\t31 25 24 22 \u2014102 Paniers de 3 points (réussis-tentés)-New Jersey 4-12 (Kidd 3-6 Jefferson 1- 1\tDial 0-2 Kittles 0-3) Detroit 5-12 (Atkms 2-2 Barry 1-1.Stackhouse 1-4 Robinson 1-4 Barros 0-1) Expulsion (6 fautes)\u2014Aucune Rebonds(meneurs)\u2014 New Jersey 48 (Kidd Williams 6; Detroit 43 (Wallace 10) Assistances (meneurs)- New Jersey 20 (Kidd 5) Detroit 21 (Barros 5) Total des fautes New Jersey 25 Detroit 19 Fautes techniques-Martin Assistance\u201422 076 MEMPHIS 102 MINNESOTA 111 MEMPHIS Battier 8-19 2-4 22.Swift 5-5 5-7 15, Wright 6-14 2-3 14.Dickerson 3-14 2-2 10, Ja.Williams 6-13 2-3 16, Gasol 6-9 2- 2\t14, N Anderson 4-10 0-1 9.Long 0-1 0-0 0.Massenburg 1-3 0-2 2, Solomon 0-3 0-2 0 Totaux 39-91 15-26 102 MINNESOTA Gamett 11-23 8-12 30 Smith 3-4 6-8 12.Nesterovic 4-4 0-0 8.Brandon 6-14 3-3 15, Szczerbiak 8-14 6-7 22 Woods 3-5 2-2 8.Billups 1-6 2-2 5.Peeler 4-8 0-0 10.Trent 0-4 1-21.Mitchell 0-2 0-0 0.Lopez 0-1 0-0 0.Totaux 40-85 28-36 111 Memphis .33 23 17 29 \u2014102 Minnesota .25 32 28 26 \u2014111 Paniers de 3 points (réussis-tentés)\u2014 Memphis 9-28 (Battier 4-10 Ja Williams 2-4.Dickerson 2-7, N Anderson 1-6, Solomon 0-1J Minnesota 3-9 (Peeler 2-4 Billups 1-3.Garnett 0-1.Lopez 0-1).Expulsion (6 taules)\u2014Swift Rebonds (meneurs)\u2014Memphis 56 (Wright 12).Minnesota 60(Gemen 14( Assistances (meneursi Mnmphts 23 iJaWkiiams 7) Minnesota 3?Szczerbiak 8) Total das taetas\u2014Mampbis 26 Minnesota O Fautas techniques Garnett Assistance\u201416 922 JEUDI DETROIT 90 MEMPHIS 80 DETROIT Robinson 9-18 3-3 24 Curry 0-4 0-0 0 Wallace 2 2 0-0 4 Stackhouse r2-29 9-9 34 Bartos 5-11 0-011 Atkins 1-3 0-0 2 Rebraca 3-5 0-0 6 8arry 2-4 2-2 7, White 1-\t2 0-0 2 Moore 0-0 0-0 0 Totaux 35-78 14-!4 90 Battier 3-61-2 7 Swift 5-6 6-8 16.Wright 5-16 7-11 17, Williams 4-14 3-311 Dir-ketson 6-16 0-015.Gasol 2 5 0-2 4 Knight 0-2 3-3 3.N Anderson 2 7 0-0 5 Long 0-2 0-0 0, MassenOurg 1-2 0-0 2 Totaux 28 76 20-29 80 Detroit\t18 16 25 29 \u2014 90 Memphis\t21 22 17 20 \u2014 80 Paniers de 3 points (réussis tentes) -Detroit 6-19 (Robinson 3-6, Barry 1-3, Barros 1-3.Stackhouse 1-4, Atkins 0-1.Curry 0-2) Memphis 4-18 (Dickerson 3-6 N Anderson 14 Battier 0-2 Williams 0-6 Expulsion (6 tautesp -Aucune Rebonds (meneurs) Detroit 40 (Wallace 12)\tMemphis 60 (Wright 13) Assistances (meneurs) DetroH20 (Banos 7), Memphis 17 (Williams 7) Total des taules Detroit 25 Memphis 23 Fautes techniques Detroit banc Stackhouse Memphis bant Assistance-19405 LA LAKERS 105 UTAH 101 LA LAKERS Fox 3-7 0-0 7 Walker 1-1 2-2 4 O'Neal 11-22 9-14 31 Hunter 4-13 2-2 13 Bryant 11-22 16-19 39.George 2-4 3-4 8 Horry 1-3 1-2 3.McCoy 0-0 0-0 0.Richmond 0-5 0-0 0.Medvedenko 0-0 0-0 0 Totaux 33-77 33-43 105 UTAH Marshall 7-11 2-3 16 Malone 5-13 6-7 16 Ostertag 1-5 4-6 6, Stockton 8-12 3-3 19 Lewis 3-6 1-2 7 Crotty 1-5 4-6 6 Amaechi 2-5 1-2 5.Starks 0-8 2-2 2.Russell 3-5 2-2 9.Kirilenko 5-10 4-7 15 Totaux 35-80 29-40 101 LA Lakers\t28 16 33 28 \u2014105 Utah\t22 25 24 30 \u2014101 Paniers de 3 points (réussis tentés)\u2014LA Lakers 6-16 'Hunter 3-6 George 1-2.Bryant 1-3 Fox 1-3 Richmond 0-2) Utah 2-\t7 (Russell 1-1.Kirilenko 1-2 Stockton 0-\t1 Starks 0-1, Crotty 0-1 Marshall 0-1) Expulsion (6 fautes)\u2014O Neal Rebonds (meneurs)- LA Lakers 49 (Fox 8) Utah 61 (Russell Malone 10 Assistances (meneurs)\u2014LA Lakers ?(Bryant 8) Utah 24 iStockton 11) Total des tautes LA Lakers 33 Utah 30 Fautes techniques - LA Lakers banc 2 Utah banc Fautes flagrantes O Neal Assistance\u201419539 MILWAUKEE 102 DENVER 101 MILWAUKEE Robinson 8-19 3-5 21 Mason 5-9 2-2 12.Pope 1-3 0-0 2 Cassell 4-10 2-2 12 Allen 10-12 3-4 31.Thomas 5-9 2-313.E Johnson 0-0 1 -2 1 Redd 1 -5 2-2 4.Alston 3-6 0-0 6.Caffey 0-1 0-0 0 Totaux 37-74 15-20 102 DENVER Abdul-Wahad 2-6 2-2 7 Williams 2-4 2-2 6.LaFrentz 0-5 1-2 1 Van Exel 16-32 6-7 44.Posey 7-13 0-0 14 McCloud 3-9 8-8 14 Bowen 2-3 0-0 4.Scott 1-2 1-1 3.A Johnson 0-0 1-21 Rider 3-4 0-0 7 Totaux 36-78 21-24 101 Milwaukee\t27 22 28 25 \u2014102 Denver\t33 30 22 16 \u2014101 Paniers de 3 points (réussis-tentés)-Milwaukee 13-20 (Allen 8-9 Robinson 2-3.Cassell 2-4 Thomas 1-2.Redd 0-1 Pope 0-1 ).Denver 8-17 (Van Exel 6-11.Abdul-Wahad 1-1.Rider 1-1, McCloud 0- 4\tExpulsion (6 fautes) -Aucune Rebonds (meneursh-Milwaukee 38 (Mason 8) Denver 49 (Williams 11).Assistances (meneurs)\u2014Milwaukee 26 f Cassell Alston 5i Denver 22 (Van Exel 8' Total des tautes Milwaukee 23 Denver 22 Fautes techniques Milwaukee banc 3.Mason Assistance-18634 SAN ANTONIO 108 SEATTLE 114 SAN ANTONIO Bowen 2-6 0-0 5, Duncan 6-18 10-14 22, Robinson 5-8 7-9 17.Daniels 6-14 7-7 21, S.Smith 2-9 6-6 11, Rose 5-7 4-6 14 Porter 3-7 2-3 9, Ferry 2-2 1-1 7.Parker 1-\t2 0-0 2 Totaux 32-73 37-46 108 SEATTLE Baker 4-10 1-4 9 Lewis 7-15 4-4 22, Booth 2-5 0-0 4, Barry 6-7 9-12 24 Payton 9-19 6-8 25.James 2-4 0-2 4 Radmanovic 3-7 2-2 9, Mason 6-7 1-1 15, Watson 0-1 0-0 0.Long 1-10-0 2 Totaux 40-76 23-33114 San Antonio\t28 24 22 34 \u2014108 Seattle\t24 31 26 33 \u2014114 Paniers de 3 points Iréussis tentési San Antonio 7-15 (Ferry 2-2, Daniels 2-4 Porter 1-3, S Smith 1-3, Bowen 1-3).Seattle 11-20 (Lewis 4-9, Barry 3-3 Mason 2-2 Payton 13 Radmanovic 1-3) Expulsion (6 tautes)\u2014Aucune Rebonds (meneurs)- San Antonio 47 (Duncan 13)\tSeattle 49 i Baker 8) Assistances (meneurs)\u2014San Antonio 17 (Duncan 5\tSmith 4| Seattle 26 (Payton 10) Total des taules\u2014San Antonio 21, Seattle 29 Fautes techniques -San Antonio banc San Anlonlo entraîneur Popovich Seattle banc 3 Assistance\u201415491 PHOENIX 107 GOLDEN STATE 101 pnoemx GuotK>na4 10 2-3 10 Manon 6-19 2-3 14 Voskuhl 0-0 2-2 2 Hardaway 9-22 6-6 26 Marbury 8 15 6-6 24 TsakaMis 6 9 1-113 Rogers 4-8 2-2 11.Wallace 1-5 0-02 Delk 1-31-1 3 Bell 1-4 0-02 loteex 40-95 22-24 107 GOLDEN STATE Fortson 2-6 8-9 12 Jamison 6-15 6-10 18 Dampwr 4-7 6-8 14 Sura 2-3 0-0 4 Hughes 4-7 2-5 10, Richardson 0-4 1-21, Murphy 7-11 0-0 14 Mills 6-9 2-2 16 Blaylock 2-6 0-0 5 Jackson 0-1 0-0 0 Foyle 3-4 1-6 1 loteex 36 73 26 42 101 Phoemi\t32 23 26 26 \u2014107 Golden Stele\t20 22 25 34 \u2014101 Paeiers de 3 points (reussis-tentesF-Phoenix 5-12 (Marbury 2-3 Hardaway 2 4, Rogers 1-1, Marion 0-1.Delk 0-1, Bell 0-2) Golden State 3-6 (Mills 2-3 Blaylock 1-2 Jamison 0-1) Expulsion (6 tautes) -Aucune Rebonds (meneurs) Phoenix 4; (Manon 16) Golden State tv (Murphy 13 Assistances (meneurs)\u2014 Phoemi 21 Marbuiv 1C Golden Slate 24 (Blaylock 6) Total des tautes Phoemi - Golden State 19 Fautes techniques Hardaway Sura Mills Assistance\u201414624 LIGUE COLLEGIALE 1 Ste-Foy 70.Vanter 97 Vmérwii 9 i Edouard Montpetit a Ste-Foy I9h00 MASCULIN Vendredi 2 i Ste-Foy 72.Vanter 69 Vendredi 91 Edouard Montpem à Ste-Foy.21h00 SOCCER LIGUE UNIVERSITAIRE FCkÉllilÉi rr miff VW DEMI-FINALES Vendredi 2 novembre Bishop s 0 Laval 3 Concordia 0.McGill 4 FINALE Dimanche 4 novembre Laval à McGill 17h00 MASCULIN DEMI FINALES Vendredi 2 novembre UQAM 2 Concordia 1 UQTR 1.McGill 0 (fusillade) FINALE Dimanche 4 novembre UQAM à UQTR 13h00 VOLLEYBALL LIGUE UNIVERSITAIRE FEMININ Laval à McGill Montréal à Sherbrooke Dimanche 4 novembre Laval à Montréal 16h00 McGill à Sherbrooke 16h00 MASCULIN Laval à McGill Montréal à Sherbrooke Dimanche 4 novembre Laval à Montréal.UhOO McGill à Sherbrooke.14h00 LIGUE COLLEGIALE I FEMININ Joliette 1 F X Gameau 3 (25-20.18-25.11-25, 20-25) André-Laurendeau a Beauce Appalaches Samedi 3 novembre Jolietle à Beauce Appalaches 13h00 Dimanche 4 novembre André-Laurendeau à F.X Garneau.12h00 MASCULIN Limoilou à Sherbrooke I5h00 Dimanche 4 novembre Limoilou à Sherbrooke.13h00 MOUVEMENTS DE PERSONNEL VENDREDI HOCKEY LIGUE NATIONALE COLUMBUS inscrit le receveur Brett Harkins sur la liste des blessés 'appelle le receveur Sean Pronger de Syracuse de la Lioue américaine DALLAS inscrit le centre Pierre Turgeon sur la liste des blessés LIGUE AMERICAME ALBANY acquiert le gardien de but Scott Clemmensen grâce à un prêt des Devils du New Jersey CINCINNATI acquiert le centre Andy McDonald grâce â un prêt des Mighty Ducks d Anaheim et le centre Jason Williams de Detroit SAINT-JEAN annonce l arrivée de l ailier gauche Blair Stayzer de Johnstown de la Ligue de la côte est BASEBALL LIGUE NATIONALE CHICAGO nomme Bobby Dickerson au poste de gérant de West Tenn de la Ligue Southern UGUE AMERICAINE BALTIMORE signe un contrat des ligues mineures avec le receveur Mike Hubbard I BOSTON ne renouvellent pas les contrats I du lanceur Bref Saberhagen.du voltigeur Troy Oltary et du loueur d inteneur John Valentin OAKLAND acquiert te pueui d mteneur Adam Morrissey