Le soleil, 25 novembre 2001, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL -K IHMAM'HE 'J*> NOVEMBRE 2001 \u2022 # aL v't- f '¦\u2018Ai\t% * 4 *:> »\t§jk puWweportagt HIVER i'ât, - ^T ' \" ^ b*.,***-.¦' alpmv é.> F i Crp \\\\ LE SOLEIL j LK DIMANCHE 25 NOVEMBRE 2001 publireportage C 2 PLAISIRS D\u2019HIVER L\u2019hiver est bien trop court ! i vous êtes habitué de passer la sai son froide sous les tropiques et que vous ave/ décidé, a la suite des Ifck événements que nous connaissons, de rester au Québec cet hiver vous serez surpris de constater toutes les activités qui s'offrent a vous.Et, avec le budget record de plus de 15 millions de dollars que le gouvernement du Québec consacrera pour ses campagnes promotionnelles hivernales 2001 -2002 au Québec, aux Etats Unis, en Ontario et en Europie, il devrait y avoir beaucoup d'adeptes de sports d'hiver Il faut dire que la saison 2000-2001 avait été particulièrement bonne sur le plan des conditions hivernales, en particulier pour le ski.En effet, selon une enquête menée par le Conseil canadien du ski.les stations de ski alpin et de surf des neiges du Québec ont enregistré 6,8 millions de jours-ski au cours de l\u2019hiver dernier ce qui représente une augmentation de 20 % par rapport à la saison précédente.Voici quelques unes des activités traditionnelles que vous pouvez pratiquer seul ou en famille ainsi que certains divertissements en émergence.(La motoneige et le quad font l'ob|et d\u2019un autre article.) Ski alpin et planche à neige Avec ses deux chaînes de montagnes, les Appalaches et les Laurentides, le Québec compte plus de 100 stations de ski offrant environ 800 pistes entretenues.Plus d'une soixantaine de ces stations, dont les plus importantes, sont membres de l'Association des stations de ski du Québec qui lançait, le 12 novembre dernier, un nouveau site Internet : www.quebecskisurf.com.L'une de ses activités à surveiller cet hiver sera sans contredit la Semaine nationale du ski et du surf des neiges Nissan, qui se tiendra du 19 au 27 janvier Les stations de ski offriront alors des activités spéciales, ainsi que divers forfaits des plus alléchants.Comme par le passé, la fin de saison sera marquée par l\u2019Aqua-Neige de Sainte-Irène en Gaspésie.Lors de cet événement haut en couleur qui se tiendra du 12 au 14 avril, des braves tenteront de traverser le lac Picolo dégelé après avoir dévalé une pente en ski.Ski de fond et raquette Au Québec, ce ne sont pas les endroits qui manquent pour pratiquer le ski de fond et la raquette.Les réserves fauniques et les parcs du ' Québec offrent, à eux seuls, plus de 800 km de sentiers balisés en milieu naturel.Cet hiver de nombreux événements de ski, comme le Ski-Fest dans le parc de la Gatineau (20 janvier) ou la randonnée de ski de fond au flambeau de Samt-Jean-de-Matha ( 16 février), permettront aux fondeurs amateurs de s'en donner à cœur joie, alors que la traversée de la Baie-James à Waskagamsh ( 16 au 26 février) ou celle du lac Abitibi à La Sarre (mars) s'adressent aux aventuriers qui veulent vivre une expérience Jj de plusieurs jours.Patinage Sans vouloir rien enlever aux arenas.il n'y a rien de plus agréable que de patiner au grand air comme dans le bon vieux temps.Et ce ne sont pas les endroits qui manquent Certains ronds de glace sont situés au cœur de la ville, comme la romantique patinoire du carré d'Youville dans le Vieux-Québec qui n'a nen à envier à celle du Rockefeller Center de New York Les patinoires naturelles sur des n-vières gelées sont aussi très posées en raison de l'espace qu elles offrent Les plus célèbres sont sans doute le canal Rideau dans l\u2019Outaouais et la nvière l\u2019Assomption, plus grande patinoire sur nvière du Québec avec ses 9 kilomètres, qui célèbre son 20e anniversaire cet hiver.Traîneau à chiens Une autre activité qui gagne en populanté est celle des traîneaux à atteler Les personnes qui désirent faire une promenade en traîneau à chiens ou qui aimeraient devenir « musher » d\u2019un jour peuvent s'adresser aux pourvoyeurs membres d'Aventure écotourisme Québec (www.aventure-ecotounsme.qc.ca).Le parfait bonheur Cet hiver, nous vous protégeons contre la neige de décembre, la pluie de janvier et le -30° de février L unique chapeau Pleau pour l'activité physique 'PleAU www pleau.qc.ca 1024, rue Dijon, Ste-Foy (Xl-TECH DESIGN UYJROFLEX Test : facteur éolien -50 degrés Technologie brevete no 91403 Impermeable - respirant multicouche - ergonomique Plus de 130 points de vente, site multi média : pleau.qc.ca/sale.asp Vous pensez ski de fond, pensez D£j'jJ=IS ù Sac à ceinture avec bidon Suggestion cadeau Sous-vêtement Hot Chilly\u2019s Col roulé seulement Quantités et grandeurs limitées cour.44- qusntité limitée 50 seulement en inventaire cour.1999$ Supporter officiel du Centre national Pierre Harvey \"Achetez maintenant et commencez à payer dans 3 mois»* accord D SATISFACTION GARANTIE Ouvert le dimanche de 12h à 17h Pour la qualité \u2022\tPour le service \u2022\tPour le choix \u2022\tPour le prix \"Saef à ¦ aoccbahr Ou servxo » c*dir 4ucjt oawr\u2019m rW oenaan\u20193 moe 34>o* er -ogasr DEMERS BICYCLETTES ET SKIS DE FOND www, demersbicycle qc.ca \\ Q44, 3e Avenue, Québec 529-1012 Venez voir les Canadiens de Montréal ! À partir de 79*** par personne Incluant: -\tbillet de hockey -\t2 nuitées à l\u2019hôtel -\tdéjeuner continental NOUVEAU Informez-vous de nos forfaits: I- décembre 2001 26 janvier 2002 7 février 2002 9 et 30 mars 2002 1 FORUM Pour réservations: fr^tn www.nouveau-forum.com Hôtel du Nouveau Forum \u2022 À côté du Centre Maison Lu ;joiij( tlu iléjmrî tin iotir \u2022 lu Ui O-,l'juri uiobjii^hjy ^ Hôtel l'OMPRESS 59$ la chambre occupation simple et double plus taxes Facile d'accès, grand stationnement gratuit station service Shell sur le site 1 -888-724-6944 360, Montée Industrielle - Rimouski ac-t Accès CENTRE-VILLE 2 sentier régional #365 :cès à un centre-ville vivant! JL- 1 Pour réservation: Lieux d\u2019hébergement\tClassification\tTéléphone Hôtel Universel\t*\u2022*\t1-800-263-5261 Notre Hôtel\t*««\t1-877-917-3222 Auberge aux Oliviers\t\t(418) 662-3236 jr www.tourismealma.com l Ceux et celles qui préfèrent regarder pourront assister à la course de traîneaux à chiens de Lebel-sur-Quévillon, en janvier ainsi qu'au Mirage sur la banquise de Gaspé.qui se tiendra du I er au 3 mars.Autres activités L'escalade sur glace, la pêche blanche, l'observation de la faune et le ski cerf-volant, ou ski de traction, sont autant d'autres divertissements auxquels on peut s'adonner pendant la saison froide.Mais ce n'est pas tout! Parmi les nouveautés de l'hiver 2001 -2002, le Camp forestier traditionnel Arthur Savard, nommé en l\u2019honneur d'un des plus illustres bûcherons de Charlevoix, fait revivre aux visiteurs la vie de chantier des années 1940.Des promenades en voiture à chevaux, des randonnées en ski de fond et en raquettes, une dégustation d\u2019un repas typique de bûcherons, de la musique folklorique, des contes et des danses sont au programme ( www.ecovillagecharlevoix.com) A la suite du succès du projet pilote de l'hiver 2001, l'Ftôtel de Glace sera de nouveau érigé cette année, mais en bordure du lac Saint-Joseph, sur le site de la Station écotounstique Duchesnay.Les visiteurs et les hôtes pourront profiter de toutes les activités (ski de fond, raquette, etc.) offertes par la station.Festivals et carnavals Voici la liste des principaux festivals d'hiver au Québec : 19 janvier au 17 février Carnaval Winterlude du Lac Brome 26 janvier au 10 février Fête des neiges de Montréal Février Magie des neiges « Optimiste » à Amos I er au 17 février Carnaval de Québec M.Christie I er au 17 février Bal de neige de FHull et Ottawa 4 au 24 février Carnaval souvenir de Chicoutimi 7\tau 11 février Fête d'hiver de Saint-Jean-Port-Joli 8\tau 17 février Fête d'hiver de Rouyn-Noranda 16 et 17 février Festi-vent sur glace à Saint-Placide 21\tau 24 février Festival d'hiver de Roberval 21 février au 3 mars Folifrets de Chibougamau 22\tau 24 février Festiglace The North Face du Québec à Pont-Rouge Fin février Carnaval d'hiver d'Aguanish 10 au 17 mars Mi-carême à l'Isle-aux-Grues 20 au 24 mars Festival beauceron de l'érable à Samt-Georges-de-Beauce SANS FRAIS : 1-877-668^3611 Le dimanche 25 novembre 2001 LE SOLEIL PLAISIRS D\u2019EIVTSR j; 3 publireportage La motoneige et le quad : les maîtres de Thiver I nventee en 1922 par Joseph-Armand H Bombardier - qui n était alors âgé que de 15 ans -, la motoneige est I incarnation I même de la capacité d'adaptation des I Québécois face aux rudes conditions hiver-I nales.D'abord utilisée comme moyen de I transport par les travailleurs des industries forestière, minière et pétrolière elle est devenue un véhicule de divertissement individuel en 1959 lors spéciaux tels que le Festival nord-aniencam de a motoneige de Thetford Mmes le Rallye Internationa de Chibougamau et le Grand Pnx de Valcourt.où se trouve le Musee J -Armand-Bombardier La motoneige s\u2019avère aussi un heureux complement à d'autres activités hivernales, en particulier la pêche sous la glace, ou « pêche blanche ».Suite à la page 4 -\u2018trv V s* : '-ÆT * Æi de la production et de la commercialisation de la motoneige Ski-Doo.L\u2019arrière-pays accessible Décédé en I964, à lage de 56 ans seulement, J.A.Bombardier a eu à peine le temps de goûter au succès commercial de son invention.Aujourd'hui, la motoneige est bien plus qu'un moyen de transport, c\u2019est un véritable mode de vie.L'hiver dernier, plus de I06 000 adeptes ont emprunté les quelque 33 000 km de sentiers, incluant les 9 000 km du réseau Trans-Québec, qui traversent presque toutes les régions de la province.Selon la Fédération des clubs de moto-neiges du Québec (FCMQ), la popularité de ce sport est légèrement en baisse auprès des Québécois depuis quelques années.Toutefois, de plus en plus d'Américains et d'Européens visitent le Québec en hiver pour profiter de nos grands espaces et de nos conditions d'enneigement exceptionnelles.Ces touristes génèrent des revenus additionnels non seulement pour les stations-services et les centres de location et de réparation, mais aussi pour l'industne de l'hébergement et de la restauration.L'an dernier environ 20 000 Américains ont acheté un permis de motoneige au Québec.Les statistiques pour les Européens sont plus difficiles à compiler étant donné que ces motoneigistes doivent louer leur véhicule.Mais si la motoneige est devenue un véhicule de divertissement en soi, elle demeure un moyen de transport efficace, ouvrant les portes de sites inaccessibles autrement.D'ailleurs, une des activités préférées des motoneigistes est d'organiser des expéditions pour se rendre à des compétitions et à des événements 270, avenue du Pont, Alma v\" Hebergement en chalet Tel : 1418) 788 2720 Courriel jchou'Qtdlogic corn Rally* international da Chibougamau du 21 février eu 3 mars 2002 Emim Spo»ti Simi » U staii Saoirs iitiImii Snow-cross Cross-country 23 février 2002\t2 mars 2002\t4 4 Club d'autoneige de Chibougamau (418) 748-4572 Commission économique et touristique de Chibougamau (CETC) 600, 3e Rue, Chibougamau (Québec) G8P 1P1 Tél : (418) 748 6060\tTélec : (418 ) 748 4020 cetc®lino.sympatico.ca LE SOLEIL L t DIMANCHE 25 C 4 PLAI8IB6 D\u2019HITBE NOVEMBRE 2001 publireportage Le réseau Hôtellerie Champêtre pour une liste de tentations hivernales e réseau Hôtellerie Champêtre se fart complice des plaisirs offerts à tous par les 25 établissements qui regroupent sous une même bannière les grands noms de l'hôtellerie et de la gastronomie du Québec depuis 10 ans.En effet, plutôt que de démarcher les marchés I étrangers individuellement, les fondateurs d'Hôtellerie Champêtre ont décidé d'unir leurs forces et de créer un réseau qui unirait et représenterait les auberges et les hôtels de villégiature du Québec sur la scène internationale.Nathalie Gaudet, directrice générale, explique que depuis 1998, le réseau investit davantage de moyens dans la commercialisation hors Québec, si bien que des efforts publicitaires convergent vers les Etats Unis, l'Europe et l'Asie.Cependant que les Québécoises et les Québécois constituent la grande part de ses adeptes qui sont séduits par le charme douillet des auberges champêtres Un séjour romantique, une escapade active, une rencontre d'affaires profitable, voilà quelques exemples des \\ 250 forfaits vanés qui sont disponibles à travers le réseau Hôtellerie Champêtre.La liste des tentations est longue: romance à deux, randonnée de ski de fond, descente époustouflante en ski alpin, détente au coin du feu, week-end cocooning, soins de santé, explosion gastronomique mémorable, et plus encore.Dans le but de bien répondre aux besoins de ses clients, Hôtellerie Champêtre a groupé ses établissements en quatre catégones: Les auberges iffrent de véritables havres de paix assortis d'une ambiance bucolique et d\u2019une gastronomie exquise.Les hôtels de villégiature .itués au coeur des sites les plus étonnants, proposent une vanété de services et d'activités captivantes.Les auberges en forêt reposent au centre d'une nature lu-xunante alliant authenticité et atmosphère chaleureuse Les hôtels de charme en milieu urbain marient l'élégance et le charme champêtre à deux pas du centre-ville.Les établissements de petites à moyennes tailles (peuvent aisément être réservés dans leur totalité afin de jouir pleinement du site.Bien sûr, leurs situations géographiques, en dehors des grandes villes mais à proximité des grands centres, permettent une évasion du corps et de l'esprit.Un bon moyen de recharger ses batteries.Chaque propriété du réseau possède une personnalité et une authenticité intactes, voilà ce que les clients recherchent dans la bannière et pourquoi ils se plaisent à y revenir Une diversité qui fait le bonheur des compagnies désirant des endroits insolites pour leurs réunions et événements.Le temps file à toute allure d'ici Noël?N'ayez aucune crainte.En moins de 48 heures, des certificats-cadeaux peuvent être livrés chez vous, afin de partager votre plaisir avec vos proches, vos amis et vos collègues.Valables dans tous les établissements du réseau, ils sont offerts en tranches de 50 $ ou de 100 $.On peut se les procurer en composant le I 800 861 -4024 ou simplement en complétant le bon de commande disponible sur le site www.hotelleriechampetre.com.imitation du hôtels et auberge* duuHpêtm dw Québec www.hotelleriechampetre.com\tRéservation: 1 800 714-1214 ^Hôtellerie Champêtre :s:' *t4 \\ 220.houI.Taché Est, Montinagiiv (418) 248-0100 1 8(H) 5f>:!-0200 infoÇmanolrdescrablcs.com Le temps venu de s\u2019arrêter liü\u201d Forfait « La magie de Noël » 2 soupers dont un 7 services, 2 couchas, 2 petits-déjeuners, pourboire et 1/2 journée de traîneau à chiens et collation, n partir de 278s/perséocc.double, taxes en sus Autres activités tiistxnnbles ski de fond, motoneige, autoneige, promenade en carriole.www.manoirdeserableH.com Montagne loupee Auberge La Montagne Coupée 1 800 363-8614 1000, chemin de ta Montagne Coupée Saint-Jean-de Matha (Quebec) ,I0K 2S0 Tél.: (450) 886-8891 \u2022 mec.: (450) 886-5401 ontagnecoupee.corn uwu.montuanecouDee.com /)ar personne im oer.double t ne panoplie daetieités sur le site et à proximité! Offre* en cadeau un séjour detente iiuduant l'un des nombreux soins corporels , \\omhrriLX forfaits disponibles.I v m élit ~-m m unique CANARI) 24-25 décembre: 31 décembre: 1\" janvier: JI lot cl Ici ic ( h,impci k 4* eur une île unique Table d hôte gastronomique 5 services d partir de .11$ Menu dégustation 7 services $$$ p.pers.Banquet dansant .10$ p.pers.wmmmmmmmimamtmmmm Informez-roue dur noe forfait*! Auberge Le Canard Huppé 2198, chemin Royal, St-laurent, lie d'Orléans www.canard-huppe.qc.ca 1.800.838.2292 Fine Cuisine i \u2019/ Service Professionnel ilefniLs plus lit 95 ans \\(il-lkirM.Québec FORFAIT Ski de fond \u2022\t2 nuits d'hébergement \u2022\t2 soupers (5 services) \u2022\t2 petits déjeuners \u2022\tPourboires sur tous les repas \u2022\tÉquipement \u2022\t4ccés GRATUIT aux pistes et activités \u2022\t70 chambres champêtres \u2022\tPrestigieuse cave à vin \u2022\tAccès dtœct a 200km de pètes 1244 Chemin de La Saptnère Val ¦ Daw) JOT 2NC (800)567-6635 SANSRWS Coumel sapiniemGpolyinter corn Site Internet http : www sapinière com A PARTIR OE TARIF PAR PfRSOMMl OCCUPATtOM DOUBLE TAXES ER SUS Autres FORFAITS iisponttHes AUBERGE c a (iniaU/w Au pied du Mont Stc-Annc, à proximité du Massif de la Petite Rivière St François et à 25 minutes du Vieux Quebec, L\u2019Auberge I a t amariné, reconnue pour sa line cuisine québécoise 4 diamants ( AA/AAA depuis 10 ans, vous invite à vivre un séjour hivernal des plus romantiques.Amoureux de ce beau coin de pays nous sommes installes au coeur d\u2019une région historique où vous pourrez vivre aventures sportives, randonnées en plein air et détente.Profitez de nos finfaits hiver : PAM à partir de 97*/ pers.occ.double^services inclus, uxes en sus.)\t^ UJfrrz Hw certificats cadeaux : ferez des heureux ! n* iis / cXfcju\u2019t*.187, 3e Avenue, Lac-Etchemin 418-625-2101 1-800-463-8489 www manolrlaeetrhemln.ro» manoir^manoirlacetchemincom Vivez Thiver à son meilleur À partir de Forfait Jour de l\u2019An (31 déc.et 1\" janv.) 202,50$ Forfait Ski Alpin (au Mont Orignal)\t196,00$ Forfait Ski de Fond (au Mont Orignal) 17*1,00$ Forfait Romance (vin, fleurs, chocolat) 216,50$ Forfait Évasion\t160,00$ Prix pour 2 nuits, S jours, soupers et petits déjeuners e fit us activités, par personne en occ.douNc.plus taxes } / w f *- / ¦ ~V ' ^ A \u2019 Suite de la page 3 La popularité grandissante du quad Phénomène plus récent, le quad ou véhicule tout-terrain à quatre roues, s'adresse à une clientèle qui affectionne moins la vitesse et les longues distances mais qui désire utiliser son véhicule en toutes saisons.La Fédération québécoise des clubs quads (FQCQ), qui existe depuis 1982, offre à ses membres 8556 km de sentiers balisés en hiver et 7880 km en été.Durant la saison 2000-2001.la FQCQ comptait 46 200 membres sur les 222 596 véhicules enregistrés au Québec, une hausse de 22,8 % par rapport aux 35 650 membres de la saison précédente, alors que le nombre de véhicules enregistrés était de 191 311.Si motoneigistes et quadistes partagent une passion pour le plein air et la nature, ils ne font pas vraiment bon ménage sur les sentiers comme skieurs et planchistes dans les centres de ski ou cyclistes et patineurs sur les pistes cyclables.En effet, les traces de roues laissées par les quads endommagent les sentiers de motoneige.Par conséquent, les seuls tronçons communs sont les accès essentiels tels que les ponts.Une seule loi pour tous Toutefois, tous doivent se soumettre aux mêmes règlements, c\u2019est-à-dire la Loi sur les véhicules hors route.En résumé, cette loi stipule que le conducteur doit être âgé de 14 ans, porter un casque protecteur avec visière ou des lunettes et qu'il doit respecter la signalisation et la limite de vitesse dans les sentiers.Le véhicule doit, quant à lui, être muni de certains équipements obligatoires, soit un phare blanc à l'avant un feu de position rouge à l'amène, un feu de freinage rouge à l'arrière, un rétroviseur solidement fixé au côté gauche du véhicule, un système d'échappement, un système de freinage et un indicateur de vitesse.A l'occasion d\u2019une randonnée, le conducteur doit s'assurer d'avoir en sa possession le certificat d'immatriculation du véhicule, une attestation d'assurance de responsabilité civile, un document attestant son âge et, le cas échéant, le certificat d'aptitude ou l'autorisation de conduire.Les conducteurs qui ne respectent pas cette loi s'exposent à des amendes variant de 100 $ à 1000 $.Des contraventions peuvent être émises par des agents de surveillance de sentiers ou des agents de la paix.Pour accéder aux sentiers de motoneige ou de quad, vous devez obligatoirement vous procurer un permis auprès du club de votre région.Vous pouvez obtenir la liste des clubs du Québec en communiquant avec la FCMQ au (514) 252-3076 (www.fcmq.qc.ca) ou avec la FQCQ au (514) 252-3050 (www.fqcq.qc.ca).Calendrier des événements de motoneige 5 janvier I ne tranche du championnat de snow-cross SCM à Chibougamau 12 et 13 janvier 2e tranche du championnat de snow-cnoss SCM à Oujé-Bougoumou 19 et 20 janvier 3e tranche du championnat de snow-cnoss SCM à Grand-Mère 20 janvier Accélération sur neige à Ste-Geneviève-de-Berthier 25\tjanvier Parade aux flambeaux de Valleyfield 26\tjanvier 4e tranche du championnat SCM de s snow-cross/cnoss-country à La Doré 26 janvier Défi radar de Valleyfield 26 et 27 janvier Le Challenge 150 de Vaudrem! 2 et 3 février 5e tranche du championnat SCM de snow-cross/cnoss-country à Doibeau-Mistassm: 2 et 3 février 4e tranche du championnat Eastern Pro Tour à Drummondville Course ovale sur glace 9 et 10 février 6e tranche du championnat SCM de snow-cross/cross-country à Mistissim Lake 15 au 17 février Grand Pnx de Valcourt 16\tfévrier 5e édition du \" Défi polaire des minounes \" à Chapais 17\tfévrier Accélération sur neige à Sainte-Geneviève-de-Berthier 21 février au 2 mars Départ du Raid international HARRICANA 2002 à Québec 23 février 7e tranche du championnat SCM de snorw-cross/cnoss-country à Chibougamau 23 et 24 février Sénés mondiales du championnat Eastern Pro Tour à Shawmigan-Sud 2 mars Rallye international de Chibougamau Dernière tranche du championnat SCM de snocross/cross-country f LE SOLEIL C 5 publireportage Led imanche 25 novembre 2001 PLAI8IB8 D\u2019HIVER Toujours aussi endiablée.la SXViper La nouvelle motoneige^SXViper bien qu'immobile est prête* à bondir aux.premiers signes de neige.Yamaha a repensé l\u2019impressionnant moteur SRX et donné une nouvelle allure au châssis du système ProAction, afin d\u2019en tirer un parfait équilibre entre le couple, la puissance de pointe et la légèreté pour ce vétéran des sentiers pur et dur Dans une industrie dominée par les bicylindres à gros alésage inefficace la SXViper fait bande à part elle est la seule motoneige à moteur tncylindre et à échappement unique, en plus d\u2019être la plus perfectionnée jamais offerte.Ses valves de puissance électroniques.son allumage numérique son système d\u2019alimentation et de lubnfication extrêmement efficaces placent la SXViper devant le peloton grâce au développement en douceur de sa puissance.À sa large plage de puissance s'ajoute / un châssis bien équilibré qui procure plus\t/ J de rigidité que // / M celui de toute ; j j f autre moto-\t/ neige sur le marché actuellement Pour couronner le \\ 1 j I tout, Yamaha \\\\l ! a doté la SXViper de \\ I sa suspension à longue course \\ \\ équipée d'un call- \\\\ brateur de tram \\N^ arrière « Full Plate » et de tiges de commandes réglables, pour procurer à ses conducteurs ce qui constitue sans doute, dans l'ensemble, la meilleure motoneige de performances pour sentiers jamais construite.Laissons de côté le baratin commercial et examinons quelques-uns des authentiques avantages de la SXViper par rapport aux gros bicylindres.Le moteur tncylindre de la nouvelle génération offre une puissance à bas régime qui ne s'essouffle pas lorsque celui-ci augmente; il facilite même la con- duite grâce au développement prévisible et « lineame » de la puissance La suspension a ete cali-bree en fonction de la large plage de puissance du moteur ce qui lui donne une sensation de legèrete ou d'« effort de direction » réduit à chaque sollicitation.ainsi qu'un transfert de poids bien contrôle Ces caractéristiques font de la conduite à longueur de journée un veritable plaisir tandis que ses deux nouveaux phares puissants assurent une grande visibilité dans l'obscurité Les pompes d'alimentation constituent un autre avantage.Les petits pistons et carburateurs utilises dans ce tncylindre n'ont pas besoin d'autant de carburant pour produire une puissance équivalente, ce qui.ajouté à la technologie poussée de Yamaha.réduit la consommation globale d\u2019essence et d'huile par rapport aux machines .\tdes concurrents.Il va sans dire ___ '^*v,\tqu'il s'agit d'une source d\u2019économie sûre.Et si tout cela ne suffit \\ pas.que dire de son \\\\ allure épatante et de y\\\\ la mélodie que produisent ses trois pistons lorsqu\u2019ils s'enflamment en harmonie.Une véritable symphonie pour le motoneigiste! Yamaha est actuellement le seul constructeur à pousser le /// développement W de son moteur à r trois cychndres.Sa clientèle apprécie les W performances, la qualité f et la fiabilité globale de ses motoneiges et rejette l'idée d'être deuxième dans .,^0^^' son sport préféré.C'est pourquoi les ingénieurs de Yamaha travaillent d'arrache-pied en vue de préparer la prochaine génération de motoneiges.des machines qui atteindront et dépasseront les attentes, à la fois d'une planète en mutation et des motoneigistes les plus exigeants.Yamaha invite les motoneigistes à faire preuve de jugement en conduisant.C\u2019est en étant prudents qu'ils rendront la pratique du sport sécuritaire ! YAMAHA Cet hiver, étanchez votre soif pour l'aventure avec les motoneiges Yamaha de la gamme 2002- n\t' l h h H' Que vous soyez a la recherche d une machine top performances, d'une machine pour les sentiers ou les montagnes ou même une machine utilitaire, les motoneiges Yamaha vous offrent une conduite de premier ordre.Vous pouvez compter sur votre Yamaha pour sa robustesse et sa fiabilité dans nos rudes hivers québécois.Les motoneiges Yamaha nées pour la passion.Deux montagnes inspirent SUZUKI dans la création de trois nouveaux MT Eiger, LT-A400F et LT-F400F inson! Retenez bien yi Ce nom est tiré d\u2019une montagne rude et isolée classée parmi les sommet les plus eleves de l\u2019Antarctique: V inson.Le tout nouveau ne de t.famille des véhiculés tout terrain (VTT) SUZUW Vmson est une machine puissante, vaillante et polyvalente D e commande une nouvelle categone le VIT sportif utilitaire Un véhiculé qui aile les talents de dur travailleur et d\u2019utilitaire à l\u2019élégance et aux perfor mances d\u2019un sportif Il est propulse par un moteur de 493cc en aluminium, refroidi au liquide et de quatre soupapes actionnées par arbre à cames en tète Avec son rapport volumetnque de 10.2 I il est pourvu d\u2019un gros carburateur Keihnm de 3b mm.LeVinson LT-AS00F comporte une transmission vanable à courroie QuadMatic.entièa'ment automatique, un embravage centnfuge une boite secondaire à double page et une marche amèie On comprend au premier coup d\u2019oeil que le Vmson sort de l'ordinaire avec son look volontaire.Doté d'un différentiel avant efficace à glissement limite et détection de couple, il s\u2019impose dans les terrains boueux grâce à une garde au sol de 252mm, soit 9,5 pouces.Pour de plus amples informations, contactez votre concessionnaire SUZUKI près de chez vous, et voyez pourquoi SUZUKI fut le pionnier du 4 roues.Le SUZUKI Vmson, LT-A500F2002.le premier vén-tableVTT sportif utilitaire.Il est entièrement équipé et se vend à un prix très avantageux.Le Vmson est prêt pour affronter les épreuves de votre quotidien.Dans la v e il v a toujours des choses qui nous influencent et qui nous inspirent En Suisse dans les Alpes bernoises, un sommet se démarque de tous les autres Lin sommet repute pour son profil parti culier et la force qu'il inspire II se nomme Figer Le VTT L iger est dispontile en deux versions dis tirxles soit ave.une transmission à variation ton stante QuadMatu à courroie, le LT A400f ou bien à transmission à 5 rapports, à embravage automa tique Nous retrouvons dans les deux versions du L iger une transmission à deux plages, c'est â dire un High et un Low, ainsi qu'une marche amère Sa suspension offre un genereuv debattement de 170mm (b.7 pouces) et une garde au sol de 235mm\t3 pouces).Il est muni d'un reservoir de 15 litres, d équipement .omplet de.lamage prise d'appoint 13 volts et cinémomètre analogique Pour en savoir plus, contactez votre con essionnarre SUZUKI près de d\u2019après une montagne.Il combine avet force les aspects de la technologie, de la performance, de la commodité et surtout cie la valeur SUZUKI, pionnier du 4 roues Suzuki lance deux nouveaux modèlei de VTT dont le nom e«t inspiré de monts renommés : Elger et Vinson (que Ton aperçoit sur la photo).luaciiHunntsi- Pionnipr Dm 4 r*u«t \u2014 V '' S ' 7T-\t\u201cs R\t\t\t1 tT\tT) ra -\tp11 Æ\t0 J\t\tP\tIM\tjj cl3\t 0 WJ JJ/'jjjj: De plus, obtenez un treuil ou une laveuse à pression pour seulement Un bon V5U rrgt aussi a ra«M\u2018 au nav tout, btOtAi .1 mvenie *:¦ tout premev vTT à quatre roues r epcxiisa* «Frcore en 'ZOO?ie* i-mTes de ce tyoe de vénreuîe Jugez-ei ;*»' vcjv-méme en taivrrt l'eevi der, nouveau» medetee rjuadfturjfx-r c votm coiKeti>»so»tnH(ie Su/ukt QuatJRonnar «- Pionnier du 4 roue* » www.suniki.ca Plonnlnr du 4 rayes 9 SUZUKI Loretteville Saint-Etienne Sport D.R.C.19?) inc.30SS.avenue du Pont (418) 668-7389 S.M Sport inc.13.boul Vjlcartier (418) 842-2703 Garage Bellemare Moto 1571 Principale (819) 535-3726 Baie-Saint-Paul Hini Moteur J.M.Gagnon 1485.Mgr-de-Lavai (418) 435-2646 Mistassini Jos Besson El 993) inc.66.boul Dequen (418) 276-2883 Saint-Félicien Sport Bellevue 1395 Sacré-Coeur (418) 679-1005 Buckland E.Turgeon Sports 1828 St-Roch (418) 789-2094 Promoto in$ 230 ch des Poir»e (418) 248-9555 Saint-Raymond Dion Moto 840.Côte joyeuse (418) 337-2776 Château-Richer Pro Performance 7714.av Royale (418) 824-3838 Plessisville Mécanique Gilles Roberge 2069 Samt-Calnrte (819) 362-7164 Scott-jonction Sports Patoine inc.1547 rout* Kennedy (418) 387-5574 Motosports Lévis 4822.boul de la Rive-Sud (418) 83S-I624 Saint-A Mini Moteur R.G.Enr.1210.Berjeron (418) 886-3692 Thetford Mines Moto IMF 78 Caoûette (418) 335-6226 «rww mptojmf ÇQffi C 6 LE SOLEIL Lt DIM AM SO l V t M 2001 PL1I8IB8 publireportage D\u2019HIVKR Découvrez le nord de l\u2019Ontario en motoneige e plus en plus de motoneigistei québécois aiment faire de longues expéditions de plusieurs jours pour découvrir de nouveaux coins de leur province Toutefois, rares sont ceux qui ont déjà parcouru les sentiers a l'extérieur du Québec.Lors du Salon des sports récréatifs, qui se tenait au Centre de foire de Québec au mois d'octobre dernier, le stand de la f édération des clubs de motoneige de l\u2019Ontario a suscité beaucoup d\u2019intérêt de la part des visiteurs.« Les Québécois savent très peu de choses sur la pratique de la motoneige en Ontario », affirme Mme Lise Blanchette, de l'organisme Destination nord de l'Ontano.« Plusieurs d'entre eux pensent que notre réseau de\ty sentiers est peu développé et que nous\tS' n'avons pas de neige.»\ty y Des conditions idéales « En fait, notre réseau de motoneige offre 46 000 kilomètres de sentiers balisés et entretenus, dont un sentier transprovincial », soutient Claude Aumont, de la Timiskammg Abitibi Trail Association (district 14).« Le gouvernement a investi beaucoup d\u2019argent au cours de la dernière décennie et il vient d'annoncer un budget additionnel de \\ \\ 15 millions pour améliorer la sécurité \\ 'yiSW et les infrastructures du réseau.»\t\\/®gj Et pour ce qui est des conditions d'enneigement.le nord de l'Ontario n'a rien à envier à certains des paradis québécois de la motoneige comme Charlevoix, la Côte-Nord ou l'Abitibi.D'ailleurs, le climat, l'air pur les forêts de conifères et la neige poudreuse rappellent étrangement le nord du Québec.« Nous recevons en moyenne 10 pieds (3 mètres) de neige par année, précise Claude Aumont.Notre saison débute vers la fin décembre et se poursuit jusqu'à la fin mars.Nous avons reçu notre première neige au sol vers la mi-novembre.» Pour éliminer toutes les fausses conceptions à propos de la pratique de la motoneige en Ontario, la chambre économique de cette province a lancé une campagne promotionnelle intitulée « Destination nord de l'Ontario ».Cette campagne cible principalement la région limitrophe de l'Abitibi- T émiscammgue qui compte quatre portes d'entrée en Ontario, soit Notre-Dame-du-Nord.Rouyn, La Reine etTémiscammg-Sud.Pas de barrière linguistique Un autre attrait du nord de l'Ontano pour les Québécois est la concentration de Francophones qu'on y trouve.« Malgré la toponymie très anglaise de la région, il est surprenant f de constater que ~\tbon nombre d'établis- _____\u2014sements sont en .-C*'*111.T- ^ mesure de servir leurs clients en français.« Dans la plupart des villes comme Sudbury, North Bay.Elliot Lake et Cochrane, la proportion de francophones est d\u2019environ 40 %, indique Lise Blanchette.Toutefois, à Hearst, qu\u2019on surnomme le petit Québec, c'est 100 % de la population qui s'exprime en français.» Et les traditions françaises sont encore bien ancrées dans les moeurs de ce coin de pays, comme en font foi certains événements comme la Fête des rois, célébrée le 4 janvier au Centre franco-ontarien de folklore à Sudbury ou encore les nombreux carnavals d'hiver en février Autres activités Avec ses centaines de lacs, le nord de l'Ontano est l'endroit rêvé pour pratiquer la pêche blanche.On peut également s'adonner au ski de fond, à la raquette et aux excursions en traîneau à chiens.Profitez donc de votre passage dans cette région pour découvnr sa culture et son patrimoine.Parmi les sites touristiques dignes d'intérêt, il y a le Centre des sciences de Sudbury, une ville reconnue pour sa production minière de nickel, ainsi que Centre Shama Twain àTimmins.où a grandi la chanteuse country de renommée mondiale.Vous serez charmé par l'accueil des Franco-Ontariens et, qui sait, vous aurez peut-être envie d'y revenir en été pour y passer vos vacances en famille.Permis de motoneige Le pnx du permis de saison de motoneige en Ontario se compare à celui du Québec.On peut se le procurer auprès des 268 clubs de la province ou directement de la Fédération des clubs de motoneige de l'Ontano (OFSC) au coût de 130 $ pour la saison (160$ après le I er décembre 2001 ).La OFSC propose aussi des permis d'une semaine à 90 $ ou d'une seule journée à 30 $.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le regroupement des clubs de motoneiges du nord-est de l'Ontano en composant le 1877-OUI-NORD (684-6673).1*4^ Destination Nord de VOntario ition NORDlrie l\u2019Ontario Pioudv by F «(Moi «nO ¦\t,V»M» induMrv Canada Initiative do la Chambre économique de l'Ontario 5 FORFAITS DE MOTONEIGE Un seul numéro pour faire toutes vos réservations 1 877 OUI-NORD 1 877 684-6673 nordtgntl.svmpatico.ca HBfiynW La municipalité du Canton de Fauquier-Strickland vous souhaite la bienvenue RESTAURANT AU GOURMET (Licencié LLBO) 37 Route 11, Fauquier, Ontario Propriétaire: Jocelyne Marcoux 705-339-2006 Municipalité du Canton de Fauquier -Strickland 705-339-2521 \u2022ki-tioa mhl-dna mhl-tloa mkl-cfaa mkl-dtm mkl-dao mkl-dna ukl-doa mkl-doa mkl-don mki-doa I z ski-don\t(fitesS&&L\t: ski don I BOMBARDIER PRODUITS Rt CRÉATIFS Motoneiges \u201c Pas le plus gros\" BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS Motoneiges \"Simplement le meilleur\" Je«9n«i un* équipé et une combinaison qaqnantesü 273-2777 ! kaatvcson' m-rrrr V.POUR TOUTES VOS RÉPARATIONS MÉCANIQUES, CONTACTEZ LES PROFESSIONNELS Autoroutes Matheson 11,1101 Ontario POK 1N0 Téléc.: (705) 273-2850 Courriel: canlad@ntl.sympatico.ca\tT Site Internet: georges-garage.com\t| mk/-r ( oqrrtrr électronfq*4 to«riMi#cit> ummms on ca \u2022 Internet i id timmin*.oe.Ci om mm-m\turn LISE'S LAKEVIEW RETREAT AND HOLISTIC NATURAL BEAUTY SPA Minisinakwa Lake Road, Box 188 Gogama, ON POM IWO Le luxe accessible Ouvert toute l'année Réservations appréciées Chaque chambre: Fover \u2022 Bain tourbillon \u2022 Tele par satellite \u2022 Frigo-bar \u2022 Telephone \u2022 Sauna \u2022 lacuzzi de jardin \u2022 Pavillon de jardin \u2022 Salle de conférence \u2022 Forfaits motoneige disponibles 4 En été: Plage de sable privée \u2022 Utilisation gratuite de canoe-kavac V*.\u2014 rt# \u2022 Bateau \u2022 Amarrage de bateaux gratuit\tss., >?.Vos hôtes:./rcAV> e/^LtM\u2019 705-894-2413 Courriel: limi@onlink.net www.lakeviewretreat.isys.ca 1-f- HEARST VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE 1 800 655-5769 www.hearstcoc.com Le Bistro Ailleurs Tel: (705) 362-4081 Fax: (705) 362-7755 Bière importée \u2022Sélection variée de spiritueux Cigares cubains \u2022 Meilleures ailes\t» de poulet en ville\tf Ouvert 7 jours C.P.398,12, 9e Rue, Hearst (Ontario) POL 1N0 courriel: dcote@nt.net fllgttri Bienvenue ! | Salle à manger Permis d'alcool du L.L.B.O.Service en français Ü1U Centre-ville - Hearst Tel.: |705) 362-4432 T .J m LA MAGNIFIQUE VILLE D'HAILEYBURY (705) 672-3363 P O Soi ZOSO Haileybury.ON POJ 1K0 Site Web : www.town.haileybury.on.ca Courriel : municipality ^fiown.haileybury.on.ca Si vous aimez faire de la motoneige sur des sentiers panoramiques infinis, alors faites des pistes en direction d'Haileybury! Cliquez sur notre site Web afin d'en apprendre plus sur cette magnifique région.« Carnaval d'hiver d'Haileybury », 9 et 10 février 2002 -r \"jours juspu.^^ (saufjsur.reservation d\u2019avance) Vrta«j \u2019 ftw «wj dirait une Grand Touring 800 avec un moteur 4 temps de 1000 cc offrant environ 125 chevaux-vapeur?Nos sources nous laissent croire que c'est pour bientôt.A suivre en 2002.Elle a fait peau neuve avec son châssis ZX et 800 cc deux cylindres, mveleur pneumatique et sac assorti, s'il vous plaît.neurs.Faites vite car leur nombre est limite à 414 motoneiges spéciales », rap porte Patrick Simard, directeur du market mg chez Suzuki Québec, détaillant des produits Bombardier.A noter que Bombardier est le fournisseur officiel des motoneiges qui prendront part aux (eux olympiques d'hiver 2002.à Salt Lake City.Saint-Raymond Saint-Raymond CAMPING irâiÂïiMl Camping H\u2019hiver Grand Confort! Tentes polaires, Tipis, Igloo, Traîneau À, * à chiens CENTRE-VILLE SAINT-RAYMOND Une douce aventure Le centre-ville de Saint-Raymond, il faut s\u2019y arrêter! Féerie de So'âi Exposition Les Crèches du monde vi | Plus de 60 commerces et senices Des activités uniques et authentiques pour vos sorties en groupe Randonnée en auto des neiges Circuits touristiques Visites culturelles Activités de plein air s\u201e, r.\u201e\u201eSV4«4.A K minult' * f-clxc