Le soleil, 12 décembre 2001, Cahier A

[" LE MONDE Un premier inculpé pour le 11 septembre ARTS ET VIE Le ménage à trois sans jalousie B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca QUÉBEC, LE NMHMNMM MERCREDI 12 DÉCEMBRE 200 1 Les troupes d\u2019Al-Qaida sur le point de se rendre TORA BORA.Afghanistan (d'après AP.AFP) \u2014 Trois mois jour pour jour après les attentats contre le World Trade Center et le Pentagone, les combattants du groupe Al-Qaida d\u2019Oussama ben Laden ont perdu, hier, la plus grande partie de leur base secrète dans la région montagneuse de Tora Bora, dans l\u2019est de l'Afghanistan, et ils auraient accepté de se rendre.Soumis jour et nuit à des raids aériens américains d\u2019une violence croissante, attaqués simultanément à l'arme lourde par les forces locales afghanes hostiles à ben Laden, les volontaires d'Al-Qaida ont abandonné hier la plupart de leurs positions.Des centaines d\u2019entre eux s\u2019étaient retranchés au sommet des montagnes après avoir été contraints de quitter leur réseau de grottes et de tunnels pris sous le déluge de feu américain.Après avoir tenté de résister, les fidèles de ben Laden ont essayé de descendre pour fuir vers le Pakistan via la passe de Kharoti, mais ils se sont retrouvés sous des bombardements intensifs.Ils ont alors fait savoir qu\u2019ils étaient prêts à se rendre.L\u2019un des trois commandants des forces locales afghanes, Haji Mohammad Zaman, a accepté la trêve à la suite d\u2019une conversation radio avec les responsables arabes des forces d\u2019Al-Qaida.Il a annoncé qu\u2019un cessez-le-feu avait été conclu et que les hommes d\u2019Al-Qaida devaient se rendre aujourd\u2019hui, ou subir une nouvelle attaque.«C\u2019est terminé, a déclaré le commandant Zaman.Tous les gens (d\u2019Al-Qaida) descendront demain matin (aujourd\u2019hui).\u201cNous ne voulons pas nous battre avec vous, nous voulons nous rendre \u201d, nous ont-ils dit.» « Il n\u2019y a pas de condition.Us doivent sortir des trous et des cavernes et doivent remettre leurs armes », a précisé le commandant.Voir AL-QAIDA en A 2 ?\t« God bless America », dit Bernard Landry Page A 10 ?\tLa famille de Ressam crie au complot Page A 10 j Londres dirigera la force de paix en Afghanistan Page A 12 i I ¦ $ / ?\\ Ces soldats afghan des forces antitalibanes se préparent à entrer dans l\u2019une des cotes du réseau Al-Qaida, dans la t'allée Milatca des Montagnes blanches du nord-est de l'Afghanistan.Appuyées par d'intenses bombardements américains, les troupes antitalibanes sont panenues à déloger les combattants d\u2019Al-Qaida des positions qu\u2019ils tenaient, au sommet des montagnes.Plus cher et plus long pour un passeport Ravmomi (ÎIROI\u2019X Htii roux (ft lest) leil.co in ¦ OTTAWA\u2014 1 *11 ul Martin ne l\u2019a pas annoncé dans son budget do lundi, mais le prix des passeports pour les adultes est passé de (>0 à 85$ dès hier et le service à la clientèle sera ralenti.Les enfants devront désormais utiliser un passeport personnel, plutôt que celui de leurs parents, et ce au coût de 20$ pour les jeunes de moins de ;) ans, et de .\u2018tr>$ pour les enfants âgés de 3 à 15 ans.Auparavant, les enfants de moins de 16 ans pouvaient être inscrits sans frais au passeport d'un de leurs parents, mais payaient le plein tarif pour un passeport à leur nom.Ia\u2018n passeports familiaux actuels demeureront valides jusqu\u2019à leur expiration normale.Le discours du ministre des Finances ne disait pas un seul mot de cette hausse qui frappe les voyageurs, déjà touchés par la «taxe à la sécurité» de 12$ par envolée qui entrera en vigueur le 1er avril et qui a suscité les critiques de l\u2019industrie du voyage.Le Plan budgétaire déposé en même temps que le discours annonçait simplement que « des éléments de sécurité de pointe seront également intégrés au système de passeport canadien », sans donner aucune explication sur les conséquences financières de cette décision.Pourtant, d\u2019autres mesures de recouvrement de coûts, selon l\u2019expression officielle, se retrouvent bel et bien inscrites au Plan, comme les droits sur le transport aérien ou le coût de la nouvelle carte de résident permanent plus difficile à contrefaire.Voir PASSEPORTS en A 2 ?CHAUDIÈRE-APPAL ACHE S Teknion créera 650 emplois d\u2019ici 2003 Lévis rafle la part du lion avec près de la moitié de ces postes La Capitale La vérité sur vos taxes.Le maire Jean-Paul L\u2019Allier déposera aujourd\u2019hui le premier budget de la nouvelle ville de Québec, où il compte respecter ses promesses électorales.Page A15 Economie Marc Saint-Pierre mstpierre@le soleil .com ¦ Misant résolument sur les technologies nouvelles et le développement de nouveaux produits, le fabricant d'ameublement de bureau Teknion Québec prévoit doubler son chiffre d\u2019affaires et créer 650 nouveaux emplois à Lévis et ches d'ici 2003.C\u2019est ce qui s\u2019est dégagé des propos du président du groupe, Martin Chouinard, lors de l\u2019inauguration de la quatrième usine de l\u2019entreprise, à Lévis, hier.Ce lancement, auquel ont notamment participé le premier ministre Bernard Landry, la députée-ministre de Lévis, Linda Goupil, et le maire Jean Garon.a été l\u2019occasion pour le président du groupe de confirmer un investissement de 30,5 millions S pour la modernisation de l\u2019ensemble du complexe de production de Teknion Québec, toutes situées dans Chaudiè-re-Appalaches.Modernisation qui consolidera non seulement les 640 emplois directs existant, mais en créera aussi 650 nouveaux au cours des deux prochaines années, dont 300 à Lévis.«Notre capacité de production se matérialise à l'heure actuelle par un ailleurs dans Chaudière-Appala- chiffre d'affaires de 130 millions $.Notre objectif est de doubler ce chiffre d'affaires d\u2019ici les deux prochaines années.Nous y arriverons avec les nouvelles technologies que nous mettons en œuvre et les nouveaux produits que nous développons », a ajouté M.Chouinard.Associé à la transnationale Teknion Corporation, dont le siège social est à Toronto, le groupe dirigé par M.Chouinard compte des usines à Saint-Vallier.Montmagny.Saint-Romuald et maintenant à Lévis, Teknion Concept.Il exploite également un centre de distribution à Saint-Romuald.« Le cœur de l\u2019entreprise, c\u2019est ici, à Lévis », a précisé M.Chouinard, faisant référence à cette nouvelle usine Voir TEKNION en A 2 ?Rythme FM à Québec ?Le président de Cogeco, Louis Audet, a annoncé son intention d\u2019ouvrir une station Rythme FM dans plusieurs villes du Québec, dont la capitale.Page C 3 Le Canada À boulets Meus.Le budget Martin mécontente à la fois Bernard Landry et Mike Harris.Celui-ci prévoit un retour au déficit pour huit provinces.Page A6 EXUHED Actualités___________A3 Économie________________CI Aaenda\tB 10 Éditorial\tA 16 Arts et vie\tB 1 Le monde\tA 12 Bourses\tC 5 Petites annonces\tS 15 Bridae\tS19 Québec / Canada\tA 6 Capitale et régions A 14 Sports\t\tS 1 Décès\tC 9 Statistiques\tS 12 Divertissements\tBit Télévision\t62 Ottawa coupe court au piratage des ondes dans Internet Raymond Giroux RGiroux@lesoleil.com OTTAWA \u2014 Ottawa coupera les ailes au piratage informatique des ondes et déposera dès aujourd'hui un projet amendant la Loi sur le droit d\u2019auteur pour prévenir toute répétition du phénomène Napster à l\u2019endroit des chaînes télévisées.La ministre du Patrimoine, Sheila Copps, répond ainsi à une demande commune des créateurs, des producteurs et des distributeurs, a-t-elle dit en entrevue au SOLEIL, hier.Ce premier projet de loi touchant Internet veut garantir que les signaux captés et diffusés sur la toile informatique « soient respectueux des droits d\u2019auteurs », affirme M™' Copps.Le milieu de la télévision comme le gouvernement craignent que le captage des ondes devienne de plus en plus populaire et veulent une intervention avant que la compatibilité des écrans informatiques et télévisés soit trop rapprochée, ce qui n\u2019est pas encore le cas.Voir PIRATAGE en A 2 ?Iss DROITS rtOREJXTAUX DES GAI S ET LESBiENNES NE SONT TAS RECONNUS.Mamans SONT fâchées! O I iMi Maximum 1, minimum -5 Ensoleillé avec quelques nuages en après-midi.Détails page S 20 Accumulation de neige (à 13h hier) Ce mois-ci :0cm L'an dernier: 20,8 cm Cet hiver : 23.7 cm Lhiver dernier : 24,0 cm QUÉBEC.105- ANNÉE.N 142 FLORIDE.1.75 S US MONTRÉAL.OTTAWA 87 c PLUS TAXES 65c PLUS TAXES t l,1,2 76 5 7\"Ô0073' Aucune carte de membte necessaire.Omni m public cl mi «mo (Mints CLOWN MALIN Dès 1 an pour décemrir la parole et la musique |Vrfo/l Oet sugg 39\u201d M 'T 4 (MK ^ MAGNÉTOPHONE micro inclut i9» * ROM\u2019ABC\t, t # *»«'«/?à ' S activités I** parlanlM pour apprendre I alphabet\t.OU «M\tf t ir.mm Ouvert imls les soirs '\t1 Mf M>|}( .il OP Le dimanche! dès 9h du matin 1100, rue Bouvier www.clubjouet.com i A 2* LE SOLEIL Le mercredi 12 décembre 2001 PASSEPORTS Suite de la Une Plus chers, les passeports arriveront également plus lentement, la période d\u2019attente doublant pour assurer un meilleur processus de vérification des demandes.Ceux qui les demandent en personne devront désormais patienter 10 jours au lieu de cinq, tandis que les utilisateurs de la poste attendront 20 jours plutôt que 10.Les demandes pour les cas d\u2019urgence ou les événements familiaux malheureux seront désormais évaluées cas par cas.Théoriquement autofinancé, le Bureau des passeports recueillera ainsi sept millions de dollars pour renforcer la sécurité entourant le document.Le passeport canadien a fait les manchettes dans l\u2019affaire Ahmed Ressam, un ressortissant algérien qui complotait pour faire exploser une bombe à l\u2019aéroport de Los Angeles et s\u2019était procuré sans difficulté ce document officiel.Le cabinet du ministre des Affaires étrangères, John Manley, a également annoncé une série de nouvelles mesures destinées à s\u2019assurer que le régime de délivrance des passeports « demeure à la fine pointe des normes de sécurité Des agents de sécurité surveilleront les bureaux régionaux de passeports documentaire».Le Bureau embauchera ainsi 63 employés supplémentaires pour resserrer la vérification des requérants, dit le communiqué officiel annonçant cette hausse et livré lundi aux rédactions, en pleine lecture du discours de M.Martin.Les 29 bureaux régionaux des passeports seront par ailleurs dotés de caméras et se trouveront sous la protection de gardes de sécurité, tandis que sera établi un nouveau système de vérification électronique des données des registres provinciaux, qui servent de pièces justificatives pour les deux tiers des demandes de passeport au pays.Un projet pilote de 2,1 millions de dollars vérifiera la validité de l\u2019utili-sation de la biométrie, c\u2019est-à-dire d\u2019un logiciel de reconnaissance des visages à partir d\u2019une banque de photos numérisées de personnes sous surveillance policière.Ce projet, dit le ministère, vise à « prévenir l\u2019utilisation de passeports canadiens par des organisations terroristes».Le gouvernement implantera aussi un nouveau formulaire de demande plus complexe, exigeant plus d\u2019information sur les antécédents professionnels, résidentiels et personnels des demandeurs de passeport.Les répondants seront eux aussi scrutés de plus près, dit le communiqué.¦ 1 ¦ HU If POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.cyberpresse.ca 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien tonde en 1896.est publié et édité par LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada inc., membre de Gesca liée LE SOLEIL est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin.à Québec, par Imprimerie Canada, une division de 3834301 Canada inc.Envoi de publication \u2022 Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 loto-québec 1 Land Rover (ou 60 000 $) Tirage du 2001-12-11 808 H 5 84 2001-12-01 2001-12-02 2001-12-03 2001-12-04 2001-12-05 850054 213P687 145E905 842E989 529F647 2001-12-06 2001-12-07 2001-12-08 2001-12-09 2001-12-10 105D269 778F676 582B625 513B658 176C686 1 làna Btxor Doocueiy chaque oui du t* au 31 dâcentxe loto-québec Tirage du 2001-12-11 Tirage dt.2001-12-11\t3\t4 Q4 Q7 09 13 17\t339 3964 20 29 30 31 35 RJtra 39 41 46 47 63 Tirage du 2001-12-11 64 66 87 68 69 NUMLHO 127690 L* |mj doit rester un jeu I V A, u otTTAj Dts rma jts œ Lci'-rXiferc TEKNION Suite de la Une flambant neuve de quelque 100000 pieds carrés érigée rue des C'alfats, dans le pare industriel Lauzon.Ceci, sur un terrain de 800000 pieds carrés, pour lequel la ville de Lévis a no-I tamment aménagé une nouvelle voie routière, « en voie, de source munici-I pale, de favoriser la réalisation de ce projet industriel majeur sur son territoire ».Des indications de M.Chouinard, il est ressorti que Teknion n\u2019a pas l\u2019intention de laisser dormir son immen- se terrain.Au contraire, elle a d\u2019ores et déjà en tête un projet d agrandissement.Mais pour l'heure, il s'agit pour l\u2019entreprise de développer dans sa nouvelle usine une ehaine de montage à partir d\u2019un nouveau concept de convoyeur.La ehaine réunira notamment les étapes de fabrication, de peinture et d\u2019emballage Au total, l\u2019usine lévisienne est destinée à approvisionner en pièces et composantes les trois autres usines du groupe, ainsi qu\u2019à concevoir et développer \u2014 Martin Chouinard a insisté là-dessus \u2014 de nouveaux produits et de nouvelles façons de faire, en collaboration avec le CEGEP Lévis-Lauzon.Aux projets de Teknion, Investissement Québec a apporté une contribution de 2.3 millions de dollars.De l\u2019avis du premier ministre Landry, c\u2019est de l\u2019argent bien placé puisqu\u2019il rapportera dix fois sa mise à l\u2019Etat en retombées fiscales.Les ameublements de Teknion Québec se retrouvent chez Desjardins, les institutions bancaires, le gouvernement, de grandes entreprises comme Cisco, IBM, Texas Instrument, etc.Teknion Corporation emploie 4000 personnes dans ses bureaux et usines au Québec, au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Europe de l\u2019Est et en Malaisie.AL-QAIDA Suite de la Une Il a ajouté que les combattants, qui doivent se rendre par petits groupes, seraient livrés à l\u2019ONU pour comparaître devant la justice internationale.Mais la reddition de tous les combattants d\u2019Al-Qaida est loin d\u2019être assurée, les fidèles s\u2019étant engagés dans le passé à combattre jusqu\u2019à la mort.11 était par ailleurs impossible, dans la soirée, de dire si Oussama ben Laden se trouvait encore quelque part dans les montagnes glacées avec ses hommes.« Je ne sais pas s\u2019il est vivant ou mort, reconnaissait le commandant Za-man.Demain (aujourd\u2019hui), nous pourrions savoir.» Des éclaireurs des forces afghanes disaient avoir repéré le chef d\u2019Al-Qaida lundi autour de Tora Bora, une information impossible à vérifier de source indépendante.Selon la télévision américaine ABC, les services de renseignement américains ont localisé ben Laden et son entourage sur la foi d\u2019appels téléphoniques passés par eux après l\u2019explosion, dimanche, d\u2019une bombe de très forte puissance sur leur repaire présumé.Ces appels ont prouvé la présence de ben Laden et de ses partisans, qui sont à nouveau en fuite.Hier, 4000 soldats pakistanais ont été déployés le long d\u2019une portion de 40 km de la frontière qui traverse les Montagnes blanches pour empêcher leur fuite.La base secrète de Tora Bora comporte (ou comportait) une série de cavernes et de tunnels dans une zone très difficile d\u2019accès.Un journaliste de l\u2019AFP a vu, hier, de nombreuses positions qui venaient d\u2019être prises à Al-Qaida par les forces afghanes.Ces positions étaient des abris creusés dans la terre et fortifiés de murs en pierre.Beaucoup étaient détruites.Des corps de combattants d\u2019Al-Qaida étaient étendus sur le sol.Le secteur offrait un spectacle de dévastation.Le sommet d\u2019une montagne dominant le champ de bataille a été écrasé par les bombes, les arbres réduits en cendres, les bâtiments de pierre éventrés, et les grottes où se terraient les combattants désertées.Avant l\u2019accord de reddition, les tirs des forces afghanes avaient été très violents.Et l\u2019aviation américaine, qui bombardait jour et nuit, menait de nouveaux raids.Il ne fait aucun doute que ce matraquage aérien systématique a été l\u2019élément décisif qui a fait plier les redoutables combattants d\u2019Al-Qaida.Le Pentagone a même annoncé avoir utilisé au moins deux fois la terrible bombe « faucheuse de marguerites », engin de 7 tonnes particulièrement dévastateur qui explose à un mètre du sol.Washington n\u2019a pas commenté hier l\u2019accord de reddition.Lors d\u2019un point de presse dans la capitale américaine, le secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld, a néanmoins estimé que les États-Unis n\u2019avaient pas encore atteint leur objectif.«J\u2019ai le regret de dire que nous n\u2019avons pas encore atteint notre objectif précis», a-t-il dit, ajoutant: «Cette guerre n\u2019est pas finie».AP A.A % ¦ Des soldats antitalibans inspectent un dépôt de munitions que les combattants d'AI-Qaida ont laissé derrière eux.Fin atroce pour des prisonniers talibans WASHINGTON (AFP) \u2014 Des dizaines de talibans qui se sont rendus à l\u2019Alliance du Nord sont morts durant leur transport vers une prison à l\u2019intérieur de conteneurs fermés hermétiquement, a rapporté hier \\eNew York Times.Les prisonniers, parmi lesquels de nombreux combattants étrangers, sont morts durant le voyage de deux à trois jours de Kunduz à Shibarghan dans le nord de l\u2019Afghanistan, ont déclaré des témoins au journal.Samedi, un commandant de l\u2019Alliance a déclaré que 43 prisonniers étaient morts de blessures ou d\u2019asphyxie dans six conteneurs.Plusieurs prisonniers pakistanais ont cependant déclaré au journal que beaucoup plus de gens étaient morts.Un prisonnier a déclaré que tous les prisonniers dans son conteneur, à l\u2019exception de sept, étaient morts d\u2019asphyxie, soit selon lui un total de plus d\u2019une centaine de morts.Un autre prisonnier a déclaré que 13 personnes étaient mortes dans son conteneur et que les survivants avaient respiré chacun leur tour par un trou dans la paroi de métal.______PIRATAGE Suite de la Une « Dés que la technologie sera à point dit-elle, le public aura accès à la télévision-Internet ».C\u2019est donc dès maintenant qu\u2019il faut prévenir les coups «On ne peut pas prétendre que la transmission par Internet n\u2019a aucune responsabilité commerciale ou légale», dit la ministre.Si aucun service Internet ne capte actuellement des ondes hertziennes de manière illégale, le gouvernement a décidé d\u2019agir après que le s a-veTV.com eut offert au public pendant quelques mois, à partir de novembre 1999, un bouquet de neuf signaux canadiens et huit américains.Ces chaînes étaient captées à Toronto, converties en format compatible avec Internet, puis acheminées sur ce support.Si le service était fourni gratuitement, le site fourmillait de publicité.Officiellement destiné à un auditoire canadien, le site était accessible aux utilisateurs d\u2019Internet de toute la planète, ce qui provoqua la colère des réseaux américains et l\u2019émission d\u2019une injonction préliminaire chez nos voisins du Sud.en février 2000.Le site iCraveTV diffusait les signaux sans avoir eu le consentement des détenteurs des droits des émissions, mais affirmait néanmoins ne pas enfreindre les règles du droit d\u2019auteur.Un autre groupe, JumpTV, veut reprendre l\u2019expérience mais s\u2019oppose aux tarifs de redevances proposés par la Commission du droit d\u2019auteur, soutenant que le modèle actuel ne tient pas compte de la réalité d\u2019Internet, où les recettes proviennent des bannières publicitaires sur le site même.Le projet JumpTV proposera, si jamais il se concrétise, deux catégories de contenu : des chaînes européennes seront accessibles à tout l\u2019univers Internet, tandis que les réseaux nord-américains généralistes seront disponibles uniquement pour les internautes canadiens.Le projet de loi ne constitue qu\u2019une première étape destinée à résoudre un problème immédiat, dit Mme Copps.« Mais il faudra ouvrir une réflexion plus large sur la façon dont les droits d\u2019auteur sont traités dans Internet », ajoute-t-elle.Les États-Unis et l\u2019Australie ont déjà des lois réglementant la retransmission d\u2019émissions par l\u2019entremise des nouvelles technologies.Au Canada, le CRTC a exclu l\u2019inforoute de son champ d\u2019intervention, en 1999, de sorte que seule la Commission du droit d\u2019auteur, dans l\u2019état actuel de la législation, peut agir par la fixation d\u2019une redevance.Sheila Copps conTcmpoRflinE : ¦ * m La blouse corset 135.00 Un cadeau pure mode, un style qui devance les tendances avec sa nouvelle forme ajustée par des baleines, ses attaches agrafes, son encolure plongeante, ses poignets trois boutons Blanc ou noir 4 à 14 Wag i q u e La tunique lurex 39 95 Une indispensable pour la saison des fêtes encolure ronde forme longue, carrée petites fentes sur les côtés, (in |ersey scintillant Noir, choco ou vin Pm g tg Rég 55 00* Le pull col marabout 39.95 Fin tricot velouté forme carrée, longueur tunique, un pull féminin qui encadre superbement le visage avec son encolure bordée de marabout ton sur ton Ivoire ou brique Pm g Rég 60 00* La cami corset velours 39.95 C'est définitivement la forme vedette des fêtes moulante, j elle souligne la silhouette par de longues découpes et son encolure carrée lui donne une allure sexy, moderne Noir I Pmgtg Rég 55 00* 5 S S fl ?Le certificat-cadeau Simons C'est le bon-cadeau qui laisse entièrement carte blanche D'une valeur de votre choix, disponible à toutes nos caisses la maison usinions QUtBEC PLACE STE-FOY » GALERIES DE LA CAPITALE « VIEUX-QUÉBEC, MONTRÉAL 977 RUE STE-CATHERINE OUEST, PROMENADES ST-BRUNO, SHERBROOKE CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE HEURES D AFFAIRES PROLONGEES POUR LA PERIODE DES FÊTES, DU 3 AU 23 DECEMBRE.TOUS NOS MAGASINS SONT OUVERTS |USQU'À 21 HEURES OU LUNDI AU VENDREDI *\t4\t4 4 A 00 Le mercredi 12 LE SOLEIL 2001 ACTUALITÉS A 3 SECURITE A BORD DES AVIONS CANADIENS « Un cadeau empoisonné » Les agences de voyages s\u2019inquiètent des conséquences de la nouvelle taxe de 24 S sur les consommateurs Moniqi e Gua ère \\I(!iyuere(& lesoleiI.coin ¦ La nouvelle taxe à la sécurité de 24 S sur le billet d\u2019avion est accueillie comme un « irritant majeur» par les agences de voyages.«C\u2019est un cadeau empoisonné, ün demande au gouvernement de prendre des mesures pour rétablir la confiance des consommateurs dans le transport aérien, il nous répond par un: \u201cvous voulez la sécurité, vous allez la payer\u201d», proteste la vice-présidente de l\u2019Association des agences de voyages du Québec (ACTA-Québec), Eve Blais.Sans avoir eu le temps d\u2019analyser tous les impacts de la nouvelle taxe, qui entrera en vigueur le 1\" avril, Ève Blais s\u2019inquiète des conséquences sur les consommateurs.« Le problème, c\u2019est l\u2019accumulation des taxes.Quand on les calcule bout à bout, ça devient lourd », ne peut-elle s\u2019empê-r cher de constater en pensant à tou-tes ces taxes qui vont gonfler le coût \"\" du billet d\u2019avion.C\u2019est la taxe d'amélioration aéroportuaire, la taxe sur .certaines destinations, les droits * d\u2019atterrissage et de décollage, les ' taxes sur les escales.LES PASSAGERS ÉCOPENT «Je pense que le consommateur n\u2019avait pas besoin de cela.On demande de l\u2019aide et on nous répond par une nouvelle taxe, c\u2019est bizarre.Ça me laisse perplexe », renchérit Luce Prud\u2019Homme, directeur du marketing chez Tours Mont-Royal/Vaeances Nouvelles Frontières.Même son de cloche chez Exotic Tours.«Je peux comprendre l\u2019esprit dans lequel cette mesure a été déci- _____«Le problème, c\u2019est l\u2019accumulation des taxes; quand on les calcule une à une, ça devient lourd ! » dée.Mais encore une fois, ce sont les passagers qui écopent.Les taxes augmentent tout le temps.Ça devient impossible à gérer », déplore le vice-président et directeur général Charles Ohayon, qui dit que tout cela devient bien difficile à expliquer au client.Parlant d\u2019un spécial destination Newark à 99 S pour les agents de voyages, Charles Ohayon raconte que se sont ajoutés 57$ en taxes de toutes sortes, plus une taxe d\u2019aéroport de 15$.«C\u2019est absurde à la fin ! » lance-t-il.Le vice-président d\u2019Exotic est préoccupé.« Le prix du billet ne veut plus rien dire, se désole-t-il.C\u2019est comme la TPS et la TVQ.Les taxes s\u2019ajoutent au montant du billet.» La vice-présidente d\u2019ACTA-Québec comprend que sur un voyage de 2500 $ ou de 3000 $.ce n\u2019est pas une taxe de 24 $ qui va faire annuler la réservation, mais elle maintient que c\u2019est un irritant additionnel pour les consommateurs.«On ne peut pas contrôler les taxes perçues par le Mexique ou la République dominicaine.Mais ici, on pourrait établir un plafond de taxes au prorata du prix du billet », suggère-t-elle.BOULE EMBROUILLÉE L\u2019annonce du ministre Paul Martin survient au moment où l\u2019industrie du tourisme semble amorcer une légère remontée.«On a connu une hausse de la demande après la première tempête de neige, il y a deux semaines.Puis, c\u2019est revenu comme après le 11 septembre.Là.depuis deux ou trois jours, ça semble reprendre du poil de la bête.Peut-être qu\u2019à l\u2019approche des Fêtes, les gens sont plus optimistes», s\u2019encourage Luce Prud\u2019Homme.de Tours Mont-Royal.« Depuis trois semaines, on note un retour vers la normale ».confirme Charles Ohayon.d\u2019Exotic, qui craint que la nouvelle taxe ne décourage certaines personnes.Mais le ciel du voyage demeure dif- ficile à déchiffrer « Ma boule de cristal est embrouillée, confesse Luce Prud\u2019Homme.J\u2019arrive plus à lire les messages.Trop de contradictions, de perturbations dans ma boule de cristal.» PC le* employe* competent* *eront probablement reembauche*.Du personnel compétent remplacera les employés sous-payés et mal formés M\\ IU I, K STADE M Lest uyetfi'lesole i ! .com La première préoccupation de la nouvelle administration canadienne de la sûreté du transport aérien devrait être d\u2019embaucher du personnel compétent pour prendre la relève des nombreuses agences de sécurité privées actuellement responsables du contrôle des passagers dans tous les aéroports du pays.C\u2019est du moins l\u2019opinion bien arrêtée de Richard Côté, porte-parole de l\u2019Union canadienne des employés des transports, le syndicat (pii représente les employés de l\u2019aéroport de Québec et d\u2019une majorité de grands aéroports du pays, incluant des travailleurs des aéroports de Dorval et Mirabel.« Le gouvernement fédéral ne pouvait pas continuer d\u2019assurer la sécurité des gens dans les aéroports en comptant sur des travailleurs exploités (pii gagnent tout juste le salaire minimum et n\u2019ont reçu aucune formation spéciale, dans bien des cas», d\u2019expliquer M.Côté.Dans le cas de l\u2019aéroport de Québec, comme pour la plupart des édifices fédéraux, on retrouve le plus souvent les membres du Corps canadien des commissionnaires.Dans les aéroports de la région de Montréal, M\"\" Jacqueline Richard de l\u2019ADM explique qu\u2019en ce qui concerne la fouille des passagers, le travail est aussi « l\u2019affaire d\u2019une agence de sécurité privée dûment accréditée par Transports Canada et financée par un consortium de compagnies aériennes ».« Beaucoup des employés de ces organisations sont très compétents, puisqu'il s\u2019agit d\u2019anciens militaires et de policiers à la retraite.Malheureusement ce n\u2019est pas le cas pour tout le personnel, de commenter Richard Côté, le permanent syndical qui a négocié le maintien de la permanence de tous les employés de l\u2019aéroport de Québec avec la nouvelle administration, le printemps dernier.LA DIRECTION Du côté de la direction de l\u2019aéroport de Québec, Gilles Duhaime, l\u2019adjoint au président chargé des affaires corporatives, il est peu probable que les habitudes des voyageurs seront modifiées par l\u2019arrivée de la nouvelle agence.M Duhaime se dit assuré, par ailleurs, que la majorité des voyageurs sont favorables aux nouvelles mesures.« Le fait de savoir que le passager qui est notre voisin de fauteuil dans l\u2019avion a été vérifié et que l\u2019embarquement a fait l\u2019objet de beaucoup d\u2019attention est rassurant pour tout le monde», de commenter l\u2019adjoint au président.En ce qui concerne le personnel de sécurité déjà en place, M.Duhaime se dit assuré que plusieurs des employés actuels du service de sécurité à l\u2019Aéroport de Québec pouvant démontrer leur compétence seront sans doute intégrés dans la nouvelle organisation.« En conférence de presse à l'aéroport d\u2019Ottawa, hier, le ministre Collenette a fait la demonstration de nouveaux systèmes plus modernes de détection des explosifs.Collenette annonce de nouvelles mesures de contrôle Double fouille et limite resserrée des bagages à main Isabelle Ducas et Isabelle Rodrigue Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le ministre des Transports, David Collenette, a continué hier à annoncer de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité à bord des avions canadiens.Les voyageurs pourraient être soumis à une deuxième fouille de leurs bagages à main avant de monter à bord de leur vol, a révélé M.Collenette, ajoutant que le Canada s\u2019était ainsi plié à une demande des États-Unis.«Ce sont nos amis américains qui nous ont demandé de faire une deuxième vérification des bagages avant rembarquement », a indiqué le ministre en conférence de presse.Les passagers seront également soumis à une nouvelle limite de deux bagages de cabine par personne et à une fouille manuelle au hasard de leurs valises après l\u2019enregistrement au comptoir.De plus, tous les sacs et valises seront bientôt soumis aux systèmes de détection des explosifs.Ces nouvelles mesures, qui découlent des attentats du 11 septembre aux États-Unis, seront sous la responsabilité du nouvel organisme fédéral chargé de la sécurité aérienne, dont la création a été annoncée dans le budget de lundi par le ministre des Finances, Paul Martin.Cette société de la Couronne aura un budget qui pourrait aller «jusqu\u2019à 128 millions$» par année.Cet organisme aura également la responsabilité de placer des agents armés de la GRC à bord d\u2019avions canadiens, une mesure controversée, à laquelle le ministre des Transports s\u2019était opposé il y a quelques mois.Le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget que le Canada avait maintenant changé son fusil d\u2019épaule à ce sujet, suivant l\u2019exemple des États-Unis.David Collenette a cependant révélé hier qu\u2019il a donné le feu vert à contrecoeur à cette mesure, notamment après que l\u2019Association des pilotes d Air Canada eut aussi changé d\u2019idée au sujet des agents armés.«Je ne suis pas heureux de ça.parce que je pense que dans une société civile, idéalement, on n\u2019a pas besoin d'armes à feu ».a-t-il admis.La présence d\u2019armes à feu à bord des avions est «dangereuse», a avoué le ministre.« Mais ce danger est atténué par le fait que, contrairement aux États-Unis, nos agents dans les avions seront des (policiers) », a-t-il souligné.LES ÉTATS-UNIS SATISFAITS Les nouvelles mesures adoptées par le Canada pour augmenter la sécurité satisfont pleinement les Etats-Unis, a affirmé le secrétaire américain à la Sécurité intérieure, Tom Ridge.De passage à Ottawa dans le cadre d\u2019une première visite depuis sa nomination, M.Ridge a félicité le gouvernement canadien pour les mesures comprises dans le budget.«Les initiatives qui se retrouvent dans les augmentations financières significatives du budget reflètent, de manière substantielle, la volonté politique du gouvernement canadien de régler les questions de sécurité tout en encourageant la vitalité économique.C\u2019est également très compatible avec le genre de mesures qui se retrouveront (.) dans le budget 2903 de notre pays», a indiqué M.Ridge, qui a également rencontré le premier ministre Jean Chrétien.M.Ridge a été nommé par le président Bush à la suite des attentats du 11 septembre pour coordonner tous les efforts de renforcement de la sécurité.La visite de M.Ridge vise à discuter des efforts conjoints que doivent faire les deux voisins pour renforcer la sécurité.Le secrétaire américain a déclaré à plusieurs reprises que le Canada et les États-Unis avaient des objectifs communs : le maintien des échanges commerciaux et la sécurité.Du point de vue des États-Unis, la sécurité est un élément essentiel à la poursuite des échanges commerciaux canado-américains.Hier, le ministre des Affaires étrangères John Manley a défendu les 7,7 milliards $ sur cinq ans prévus au budget pour améliorer la sécurité.En aucun cas.contrairement à ce que plusieurs critiques laissent entendre, le Canada plie l\u2019échine devant les pressions et les exigences des États-Unis, clame-t-il.SAVARD \u2022 UOUTIEn jOAILlIER diamantaire 2485, ch«min Saint-Louis Sillery 411 653*3115 y fi cfa cfidefiut çui tnfi'louent ptui eue W R Savard bijoutier-joaillier vous suggère un lonc en or 14k blanc et or 18k jaune serti de 3 diamants et de 4 saphirs ou émeraudes ou rubis.Total des 3 diamants: 0.09 et.\tAussi, jonc serti de 7 diamants Total des 4 pierres: 0.15 et.environ\ttotal de 0.21 et Courant 550$\tCourant 750$ OUVERT LE DIMANCHE en décembre de httU taxes incluses (quantité limitée) de hec/ 49!>i tf fiutu&i.¥ * » ' \\ \\ ** * création Héiène Savard t.i LE SOLEIL Le mercredi 12 décembre 200i A 4 i TÜTTWT Un policier oublie son arme dans les toilettes d\u2019une école Isabelle Mathieu IMath itu lesoteit.eom ¦ Victime d\u2019une distraction de taille, un policier-éducateur a récemment oublié son arme de service dans les toilettes de l\u2019école primaire Anne-Hébert à Québec.C\u2019est un garçonnet de sept ans qui a retrouvé le revolver.Quelques jours avant l\u2019Halloween, le policier-édueateur s\u2019était rendu à son école primaire attitrée, l'école Anne-Hébert dans la haute ville de Québec, pour une journée très chargée de conférences aux écoliers.Entre deux conférences, il est allé à la salle de bain, a retiré son arme de son étui et l\u2019a posée sur le réservoir de la toilette.Pressé par le temps, il a oublié de reprendre son arme et est retourné en classe pour attendre d\u2019autres élèves.Cinq minutes plus tard, un garçon de deuxième année est entré dans la cabine et a vu l\u2019arme.Le revolver, hors de son étui, n\u2019était pas sécurisé.Un coup aurait pu partir si l\u2019enfant avait eu assez de force pour appuyer sur la gâchette.L\u2019écolier a heureusement eu le bon réflexe d\u2019aller chercher un professeur.L\u2019enseignant a récupéré le revolver et l\u2019a ensuite remis au policier qui ne s'était pas rendu compte de l'oubli.« Le policier était vraiment dans tous ses états, racontait hier en entrevue au SOLEIL le lieutenant Denis Robi-taille, des relations communautaires de la sûreté municipale de Québec.C\u2019est un policier très professionnel qui a un bon contact avec les enfants et qui nous donne un service cinq étoiles », insiste l\u2019officier.Le lieutenant Robitaille confie que, pour ne jamais oublier son arme aux toilettes, il l\u2019accroche toujours au crochet de la porte de la cabine.«Comme ça, je ne peux pas la manquer ! » dit-il.La directrice de l\u2019école primaire An- ne-Hébert, Karmen Dross, explique que les parents des élèves ayant assisté à la scène ont été contactés.« Ça n'a pas fait de remous, note M ' Pross.J\u2019ai avisé le supérieur immédiat du policier et c\u2019était tout.» Même s\u2019il déplore l\u2019épisode, le lieutenant Robitaille se réjouit au moins d\u2019une chose.«On constate que notre thème passe très bien ! dit l\u2019officier.On «Tout policier en uniforme qui travaille se doit d\u2019être armé» explique toujours aux enfants de ne pas toucher aux produits dangereux et on voit que l\u2019arme, ils n\u2019y ont pas touché ! » Mais les policiers ont-ils vraiment besoin de porter leur arme de service lorsqu\u2019ils font de la prévention dans les écoles ?«Ce n\u2019est pas négociable, dit le lieutenant Denis Robitaille, gentiment, mais fermement.Tout policier en uniforme qui travaille se doit d\u2019être armé, qu\u2019il soit dans le lobby du poste, dans sa voiture ou dans une école.C\u2019est dans les directives et on n\u2019a pas le choix ; on ne sait jamais ce qui nous attend.» Lorsqu\u2019elle dirigeait une école de L\u2019Ancienne-Lorette et.encore cette année à Anne-Hébert, la directrice Karmen l*ross avait demandé aux policiers s\u2019ils pouvaient venir à l\u2019école sans leur arme.«Je leur ai demandé ça quand les professeurs m\u2019ont dit que les enfants étaient fascinés par l arme et n\u2019écoutaient pas la conférence, explique M Pross.Mais on m'a répondu que ce n\u2019était pas possible.» Le lieutenant Denis Robitaille sait que la présence de l\u2019arme déplaît dans certaines circonstances.Il s\u2019est d\u2019ailleurs déjà fait enguirlander à un service funèbre parce qu\u2019il était entré à l\u2019église arme à la ceinture.« Mais l\u2019arme, c\u2019est un outil de travail obligatoire comme la matraque, le poivre de Cayenne et notre plaque avec le numéro de matricule, insiste le policier.Si un fou armé rentre dans une école et que le policier est blessé et ne peut pas agir parce qu\u2019il n\u2019a pas son arme, il va être blâmé.» Ottawa s\u2019excuse pour avoir fait fusiller des déserteurs OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a présenté des excuses formelles, hier, aux familles de 23 soldats canadiens de la Première Guerre mondiale exécutés pour lâcheté ou désertion.Les noms des 23 hommes seront ajoutés m L ivre du Souvenir, conservé dans la tour de la Paix, a déclaré le ministre des Anciens combattants, Ron Duhamel, aux Communes.Rédigé dans une calligraphie élaborée, le livre énumère les noms des victimes canadiennes de la guerre.Une page en est tournée chaque jour.Disant vouloir redonner à ces 23 soldats la dignité qui leur est due, et permettre à leurs familles de tirjf- un trait sur cet épisode, le ministre a exprimé « ses plus profonds regrets pour leur décès ».Tous ces soldats s\u2019étaient portés volontaires pour servir leur pays, a-t-il tenu à rappeler.Ces Canadiens sont au nombre des 306 soldats du Commonwealth exécutés pour désertion au cours de la Première Guerre mondiale, celle de 1914-18.La plupart d\u2019entre eux étaient Britanniques, mais outre les Canadiens, cinq Néo-Zélandais, quatre .Africains et un Jamaïcain ont été exécutés.Les autorités australiennes n'autorisaient pas de telles exécutions.Le droit militaire était rigoureux à l\u2019époque.11 était courant que les soldats reconnus coupables de lâcheté ou de désertion soient emmenés à l\u2019aube pour être ligotés à un poteau, yeux bandés, et fusillés par un peloton d\u2019exécution.Les choses étaient différentes, alors, a mentionné le ministre Duhamel.« Nous ne pouvons revivre ces années affreuses, alors que la nation était menacée d\u2019une guerre totale, et la culture de l\u2019époque est maintenant trop distante de nous pour que nous la comprenions complètement.Nous pouvons cependant faire quelque chose au présent, d'une façon solennelle, conscients, aujourd\u2019hui, plus qu\u2019avant, que des gens peuvent s\u2019effondrer pour des raisons sur lesquelles ils n\u2019ont guère de contrôle.» Ces excuses officielles n\u2019effacent pas pour autant les condamnations des soldats, qui ont été « exécutés légalement pour des infractions criminelles comme la désertion ou la lâcheté», a précisé le ministre Duhamel.INTERNET Les ados sont les plus branchés OTTAWA (PC) \u2014 Les adolescents représentent toujours la partie de la population canadienne la plus branchée, indique une enquête de Statistique Canada.Ainsi, 92% des adolescents âgés de 15 à 17 ans ont utilisé Internet au moins une fois au cours de l\u2019année dernière.Les résultats de l\u2019enquête publiés hier indiquent par ailleurs que les jeunes ne s\u2019inquiètent pas autant que les adultes des questions de sécurité ou de la protection des renseignements personnels.Les données ont été colligées par téléphone auprès de 3300 Canadiens âgés de 15 ans et plus qui ont répondu à un questionnaire, entre les mois de janvier et décembre 2000.Quelque 85% des sondés ont déclaré utiliser Internet.Dans la tranche des 25 à 44 ans, les utilisateurs d\u2019Internet ont déclaré à 72% qu\u2019ils étaient préoccupés par la sécurité lorsqu'ils faisaient des achats ou des transactions bancaires sur le Web.Chez les 15 à 24 ans, 60% des gens manifestaient une telle inquiétude.Quant à la protection des renseignements personnels, 66% des internautes plus âgés se disaient préoccupés par la question, contre 56% pour les jeunes.Statistique Canada note par ailleurs que 33% des internautes disent s\u2019être fait des amis sur le Web.Encore là.les jeunes de 15 à 17 ans étaient plus nombreux, soit 46%, à se lier d\u2019amitié avec d\u2019autres internautes de leur âge, contre 23% pour les personnes âgées de 20 à 24 ans.Malgré tout, 62% des jeunes sondés estimaient qu'on ne peut faire confiance à la plupart des personnes rencontrées dans le Net.La plupart des personnes interrogées, soit 63%, ont indiqué qu\u2019elles étaient d\u2019abord allées dans Internet pour des raisons personnelles.L\u2019école venait en second, avec 34 %, et seulement 2% ont dit être allés pour la première fois sur In- ARCHIVES LE SOLEIL W 92% des ados ont utilisé Internet l'an dernier.ternet parce que leur emploi l\u2019exigeait.En moyenne, les jeunes hommes naviguent 11 heures par semaine dans Internet, alors que la moyenne pour les jeunes femmes est de moins de huit heures.Contrairement aux hommes qui vont dans Internet pour s\u2019amuser, jouer ou chercher des informations sur des sujets qui les intéressent, les femmes semblaient avoir des buts plus précis.Des recherches dans le domaine indiquent notamment que les jeunes femmes utilisent davantage Internet pour communiquer plus rapidement.Elles étaient également plus nombreuses que les jeunes hommes à naviguer dans Internet dans le cadre de leurs travaux scolaires, soit 40% contre 28%.IHH Ouvert 4 saisons ça s'dit pas, / Forfaits 4 saisons Forfait Affaires Croupe de 10 à 160 personnes p Forfait Scoiairo\tÇ Tants pour is personnes minimum Forfait Clubs sociaux / P associations / regroupements Tarifs pour 20 personnes minimum 9S$ Pas «c double \u2022 tares 105$ Pes occ timote* taies Incluant : Heberçement une nuit Trois reoas et deu* pauM$Dle * tâi» Forfait Relaxation Foriait quatre solas 1 valeur I97$l *02$ ^ .xc double * taies T22$ ^ smc4*?lue* Ces deux roar aits incluent : Heber*ement doux nuits Cinq repas Activités autonomes Équipements de plein air (vélo, tir h l are ski de fond etc i Accès au Centré de vanté ipiscine saunas bain tourbillon' Forfait Famille 2b5$ Axr i adultes 2 enhr* j * t am 20$ edrt mnp'e«'ert«tfe - '«es Incluant : Hébcrfement deu* nuits Vaisonnette avec cuismette litene et serviettes fournies Activités autonomes Équipements de pfein air (vélo, tir à l'arc, ski de fond etc I Accès au Centre de santé \u2022piscine saunas, bain tourbillon) Forfait Motoooige Pour 10 personnes minimum Sur demande ot pour dom groupes seulement Incluant la location © l%Nm 1) 1-800-463-1364 ; AiMepwBoi Srn»NmU\u2022 \u20227?j cumftvem»NNmpwnen QUUpAQ '-C > 4'aIBM#*\u2022» ntHNét il\t.ii ?IWicncTiaiiK'ok » i j MATELAS NEUFS Légères imperfections, surplus de production, fins de ligne, échantillons de magasin À UNE FRACTION DU PRIX Haüte qualité 39\t60fi ressorts 60 Pouces Cour.61995$ g99S SCHOE LOT DE DRAPS DOUILLET (SANTÉ) Plusieurs autres spéciaux en magasin Payez emportez et économisez sur tout achat de matelas ou sommier caisse (détails en magasin) La qualité Matelas Dauphin , MATELAS à prix de liquidation! Quantités limitées! DAUPHIN SEULEMENT au 85, MARIE-DE-t\t, QUÉBEC AFFAIRE BOUL1ANE L\u2019enquête débute.six ans plus tard Clai de Vaillancol RT CVaillancourHg lesoleil.coin La saga du coroner Marc-André Boulia-ne entre dans une autre phase : c\u2019est dans un mois, presque jour pour jour, que le jugi* Michel Saint-Hilaire pourra enfin mener l\u2019enquête réclamée par le ministre de la Justice sur les agissements extra-professionnels de l\u2019avocat-j coroner.Les audiences devraient s\u2019échelonner sur cinq semaines, à I compter du 14 janvier.Suspendu avec solde, depuis le 27 février 1995, le coroner Bouliane a ainsi j empoché plus d\u2019un demi-million en salaire sans avoir eu le droit de mettre le pied à son bureau.De plus, le gouverne-! ment du Québec doit assumer tous ses ; frais d\u2019avocat, en vertu d une décision rendue au mois de septembre par le ju-I ge.Jean-Roch Landry.Originaire de La Malbaie, l\u2019avocat est reconnu pour ne pas avoir la langue dans sa poche.A l\u2019inverse, il ne s\u2019écoule généralement pas six mois sans qu\u2019il fasse parler de lui.Dimanche encore, s\u2019est fait confirmer LE SOLEIL, le coroner Bouliane s\u2019est fait arrêter par des policiers de la Sûreté du Québec qui le soupçonnaient de conduire son auto en état d\u2019ébriété.L\u2019interception s\u2019est produite sur la route 166.à Saint-Agapit, près de Laurier-Station.M Bouliane aurait échoué le premier test de dépistage.Conduit au poste de police, il aurait alors refusé de passer l\u2019alcootest au complet.Son permis de conduire a été suspendu illico pour 15 jours et il devra comparaître sous peu devant Injustice.Mais ce dont les gens parlent le plus, c\u2019est évidemment de cette cause qui traîne depuis presque sept ans.Une enquête qui s\u2019étire parce que, à titre de coroner permanent, Mr Bouliane jouit des mêmes prérogatives qu\u2019un juge et que seul le gouvernement du Québec, après enquête d \u2019un juge, a le pouvoir de le suspendre ou de le destituer.L\u2019avocat avait été nommé coroner en 1986.Mais en 1992, il se lance sous les feux de la rampe en refusant de conclure une enquête sur la mort d\u2019un bambin tué par un autobus scolaire.Il décide plutôt d\u2019en étendre la portée à l\u2019ensemble du transport écolier.Frondeur, il somme trois ministres de l\u2019époque, Claude Ryan (Sécurité publique), Sam Elkas (Transports) et Michel Page (Éducation) à comparaître devant lui à l\u2019ouverture de son enquête, il convoque aussi les responsables du transport scolaire dans chacune des commissions scolaires du Québec à témoigner devant lui.en plein été.Mais les lendemains seront durs pour M' Bouliane.Dans une entrevue accordée au SOLEIL en 1997, il dit avoir été «tabletté» en 1993 et en 1994, aucun nouveau mandat ne lui ayant été confié.C\u2019est en 1994 qu\u2019il apprend que des compagnies de transport de Cuba sont intéressées à acquérir des autobus scolaires d\u2019occasion.M\u2018 Bouliane contacte alors le président de l\u2019Association des propriétaires d\u2019autobus scolaires du Québec, André Gilbert.Une compagnie formée, M' Bouliane s'est ensuite rendu à trois reprises à Cuba «comme intermédiaire » pour vendre quelques dizaines d\u2019autobus.Une fois l\u2019affaire éventée, le coroner a été suspendu.Depuis, l\u2019affaire traîne devant les tribunaux, les requêtes n'en finissant pas de part et d'autre.2601, DE LA CANARDIÈRE ROBERT-GIFFARD\tBEAUP0RT (QUÉBEC) .\u2022'\tG1J2G3 AVIS ASSEMBLÉE PUBLIQUE ANNUELLE D\u2019INFORMATION L'assemblée publique annuelle d\u2019information du Centre hospitalier Robert-Giffard se tiendra le mercredi 19 décembre 2001, à 16 h 30, à la salle Adéline-Gauvin (J-1636).Une invitation spéciale est faite aux parents des usagers.Michel Gervais Directeur général et Secrétaire du conseil d\u2019administration La plus grande salle d'exposition à Montréal 3155, rue Deville (514)725-5295 Meuble.' H té e.xeliieit\u2019' i)e t/Krï ! i_JI * i L.^ N Lë mercredi 12 CEMI 2001 LE SOLEIL nmm A 5 Legault fouillera le passé judiciaire du personnel scolaire ¦\tMONTRÉAL (PC) \u2014 Frappant un lïrand «.imp.le ministre de l'Education François Legault mettra en place, d'ici quelques semaines, une procédure pi»ur vérifier les antecedents judiciain* de tout le personnel travaillant dans les miles publiques et privées du Quebec, affirme Le Devoir.Cette nouvelle mesure touchera environ 125 000 personnes.Le plan d action du ministre compte tout d abord des mesures immédiates pour les futurs enseignants.Les commissions scolaires et les écoles privées auront deux choix : effectuer elles-mêmes les vérifications judiciaires ou inclure dans leur formulaire d\u2019embauche une rubrique où le candidat doit declarer les antécédents judiciaires pour lesquels il n'a pas obtenu le pardon de la cour.Cette déclaration devra être attestée par un corps de police.IX* même, à leur embauche, les nouveaux arrivés seront infor- 1 més que, tant qu\u2019ils seront à l'emploi du gouvernement, il y aura vérification ponctuelle de leur dossier.S'il y a changement.les employés auront l'obliga- i lion d\u2019en faire part à leur employeur.La liste des infractions qui seront contrôlées n'a pas encore été élaborée.On sait cependant que les crimes de nature I sexuelle seront ciblés.(PC) Percée clans la recherche sur la moelle osseuse ¦\tMONTREAL \u2014 Une filiale de la firme québécoise Theratechnologies vient | d\u2019accomplir une avancée dans le domaine de la transplantation de moelle osseuse souvent utilisée dans le traitement de la leucémie ou d'autres cancers.Un traitement expérimental mené par Celmed Biosciences permet de croire qu'on pourrait prévenir les rejets.potentiellement fatals, au cours des transplantations.L\u2019étude a été réalisée sur des souris à l\u2019Université de Duke, en Caroline du Nord.Le traitement de Celmed permettait d'éliminer la réaction du greffon contre l'hôte, une complication dont souffrent la moitié des patients et qui est associée à un taux de mortalité de 20 à 40%.(PC) Les retraits préventifs coûtent cher dans le réseau de la santé Les travailleuses enceintes et celles qui allaitent pourraient être affectées à d'autres postes plutôt que de prendre congé Gilbert Ledic (!L ed u t ( sup» » rf-wiger-ient sans prftav» QuanMs imitées.* logo rflpple r-'étM'é « 'Mac son; -a'oués\tOx-outir ne iMac d\u2019Apple PowerPC G3* 500 MHz \u2022 Écran de 15' \u2022 Mémoire vm* de 128 Mo \u2022 [>SQue ngtde de 20 Go \u2022 Graveur CD-PW \u2022 USB et FveWrç \u2022 Woderr et Ethetne* intégrés \u2022 Clavier et souris Micro Logic DÉTAIL 2786, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy 658 6624 Sprciaii*-Apple A 6 LE SOLEIL Le mercredi 12 décembre 2001 LE QUÉBEC ET LE CANADA BUDGET MARTIN Rien pour les besoins essentiels, tranche Landry MiCHEE COHBKII ET LOUIS TaNCCAV MCorbeilfg lesoleil.eom LTanguayfè lesoleil.eom ¦ Pour Bernard Landry, le ministre fédéral Paul Martin a réussi un drôle de tour de force : le budget déposé à Ottawa lundi néglige, a dit le premier ministre, à la fois la relance de l\u2019économie et la satisfaction des besoins criants en santé tout en bafouant les principes que disent défendre les fédéralistes.¦ Hier, à son arrivée à la réunion hebdomadaire de sa députation, M.Landry a condamné presque en bloc l\u2019exposé budgétaire du ministre fédéral des Finances.Seules les mesures pour accroître la sécurité aux frontières avec les Htats-Unis ont trouvé grâce aux yeux du chef du gouvernement du Québec.Il n'a rien « à redire sur tout ce qui augmente la fluidité aux frontières», un aspect critique pour commercer avec les Américains.Mais, pour le reste, « Paul Martin a lourdement manqué par rapport aux besoins essentiels.Le fédéral règle les problèmes en santé en s\u2019en lavant les mains.Il coupe l\u2019argent et nous laisse nous débrouiller.C\u2019est une première carence majeure.« La deuxième, c\u2019est que l\u2019économie ralentit.Que doit-on faire?On stimule l\u2019économie.Et ce n\u2019est pas ça du tout que l\u2019on voit dans ce budget.» M.Landry trouve de mauvais augures l\u2019accent mis sur les dépenses en défense nationale.Qu\u2019Ottawa injecte de l\u2019argent dans ce domaine, «c\u2019est tout de suite suspect pour le Québec», a-t-il mentionné en alléguant que la province n'a jamais eu sa part.« Historiquement, le Québec s\u2019est toujours fait avoir.» Le premier ministre a condamné la création de la Rmdation de l\u2019infrastructure.Il y voit une réédition de la Fondation des bourses du millénaire où le gouvernement fédéral a investi un champ relevant de la compétence des provinces en leur imposant comme interlocuteur des partenaires privés.«C\u2019est un des paradoxes du gouvernement Chrétien, a affirmé Bernard Landry.11 clame qu\u2019il est fédéraliste et il pose, mois après mois, des gestes antifédéralistes.» ROBILLARD SATISFAITE Pour sa part, la ministre fédérale responsable de l'Infrastructure Lucienne Robülard est venue à Québec hier pour défendre le budget de son collègue des Finances.Elle a réitéré sa conviction que pour les grands projets d\u2019infrastructure trop coûteux pour être financés à mê- me le progr amme d'infrastructures fé-déral-provincial-munieipalités (qui commence à être opérationnel un an après la signature de l\u2019entente-cadre), il sera possible d\u2019associer des partenaires privés.Ce serait le cas non seulement poulie prolongement de l\u2019autoroute 30 au sud de Montréal, mais aussi pour l\u2019amélioration de la route 175 dans la Réserve faunique des Laurentides.Dans ce dernier dossier, a affirmé M\"\" Robillard, le milieu économique du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean maintient la possibilité de partenariats privés.« Bullshit », a rétorqué en anglais, au sujet de l\u2019ensemble du projet de fondation de l\u2019Infrastructure, le ministre québécois des Transports.Guy Chevrette a dit craindre des déceptions pour plusieurs régions du Québec, si l\u2019argent n\u2019est pas au rendez-vous.11 a néanmoins rendu publique, hier, une lettre qu \u2019il venait d\u2019envoyer à nouveau à son homologue fédéral pour lui demander de mettre immédiatement en place des processus de travail non seulement sur le dossier de l'autoroute 30, mais aussi sur les projets de la route 175, de la 185 (vers le Nouveau-Brunswick) des autoroutes 35 et 50.La missive était accompagnée de «propositions d\u2019entente qui permettront d\u2019engager ces discussions dans les meilleurs délais».w ¦ * V - ilral mmm-t mr: m ' J Le premier ministre Landry accuse le ministre Martin de se laver les mains des problèmes de santé.PÉRÉQUATION Le cadre budgétaire n\u2019est pas menacé Louis Tanguay L Ta nyuay@lesoleil.cn m La différence de 520 millions $ entre l\u2019estimation par le gouvernement fédéral du montant de péréquation à verser au Québec pour 2002-2003 et la prévision du ministère québécois des Finances (MFQ) pour le même élément n\u2019est pas inhabituelle et ne menace pas le cadre budgétaire du Québec.Une source haut placée au MFQ a expliqué au SOLEIL que les fonctionnaires des deux niveaux de gouverne- ment ont des techniques différentes pour évaluer les montants anticipés de péréquation.La méthode fédérale est plutôt mécanique, projetant simplement dans le futur les dernières mesures observées, soit celles de l\u2019année budgétaire 1999-2000.Dans le cas du Québec, on utilise un ensemble de paramètres « plus sophistiqués » pour prévoir la « capacité fiscale » du Québec et des autres provinces, selon l\u2019évolution de l\u2019économie.Dans le passé, des écarts comme celui constaté dans le SOLEIL d\u2019hier entre le document fédéral et le budget québécois se sont déjà présentés.Le spécialiste consulté fait remarquer que ce n\u2019est que dans 15 mois, à la fin de mars 2003, qu\u2019on saura laquelle des deux évaluations aura été la plus exacte.Mais à Québec, on est certain que, si on refaisait aujourd'hui les calculs, on arriverait au même chiffre que celui utilisé dans le budget.11 n\u2019y a donc pas lieu de modifier la prévision de revenus de péréquation pour le prochain exercice financier.jLJ L'absence de réinrestissement dans la santé est un ({(front à l'opinion publique, selon Mike Harris.Un déficit pour huit provinces, prévoit Harris TORONTO (PC) \u2014 Le premier ministre de l\u2019Ontario, Mike Harris, a déclaré mardi qu'au moins huit provinces allaient retomber en déficit à cause de l\u2019absence, dans le budget fédéral pour 2002-2003, de nouveaux investissements dans le secteur de la santé.Réagissant au budget présenté lundi par le ministre des Finances.Paul Martin, qui n'a pas prévu de réinvestissement dans la santé.Mike Harris a affirmé que l'Ontario parviendrait à combler le trou laissé par Ottawa mais que des provinces plus pauvres devraient à nouveau plonger dans le muge pour compenser le manque de fonds fédéraux.« Ma prédiction est qu'au moins huit provinces devront faire face à des déficits significatifs l'année prochaine ».a déclaré M.Harris en entrevue.Les critiques du premier ministre ontarien ont fait écho à la déception exprimée par plusieurs de ses homologues des autres provinces après le dévoilement des détails du nouveau budget fédéral.Alors que le chef du gouvernement manitobain, Gary Doer, estimait que la priorité accordée par Ottawa à la sécurité plutôt qu'à la santé était une erreur de jugement, d'autres s\u2019accordaient pour dire que le gouvernement fédéral n'aurait pas dû ignorer les soins de santé au profit de la sécurité.L\u2019absence de réinvestissement dans la santé est un affront à l'opinion publique, selon Mike Harris, qui a cité un sondage diffusé vendredi par la firme Ipsos-Reid montrant que, pour 82°o des personnes interrogées, la santé arrivait en tête des préoccupations, alors que la sécurité était la priorité de 16% des répondants.« Alors qu'ils ont augmenté de plusieurs milliards les dépenses, il n'y a pas d'argent neuf pour les services de santé, il n'y a pas d'argent neuf pour la santé des Canadiens, et c\u2019est la première priorité des Canadiens», a martelé Mike Harris.Selon Mike Harris, les priorités du gouvernement fédéral sont mal placées.Le premier ministre ontarien a notamment dénoncé les 60 millions S supplémentaires accordés à la société d'État CBC-Radio Canada et les 100 millionsS offerts à l'industrie du câble.Le premier ministre de l\u2019Ontario a qualifié de « stratagème politique grossier» le refus du gouvernement fédéral de partager à hauteur de 50% les dépenses de santé.INFRASTRUCTURES Sévères critiques à Ottawa OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement libéral tente de passer outre aux pouvoirs du Parlement et pourrait provoquer une nouvelle chicane avec les provinces, par sa nouvelle Fondation pour l'infrastructure, dont la création a été annoncée dans le budget fédéral de lundi, dénonce l\u2019opposition.Cette fondation sera dirigée par un conseil d'administration nommé par le gouvernement et décidera quels travaux d\u2019infrastructures recevront du financement fédéral, à même une enveloppe qui pourra atteindre 2 milliardsS.Mais les provinces et les municipalités doivent également être partenaires des projets de construction de routes, de réfection d\u2019aqueducs et d'autres travaux.C\u2019est là qu\u2019il y aura un problème, selon le Bloc québécois, qui voit dans cette initiative une tentative d'Ottawa pour attaquer les pouvoirs des provinces.«Créer une fondation, c\u2019est enlever tout le contrôle parlementaire, comme on en a eu l\u2019exemple avec les Bourses du millénaire, a dénoncé Gilles Duceppe, chef du Bloc.Ils tentent d'intervenir directement auprès des municipalités, ça ne pourra pas marcher, c\u2019est bypasser les prérogatives et les compétences du gouvernement du Québec.» Le chef conservateur Joe Clark s'est aussi montré inquiet de cette stratégie libérale.«Nous sommes très craintifs devant la création de cette fondation, a-t-il dit.La vérificatrice générale a souligné la semaine dernière que le pouvoir du Parlement s'érode, et cette fondation sera justement hors de portée des pouvoirs du Parlement.» lAïul Martin a rejeté ces critiques, mais n\u2019a pu confirmer le rôle des provinces dans la nouvelle fondation.«On espère que les prorinces vont participer avec nous, a-t-il simplement indiqué.Notre intention, c'est d'avoir une coopération entre le gouvernement, les prorinces et le secteur privé.» Les partis d'opposition ont également dénoncé d\u2019autres aspects du budget présenté par le ministre des Finances.L'Alliance canadienne a accusé Paul Martin d'avoir trop dépensé, et de façon inutile.Le budget de lundi représente une augmentation de 9.3% des dépenses.«Ce ministre des Finances nous a entraînés au bord de la récession », a accusé Jason Kenney, critique de l\u2019Alliance en matière de finances.Le Bloc québécois a en plus avancé que Paul Martin avait «caché des surplus» de 6 milliardsS, dont il aurait pu se servir pour stimuler l'économie ou financer des programmes sociaux.\ty Baril appuie un projet de coop santé MONTRÉAL (PC) \u2014 Le projet de coopérative de services de santé unique lancé lundi à Saint-Jean-de-Matha, dans Lanaudière, reçoit un appui inconditionnel du ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, Gilles Baril, qui y voit un modèle parfait du type d\u2019initiatives locales que son gouvernement s'est engagé à appuyer dans le cadre de sa nouvelle politique sur la ruralité.«Ça correspond au genre de projet qu\u2019on veut appuyer et, quant à moi, je les (ceux qui ont eu l\u2019idée de la coopéra-tive) appuie depuis le début », a indiqué hier le ministre Baril, qui a d'ailleurs financé, à titre de député du comté de Berthier, l\u2019étude commandée à une firme privée pour mesurer la faisabilité du projet de coopérative de services de santé à Saint-Jean-de-Matha.Alors que le ministre de la Santé et des Services sociaux réserve toujours ses commentaires sur ce projet, unique par son ampleur, Gilles Baril, ministre « poids lourd » du gouvernement Landry, se montre hautement enthousiasmé par cette initiative prise par un regroupement de citoyens excédés de ne pas avoir un accès suffisant à des médecins de famille dans leur région.Ce projet de coopérative de santé vise à construire, au coût de 11 millions \u2014 dont trois seront fournis par les citoyens\u2014, un centre de santé qui abritera sous le même toit un CLSC, un centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD), des bureaux de médecins et peut-être même une mini urgence.Les quelque 20 000 habitants de la région de Saint-Jean-de-Matha (40 000 l\u2019été) espèrent ainsi attirer chez eux des médecins et offrir des services de santé plus intégrés à la population.Au moins 200 cartes de membre, à 50$ l\u2019unité, se sont déjà envolées.Selon le ministre Baril, ce projet ne constitue en rien un mouvement vers la privatisation.«C\u2019est véritablement un partenariat public, coopératif et communautaire.Le service demeure universel, mais les modalités de gestion sont différentes.Elles permettent surtout une gestion intégrée des services de santé qui correspond exactement à ce que prônait le rapport Clair», affirme le ministre.Québec s\u2019était déjà engagé à construire, au coût de six millions, un CHSLD de 64 places à Saint-Jean-de-Matha.En intégrant ce CHSLD à un ensemble immobilier plus vaste, le projet de coopérative se trouverait même à faire économiser des sommes substantielles au gouvernement., StockweU Day met fin à son premier mandat ¦ OTTAWA\u2014Le premier tour de Stock-well Day à la tête de l\u2019Alliance canadienne prend fin demain, et tout indique qu\u2019il sera candidat à sa propre succession.M.Day a confirmé hier qu'il cédera la direction du parti lors de la réunion hebdomadaire du caucus de l\u2019Alliance.D quittera Stornoway, résidence du leader de l'Opposition officielle, d\u2019ici la fin de la semaine.Le vote, par courrier, pour le choix d'un nouveau leader débutera le 8 mars.Les intéressés doivent faire acte de candidature d'ici la fin du mois de janvier.Selon diverses sources, M.Day briguera effectivement les suffrages des alliancis-tes pour un second mandat, mais le moment choisi pour son annonce officielle reste à déterminer.Entre-temps.Diane Ablonczy pourrait annoncer sa candidature.M,m' Ablonczy a convoqué une conférence de presse.demain.Grant Hill, leader adjoint du parti, est susceptible de se lancer lui aussi dans la course sous la bannière de funification des deux formationsÀce jour, seul Stephen Harper a formellement déposé les documents requis des candidats au siège du parti à Calgary: (PC) ^\t* Le mercredi 12 2001 LE SOLEIL A U E B E C LE C A N A B A RAPPORT SUR L\u2019INTÉGRATION DES JEUNES À LA FONCTION PUBLIQUE Les syndicats y vont d\u2019un bémol Ils trouvent exagéré l'objectif de 80% fixé pour 2000 Gilbert Ledi GLedur(& lesuleil.ro m S ils accueillent assez favorablement les recommandations soumises par le Comité de travail sur l'intégration des jeunes à la fonction publique, les deux plus importants syndicats de l\u2019administration publique jugent que le comité y va un peu fort en fixant à 8ü°'o le taux d\u2019embauche des jeunes de moins de 35 ans d'ici 2006.«A notre avis, le comité a posé un diagnostic trop sombre de la présence des jeunes dans l'appareil gouvernemental ».a commenté au SOLEIL le président du Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), Rénald Desharnais.Pour ce dernier, le comité a omis de prendre compte qu'un contingent important de jeunes avait fait son entrée dans la fonction publique au tours des derniers mois et qu'un bon nombre d'entre eux se retrouvaient aujourd'hui dans les rangs des employés à statut temporaire ou occasionnel.Or.pour dresser son bilan de la présence des jeunes dans l'appareil gouvernement le comité s est inspiré des données du Conseil du Trésor, qui établissait à 6,9uo la proportion des jeunes de moins de 35 ans dans l\u2019effectif régulier des ministères et organismes au 31 mars 2001.M.Desharnais fait remarquer que des jeunes, il y en a chez les professionnels et ils ne sont pas tous dans les rangs des employés réguliers.Le dernier releve de membership du SIViQ \u2014 qui regroupe un peu plus de 14 000 professionnels\u2014 montrait que l'organisation comptait dans ses rangs 373 membres âges de moins de 35 ans à statut régulier, mais aussi «Un diagnostic trop sombre de la presence des jeunes dans l\u2019appareil gouvernemental » 721 temporaires (des employes en probation en attendant d\u2019obtenir leur permanence) et 635 occasionnels.Si, comme son confrère du SPtiQ.il est d'accord pour que l\u2019on double la présence des moins de 35 ans d\u2019ici 2006.le président du Syndicat de la fonction publique du Quebec (SE1*Q), Richard Thibaudeau.croit, lui aussi, qu\u2019un taux d\u2019embauche de s0l,u est «beaucoup trop élevé».11 souhaite un « meilleur équilibre » entre les moins de 35 ans et les plus «vieux» dans le processus de recrutement « 11 ne faudrait pas que le gouvernement se prive d\u2019excellentes candidatures détentrices d\u2019une solide experience de travail » STATUT OCCASIONNEL l\u2019ar ailleurs, le SEl\u2019Q \u2014qui représente plus de 45000 fonctionnaires, techniciens et ouvriers\u2014 s'étonne que le comité ait passe sous silence le cas des jeunes travailleurs à statut occasionnel déjà qualifies au moyen de concours « Les jeunes occasionnels déjà en poste devraient se voir accorder la priorité dans l'embauche dès qu'ils se sont qualifies à des concours», a souligné M.Thibaudeau.en rappelant que la relève n'etait pas seulement dans les etablissements d'enseignement, mais qu elle était aussi déjà sur plaee dans les ministères et organismes.Les deux leaders syndicaux espèrent maintenant que le président du Conseil du Trésor, Sylvain Simard, ne tardera pas pour appliquer les principales orientations proposées par le comité.Le Sl\u2019tiQ demande au ministre Simard de former un comité patronal-syndical pour faire le suivi des recommandations.VIRAGE À DROITE AU FEU ROUGE Une coalition s\u2019oppose ¦ MONTREAL \u2014 La Coalition contre le virage à droite sur le feu rouge estime qu\u2019on peut s\u2019attendre à une hausse du nombre d\u2019accidents mortels si le gouvernement québécois adopte cette nouvelle règle.Combien nous coûtera cette politique?Combien de piétons seront blessés dans des accidents ?s\u2019est demandé hier le porte-parole du groupe, Richard La vigne, en conférence de presse.Selon lui, le gouvernement québécois sera directement responsable des accidents de la route attribuables au virage à droite au feu rouge.Le Québec est la seule province au Canada qui n'autorise pas encore les automobilistes à tourner à droite à un feu rouge.Le gouvernement entend donc, dès le mois de juin, permettre les virages à droite au feu rouge dans toutes les régions de la province, sauf à Montréal.Québec désire discuter du sujet avec le nouveau maire de Montréal.Gérald Tremblay, avant de prendre une décision.Le gouvernement explique qu'il a décidé d\u2019autoriser le virage à droite au feu rouge puisque près des deux tiers des Québécois y sont favorables.Mais une étude présentée hier par la Coalition prédit qu\u2019il y aura 70 piétons de plus blessés chaque année dans des accidents à cause de ce décret.Et les victimes seront principalement des personnes âgées, des enfants et des handicapés.La Coalition contre le virage à droite sur le feu rouge regroupe d'ailleurs des personnes âgées, des gens aveugles et des handicapés.(PC) Spécial Lunette astronomique Couteau Victorinox pique-nique Spécial iusau 'à Noël AST-0578 Prix rég.1495M 12950$ COU-5365 Prix réfl 35 \u201c 2995$ » Plusieurs autres modèles en magasin Horaire des fêles à partir du 1' décembre IÉ WTimiSTE 3085, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (Québec) G1X 1P9 Du lundi au vendredi 8h30 à 21h Sam.: 9h à 17h / Dim.: 12hàl7h| Tél.: (418) 653-2444 lenaturaliste@qc.aira.com SUPER SOLDE des FETES r Décrochez et gagnez LA VALEUR DE VOTRE VÉHICULE ou 500* minimum ou 2500* rCAVALIER Z22 ' ou 4 PORTES .0 i PREMIER ' versement! GRATUIT financement 48 mois s, / mois* comptante \u2022Location 48 mois ou 80 000 km.Transport el préparation inclus Taxes en sus Garant* 5 ans ou 100 000 km sur groupe oropulseur mnRLin ^ CHtV*Ol«T OlO*MORItt tn >88-1212 MONT BLANC PLUME FONTAINE BOHEME un miou oui toit, (n KtiNi noiii choix oc eicnnrs coioitTcs PlUMt CONTOINf 455$ «ouïr MC NI à BIUC ou pont MINC 255$ VAISSELLE MIKASA OFFRE SPÉCIALE VERRES À PORTO 4\t\u2014A ' i 1 1 SOUPIERE HORLOGES AMBRY HOME Rabais supplémentaire de 25% sut certains morceaux Marchandise en stock, valide |usqu au 31 déc.2001.base en etain ensemble de 4 39' GUY BUFFET - ASSIETTES À FROMAGE SERVICE DE COUVERTS EN ACIER INOXYDABLE 18/10 v\" aN ¦ '£ » « 14*a 79® ensemble de 7 59* ensemble de 4 assiettes 43® COLLECTION BUCKINGHAM FLATEAU A GATEAU nette prix 44* ASSIETTE À POISSON avec ustentile assorti ASSIETTE À FROMAGE avec couteau assorti r % M 'ÜË 39*a 64* i partit de 29* Choix de 3 styles A ensemble de 20 pieces\t139* service d appoint de 5 pieces 79* ensemble poisson de 6 pieces 499\u2018 ens.de 4 couteaux a dessert 44* ensemble de 4 tartmeurs\t44* ens.de 4 fourchettes a dessert 19* ensemble de 4 cuillères espresso 14* assiette a poisson 48* assiette a fromage 23® PORTE-CARTON DE TABLE 29* a 59\" DÉCANTEUR CANARD notre prix 89* CHANDELIERS r' \\a4 a«c »»*m ni.m o nm Jurassic Park III AMD Athlon^ 1,3 6Hz 1 AMDZV /O/T Une vaste sélection de téléviseurs en solde! EPARGNEZ 200 Ordinateur seulement 1099,99' Mémoire vive de 128 Mo \u2022 Disque dur de 40 Go\t*1 Graveur pour DC ré-inscriptibles de 8x \u2022 Vidéo S3 à 32 Mo 1*4999 \u2019s MuratofrMiarpAL* (BU* &\u2022 rjtusinsunur«c1349> (tfetpasu** iû US n'Utnmm TOSHIBA Télévtseur stéréo de 20 po \u2022\tTube-éaan FST purement plat *\tEntrées vidéo a composants CotorStieanT \u2022Modulation de U vitesse de balayage \u2022Filtre en peigne numérique à 3 lignes TOSHIBA Processeur Inter 3000-Q65 Pen,ium\u201d\"lalGHz («MME 10011630 \u2022Mémoire vive de 128 Mo \u2022Disque dur de 20 Go \u2022\tUnité combinée DVD-ROM et graveur 8x pour DC réinscriptibles \u2022Affichage TFT de 14,1 po \u2022\tWindows XP édition familiale 4 déjà installé pentium /// ?2499 *\">\u2022' O.NOI OnwMirHaMlUM ¦Jurassic Park M'est disponible sur DVD avec trame sonore en français EPARGNEZ 20$ tnnmiivriTi?Économisez 140 $ sur la connexion à Internet vitesse (Rabais sur les tarifs d\u2019installation et du service mensuel régulier).Plus de détails en magasin Nouvmik Jbonwiwnh sailemem.Il est eirçe q LA CAPITALE ET SES RÉGIONS œ K | £ i§ s « St Si is II Vi il mr* Tout est réduit de 25% dans les boutiques TELUS jusqu\u2019au 15 décembre.Pour tout savoir sur nos produits, visitez telusmobilite.com.Pour profiter du rabais de 25%*, magasinez dans l'une des boutiques TELUS suivantes : Race Launer, Les Galenes de la Capitale, Place Fleur-de-Lys.Race Ste-Foy.Le futur est simple* TELUS mobilité* «s «niants atteints du cancer en achetant un pmgcKjn en peluche dans les txxAquss TELUS s "]