Le soleil, 21 mai 1994, Cahier C

[" Cahier CARRIÈRES ET PROFESSIONS »4a4Ma llmHaa da rAurvation: midi I POUN FAME P/UUmC VOS ANNONCES DANS CETTE PAGE COMPOSEZ 007A OUECMVEZACAIWIERESnPAOFESSiONS O^f\tU LESOIEILC P tM7.QUEBEC QUE G1K7JI HdtiTM llmItM d« r«Mrvallon: midi ravant-vcllld d* la ^bllcatlon; laudi midi poijr publication aamadi, dimancna ou lundi.TouM w anoncM puiMM MW CM aiOM tout a\u2019uongut CantiM a Pmaiaaia ion Muaaw t a OM aw do« a leaaiatapaionntaLOuàacAfiQ miowCiS LManpio*a»wncMiiiitMMdao\"c»u«'« I \\ \\ l) \\11 N I s I R A I I O N GE^MVELBPR.EXPERTS \u2014 CONSEILS Ingénieur(e) et Technicien(ne) Mécanique du bâtiment Région de Québec X y ¦ ¦ \u2022À l'exception des parfums et de la lingerie.% Place Ste-Foy \u2022 Galeries de la Capitale / Perreault Monsieur La pilule n\u2019a pas d\u2019effet sur l\u2019humeur MONTRÉAL (PC) \u2014 Un certain nombre de femmes prenant la pilule contraceptive se plaignent d\u2019avoir l\u2019humeur dépressive, surtout au moment des règles, mais une étude effectuée à l\u2019Université Laval, à Québec, démontre qu\u2019il est difficile d\u2019imputer cet effet aux anovulants.La chercheuse principale de cette étude, Michèle Livingston, a présenté des résultats en ce sens mercredi au 62e congrès de l\u2019Association canadienne française pour l\u2019avancement des sciences (AC-FAS), à Montréal.Mme Livingston a prélevé du sang chez 15 femmes qui ont pris des anovulants pendant six cycles menstruels.L\u2019analyse des acides aminés du sang n\u2019a pas révélé d\u2019indice significatif.Pour les chercheurs, cela signifie que le métabolisme de la vitamine B6, que l\u2019on croyait en cause dans les états psycho-affectifs, n\u2019a pas été affectée.La vitamine B6 est impliquée dans l\u2019absorption de certains acides aminés et une perturbation à ce niveau peut avoir un impact sur les concentrations de sérotonine et de dopamine dans le cerveau, ce qui aurait expliqué un sentiment de dépression.INFORMATIONS GÉNÉRALES ¦ Radio-Bellechasse rate son objectif LAC-ETCHEMIN \u2014 Bien que l\u2019objectif de 25 000 $ n\u2019ait pas été atteint au terme du radiothon de dimanche dernier, qui ponctuait la fin de la deuxième campagne de financement annuelle de Radio-Bellechasse, ses dirigeants jugent très satisfaisante la somme de 22 500 $ amassée au cours des six semaines de sollicitation intensive.En hausse de 2500 $ sur les sommes recueillies lors de la campagne de financement 1993, les résultats de la campagne 1994 ont été atteints grâce à une participation beaucoup plus piarquée de la population, des organismes et des commerces \u2018dans leur radio communautaire.J\u2019lutôt que 1160 membres Individuels, la campagne de financement 1994 a en effet permis de recruter 2036 membres.Le nombre des commerces et des organismes a aussi augmenté de façon significative passant de 18 à 37 dans le cas des commerces et de 38 à 51 dans le cas des organismes.COURS VARIABLES 624-2007 ou 523-7252 530-B, 63e Rue Est.Charlesbourg { tsmi EN MOINS POUR MON CONDO C'EST Mon Prêt Mon Toit programme exdusif g, Achetez un condo aux Floralies d'une voleur de 54 900$ etéporgnez IS 000$ sur votre hypothèque*.Nous ovons o coeur votre avenir finonder, c'est pourquoi nous vous proposons une telle offre.Détoils sur ploce.* Hypoitequi ^ 2S on w )o» et à peu de frais font rédiger une plus grande partie des procédures par les notaires dont le tarif est souvent moins élevé que celui des avocats.Une fois la rédaction des procédures complétée, le couple se présente sans avocat devant la cxHir supérieure pour les montrer à un juge qui en vérifie la légalité et prononce le jugement.Mais depuis deux ans.un jugement de la cour supérieure est venu freiner l\u2019expansion des services offerts par les notaires, qui avaient vu dans cette activité un substitut à la baisse du volume des transactions immobilières et des hypothèques.Ce jugement a établi que si les Les p*tUs matm décotUractés de tafi» de semaine \u2022\u2022\u2022 Abonnez-vous : 647-3333 (Québec) ou au 1 -800-463\u20192362 (régions) LE SOLEIL OU» h«urGs d'opp«l sufvgntM : lundi ou («udi : 7 h o 17 h 30 vendredi.7ho 17h samedi et dimanche.8 h o 12 h notaires pouvaient faire certaines procedures en matière de divorce, ils devaient éviter d\u2019empieter sur le travail des avocats qui sont les seuls habilites à représenter des citoyens et à préparer les procédures qui sont déposées à la cour.Selon ce jugement, seuls les avocats peuvent faire les listes de pièces à présenter devant la cour, préparer les affidavits nécessaires de même que la demande elle-même.Fort de cette décision qui n\u2019a' pas encore été soumise à un tribunal supérieur, le Barreau du Qué-« bec a formé partout en province, des comités de surveillance pour limiter le travail des notaires.A Chicoutimi la semaine der-, nière, 12 plaintes du Barreau àn4* été formulées contre trois no-I taires.Ces notaires sont passibles .* d\u2019une amende de 500 $ s\u2019ils sont,.reconnus coupables.AAa/:sc»fs £/'e»se/0teHienP\t/ «Nos élèves sont plus déterminés que jamais à réussir» Huit élèves des programmes de formation professionnelle de la C E.C.Q.ont démontré leur goût de la réussite en remportant les honneurs des Olympiades québécoises de la formation professionnelle et technique.Cette compétition, tenue à Hull du 12 au l i mai derniers, permet aux participants de mettre .à l\u2019épreuve de façon spectaculaire leurs habiletés, leurs connaissances et leurs talents dans leurs domaines professionnels respectils.MÉOllILLÉS OE LB C.E.C.O.Olympiades québécoises de ta formation professionnelle et technique ECOLE DES MÉTIERS NEDIIILLE I CBTEGORIE I LflIlllEAT ET OCCUPATIONS DE L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION DE QUÉBEC CHARPENTERIE-\tARGENT\tÉlève\tSTEEVE ROY MENUISERIE\tARGENT\tTRAVAILLEUR\tSYLVAIN GAMACHE ÉLEQRICITÉ DE\tARGENT\tÉlève\tSTÉPHANE SOUCY CONSTRUaiON\tBRONZE\tTRAVAILLEUR\tMARIO lACOMBE \tÉCOLE WILBROD-BHERER\t\t CUISINE D'ÉTABUSSEMENT\tOR\tTRAVAILLEUR\tDANY BOULET MÉCANIQUE AUTOMOBILE\tBRONZE\tÉlève\tYVES GIRARD SERVICE DE lA RESTAURATION\tBRONZE\tÉLÈVE\tPATRICK CAISSY \tPAVILLON TECHNIQUE\t\t RÉFRIGÉRATION\tBRONZE\tÉLÈVE\tMARTIN GAGNÉ Six de nos champions sont donc allés représenter le Québec aux Olympiades canadiennes a Hamilton les 18,19 et 20 mai derniers.Félicitations à nos gagnants ! BELECBIION C.E.C.O.'\t^ Olympiades canadiennes de la formation professionnelle et technique CÜTEGOfllE ÉCOLE DES MÉTIERS ET OCCUPATIONS DE L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION DE QUÉBEC\t\t CHARPENTERIE-\tSECONDAIRE\tSTEEVE ROY MENUISERIE\tPOSTSECONDAIRE\tSYl.VAIN GAMACHE ÉLEaRICITÉ DE\tSECONDAIRE\tSTÉPHANE SOUCY CONSTRUaiON\tPOSTSECONDAIRE\tMARIO lACOMBE ÉCOLE WILBROD-BHERER\t\t CUISINE D'ÉTABUSSEMENT\tPOSTSECONDAIRE\tDANY BOULET MÉCANIQUE AUTOMOBILE\tPOSTSECONDAIRE\tJOËL FORTIN LES SERVICES DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DE L'ÉDUCATION DES ADULTES £ûi/c^r30Mû£Sjwt/i res COLLÈGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU LE COLLÈGE DE L 'IMMOBILIER DE QUÉBEC En collaboration avec la Chambre d'immeubles de Québec, le collège F.-X.-Gameau vous offre un programme de formation.VENTE DE BIENS IMMOBILIERS Début;\t30 moi 1994 Fin:\t22 juillet 1994 Horaire:\tLundi au vendredi de 9 h à 16 h Frais d'inKription: 46 $ Les personnes intéressées à s'inscrire doivent se présenter ou: Collée F.-X.,-Garneau Service de l'Éducation des adultes 1530, boul.de l'Entente, Quélsec Communiquez au 688-8310, poste 2421,2422 ou 2423 COURS INTENSIFS D\u2019ANGUIS DANS LE VERMONT Cours à longueur d'année Divers niveaux de cours.Cinq heures de cours par jour.Dates d'inscription convenant à tous.Préparation pour l\u2019université.ST MICHAEL'S COLLEGE offre des cours intensifs d'anglais depuis 1954, en milieu mixte, catholique et universitaire, dans un environnement sûr.Logement.Possibilité de pratiquer tous les sports d'hiver.GÉRANCE DE COMMERCES SCIENCES, INFORMATIQUE Nous offrons aussi des cours de troisième cycle dans les domaines suivants ; gestion d\u2019entreprise, sciences de l'éducation, enseignement de I anglais langue seconde (TESL), psychologie clinique, etc.INTERNATIONAL STUDENT PROGRAM SAINT MICHAEL'S COLLEGE COLCHESTER, VERMONT 05439 USA 25 ^ ANS UMVhRsrrEor SHERBROOKE DU 3 JUILLET AU 13 AOÛT 1994 - ÉCOLE D\u2019ÉTÉ .D'ANGLAIS Clientèle de 16 à 24 ans 5 semaines de cours intensifs à Sherbrooke 1\tsemaine d\u2019immersion totale à Boston 2\texcursions en Nouvelle-Angleterre Utilisation des médias de communication et de l\u2019informatique Réalisation de projets concrets 1-800-667-0904 Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente SOIRÉE D'INFORMATION ET D'ADMISSION : I.E MERCREDI l® JUIN À 19 HEURES CERTIFICATS EN GESTION DES SERVKES DE SANTÉ CERTIFICAT EN SANTÉ MENTALE CERTIFICAT EN SANTÉ ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL CERTIFICAT D'ÉTUDES INDIVIDUALISÉES (Concentrations : Animation des groupes et des organisations.Ciestion des ressources humaines et travail) I.ieu : Collège St-Charles Garnier 1150, boul.René-Lévesque Ouest LK PERFHCnONNHMHNT RI CONNU tlNWIONtmiINTf t Mme Dente Ouellet Tél.: (514) 682-8782 Québec, La Solail, samedi 21 mal 1094 C\u2019est notre eng^anent mais vous a^ez le dernier mot Chez Wal-Mart, nous nous engageons à vous offrir un service à la clientèle dont le principe de base est très simple: nous travaillons pour voiis\\ \u2022 Venez découvrir comment nous comptons offrir à notre clientèle le meilleur service jamais vu.\u2018Le client passe avant tout mais l\u2019employé a un rôle de partenaire à jouer au sein de l\u2019organisation!\u2019 D\u2019abord notre engagement commence avec notre préposé à l\u2019accueil qui vous attend à la porte.Alexandra Préposée au rayon des vêtements pour dames Nos \u2018Associés\u2019 qui travaillent dans toutes les succursales Wal-Mart sont l\u2019élément-clé de notre organisation.Des gens comme Josée, Alexandra et Réal sont heureux de travailler pour vous.\u2018Le client est le centre de nos préoccupations.C\u2019est pourquoi on s\u2019emploie à lui donner satisfaction!\u2019 les produits que vous recherchez.En réalité, nos magasins vont commencer à offrir deux fois plus d\u2019articles qu\u2019ils ne le faisaient avant d\u2019être transformés en Wal-Mart.Notre sélection se compose d\u2019un plus grand choix de marques connues et d\u2019une plus vaste sélection d\u2019articles.\u2018Chez Wal-Mart.la priorité c\u2019est le client et le grand gagnant, c'est toujours le client!\u2019 Nous savons que nos clients recherchent le meilleur assortiment de marchandise.C\u2019est pourquoi Wal-Mart s\u2019est engagé à vous offrir Mais notre promesse ne se limite pas simplement à une vaste sélection et à un excellent service à la clientèle.Nous nous engageons, dans la mesure du possible, à réduire nos prix.Ainsi, en visitant votre magasin Wal-Mart à n\u2019importe quel moment de la semaine, vous n\u2019aurez pas à chercher les articles annoncés pour obtenir les plus bas prix qui soient.Chez Wal-Mart, vous en profiterez à tous les jours.Évidemment, la seule façon de vous le prouver est de vous inviter à magasiner chez Wal-Mart.Vous verrez que nous travaillons très fort pour réaliser cette promesse.Et rappelez-vous, nous travaillons pour vous.et nous savons très bien que c\u2019est vous qui avez le dernier mot! ''v .'\tT\"\"- S ?, %.Hm.: RËAI 'Sum\t¦ ¦ ¦ - ¦\tJ f A.' X- ¦¦ ¦ Josée CaissiètpÊà .A i.'' MML'MUUOT ___xtr %\t' QuétMc, U SoMI, um«di 21 mai 1994 mco SUPER SPECIAUX samedi, dimanche, iundi 21,22 et 23 mai 1994 CENTRE DU JARDINAGE Vaste séiection de PLANTES À REPIQUER 97$ choix Choisissez parmi une vaste séiection de fleurs.E avec support 30 po de longueur Solde 347$ ENfiMIS A PELOUSE \u201cSuperturf\u201d Solde 21-3-9, sac de \"707$ /\tCh.ENGRAIS POUR CONIFERES, TOMATES ET FLEURS Solde boîte de 2 kg I Ch.GERANIUMS CONIFERES Géraniums dans un pot de 3V2 po 77 0 ch.PLANTES WWICES Au choix 4 47$ I Ch.Choisissez parmi une vaste sélection de plantes vivaces.\u2022 \u2022\t\u2022\t\u2022 J \u2022 ¦ \u2022 \u2022 iîV/ arbres, et cèdres TERRE NOIRE ET TERRE À JARDIN sac de 30 litres Solde 97 0 ch.PANIERS SUSPENDUS Au choix 777$ f ch Paniers suspendus 10 po.Vaste sélection.BORDURE MOUSSE DE\tFUMIER DE TOURBE\tMOUTON 1,5 pP\tsac de 30 litres Solde\tSolde 1 97$\t177$ 1\tch.\t1\tch.: ^ Bordure de pelouse et jardin, 4 po de hauteur, 20 pi de longueur Solde 247$ ch.FARINE D\u2019OS \u201cNUTRITE\u201d 100 % engrais organique, boîte de 2 kg Solde C99$ W ch.^Sooico G AUKRICS de LACa>*ITALE 5401, boul.des Galeries Québec (Québec) Garage : 627-5288 Magasin : 627-5990 MAGASIN WOOLCO, GALERIES DE LA CAPITALE SEULEMENT Du lundi au vendredi, de 9h à 21 h Le samedi, de9hà17h Le dimanche, de 10 h à 17 h Québec, Le Soleil, eemedl 21 mal 1994 LE MONDE De« Haïtiens faisaient la queue hier devant un centre de dépannage situé dans une église de Cité Soleil, un bidonville de Port-au-Prince.On y nourrit près de 1000 personnes tous les deux jours.Des vaaiices en famille., du plaisir pour tous! ^ Notre village-vacances de condominiums offre à tous les membres de la famille une foule d'activités tennis, vélo de montagne, pique-nique, jeux d'eau, le Village de Saint-Sauveur et.le plus beau parc aquatique du Canada! Nos animateurs pleins d entrain divertiront tous les membres de la famille.Vivez l expérience ; inoubliable d'un été de plaisirs! Pour des vacances mémorables., réservez maintenant! il A A 1-800-363-2426 MONT SAINT-SAUVtUR 350, rue Saint-Denis, Saint-Sauveur-des-Monts, (Québec) JOR 1R3 \u2022 Sortie 60 - Autoroute des Lourentides UNCONC^Î Dans le codre de l'Année Internationale de lo Famille, LA SEMAINE MONDIALE vous invite à participer ou concours DE LA MARIONNETTE LA FAMILLE AU CŒUR PE MES REVES Imaginez, en famille, un rêve qui vous est cher.Rempliss«z-le coupon de participation et postez-le au plus tard le 10 juin 1994 à l'adresse qui y figure.Familles québécoises, traditonnelles, monoparentales ou autres, faites-nous connaître ce qui vous tient à cœur et courez la chance de gagner: 1 CRAND PRIX D'UNE VALEUR DE PLUS DE 3 000$ Induont priviéfHàU rêves.*, à l'exposition d'Univers mogique de Jén Menson», ou défilé d'ouverture \u2022 un séjour priviénié à la Semaine Mondude de la Morionnene du 1 « au 4 juilet 1994 à ion()uiere pour ossister à des spectodes inédits, ourhocés du voleut de \u2022\tune aorsiere sur le fjord du Soguenoy, une loge o cio Fabuleuse Histoire d'un Royaume», une visite au zoo de St-Fdiden, votre hebergement, vos repos et vos frais de tronsport compris \u2022\tvn panier d'épicerie d'une valeur de 2 000$, grodeuseté des mordronds IGA du Soguenoy (coupons échangeables chez tous les IGA du Québec) 10 AUTRES PRIX DE PARTICIPATION DE PLUS DE $100 CHACUN: soit 10 passeports \"Famille au cœur\" de La Semoine Mondiale de la Marionnette vous permettant d'assister, du 2 au 9 juillet, à une foule de spectcKles.FecAseen 'oloborolion CMC cmiBf Df wr;?tncés iK '.ort piéw, gou j> nat^n ie b nritir S J* \"*\"» fcnl» (smo«no\"t ou ixrrvr\u20191*1 erVoM Je ( 16 as et rot», et a nee ou'Æi oeil\tI SeUr, tr.penow dont le non opoodl v* le iMOor Je covtcvt | '«OM outveacs 4 potripei ou ( otenles ài pra\t^ Ir.pwaar.Jonen »o> Itu ^ peuOni oftuele w Qutbx.^ lis pn DC uet n rw-tonoOie'.m | ?onâaotir, let porv*on».Ofton*'! lo 'amve MoxMe Je lo | lta«eoui ( JeCeutnuwonrvuete'(poy.leeurl\t| tCR ^ où&c\tairAUiance @ mm m mm m mm m mm m ^m m mm m\t^\t^ \u2022 mm \u2022 0m m ^m \u2022 ^ \u2022 mm \u2022 ^m m j LA FAAMLLE AU CŒUR DE A\\ES RÊVES^f^ In'pfri|it»on d'un fTwittimorn tJo î> pcf'*onncrs fJom du iiOfCfft rosponvibic\tAa»; Nom do rcofciiit do ) 6 air* ot moins\t Autres rncmtifos (3 mnxHnum)\t \t \t\t Signntufo du pfifoiit fosfïoavitJc\t.7 Notre fCvo .(30 rrwts rmixifTium)\t ^ ./VMWpk Vilk) Cbdo (toshil > \u2022 \u2022 rvj I -r i\t?0 U tiwMi lli«» lancée par le président yéménite Ali Abdallah Saleh visant à « détruire le sud », ainsi que par son « refus » de « tout dialogue » sur la base du document de réconciliation interyéménite signé le 20 févriér dernier à Amman.Aussitôt après cette annonce, d\u2019intenses tirs de joie aux armes de tous calibres ont éclaté dans la ville.Mais la décision est loin de faire l\u2019unanimité au sein des for-mabons de l\u2019opposition yéménite qui s\u2019étaient ralliées il y a quelques jours à l\u2019équipe de M.al-Bald, parmi lesquelles des groupes nordistes.Peu avant l\u2019aimonce de la décision du Sud, les nordistes avaient déclaré un cessez-le-feu unilatéral de trois jours à compter de minuit.(hier à 21 h GMT) et ont à nou-^ veau réclamé la reddition d\u2019al-Baid et des responsables sud-yéménites.Lm forces nordistes ont affirmé hier avoir capturé 62 chars sudistes, alors que leurs adversaires (photo) prétendent avoir renforcé leurs positions plus au nord.Même si l\u2019enquête \u2014 conduite par le juge en chef de la Zambie, un ancien responsable ghanéen des forces de paix de l\u2019ONU et le chef d\u2019état-major de la Finlande \u2014 a été men^ à terme en mars dernier, les Nations unies ont refusé de rendre publiques ses conclusions et n\u2019ont donné que quelques copies du rapport find aux 15 membres du Conseil de sécurité.Le document, dont le New York Times a obtenu copie, couvre la période allant du 5 juin 1993, date de la mort de 25 soldats pakistanais dans un accrochage avec des tireurs somaliens, au 3 octobre de la même année, date à laquelle les affrontements avec des éléments de la faction du général Mohamed Farah Aïdid atteignirent leur point culminant avec la mort de 18 soldats américains.Selon le rapport, la force de l\u2019ONU représentait un «défi direct» aux factions somaliennes dans la mesure où elle avait reçu l\u2019ordre de les désarmer par la force s\u2019il le faut et d\u2019escorter les livraisons de vivres.11 accuse l\u2019ONU d\u2019avoir provoqué la faction d\u2019Aïdid en « outrepassant» son mandat qui était d\u2019aider à remettre en marche des institutions politiques de la Somalie.Le document soutient par ailleurs que l\u2019organisation internationale s\u2019était immiscée dans la nomination des agents de police et des juges, ainsi que dans l\u2019organisation d\u2019une conférence politique entre les factions.11 souligne que le général Aïdid était au courant des intentions secrètes de rONU d\u2019occuper sa station de radio à Mogadiscio.Pour faire surveiller cette station, le général Thomas Montgomery, un officier américain qui agissait alors comme commandant par intérim de la force internationale, envoya le 5 juin des soldats pakistanais inspecter un dépôt d\u2019armes appartenant à Aïdid et qui se trouvait dans le même immeuble.Même si les collaborateurs du chef de clan avaient déjà affirmé que toute inspection de ce type « conduiraient à la guerre », Montgomery mit son plan à exécution sans faire part au commandant pakistanais de la réaction des Somaliens.De sorte que les Pakistanais s\u2019y rendirent à bord de véhicules légers au lieu de leurs transports blindés.L\u2019inspection se déroula sans encombres mais les soldats pakistanais tombèrent dans une embuscade sur le chemin du retour.Vingt-quatre d\u2019entre eux furent tués et 57 autres blessés.Le Conseil de sécurité ordonna alors l\u2019arrestation d\u2019A'did, qui, en retour, créa ce que le rapport qualifie de « situation de ^erre virtuelle » entre les casques bleus et ses partisans dans la capitale somalienne.Pour participer à cette chasse à l\u2019homme, les Etats-Unis y dépêchèrent une force spéciale de Rangers fonctionnant en dehors des cadres de l\u2019ONU.L\u2019ONU ne fut informée qu\u2019à la dernière minute de la désastreuse aventure du 3 octobre dans laquelle 18 soldats américains et un malais cherchant à capturer Adid furent tués, précise le rapport.Puisque les Rangers n\u2019étaient pas sous contrôle de l\u2019ONU, souligne le document, « la question se pose de savoir s\u2019ils avaient reçu l\u2019autorisation des Nations unies ».Et si ce n\u2019était pas le cas, « le droit de la faction d\u2019Adid de se défendre étfiit plus qu\u2019approprié».Conçues, fabriquées et testées par des femmes Contrairement aux autres marques, les chaussures de sport New Balance sont calibrées pour rejoindre la largeur précise de votre pied, pas seulement sa longueur.Un meilleur chaussant, meilleur rendement.newbalanc8*49^ Um ^>proeb« plus iBt«Ulff*nt« à 1a fAbrtMtlon de ohauMurM.MüOfc,^t>V LAAOFUPS^ M996 course MK907 de ville CXT775 riHlltiSPOft WK740 marche WF630 aerobie W998 course ______ DtspcKXDio avec t>ia«»r En magasin\tsur commanda ftpnJa Cadams modèias d hommes jusqu a 16, lammas 13 un PIIIIÊSES SOflCB'CflSOLS 257S, BOUL.HAMEL OUEST QUEBEC (OuAbec) G1P2H9 (418)681-6381 FINI SOLIGNUM POUR PATIOS, TERRASSES ET MOBILIERS Fini opaque hydrofuge pour baicons, escaiiers et mobiiiers d\u2019extérieur D'un superbe fini satin, elle résiste aux effets nocifs du soleil sans fendiller ni cloquer.Elle est si durable qu\u2019elle résiste même aux va-et-vient sur les terrasses, les escaliers et les patios, gardant ainsi leur fini.Ideal pour tables de pique-nique, car les taches de graisse et de nourriture se laveront très facilement.Employez-la pour teindre les pierres de votre patio.La teinture SOLIGNUM pour patios, terrasses et mobilier est offerte en plusieurs couleurs: bois rouge, cèdre teck, vert, gris, brun, bleu et blanc.0088 SPECIAL\ta,.».»» 3,78 PEINTURE JACQUES DROUIN inc.350, Saint-Vallier Ouest, Québec face au centre Durocher 522-2820 MAKCIIANl) 9pPiméPrisP\u20ac Acceptons les prescriplions de l'extérieur Exiinen de U vue sur pitce LUNETTES DE SOLEIL 15%à30% sur foüfes /es /uncffes de soleil en magasin Exemple 74 \u2022 Aviateur large métal I rég.110 $ 7495$ ^Q95$ \u2022 Aviateur large métal rég.110$ \u2022 Cats 1000 rég.110$ Ronde métal rég.155 $ Offre er) vigueur lusqu'àu Su /um )994 Nous vous offrons en plus: «LE 2 POUR 1 ou 1 SEULE PAIRE» 2 Profitez du ^ POUR 1 Vous préférez une Cazal, Alfred Sung ou Silhouette, optez pour notre collection Sélecte sur les lunettes (verre et monture) Incluant verres de contact BON-RABAIS DE bon VOUS donn^ droit 3 un rabais supplémentaire de 40 S i l'achat de lunettes comptâtes (2 pour 1 ou grandes marques) Aucun autre rabais ne peut être ajouté i cffte offre Un bon par achat par client SUR LES TERCEL, COROLLA, CAMRY, PASEO ET CELICA ! «flM IN VK.Ilftm\t1S HUN 1 Financement au teuR de 5 8% pour 48 moi*, aur epprobetion de crédit pat Toyota Credit Canada Inc Pour tout let détails, voyaa vofra concaaalonna'ra Toyota participant PI AC F lAlIKIFK (i.'ïl-lihil C-14 - LE MONDE QuétMC, L« SoWl, samedi 21 mai 1994 Deux soldats tués dans un attentat La bande de Gaza autonome bouclée par les Israéliens (D\u2019après Reuter, AFP) \u2014 L\u2019attentat, attribué à Hamas, qui a coûté la vie à deux soldats israéliens, hier, à la frontière entre Gaza et Israël, met sérieusement à l\u2019épreuve l\u2019autorité de l'OLP, 48 heures à peine après le retrait de Tsahal.Aux termes de l\u2019accord d\u2019autonomie signé en septembre à Washington, les 9000 policiers palestiniens sont censés empêcher les attaques contre des cibles israéliennes à partir des zones autonomes de Gaza et Jéricho.Les activistes palestiniens qui se sont approchés en Peugeot 404 du point de passage Erez, hier à l\u2019aube, pour y abattre les deux militaires, sont pourtant venus de la zone sous contrôle officiel de l\u2019Autorité autonome palestinienne et ils s\u2019y sont ensuite réfutés, rapportent des témoins arabes.Des responsables israéliens ont mis en gai^ les Palestiniens contre la poursuite de tels attentats, estimant que de telles attaques pourraient geler le plan d\u2019autonomie dans les territoires occupés.Toutefois, ils n\u2019ont pas menacé de stopper la négociation sur les prochaines étapes de l\u2019autonomie après le retrait de Gaza et Jéricho et le premier ministre Yitzhak Rabin, qui est également ministre de la Défense, s\u2019est abstenu d\u2019intervenir en personne.L\u2019armée, qui a exclu d\u2019exercer un droit de poursuite cette fois-ci, a réagi avec mesure en fermant la CHAMPUIN REGIONAL COLLEGE Campus St-Lawrence APPEL D'OFFRES PROJET: Réaménagement du laboratoire de chimie PROPRIÉTAIRE : Champlain Regional College 790, av.Nérée-Tremblay Sainte-Foy (Québec) G1\\/4K2 Tél.: 656-6921\t' RESPONSABLE EN MÉCANIQUE.ÉLECTRICITÉ, AMÉNAGEMENT, AMEUBLEMENT : ADS Groupe-Conseil inc.1220, boul Lebourgneuf, bureau 200 Québec (Québec) G2K 2G4 Tél.: 626-1688 Fax : 626-5464 Projet n\u201c 10-10-270 Le Champlain Regional College, propriétaire, demande d'îs soumissions pour le réaménagement du laboratoire de chimie.Les documents de soumission pourront être obtenus au bureau de ADS Groupe-Conseil inc.i compter du mardi 24 mai 1994, contre un chèque visé remboursable de cinquante dollars (50 S) (taxes incluses) versé au propriétaire (Champlain Regional College).Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement ou d'un chèque visé lait au nom du propriétaire pour une somme égale à 10 % du montant de la soumission, valide pour une période de trente (30) jours de la date d'ouverture des soumissions.LES SOUMISSIONS SERONT REÇUES AU : Champlain Regional College Campus St-Lawrence M.Marius Bérubé, régisseur 790, av.Nérée-Tremblay Sainte-Foy (Québec) G1V4K2 le vendredi 3 juin 1994 à quinze heures (15 h), heure locale en vigueur pour être ouvertes au même endroit, le même |0ur et à la même heure.Une visite des lieux est prévue le mercredi 25 mai 1994 à 9 h.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'aflaires au Québec et détenant une licence en vertu de la Loi sur la qualificabon professionnelle des entrepreneurs de construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont res(>onsables du choix de leurs sous-traitants, des garanties qu'ils entendent exiger deux, de leursotvabilité et du contenu de leur soumission, ils doivent s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.M.Marius Bérubé Régisseur APPEL D\u2019OFFRES Projet :\tRemplacement de réservoirs souterrains d'huile à chauffage Propriétaire : Commission scolaire des DécouvTeurs 945, rue Wolfe Sainte-Foy (Québec) GIV 4E2 Tél.: 652-2116 Ingénieurs\tPoh-gec Groupe-Cx)nseil en mécanique 1090, rue Louis-Riel et électricité ; Sainte-Foy (Québec) GIW 4A8 Tél.: 651-5354 La commission scolaire des Découvreurs, propriétaire, demande des soumissions pour le remplacement de réservoirs souterrains d'huile à chauffage.Les dessins, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés ou obtenus au bureau des ingénieurs contre un dépôt de cinquante doliars (50 $) non remboursable, à partir de 13 heures, le mercredi 25 mai 1994.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adres-sées au soassigné, seront reçues au Service des ressources matérielles de la commission scolaire des Découvreurs, local \\-5110,945, rue Wolfe, Sainte-Foy, GIV 4E2, jusqu'à 14 heures, heure en vigueur localement, le quinzième jour du mois de juin 1994 pour être ouvertes publiquement à la salle des commissaires, premier étage, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé équivalant à 10 % du coût de la soumission et bit à l'ordre du proprietaire, la commis,sion scolaire des Découvreurs, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.C^ette garantie de soumission devra être échangée à la signature du coiv trat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacime d'elles correspond a 50 % du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous ftjrme de chèque visé, le montant de chacune d'cUcs correspond à 10 % du prix du contrat.Seules seront considérées, aux 6ns d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au (Juébec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au (Québec ou dans une province ou un terrltolfc visé par cet accord et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment a.R Q., c B -1.1).les entrepreneurs soumissionnaires sorW responsables du choix des v)us-traiunt,s, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs vrumissioas.Toutes les soumissions devrom être faites conformément aux dispositions du Reglement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1996.Le pmpriétaire ne s'i-ngage à accepter aucune des soumissions reçues.Sainte-Foy, le 18 mal 1994 Le secrétaire général, Piene-R.Tremblay, avocat Oxnmission scolaire des j |j]écouvreurs frontière avec Gaza aux 2500 Arabes qui la franchissent chaque jour pour travailler en Israël, en vue de permettre à la police palestinienne de «s\u2019organiser» pour filtrer les véhicules se présentant aux points de passage.« 0 est maintenant du devoir de la police palestinienne de régler cette question, de trouver des gens et de faire tout son possible pour prévenir la répétition de tels événements », a dit à la radio israélienne le vice-ministre des Affaires étrangères, Yossi Beilin.Le général Nasser Youssef, conunandant de la police autonome, lui a répondu en soulignant qu\u2019«il ne fait aucun doute que nous exercerons nos prérogatives en tant qu\u2019autorité.Nous prendrons toutes les mesures nécessaires.Ce n\u2019est pas Hamas qui contrôle la situation.Ce sont nos forces de sécurité nationales».L\u2019attentat contre les deux mili- i taires a été évoqué par le chef d\u2019état-major adjoint de Tseihal, le gé- Peu après l\u2019attentat, l\u2019armée Israélienne a bouclé toute la bande de Gaza en prenant position au point de passage Erez qui relie Israël é la région.DEMANDE DE SOUMISSIONS Avis est par les présentes donné que des soumissions cachetées seront reçues par Coopers it Lybrand Limitée à ses bureaux située au 2.Place Québec, bureau 536, Québec (Quebec) 01R2B5 le ou avant le 30 mai 1604 à 11 heures pour l\u2019achat des lots suivants : Valeur setlmaUve Lots Lots Dossier: Plèoes de Camion B.P.Ino, Lot 1 Pièces des camions Mack neuves, reconditionnées et usagées, moteurs, différentiels, fournitures diverses, capots de camions, etc.\t457 358 $ Dossier : Les Équipements (T.B.O.) Trois-Rivières Ouest Inc.Lot 1 Equipement et outUlage incluant entre autres, chalumeaux.outils de précision, douilles, cnc à transmission, crics à plancher, pompe à l'huile, pompe à lubriffer châssis.potence mobile sur roues, presse 30 tonnes, etc.\t85 300 8 Pieces de camions Mack incluant entre autres, boyaux, amortisseurs, pare-chocs, fixation, arbre de transmission.bielles, chemises, valves, vilebrequin, tiges de pousses.etc.\t37 848 8 Equipements de bureau incluant ordinateur Acer, écrans, imprimantes, photocopieur, etc.\t850008 Des soumissions séparées, accompagnées d'un chèque visé de 15% du montant soumissionné, sur le lot ,l dans le cas de Pièces de Camions B.P.Inc.et sur les lots 1 ^ 3 dans le cas de Les Équipements (T.R.O.) Trois-Rivières Ouest Inc.et portant au recto de l'enveloppe cachetée la mention \u201cSoumission BP\" ou \"Soumission TRO\" devront être livrées au bureau de Coopers & Lybrand Limitée à l'adresse précitée avant la date et l'heure fixées pour l'ouverture des soumissions.Ladite ouverture des soumissions se féra au bureau de Coopers èt Lybrand Limitée devant les soumissionnaires présents.INSPECTION DES ACTIFS Ces actifs pourront être inspectés le mercredi 25 mai 1964 sur rendez-vous avec M.Régent Gameau au 522-7(X) 1.Coopers & Lybrand Limitée ne s'engage à accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions.ADTIIBS CONDITIONS ET RESERVES SE RAPPORTANT À LA VENTE DES ACTIPS Le détail des conditions se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu lors de la visite des actifs ou au bureau de Coopers & Lybrand Limitée.Ces conditions et réserves font partie intégrante de l'appel d'offie et il est de la responsabilité de chaque soumissionnaire d'en obtenir une copie.Daté à Quebec, ce 19 mai 1994.Laliberté Lanctôt COOPERS * LYBRAND LOOTEE És qualités de mandataire de la Banque de Montréal 8, Place Québec, bureau 536 Québec (Québec) Canada 01R8B5 téléphone : (418)588-7001 télécopieur: (418)588-5683 membre du cabinet International Coopers h Lybrand PROPRIÉTAIRE ; Centre hospitalier régional de Rimouski APPEL D\u2019OFFRES Centre hospitalier régional de Rimouski 150, avenue Rouleau Rimouski (Québec) G5L 5T1 poun nosp reçuee i Centre hospitalier régional de Rimouski Pavillon D, 5e étage, local D-5115 Date\tLe mardi 14 juin 1994 Heure :\t11 h a.m.(heure en vigueur localement) pour être ouvertes publiquement au même endroit, la même jour et é la même heure.Toute soumission présentée après la date et l'heure locale prévues pour le dépôt des soumissions sera automatiquement rejetée.De plus, le propriétaire ne s'engage é accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Omton St-Plerre Okedeur dee servlcee lechniquee et du Programme fonettoimal at taohniqua Projet: 01177-05 (Agrandissement, rénovations fonctionnelles, sécurité-incendie et vétusté) ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX FIXES SPÉCIALISÉS La Corporation du Centre hospitalier régional de Rimouski désire recevoir, dans le cadre de son centre de cancer, des soumissions pour la fourniture at l'installation d'équipements médicaux, fixes et spécialisés, pour chacun des projets mentionnés ci-après ; Appareil d'orthovottage - 94-002 PFT Système de traitement d'eau - 94-(X)3 PFT Appareil de curiethérapie - 94-004 PFT Ordinateur de traitement \u2022 94-005 PFT Conformateur \u2022 94-006 PFT Machine à plomb \u2022 94-007 PFT Mouleuse de contention \u2022 94-006 PFT Appareil é développer \u2022 94-009 PFT Électrométre, chambres et plaques, équipements de radioprotection - 94-011 PFT Système de mesure de dose relative \u2022 94-012 PFT Système de dosimétrie TLD - 94-013 PFT Équipements d'entretien électronique - 94-014 PFT Équipements d'entretien mécanique \u2022 94-015 i^FT Système vidéo - 94-016 PFT Mobile de scopie \u2022 94-018 Dans tous les cas où la chose est possible, les équipements décrits dans chaque devis devront être fabriqués et installés par des firmes ayant une entité comportent une place d'affaires au Québec et le personnel requis pour leur mise en place, leur mise en marche, leur démonstration et l'application des garanties exigées.De plus, seules seront admises é soumissionner les compagnies qui auront réquisitionné les documents en leur nom.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements rront être obtenus à compter du mardi 24 mai 1994, au Centre ospitalier régional de Rimouski : Adresse Direction des services techniques 150, avenue Rouleau, local 0-5115 Rimouski (Québec) 05L 5T1 Tél, ; (418) 724-6572 Fax : (418) 723-3250 contre un chèque visé, non remboursable, au montant da 50 $ pour chaque devis et émie é l'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé fait é Tordra du prop: létaira et représentant 10 % du montant de la aoumisslon ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant valide pour une période de quarante-cinq (45) jours à compter de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumisaion devra être échangée à la aignature du contrat pour un chèque visé et fait é Tordre du propriétaire, égaré 10 % du montant du contrat obtenu et dépoté auprès du proprimire jusqu'è l'acceptation finale du projet ou par un cautionnement d'ex^ution égal é 50 % du montent du contrat obtanu et déposé auprès du propriMaIre jusqu'à l'acceptation finale du projet Lee soumisaiont (en cinq copiée), dans des enveloppes pré-adressées a4 foumiee à oat effet seront reçuee à l'endroit le date et Thaure qui suivent : Lieu : néral Amon Shahak, qui dirigeait la délégation israélienne aux négociations du Caire, avec son homologue palestinien Nabil Chaat, Faites des économies substantiettes ! Abonnez-vous : 647\"3333(Québec) ou ou 1 -800-463-2362 (régions) LE SOLEIL qui effectuait une visite-surprise à Gaza précisément hier.Ce dernier, qui est le plus haut responsable de l\u2019OLP à se rendre jusqu\u2019à présent dans le territoire nouvellement autonome, a exclu que l\u2019OLP se lance dans des rafles massives pour retrouver les auteurs de l\u2019attentat, comme Tsahal l\u2019eut fait si elle était encore là.« Nous ne pouvons tout simplement pas ratisser toute la ville en quête des auteurs.Nous n\u2019en avons pas encore les moyens.La seule chose que nous puissions faire, c\u2019est enquêter de façon intelligente», a déclaré Chaat.UVIS Plan d'élimination des BPC dont le ministère de l'Environnement et de la Faune o la garde Audi«nce publique (1** partie) Le Bureau d'oudiences publiques sur l'environnement (BARE) donne avis que l'audience publique sur le plan d'élimination des BPC dont le ministère de l'Environnement et de la Faune a la garde débutera à Baie-Comeau à compter du 30 mai 1994poursepoursuivreàShawinigan-Sudle6 juin 1994etàSaint-Basile-le-Grand le 13 juin 1994.Toutes les séances d'information, qui constituent la première portie de l'audience, sont publiques.Une audience en deux parties L'audience publique se déroulera en deux parties: la première portie, réservée à l'information sur le projet, permettra aux requérants de présenter les motifs de leur demande d'audience publique et, ou promoteur, d'exposer son projet et de répondre aux questions du public et de la commission du BARE.Cette première partie fournira eux participants l'occasion de parfaire leur connaissance du projet et d'approfondir certains points traités dans l'étude d'impact environnemental et, par conséquent, de mieux préparer leur intervention pour la deuxième partie.La deuxième portie, réservée à l'audition des mémoires et des opinions, ouro lieu ou moins 21 jours après la fin de la première partie; les dates et les lieux seront communiqués ultérieurement.À la fin du mandat, le BARE remettra ou ministre de l'Environnement et de la Faune un rapport qui rendra compte des constototions et de l'analyse de la commission.Ror la suite, le ministre fera ses recommandations ou Conseil des ministres qui pourra autoriser intégralement le projet.Imposer certaines modifications et conditions à sa réalisation, ou le refuser.Coordonnées de l'audience\t Toutes les séances se tiendront à compter de 19 heures\t Boie-Comeou\t 30 moi 1994\t31 moi 1994 Salle des Chevaliers de Colomb\tG)minose de l'école b Vantoox 10, rue Vézina\t25, avenue Riessis (418) 296-0217\t(418) 296-6646 1* juin * Salle des Chevaliers de Colomb 10, rue Vézina (418)296-0217 Showinigon Sud\tSoint-Bosilo-io-Grand 6 juin 1994 *\t13 juin 1994* Centre communautaire\tGymnose de l'école Sainte-Jeonne-D'Arc\tJocques-Rocheleau Entrée 6* Avenue (à l'arrière de l'église]\t10, rue Rréfontaine (819) 536-2641\t(514) 441-2919 poste 260 * Des séances supplémentaires auront lieu les jours suivants.\t selon les besoins du public et de b commission.\t Diaponibilité d» l'information En vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement, ce projet a fait l'objet d'une étude d'impact Elle peut être consultée aux locaux du BARE à Québec et à Montréal et aux eridroits suivants: Québec 625, St-Amable, 2* étoge (418) 643-7447 Université Lavol Rovillon Jean-Charles-Bonenfont Bibliotbéque générale Bureau 1348 Sointe-Foy Bole-Comeou Bibliothèque municipole 41, avenue Monce Showinigan Bibliothèque municipale 550, avenue de l'H6tel-de-ville Montréal 5199, rue Sherbrooke Est Bureau 3860 (514) 873-7750 Université du Québec 6 Montréol Bibliothèque municipale Comptoir du prêt 1255, rue St-Denis, local A.M.100 Montréol Soint-Bosile-le-Grand Bibliothèque municipale 40, rue Sovoria Showinigon-Sud Bibliothèque municipale 1200, rue Vol-Mouricie La documentation relative ou projet reste disponible jusqu'à la fin du mandat de la commission.Aux bureoux du BARE de Québec et de Montréal, elle demeure disponible en tout temps Rour obtenir (Tautres renseignements, veuillez vous odresser 6 Serge Lobrecque, en composant le (418) 643-7447 ou, sons frais, le 1 600 463-4732.Le secrétoire du BARE, Alain Répin Gouvernement du Québec Bureau d\u2019audiences publiques sur l'anvlronnamant Québec:: Québ«c, L» SoMI, samedi 21 mal 1994 L1 MONDI C-15 - ¦\tFeu vMtà Beriusconi ROME (AFP) \u2014 Le président du conseil Italien Silvio Berlusconi a obtenu hier soir le feu vert pour gouverner après avoir passe avec succès le dernier obstacle à la Chambre des députés qui lui a accordé la confiance.Le vote a été acquis sans surprise avec 366 voue pour et 245 voix contre à l\u2019issue de detuc jours de discussion.La minorité requise était de 306 voix.La confiance avait été votée mercredi de justesse, à une voue de miyo-rité, par le Sénat où le gouvernement n\u2019a pas la majorité absolue.Le gouvernement de M.Berlusconi est désormais pleinement investi de ses pouvoirs lui permettant de se mettre au trav^.¦\tCarlos Andres Perez exclu de son parti CARACAS (AFP) \u2014 Le parti vénézuélien Action démocratique (AD) a exclu de ses rangs, hier, l\u2019ancien président du Venezuela, Carlos Andres Perez, emprisonné mercredi dernier à Caracas sous l\u2019inculpation de malversations et de détournement de fonds publics.L\u2019exclusion de M.Perez, 71 ans, a été décidée par 27 voix contre sept au cours d\u2019une réunion du conseil exécutif national de l\u2019AD.Les dirigeants du parti déclarent que, selon les statuts du parti, le simple fait d\u2019être inculpé de chaînes telles que celles qui pèsent sur M.Perez constitue en soi « un manquement grave à la morale et à l\u2019éthique », que la justice ait rendu ou non son verdict.¦\tKadhafi menace de les amputer LE CAIRE (AP) \u2014 Le colonel Mo- hammar Kadhafi a menacé de faire trancher la main de quiconque serait surpris en tram de se livrer au commerce sans autorisation préalable.Selon la radio de Tripoli, le chef de l\u2019État li^en estime ce procédé en parfaite harmonie avec l\u2019application de la charia, la loi islamique qu\u2019il a lui-mème invoquée il y a un an, et qui réserve ce supplice aux voleurs.Un sort identique serait réservé aux personnes convaincues de corruption.¦ Dernier hommage à John Smith EDIMBOURG (AP) \u2014 Plus de 900 personnes, dont le premier ministre britannique John Major, ont rendu un dernier hommage hier à Edimbourg au chef du Parti travailliste John Smith, frappé par une crise cardiaque à l\u2019âge de 55 ans alors que les sondages le désignaient comme le futur chef du gouvernement britannique.Les chauffeurs de taxi de la ville avaient noué une cravate noire pour cet événement retransmis en LOI SUR LA FAILLITE Avis est pv let prteenlee.donnA que PIERRE KENNEDY et RAYMONDE LEVESQUE KENNEDY du 690 rue Léonard, app 204, SAINTE-FOY (Québec), ayant lait aftaires toua les nom et raison sociale de HÉBERGEMENT LE MARQUISAT ENR \", sont réputés avoir fait cession de leurs biens le 26e lour de janvier 1994, et que la premiere assemblée des créanciers sera tenue le 2e jour de lum 1994 à 11 heures é la Direction des faillites, au 1040, Belvédère.SILLERY (Québec) Daté de Québec, ce 19e jour de mai 1994 Raymond, Chabot.Falard, Gagnon inc Syndic aux biens de Pierre Kennedy et Raymonde Lévesque Kennedy Par André Champagne c a.syndic H RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC Syndic de loilliia 888.rue St-Jean.Bureau 200 QUÉBEC (Québec) G1R5H6 MUNICIPALITE DE ST-ODILON-DE-CRANBOURNE #116-93 APPEL D\u2019OFFRES La Municipalité de St-Odilon requiert des offres pour la réparation du réservoir d'aqueduc sur la route Langevin dans la municipalité de St-Odilon-de-Cranbourne Les travaux consistent pnncipalement au nettoyage par let de sable SUIVI de l'application de revêtements spéciaux à l'intérieur et à f'exté-neur d'un réservoir en acier de 9,75 m de 0 par 25,9 m de hauteur.Les devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des ingénieurs-conseils à partir du 24 mai 1994 contre un paiement de 25$ (taxes incluses) non remboursable à l'ordre de.FORTIN, GAGNÉ, MERCIER & ASS.INGÉNIEURS-CONSEILS C.P.336,577, boul.Renault Beauceville-Ést, Beauce (Québec) G0S1A0 Tél.: (418)774-3377 Téléc.: (418)774-5679 Les soumissions des entrepreneurs devront être accompagnées premièrement d'une résolution autorisant le signataire à présenter la soumission et deuxièmement d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission valide pour une pénode de trente (30) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, l'un ou l'autre à l'ordre de \"Municipalité de St-Odilon-de-Cranboume\u201d au montant minimal de 10% de la valeur totale de la soumission et remboursable sous condition.Seules les personnes, sociétés, compaqnies et corporations, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence approjsriée sont admises à soumissionner.Les soumissions des entrepreneurs généraux (l'original et deux (2) copies) déposées dans des enveloppes cachetées doivent parvenir à l'Hôtel de Ville de St-Odilon-de-Cranbourne, à l'attention de M André Fecteau, secr., 106, rue Hôtel-de-Ville, CP 100, St-Oditon-de-Cranboume, Beauce-Nord (Québec) G0S3A0, avant 15 heures le 13 juin 1994, pour être ouvertes le même jour, à la même heure, au même endroit La Municipalité de St-Odilon-de-Cranbourne ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à St-Odilon-de-Cranboume Comté de Beauce-Nord\t-\t| Le 17 mai 1994\tAndré Fecteau.secr -très | PROJET: âCOLB Câuicy-jCYfBm^jeêt0^\u2019fZ)it6ty INSimmON ITGNSEIGNEMKNT SECONDAIRE AGRANDISSEMENT ÉCOLE CLAIRE-L'HEUREUX-DUBÉ RIMOUSKI LOT N 2, PhaMi PROPRIÉTAIRE: Écol* Clali*-L'H«ureux.Dubé 77,29 Rue Ouest Rimouski (Québec) G5L4X3 TEL ARCHITECTE: INGÉNIERIE: (Structure, mécanique et électricité) (418)724-2511 Télécopieur (418)724-2524 RICHARD GOULET, Architecte 18 St Pierre Rimouski (Québec) G5L1T3 TÉL (418)722 8606 Télécopieur (418)722-8627 A l'attention de Dame! Smith, tech sen Lakmde Qirouard Létendre et atsoclét 84.rue St-Germain Est Bureeu 222 Rimouski (Québec) QSL1A6 TÉL (418)723-4717 Télécopieur (418)723-1571 ÀI attention de Cari Ruest, ing L'Écola Clalrt-L'Heuraux-Dubé demande des soumissions pour le deuxième lot.sort tous les ouvrages inhérents aux travaux d enveloppe de son projet d agrandissement qm sers situé au 77, 2e Rue Ouest é Rimouski Les documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au Bureau de l\u2019Arehl-lecte, é compter du vendredi 20 mal 1994 à 9h, contre un cheque visé de cent dollars (100,00$), émis au nom du Propriétaire, et remboursable si le soumissionnairs remet une soumission et retourne les plans et devis en bon état, dans les quinze (15) jours suivant l'ouverture des soumissions CONSULTATION ; Une séné complète des plans et devis sera à la disposition des intéressés pour fin de consultation \u2022\tau bureau de l'Architecte, \u2022\tau bureau du Proprfétaire.\u2022\tau bureau de l'APCHO à RimouskI (Québec) TÉL (418) 722-8622 \u2022\tau buraau de rAatoclallon de la Construetloo du Bat-St-Laurent, TÉL ; (418) 724-4044 - au bureau dt l'Association de la Construction du Oiébac de Québec \u2022\tau bureau de l'Association de la Construction du Québec de Montréal I au bureau de l'Association de la Construction du Québec de Anjou, TÉL (514)355-7800 ÉLIOIBIUTÉ.Seuls sont autorisés é soumitsionner pour l'exécution da cas travaux les entrepreneurs qui possèdent une licence requise an lonction de la Loi sur la quaMIcation profewionnelle dm entrepreneurs en construction (L R Q,c B-t 1 ), et qui ont leur place daffaitm au Québec GARANTIE : La soumission devra être accompagnée d'un chèque visé émis à Tordre du Proprlétalré *t représentant 10% du montant total da la soumTseion ou d'un cautionnemant de soumission étabk au même montant, valide pour une pénode de quaranle-cinq (48) Joura à compter de la date d'ouverture dm sourmssiont Cefle garantie do soumission devra être échangée à la sigoature du contrat pour un caunonnsmem d'exécution et un cautionnomeni dm oWigalione pour gagm matériaux si services, chacun égalé 50% du montant du contrit Una lettre d'mtention qu'une Corripagnie de Caution garanlil un caulionnemani d exécution el un cautionnement dm obligatione devra accompagner Im documenta de toumimion de I Entrepreneur REMISE DES SOUMISSIONS: Lm aoumlmlons (Totlglnal ol deux (2) copIm) dans dm anveloppm cachelém, portant la mention Nepmouvrlf\" eiadressémà Écolo Clalra-L'Hauraux-Dubé 77,2a Rua Ouest Rimouski (Québec) Q5L4X3 A l'attention da Monsieur Marcel Samson, directeur général mront recum jutqu à 15h, heure en vigoeur localemem, le vendredi 10 Juin 1904, pour être ouvertm pubkquement tu même endroit la même jour et à la même heure Toute personne intéressée par le GOjel pourra tuister é I ouverture publique dm aoumieakxit a entrepreneurs soumii8ionnairmaontre«3onsablm du choix dm sous-traltanis tant pour leur soivs billté que pour la eomenu de leur sourmsakxt Ceux assujettis su Bureau dm Souimmions Dépoeém da Québec (BSOQ) devront présenter leur toumimion au plus tard la lundi 6 Juin 1994 é 12h Cm soumissions devront éirs vsüdm pour soteaMe (80) Jours da la data d ouvsrturs dm Entrapraneurs oéoértux UProprtél Propnetalr# na s'sngags pm é accapiar la plua basm ou quMqua autre dm loumimions raçum Maresl tamaon, DIraolaur généiai direct par la BBC et Sky television.n sera inhumé aujourd\u2019hui dans l\u2019mtimite dans l\u2019Ue d\u2019Iona, au large des côtes écossaises.¦ Sortie du pape retardée CITÉ DU VATICAN (AP) \u2014 U sortie d\u2019hôpital du pape Jean-Paul II, qui se remet d\u2019une opération du col du fémur, sera vraisemblablement retardée de quelques jours.Joaquin Navarro, porte-parole du Vatican, a précisé hier que le souverain pontife veut retourner immédiatement au travail dès sa sortie et ne pas prendre de repos dans la résidence papale de Castel Gondolfo.En cons^uence, une petite session supplémentaire de rééducation à l\u2019hôpital Gemelli lui permettra de retourner plus vite au travail.Agé de 74 ans, Jean-Paul II avait 4O-»45 No SurlntancUnt 43-066743 COUR BUPÉRIEUIIE (en mAtiére de rulllta) Dans rafhure de la (kiUite da BERNARD BOURQUE (245 293 113).comptable.domicilie et rendant au 18320, 4e Avenue.ST-GEOROES EST (Québec), 05Y SB8.ayant (ait afTairm KU* le nom da \"GESTION BOURQUE ENR \u201d au 11040, tre Avenue Eat, ST-OEOROES (Québec) DÉSrrXUR Avis mt.par lm prémntm, donné que BERNARD BOURQUE, du 18320, 4e Avenue, ST-OEOROES EST (Quebec), OeYSBS a (kit cemion de em bien* le 13a jour de mn 1994 et que la première aaaemblée dm créancteri sera tenue le 1er jour de juin 1994 à 11 00 heurm au Bureau du Syndic.165, rue Taa-chereau, ST-JOSEPH DE BEAUCE (Québec) DatédeSt-Joeeph.ce ISejourdemai 1994 ÉRIC METTVIER.CIP.SYNDIC aux biena de BERNARD BOURQUE BUREAU DE MÉTIVIER ET ASSOCIÉS, SYNDIC ERIC METIVIER Sy.'.dlc \u2022\tQuRik \u2022\t\\ ictariavllk Québec Ibefvillelll, 2960, boul Launer Bureau 210, Salnl^Foy(Québec; CIV 4SI Tél (418)651-5500 TéléC'(418) 651-8077\t1 Ville de L\u2019Ancieniie-liiiette APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC CUEILLEHE, TRANSPORT ET DISPOSITION DES ORDURES \u201cMONSTRES\u2019\u2019 APPEL D\u2019OFFRES La Vills de L\u2019Ancienne-Lorette demande des soumissions pour la cueillette porte-à-porte, le transport et la disposition des ordures \"monstres\u201d.Le contrat d'une période de trente-six (36) mois consécutifs s'étend à tout le territoire de la Ville de l'Ancienne-Lorette.Les documents de soumission sont disponibles à l\u2019hôtel de ville de L'Ancienne-Lorette, 1575, rueTurmel, L\u2019Ancienne-Lorette.Pour être conforme, toute soumission doit: a)\têtre conforme au devis \"Cuelllene, transport st disposition des ordures \u201cmonstres\u201d b)\têtre complétée et présentée sur le formulaire fourni par la Ville et être déposée dans l'enveloppe fournie à cette fin, cachetée et (sortant la mention : \"Soumission - Ordures monstres\u201d; c)\têtre accompagnée de la garantie de soumission sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de la Ville de L\u2019Ancienne-Lorette pour un montant de sept mille cinq cent dollars (7500$) ainsi que de la lettre d'intention de cautionnement d'exécution ou son équivalent, tel qu'indiqué au devis; d)\têtre accompagnée des documents requis à l\u2019article 8 de la section I «Instructions aux soumissionnaires»; e)\têtre déposée au bureau du greffier de la Ville, 1575, rue Turmel, L\u2019Ancienne-Lorette, avant 11 h, heure locale, le mardi 7 juin 1994.L\u2019ouverture des soumissions aura lieu à la salle du conseil de l'hôtel de ville immédiatement après le délai de soumission mentionné ci-dessus et toutes les personnes intéressées peuvent y assister.La Ville de L'Ancienne-Lorette ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et rejettera toute soumission non conforme.L\u2019ANCIENNE-LORETTE, ce 21 mai 1994 Le greffier et conseiller juridique, | Serge Morin, avocat Z7.B Nom de l'architecte : Adreese Centre hospitalier ¦ ¦¦ ri^gional cie Rimouski APPEL D\u2019OFFRES PROJET: 01177-05 (Agrandissement, rénovations fonctionnelles, a^urité-incendie et vétusté) Propriétaire : Centre hospttaliar régional da Rimouski La Corporation du Centre hospitalier régional de Rimouski, propriétaire, demande des soumissions pour des travaux de construction et de rénovation du Centre hospitalier régional de Rimouski.Les documents contractuels pourront être obtenus à compter du mardi 24 mai 1994, au bureau de l'architecte : Les Architectes D2GP et associés 491, rue Mgr-Courchesne Rimouski (Québec) G5L 5N9 Téléphone ;\t(418) 722-7655 Télécopieur :\t(418) 722-0786 contre un chèque visé, non remboursable, au montant de 50 $ et émis à l'ordre du propriétaire Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de deux millions quatre cent mille dollars (2 400 000 $) valide pour une période de quarante-cinq (45) lours à partir de la date d ouverture des soumissions, soit d'un chèque vise au montant d'un million deux cent mille dollars (1 200 000 $) fait à l'ordre du propriétaire, sort d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est d'un million deux cent mille dollars (t 200 000 $) Les soumissions, dans des enveloppes portant la mention 'SOUMISSION \u2022 PROJET 01177-05 - Construction et rénovation', seront reçues au Centre hospitalier régional de Rimouski ; Nom :\tCentre hospitalier régional de Rimouski Adresse ;\t150, avenue Rouleau, local D-5115 Rimouski (Québec) G5L 5T1 Téléphone :\t(418) 724-8572 Télécopieur .\t(418) 723-3250 Date :\tLe mardi 21 juin\t1994 Heure;\t14 h HAE (heure locale en vigueur) pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et i la même heure Une visite des lieux est cédulée pour le mardi 7 Juin 1994.Heure ; 9 h\tpour vlaite guidée Lieu de rencontra ; cafétéria du C.H R R.(iocat E-Rt46) Heure ' 14 h\tpour pérfodo de qumtiona Lieu de rencontre .cafétéria du C H R R (local E-R146) Seule eont admit à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec, en Ontano ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licanca requise en vertu de la Loi sur le bétiment Les entrapraneurs soumiaaionnairea sont responsables du chobi des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni quelque autre des soumissions reçuss.Qaeton St-Plerre Directeur des eervlcoe teehniquee et du Programme fonctionnei et technique invités à abréger les jours de œr-tains malades.D\u2019après cette étude, un tiers d\u2019entre eux ont accédé i ces demandes.La moitié des médeans interrogés ont expliqué toutefois qu\u2019ils pourraient en-vis^r de le faire si l\u2019euthanasie était légalisée.Le gouvernement s\u2019est encore récemment refusé à lever l\u2019interdit.¦ Mangeur en aéria NEW YORK (AP) \u2014 « Mangeur AVIS VsuiUss prendre noW que It de mon-eieur Enck DuMsud autrefcie itoutre à Besuport s été osde en (sveur de Me Yvan Duftresne de l'Étude Langlois.Du(reenc.Besulieu Rochette et aeeociee su terme de Is Loi eur le notanst Laa doaatare et la greffe de monaieur Du-taaud eont déaormaie en poeeeeeion de Me Yvan Duftesna, au 364 Seigneuriale Beau port 01C3P9.au numéro Ulephonique 667-6570 Las heures ds buresu de l'Étude Langloia.Du(rasna Beaulieu Rochette et aaeociea notairea eont da 8h30 A ITh du lundi au .vendredi et eur rendac voua laa aoiri et la | caniedi\t^ en série », c\u2019est le surnom donné par son avocat à Gangaram Mahes, 36 ans, qui a trouve la solution pour passer quelques semaines sans souci du lendemain' il va souper dans un bon restaurant et se fait cueillir par la police lorsqu\u2019il refuse de payer l\u2019addition.Pour cet immigre guyanais qui pensait trouver le pays de Cocagne en amvant aux Etats-Unis en 1976, la prison est l\u2019assurance de trois repas par jour et d'un lit propre.Ses séjours en pnson à la suite de 31 condamnations ont déjà coûté quelque 250 (KX) $ aux contribuables en l\u2019espace de cinq ans.LOI SUR LA FAILLITE Av» est par la présente donné que LES PRODUCTIONS UEO INC corporation lé-galament conatituee ayant aon siège so cial situé au 1015.I5ls Rue Vile St Qeorgee.Beauce Q5Y6R8 a tait csssion de see biens le 13e |Our de mai 1994 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 30a jour de mai 1994 à 9 30 heures au Bureau du syndic sis au 12025.1 re Avenue.Ville St Georges.Beauce (Québec) DATÉ OE ST-GEOROES ce 18e jour dt nw 1994 Raymond.Chabot.Falard.Gagnon me Syndic aux biens de Las Productions Liad me Par Pierre Madote ca syndic H RAYMOND, CHABOT, FAFARD.GAGNON INC Syndic d« loilliie\t^ 12025 IrsAVENUE\t| YIOEST-GEORGES BEAUCE G5Y2E2 i CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUÉBEC N° 200-11-CXX)516-941 N° Surintendant 43-066709 COUR SUPÉRIEURE (en matière de faillite) Dana l\u2019affaire de la faillite de LOUISE VILLENEUVE (252 226949), réceptionniste domiciliée et réeidant au 88.d'Artois.# S.BEAUPORT (Québec) 01C3C7 et ayant auparavant rési dé au 181, Qoyette, BEAUPORT (Qué-bec)QlC6L2\tDÉBITRICE Avis est, par les présentée, donné que LOUISE VILLENEUVE, du 88, d\u2019Artois.#5, BEAUPORT (Québec) a (kit cession de see biens le 12e jour de mai 1994 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 31e jour de mai 1994, à 9h30, au bureau du syndic.39, rue Dalhousie, QUEBEC (Québec) Daté de Québec, ce 19ejourdemai 1994 JEAN-OERMAIN HUOT le ASSOCTES INC .SYNDIC aux biens de Louise Villeneuve SB.rue Dalbouat* OudlMO (aiiébM) ! JeairCerTTiain Hua t4*wTs)sb4.siJ &aUüOeS\tFax (418)634-8184 C® VILLE LA POCATESRE PROJET NO; 18B7S-000 APPEL D\u2019OFFRES La Ville de La Pocatière demande actuellement des eoumiasloiia pour lus travaux suivants \u2014\tréfection de 524 mètres de trottoir \u2014\tréfaction de 160 mètres de bordure \u2014\tmise en place de nouvelles bord uree.\u2014\tdlfférenta travaux de pavage totalisant environ 1920 tonnes métriques CONDITIONS D\u2019UTILISATION DES DOCUMENTS DE SOUMISSION Seuls sont admis à aoumlasioiiner les Entrepreneurs qui sont detenteure d un permis de la Régie des Entrepri SOS de la Construction du Quebec Ils peuvent, moyennant un depAt de soixante-qutnse dollars (75.00 S) toutes taxes tnolusas.NON REMBOURSABLE (kit su nom de ROCHE LTEE, Qroupe-oonaell, se prtx'urer les documenta compléta à l'endroit suivant ROCHE LTEE.Groupe conseil Yvee Petitülerc, technicien 3075, chemin des Quatre Bourgeoia SAINTE-EOY (Québec ) G1W4Y4 Tél (418)654-9600 TONDinONS DE SOUMISSION Les soumiasiona seront rpi,ues.sous pli cacheté, dans une enveloppe portant la mention \"SOUMISSION POUR PROJET 15975-000\u201d.au bureau du soussigné à 1 adresse suivante Monsieur Claude Crète, Directeur ^neral Ville de La Pocxitière 412.9e Rue, CP 668 LA POCA'nERE OORIZO Tél (418)856-3394 au plus tard le 9 Juin 1994 .-a r c^^ 56 PERSONNES DÉCOINTURONT GRrVNDS CRUS ET GAS mONOMlE DE CHAMPAGNE ET BOURGtîGNE /il'\u2019\"*'' 1.3 .^ } 1 ' 1^' œwH'VjM L;i région a donné son nom au roi des vins.C\u2019est aussi un rendez-vous de gourmets et une région riche d\u2019attraits.Terre de nos aïeux, on y retrouve de nombreuses traces de ceux et celles qui sont venus coloniser la Nouvelle-France.La tournée en Champagne comprend des arrêts à Reims, visite de la cathédrale, visite d\u2019une cave et dégustation; à Hautvilliers, visite d\u2019un petit vigneron; à Troyes, à Neuville-sur-Vanne, à Colombey-les-Deux-Églises ou repose le (jénéral de (îaulle et a Langres.liOl KC()(Ai:.On la connaît pour ses vignobles uniques.C\u2019est aussi une région qui collectionne les restaurants à étoiles et les tables ou l\u2019on fait bonne chere.Partout surgissent des vestiges qui racontent tour à tour la préhistoire, l\u2019occupation romaine, le .Moyen-Âge, le règne des grands ducs et même la découverte de la Nouvelle-France.La tournée en Bourgogne comprend des arrêts à Dijon, à Semur-en-Auxois, la visite de l\u2019Abbaye de Fontenay, des Forges de Buffon, du village de .Montréal, de Vezelay, une dégustation à Chablis et la visite d\u2019Auxerre.Vous verrez que la Bouiy»ogne cultive Fart et le plaisir de vivre.i;\\ PVKis.Ce voyage de gastronomie, de bonne chere et de decouvertes se termine a Paris, par une tournée au Lido, le plus célébré des cabarets! ENVOLEZ-VOUS SUR LES AILES D\u2019AIR TRANSAT Votre abonnement au Soleil vous donne la chance de gagner l\u2019un des 18 voyages pour deux personnes en Champagne et Bourgogne, du 21 au 29 octobre 1994.Transport aérien via Air Transat à partir de Québec.ÊTRE ABONNÉ, C\u2019EST TOUT CE QUI COMPTE! *Une seule condition pour gagner : être abonné au Soleil.(Abonnés recevant Le Soleil 7 jours par semaine.) Chaque voyage double est d\u2019une valeur d\u2019environ 3 000 $.Tirages entre le 22 avril et le 21 juin 1994 sous la supervision de la firme de comptables Poissant Thibault-Peat Marwick Thome.RcjUcmcntN officiels disponibles au quotidien Ix Soleil.Les gagnants devront repondre a une question d habileté mathématique ABONNEZ-VOUS ^T-3333 1 800 463-2362 ri LE SOLEIL ^ lycMms w «{T\u2019hansiT "]