Le soleil, 26 mai 1994, Cahier S

[" O 1 \t \t) L.\tJ J LE SOLEIL QUÉBEC, JEUDI 26 MAI 1994 Les Rangers ont évité l\u2019élimination ?Les New-Yorkais sont revenus de l\u2019arrière pour finalement vaincre hier soir les Devils du New Jersey 4-2.\tpage S*3 ?S Pierre Lacroix certain d\u2019avoir un grand choix de candidats page S-2 Plusieurs écuries de F-1 font des offres à Villeneuve pageS-6 Sundin souhaite une main defer dans un gant de velours page S-2 Le lanceur Ken Hill remporte sa 8e victoire page S-5 Pétition des La Roche en faveur de Québec 2002 page S-7 \"PAS DE PROLONGATION Du programme 4,8% 48 mois se terminant le 31 mai 1994 ^\t^\tICODV ni-IPMKIM .W .D markotinn v/PntPR n URA i É QUEBEC Voisin (les Gaienes de ta Capitale -JERRYCHENKIN- V -P.marketing ventes Acura 4901.boul.dGS G3l6ri6S «kÜîkSwi lESVOIOES '/^V^eoooiQn\t\u201c-\u2022 tONSTRlITESDEMAIN\t622-81 oO\t(?.^' rEMAIFRE / Les Bleus auront-ils leur Billy Martin?NDLR \u2014 La liste des candidats susceptibies de succéder à Pierre Pagé derrière ie banc des Nordiques s\u2019aiionge de Jour en Jour.LE SOLEIL a donc pris ia peine de dresser une iiste des principaux hommes de hockey qui vont se manifester pour prendre piace derrière ie banc des Fieurdeiisés à titre d\u2019entraineur-cbef ou encore entraineur adjoint.C\u2019est maintenant au nouveau directeur générai Pierre Lacroix de choisir ie bon homme.par Kevin JOHNSTON Michel Bergeron, 47 ans, commentateur sportif à la station montréalaise CKAC.Le Tigre possède une bonne longueur d\u2019avance sur tous les autres candidats.Deux longueurs d\u2019avance, même ! 11 ne se cache pas pour dire qu\u2019il veut reprendre « SON » poste d\u2019entraîneur à Québec.Et maintenant que son meilleur ami Pierre Lacrobc est le patron dans la Vieille Capitale, tout est possible.Et si le souhait des amateurs se réalisait et que Bergeron se pointait chez les Bleus, il deviendrait par le fait même le Billy Martin du hockey.Son charisme est légendaire et son habileté à lire le jeu et à réagir selon la situation font de lui un entraîneur « indéjouable ».Pat Bums, 41 ans, entraîneur-chef chez les Maple Leafs de Toronto et en vacances depuis mardi soir.Deux fois lauréat du trophée Jack-Adams remis annuellement à l\u2019entraîneur de Tannée dans le circuit Bettman, il est toujours sous contrat avec la formation torontoise.Mais une clause spéciale lui permettrait de renégocier son pacte.Si le salaire qu\u2019on lui propose dans la Ville reine ne fait pas son affaire, il pourrait prendre ia poudre d\u2019escampette.Ses faits d\u2019armes sont Joe CANALE fort nombreux et sa personnalité serait taillée sur mesure pour diriger les jeunes hockeyeurs des Nordiques.Joe Canale, 44 ans, entraîneur-chef chez les Harfangs de Beauport de la LHJMQ.Un des négligés dans la course, le coloré Canale a déjà en poche une offre des Maple Leafs qui ne détesteraient pas le voir diriger leur club-école à St.John\u2019s, Terre-Neuve.Canale aime bien le hockey junior, mais il s\u2019estime prêt à monter chez les pros.Ses deux médailles d\u2019or gagnées au championnat du monde chez les juniors à titre d\u2019adjoint Tan passé et comme entraîneur-chef cet hiver lui ont apporté énormément de crédibilité.Guy Charron, 45 ans, entraineur adjoint chez les Flames de Calgaiy.Lui aussi s\u2019est fait très clair.Il veut diriger un club dans le circuit Bettman.L\u2019ex-hockeyeur de la Ligue nationale a fait ses classes chez les juniors, remportant même l\u2019or au championnat mondial en tant qu\u2019entraineur-chef en 1990.Il a égalment travaillé sous les ordres de Dave King avec Té-quipe nationale et l\u2019équipe olympique.Guy Chouinard, 37 ans, directeur général et entraîneur-chef chez les Faucons de Sherbrooke de la LHJMQ.L\u2019exmarqueur de 50 buts chez les Flames d\u2019Atlanta et de Calgary s\u2019est taillé une solide réputation dans le hockey junior.Il a roulé sa bosse un peu partout dans le circuit Courteau et partout où il est passé, il a fait belle figure.Ne se gêne pas pour dire qu\u2019il serait prêt à passer à la prochaine étape, celle de la Ligue nationale.Lucien DeBlois, 36 ans, entraineur adjoint chez les Nordiques.Plusieurs observateurs affirment que, dans un très proche avenir, DeBlois va diriger sa propre équipe chez les pros.Son expérience derrière le banc se limite aux quelques mois passés en compagnie de Pierre Pagé cet hiver, mais tout au long de sa carrière, il a Mt preuve de leadership et de bon jugement dans le vestiaire.Très populaire auprès des Joueurs.É^lement très près de Michel Bergeron.Dany Dubé, 31 ans, entraineur adjoint de l\u2019équipe nationale et de l\u2019équipe'olympique.B représente sans aucun doute le plus bel espoir québécois pour accéder dans un proche avenir à un poste d\u2019entraîneur-chef dans la Ligue nationale.A fait ses preuves dans le hockey mineur, le hockey junior, le hockey universitaire de même que sur la scène internationale.Devient furieux lorsqu\u2019on ose dire qu\u2019il est trop jeune pour occuper un poste aussi exigeant que celui d\u2019entraîneur-chef dans la LNH.Bob Hartley, 33 ans, entraineur adjoint chez les As de Cornwall de la Ligue américaine.Un peu comme Dubé, il va faire un bon bout de chemin chez les pros.A gagné partout où il est passé.Possède un caractère taillé sur mesure pour diriger.S\u2019est rendu jusqu\u2019à la finale de la Coupe Memorial avec le Titan de Laval de la LHJMQ en 1992-1993.Cet hiver, il a aidé Jacques Martin à mener le club-école des Nordiques jusqu\u2019à la demi-finale du circuit Butterfield.Jacques Martin, '41 ans, directeur général et entraîneur-chef chez les As de Cornwall.Martin n\u2019a plus rien à prouver dans les ligues mineures.A accepté le poste à Cornwall pour se refaire la main, lui qui était passé par St.Louis, Chicago et Québec dans la Ligue nationale.A déclaré qu\u2019U se sentait d\u2019attaque pour reprendre un poste d\u2019autorité dans la grande ligue.Connaît très bien les joueurs de l\u2019organisation québécoise.Michel BERGERON André Savard, 41 ans, entraineur adjoint chez les Nordiques.Refuse de dire si le poste d\u2019entraineur-cbef l\u2019intéresse ou pas.A effectué de la belle besogne en tant qu\u2019adjoint de Pierre Pagé malgré les conditions difficiles dans lesquelles il a dû travailler.Mériterait une seconde chance comme patron derrière le banc.Et ses chances de réussir seraient meilleures parce qu\u2019il n\u2019aurait pas à diriger une bande de joueurs avec qui il a déjà joué comme ça avait été le cas en 1987.Il a l\u2019avantage de con- Pat BURNS naître chaque joueur de Tor-ganisation sur le bout des doigts.Alain Vigneault, 33 ans, entraîneur adjoint chez les Sénateurs d\u2019Ottawa.Un autre jeune produit de la Ligue de hockey junior majeur du Québec qui va faire parler de lui dans la Ligue nationale.Possède tous les atouts pour devenir un solide entraîneur-chef.Bien installé dans TOutaouais, il n\u2019hésiterait pas à déménager dans la Vieille Capitale si on lui donnait la chance de piloter les Bleus.«Notre entraîneur devra avoir une main de fer dans un gant de veiours» \u2014 Sundin « Notre nouvel entraîneur devra avoir une main de fer dans un gant de velours.Il devra se rendre compte qu\u2019il ne dirige pas qu\u2019une équipe mais bien un groupe de joueurs aux personnalités fort différentes.Un bon entraîneur doit être sur la même longueur d\u2019ondes que ses protégés, savoir ce qui les rend heureux ou malheureux.» Mats Sundin n\u2019a pas hésité longtemps lorsqu\u2019on lui a demandé de nous dresser un portrait de son entraîneur-chef idéal.Il ne déteste pas jouer pour un patron exigeant, mais il tient cependant à ce que cet homme soit juste envers ses troupiers.Et surtout, qu\u2019il les prenne comme ils sont.« Ça ne me surprend pas que Pierre Pagé quitte son poste d\u2019entraîneur, a expliqué le grand Suédois lorsque joint chez lui en banlieue de Stockholm hier après-midi.Mais de le voir quitter l\u2019équipe, ça me renverse.Il a accompli beaucoup de bonnes choses chez les Nordiques.Il a dû partir le coeur gros car, dans le fond, ce club-là, il est à lui.» Sundin a lui-même vu les deux visages de son ex-patron.«Pierre a été bon pour moi mais il a également été injuste envers moi, a-t-il analysé.On a eu nos divergences d\u2019opinion.D\u2019ailleurs, plusieurs joueurs étaient à couteaux tirés avec Pierre dans le vestiaire.Il y avait une certaine tension et c\u2019est ce qui me portait à croire qu\u2019il y aurait du changement derrière le banc.» Et Pierre Lacroix dans tout ça?Comment le 13 des Bleus perçoit-il le changement au deuxième étage.«Je vais être bien honnête avec vous, a-t-il tout bonnement lâché.Je ne connais pas M.Lacroix, je n\u2019avais jamais entendu parler de lui avant aujourd\u2019hui.Mais j\u2019imagine que je ne tarderai pas à me familiariser avec lui.» Sundin n\u2019aura jamais eu autant raison.Surtout que Lacroix s\u2019est fait très clmr lors de sa conférence de mardi, disant qu\u2019il respecterait sa ligne de conduite de ne jamais renégocier de contrats signés de bonne foi entre deux parties.Sundin a commencé par dire qu\u2019il n\u2019était pas inquiet parce que son conseiller Mark Per-rone avait déjà entamé les pourparlers avec Marcel Aubut et avec Pierre Pagé avant qu\u2019il ne quitte.Sauf que lorsqu\u2019on a signalé à Sundin que ni Aubut, ni Pagé n\u2019étaient dans le décor sous le régime Lacroix, il a eu comme une hésitation avant de débiter qu\u2019il devrait discuter de sa situation avec Perrone.L\u2019été de même que l\u2019automne s\u2019annoncent fort intéressants. Match ultime demain soir à New York Messier sauve les Rangers de l\u2019élimination EAST RUTHERFORD, N.J.\u2014 Mark Messier a tenu parole après avoir assuré la veille que les lîangers allaient gagner hier au New Jersey.Et comme il l\u2019avait fait lors de l\u2019important deuxième match de la série, le capitaine a pris les choses en main et sauvé les Rangers de l\u2019élimination en marquant trois buts à la troisième période pour couronner un ralliement de quatre buts qu\u2019il avait lui-même initié en préparant le premier d\u2019Alexei Kovalev vers la fin de la deuxième.par GUY ROBILLARO de la Presse canadienne C\u2019était la première fois de leur histoire, à la sixième occasion, que les Rangers remportaient (4-2) un sixième match sur une glace étrangère.Mais il faut dire que le domicile des Devils de l\u2019autre côté de la rivière leur est spécialement accueillant.On n\u2019aurait pourtant pas donné cher de la peau des Rangers quand ils tiraient de l\u2019arrière 2-0 après 20 minutes de jeu et qu\u2019ils ont été complètement surclassés au début de la deuxième.Un lancer de Torn Chorske qui a touché le poteau aura peut-être fait une grosse différence à l\u2019issue de la série.Mais les Rangers ont nettement dominé les 30 dernières minutes de jeu pour remporter une victoire bien méritée.Messier a créé l\u2019égalité à 2:48 de la troisième période en déjouant Martin Brodeur d\u2019un revers à ras de glace du côté le plus rapproché, entre le patin gauche du gardien et le poteau.Et il a donné la victoire aux siens en concrétisant un retour de lancer de Kovalev avec Hernie Nicholls collé sur lui.Il a complété son tour du chapeau dans un filet désert.Le septième et dernier match de la série sera disputé demain dans un Madison Square Garden sûrement survolté.« Parce que ça n\u2019arrive pas souvent dans les séries éliminatoires qu\u2019on a la chance d\u2019éliminer une équipe avec une avance de 2-0 à la deuxième période ».L\u2019entraîneur des Devils aurait pu ajouter : « et à domicile à part ça».SOMMAIRE RANGERS 4 DEVILS 2 Prenert 1.\tN«w Jew, Niedemoyef 2.\tNew Jersey, Lemiew \u2018 (Niederaoyer, Nicholls) .M J7J2 PenoHés \u2022 Lomier NYR 9ja Hdik NJ 15:12, Diivef NJ mi DeinieiM période 3.NY Roooers, Kovolev 5 (Me^.1!:12 Peooiles ¦ Messier NYR, Nicholls NJ 14J)7, Tikhinen NYR U:51.Troisième période i NY Rongeis, Mes^ 8 (Kowley.Leetch)™.2:48 5.\tNY Roiigers.Messier 9 (Kovolev, teetch).\u201412:12 6.\tNY Ronoers.Messier 10.18:15 Ida fdl Pemütes \u2022 Tikkoneit NYR, Niederrrioyer N J11J2, Anderson NYR 17:11, Andenon NYR (mineure, inconduite), Stevens NJ (inconduite), Nicholls Nj (double mineure, incon-dudel 19-41 Gilbert NYR, Ooneyko NJ 19:41 rn w but pm NY Rongers.91314-36 New Jersey _ - ________\t1313 4-X (Men - NY Rongers.Richter (G,l i 4); New Jersey: Brodeur (P44I.Avniteges numerigues (buts^bONes) ¦ NY Rongen O-t New Jerser.0-1 Arbllie \u2022 Kerry Fraser.Juges de liMS ¦ Pot Dopuzia Gerard Goulhier.Assisloi-ce \u2022 19M\t¦ ' Mais que s\u2019est-il passé quand les Rangers, qui étaient surclassés au début de la deuxième période, ont complètement renversé la vapeur, limitant les Devils à 10 lancers jusqu\u2019à la fin de la rencontre?« Mes Joueurs ont commencé à jouer seulement pour les surveiller au lieu de forcer le jeu comme on le fait d\u2019habitude.Ensuite, tous parlaient des jeux que les Rangers réalisaient et de ceux que nous n\u2019étions pas capables de faire, et ils ont perdu leur concentration.J\u2019ai essayé de leur rappeler ce qu\u2019on faisait de bien avant, mais ça n\u2019a pas fonctionné.» Lemaire n\u2019a pas voulu parler de fait saillant, même pas pour l\u2019important but d\u2019Alexei Kovalev, le premier des Rangers, à la fin de la deuxième période.« Le fait saillant, a-t-il insisté, c\u2019est qu\u2019on a arrêté de jouer de la façon dont on aurait dû ».A 2-0, a-t-il fait remarquer, « on a obtenu quatre échappées à deip^ contre un saps ayoji: unç.chance de marquer.» «Très dur à avaler» \u2014 Lemaire EAST RUTHERFORD, N.J.\u2014 Jacques Lemaire n\u2019a pas caché que la défaite d\u2019hier, alors que les Devils avaient les Rangers dans les câbles, a été « très dure » à avaler.Mark Messier célèbre son deuxième bot do match avec Alexei Kovalev (27), Sergei Zobov (21) et Brian Leetch.\tq Keenan louange son capitaine | EAST RUTHERFORD, N.J.(PC) - Mike Keenan a qualifié la performance de son capitaine Mark Messier d\u2019« une des plus impressionnantes de l\u2019histoire des séries éliminatoires ».Messier s\u2019était compromis la veille en assurant que les Rangers allaient survivre à l\u2019élimination et il a pris les choses en main quand son équipe tirait de l\u2019arrière 0-2.Quand on lui a demandé ce qui s\u2019est passé quand les Rangers ont complètement renversé la vapeur à la deuxième période, l\u2019entraîneur a d\u2019ailleurs simplement, répondu: « Le no 11.» Au début de sa conférence de presse d\u2019après-match, dont la majeure partie a été consacrée à Messier, Keenan, un bon conteur, a pris la peine de rappeler comment il avait été privilégié de pouvoir diriger en même temps « Wayne Gretzky, Mario et Mark, surtout en 1987 ».C\u2019était à l\u2019occasion d\u2019une coupe Canada, et il a retrouvé.le même.Messier ^ept ans plus tard.Modeste, Messier a donné le crédit de la victoire au gardien Mike Richter: « 11 a été incroyable», a-t-il répété.Selon lui, le fait saillant de la rencontre a été le but d\u2019Alexei Kovalev vers la fin de la deuxième période.Concernant sa prédiction, qui garantissait une victoire, Messier a admis: «Je n\u2019y ai vraiment pas pensé beaucoup.J\u2019ai visionné le match des Maple Leafs et on y disait que J\u2019avais garanti une victoire.Ce n\u2019était pas tellement ça, je voulais surtout qu\u2019on retroqve OO' tre confiance.» ç ' 5 Greg Adams a joué.au golf VANCOUVER (PC) \u2014 Greg Adams a joué au golf, hier, une activité courante pour certains Joueurs de hockey au printemps.Mais dans le cas d\u2019Adams, ce n\u2019est pas parce que sa saison est terminée.Bien au contraire.Adams est devenu le sportif le plus en vue de la ville de Vancouver, mardi soir, quand il a compté le but qui propulsait les Canucks en hnale de la coupe Stanley pour une première fois en 12 ans.L\u2019entraîneur Pat Quinn a donné une journée de congé à ses joueurs, hier, dans l\u2019attente de connaître le gagnant de la finale de l\u2019Association Est de la LNH entre les Rangers de New York et les Devils du New Jersey.Adams a joué au golf \u2014 deux de ses frères sont des professionnels de ce sport \u2014 pendant que certains de ses coéquipiers pansaient les blessures accumulées lors des séries éliminatoires.Les Canucks ont remporté les honneurs de la Conférence de l\u2019Ouest en disposant des Maple Leafs de Toronto avec quatre victoires contre une.Quinn, un Irlandais dont le cigare omniprésent est devenu la marque de commerce, expliquait à quel point les Canucks étaient privilégiés d\u2019avoir remporté les séries face aux Flames de Calgaiy, aux Stars de Dallas et aux Maples Leafs, pourtant tous favoris pour éliminer Vancouver.« De très bonnes formations sont considérées comme étant des déceptions parce qu\u2019elles n\u2019ont pu se rendre loin en séries, a dit Quinn.Nous avons vécu la même chose au cours des deux dernières années.Quinn était l\u2019entraîneur des Flyers de Philadelphie en 1980 quand son équipe a établi un record de la LNH avec 35 matchs consécutifs sans défaite en saison régulière.Mais Quinn a aussi vu les siens s\u2019incliner en sbc matchs face aux Islanders de New York en finale cette année-là.Les Canucks n\u2019ont pas atteint la finale depuis 1982.Les Canucks ont six joueurs qui ont fiarticipé à une finale de la coupe Stanley; Tim Hunter, Brian Glynn, Murray Craven, Martin Gélinas, Geoff Courtnall et Dana Murzyn, mais seul Hunter et Gélinas ont remporté une bague avec Calgary en 1989.« Cette équipe est très différente de celle de 1989, parce que ce ne sont pas les mêmes joueurs qui la composent, a dit Hunter.Il y a un cachet spécial à remporter cinq matchs en prolongation et c\u2019est un plaisir d\u2019évoluer avec de tels gars.» Beukaboom écope lui aussi d\u2019un match NEIW YORK \u2014 On a toujours vu à égaliser les punitions dans la Ligue nationale, voilà qu\u2019on fait de même pour les suspensions dans les séries éliminatoires.par GUY ROBIUARO de l\u2019Associated Press Bemie Nicholls a été suspendu pour un match après avoir servi un double-échec à Alexei Kovalev lors du troisième match de la série entre les Rangers et les Devils.Hier, c\u2019était au tour de Jeff Beukebwm de sauter un match à la suite de son agression par derrière, qui a laissé Stéphane Richer inconscient lors du cinquième match.« Nous sommes très déçus », a commenté le directeur général des Rangers Neil Smith, «qu\u2019une mise en échec soit punie de la même façon que le coup de bâton d\u2019un autre joueur, et aussi, qu\u2019elle ait été punie plus sévèrement que d\u2019autres coups plus vicieux décernés depuis le début des séries.» La LNH a jugé que le geste était prémédité et d\u2019autant plus grave que Richer était sans défense, au moment où il se relevait, la face dans la baie vitrée, après avoir été poussé sur la glace par le même Beukeboom.Smith a aussi parié de « l\u2019inconstance » entre les jugements de la direction de la LNH et ceux des arbitres.Comme dans le cas de Nicholls, aucune punition n\u2019a été appelée, ce qui peut être interprété comme une sorte de reniement du travail de Terry Gregson et Don Koharski.Il faut s\u2019attendre au départ de plusieurs Leafs TORONTO (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto devront élever leur jeu s\u2019ils entendent remporter la coupe Stanley.Cliff Fletcher le sait mieux que quiconque.Le président et directeur général des Leafs est rentré de Vancouver hier à la tête d\u2019une équipe fatiguée et meurtrie.La saison des Leafs a pris fin mardi soir quand Greg Adams a marqué à 14 secondes de la deuxième jïé-riode de prolongation.« En réalité.Vancouver nous a battus en quatre matchs.On n\u2019a fait que s\u2019accrocher», a déclaré Fletcher en commentant l\u2019élimination de son club.«On se rapproche de la coupe mais il nous faudra apporter des correctifs afin d\u2019améliorer nos chances de victoire.» Pour atteindre son ultime objectif, Fletcher va concentrer ses efforts sur le repêchage qui aura lieu à Hartford les 28 et 29 juin prochains.Il s\u2019intéressera aussi aux joueurs autonomes, dont le défenseur étoile Al Macinnis, des Flames de Calgary.« On peut tous être échangés, moi le premier», laisse entendre le défenseur Jamie Macoun.« Cliff et l\u2019ensemble de l\u2019organisation recherchent toujours un moyen d\u2019améliorer l\u2019équipe.«C\u2019est ce qu\u2019ils devront faire au cours de l\u2019été.Quant à nous, il faudra se préparer à la nouvelle saison, que ce soit ici ou ailleurs.» Des changements Le défenseur Bob Rouse vient d\u2019écouler son année d\u2019option à un salaire de 425 000 $.Il est peu probable que Fletcher accepte de doubler son salaire en lui offrant un contrat de plusieurs saisons.Fletcher préférera utiliser cet argent pour attirer Macinnis à Toronto ou pour offrir un poste à Matt Martin ou David Harlock, deux jeunes défenseurs qui gagneront 300 000 $ chacun au cours des deux prochaines saisons.Le Suédois Kenny Jons-son, un autre défenseur, pourrait se retrouver à Toronto la saison prochaine.Jons-son a été le premier choix des Leafs au dernier repêchage.À Hartford, les Leafs seront à la recherche d\u2019un cen- C'est ainsi que Greg Adams a mis fin à la saison des Leafs, déjouant Félix Potvin à 14 secondes de la deuxième prolongation.aussi hni au quatrième rang tre capable de marquer des buts et d\u2019alléger le travail de Doug Gilmour.Un clone de Trevor Linden ferait bien l\u2019af-faire.Mais les Leafs ne peuvent attendre et un échange apparaît comme la seule solution.Il y a du bois mort à Toronto et Fletcher va certainement donner des coups de hache dans certains contrats.On peut penser qu\u2019il va racheter ceux de John Cullen et Mike Krushelnyski, deux vétérans qui devraient gagner la saison prochaine 1 million $ et 475 000$ respectivement.Il se peut également que les contrats des vétérans Rob Pearson, Mark Osborne et Ken McRae ne soient pas renouvelés.Les Leafs pourraient accorder un véritable essai aux jeunes Éric Lacroix, Yanic Perreault et David Sacco.Sinon, Toronto devra les échanger.Brandon Convery et Grant Marshall, deux choix de première ronde en 1992, devraient également obtenir leur chance lors du prochain camp d\u2019entrainement.Une bonne saison La saison 1993-94 aura finalement été un succès malgré l\u2019élimination contre Vancouver.Qu\u2019on en juge.-\t40 victoires, un plateau atteint seulement quatre fois dans l\u2019histoire des Leafs.-\tDoug Gilmour a terminé deuxième au niveau des passes (84) pour une deuxième année de suite.Il a des pointeurs avec 111 points.-\tPotvin a égalé le record d\u2019équipe de 34 victoires appartenant à Johnny Bower depuis la saison 1959-60.-\tDave Andreychuk a établi des records d\u2019équipe pour un ailier gauche en marquant 53 buts (Frank Mahovlich avait réussi 48 buts en 1960-61) et en amassant 99 points (Vincent Damphousse avait récolté 94 points en 1989-90).-\tWendel Clark a réalisé des sommets personnels pour le nombre de buts (46 en 64 matches), de passes (30) et de points (76).SOMMAIRE \u201c¦ MARDI MAPLE LEAFS 3 CANUCKS 4 Premiere periwle 1.Towila Eostvwod 3 (Gortner).J34 -1U7 (on) ______12:19 .104 .9:37 2.\tTonnta Gilmour 6 (Borsctievsky.Eiiett) .3.\tTotorita dork 9 (Eoshrood).Péooüte - Brown Vcr 1127 Detineme période i Voncoover, Croven 4 (Courlnoll, Glyrml___________________ 5.\tVoncoover, Lofoyetle 2 (Croven, Courtnoll).6.\tVoncoover, Adorns 4 (Linden, Bore)-1757 (on) PtneMes - Wonderville Tor 1359, Borsctrevsky Tor 1751, Pohin Tor, McIntyre Vcr 2050.Trof$iMi6 Aucun but.Pénalités - Ellett Tor 4:41 Lelebvie Tor, Lumme Vcr 62A Ordocli Vcr 741 Mironov Tor 6:44.Premiere proioapotion Aucun bot.Pénélé - Aucune.Dewdeme prolonpniiM 7.\tVoncoover, Adorns 5 (Bo^fi, Linden).0:)4 PenoMe - Aucune, frrs ou but por Toronto.10 8 9 7 0-34 Voncoover.Il 13 14 7 2-47 GorOkns \u2022 Toronto.Polvtn (P,9-9); Voncoover McLeon ((LI2-S).Avirtlopes numérroues \u2022 Toronto: 1-î Voncou-ver U AtMre \u2022 BiH McCreary loin é l|M \u2022 Gord BroMber, Rondy Milton AssistOKé i lAUO. 1 Fletcher poursuit son travail dévastateur MIAMI \u2014 Ken Hill a remporté sa huitième victoire de la saison et il doit encore un gros merci à son receveur Darrin Fletcher.Ils ont uni leurs efforts pour permettre aux Expos de vaincre les Marlins de la Floride par 3-1.textes de MICHEL LAJEUNESSE de la Presse canadienne Si Hill (8-2) a limité l\u2019adversaire à cinq coups sûrs et un seul point en sept manches, Fletcher, lui, a poursuivi son travail dévastateur en attaque.Méconnaissable, Fletcher a produit deux des points des Ex- pos avec un circuit en solo en quatrième et un simple en sixième.11 a produit 11 points au cours du voyage qui s\u2019est soldé par un bilan fort positif pour les Expos.Ils ont en effet remporté six des neuf matchs et ont remporté les trois séries contre les Phillies, les Pirates et les Marlins.Les Marlins talonnaient les Expos au deuxième rang de la section Est avant qu\u2019ils entreprennent le périple.Les Expos se sont éloi^és à trois matchs et demi de Miami.Les Marlins ont marqué en fin de septième en jouant du baseball de base.Cari Everett a entrepris la manche avec un simple dans la gauche, le cinquième coup seulement accordé par Hill.Sur le cours et frappe, il a ensuite atteint le deuxième et a volé le troisième.Sur le jeu, Fletcher n\u2019était pas à blâmer.Son relais était précis et bien à temps.4r.fii4> À Lou Frazier, des Expos, a tenté de voler le deuxième but mois il a été retiré par Kurt Abbott, des Marlins, après avoir réussi l'exploit huit fois d'affilée cette saison.«Tout nous sourit», dit le receveur MIAMI (PC) \u2014 « Quel voyage ! Cette équipe connaît une période fantastique présentement.Tout nous sourit », a commenté Darrin Fletcher après avoir aidé les Expos à remporter une sixième victoire en neuf matchs à l\u2019étranger en produisant deux autres points.« Quand j\u2019ai jeté un coup d\u2019oeil au calendrier et que j\u2019ai vu ce voyage de neuf matchs contre de bonnes équipes de notre section, puis un court séjour de trois matchs à domicile et un autre périple, je me disais que c\u2019était la période la plus importante de notre début de saison.Mais nous avons montré beaucoup de maturité comme équipe et nous connaissons une période vraiment heureuse.« Pour ma part, je ne me souviens pas d\u2019avoir produit autant en une si courte période, mais il faut bien tenir compte des circonstances également.» Ken Hill a lui aussi eu son mot à dire dans cette victoire, sa huitième.Il a ainsi rejoint Mark Tewksbury au premier rang de la Li-.gue nationale.« Ils m\u2019ont eu dans les câbles en quelques occasions, mais ils m\u2019ont laissé aller, a dit humblement Hill.Je suis heureux d\u2019avoir survécu tout simplement.Mais je pense que j\u2019ai effectué les bons tirs au bon moment.» John Wetteland, qui a protégé une cinquième victoire, était tout à fait d\u2019accord.« Pour m\u2019amuser, j\u2019ai marqué le match et tous les tirs comme le font les partants, a dit Wetteland.Et je n\u2019en revenais tout simplement pas du travail de Hill.Avec les buts remplis et un compte de 3-2 contre le frappeur, il a lancé une balle-fronde pour obtenir un roulant et mettre fin à la manche.« Il faut du courage pour faire cela.C\u2019est un tir d\u2019homme que celui-là.Je ne lancerais jamais une balle glissante par exemple dans les mêmes circonstances.» Pour ce qui est de Felipe Alou, il reconnaît que Hill est bien plus efficace que l\u2019an dernier.« Sa blessure à l\u2019aine a fait toute une différence l\u2019an dernier.Là il est de retour et il peut y mettre toute la gomme.Il a déjà remporté 16 victoires dans la Ligue nationale.Je savais qu\u2019il était l\u2019homme de la situation, celui pour remplacer Dennis Martinez.» Everett a tout simplement évité d\u2019être touché par le gant de Mike Lansing.Dave Magadan a suivi avec un ballon-sacrifice au centre.John Wetteland est venu fermer la porte au cours des deux dernières manches pour protéger une cinquième victoire.Mark Gardner, ancien des Expos, n\u2019avait que peu de choses à se reprocher, même s\u2019il a subi sa deuxième défaite en trois décisions.En six manches, il a espacé sept coups sûrs et n\u2019a permis qu\u2019un seul but sur balles.Mais le tandem Hill-Flet-cher était trop fort pour lui.Les Expos ont marqué un point d\u2019assurance contre Yorkis Perez en neuvième.Wil Cordero, qui avait obtenu un double plus tôt dans le match, a produit ce point avec un simple dans la gauche.\u201d SOMMAIRE \"\" \u202258?P 2 0 0 1 4 0 0 0 4 0 0 0 4 0)0 0 0 0 0 4 0 2 0 3 0 0 0 3 0 10 0 0 0 0 10 0 0 2 0 0 0 2 1)0 33 1 4 1 101 OOI-O MO 100-1 E-Umslog («.LSB\u2014Monliwil 7, fkmae s.28-LWolkef (22), Cofdere (0).C\u2014OFHIdw (3).BV-Eveiïti (3).av-fmiv 0).S-WeOelood.BS-MogoOon.ML CS B PM B8 RB M»*)l»M KHMI G.a 2\t7\t5\t)\t1\t3\t4 Weltetood VPS\t2\t1\t0\t0\t0\t2 FtoMt Gwrtnef P,)-2\ti\t7\t2\t2\t)3 YPerez\t21-3\t3\t1)01 JHcmmOa\t2-3 1\t0\t0\t0\t0 AcMtewnortm, DeMuRv l*f, HotMoa 2e, Xedo» 3e.Run^e.D-2.49.A-25Æ25.EXPOS 3\t\tNU Ffozlsr CO\t\tBfownt 2b JuBeN 2b\t4 110\tAAocton 3b SMHsid cO Gnsom a\t4 0 0 0\t LWHv cd\t4 0 2 0\tConifte 1b OFtcbr r\t3 12 2\tConWo cg LASing 3b\t4 110\tJHmdi i Royd Crdero oc\t4 0 10 4 0 2 1\tSnflogo r KAbbtt oc KHW 1\t3 0 0 0\tTvn a Wfttond 1\t0 0 0 0\typtm 1 Brbefle 2b Grdner 1 Eventt oc ToIWi\t3S 311 3\tTsiwi MoNtrtil\t\t010 Rorids\t\t000 RENOVATION RESIDENTIELLE* MEMBRE APCHLETRBQ l-fT\" çsvetiiki'anijitj propriétaire.Sons«i-you* à réno»»iT Informez-vous sur I# progrommo VIRACÎE RENOVATION FENÊTRES DE RECHANGE INST.\\LLÉES* Nos fenêtres de rechange installées* en vinyle on en aluniiniutn vous feront réaliser des économies d'énergie.- TOmJRF, EN BARDEAUX INSTALLÉE* Cou\\erte par une garantie entièrement transférable.Choix de mrxiéles et de couleurs.PORTES D\u2019ENTREE EN ACTER INSTALLÉES* \\ oye/ notre choix tie mtKieles et tie couleurs.\\mélit>rez l'.is|xvt de votre maison.Produit.s de rénovation garantis par Sears Parlez à une connaissanre de longue date! THERMOPOMPE , MITSUBISHI INSTALLEE Pour la maison s.ins conduits tl'aération \u2022 OtVIS ORATIMT \u2022ANS 0»LIOAT10M \u2022AUCUM ACOMrrt A ^AVRR Min AnnwonATtow ou Mtnvict ouentofT \u2022 AUCUM VtnMMIMT irfAT tl»OÉ AVANT IA rm ovt nuvAui Dt NtMOVATtON \u2022 ACCUMULtZ OCSMMNTS OUCLUO MANS.DÉTAILS IM > SCANS VAtT FAMI L\u2019INSTALLATIOM SAN OIS CMTNCNNINEUNS OUAUnCS L\u2019ANCHO CT DI LA noo APPELEZ- NOUS Place Fleur De Lys: 529-9861, Place Laurier: 658-2121, Galeries Chagnon: 833-4711, Centrale d'installation: 682-5368. Villeneuve a plusieurs offres de la F-1 Jacques VILLENEUVE La meilleure recrue des qualifications des 500 milles d\u2019Indianapolis, le Québécois Jacques Villeneuve a impressionné au point que des écuries de la Formule Un lui courent après pour l\u2019attirer dans cette direction.« Plusieurs équipes de la Formule Un ont manifesté de l\u2019intérêt, je ne donnerai pas de nombre mais c\u2019est plus que trois qui ont fait des propositions jusqu\u2019ici », a conôé Craig Pollock, le gérant et conseiller du coureur québécois dans l\u2019actuelle série IndyCar.« Plu- de la Formule Un sont intéressantes mais je dirai que nous sommes très satisfaits de sieurs propositions, a-t-il ajouté, mais je dois dire que Jacques avait déjà été pressenti il y a deux ans ».Jacques Villeneuve est lié à une entente de deux ans, renouvelable à la fin de la présente saison, avec l\u2019écurie Forsythe/Green/Player\u2019s.« Les propositions d\u2019équipes par que; FEAL ARTÊAU courir en IndyCar, également des résultats que nous avons obtenus jusqu\u2019ici et heureux avec l\u2019équipe actuelle.Il n\u2019est pas impossible que Jacques regarde ailleurs une fois son contrat terminé, mais pour le moment, nous ne pensons pas à ça du tout et c\u2019est hors de question ».L\u2019ex-professeur de Jacques Villeneuve en Suisse, pour ses études et sa formation de skieur, devenu un proche de la famille, est maintenant à plein temps aux côtés du coureur québécois.Il s\u2019est d\u2019ailleurs installé à Indianapolis pour y demeurer le temps de la saison du circuit IndyCar cette année.I Darryl Strawberry soumis au repêchage LOS ANGELES (AP) \u2014 Darryl Strawberry, qui a avoué ses problèmes de consommation de drogues la veille du début de la saison, a été soumis au repêchage par les Dodgers de Los Angeles, hier.Le nom du voltigeur, qui a obtenu son congé d\u2019un centre de dé- sintoxication au début du mois, était toujours sur la liste des blessés des Dodgers et il suivait toujours des traitements à titre de patient externe.Les Dodgers en sont venus à une entente financière avec Strawberry, dont le contrat prévoyait une rémunération de trois millions $ en 1994 et cinq millions $ en 1995.Il avait para- Le patron de Benetton-Ford dénonce les nouvelles «mesures de sécurité» LONDRES (AFP, AP) \u2014 À quarante-huit heures du Grand Prix d\u2019Espagne de Formule 1, le directeur de l\u2019écurie Benetton-Ford, Flavio Briatore, a dénoncé hier les nouvelles mesures de sécurité adoptées par la Fédération internationale de l\u2019automobile (FIA).Dans une lettre ouverte adressée au président de la FIA, Max Mosley, le directeur de l\u2019écurie Benetton-Ford affirme que ces mesures ont au contraire augmenté les chances d\u2019avoir des accidents.« Maintenant que les équipes ont eu l\u2019opportunité de tester et évaluer le réglement en vigueur pour Barcelone, il est apparu qu\u2019il pose de sérieux problèmes, écrit notamment S Pas besoin de pompe pour l\u2019ajuster, il l\u2019est déjà Pourquoi acheter des chaussures de sport sans pompe, lumière ou autre gadget?Pour leur ajustement.Chaque chaussure New Balance est of-ferte dans un choix de ^\tlargeurs, non seu- lement de longueurs.newbalance*A0^ UiM approob* plua lD(«lllf«nt« à 1* tkbiioAtlon d« ohauMurM.PIIIIÊSES \u2022 iitiEses unofit^ T LAUQcuRS ^ M996 course MK907 0eviHe CyT775 TiufttsOQft CT605 tennis WK740 marche Wf630aefO0ie W996 course ___\tDispofxbto 8v»c piaisir If *** \u2014surcommarxJerapKJe ' Cedams\ttfhorrwnesjusqu â 16 femruosia I En magasin 'SEniCES'tnSEILSJ 257S, BOUL.HAMEL OUEST QUÉBEC (Québec) G1P2H9 (418)681-6381 Flavio Briatore.Cela est confirmé par les discussions que la majorité des écuries et pilotes ont eu.Si la vitesse de passage en courbe a été réduite, les risques d\u2019accident ont augmenté.Plusieurs équipes se sont heurtées à des défaillances structurelles attribuables aux changements de réglement.» « Toutes les équipes ont été informées que, si elles n\u2019étaient pas sûres de leurs voitures dans la nouvelle configuration, elles pouvaient s\u2019abstenir de courir sans encourir la moindre pénalité.Et ce, tant que ces équipes ne seront pas parvenues à obtenir le maximum de sécurité sur leurs monoplaces», a répondu Max Mosley, interrogé hier soir à propos de cette lettre.Par ailleurs, les médecins de l\u2019hôpital Saint-Roch de Nice, où est soigné le pilote autrichien Karl Wendlinger, ont fait part de leur « optimisme prudent » concernant son état de santé.Wendlinger avait été victime d\u2019un grave accident lors des essais du Grand Prix de Monaco.Selon un communiqué de l\u2019écurie Sauber-Mercedes, cet optimisme est né de l\u2019évolution de l\u2019état de Wendlinger ces trois derniers jours, après sa sortie progressive du coma artificiel lundi.Le pilote pourrait retrouver sa conscience d\u2019ici quatre ou cinq jours et l\u2019administration des médicaments a été réduite.' phé une entente de cinq ans pour 21,25 millions $ lorsqu\u2019il a effectué un retour dans sa ville après avoir joué pour les Mets de New York.S\u2019il n\u2019est pas réclamé au repêchage, Strawberry deviendrait joueur autonome sans compensation.«Je suis reconnaissant aux Dodgers et à la ville de Los Angeles pour m\u2019avoir offert l\u2019occasion de jouer au baseball dans cette ville extraordinaire », a déclaré Staw-berry dans un communiqué publié lors d\u2019une conférence de presse au Dodger Stadium.Darryl STRAWBERRY Les Marlins montrent la porte à Destrade MIAMI \u2014 Orestes Destrade aura fait parler de lui au cours de la dernière semaine.Hier, les Marlins de la Floride ont tenu une conférence de presse pour annoncer qu\u2019il était remercié de ses services.par MICHEL LAJEUNESSE de la Presse canadienrte On attendait beaucoup du grand joueur de premier but, mais U n\u2019avait pas livré la marchandise cette saison, comme on dit dans le jargon du baseball.Grosse conférence de presse, contrat qui sera respecté, Destrade, qui était un des favoris auprès des journalistes de Miami, ne part pas les mains vides.« Wow, s\u2019est écrié Felipe Alou quand on l\u2019a informé du fait que Destrade allait tout de même toucher son salaire de deux millions $.Moi, quand les Brewers de Milwaukee m\u2019ont congédié en 1974, ils m\u2019ont versé mon salaire jusqu\u2019à la fin du mois et c\u2019est tout.» Destrade est celui qui avait déclenché la bagarre générale la semaine dernière contre les Cardinals de St.Louis.Il était devenu la cible des huées des spectateurs qui attendaient énormément de lui.Destrade, un ancien de l\u2019organisation des Yankees de New York, a joué pour l\u2019équipe de Seibu dans la Ligue du Japon où il a fait la pluie et le beau temps.Il y a joué pendant quatre saisons avant de se joindre aux Marlins l\u2019an dernier.« Même s\u2019il ne connaissait pas une très grande saison, je le craignais à chaque présence, mentionne Alou.Ce grand gars-là peut encore changer le cours d\u2019un match avec un élan.Il ne faut pas oublier qu\u2019il a fait plus au Japon que ce que Cecil Fielder a pu accomplir.»\t**\tf \u2022»*«\t.t t \u2022 - S ^ 1 4 t t / i t i t *\t% Les JO d\u2019hiver de 2002 Les La Roche lancent une pétition Las de n\u2019entendre que des opinions négatives au sqjet de la tenue éventuelle d^ Jeux olympiques d\u2019hiver à Québec en 2002, la famiUe La Roche, de Lac-Beauport, lance un mouvement de positivisme qui prendra l\u2019allure d\u2019une pétition à la grandeur de la province.« Nous ne sommes pas des politiciens ou des hommes d\u2019affaires, mais seulement des athlètes qui veulent faire leur part.Notre démarche sera de permettre aux gens qui sont pour de se manifester.» Textes de Cari TARDIF Philippe, Lucie, Alain et Yves étaient accompagnés de leurs parents, Suzanne et Guy La Roche.Ils ont signé les premières lignes de cette pétition, qui prend la forme suivante : « Je suis d\u2019accord pour que la ville de Québec soit l\u2019hôte des Jeux olympiques d\u2019hiver en 2002 et j\u2019appuie sa candidature.» « J\u2019ignore combien de noms on recueillera.Nous en voulons au moins autant que dans les registres de Sainte-Foy.11 sera possible de la signer dans les centres commerciaux du Québec.D\u2019ailleurs, plusieurs fédérations ont déjà confirmé leur participation active», souligne le médaillé d\u2019argent aux derniers JO de Lillehammer.La pétition est née lors du gala du Lys d\u2019or, où Philippe et d\u2019autres athlètes ont lancé un cri du coeur en faveur de la candidature de Québec 2002.Des émotions Lucie La Roche est déjà impliquée dans Québec 2002.Elle avoue avoir été sceptique au début.Aujourd\u2019hui, elle est emballée par le projet et fatiguée du négativisme qui flotte au-dessus de la région.« J\u2019ai vécu les JO dans mon pays à titre d\u2019athlète.Ce serait extraordinaire de les revivre dans ma propre ville.L\u2019obtention des Jeux olympiques ne signifie pas seulement un party de deux semaines, mais au moins sept ans de préparation et d\u2019organisation d\u2019entraînements ou de Coupes du monde pour la plupart des disciplines», souligne l\u2019ex-skieuse, maintenant représent2mte des athlètes au sein du bureau de direction de Ski Canada.« La semaine dernière, je donnais des spectacles en Angleterre.Et dans les journaux, il y avait des textes sur les villes candidates aux Jeux olympi- m W Alain, Philippe, Yves et Lucie La Roche ont signé les premières lignes de la pétition.ques.C\u2019est déjà bon pour la promotion de la ville, imaginez si on obtenait les Jeux», enchaîne Alain, l\u2019un des « quatre mousquetaires » du ski acrobatique.« Dans le fond, on ne fait que déclencher un mouvement de positivisme.Le comité pour les Jeux de 2002 n\u2019est pas uniquement composé de la famille La Roche, mais bien de tous les Québécois qui sont pour.Les quatre derniers JO ont fait de l\u2019argent.Pourquoi pas nous?Nous faisons conhance aux dirigeants de 2002 et on espère que d\u2019autres familles de chez nous auront la chance de vivre les mêmes émotions que nous.», termine Philippe.L\u2019exposition « Soyez dans la course » Le pilote Bégin s\u2019effondre pendant sa conférence de presse Le coureur automobile Martin Bégin a semé l\u2019inquiétude dans son entourage, hier avant-midi, en s\u2019effondrant pendant sa conférence de presse La conférwKe de presse de Mortin Bégin ovoit pour but de lancer ^ huH expositions « Soyez dons la course » qui auront lieu dons les centres commerciaux de la région cet été.annonçant l\u2019exposition « Soyez darts la course », un événement qui lui servira campagne de financement pour sa prochaine saison en Formule 1600.Le pilote de Lévis a subi une baisse de pression alors qu\u2019il s\u2019adressait aux médias, amis et commanditaires réunis dans le mail des Galeries Chagnon.Il s\u2019est écroulé au sol, inconscient.Une infirmière qui passait a pris soin de lui avant l\u2019intervention rapide des ambulanciers.On l\u2019a amené à l\u2019hôpital par mesure préventive.Son état de santé n\u2019inspire aucune crainte.La conférence de presse avait pour but de lancer les huit expositions « Soyez dans la course» qui auront lieu dans les centres commerciaux de la région cet été.Pour 5 $, la population sera invitée à signer la Formule 1600 de couleur jaune de Martin Bégin en retour de coupons rabais d\u2019une valeur de 20 $.« Nous espérons amasser au moins 500 signatures par exposition.Si on se rend à 1000, tant mieux.L\u2019exposition permettra aussi à la population de découvrir l\u2019équipement d\u2019une écurie de course automobile », disait Martin Bégin, quelques minutes seulement avant l\u2019incident.Recrue de l\u2019année en 1990 en F 1600, Martin Bégin n\u2019a pas beaucoup piloté en 91 et 92.Les coûts astronomiques d\u2019une saison l\u2019empêchant de rouler sur les circuits routiers du pays.«Une saison en Formule 1600, ça coûte au min i mum 50 000$.En Formule Atlantique (une marche au-dessus de la F-1600), c\u2019est 500 000$ », expliquait-il.II possède une voiture an-^aise de marque Van Diemen, l\u2019une des formules les plus per-fonnantes sur le marché.Le cout\u2018: \u201835000 $.« Mais pour la faire rouler, ça prend une bonne équipe.Et pour ça, il faut avoir des moyens financiers.D\u2019où notre idée d\u2019une exposition.Il reste que je ne suis pas un spécialiste du mariieting ou de la publicité.Ma plus grande qualité est de conduire une formule», ajoutait le seul pilote sur circuit routier dans la région.Cette smson, il devrait être sur la ligne de départ de sept courses en Formule 1600, dont les Grands Prix de Trois-Rivières, Montréal et Mont-Tremblant.« Je vise d\u2019être régulièrement peumi les trois premiers.Et plus les gens signeront la voiture, meilleures seront mes chances.» L\u2019exposition « Soyez dans la course » est présentée jusqu\u2019au 28 mai aux Galeries Chagnon de Lévis.Elle sera au Carrefour Saint-Geoiges du 30 mai au 4 juin; à Place Laurier du 14 au 19 juin et à Place Fleur de Lys du 27 juin au 2 juillet.0 c »\u2022 ?sr ® 1 a i i S Internationaux de France Greg Rusedski accède au 3e tour PARIS (AP, Reuter, PC) \u2014 Greg Rusedski a accédé au 3e tour des Internationaux de FYance en éliminant hier le Russe Alexander Volkov 7-5, 6-3, 2-6,6-3.double, Grant Gonnell et son partenaire américain Pat Galbraith (no 1) ont eu raison des Sud-Africains Stefan Kruger et Marcos Ondruska 6-3 6-2 en match de premier tour.Connell a expliqué hier qu\u2019un séjour de neuf jours en Californie lui a permis de retrouver son jeu après une défaite (associé à Galbraith) dès le premier tour des Internationaux d\u2019Italie, à Rome.Rusedski a surpris Volkov sur la terre battue de Roland-Garros, une surface qui lui est généralement inhospitalière.«Je suis très satisfait d\u2019avoir atteint le 3e tour », a déclaré Rusedski, qui avait été écarté de quatre tournois dès le ¦ premier tour avant de s\u2019imposer sur terre battue face à Marc Goellner, lundi, en ronde initiale.Rusedski doit affronter l\u2019Ukrainien Andrei Medvedev (no 4), qui a défait le Suédois Nic-klas Kulti 6-4, 7-6 (7-4), 4-6, 7-5.Plus tôt dans la journée, en « C\u2019est un cliché mais le double, c\u2019est comme un mariage », a expliqué Connell, qui a terminé l\u2019année au premier rang de la spécialité au classement Greg Rusedski doit affronter Andreï Medvedev (no 4), qui a défait Nicldas Kulti 6-4,7-6 (7-4), 4-6,7-5.IMB-ATP.« Pat et moi devions nous éloigner l\u2019un de l\u2019autre.Il faut être reposé mentalement sur le court et nous l\u2019étions aujourd\u2019hui », a dit Connell.Des héros fatigués Les héros de Roland-Garros ont vécu par ailleurs une dure journée, se voyant contraints dès le deuxième tour de puiser dans leurs réserves physiques pour ne pas tomber d^ les oubliettes du tournoi.À tout seigneur tout honneur : le premier à souffrir sur le central fut le numéro un mondial Pete Sampras.Face au jeune Chilien Marcelo Rios, issu des qualifications, Sampras a dû s\u2019appuyer sur son expérience pour ne pas se laisser déborder dans deux jeux décisifs successifs remportés sur le fil, 7-5 7-4.« 11 faut le féliciter parce qu\u2019il n\u2019a pas été nerveux du tout, ni intimidé par la situation.Il m\u2019a fait travailler dur sur le court», a déclaré Sampras, élogieux.Pete Sampras n\u2019était pas le seul à être mécontent de sa prestation.«Je n\u2019ai vraiment pas bien joué du tout.J\u2019avais cette sensation avant le début du match», a déclaré Steffi Graf, vainqueur de la Néerlandaise Stéphanie Rottier 7-5 6-3.«Il avait plu avant, ce qui ne m\u2019a pas aidé.Elle lançait de bons coups de sa ligne de fond de court mais elle m\u2019a aidée en commettant deux fois des doubles fautes ».Sous les acclamations des jeunes spectateurs du mercredi.Jim Courier n\u2019a pas eu la tâche plus facile.Finaliste malheureux l\u2019an passé et qui rêve d\u2019un ^troisième titre à Paris, Courier a passé 3 h 07 à se dépêtrer des coups de Stefano Pescosolido, LONDRES (AP, AFP) \u2014 Nigel Mansell a démenti tout retour en Formule 1 cette saison, affirmant à la presse qu\u2019il se consacrait pour l\u2019instant à défendre aux États-Unis son titre de champion en formule Indy.S Dans un entretien paru hier dans le Daily Mail, Mansell a démenti les rumeurs le donnant comme remplaçant du défunt Ayrton Senna dans l\u2019écurie Williams.Mansell, âgé de 40 ans, affirme qu\u2019il lui reste encore 13 courses à disputer, dont les 5(X) milles d\u2019indianapolis dimanche.« Tout le reste n\u2019est que fables.» Le champion Indy 1993 a affirmé qu\u2019il n\u2019y avait actuellement « aucune discussion parti-euHère » au sujet d\u2019un retour en Formule 1, contrairement à ce que certains journaux britanniques £iffirmaient lundi.Sa participation au Grand Prix de Grande-Bretagne (10 juillet) est également hors de question cette année, selon lui, car la course est prévue la même journée que l\u2019épreuve Indy à Cleveland.Toutefois, le Britannique, qui veut s\u2019engager dans toutes les épreuves du calendrier IndyCeir, n\u2019a pas exclu de participer à quelques courses en Europe si son emploi du temps le lui permet, mais «pas nécessairement en Fl ».Pete Sompros a reconnu ne pas avoir particulièrement bien joué face au jeune Chilien Marcelo Rios qui se tenait parfaitement sur sa ligne de fond de court pour retourner rapidement son service.battu en quatre manches, 7-5 6-0 6-7 (7-9) 6-4.Exit Agassi Les portes de Roland-Garros se sont refermées sur le mythe d\u2019André Agassi.L\u2019Américain, qui s\u2019est laissé aller à quelques écarts de langage sur des points litigieux, a offert au public parisien l\u2019une des meilleures productions jamais jouées porte d\u2019Auteuil.Au terme de 2 h 43 de spectacle, le « kid » s\u2019est incliné en cinq sets 6-3, 6-7 (5-7), 7-5, 2-6 et 7-5.Son comportement dans le dernier set n\u2019a pourtant pas été à la hauteur de son tennis.L\u2019arbitre de chaise lui a donné deux avertissements pour conduite incorrecte.Mais pour ses retrouvailles avec la capitale, le mauvais garçon de Las Vegas avait envie de rester fidèle à son image.Chez les filles, le parcours de Mary Pierce a toutes les allures d\u2019un chemin tranquille conduisant à la demi-finale.La Française, qui a écrasé l\u2019Italienne Maria Francesca Benti-voglio en deux manches 6-0 6-1, pourrait retrouver Graf dans le dernier carré.Mansell dément tout retour en F1 cette année De son côté, Cari Haas, copropriétaire avec l\u2019acteur Paul Newman de l\u2019écurie qui aligne Mansell en IndyCar, a estimé que l\u2019accident du pilote de Formule 1 Pedro Lamy, mardi à Silverstone, avait rendu Mansell encore plus réticent à l\u2019idée d\u2019un retour en FL « Nigel m\u2019a parlé brièvement de cette possibilité mais il est sous contrat avec nous pour 1994 et 1995 et nous ne sommes pas très chauds à l\u2019idée de le laisser partir», a ajouté Haas.Cependant, le président de l\u2019Association des constructeurs de Formule 1 (FOCA), Bemie Ecclestone, a estimé que « le calendrier était assez large pour permettre à Mansell de faire une ou deux courses».«Le baseball, mon chant du cygne»\u2014Jordan WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Bulls de Chicago ne devront vraisemblablement pas compter sur lui retour de Michael Jordan pour reconquérir le titre l\u2019an prochain : l\u2019ex-vedette de la NBA, passée au baseball cette saison, a annoncé que ses chances de rejouer dans la ligue de basket étaient minces.« Je déteste utiliser le terme jamais mais les chances d\u2019un retour sont plus proches de Jamais que du domaine du possible », a déclaré Jordan depuis Birmingham, en Alabama, où il évolue dans une équipe de la ligue mineure de baseball.« Je pense que le baseball est mon chant du cygne en tant que sportif », a-t-il poursuivi, admettant tout de même que le basket-ball lui avait manqué, particulièrement au début des séries éliminatoires.«J'aurais probablement tenté l\u2019aventure pour un quatrième titre si les Bulls avaient trouvé un moyen de m\u2019enrôler pour 82 matchs sans que je sois épuisé mentalement», a-t-il concédé, avouant que l\u2019idée de réintégrer l\u2019équipe pour les séries lui avait traversé l\u2019esprit mais qu\u2019il avait estimé injuste de réapparaître après la saison.Jordan s\u2019est aussi déclaré surpris par l\u2019excellent parcours de son ancienne équipe, tant durant la saison que lors de la phase finale au cours de laquelle Chicago a contraint les Knicks de New York à la limite des sept matchs avant de s\u2019incliner en demi-finale de la Conférence de l\u2019Est.« Je pense que les Bulls ont surpris tout le monde et moi en premier.Je croyais en eux mais ne pensais pas qu\u2019ils auraient autant de succès.Je suis fier d\u2019eux », a-t-il déclaré. Liste de protection des Joueurs de ia LHJMQ Les Harfangs face à des choix déchirants À la veille de la séance de sélection spéciale pour la nouvelle franchise de Halifax, les Harfangs ont soumis à la LHJMQ la liste de leurs 12 intouchables.Les laissés-pour-compte ?lan McIntyre, Patrice Faquin, Keith Cassidy, Stéphane Ménard et le Biélorusse Vitali Kozel.Joint au téléphone hier, le directeur général des Harfangs Raymond Bolduc dit avoir été confronté à des choix difficiles Les ex-Riverains déménagent au PEPS Un nouveau nom, un nouveau toit : les dirigeants des ex-Riverains de Loretteville en ont étonné plus d\u2019un hier en conférence de presse en annonçant qu\u2019Us déménageaient leurs pénates au PEPS de l\u2019université Laval, sous l\u2019appellation des « Métro de Québec ».textes de LOUISE LEDUC LE SOLEIL Le gouverneur Jean-Marc Gué-nette explique les raisons qui ont amené les Métro à élire domicile à l\u2019université Laval.« C\u2019est une véritable petite ville et Sainte-Foy, c\u2019est tout un milieu de hockey », se félicite-t-il, espérant que la formation, déficitaire pendant deux ans à Loretteville, fasse ses frais.11 ajoute du même souffle que l\u2019équipe sera bien celle de la région de Québec, histoire de ne pas jouer dans les plate-bandes de son bon ami Bob Chevalier, des Gouverneurs de Sainte-Foy.Claude Bourget, qui sera cette année encore l\u2019entraîneur de cette concession renouvelée, voit également des avantages énormes au déménagement.« Le cercle de joueurs inté- memù Denys Falardeau, des supermarchés Métro, Claude Bourget, entraîneur des nouveaux « Métro de Québec » et Jean-Marc Guénette, gouverneur des ex-Riverains, posent devant le nouveau logo de l'équipe dont les couleurs rappellent celui des anciens As de Québec.ressés à se joindre à nous s\u2019agrandira.L\u2019image que projettera cette équipe installée à l\u2019université Laval incitera peut-être davantage les parents à payer la pension de leurs enfants», souhæte-t-il.Avant de s\u2019installer au PEPS, Bourget explique que la concession devait faire ses classes.Bourget espère par ailleurs que l\u2019aura de professionnalisme qui se dégage de cet établissement aura une influence positive sur l\u2019attitude de certains joueurs, ce qui a causé problème cette année.Le responsable du recrute- ment Alain Bourget, qui est également dépisteur du Laser de Saint-Hyacinthe et des Gee Gee\u2019s de l\u2019Université d\u2019Ottawa, aborde aussi la question.« Certains joueurs pensaient autant au Dagobert qu\u2019aux Riverains », déplore-t-il en expliquant que la moitié de l\u2019équipe est à repenser.Les matchs des Métro sur la route se joueront le vendredi soir et ceux à domicile, le dimanche après-midi.Alors que l\u2019université Laval doit contenter quelque 70 é-quipes intra-murales, les Métro ont eu droit à un traitement particulier.Doit-on y voir la fin de tout espoir de la mise sur pied d\u2019une ligue intra-universi-taire ?« Ça signifie simplement un réaménagement dans les plages horaires», considère le responsable des communications du PEPS Rémi Dion qui juge que les deux patinoires de l\u2019université peuvent recevoir bien du monde.lors de la préparation de cette liste de protection.L\u2019équipe y est d\u2019abord allée d\u2019une spéculation.Supposant que Faquin et McIntyre signeront des contrats professionnels, les Harfangs ont choisi de les ignorer.En préférant Steve Vézina, âgé de 19 ans, à Stéphane Ménard, la direction signifie clairement qu\u2019elle est à la recherche d\u2019un autre gardien.Bolduc a admis, sans vouloir donner de noms, que deux jeunes cerbères seront invités au prochain camp d\u2019entraînement.« C\u2019est dommage pour Ménard qui nous a bien aidés mais il a fallu faire un choix», indique Bolduc.Dans le cas de Vitali Kozel, Bolduc explique qu\u2019il n\u2019y a pas eu de place pour les sentiments.« Dans le hockey, tu restes dans l\u2019équipe si tu fais ton travail », a fait valoir Bolduc qui dit ignorer où le Biélorusse se retrouvera l\u2019an prochain.Quant à Keith Cassidy, le DG n\u2019écarte pas la possibilité qu\u2019il revienne comme joueur de 20 ans.L\u2019équipe de Halifax aura la possibilité de repêcher deux joueurs non protégés dans chaque équipe de la LHJMQ.Dans le cas des Harfangs, ils pourront puiser dans une liste de 45 noms.Les joueurs de 16 ans n\u2019avaient pas à être protégés.Les dirigeants passeront donc à l\u2019attaque demain en matinée à Longueuil.Suivra en après-midi le repêchage des exjoueurs du Collège français.Serge Beaumont succède à Baker Même si le coloré Bob Baker, figure emblématique de l\u2019équipe de balle-molle Métro-A.Gagnon-Chik 98, 9, se fera plus discret cette année, la formation compte bien tenir tête aux meilleures équipes de la Ligue commerciale cet été.Impliqué dans le milieu depuis plus de trente ans, Baker a décidé cette année de demeurer gérant mais de tirer sa révérence à titre d\u2019entraîneur.Serge Beaumont prend la relève à ce poste, non sans ressentir une pression certaine.« Bob (Baker) a fait un tel recrutement que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre», explique-t-il.Avec 30 rencontres amicales au calendrier, et quatre tournois majeurs \u2014 ceux de Vanier, Sainte-Famille Cde d\u2019Orléans), Baker compte amasser beaucoup d\u2019argent.Pas pour se remplir les poches mais pour venir en aide à Steve Lachance, un joueur de hockey devenu paraplégique, à Rêves d\u2019Enfants (qui a reçu 25 000 $ de l\u2019équipe l\u2019an dernier) et à des organismes locaux.L\u2019événement de l\u2019été se dé- roulera le 16 août alors que les Étoiles du baseball seront au parc Victoria.Parmi les plus connues : Warren Cromartie, Rodney Scott, Bill Lee et Frank Mahoviich, Mathieu Schneider et Vincent Damphousse.L\u2019équipe Métro-A.Gagnon-CHIK 98,9 compte plusieurs transfuges de la défunte formation Labbé Subaru tels que Roger Perron, Marco Gagné, Michel Maranda.Les équipes à battre?La recrue Michel Maranda, un receveur, a sa petite idée là-dessus.« La Bourgeoise et Briquetal qui, comme le Canadien, forme année après année une équipe redoutable», estime-t-il.GRANDE VENTE DE FERMETURE D\u2019UN MAGASIN DE SPORT 151.ch.Ste-Foy (voisin de La Course a pied inc.), sur 2 étages Chaussures, vêtements, sacs.etc.¦ % surtout Head.Asics Brooks.Diadora Lotto.Adidas, etc.UNE SEMAINE SEULEMENT O c 0- f S.f O.1- de honorable.9-5 t-SONATE DE MAI (J Gendron) suivra de proche .^2 4-\tPLUME ROYALE (G TremWay) va imu prcKhe\t.5-1 7-CRUtSiNG BAR (L LarocheUe) n\u2019a pas démarrer encore\ttO-t 3-\t00 little EXPRESS (L Duquette) fera ses frais\t.18-1 6-\tTAl K ABOUT SPEED (R Perron) laisse a désirer .24-1 5-\tVlC GIRFNI (S Gendron) pas de danger\t.32-1 8 SIRIKJN6 MERIT (F Picard) aucune charKe .40-1 COURSE NO 6 (Bourse 1750) \u2022 Trot n.Q.600$ par départ 5-\tLUKES DICKIE (R Beaudom) va relever le défi .8-5 4-\tGENERALDAMOUR(L Duquene) dernière tormtoabie .\t5-2 7-\tTOWNSHlP BANKER (G Borty) le chemin sera ardu.4-1 6-\tMYSTIC SUN(6 TremWay) ne ttehera pas prise.8-1 1-\tTHUNDERGR0UND(L LarocheRe) lart ses débuts .13-1 3-ROOGAOUIA Perreauii)rieflnevapiüS .22-1 8-\tUNCLE NODgE (M Fontame) va passer inaperçu_____30-1 2-\tSTRlCK DEFIANCE (R Chabot) rriKsion impossible\t40-1 COURSE NO 7 (Bourse 2SM $) \u2022 Amble i réclamer 6000 $ à 7500 $ 1THETIS(0 Potvm) va découper son mille\t.9-5 3-\tDALLAS CZAR (G Body) pas a dédaigner .7-2 4-\tAO ZOOM (S Gendron) se jomdra a eux .».5-1 9-\tMEOlA HYF>E (A PerreauR) pourrait se manrtester\t____9-1 2-\tNO SMALL PRAISE (F Picard) faut pas récarter .14-1 5-\tOENROCH (D Julien) ne peut lave mieux\t22-1 6-\tPERSENTiNE (J Gendron) sera dans le trouble.30-1 7-\tSCARLET TANAGER (D Dubé) le trafic sera lourd\t.\t.35-1 8-\tIRONSTONE TIGER (I LarocheRe) rêve en couleur .42-1 COURSE NO 8 (Bourse 2450 $) \u2022 Amble n.g.900 $ dans leurs 6 derniers départs 3-\tGARANTIE A VIE (0 Dubé) faut le chorsir .8-5 1-\tVILLAGE BARON (J Brassard) aspirant Sérieux .3-1 7-\tGM FAUCON (G TremWay) va se rapprocher .6-1 4-\tTRiSTA0(S Gendron) chance mitigée\t.10-1 5-\tG T G ECLAIR (R VKhon) une bombe à fctardemeW.17-t 2-\tME MOJO RISIN (G Body) fait r«n qui vaille\t25-1 8-\tPOiSONOUS (J Potvm) au-dessus de sa tête .33-1 6-\tTAB00(F Pniard) a perdu de la valeur\t40-1 COURSE NÛ 9 (Bourse 1600 $) \u2022 Amble I réclamer 3000 $ 2 PEGASUS PINEHILI (L Duquette) est du pour se rendre\t8-5 4 P0PPY JO (J Potvm) sera Wen vue\t.2-1 3-\tPC6ASUS REBECCA Æ Rkhii) peut tout prendre\t9-2 5-\tCONTACT ADIRECT (R Julien) sera négligé\t 7-1 6-\tSUPREME ATANAK (0 Dubé) causerait surprise\t13-1 8-\tSEE0lES5(C Beaudom)vaairiverenreiard\t20-1 1-ALBiEHANÔVER(C Chaboljnapiusdejus\t28-1 7-\tARMANi(A Perreautt)asondécim\t3^i COURSE N010 (Bourse 1900 $) \u2022 Amble é réclamer 3000 $ 4 RUM DIRECT (A Perreault) avec opposition ______*.\t8-5 5-\tTOKYO BAY (J Brassard) de sa part\t.5-2 9-\tCRShlano (J Gendron) vase pomier le ne;\t.\t9-2 1-AUREVOiR SUPERMAN (G Body) ne pourra terw le coup\t6-1 6-\tStLENT DIRECTOR (L Larochetle) é ne pas négliger\t1^1 8-\tROCKY MOTORING (J Gendron) c'est une grosse commarxie\t20-1 7 KOWABUNGAKYLEjO Oubé) lout un contrat .30-1 2 TENNIS HANOVER (0 JuKn) aura le souffle court\t40-1 3-CAN6ECOESOTO(J Potvm) fermera la Classe .45 1 1\t« .> 1\t1«*?t a\u2019 r »* * DJonev Phi, 9; Fionca NY, 9.\\mmKUKi IMoIcte dluer non compns) M| U Pc û 016ei NY _ 36 Ben, de__42 WOort Ta _ 42 Loilon O _ 41 CDovis Col - 44 Thoraos CM .42 GiWey JrSco 44 Pvdult Min.42 MVougMi Bos Ô RAIomor Tof.39 IPDINT5 CDMPTÉS - Thomoa Oi 51; HW» Jf.Sca 47; LoAoa de 43; WMa Tir.V; BHIa Cia 37; Conseca Ta, 37 3 PDINTS PKDOUITS - Coter, To, 5i Franca di 4& Puctett Mia 47, Gtifley Je Sea 44; Ventura, C3i 43; Solinoa Col 40; Thonite di 4(L Conseca Teic 40.¦\tCOUPS SORS - Belle, da 63; Loitoa da 61; Puckett MH 61.NMMr, To, 68; Gnftey Jr, Sea 59; Soknoa Coi 58 ¦\tDOUBLES - KnoMucti, Mia 23; Be«a da 19; Olifvi To, H Thoffloa di 14; da H Solmoa CoL 131 Wdofi Te», 13; Puckett MH 11 I TRIPLES-ADIoz, Mi 6; Loitoa da 6) ACM MH 4; UoMtsoa di 4 ¦\tdRCUITS - GMiy Jr, Sea 21, Tlio-mo» di 15' Coter, To, li BeiH da 11 Solmoa Coi 11; MVouÿa Bos.11; Siena Ooi 11; Rel ' ¦\tBUTS VO moa KC15 Nim Bos, 15 Huisa Te» Il McRoa KC 11 KnoMudv Mia 11; ACoH MH 11; Conseca Te» 11; Joviet, Ooi 11.UNCEURS (5 RédsiMis) - ANoiez, di 7411.005 2.71 Cona KC 8-1, .889, 287; Mussina Boi 7-1,875 281 Key, NY, 6-1, 857,111 Bee dii 51, 831 136; _ RETRAin AU BATON - Clemens.Bos, 71; Finley, Coi 61 HeMea To, 59; SlNOt To, si A^, KC SI RJoÂnsoa Sea a AUHr,^, SI.1 VICTOIRES PROTtCéES - LeSmRli, Boi 15 Russeli Bos.15 Aguilera, Mia 9; Graha Coi 7; AyoH Sea 5 XHemondez, NY, 5 Monigomety, KC 5 RÉSULTATS Fielder, Del 11.VOLES - Loitoa da 21; Coto- BOUR$E82888 2190 590 2.90 -680 ISO 100 BOURSE82JN 120 160 ISO .2.70 lie COURSE \u2022 TROT 6-\tWliiielond Pieîjtge_ 1-FOURTH D0WN._ 9-FAMOUS Hia____ Duree:-80\t184\t185.4\t2868 EXArtA: (6-1), S1I788 2e COURSE \u2022 AMBLE - BOURSE82J88 5M0N ANGE________1780 1510 1080 7 NICH0U HANOVER_____510 570 3-SMIUN AT ME____________480 Duree_____89.1\t180\t1808\t2808 TRIFECTA: (S-7-3), $34l8B-EXAaA: (5-7), $5088 3e COURSE - TROT ¦ BOUR$E82J8l 3-BIDOUFLO-680 150 480 7-\tGOLDEN WHITE______680 7.10 6C N J R__________________780 Duree:-'808\t182\t1848\t2868 EXArtA: (3-7), S3180 4e COURSE - AMBLE ¦AO BOUDE_______ )A-AD FANTASTIX\u2014 3CANAC0 SIMPLY_ Duree:-898 1823 1814 2813 EXArtA: n-1A), S111I Se COURSE \u2022 TROT - BOURSE83J80 9-SUPERTRISH_____4550\t1510\t490 KSLOUTA_______________680\t130 7-MOUYRES__________________180 Duree-:298\t1808\tt'813\t285 TRIFECTA; (9-3-7), STTAiO-EXACTA: (9-31,522121 6e COURSE \u2022 AMBLE \u2022 BOURSE82880 48WERAa__________140\t150\t140 7-\tANOTHER REBEI______580\t470 9-SHAW ROAO________________680 Duree-398\t1828\t1811\t284 EXArtA: (4-7), S21.7I 7e COURSE - TROT - BOUR$E842N SDENTE L_________980\t410\tK» 2-BLACKIE AIBEAR_______470\t130 1-SPEEDY PRO______________170 Duree-888 1808 181 283 EXArtA: (S-2), S4980-PARI-4; O-M-S), $229141 h COURSE-AMBLE - BOURSE8280I 6-\tNEUTRON ALMAHURST________ 9.90 460 120 1-\tSTONERIGGS KID____470 170 8-\tPJS JUST IN_____________ISO Duree-898 1.808 181.1 282 TRIFECTA: (6-1-1), S1l780-EXArtA: (6-1).S418I 9t COURSE-AMBLE - BOURSE168N ITÎYANFLYIN______7.10 170 160 5PRIVATECLUB_________780 190 2-\tALMIGHTY KNIGHT________120 Duree-:2! O-SIA 1853 1553 EXArtA; (3-5), S756I Ile COURSE-AMBLE BOURSE517N 7-\tTOMMYaOYD_____1» 190 ISO 2-OFFER TO PURCHASE\u20141190 480 IMOOCHIE CHOOCH___________150 Duree-878 0-58 1888 1588 EXArtA: (7-2), $3750 lie COURSE-TROT - BOUR$E5560I 5J0eiE TEMPEST_________ 1302.40 1-\tKENYON KATHY________550 2-\tWEDINGBELL STARUT_________ Duree-:30 1811 1:313 2833 TRIFECTA; ($-1-2), $137.10-EX*CT*: (5-1), $31)8 ASSISTANCE: 2844-MOT» EL I MQgagjy! DU SPORT IMl|S( I I \\IIIMII M' rsMAomi\\% STATISTIQUES CONFÉRENCE DE L\u2019OUEST LA LIGUE NATIONALE ¦ rc 0 \u2022 F t \u2022 i \u2022 c I Mqggs\u2019isa- DU SPORT IMlLMl null HIM! SAN JOSE a 5\t0\t2\t4\t6\t1\t3 4\t4\t3\t3\t4\t7\t2 DETROIT\t\t\t\t\t(3)\t CHICAGO\t(2)\t 1 OISQO\t0\t 5i|4|3| 1\t1\t TORONTO\tJ4)J\t SAN JOSE 3\t1\t5\t3 2\t5\t2\t8 H.TORONTO ST.LOUIS\t\t\t(0)\t 3\t2 4 1\t\t\t 5\t4Q2\t\t\t DALLAS\t\t\t\t (VANCOUVER (4)\t\t\t 12 4\t4|2D\t\t Q3\t0 0\tAL\t (TORONTO\t\t\tÜL\t VANCOUVER (4) VANCOUVER\t\t\t\t 6\t3\t3Q4\t\t 4\t0\t4 1 2\t\t DALLAS 3 12 3 CALGARY (3) m Victoires en prolongation VANCOUVER (0) (0) CONFÉRENCE DE L\u2019EST WASHINGTON (1)\t\t\t\t\t 3\t2\t0 4\t3\t\t 6\t5\t3 2\t4\t\t NY RANGERS (4)\t\t\t\t\t NY ISLANDEF\t\t\t\tS(\t3) 0\t0\t1 2\t\t\t 6\t6\t5 5\t\t\t NY RANGERS (4)\t\t\t\t\t 1 BUFFALO 2\t1\t1\t5 0\t2\t2\t3 NEW JERSEY (4) NY RANGERS (3) BOSTON\t\t\u201c (2)\t 2Q2 A\t0\t3\t TfslTE\t2\t5\t NEW JERSEY (4)\t\t\t MONTR\t\t\tÉAL (3)\t 2\t3\t3\t5Q2\t3 3\t2\t6\t2 1 3\t5 BOSl\t\trON\t(4)\t\t Victoires en prolongation WASHINGTON (4) 5 1 3 2 2 4 0 1 3 PITTSBURGH (2) 6 Lundi 16 mal Voncouïer 2, Tofonio 3 (prolongotion) Mercredi 18 mal Vancouver 4, Toronto 3 Vendredi 20 mal Toronto 0 VoncouverF Dimanche 22 mal Toronto 0, Voncouver 2 Mardi 24 mal Toronto 3, Voncouver 4 (2e prol ) (Voncouver aoone lo série 4-1) Mardi 31 mal Voncouver à New Jersey ou NY Nonaers R-CCKMI (Premier motcti) AMERICAINE HNiUI K U COUTf OUAQ HHwlë -^pj^ATES VMdni N M Moncton 1, Portland S SOMdl n Mi MomtonA Podtond 2 ImM 23 (Mi Portiond A Monton 3 Mercredi 2S Mi Porllanr) l Moncton I (2e proU (Portland mene 3-1) Vendrei 27 Mi Portiond à Moncton, 181130 DlMKlK20Mi Moncton 0 Portland.I9ti00 (Si necessone) Mord! 31 Mi Moncton d Portland, 19M0 (Si necessone) 0 AMMiib: Moncton (Wiimipeo], Porl-lond (WflShnoton) COMPTEUIB I J Andy BriddeT, Mon_____ 8 20 28 Mlke BoOiick, Por_ Crag fistiet; Mon___ Micfe Picont Pof\u2014 Yonic Petieouit SU_ Ross Wilson, Mon____ Rico Otemomoz, SU- Sletre Moltois Adi__ OïdsSneltSU- Jœ Ftederidi, Adl___ Otrls Jensen, Por\u2014 CMsLMdtatoCer_ Jflson Yoti W.Mictnei Mourtce, Adl.Tnn Tookey, Her.Alto Blom^.Mon_________ 4 GARDIENS DE IUT Mm.OW Kolzlg, Por_________914 S Beouregord Mon______1189\tS3\tW Joson MittJOtll Sl-J___414\t19\t2.75 Bf Mon.40 2i2 nmmi/im INTERNATIONALEJ FINMI M U (OUR TUBa METS - KNK DImonctie 15 mei Fort Woyne 0, Attonto 1 Mord! 17 Mi Attonto 1, Fort Woyne 3 JCVW RQ Attonto 7, Fort Woyne 6 Oe prol ) DMmcte 22 (Mi Attonto 1 Fort Woyne 5 Mercredi 25 Mi Fort Woyne 1, Attonto 3 (Attonto gagne to sene 4-21 [] AHMiNs: Attonto (Tompo Boy), Fort Woyne (Indépendant).COMPTEURS Steve Ijiouctie A8_ Ston Dnilto, Att.Joim Purves, FW_ Joson Roff, Alt__ Ijn Borne, On____ Bill McOou^ Atl.Colin Ottn FW____ Don Biggs.On____ Lee Dmœon, FW_ JoriDd StiMe, SD.LES MEILLEURS MARQUEURS t 93-Dou9Gilmour, TOR 6 2.10-Povel Bure, VAN .13 S.llMork Wessier, NYR.10 4\t2 Brion Leetch, NYR.5 5\t16\u201cTrevof Linden, VAN.9 6\t7 Igor Lorionov.SJ.i 7\t4.Dove Elleît, TOR .3 8\t22 Ctoude Lemteux, NJ.7 9\t17WendeJetf Fossero\t4\t:\t1 0\t07 2\t17\t19\t59\t226 27 Butch Henry\t2 0\t> 0\t231\t4\t7\tH)\t1 54 34-Gii Heredio \t\t0 2\t0\t24 1\t14\t5\t21\t5 18 44-Ken Hill\t7\t2\t0\t071\t20\t16\t40\t289 4S Pedro Mortinez\t.3 3\t1 0\t552\t71\t12\t60\t340 51 Mel Roios\t2 1\t10\t340\t0\t1\t31\t1 59 42 Kirk Rueter\t2 1\t0\tVI\t20\t9\t7?\t027 54.T8m Scott\t1 1\t0\t21 1\t1\t11\t10\t331 31 Jeff Show\t\t\t.7\t1\t0\t790\tII\t0\t24\t3 41 57 John Wettelond\t.1\t3\t4\t201\t1\t1\tIf\t354 SI II Jim Dowd NJ.3 6 8 53 91 Sergei Fedorov, DET .1\t7\t8 53\t33 Joiet Stumoel, BOS I 7 8 54\t19 Bob Corpenter.NJ .I 7 8 55\t33 0inoCiccarelli, DET 5 3 7 56\t33S Motleou NYR .5 3 7 57\t66-Morio Lemieux, PIT .4 3 7 58\t17Tom Chorske, NJ 4 3 7 59\t4-KevinHolcner, WAS.3 4 7 60\t19 B Shonohon, STL.3 5 7 61\t13-V Kozlov, DET 3\t5\t7 63 6-Tommy Aibelm, NJ .3 5 7 63\t44 Dove Bobvch, VAN.3 5 7 64\t37 J Roenick.CHI.1\t6\t7 65\t77 Pout Colley, DET .I 6 7 66\t41 Tom Pederson SJ 16 7 67\tFGerold Oiduck.VAN I 6 7 68\t10-D Howerchuk, BUF.0 7 7 69\tISDove Gagner, DAL.S I 6 70\tIbTony Amonie, CHI_.4 3 6 71\t89A Mogilny, BUF .4 3 6 73 31 Ted Donolo BOS.4 3 6 73\t10-Eso Tikkonen, NYR 4 3 6 74\t31 Wort Osborne.TOR .436 75\t3SVoleri Zeleoukin.NJ\t4\t3 6 Noponee____________ 5\t1\tI H Put-Rigge__________ 2\t3\t15 CHOI98.rFM_________0\t5\t1\t1 DIVISION OUEST G\tP\tN PIS WofcitoOL__________2\t115 OsliowoJr._________ 12\t13 Toronto____________ 10\t0\t3 Ovren Sound Jr.____0\t3\t11 0»en Sound_________ 0\t4\t0\t0 UGUC DU conn DC POITNQJF Motdl M Mi St BdsSe I Portneuf I (10 mondtes) SleCdttienne I St-UMde 5 Jeudi 26 Mi Portneuf d St-Roymond, 20ti30 6 P Mdv.D«L Portneuf__________4 0 IMO - StKottienne_______ 4 0 1000 - St-Bdsito__________1\t2\t333\t2% St-Ubflide- 1\t3\t333\t214 ûip-Sonté- 0\t3\t.000\t3W aicymond__________ 0\t3\t000\t314 UGUCAMIANTC- HAUa-DOKHCCrCI (Mercredi à adi St-Georges L St-Bemoid 3 JeiM 26 Mi Ste-Mone 0 StOdilon, 30M0 St Bemord o St-Jos^ 2t)M0 EdSl-Btbugttton^StGeot||es, 20ti00 G P Mey.Dill Sto-Motie_________ 3 0 1 000 - EosI Brougliton___ 3 1\t750 - St-Ceorges-2\t1\tidd\tW St-Bemord.3\t4\t333\t3 St-Josepli-I\t2\t333\t1V4 St-OdHon\t.\t0\t3\t«to\t3 UGUC JUNK» ËJTC\tDU\tQUCKC SmmI 21 Beoupie 0 St-Eustoctm 30ti00 UMAXWKIfl G P Mey.DiA Nicdlet___________ 6\t3\t7«\t- Portneuf__________ 6\t2\t.750\t- Beoupi*___________ 2\t4\t333\t3 SFEustodie 0\tt\t300\tS Dimanche 15 mal New Jersey 4, NY Rongers 312e orol ) Mardi 17 mal New Jersey 0 NY Rongers 4 Jeudi 19 mal NY Rongers 3, New Jersey 7 (2e prol ) Samedi 21mal NY Rongers I, New Jersey 3 Lundi 23 mal New Jersey 4.NY Rangers I Mercredi 25 mal NY Rongers 4, New Jersey 2 ( Série egole 33) Vendredi 27 mal New Jersey 0 NY Rongers, 191130, R-C CKMI BASEBALL UGUC MAJCUK cure DU QUCBK Moidl34a4i Levis 0 Jongmeie 9 Shdwinuon 0 Sto-Fdy 13 Brossdfd X Slteitmoke 16 MeracdiaaM Owtestourg 4, Diummondvilto 12 Jeudi 24 Mi Sto-Fdy d Levis, aood Qdsseadtl G P SiPfiy-8\t0 Dtwnmondville____5\t1 OtoHesOdgri _______5\t3 Slterbraoke______4\t3 Jonqutoit__________3\t2 Lévis,.DU Btossurd.Sltowimgdn.BASEBALL UGUC MAJCURC DC OUCIK Mercredi Ü aa Brochetterle Chez Greco 2, CHOI FMTTiton* 3 Soni MoMe X M Hot dog 7 iMdi Ù mI CHOI FMTitongle c Chez Gréca (Co-$ault)30t>00 OosseaNl G\tP\tMm.\tDM.CHOI FAVTriongle.\t3\t0\t1 000\t- M.Hoi dog-.-\t2\t1\t666\t1 Som Mobile-2\t2\t500\tIW Broch Chez Greco.\t0\t4\t300\t3'/4 UGUC DU BAS ST-IAUBNT Madi M aa Cohono 1, Pohenegomodk 9 Trcxs-Pistoles X Rimouski 1) Mdtone X Sto-Blondine 12 Mercrediaadi RivieiMiu-Loup d Rimouski Sanedi a aoi Mdtone d Pohenegomook^ (2), IThflO DIVISION roU^ELUTIER G P Moy.DM.Rimouski-2\t0\t13» - Ste-Blondine_____3\t0\t10»- Motone_____________0\t1\t0» I'A BASEBALJ.J UGUC INTCINATIONAIC Mordl24aa Richmond X Ottovn ! SyncuseX Powlucket4 Rochester IX Cokimbus 4 ChottoltoX No(tolk4 Toledo X Scronton W B 4 MercreA a aa Richmond X Ottowo 7 (10 manches) Syraasei PowtucketS Rochester X Columbus 4 Chottolte X Norfolk S Toledo X Screnton W-B 3 Jeviaaol Ottavro d Norfolk Richmond d Syracuse Rochester d Columbus Chatolte d Norfolk Toledo d Scranton W-B OdsseMiit DIVISION EST G PMoy.DM.Pn«ludiel(RedSa().-34 14\t- Syimse (Hue J«s)-18 Q 33912'4 Rochester (Orioles)_18 24 329 13 OltIM (Ei^_________18 a 319 I3'4 Scranton-^ (Phillies).17 27 J86 IS DIVISION OUEST G PMiy.DM.Chatolte (Indtons)_27 17 614- Toledo (Tigeis)____23 » 535 314 Richmond (Braves)_a 23 532 3'4 Columbus (YonkeesU M 23 465 6'4 Nortolk (Mels)______M a 344 T'A BASEBALL UGUC CASTdN MgiW 24 MOI Reodtog X HontsMnh 7 (10 manches) Mercrei a aa Rending 4 HartelMrgb 4 Vendredi 27 aoi Hartsburgii o Conton-Akran Oossernent DIVISION NORD G PMoy.DM.Binghomton (Mels)__30 12 714 - Albony (Yonkees) M 21 488 9W New Brttom (Red Sod.a 23 .465 lOW New Hoven (Rockies).19 23 452 It PoMond (Modms)_____16 26 J8I 14 DIVISION SUD G PMoy.DM.Bowie (Ototes)________a\t16\t610- HdrrisbMg(EjMS)_26\t18\t591\t14 Conton Akron (IndionsI\t24\ta\t54S\t3'4 Trenton (Tioeis)________a\tS\t465\t6 Reodmg (PMlies)12\t»\t.286\tI3'4 Egllli! iSTATiSTlQUESl BASEBALL I IfACUi^ LIGUE NATIONALE Mardi 24 mal Montreal t1.Floride 1 New Yodi 4, Pittsbufoh 2 Houston 8.Atlanta 0 Pniladelphie 4.St Louis 0 Cincinnati 1.Colorado 11 Clwago 2.Los Angeles 0 San Fiancisco 3.San Diego 6 Mercredi 25 mal Montréal 3.Floride 1 New Yorli 6, Pittsbuigh 3 Houston 5.Atlanta 6 (13 manches) Philadelphie 5, St Louis 10 Cincinnati 2.Colorado 3 Chicago 2.Los Angeles 6 (6e manche) San Francisco 5.San Diego 2 (7e m ) Jeudi 26 mal New Yorh à Pittsburgh.tShOS San Francisco à San Diego.16h05 Cincinnati à Colorado.I7h05 Houston à Atlanta.19h40 Vendredi 27 mal Coorado à Montréal.19h3S Houston à Philadelphie.19h35 Cincinnab à New York.19h40 Chicago i Atlanta.t9h40 Pittsburgh i Los Angeles.22h05 St Louis é San Diego.22h05 Floride a San Francisco.22hOS Samedi 28 mal Colorado â Montréal.13h3S.R-C Cmcinnab i New York, I3h40 Floride i San Francisco.I6h05 Houston à Philadelphie.19h05 Chicago à Atlanta.19h10 Pittsburgh à Los Anneles, 22h05 St Louis à San Diego.22h0S CLASSEMENT OE LA NATIONALE (Motchs O Los Angeles et Son Diego non compris) \tG\t¦ P\tMoy.\tDiH.\tSérie\tDomicile\tStronger 10 derniers\t ATLANTA\t\t.28\t15\t.651\t\u2014\t1 V\t11-8\t17-7\t6-4 M0NTF1ÉAL\t\t.26\t19\t.578\t3.0\t2V\t12-8\t14-11\t7-3 NEW YORK\t\t.22\t22\t.500\t6.5\t2V\t9-10\t13-12\t4-6 FLORIDE\t\t.23\t23\t.500\t6.5\t20\t12-14\t11 -9\t4-6 PHILADELPHIE\t\t.22\t24\t.478\t7.5\t1 0\t15-8\t7-16\t7-3 G\t\t¦ P\tMOV.\tDIH.\tSerre\tDomicile\tÉtronger 10 derniers\t CINCINNATI\t\t.26\t19\t.578\t\u2014\t50\t15-7\t11 -12\t4-6 ST.LOUIS\t\t.24\t20\t.545\t1.5\t1 V\t11-11\t13-9\t6-4 HOUSTON\t\t.24\t21\t.533\t2.0\t1 D\t12-10\t12-11\t6-4 PinSBURGH\t\t.19\t24\t.442\t6.0\t30\t14-12\t5-12\t2-8 CHICAGO\t\t.19\t24\t.442\t6.0\t8V\t8-14\t11 -10\t8-2 G\t\t¦ P\tMoy.\tDiH.\tSérie\tDomicile\tElrorw^ 10 derniers ;\t LOS ANGELES\t\t.25\t21\t.543\t\u2014\t20\t13-8\t12-13\t6-4 SAN FRANCISCO.\t.21\t24\t.467\t3.5\t60\t14-9\t7-15\t2-8 COLORADO \t\t.20\t24\t.455\t4.0\t3V\t10-14\t10-10\t4-6 : i SAN DIEGO\t\t\t.13\t32\t.289\t11.5\t3V\t9-14\t4-18\t3-7 LANCEURS PREVUS UGUE NATIONALE New Yoili (Gouo 2-t) à Pittsburgh (Cooke 1-4), IShOS Son Fronclsco (Von Londlnghom 0-0) o Son Diego (Benes 2-8), 16h05 Cincinnoti (Roper 0-0) o Colorodo (Harris 2-3), 17h05 Houston (Swindell 4-1) 0 Atlanta (Avery 5-1), t9h40 UGUE AMÉRICAINE Callfarnie (Magrane 0-2) à Detroit (Moore 4-3), 13hl5 Texos (Povllck 0-2) 0 Kansos City (Granger 0-1), 14h3S Clevelond (Tavarez 0-0 ou Lopez 0-0) à Boston (Hesketh 2-2), )8h05 LIGUE AMERICAINE Mardi 24 mal Toronto 1.New York 6 Clevelands Boston3 CalitormeS Détroits Balbmore 13 Milwaukee S Minnesota 3 Chicago S Texas 2.Kansas City 0 Seattle 1.Oakland 10 Mercredi 25 mai Toronto 2.New York 5 Balbmore 6.Milwaukee 3 Seattle 1.Oakland 0 Cleveland i Boston (remis phne) Cahlorme 7 Detroit 9 Minnesota 1 Chicago t2 Texas 3 Kansas City 8 Jeudi 26 mal Calitornie é Deboit.13h1S Texas à Kansas City, 14h35 Cleveland à Boston.IBIKK Vendredi 27 mal Calilornie à Toronto.19h3S Oakland a Cleveland.19hOS Seattle i Milwaukee.20h0S Balbmore à Chicago 20h0S Detroit a Minnesota 20h05 New York a Kansas City 20h05 Boston i Texas 20h35 Samedi 28 mal Californie é Toronto 13h35.TSM Oakland à Cleveland.13h05 Balbmore i Chicago 19hOS Seattle a Milwaukee 20hOS Déboîta Minnesota 20h05 New York a Kansas City.20h0S Boston a Texas 20h35 LES FICHES EN 1993 O G P Moy Ml.45 25 20 556 i! M| G P Moy 45 26 19 .578 Diff Oom 6.5 16-6 Oitt Doit» 30 17-8 (Iran , 9-141 CLASSEMENT DE L\u2019AMERICAINE DIVISION EST \tG\tP\tMoy.\tDur.\tSérie\tDomicile\tEfrooger lOOemlerj NEW YORK\t\t\t30\t13\t.698\t\u2014\t2V\t20-5\t10 8\t7-3 BOSTON\t\t\t27\t16\t.626\t3.0\t10\t16-5\t11 11\t6-4 BALTIMORE\t\t\t26\t17\t.60S\t4.0\t4V\t13-8\t13 -9\t5-5 TORONTO\t\t\t22\t23\t.489\t9 0\t20\t17-7\t5-16\tS-5 DETROIT\t\t\t20\t22\t.476\t9.5\tIV\t16-9\t4-13\t5-5 \t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tSérie\tDomicile\tÉtronger lOOerniers CHICAGO\t\t\t26\t17\t.60S\t\u2014\tSV\t14-7\t12-10 8 2 CLEVELAND\t\t\t22\t20\t.524\t3.5\tIV\t11-7\t11 -13\t7-3 KANSAS CITY.\t\t22\t21\t.512\t4.0\tIV\t9-10\t13-11\t5-5 MINNESOTA \t\t\t22\t22\t.500\t4.5\t30\t12-10\t10-12\t7-3 MILWAUKEE\t\t\t17\t28\t.378\t10.0\t14 0\t8-11\t9-17\t0-10 \t\t¦\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tSérié\tDomicile\tÉtronger ioderniers f CALIFORNIE\t\t\t21\t26\t.447\t\u2014\t10\t10-15\t11-11\t5-5 SEAHLE\t\t\t20\t26\t.444\t\u2014\tIV\t15-8\t5-17\t5-5 : TEXAS\t\t\t19\t24\t.442\t\u2014\t10\t10-11\t9-13\t4-6 OAKLAND\t\t\t13\t33\t.283\t7.5\t1 0\t7-16\t6-17\t3-7 SOMMAIRES!^ : nationale NEW YORK 6 Vzcoinooc * S?AXnrtln cg *4!?Cnglosl cg\t3 110\tJBell K\t4 0 0 0 Orsulok cd\t5 12 0\tVnSlyk cc\t3 0 10 Bonillo 3b\t4 0 11\tDCIork cd\t3 3 2 0 Kent 2b\tsoil\tHunter lb\t1000 Lndmn 1b\t4 12 0\tMerced 1b\t3 12 0 Porker CS\t0 10 0\tSlouÿit r\t4 0 11 MAUdx I\t0\t0\t0\t0\tPoley 3b\t3\t0\t2\t1 Franco I\t1\t0\t0\t0\tKYng (s\t10\t0\t0 PyTpsn cc\t3 110\tGorcio 2b\t4 0 0 0 Stinneb r\t4\t12\t1\tWagner I\t2\t0\t0\t0 Sbrtign I\t3\t0\t0\t0\tRMnzIO I\t0\t0\t0\t0 Mason I\t0\t0\t0 0\tVorsho fs\t10\t0\t0 JMnzIa I\t0\t0\t0 0\tAPeno I\t0\t0\t0\t0 McKnt fs\t1\t0\t0 0\tBoUord I\t0\t0\t0\t0 SeguI 1b\t0\t0\t0 0\t(Dewey I\t0\t0\t0\t0 McOdn fs\t10 0 0 Totaux 31 411 5 Totaux 34 3 e 2 New rott\t100 000 3n_o PlfsbMik\t010 000 200-3 E-Bonlbo (3), Kent (4), Gordo (SI.DJ\u2014New York 2.LSB\u2014New York 9, Pittsburgh 4.28\u2014Undemon 2 (4), Slinnett (2), Slought (2).3B-Meiïed (1 ).BV-Vizcoi-ML C$ PPM BB RB New York Stntign G,S-2\t6\t5\t1\t1\t0\t3 Moson\t0\t12\t3\t10 JMonTonillo\t1\t2\t0\t0\t0\t1 MMotftfui\t1-3\t1\t0\t0\t1\t0 Frunco VP.IO\t12 3\t0\t0\t0\t0\t2 PffhOiirtl» WognefP.34\t61\t3\t9\t4\t3\t1\t7 RMonionHIo\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 APena\t1\t1-3\t1\t2\t2\t2\t0 Bollard\t1-3\t0\t0\t0\t1\t0 Dewey\t1-3\t1\t0\t0\t0\t1 Moson 0 lonce à 2 frappeurs en 7e.ML\u2014APeno.BP\u2014Siouoht.ArtNires\u2014morbre, AAors^; 1er, Hirsch-beck; Te, Vonovec 3e, Refiford.D-2;57.A-16447.phhadëifhYs \"'nriouis lo 1828^ Lnktid CC Oykstt cc 4 Mmdni 2b\t4\t0 2 1\tÔSmIth oc\t3 0 11 Ouncon oc\t5\t0 10\tOqendo oc\t10 11 Doutton r\t4 12\t0\tJhletles 1b\t3 0 0 0 Inoralo cg\t5 1 2\t1\tTelle 3b\t4 0 11 Esnrtcb cd\t4\t110\tWhiten cd\t5 2 2 1 Andrsn I\t0\t0 0 0\tBJtdn cg\t5 12 0 Lngmr fs\tI\tM f\tPunozzl r\t5 12 1 RJrdn 1b\t5 0 3\t1\tAlkeo 3b\t3 2 10 QuMIon 3b\t5 12\t1\tStclifte I\t2 0 0 0 MkWIm I\t1 0 0\t0\tEvrsgr I\t0 0 0 0 Wells I\t0 0 0\t0\t(Plkey fs\t0 0 0 0 Curler I\t0 0 0\t0\tRRdrgz I\t0 0 0 0 Chmbtl cd\t1\t0 0 0\tPerry fs\t1112 Hubyon I\t0 0 0 0 Murphy I\t0 0 0 0 .\t3*514$ Tetuux 3411141# PNBijÿhN\tggg gig ggj- s TT ^\tICI 112 Sli-ll E-^Dykstra 2 (3), Duncon (4), Oouendo (1).OJ-PbBuditpMe I, SI Louis 2.LSB-nSiüleMlc 12, SI.LoiAs 9.2B-Lorwmlie (3), RJordon (12), LÔnklord 2 (II), Pognozil (51, Allcea (3).3B-Ooutton (1).C-Incovlglio II), LonMoid (11), Whlten (3), Pognozzi (2) RV-0|totra (3).BJordun (2).5\u2014MkWIllioms 2.NU- CS P PM BB RB MkWIllIon» P,2-l\t51-3\tB\t4\t4\t3\t5 Wells\t0\tg\t0\t0\t1\t0 Carier\t3-3\t0\t0\t0\t1\t0 Andersen\t3\t4\t4\t4\t1\t0 $1.Uoli Sutcurie\t523\t10\t3\t3\t2\t5 Evenoerd G,2-4\t1-3\t0\t0\t0\t0\tI RRoddguei\tI 10 0\t12 Hobyon\t1 2 3\t5\t2\t2\t0\t2 Murahy\t1-3\t0\t0\t0\t0\tI Wcos a loncé i 1 Iroppeur en 4e.AibHies\u2014moibre, r; Ier, Totv 2e, Gregg: 3e, Gonnon.D\u2014337.HOUSTON S 6 ?1 ?OSndrs cc 6 0 2 0 Blouser oc Klesko cg ATLANTA 6 -\t-\t7023 7 110 Klesko cg 3 0 10 5\t12\t0\tGRgber q\t3\t0\t0 0 6\t2 2\t0\tMc&ff 1b\t4\t2\t12 4\t111\tJustice\tcd\t4 0 10 3 0 0\t0\tPndnon 3b\t6\t0\t2 0 0 0 0\t0\tLemke 2b\t4\t0\t11 0 0 0\t0\tMcMd I\t0\t0\t0 0 2 0 0\t0\tEldrslon I\t0\t0\t0 0 5\t0\t4 3\tTrsco fs\t10 0 0 0 0\t0 0\tBelecki\ti\t10 0 0 ^ .\t0 0 0 0 O'Brien r\t2 110 Feloer fs\t1\t0 0 0\tBrawn es\t0\t0 0\t0 Edens I\t0\t0 0 0\tJLopez r\t3\t0 0\t0 Boss fs\t0 0 0 0 Smottz I\t0 0 0 0 ToJnes I\t0\t0 0 0\tStanton I\t0\t0 0\t0 MtWms 1\t0\t0 0 0\tWMers I\t0\t0 0\t0 Biggio fs\t1\t0 0 0\tBHiord 2b\t3\t12\t0 Veres i\t10\t0 0 Hudek I\t0\t0 0 0 Totaux 47 513 4 Totaux 40 612 6 Houston\t000 300 020 009 0-S Attanta\t200 200 100 000 1-6 Un retrait quond le potat gognont o été corrnte.E\u2014 Bogweli (3).Cedeno (5), Blouser (3), Lerrrke (3).DJ\u2014 Houston 2, Attanta 4.LSB\u2014Houston 13, Attanta 11 2B-Btousef (5).Klesko (5).C-McOrttf (13).BV-Flnlw (7), Cedeno (1), OSonders 2 (19).RV\u2014Mouton (2).^KUe Z Smottz Z Mouton cd Finley cc Gnzolez cg Bgwell Ib Cminiti 3b Onnels 2b Servois r Breom fs Stnkwc CS Esebta r Cederro oc Kile I Hmptn I ta ML CS PPM BB RB (2) Houston Klie Horrrpton Edens ToJones MtWUlioms Veres P, 1-2 Hudek Attanta SrTK)ttz Stonton Wotilers AAcMichoel Bedrostan Bi^ki Gri-O KHe O taTKé à 2 troppeurs en 6e, Stonton o tancé 0 i frappeur en Se.Atteint\u2014por Bietacki (Rniey).ML\u2014 McMichoel.BP\u2014JLopez, Servais.Aibltiewrtorbre, Sonia 1er.Ropuona ie, West 3e, PuW.D\u20144:2S.A\u2014 4a747.CINCINNATI 2 COLORADO 3 Larkin oc\t2 f\t1\tWeiss oc\t4 S 1 0 Brrrson 3b\t10\t10\tEYng cg\t4 0 10 RKeily et\t4\t0\t0 0\tCrJnes cg\t0 0\t0 0 Morris 1b\t4\t111\tBchette cd\t4 0\t0 0 MItcrill cg\t4\t0\t10\tGlrrgo 1b\t3 111 RSndrs cd\t4\t0\t11\tHoyes 3b\t2 0\t0 0 TFmdz 3b\t3\t0\t10\tKngerv oc\t3 0\t0 0 Boone 2b\t4\t0\t10\tGirardt r\t3 12 0 Dorsett r\t3\t0\t10\türtono 2b\t3 0\t0 0 LHrris ta\t0000\tRitz i\t1000 Brmftd ta\t1 0\t0 0\tVndrWI ta\t1112 Riio i\t2\t0\t10\tHockey I\t0 0\t0 0 Woiton ta\t1\t0\t0 0\tJfmson ta\t10\t0 0 MMunz i 0 0 0 0 SReed I\t0 0 0 0 BRuffin I 0 0 0 0 Totaux 33 2 9 2 Totaux 29 3 6 3 CIncinMti\t210 ON 000-2 Colorado\t000 021 Mx\u20143 DJ\u2014CicKlnnotl I, Colorodo 2.LSB\u2014Oncinnoti 7, Co-tarado 3.2B\u2014Bronson (1), TFemondez (6), E Young (4).C-GotafTogo (16), VondorWol (1).S-RHa ML CS P PM BB RB CinclMiatt fiilo P.2-3 Caltrode Ritz Horkey G*1-4 MMunoz SReed BRuffin y?4 ML\u2014Ritz 2.Arbitres\u2014merbra, ._ Hng; 2e, WHHorr» 3e.BeO.D-3:29.JU47J64.8\t6\t3\t3\t1\t8 5\t6\t2\t2\t2\t4 3\t3\t0\t0\t0\t3 1-3\t0\t0\t0\t0\t1 1\t1\t0\t0\t0\t0 3-3\t0\t0\t0\t0\t2 ; 1er.Oor- MARDI SAN FRANCISCO 3 SAN DIEGO 6 DLewis cc 41T8^ Robcits cg 3?°8* Çloytor oc\t3 10 0\tShipley 3b\t4 12 2 Bonds cg\t3 110\tTGwyn cd\t5 0\t2 0 MoWlm %\t4 0 0 0\tOBell cc\t3 111 Crteon cd\t4 0 12\tP(3otk 1b\t3 113 Bnzngr 1b\t4 0 2\t1\tHyers Ib\t0 0 0 0 Mnwm r\t3 0 0\t0\tLopez 2b\t4 0 10 OoMtnz fs\t1 0 0 0\tAsmus r\t3 0\t10 Bnimin 2b\t2 0 0 0\tGutierz oc\t4 0\t10 JeReed fs\t1 0 0\t0\tHmttn I\t2 0 0 0 Hckrsn I\t2 0 0\t0\tEIHott I\t0 0 0 0 Ptttson fs\t1 0 0 0\tLvngst fs\t1110 Buibo I\t0 0 0 0\tHffmon I\t0 0 0 0 Ftey I\t0 0 0 0 Totooi 33 3 4 3 TaMux 32 4 11 4 Son Fioadsca\tm 3M IOB-3 Son Oitge\t400 000 02x\u20144 E\u2014Benlomin (2) DJ\u2014San Frondsco 1, Son Diego 1.LSB\u2014Son Frorrcisco 5, Son Diego 9.2B\u2014Sbipley (5).(7), LMngstone O).3 TGwynn (11), Ausraus Bonds 3B- (1).C-POock (3).S-Homîltoo.ML CS P PM BB RB Son FrancHce Htekerson P,2-4\t6\t7\t4\t4\t4\t4 Burbo\t1 2-3\t3\t2\t2\t3\t1 Frey\t1-3 0 0 0 0\t0 San DicQi Homltton gTi-O\t4\t5\t3\t3\t3\t3 Ellkm\t2\t0\t0\t0\t0\t1 Hofimon VP.4\t1\t1\t0\t0\t0\t2 ML\u2014Hickersoa Hrmilltoa Aibttres\u2014rnorbre, Fioem-mkig; ler, Crawford.2e, Pondrwt 3ev Wimers.O\u2014 2:53.A-U72B.SOMMAIRES AMÉRICAINE TORONTO 2 NEW YORK S Whifecc\t4\t8\t2 8^\tPolonia cg\t5t?8^ RAimr 2b\t4\t0\t0 0\tBoggs 3b\t5 3 4 3 Molltor fd\t2\t0\t0\t0\tMta^ 1b\t4\t13 0 Corter cd\t3\t0\t3\t2\tTrtbull fd\t4\t12 1 Olervd Ib\t4\t0\t0\t0\tO'Neill cd\t4\t0 2 0 Sprgue 3b\t3\t0\t0\t0\tLeyiitz r\t4\t0 11 Huff cg\t3\t0\t10\tB\\Mms ce\t4\t0 0 0 KrKWT r\t3\t0\t0\t0\tGoliego oc\t4\t0 10 Schfeid K\t3\t0\t10\tKelly 2b\t4 0 0 0 Totaux 29 2 6 2 Totaux 38 5 14 S Torenta\t018 188 081-3 New YetO\t302 000 iex-5 DJ\u2014Toronto 1.New York 2.LSB\u2014Toronto 1 New York 9.26-WtWte (11).C-6oggs2 (5), Tortobull (9).BV-WMte (6).RV-kiuff (1), Potanio (S).BS-Corter.ML CS P PM BB RB Teronta Hentgen P,0-4\t6\t13\t4\t4\t0\t5 Codoret\t2\t4\t110\t0 New YwÉ JAbbott G,6-2\t9\t6\t2\t2\t2\t4 Arbitres\u2014morbre, Merritt 1er, Reüty; 2e.Weffce; 3e, Brinkman.D-2:37.A-2125a CAUFORNIE 7 DETROIT 9 \t\u2022A FOI*\t1\tg* papa Hudler 3b\t3 0 0 g\tPhRfips cg WMker 2b\t4 0 0 a Rynids 2b\t2 110\t\t3 110 Curtls ce\ts 1 1 1\tFrymn 3b\t4 12 1 Salmon cd\t5 0 0 1\tFiekter 1b\t4 10 0 CDovis fd\t5 2 3 0\tKGbsn fd\t4 111 DSmth cg\t3 110\tTtheton cd\t2 3 2 3 BJcksn CO\t110 0\tCGrrwz oc\t4 12 3 Edmns 1b\t3 12 1\tKreuter r\t3 0 0 0 Eosley 3b Owen 3b\t2 0 0 0 10 12\tCuyter cc Febxa\t10 0 0 2 12 1 Fbrios r\t4 0 2 2\t\t DSreno oc 3 0 0 0 Totaux 37 711 7 Totaux 31 910 9 CoMonile\t000 000 250-7 Detratt\t400 021 2tR-9 E-Forrell (1).OJ-Colifomie 1.Detroit 1.LSB-CoN-fomie 7, De^ 7.3B\u2014OSmitb (n, Edrrtonds (3).Whitoker (6), Tettleton (8), CGomez 2 (5), FeWx (4).3B-Curtis (4).C-Teriletan (7).BV-Cuyier (3).BS- ML CS PPM BB RB 1 1-3\t2\t4\t4\t5\t1 4 2-3\t4\t3\t3\t2\t4 1 1-3\t3\t2\t3\t0\t2 231\t0000 CaBfomie Forrell P.M MLelter Lefferts Butober Doherty 0,6-3\t61-3 5\t3\t2\t1\t1 GeHorris\t1\t4\t3\t3\t0\t0 Groom\t0\t1\t2\t2\t2\t0 (jordiner\t2-3 0\t0\t0\t0\t0 Henrtemon VP,6\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Groom otoncé à 4 troppeurs errOe.Atteint\u2014^MLei-ter (Felix), par Graom (Edrrronds).BP\u2014Fobregos.Arbitres rnorbre.Rœ; 1er, McOeUofxi Te, Scott 3e, PhHtIps.0-3:09.A-1X305.BAinmORE 6 MILWAUKEE 3 BrAdsn cg\t5\t5 2 P\tTWord cc\t4\t?\t1 Dvroux oc\t5\t13 0\tOritta 3b\t4\t0\t0 0 PImiro 1b\t4\t0 11\tNilsson ta\t10\t0 0 Baines fd\t5\t111\tGVghn cg\t4\t0\t0 0 CRpkM oc 3 110 Horper fa 4 0 10 LGrrtez 3b\t3\t113\tSurhotf r\t4\t0\t10 McLmr 2b\t4\t0\t2 1\tJoho 1b\t4\t3\t3 2 Voigt cd\t3\t0\t0 1\tJoReed 2b\t4\t0\t10 Tockett r\t4\t0\t0 0\tMieske cd\t3\t0\t0 1 JsVtntn oc\t2\t0\t0 0 O'Lery ta\t0\t0\t0 0 Bmsky ta 10 10 Totaux 36 610 6 Totaux 3$ 3 \u2022 3 Batlfaiore\t510 000 000-6 MRwouboe\t010 100 001-3 LSB\u2014BoHlmore 7, Milwaukee 9.2B\u2014Baines ^6), Gomez (11).Surhotf (3).C-Joho 2 (7).BV-BrAnderson (11), McLemore (5).JsVoienfin (5).BS-VoW.ML CS PPM n RB Moyer Gr2 3 Wimomson Poole LeSmith yp,19 MOwautee lonosiok P,M Novarro Fetters 8\t6\t3\t3\t3\t1 1-\t3\t0\t0\t0\t1\t1 0\t1\t0\t0\t0\t0 2-\t3\t1\t0\t0\t0\t2 4\t9\t6\t6\t1\t1 3\t10\t0\t10 2\t0\t0\t0\t1 Moyer o toncé à 1 frappeur en 9e, Pooie o loncé à i \u201c ¦*\u2014Tockett, Fl\u2014Ignostok.Arblîres- uren9e.BP- ______ Reed; 1er, Cederstronv 3e.Evons; 3e, Cm-sirrs.D-3.'06.A-16,846.frappeur « marbre, f MINNESOTA I CHICAGO 12 KnWeh 2b\t4\t?\t1 P\tMortin oc\t5\t?2 T ACole cc\t4\t0\t0 0\tCora 2b\t3\t2 0 0 Puckett cd 40 10 Thmos 1b 5 3 4 5 Mock cg\t2\t0\t0 1\tFranco fd\t4\t111 PMunz fd\t4\t0\t10\tVntura 3b\t4\t12 0 Lelus 3b\t3\t0\t0 0\tDrJksn cd\t4\t13 1 McCrty 1b\t4\t0\t0 0\tUhnsn cc\t5\t0 10 Wlbkk r\t3\t0\t10\tKrkvce r\t5\t12 3 Meores oc\t3\t0\t0 0\tZupde cg\t5\t111 Totaux 3114 1 Te^ 48131612 MIaaHita\t188 888 888- 1 CMcoge\t118 123 8SX-12 E\u2014MeCorty (1), Ventura (11).LSB\u2014Minnesota 7, Chicogo 9.2B\u2014Ventura (8), Korkovlce (9).3B\u2014Zup-cic (a c-T^ \u201c\t.\u201c Mock.-Thomas 2 (17).BV\u2014Mortin (2).BS\u2014 a PPM BB RB Pvkdo P,2-4 Stevens Merrirwn 6 4 4-3 1 6 3 3 0 2 4 5 5 1 0 AFerrwndez GvS-S\t8\t4 1116 Schwon\t1\t0 0 0 2 1 Atteint\u2014por AAerrimon (DrJockson).Arbitres mor-bre, HidUM; 1er, McKeoa 3e.Craft 3e, Joyce.D\u2014 2:34 4-28436.SEATTU 1 OAKIAND 0 Amorol cg\t\tJevier a\t\u2022SITP Soio 2b Gfty Jr a\t4 0 2 0\tGotes 2b\t4 0 10 \t3 0 0 0\tBerrao cg\t4 0 10 Buhner cd\t3 0 0 0\tSierra cd\t4 0 0 0 EMrtnz fd\t4 0 0 0\tStnbch fd\t3 0 0 0 TMriru 1b\t3 10 0\tBfoslus 1b\t3 0 10 Biwers 3b\t4 0 3 0\tBordick x\t3 0 0 0 Fermin oc\t3 0 10\tHmond r\t3 0 10 DWItsn r\t4 0 2 1\tCruz 3b\t2 0 0 0 Tetaax\t32 1 8 1\tTotaux\t38 8 4 8 Seattle\t\t018\t000 88B-1 DJ-Ookland 1.LSB-Seottle 9, Ooklond S.3B-Saia (1).BV\u2014Brosius (1).RV\u2014Hemçnd (2).S\u2014Amorol Fermia ML CS P PM BB RB Seattle RJohnson G,5-3\t9\t4\t0\t0\t2\t9 OaUand Oorling P,3-6\t9\t0\t1\t1\t3\t7 Arbitres rnorbre.\tCulbrettv\t1er,\tCebie*\t2e,\tHertory; 3e.Meriwether.D\u20142:36.A\u201418,943.TEXAS 3 Huise a Frye 2b Cnseco fd WOork 1b Poimer 3b Greer cg Rdrgez r CJmes cd MLee oc Totaux Texas i aty m 0CSM\tKANSAS 1\tCITY 8 5ooa\tClemon cg\t 4 110\tMcRoe a\t5 12 1 5 12 1\tJoyner 1b\t5 0 11 5 0 2 1\tHmeiin fd\t4 112 4 0 0 0\tGoetti 3b\t4 110 4 0 10\tJosé cd\t3 2 0 0 4 111\tAAoyne r\t3 12 0 2 0 10\t(Àogne x\t2 0 0 1 4 0 0 0\tUnd ?b\t4 0 0 0 37 3 8 3\tTotaux\t35 811 é 880 881 288-3 É\u2014Pofmêr'(6), Rodriguez (1), Brown (3), GoettI (2), Gogne (6).OJ\u2014Texos 1.LSB\u2014Texos 11.Konsos City 9.5B-Conseco (7), WCiork (14).Çolemon (7), ^Rœ (10).Jmmer (8) 3&-Frye (3).CJomes (2).\u2022Z (4), Homeiin (10).BV- 1 Oaktaao\t168 012 88x\u201418 E\u2014Solo (1).OJ\u2014Ooklond 2.LSB-Seothe ia Ooklond 10.2&-Sierro (8).Neei (9), Bordick 2 (10).3B-6erdick (1).BS-Bem» ML CS PPM BB RB Hibbord P,1-3 Gossoge Ptontenberg OoMnd Jliaanez &1-3 15 10 0 0 71-3 3 124 2 TENNIS (h MniMTIONMa K FUNQ UmiMs k It k iwnee N stodt MoM-vvros d * PWs Saak wssiews (k Iwr) (if| RMcfal (Cm) bat AlewidR Voftw (Ris) l i, 6-3.3-6.6-3 Robnce SootoiD (Fra) bot Jonottioii Staiti (USA) 6-Z 6-3, 6-3 Andi« Medevedev (UliifN-4) bot Niddos Kulti (Swl 64 7-6 (7/4), 44 7-5 Müioei TMdmi (Soi) bot AndRi OttwK-luy (Rus) 6-31 7-6 (7/2), 64 Pèle Soinpns (USA^.1) bot Morcdo Rios (OlO 7-6 P/5), 7-6 P/4), 64 Obvier Oetoilie (Fio) bot Agustin Goilzzio (Arg) 64 64 7-6 P/4) Pool Hooitiois (P-B) bot Lors Jonssoii (Sue) 6134 14 7-5, 63 jim Coo^ (USA/N.T) bot Stefono Pe$C6 SOlMlO (IID) 7-5, 64 67 m, 64 Jonos Biortonon (Sue) bot Slova Dosedel Pdi) 64 7-5, 63 Ricfiort Knôceb (P-a(N.)6) bot Ttiieny Oiompcon (Pro) 6161 44 63 Dond Voceb Pch) bot Mognos Goslofs-SOit (Soe/N.13) (34 64 74 (7/4), 64 Tbomos Muster (Aot/N.11) bot Antre Agossi (USA) 61 67 (5/7), 7-5, 34 7-5 Sergi Brogoero (Es(/N4) bot Cbristion Rood (Nor) 61 6174 P/2) Potnck RoÀer (Ais) bot Uonel Roux (Fro) 6164 64 J«a) Eltingb (P-B) - Dovid Wheotoo ((JSA)61 U 74 P/4), 67 (4/7), motcb RooS'?^ (Hofl - David Prinosil (Ail) 67 (4/7), 67 (2/7), 61 64 9-9, motcb irlefrompu SMote Htr tour) Kotorino Nowob (Poi) bot Léo Gbirordi (Fm) 64 62 Meike Bobei (AID bot Potty Feridicti (USA) 6164 Undsoy Dovenport (USA) bot Oiondo R6 bin (USA) 67 (17), 64 63 Smigle dMMS (3e tour) Mary Pierce 'FraN.)2) bot Mono France6 CO Bentivoglio (Ita) 64 61 Lodmilo Ricbterovo Pcb) bot Tomi Wbit- linger (USA) 64 63 Minom Otemons (P-B) bot Sobine Appel- mons (Bel) 6114 64 Joonette Kroger (AfS) bot Rodko Zrobok6 vo (Svq) 44 7-5, 63 Konn Ksdwendt (/ÛO bot Kimberty Po (USA) 24 6), 7-5 InesGorrocbotegoi (Aig) bot Nooto Sow6 motso (Jop) 7-5, 64 Sietli Gmt (AII/N.1) bot SIepbone Rattier (P-B) 7-5, 63 Lort McNeD (USA) bol Kitstie Boogert (P-B) 44 61.63 Heleno SoKovo PdÿlilS) bot Clore Wood (G-B) 24 61 62 Mory Joe Femondet (USA/N.10) bot Ange Dca Gowidon (Mex) 64 61 hro Mojoi (Cn) bol SMo Fortno (Ho) 64 61 Roxondto Dmgomit (Roo) bol Sondro Cec-cbini (lia) 61 44 61 Petto RItler (Aot) bot Nolhoie Touziat (Fio) 6161 Inno Spirteo (Rov) bot Korine Quenirec (Fio) 7-5, 60 Amondo Coeter (AIS) bol Rodko Bobkovo (Tcb)64 64 Moikek) Kocbta (AD) bol Koleiina Moleevo (Bol) (34 61 62 DoriMe messieois Hcr tNrt CmH Connell - Potiick GaRnaltb (CakU-SIUN.II bottent Steton Kroger - Morcos Ondnisko (AfS) 6162 Ion ^le - Bielt Steven (AlVN-Z) bottent Bien Gomett - TJ.Middielon (USA) 74 (7/2), 63 EWs Feireiro - Mort KeR (AfS/USA) bottent Brion Mocpbie - Biyon Shellon (USA) 67,64 64 Poblo Albono - Roger Smllb (ArgBob) battent Shelby Connon - Dowd Mocpberson (USA/Aos) 74 (7/S), 64 Martin Domm - Kod Novocek PctyN.I4) bottent Donold Johnson - Kent Kinneor (USA) 74 P/4), 63 Evgueni Kofelnikov \u2022 Dovid Rikl (Rw/7ch/N.11) bottent Tomes CoitoneU ¦ übor Pimek (Esf/Bel) 6162 More Goellner - Jovier Sanchez (Al-/Esp/N.10) bottent John-Ljifinie (Je Jogger - Kevin Ullyett (AfS) 74 (7,1), 63 Wolly Mosor - Dovid Pote (Au^SA) bottent Cnshon Blondi - Fiedenco Moidegon (Ito) 7/6 P/1), 74 (7/3) Seigio Cosol - Emir» Sondiez (Esp) bottent Henrik Jon Dovids - Ptet Noiwi (P-B/AfS/N9|64N Pool Annocone - Doog Flodi (USA) bottent Francisco Montono - Jim Pogh (USA) 44 64 63 Todd Woodbridge - Moik Woodforde (AoÿN.4) battent Alex O'Brien - David WW (USA) 61 62 Henrik Holm - Andera Jonyd (So6/N.7) Mike Booer - Byran Tolbot (USA/AfS) 34 6164 Rodolphe Gilbert - Guillaume Rooux (Fra) bonent Joime Onems - Francisco Roig (BiWEsp) 34 61, 64 Nicklos Kulti - Mognos Ijrsson (Sué) bot- tent Ken FUdi - Sci» Melville IUSA/N.16) 64 64 Byron Black - Jonolhon SkHk (ZinVU-SJvNl) battent Jovier Fnno - Leonordo Lovolle (Arg/Mex) 63 74 P/4) Patrick McEnroe - Richey Reneberg (USA/NB) bottent Tievor uonefflorm -Rick Liodi (USA) U 6111-9 Diego Norgeo - Peter Nyboig (ikUSoé) bottent Kelty Jones - Jack Wolte (USA) 61 64 Loke JenserVMorphy Jensen (USA/N.I3) bottent Ghz Dzeldeu5 Wohl^ (Lel-/Soe) 6174 P/5) Jeon-Philippe FteonoiUStephone Simion (Fra) bottent Jim Grobb/Jored Polmer (USA) 61, 63 DooMe dkKs (1« iMr) Nicole Prams - Eleno Reinoch (AuVAfs) bottent Sobine Hock - CoioDne Schneider (AID 64 63 Moio Morte - Betsy Nogelsen (Yoo/USAJ boitent Aiemndra Fusai - Mogdoteno Mmz (FnÛPoD 61 64 Donielle Jones - Yone Komk) (Aos/Jop) battent Akiko Kifimota - Nooko Kijimuto (Jop) 7-5, 62 Kristin Rodterd - Julie Ridiordson ((AoVN-Z) bottent Michdie Joggoid-Loi ¦ Mo-rionne Werdel (AuVUSAj 617-5 Notolio Medvedevo - Lorisso Neilond (Ukr-AÎi^.10) bottent Bettino Fuks-Villello -Riko Hiraki (ArÿJop) 6164 Eogenio Momokovo - leDo Meskhi (Ro6 /Geo) bottent Sophie Amioch - Catherine Su« (Fra) 24 61,63 Wiltnid Pretist - Qiristino Singer (AID bottent Conchito Moitinez - Judith Wiesner (Esp/Aot) 64 61 Gioi Fernondez - Notolio Zverevo (UsA/BIr) bottent Comille Benjomin -Roxondra Dragomir (USA/Rou) 61,7-5 Olgc LugiixUEIm Wagner (Ukr/AH) bottent Suson GilchristViode Poynter (US/O 61 74 (7/4) Louro Golorso/Mercedes Poz (iWArg/N.U) bottent Tracey MortoryXoto-nno Teodorovna (AoVPol) 61,63 Pom Shriver/Ellzabeth Smylie (USiUAoVNi) bottent Eleno Brioukhovel-UEIeno Moikovo (Uki/Ros) 64 34 B4 Sandy Colllns/Moiioon De Swordt (US/ÜAfS) bottent Konno HobsodovÿRod-ko Zrubokovo (Syrr) 7-5,63 Kvetoslovo Hrdiiexovo/Evo Melichoravo Pch) bottent Cololiiio Cristeo/Stephonie Reeœ (Rou/USA) 74 P/1), 63 PRINCIPAUX MATCHS DE JEUDI Aoran Krickstein (USA) - Michael Stich (AH/N2) Noeile Von Loltum (Fra) - Arantxo Sondiez (Esp/Nl) CMrlc Pioline (Fiq/N.14) - Alberto Beraso-tegoi (Esp) Notolio Zverevo (BIc/N.T) \u2022 Joddh Wiesner (Aon Goron hrontsevic (Cn/Ni) - Bryon SheWm (USA) Michael Chong (USAOU) \u2022 Jordi Anese (Esp) Gm^ Heigeson (USA) - Conchito Mortl-nez (Eso/NJ) Cortos &to (Esp/N.)5) ¦ Henrik Dieek-marm (AD) Francisco Oovet (Esp) \u2022 Todd Morhn (USA/N.9) Jovier Frano (Esp) - HenrDi Hdm (Sue) Brad GDbert (UsiÙ \u2022 Andreo Gouderizi (Ito) Jeff Torongo (USA) \u2022 Mognos Ijisson (Sué) BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE FUUtiS K (ONHKNa 14 de 7) CONFERENCE DE L'EÛ Mont 34 mol Indrono 89, New York 100 (New York mene 1-0) jeudi 2é iw Indiono O New York, 3l)h00 CONFERENCE DE L'OUEST Mercredi 25 moi Utoh 99, Houston 104 (Houston mène 3-0) Vendredi 27 mai Houston O Utoh, 21h00 c NATIONALE Mardi 24 moi Winnipeg 94 Edmonton 83 Mercredi 25 moi Saskatoon o Halifax Edmonton o Colgory Jeudi 26 moi Soskotoon 0 Cope Bieloa I8h30 Qossement (Motdis dîner non compris) MOTS CROISES NO 2629 0! HORIZONTALEMENT 1\t- Belluaire.2\t- Aller moins vite - Bougé.3\t- C\u2019est un chaland - Abrutie.4\t- Gantelet pour les combats de pugilat - Brille d\u2019un rouge éclatant.5\t- Colère - Dénombra.6- Note - Vitesse résiduelle d'un navire - Partie du monde.7 - Personne d\u2019ascendance européenne née dans les anciennes colonies - Et le reste.8- Relèveras un vêtement pour l\u2019empêcher de traîner.9 - Obtenu - En outre - Pouffé.10- Rapport en pourcentage entre deux grandeurs financières - Te débarrassas de.11\t- Vin estimé dans l\u2019Antiquité - Titre décerné à certains dignitaires de l\u2019Empire ottoman.12\t- Drap - Cent ans.VERTICALEMENT 1\t- Minceur - Note.2\t- Déchira - Qui concerne la campagne.3\t- Poisson - Cobalt - Bière anglaise.4\t- Quenotte - Rotes.>5 - Indium - Vas çà et là, sans but - Colère.è^-' V.* de Betgictu*?fHainaut)- Usure lente.7 - Mâle de plusieurs oiseaux de proie - En matière de.8-\tTerre maigre, servant seulement de pâturage - Époques.9-\tVolcan de Sicile - Qui a une saveur aigre (f.).10- Fouilles méthodiquement pour rechercher un malfaiteur - Homme.11 - Avait froid - Voie ferrée.12- Démentie - Attelle.SOLUTION OU PROBLEME D-2628 1 2 3 4 5 6 7 S 9 1011 12 1\t2\t3 4\t5 6\t7 8\t9 10 11 12 8 10| 11 12 Ertmonlori _ Cope Breton Hflllfox ____ Wximpeg______ 6 PMiy.DNL .4 1 800 -.4 1 800 -.3 2 .600 1 .33 JOO IW .2 5 186 3 _ 1 5 .167 3W CYCLISiflE 1J Oelj 7 (13), Pommerieou MoWe Traiteur 5(7) Trgen 4 DT), Brtiheque 216) Menn* 23 më Alujiiit-CëiiiiitevPv Duels 3 (i5Î, N.G.1.0 (1) Nettoyeur Gnzzly 4 (10), Spedolrste do BID lord 3 (5) A MkhMieiNT-CilegcvIetBl» Moratr do SpogheW 0 (61.Scuds 8 (131 A MootmoreiKy-CëegoiteiA» Tomos Tom 7 (11), Tops Vert B.M.T \u2018 \"\" Cooorel Ente6Noos 0 (6), Coboiel FoD- chori3n5) Je«A26më A leomit - Citegwte «Ut Gfflope li.T.c Toveme do Kent 20h00 Gordene Mytaine c Gmenl St-Lporent 211)00 A Mntmiiem - CilMe \u2022 B1 > Son Lite c Mlorotef, I9h00 BiHord LoteltevDte c C Pop Desioidins Oc, 20h(l0 Acommodotrori Doiocherc Whotets, 21h(IO MISE-O-JEU TON D1TAUE CkssemNt de le 6e etepe caunc sur 284 km «rire MoitesiraM cl CompNeh Motese 1.Evgueni Berziri (Roi)_____5 h 3317.(bomtrcohoii' 12 seü (moyenne: 36489 kiiVh) l Oscof Pedicciofi (Ito)-M.T.(boritflcahon: 8 sec) 1 Wlodimir Belli (Ito)____________à 17.bonification' 4 sec 4 Dovkte Rebellm (Do)-o 47.i Moico Ponlorii (No)-47.6 Stefono Dello Sonki\t(Do)_________47.7.\tMoico Giovonnetti (No)____________47.8.\tPovel Tonkov (Ros)-47.9.\tGionrii Bogno (No).10.Aimond de los Cuevos (Fra)_47.OosseiMOI geiwnl 1.Evgueni Berzrn (Ris) _ 18 h 2(fc4S.1 Gtonm Bogno (Ho)_______o 57.1 Wiodimir Belli (Ito)____58.4 Armond de los Cuevos (Frai- 180.5.Miguel Indorain (Esp)_185.A Oscof Peilicaoli (Ho).-188.7.\tMoico Giownelli (Ho)__111.8.\tStefono Dello Sonto (Ho)_111 9.\tPovel Tonkov (Rus)____)il 10.\tMoico Fhintoni (No)___141 DEKHOCKEY LIGUE SENK» REGIONALE MordI 24 moi A Beouport - Cotegorw < B1 > Boite 0 chonson Lo Grimoce 3 (7), Billor-diei 4 (12) Sun Life 4 (7), Roodiunneis 4 (7) A MoatmoreiKy-Cotegorte«B3» Devils 2 (6), Quebec Diobies Rouges 16 (14) HOCKEY\t\t\t\tVENDREDI.27 MAI\t\t MATCH\tHEURE\tVISITEUR\tCOTE\tRECEVEUR\t\tcore 01\tI9h30\tNEW JERSEY A\t205\tNEW YORK\t\t1.45 A : SI NÉCESSAIRE\t\t\t\t\t\t BASEBALL\t\t\t\tJEUDI, 26 MAI\t\t MATCH\tHEURE\tVISITEUR\tCOTE\tRECEVEUR\t\tCOTE 02\t13h00\tCALIFORNIE\t2.05\tDETROIT\t\t1.45 03\t14h30\tTEXAS\t1.90\tKANSAS CITY\t\t1,56 04\t15h00\tNEW YORK\t1.80\tPITTSBURGH\t\t1.60 05\tI6h00\tSAN FRANCISCO\t1.65\tSAN DIEGO\t\t1.75 06\tI7h00\tCINCINNATI\t1.66\tCOLORADO\t\t1.75 07\t18h00\tCLEVELAND\t1.90\tBOSTON\t\t1.55 08\tI9h30\tHOUSTON\t1.95\tATLANTA\t\t1.50 VENDREDI, 27 MAI\t\t\t\t\t\t 09\t19h00\tOAKLAND\t2.45\tCLEVELAND\t\t1.30 10\t19h30\tCALIFORNIE\t2.15\tTORONTO\t\t1.40 11\tI9h30\tCHICAGO\t2.45\tATLANTA\t\t1.30 12\t19h30\tCINCINNATI\t1,60\tNEW YORK\t\t1,80 13\t19h30\tCOLORADO\t1.96\tMONTREAL\t\t1.50 14\t19h30\tHOUSTON\t1.75\tPHILADELPHIE\t\t1,65 15\t20h00\tBALTIMORE\t1.80\tCHICAGO-O\t\t1.60 16\t20h00\tDETROIT\t1.90\tMINNESOTA\t\t1.55 17\t20ti00\tNEW YORK-K\t1.60\tKANSAS CITY\t\t1,80 18\t20H00\tSEATTLE\t1.80\tMILWAUKEE\t\t1.60 19\t20H30\tBOSTON\t1.45\tTEXAS\t\t2.05 20\t22ti00\tFLORIDE\t1.60\tSAN FRANCISCO\t\t1.60 21\t22h00\tPITTSBURGH\t1.90\tLOS ANGELES\t\t1 56 22\t22h00\tST-LOUIS\t1.45\tSAN DIEGO\t\t205 BASKETBALL\t\t\t\tJEUDI, 26 MAI\t\t MATCH\tHEURE\tVISITEUR\tRECEVEUR\t\tÉCART\tCOTE 23\t20HOO\tINDIANA\tNEW YORK ¦\t\t-6.5\t1.70 VENDREDI, 27 MAI\t\t\t\t\t\t 24\t2lh00\tHOUSTON\tUTAH.\t\t-4.5\t1.70 ¦ : Equipe favorite\t\t\t\t\t\t ® Edimédio Inc.par Liliane CHRETIEN MOT MYSTERE ® Edimédia Inc.par Liliane CHRETIEN 1606\t10 lettres Le mot clé; Ossature axis\tethmoidal\tlong\tphalange pisiforme\ttibia bosse\tfémur\tmanche\tplâtre\tunguis \tfrêle\tmaux\t\t cal\t\tmince\trotule\tvomer carcasse\tglène\tmoelle\t\t cartilage\tguéri\t\tsanté\t choc\t\tomoplate\tsésamoïde\t coccyx\t\torgane\tsoin\t côte\theurte\tosselet\tsternum\t crâne\tiliaque\tosseux ossu\ttabès\t enclume\tilion\tostéalgie\ttabétique\t épine\tischion\tostéome\ttendon\t Solution du problème précédent; gadolinium 1\tR\tE\tU\tG\tV\tB\tT\tX\tE\tR\tT\tA\tL\tP S\tX\tY\tC\tC\tO\tC\tP\t1\tU\tA\tU\tA\tO\t1 C\tH\tO\tC\tS\tM\tS\tS\tH\tB\tE\tD\tM\tL\tS H\tO\tH\tS\tT\tE\tA\tT\tE\tA\t1\tS\t1\tE\t1 1\tR\tE\tX\tS\tR\tX\tT\tE\tO\tL\tA\tS\tE\tF O\tG\tU\tN\tG\tU\t1\tS\tM\tO\tQ\tA\tO\tO\tO N\tA\tR\tE\tO\tQ\tS\tH\tC\tU\tM\tS\tN\tS\tR M\tN\tT\tL\tU\tA\tT\tA\tE\to\tS\tE\tT\tG\tM E\tE\tE\tE\tC\tE\tR\tL\t1\tE\tN\tE\tL\tG\tE M\tU\tN\tR\tE\tT\tS\tD\tL\tL\tA\tS\tB\tH\tL U\tS\tA\tF\t1\tE\tE\tE\t1\tL\tG\tA\tC\tA\tU L\tC\tO\tL\tP\tN\tT\tL\tG\tE\tC\tN\t1\tM\tT C\to\tA\t1\tA\tD\t1\t1\tT\tO\tA\tT\tO\tC\tO N\tG\tN\tR\tN\tO\tE\tO\tG\tM\t1\tE\tA\tL\tR £.\t-E.\tC\tE\tN\tN\tC.\tO\tM\tO\tP.\tL.\tA\tT.\tE t PEANUTS BONJOUR ! Non, il n\u2019y a plus de terrain de camping ici désormais.canoter SÎSSSf*: HAGAR L'HORRIBLE BLONDINETTE Tes AMIS attendront ! Aide plutôt ta mère ! ! Je voudrais que tu m aides un peu à la maison.Je m occupe des ordures ce soir même ! Vous voulez donc H Oui, C est que je prépare un ) pour notre diner-conférence groupe, la pour vous 7 J F.E.M 7 K ïï .J /fîHÉ POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE Maman dit pas toucher les ciseaux.Aplil pas toucher Oups ! Ciseaux tombés par terre ! Aplil jette Cl seaux Apiil doit voir si ciseaux coupent encore ! Des ciseaux ! ! Oui.Les femmes entrepreneures modernes.Nous voulons assurer notre avenir financier.F.E.M.ï LES JUNGLERIES Tant pis.Puisque c\u2019est comme ça, je ne ferai plus rien aujourd\u2019hui.O Cést admirable.J envoie la facture à votre nom ?Récapitulons.J ai fait mon somme.J\u2019ai mangé tout mon repas.J ai bu tout rnon lait.et je n\u2019ai plus rien à faire.s ^\t' è, PHILOMÈNE Non, voyons.Vous t>dres-serez à mon C\u2019est parfois très inconfortable d\u2019être une fille ! La pression de tes semblables.le Je partage ta douleur En réalité, je parlais plutôt de mes collants qui me tombent sur les mollets ! sexisme.sans parler de l\u2019inégalité ! C\u2019est pas juste ! Heu merci! Ça ne m\u2019étonne pas ! ÉTREINTE Météo LE SOLEIL Averses Neiga Vergiea^ Frortftroid FrM stationnaire , Front chaud Creux 43 Dépression Anticyclone OiMee 14/3 Ottawa 12/3 ^Haitix NouvelleOléans 31/20 MaxifTHKTi :\t10 Mimmutn :\t1 Partiellement ensoleillé.fl:Ii.i itàm Iiiinfiit Maximum ;\t13 Minimum :\t2 Nuageux avec éclaircies.IBHBMBSKSB Température.Max.°C -30-20 -10\t0 10 20 30 40 Systèmes météorologiques à 20h ce soir.Miami ^ Maximum:\t11 Minimum :\t1 Partielleteent ensoleiHé.Maximum ;\t0 Minimum :\t0 Quelques nuages en après-midi.Maximum ;\t13 Minimum :\t4 Partiellement ensoleillé.Maximum ;\t11 Minimum :\t1 Partiellement ensoleillé.Maximum ;\t11 Minimum ;\t2 Nuageux.«Mtttiui\t\t\t\t demain ^ 1 !\tMaximum -4 A aujourd'hui: 1H Minimum\tO cette nuit :\t0 Partiellement ensoleillé avec temps frais.Vents ENE 10-15 km/h.\t^ 1,\tMaximum\t-4\tQ le jour ;\t1\tO Minimum\tQ la nuit :\t^ Ensoleillé le matin, quelques nuages en après-midi.Vents S015-25 km/h.ianléai ^ Ensoleillé avec quelques nuages.Max.: 15 Min: 4 Ensoleillé.Max.; 17 Min.: 5 Au Canada\t\t\tDestinations soleil\t\t\tDans le monde\t\t \tAUJOURD'HUI\t\t\tAUJOURD'HUI\t\t\tAUJOURD'HUI\t Iqaluit\tNuageux\t2/-1\tAtlantic City\tOrages\t24/13\tAmsterdam\tNuageux\t16/12 Yellowknife\tNuageux\t15Æ\tBoston\tAverses\t21/10\tBeijing\tP/Nuageux\t2V16 Whitehorse\tNuageux\t12/3\tCape Cod\tAverses\t18/7\tBerlin\tP/Nuageux\t19/11 Vancouver\tNuageux\t17/10\tDaytona Beach P/Nuageux\t\t31/19\tBuenos Aires\tP/Nuageux\t16/10 Edmonton\tP/Nuageux\t2ilZ\tHampton Beach Averses\t\t20Æ\tLondres\tNuageux\t13/10 Calgary\tP/Nuageux\t23/6\tMiami\tP/Nuageux\t31/23\tLos Angeles\tNuageux\t22/16 Saskatoon\tEnsoleillé\t25/12\tMyrtle Beach\tP/Nuageux\t32/19\tMadrid\tEnsoleiHé\t23/11 Regina\tEnsoleillé\t26/13\tOcean City\tP/Nuageux\t32/17\tMexico\tP/Nuageux\t26/12 Winnipeg\tEnsoleillé\t22/8\tOld Orchard\tP/Nuageux\t17/6\tMoscou\tP/Nuageux\t16/5 Thunder Bay\tEnsoleillé\t15/3\tOrlando\tP/Nuageux\t32/20\tNew Delhi\tEnsoleillé\t41/26 Toronto\tAverses\t11/3\tPlattsburg\tAverses\t14/2\tNew York\tAverses\t23/12 Fredericton\tNuageux\t12/5\tVirginia Beach P/Nuageux\t\t18/7\tParis\tNuageux\t15/9 Charlottetown\tPluie\t11/5\tWells\tAverses\t19/8\tRome\tEnsoletllé\t24/15 SaInt-Jean\tAverses\t10/7\tWildwood\tOrages\t23/12\tWashington\tOrages\t29/14 FaviLdifoiin\t Indice de danger dans différentes régions\t Québec \t\t\u201e Bas Beauce \t\t\u201e Bas Porineul\t\t\u201e Bas Appalaches\t\t.Bas Bas St-Laurent.\t.Modéré Gaspésie \t\t\u201eModéré Réserve launique des Laurentides.\t.Modéré Charlevoix\t\tBas Saguenay\t\t.Elevé Lac StOean\t\t.Elevé Forestviiie\t\t.Elevé Baie-Comeau\t\t.Modéré Sepi-lles\t.\t.Modéré 4h59 Maximum hier; 17\tNormale: 19 Minimum hier; 10\tNormale: 7 Record max.pour auj.; 29 1951 Record min.pour auj.; -1 1969 Pluie (Jusqu'à 14h00 hier) Ce mois-ci:\t57.4\tmm Ce mois-ci l'an dernier:\t104.2 mm Cet saison:\t57.4\tmm Saison l'an dernier;\t104.2 mm Durée du jour; 15h27 20h26 Indice UVB: 6.4 Modéré Coupd«sol«H |en minutssi y) 30\t15\t10 I i \u20ac03 16 juin 23 juin 31 mai 9 juin La lune: Lever: 22h10 Coucher: 6h23 Sept-ll W P/ér» V 10/1 Matane ' P/&tsoieiM' LaTuquih P/Nuageux 10/1 \u2022 Trois-Rivièfes^#'®-.^ .P/Ensoieillé 10/8 ^\tP/Ensoleillé Montréal x;>\t\u2022 13/fi p/EnsoieiàÉ;\tShertwéoke Baie-Corm»j P/EnsoieiHé 8/0 Ühicoutimi ^ P/tAiageux ^-«Rimouski \u20220/0\tP/EnsoleiM 12/2 Québec Rivière-du-Loup P/Ensota«é P/EnsdeMé 11/1 Les marées gtjtùé.) Sept-iles 03h00 H 3.4m 09h35 B 0.0m 15h35H2.4m 21h20B0.2m Demain 03h50H3.4m 10h25B0.1m 16h20H2.4m Rlmouskl 03h25 H 4 8m 1OhOOB0.2m 15h55H3.8m 21h50B0.5m Demain 04hi5H4.8m 10h60B0.2m 16h45 H 3.7m Prévisions maritimM Oonnacona é Tadoussac Aujourdhui: Vents variables à moms de 10 noeuds.VisibiMé excellente sous un ciel partiellemeni ensoleillé.Québec 02h55 B 0.5m 07h40 H 6.2m 15h55B0.5m 20ti20H5.1m Demain 03h45 B 0.6m 08h30H6.1m 16r>45B0.5m Qrondlnes 06h10B 1.3m 10h06H4.1m 19h15B 1.3m 22h45 H 3.6m Demain 07h00B 1.3m 10h55H4.1m 20h05B 1.4m LES CHOIX TELE de Ghislaine rhEAULT CE SOIR À U TÉLÉ Réseau\tCâb.\t18h3Q\t19hM\t19h30\t20h00\t2Qh30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t23h30 en\t13\tSonia Bene/ra 470049\t\tQuelle hist !\tCM: PARKER KANE 1713\t\t\t\tGr.Journal\tSports Plus\tciné: DRÔLE O'EMBROU.\t œ\t27\tThe News\tCBS News\tEnl.Tonight\tEye to Eye with Chung 4423\t\tCBS Reports D-DAY 75/0\t\t\t\tThe News\tLate Show n\t7\tPiment lort\tTêle-à-iae 32794\t\tLa trentaine 41442\t\tClaire Lamarche 38978\t\tAdLib 3/065\t\tLe TVA\tLes sports O\t3\tNewswatch\tInside Oue.\tSTARS ON ICE\t\t\tCBC Prime Time News\t\tCIRQUE OU SOLEIL\t\tBob\tNewhart CB\t16\tNBC News\tJeopardy\tWheel Fort.\tMad Ab You\tWings\tSeinleld\tFrasier\tLaw and Order 62335/0\t\tNighl News\tTonight Show œ\t15\tCh.-letif\tJournal TU\tVisions\tGrand écran 849688\t\tEnvoyé spécial 852152\t\tTatunca\tCercle de iranuil 3579404\t\t CD\t6\tCe soif\tMarilyn\tLes pieds.\tGrands Film: LE PORTEUR\t\tDE8èWIETTE2f^\t\tTélé(Oufnal/Le Poinl/\t\tSport /Méléo/Cinéma\t fB\t12\tPuise\tEnl Tonighl\tStepbySlep\tLaw and Order 365/0\t\tSeinfeld\tFrasiet\tWSwith Eric Mailing 26/33\t\tCTVNews\tPuise (SS\t8\tOmni science\tTéléservice 59846\t\tPoints de vue 36535\t\tCiné; LA VIE ET RIEN D\u2019AUTRE 7650775\t\t\t\t\tPoinis de vue (2)\ta\tABC News\tSlar Trek 49626\t\tByrds ol Paradise 25046\t\tMatlock 38510\t\tPrimelime Live 48997\t\tNewscenler\tNightline (5Z)\t14\tNight Report\tMacNeil/Lehrer Newshour\t\tNature 766442\t\tNova 753970\t\tInt.Dispatch 756065\t\tGood Neighb\tAmerica Téléconmi\t9\tÉvén.spécial\tQuoi de neuf?\tQué monde\tL'album lam\tL'esquisse\tSur la place\tDroits et liberK\tL'agenda culturel\t\tMichel Noéi\tSérénade Vldéotraa\ti\tLien direct\tAquarelle\tInventeurs\tVoire député\tPass hockey\tOuest, lemmes\tLien direct\t\t\t\t MusiquePlas\t20\tCimetière CO\tVidéoplus 117\t152\tThe Chnsimas\tm572\tMusique vidéo\t665244\t\t\t\t Télé Phn\t24\tBillard\tPlein air\tVoyages mag\tMéd podiatr.\tVivre du Oué\tTable d'hétes\tNutri-ligne\tVirage\t\tBon mains\tBillard plus RDS\t2S\tSpoils 30\tRoadrunners\tMotorisé\tNBA Action\tCam plongée\tBateau moteur\tVac Marre\tPtongéeÛué |\tSoccer\tSports 30\tIntern.France ih IMhTVA-Janette Bertrand et Lise Payette en grande conversation.Retour des meMeures émissKins de la série Ttle-è-IMe \u2022 \u2022 \u2022 Tfh-TWOnad Écne est é Cannes \u2022 \u2022\u2022 Mh-CBS-Reportage sur le cinquantenaire du détiarquement de Normandie le 6 juin 1944.Dan Rather présente cette émission spéciale é laquelle le général Schwarzkopf est invité.\u2022 \u2022\u2022 Mk-RO-Le rie et ries d'euée de Bertrand Tavernier \u2022 \u2022 \u2022 îlh-TVS-Les pilotes de Formule 1 sont devenus des cobayes.Reportage tort à propos de ÉMcyé spécial \u2022 \u2022 \u2022 21k-TVA-Chez Claire Lamarche, des temmes dont les entants ont été kidnappés par Tex-conjoint CAHIER SPÉCIAL / LE SOLEIL ETE Mane-Thérèse Fortin, Jacques Allard et Lorraine Coté seront les vedettes de la comédie « Wally\u2019s café » à Lac-Delage.Plus de 30 000 spectateurs ,\ta/fe/7(yus au Concours ' '\thippique de Québec auquel participera notamment la vedette québécoise Isabelle Lapierre.Personne ne s\u2019ennuiera à Québec, au cours des prochains mois, avec la tenue du 27e Festival international d\u2019été et des Nuits internationales de jazz et de blues, pendant que le Concours équestre prendra une envergure internationale et que le Mont-Sainte-Anne recevra la Coupe du monde de vélo de montagne.Des reconstitubons historiques évoqueront le 220e anniversaire de la défaite des troupes améncaines à Québec ainsi que le millénaire de la venue des Vikings au Vinland, l'Aménque d\u2019auiourd\u2019hui.Le Bateau-Mouche fera bientôt son apparition au pied du cap Diamant.Les dinosaures seront en ville.Grands océaniques et navires de croisière fluviale reviendront au Vieux Port pendant que l'ambiance du Vieux-Québec, les musées, les concerts, les théâtres d\u2019été et les spectacles de Sons et lumières attireront, de partout, tounstes et visiteurs.p: ?\u2022* -A Plus de 1500 miliciens en costumes de 1775 reconstitueront.dans les mes et sur les Plaines, l\u2019épique tentative des États-Unis d\u2019envahir la ville et d\u2019annexer le Bas-Canada.ml N Un été riche en événements de toutes sortes Québec attend un nombre record de visiteurs QUEBEC \u2014 Même s\u2019il n\u2019y a pas de Médiévales à Québee, cette année, l\u2019été 1994 s\u2019annonce particulièrement riche en événements de toutes sortes.textes de JEAN-CLAUOE RIVARO LE SOLEIL Selon l\u2019Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec, la Vieille Capitale devrait attirer un nombre record de visiteurs, même si le tourisme de congrès et d\u2019affaires a été affecté par l\u2019actuel contexte économique, ces derniers mois.La faiblesse du dollar incite fortement les ft Québécois à passer leurs vacances chez eux, a commenté le directeur général, M.Pierre Labrie.Ainsi, pendant que 1500 personnes s\u2019apprêtent à reconstituer, en août, sur les plaines d\u2019A-braham, l\u2019épique tentative américaine d\u2019envahir Québec survenue en 1775, un groupe d\u2019artisans confectionnent des décors, des costumes qui feront retourner le public mille ans en arrière, à l\u2019ère des Vikings.Pour sa part, le Concours hippique de Québec prendra cette année une dimension internationale, ayant été sélectionné comme épreuve qualificative à la Coupe du Monde.De son côté, le parc du Mont- Sainte-Anne, devrait accueillir des dizaines de milliers de personnes pour la Coupe du monde en vélo de montagne, en fin de juin.Pendant neuf Jourr les artisans de la côte des beaux prés et du chemin des Ancêtres, de Boischatel à Saint-Joachim, inviteront.pour leur part, les gens à leur rendre visite.Et, désormais, le Louis-Jol-liet, la goélette Saint-André et les traversiers ne seront plus seuls à offrir de doux moments d\u2019évasion sur le Saint-Laurent.Le Bateau-Mouche s\u2019en vient ; on le baptise le 2 juin et il sera à Québec le 11.De même, le Naturalium, ouvert l\u2019an dernier, ne sera plus seul avec le Jardin zoologique et l\u2019Aquarium, à accueillir les passionnés des sciences de la nature.Les dinosaures sont en ville et ceux du parc de l\u2019Exposition sont animés l Enfin Québec ne saurait se passer de son Festival international d\u2019été, ni de ses fameuses Nuits internationales de jazz et de blues.Et encore, rien n\u2019a été dit au sujet de la programmation estivale des musées, des théâtres d\u2019été, des concerts ainsi que de ces fameux spectacles son et lumières présentés à la basilique-cathédrale et dans le voisinage du Musée de la civilisation.'t.Arts et reflets sur la Côte-de-Beaupré De Boisc-halel à Saint-Joachim, sans oublier Saint-Ferréol-les-Neiges et Saint-Tite-des-Caps dans le haut pays, toutes les municipalités de la Côte-de-Beaupré souriront aux touristes, du IJ au 21 août.¦ ; ¦ Le Soleil.Jacque* DexcMnefi Durant le mois d'août, on reconstituera sur les plaines d'Abraham l'épique tentative américaine d'envahir Québec en 1775.Pas moins de 1500 personnes travaillent à cet événemertt.Pendant neuf jours, il s\u2019y déroulera en effet, pour la première fois, un festival intermunicipal au cours duquel, d\u2019un endroit à l\u2019autre, la côte des beaux prés et le chemin des Ancêtres s\u2019inspireront du programme Rues principales pour mettre en valeur le patrimoine régional auprès des visiteurs.Les artistes et les artisans exposeront notamment leurs oeuvres pour mieux se faire connaître.Les activités de Arts et Reflets dont le programme sera dévoilé à la mi-juin comporte notamment la création, sur le plan local, de soirées Contes et Légendes, l\u2019organisation de défilés, de concerts, de messes d\u2019autrefois et d\u2019expositions vivantes d\u2019oeuvres d\u2019art, la reconstitution de magasins généraux d\u2019antan, etc.aU 9 iWet \\994 |Le Théâtre du Bois de Coulon^e m Q^es étMes éoujiâs thmM àj .iwuk 2 Offrez-vous la «Formoule», la «Formule Dingue» ou nos grillades à l\u2019européenne pour deux personnes (comprenant potage, salade, plat principal, dessert et café) ainsi que deux billets de théâtre pour la pièce «Les Fausses Confidences» au Théâtre du Bois de Coulonge fv-jcr seulement 49,95 $.Les forfaits sont disponibles en réservant au 527-8284 Le Festival d\u2019été veut garder sa réputation L\u2019an dernier, VAmerican Bus Association a mis le Festival d\u2019été international de Québec, au rang des 100 meilleurs événements touristiques nord-américains.On n\u2019a pas l'intention de perdre cette réputation au cours des 11 jours au cours desquels la chanson française, la musique rock, pop, classique, traditionnelle et folklorique ainsi que les mélodies internationales régneront en reines sur Québec, avec ses rues animées par des amuseurs publics.Le programme est sous embargo jusqu\u2019à la mi-juin.On s'attend néanmoins à ce que le 27e Festival d\u2019été attire plusieurs millions de personnes à l\u2019ensemble des quelque 400 spectacles qui seront présentés, généralement gratuitement et en plein air, en une vingtaine d\u2019endroits.Un millier d\u2019artistes venant d\u2019une vingtaine de pays d\u2019Amérique du Nord, d\u2019Europe, d\u2019Asie et d\u2019Afrique seront sur les tréteaux.Les statistiques de l\u2019an dernier évaluent à 2,5 millions le nombre jours/participants, pour un total d\u2019environ 715 000 personnes \u2014 deux fois plus qu\u2019en 1989\u2014 dont 53% étaient des touristes et des visiteurs, soit environ 100 000 de la région de Montréal (22 %).Un sondage indique par ailleurs que dans 44 % des cas, l\u2019existence du Festival d\u2019été fut un facteur déterminant dans le choix de destination touristique.Dans une proportion de 50%, les visiteurs ont déclaré que l\u2019événement avait influencé la longueur de leur séjour à Québec, 31 % précisant même que c\u2019est ta raison principale pour laquelle ils l\u2019ont prolongé.Selon le même sondage, 97% des visiteurs affirmaient qu\u2019ils avaient l\u2019intention de recommander à leurs amis de visiter la Vieille Capitale en cette occasion, 91 % spécifiant même qu\u2019ils avaient l\u2019intention de revenir à Québec.Le Festival est perçu comme une activité familiale à laquelle 172 000 enfants auraient participé l\u2019an dernier et 98 % des gens interrogés indiquent un niveau élevé de satisfaction.4 m V .4 yivW»» mn!-( ^ Cotte année, ceux qui aiment les spectacles en plein air, comme les rues animées par les omuswrs publics, seront servis à souhait.Le Festival d'été présentera plus de 400 spectacles de tous genres, lo plupart gratuitement, en une vingtaine d'endroits.Drakkars vikings sur ie Saint-Laurent Pour le plaisir des visiteurs et la Joie des chasseurs d\u2019images, de sept à 15 drakkars vikings, longs de 25 à 37 pieds, sillonneront le Saint-Laurent, en août, pour aller s\u2019échouer sur les plages de Baie-Sainte-Catherine, de Montmagny et de Saint-François, dans l\u2019île d\u2019Orléans.Les amoteurs do musique de fonfares ne seront pas négligés non plus, cet été à Québec.Plusieurs fanfores donneront des spectocles durant la période estivole, dont le Royal 22e Régiment.Ces musiciens très appréciés du public, interpréteront plusieurs oirs populaires.En costumes d\u2019époque, de 100 à 150 figurants représentant des artisans, des sculpteurs, des bijoutiers et des fondeurs y étaleront leurs créations.Des combats navals et chorégraphiques, des démonstrations de transport terrestre de bateaux à bras d\u2019homme, des démonstrations artisanales, les prestations d\u2019amuseurs publics, ainsi que la présentation de méchouis et de feux d\u2019artifice, seront au programme, a révélé le directeur de l\u2019événement, M.Yves Richard.L\u2019événement Viking sur les rives du Saint-Laurent entend favoriser le rapprochement et une meilleure compréhension entre les peuples, dit-il.À cet égard, il s\u2019est assuré l\u2019appui du Mouvement de la Francité dont fait partie l\u2019archéologue de réputation René Lévesque, découvreur de vestiges vikings sur la côte du Labrador.Les artisans ont eu l\u2019idée de mettre en commun leurs économies et leur temps libre pour bâtir des bateaux nordiques de l\u2019an KKX), de les pourvoir de mâts et de voiles ainsi que de fabriquer des décors, des armes et des costumes d\u2019époque, à la faveur de la mode actuelle pour les reconstitutions historiques, a-t-il dit.Elle fait fureur aux États-Unis aussi bien qu\u2019en Europe où sévit la Vikingmania, a dit M.Richard.M.Val Rasmussen, fervent admirateur de la culture viking, lui-même constructeur et propriétaire d\u2019un drakkar autour duquel des fêtes nordiques se sont déroulées en 1981, est l\u2019un de leurs conseillers techniques.Il en va de même pour M.Del-phis Bélanger, un enseignant de cégep, féru d\u2019histoire et de vie maritime, constructeur du Knorr, bateau nordique autour duquel se sont déroulées les fêtes vikings de 1984.Les bateaux de MM.Rasmussen et Bélanger seront aux rendez-vous de Baie-Sainte-Catherine, les 6 et 7 août, de Saint-François, les 13 et 14 août ainsi que de Montmagny, les 20 et 21 août, pour célébrer l\u2019approche du millénaire de la découverte du Vinland, l\u2019Amérique de Colomb, par Leifr Eirickson, marin et marchand viking, fils d\u2019Eirikr Le Rouge, explorateur norvégien qui aurait découvert le Groenland vers l\u2019an 985.ST » THÉÂTRES D»éTÉ # TfjHfeÂTRES D»ÉTÉ m TI^TRES q^EÉ » Tt^TRES D'ÉTÉ » THfe|TRg8^éTÉ » THÉAtft] Les théâtres d'été au Québec QUEBEC THEATRE BEAUMONT-ST-MICHEL 51, Roule 132, Saint-Michel de Bel-lechasse.Salle de 526 places.Réservations: (418) 884-3344.ON COURT TOUJOURS APRÈS L'AMOUR De Chantal Cadieux.Avec Nicole Leblanc, Annick Bergeron, Marie-Hélène Gagnon, Stéphane Jacques et Paul Dion.Mise en scène de Gilbert Lepage.Échaudée par un amour malheureux, une femme élève seule sa fille.Devenue une jeune femme autonome, cette dernière surpend sa maman en lui annonçant qu'elle se marie mais qu'en plus elle l'a Inscrite à une agence de rencontre.À compter du 29 juin.Mar.au ven.20 h 30.Samedi 19 h et 22 h.Billets: 24 S.Prix spéciaux pour les groupes.Possibilité de forfaits repas-théâtre.h ititit BOIS DE COULONGE 1215, ch.St-Louis, Parc du Bois de Coulonge, Sillery.Salle de 576 places.Réservations: (418) 527-8284.LES FAUSSES CONFIDENCES De Marivaux.Avec Diane Jules, Jacques Baril, Marie Dumais, Pierre-Yves Charbonneau.Marie-France Duquette, Stéphane Gagnon, Éric Leblanc, Jean-Sébastien Ouellette.Mise en scène de Matieu Gaumont.Un Jeune homme sans fortune épris d\u2019une riche veuve est entraîné dans une suite de quiproquos.Du 9 juin au 9 juillet.ititit Le Théâtre lyrique du Nord présente, du 1er Juillet au 4 septembre, un spectacle consacré a Tino Rossi, « Tant qu'il y aura des étoiles », mis en scène et interprété par Yves Cantin, Nicole ¦ Pé\t.Delisie, Mathieu Cantin, Denis Pétermann, Nathalie Magnan, Marie-Josée Lord et Gaétan Labbé.LE GARS DE QUÉBEC De Gogol.Adaptation de Michel Tremblay.Avec Jacques Leblanc, Jacques Baril, Patrie Saucier, Sylvie Cantin, Pierre Potvin, Sébastien Hurtubise, John Applin, Pierre-Yves Charbonneau, Jean Guy.Mise en scène de Jacques Lessard.Une petit village est en *1 Oe» »rtnlv«ir94air4 Le 'IfUâtre des ^fantaisies épiques présente SEDUCTORIUS (Quand le diable s'en mêle) 51.ROITE 152, Si M»chd de BdlechiNM* Some ^**8 de l'autoroute 20 ON COURT TOUJOURS APRÈS L\u2019AMOUR (Une autre fantaisie de VINCENT COULOMBE) de Chantal Cadieux avec Chyslaine COUTURE \u2014 Cuylaine GIRARD Christine LANGUETTE \u2014 Édith TREMBLAY-GALLIENNE Jean-Paul CORMIER \u2014 Vincent COULOMBE Philippe GENDRON \u2014 Bertin SAINT-ONGE Accompagnement Jacques LAFLAMME \u2014 Renée VILLEMAIRE Salle des fêtes, 745, route 1 38, Neuville Vendredi et samedi à 20 heures du samedi 25 juin au dimanche 28 août Entrée 22 $ (taxes incluses) Réservation 652-1608 U»r VRAI\t! Wse en ^erne Gilbert Lepage Aitc Nicole Leblanc Annick Bergeron Marie-Hélène Gagnon Paul Dion Stéphane Jacques MronMarcSmnaJ Costumes Odette (tadotiry Éclairages Claude Andr( Roy DÈS LE 25JLiN Marét au i endredt 20b Samtedi I9b et 22b Repas disponibles au tbeâtre rLsers.stions (418) 884-3344 émoi lorsqu'on apprend qu'un Inspecteur général du gouvernement doit venir fouiner dans les affaires du village.Du 28 juillet au 27 août.Du mar au sam.20 h.Billets: 24 S et 27 S: abonnement pour les deux pièces 35 S, jxix de groupes.THÉÂTRE DES FANTAISIES Mar.au sam.20 h 30 Billets: 22 S, 24 S ven.sam.Possibilité de forfait soujjer-théâtre.it it it LYRIQUES Salle des Fêtes, 745, route 138, Neuville.Salle de 150 places.Réservations: (418) 652-1608.SEDUCTORIUS (QUAND LE DIABLE S\u2019EN MÊLE) De Vincent Coulombe Avec les comédiens-chanteurs Ghyslaine Couture, Christine Lanouette, Édith Tremblay-Gal-lienne, Jean-Paul Cormier, Vincent Coulombe, Berlin Saint-Onge.Mise en scène de Vincent Coulombe.Le célèbre Casanova, vieilli et décrépi par les ans, s'entête à se prouver qu'il a encore du charme, en voulant séduire sa Jeune et Jolie servante.Du 25 juin au 28 août.Ven.et sam 20 h.Billet: 22 S.Prix de groupes.THEATRE SAINT PIERRE 342, du Galendart, St-Pierre, île d'Orléans.Salle de 281 places.Réservations: (418) 877-5384.HOMME AU BORD DE LA CRISE D\u2019HORMONES De Carole Tremblay.Avec Simone Chartrand, Carol Cas-sistat, Bertrand Alain, Maryelle Kirouac.Mise en scène de Jacques Lessard Deux événements simultanés viennent bouleverser le cours de la vie d'un couple sans histoire Du 21 juin au 13 août.Mar.au sam 20 h 30.16-23-30 juillet et 6 août: 18 h 30 et 21 h 30.Billets: 22 S; 24 S ven.sam.Possibilité de forfait souper-théâtre.ititit THEATRE LA FENIERE 1500, rue de la Fenière, Ancienne-Lorette.Salle de 350 places.Réservations: (418) 872-1424.RECTO-VERSO.De Christian Fournier.Avec Antoine Laprise, Pierre Powers, Marco Poulin, Nancy Bernier, Guy-Daniel Tremblay.Mise en scène de Denise Verville.Les mésaventures d'un père ayant deux fils nés le même Jour mais qui ne sont pas Jumeaux puisqu\u2019ils n'ont pas la même mère.Du 11 juin au 13 août.THEATRE DE L'HETRIERE 4950, rue Lionel-Groulx, St-Augustin-de-Desmaures.Sur le Campus Cap Rouge.Autoroute 40, sortie 302 (Jean-Gauvin).Salle de 625 places.Réservations- (418) 872-2011.TEL PERE, TEL FILS ?De Jean Daigle.Avec Jean Guilda, Monique Chabot, Caroline St-Onge, Marie-Josée Caya, Martin Lavigne.Mise en scène de Béatrice Picard.Un ancien professeur de danse espagnol devenu Impresario de danseuses nues s'organise une fin de semaine avec une de ses protégées.C'est ce moment que choisit son fils pour lui présenter sa fiancée, fille de rabbin.A compter du 15 juin Mer.au sam.20 h 30.Billets : 22 S: sam 24 S.Prix spéciaux avant le 9 juillet et jjour les groupes.Possibilité de forfaits souper-théâtre.THÉÂTRE LYRIQUE DU NORD Salle du centre de ski Le Relais à Lac-Beauport.Salle de 200 places.Réservations: (418) 849-7123.TANT QU'IL Y AURA DES ÉTOILES De Yves Cantin.Avec Nicole Dehsle, pianiste; Mathieu Cantin, guitariste; Denis Pétermann, comédien; Nathalie Magnan, soprano; Marie-Josée Lord, mezzo-soprano; Gaétan Labbé, baryton; Yves Cantin, ténor.Spectacle consacré à TIno Rossi.Son ami Marlus, marseillais, fait le lien entre les pièces Interprétées par les artistes.Du ter juillet au 4 septembre Mer.au sam.20 h.Billets.23,50 S.ititit THÉÂTRE D'ÉTÉ DU MANOIR DU LAC DELAGE 40.av.du Lac.Salle de 350 places.Réservations (418)848-1818.WALLY S CAFÉ De Sam Bobnek et Ron Clark.Traduction de Josée La Bossière.Avec Mane-Thérèse Fortin, Jacques Allard, Lorraine (3été.Mise en scène de Jacques Lessard.Quelque part, au milieu du désert, un café en forme de > hamburger géant > sert d'abri auii rêves des uns et aux déceptions des autres.Du 23 juin au 13 août.Mar.au sam.20 h 30.16-23-30 juillet et 6 août: 16 h 30 et 21 h 30.Billets: 22 S; 24 S ven.sam.Prix spéciaux pour les groupes.Possibilité de forfaits.! i THÉÂTRES D*ÉTé ?THEATRES P \u2022ÉTÉ # THÉÂTRES'D*ÉtÉ # THÜXtREB\té THÉA'^ WiËS p*Ë f £ # THÉÂTRE D \u2019ÉTÉ STONEHAM 1420, avenue du Hibou.Stoneham.Salle de 350 places.Réservations: (418)848-2411.CAMPING De René Brisebois et François Camirand.Avec Jean-Jac-qui Boutet, Josée Deschênes, Jean-François Gaudet, Ginette Guay et Jack Robitaille.Mise en scène de Michel Nadeau.La visite, non prévue, du ministre de la Culture va venir tout chambouler dans un terrain de camping.Du 15 juin au 13 août.Mer.au ven.20 h 30.Sam.18 h et 21 h.Billets: 21,50 S; 23,50 S sam.; 17,50 S 50 ans et +.Prix spéciaux pour les groupes.Possibilités de forfaits.?THÉÂTRE MUSIQUE EN SCÈNE (Ancien théâtre des Souvenirs lyriques), 6870 boul.Ste-Anne, Ange-(jardien.Salle de 150 places.Réservations: (418) 650-0562.ON EST PAS SORTIS DE L\u2019AUBERGE ! Comédie musicale de Élaine Rioux.Avec Joane Bella-vance, soprano; Elaine Rioux, mezzo-soprano; Jacques Gagnon, ténor; Réal Toupin, baryton.Mise en scène de Réal Toupin.Après une longue séparation, un mari et sa femme se retrouvent afin de toucher un héritage.Du 25 juin au 3 septembre Sam.(du 25 juin au 3 septembre) et les ven.(août) 20 h.Le dimanche 10 septembre à 14 h.Billets: 17 $; 15 S pour les 14 ans et moins.Prix spéciaux pour les groupes.e** THÉÂTRE SYNDROME Moulin des Jésuites, 7960, boulevard Henri-Bourassa à Charlesbourg.Salle de 75 places.Rés.: 624-7720.SI CÉCILE FILE SANS DÉBRANCHER De S.Prouty.Adaptation de Paul Breton.Avec Alain Gagné, Mireille Farazli, Danielle Tremblay, Magolaine Boucher.Philippe Warren.Yves Houde.Mise en scène de Suzanne Lavoie.1940 à l'auberge « Le Bourg à Charles », Mlle Cécile est à son « switchboard ».Coups de téléphone, visites inattendues, trois p'tits, deux grands ou.Du 23 juin au 13 août.Jeu.ven.sam.20 h.Billets: 18 S, prix de groupes.¦kifk COLLÈGE DE CHAMPIGNY 1400, route de l'Aéroport, Sainte-Foy.Réservations: (418) 878-4314.LA VALSE DES DIVAS Texte et mise en scène de Cyrille-Gauvin Francoeur.Avec Jean-François La-pointe.Jean-Clément Bergeron.Josée La Roche.Monique Poulyo.Direction musicale: Jean-François Lapointe.Au piano: Raymond Lepage.Les mésaventures de deux chanteurs de revues français, Yvonne Printemps et Gaston Boyer.Du 25 juin au 27 août.Sam.20h.Billets: 18 S.^ L«s Pwxducliofi» Ld Bc«|Ci«ce pr黫iil«nt Le Grand niéna^e de marguerite De I ITIdrlifi Doyon meHeu» scène * Cl^tidc Larocli© w.I) LE CAFE THÉÂTRE DU FAUBOURG Présente la comedie: .^ mmï.' r* Rocs# Du 24 juin au 3 septembre du mercredi au samedi à20h30 280.avenue de Gaspe Ouest Saint-Jean-Port-Joli GOR 3G0 De Sébastien Guindon Saint-Jean-Port-JoiiGOR3GO d'après Le Système Ribadier\tWise en scene\t\u2022( de Georges Feydeau\tRichard Paquet\t\u2022> Scéno: Véronique Dumont Réservations: (418)598-6455 (Forfait souper-théâtre disponibie) \u2022n vedette: \u2022\tJe*n-Nlcolas Verreault \u2022\tNathalie Poire e Erika Gagnon \u2022\tYves Amyol ABITIBI- TEMISCAMINGUE Que se passe-t-il au cours d\u2019un gaia télévisé.?Vous l\u2019apprendrez en allant voir la pièce de Normand Chouinard et Rémy Girard, « Le grand gala », présentée du 15 Juin au 3 septembre au ThéâUe des Grands Chênes de Kingsey Falls.Benoît Brière, Louise de Beaumont.Martin Drainville, Marle-Élaine Berthiaume et Marcel Leboeuf font partie de la distribution.Jeu.ven.sam.20 h 30.Souper à 18 h.Billets: 15 S; souper-théâtre 29,50 S.CENTRE SOCIO CULTUREL D'AMOS 152, 14e Avenue.Amos.Réservations: (819)732-6541 ou 6070.HOMMES AU BORD DE LA CRISE D\u2019HORMONES De Carole Tremblay.Avec Marcel Bélanger.Marjolaine Caouette, Jean Ladouceur, Sylvie Pelletier.Mise en scène de Marcel Bélanger.Un homme voudrait bien comprendre pourquoi certaines SALLE FÉLIX-LECLERC 600.7e Rue, Val-d'Or.Rés.: (819)824-2666.PREMIÈRES DE CLASSE De Casey Kirtti.Traduction de Michel Tremblay.Avec Nicole Garceau, Annie Dénommé, Danielle Bérubé, Caroline Clau-don.Mise en scène par les comédiennes.Quatre fillettes et quatre religieuses dans une école primaire catholique à une époque où la religion était omniprésente.Du 28 juillet au 4 septembre.Jeu.ven.sam.20 h.Billet: 16 S ; 12 S.Prix spéciaux pour les groupes.?AA BAR CHEZ BACH 168, rue Perreault, Val d'Or.Réservations: (819) 824-2022.ALLO ! ALLO 1 De Pierre Goulet.Avec Josée Audet, Adèle Fortin, Christian Larouche.Michel Pilon.Mise en scène de Christian Larouche.Après avoir gagné un C.B.dans un concours, un gars attrape vite la folle de cet appareil.Du 6 juillet au 3 septembre.La comédie de l'été de Jean Daigle Tel père, tel fils ?SALLE Lcumatisée Avec I Iflkclwl D«isW.Clwi»lt-ne ProuU et\tBoudr*.-.»» Âu Théâtre de la Hoche à Veillon, ' St>|ean Port>|oli.Dm ts éuM au »0 août IÎIÎI4.du mavdi au wmboiIi uMrluMvenonl.IIc»or»al.un.\u2022 < »W> Isoupfr-theatre] àe réCèirière Augustin G3A1V2 Sur le Campus St-Augustin, à 10 minutes des ponts, direction boul.Charest Ouest, autoroute 40.sortie 302 (Jean-Gauvin) À COMPTER DU 15 JUIN du mercredi au samedi 20 h 30 22 S semaine; 24 $ samedi Forfaits souper-théâtre disponibles PRfX SPECIAUX POUR GROUPES g INFORMATION ET RÉSERVATION : (418)872-2011 en collaboration avec Avec JEAN GUILDA, MONIQUE CHABOT.CAROLINE ST-ONGE.MARIE-JOSEE CAYA et MARTIN LAVIGNE Mi«erscm«.BEATRICEi>ICARC» Scenoÿapnit 0 SENCNCCJflT» ClwreytMkie.D OANAJJ fflETRO Ke-latiraiil Le GWALARN «O MF ^\\x :joolô, ^Itcâlxc fiioftiùonntC 841, av.du Palais, Saint-Joseph-de-Beauce présente\tm__ « DU \u201929.IU1N AU 21 AOÛT 1991^2»h Nouvelle comédie québécoiM* de HKKTRAM» U.LKBLANC Mise en Hcéne: NANCY BERNIKR Scénographie: ('AROLINK TIIIBAI LT RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES ( 1 IS);t97-B09l (avant l« I«-r mai) < I IS) .'t97-.'>-'Ut7 (aprhM Ir Irr mal) Profitez de nos forfaits BngintFüumiCf.Amlrf Lachance.Richard AuW À L\u2019AFFICHFa Mercredi - Jeudi (21-28 juillet) -Vendredi - Samedi - Dimanche TARIFS SPÉCIAUX Âge d'or et étudiants, groupes « (N B Les taxes sont incluses dansle^xY^» O c (D.?O P'\u2018 BECQUER.BOBO De Jacqueline Fafard.Avec Jacqueline Fafard, Richard Lapierre et Jacques Marquis.Mise en scène de Serge Legendre.Des personnages se croisent dans la salle d'attente d'un sombre médecin.Du 8 juillet au 10 septembre.Jeu.au sam.20 h 30.Billets: 15,50 S.Réservation obligatoire le jeudi.Possibilité de buffet-théâtre.?CENTRE D\u2019ART ET DE SPECTACLES 7, place de l\u2019Église, Saint-Jean-Port-Joli.Salle de 210 places.Réservations.: (418) 598-7005.SORS-MOI DONC ALBERT De Monique Miville-Deschênes et Yves Massicotte.Avec Yves Massicotte, Denis Michaud, Véronique Watters, Monique Miville-Deschênes accompagnée de Réjean Yalda.Spectacle comédies et chansons composé de S pièces et 15 des plus belles chansons de Félix Leclerc.Du 28 juin au 13 août.Mar.au sam.20 h 30.Billets: 18 S.*** PARC DE L\u2019ÉRABLE 114 rang du Raccourci, Beauceville Ouest.Salle de 200 places.Résen/a-tions: (418) 774-3316.DERNIERS RECOURS De Lyne Perreault.Avec Johanne Côté, Suzie Paquet, Solange Thibodeau et Alexis Roy À 38 ans, Nicole a réussi mais pas aux yeux de tous puisqu'elle est encore célibataire.Du 6 juillet au 5 septembre.Mer.au sam.20 h.Billets: 15,50 S THÉÂTREDE LA CHÈVRERIE Route 263, Saint-Fortunat.Salle de 300 places.Réservations.: (819) 344-5550.BYE I BYE ! BUNGALOW De Willy Russell.Avec Chantal Baril, Charles Mignault, Luc Proulx, Michèle Sirois.Mise en scène de Guy Migneault.Un homme est en pleine crise.Pourra t-ll encore supporter de vivre dans un monde de Tupperware et de Weight-walchers ?Et surtout de vivre dans son bungalow ?Du 22 juin au 28 août.Mer.au saoT.2Q Ji.aCL D.im,.19h.Billets: 19,50 S. THÉÂTRE DU GANOUÉ 3805, 8e Rue.Saint-Prosper, Beauce-Sud (route d\u2019accès 204).Salle de 199 places.Réservations: (418) 596-5188 ou (418) 596-5000.CHERCHEZ L'HOMME De Jean-Raymond Marcoux.Avec Marie-France Tanguay.Normand Lafleur, Normand Poirier et Philippe Solde-vila.Mise en scène de Philippe Sol-devila.Un couple de professionnels découvre leur stérilité au moment même où Ils s'étalent enfin décidés à avoir un enfant.Du 23 juin au 10 juillet.L\u2019AMOUR À L\u2019AGENDA De Michel-Marc Bouchard.Avcec Noëlla Champagne, Jean-Robert Bélanger, Marie-Claude Poirier, Donald Poulin et Stéphane Gagnon.Mise en scène de Gaétane Morissette, Patricia Bélanger et Noëlla Champagne.Un couple, môme en amour, peut-ll respirer le même air vingt quatre heures par Jour ?Du 14 au 31 juillet.STAND BY,.5 MINUTES Avec Ca-rolle Martel.Jean-Pierre Poulin, Serge Paquet, Suzy Paquet.Liliane Paquet, Julie Larue, Bertrand Bouvier, Marcel Précourt.Élisabeth Ménard et Marie-Josée Delage.L'envers du décor au théâtre.Du 4 au 28 août.Jeu.au dim.20h30.Billets: 12 S.?THÉÂTRE DE LA ROCHE VEILLON 547, av.de Gaspé est.St-Jean-Port-Joli.Salle de 225 places.Réservations: (418)598-3061.LE GRAND MENAGE DE MARGUERITE De Martin Doyon.Avec Michel Daigle, Christiane Proulx, Jean-François Boudreau.Mise en scène de Claude Laroche.Voulant tromper l'ennui qui s'est Installé dans leur couple, un homme propose à sa femme l'expérience du « couple ouvert ».Du 18 juin au 20 août.Mar.au sam.20h30.Billets: 20 S en semaine; 21S le samedi.Prix spéciaux pour âge d\u2019or, entants et groupes.Posibilité de forfaits repas-théâtre du mardi au vendredi au restaurant La Boustifaille.iritir LE THÉÂTRE D\u2019ÉTÉ DE MONTMAGNY Salle Edwin-Bélanger de la polyvalente Louis-Jacques-Casault, 141, boul.Taché Est, Montmagny (par la 20 jusqu'à Montmagny).Salle de 572 places.Rés.: (418) 248-4600.HÔTEL CRÉPEAU De Gilles Poitras.Avec Gilles Poitras.Marie-Josée Normand, Bernard Crustin, Marie-Claude Gignac, Sylvain Marcoux, Louise-Hélène Laçasse.Mise en scène de Gilles Poitras.Un propriétaire vit des situations cocasses au gré des visiteurs qui passent à son hôtel.Du 24 juin au 11 sept.Mer.au dim.20 h 30.Billets: 18,50 S et 15 S pour les groupes et forfaits.?THÉÂTRE D\u2019ÉTÉ DE SAINT-ANTOINE-DE-TILLY 945, route de l\u2019Eglise, Saint-Antoine-de-Tilly.Salle de 290 places.Rés.: (418) 886-2726.B.S.(BIEN-ÊTRE SOCIAL) De Fernand Jacques.Avec Gilles Bordage, Marie-Claude Couture, Lisette Desjardins, Gino Fontaine, Fernand Jacques.Mise en scène collective.Un assisté social est prêt à tout pour gagner quelques sous et surtout pour éviter de travailler.Du 30 juin au 3 septembre.Jeu.au sam.(suppl.les 20, 24, 27 et 31 juillet) 20 h 30.Billets: 14 $ (6 S moins de 14 ans).C0EUB-PU-QUÉBE(T THÉÂTRE DU BOSQUET 663 boul.Gamache, Victoriaville.Salle de 225 places.Réservation: (819) 752-7398.CHERCHEZ L\u2019HOMME De Jean-Raymond Marcoux.Avec Michèle Deslauriers, Sébastien Dhavernas, Yvon Roy.Robert Vèzina.Mise en scène de Sébastien Dhavernas.Mariés depuis dix ans et toujours amoureux, Jean-Claude et Mireille ont le goût d'avoir un entant mais la chose semble difficile à réaliser.Du 15 juin au 20 août.Mer.au sam.20 h 30.Aussi, mar.en juillet.Billets: 20 S.Possibilité de forfaits souper-théâtre.DOMAINE FLORIBELL 95.Lac Bell, Saint-Élie-de-Caxton.Autoroute 40 jusqu\u2019à Trois-Rivières puis autoroute 55.Salle de 110 places.Réservations: 1-800-567-8659 PLUS CA CHANGE, PLUS C\u2019EST PAREIL De Claude Ricard.Avec Céline Trépanier, Claude Ricard, Sylvie Lafontaine, July Harvey, Robert Auger, Nicole L.Jobin.Mise en scène de Nicole L.Jobin.Une résidence pour personnes âgées cesse d'être un endroit pour mourir et devient un endroit pour vivre pleinement.Du 25 juin au 27 août.Sam.20 h 30.Autre jour sur demande pour groupe de 40 et plus.Billets: 15 S.Possibilité de forfaits souper-théâtre ou hébergement- Z û» 5- Q, ?(0 ît>- < 3 CO c» = ^ c: 3 i 3 ?Q.C r: \u2019 3 c ^ c O ~ \u2022H ¦' O 3 S «b »?\u201cI 5\t^ O 3 O 5.0 2'