Le soleil, 9 juillet 1994, Cahier F

[" Québec, Le Soleil, samedi 9 )ulllet 19S4 LE TOURISME ERES s impose TROIS-RIVIÈRES \u2014 Célébrant cette aiinée ses 360 ans d\u2019existence et le 25e anniversaire de son université, la capitale de la Mauricie n\u2019accepte plus de n\u2019être qu\u2019une simple ville de passage, à mi-chemin entre Québec et Montréal.Elle aspire à devenir un lieu de séjour touristique ainsi qu\u2019un centre d\u2019importance dans le domaine du tourisme d\u2019affaires et des congrès.par JEAN-CLAUDE RIVARD LE SOLEIL Les dés sont maintenant jetés et la ville remplit de mieux en mieux ce nouveau rôle, assure M.Gilles Latour, conseiller municipal et président de la toute nouvelle Corporation de tourisme et des congrès.En fait, le coup de barre est donné depuis les années 80, avec la rénovation à la caractéristique brique rouge trifluvienne des facades de la majorité des édifices du centre-ville.Les investissements municipaux ont été de 2,5 millions $ et les ajouts en infrastructures représentent plus de 100 millionsS.Grâce aux huit millions $ de fonds du gouvernement fédéral, les sombres hangars qui bordaient jadis le Saint-Laurent ont disparu du décor pour faire place à un masgnifique parc portuaire inauguré en 1988 et administré par la ville.Constitué de trois étages de terrasses de promenade, on y trouve une agora avec scène pour les concerts et les spectacles en plein air.Et comme « la capitale mondiale du papier » devait se respecter, c\u2019est là qu\u2019on a aussi installé un Centre d\u2019exposition sur l\u2019industrie des pâtes et du papier.Par ailleurs, Trois-Rivières n\u2019a pas oublié qu'elle est aussi une ville d\u2019histoire ; deuxième ville française d\u2019Amérique fondée par Laviolette en 1634 ; important centre de traite des fourrures au temps de la colonisation ; site de la première La grande mataoii des Forges du Saint-Maurice.« 5^; (159 chambres), portant le parc hôtelier à 937 chambres.L\u2019autre partie du coup de barre est plus récente.11 y a deux ans, la ville a créé sa propre Corporation municipale de tourisme et des congrès, tout comme il en existait déjà à Québec, à Montréal et à Ville Laval.On a promu O la commissaire industrielle, Mme Marilie Laferté, au poste de commissaire touristique, lui confiant la gestion d\u2019un budget d\u2019animation et de marketing de 160 000 S, constitué à 90 % de fonds municipaux.Du neuf en 1994 Après avoir ouvert un bureau d\u2019information touristique, au 1563 Notre-Dame, grâce notamment à une subvention fédérale qui a permis l\u2019embauche de quatre etudiants en etudes touristiques du Collège Laflèche, Trois-Rivières innove cette année avec des tours de calèche, des visites commentées \u2014 avec récitals de l\u2019organiste Claude Beaudoin \u2014 des vitraux et de l'orgue de la cathédrale ainsi que des tours de ville guidés en autobus.On pourra aussi découvrir la Saint-Maurice et le delta des îles Saint-Quentin, Saint-Christophe et De la Poterie à bord du « MA/ Le Draveur » (l\u2019ex-» Normand 1 » de Montmagny) qui complétera le rythme des minicroisières habituelles du « M/S Jacques-Cartier » sur le Saint-Laurent.Les visiteurs verront aussi apparaitre pour la première fois sur la place publique un triporteur d\u2019information touristique, c\u2019est-à-dire une bicyclette modifiée pourvue de présentoirs où les visiteurs trouveront tous les documents et renseignements utiles.Soit dit en passant, on verra pour la première fois des hébergements de type couette et café : le Gîte Saint-Laurent et le Gîte du Petit Couvent.Le dernier loge dans l\u2019ancienne demeure des Soeurs de l\u2019immaculée Conception, rue Bonaventure, tout près de la statue et de la maison de feu Maurice Duplessis, député de Trois-Rivières pendant 32 ans et premier ministre du Québec durant 18 ans.-,\t-^3- V sidérurgie et coeur de la première communauté industrielle canadienne, les Forges du Saint-Maurice ayant été exploitées dès 1730 à des fins militaires et domestiques.Le monastère des Ursulines, les manoirs de Tonnancourt et de Niverville, la Maison de Gannes, l\u2019église Saint James et la Vieille Prison sont donc, à cet égard, de véritables joyaux patrimoniaux du « Vieux Trois-Rivières ».En 1990, pendant que boutiques, bistros et cafés-terrasses se multipliaient en bordure du fleuve ainsi que le long des rues Des Forges et Notre-Dame, Trois-Rivières se dotait aussi d\u2019un centre municipal des congrès de 22 millions $, adjacent à l\u2019Hôtel Delta Le parc portuaire et, au loin, le pont Laviolette lù t déS aÿ\u20acftô&^ aV«fr0aM*('W 652$ 622$ 622$ LOCA TtON \"ACHA T-RACHA T ' Prix per personne, baae doutée\t22 jours Peugeot 106 diesel (5 portes - S vitesses) 330$ Renault 19 (RL 1 9 D-A diesel)\t540$ LOCA TION \" A VIS \" Prix par peraonne par )0ur (baie doutée)\t3|0ura\tTjoufi Opel Corsa\t77$\t161$ Renault Clio RT (mbm ^\t122$\t242$ VANCOUVER VOL SEULEMENT Au départ de Dorval via AIR TRANSAT Départ 25 juillet \u2022 Retour 1 er août 599 $ pALGARY \\M VOL SEULEMENT Au départ de Dorval via AIR TRANSAT Départ 13 juillet \u2022 Retour 20 juillet 469 $ '\u2018i g» aren M V ' sueir IBM M-akr 3ti« Mil r«gr»k mn ân riki s Ml» Bdn ÿntx» k \u2022 Mv« arm < UC r pour adultes et enfants /temsetgmtmeiiix \u2022 rh/V/ VU 144^ \u2022 Régates inierYtatHmales de voiles Du 5 au 7 août Renjeifiiemrntt ;\tVU won \u2022 Musée d Aylmer Du 4 juin au 16 octobre Locaiioo de cassettes\ty/ J pour V isites a (Med du Vieux Aylmer\tAYLMtR Caatrala da* Ra^ldax-Fannart Venc7 vtsrter la centrale hydroêlectrx^ue des Rapides-F-armers Visites guidées du 23 rrtat au 24 luin.du lurtdt au vertdredi entre 9 h et 16 h 30 Du 29 juin au S septembre, du mercredi au dimanche entre 9 h .30 et 17 h Houle f07 (iattneau iQttehet ) Hemteignemeun (5/4)\t22/7 ^ A Hydro Ou#b«t Forfait Plaisir EN FAMILLE SlpSO $ pm pmnmmmm.Chambre luxueuse.2 bdtels pour une visite guidee de la capitale.2 billet* pour le Musée canadien des c«> ilisaiion* (admission gratuite pour 2 enfants) 2 petits dejeuners buftel américains.Les enfants de 12 ans et moins séjournent gratuitement.Taxes en sus.2.rue MfXiualru Hull iQuehfi I JMX 4B4 PétgrvMons : / W)f)567-/V62 rxr IMI9} 77M-3HHI) Forfait \u2022\u2022oîte et petit déieuner» %, tt.aliiiFl* Chambre pour urte nuit Petit dejeuner bullet pour 2.Sidiionnemeni Les enfants de 12 ans et moins mangent gratuitement Taxes en sus Valide jusqu au 31 décembre 1^4.Souscenaimrs conditions Situe vn fut e Ju Musée tünüüifu des t isiliujlums.uset rue sur h i idline i/u Pui lemvui.a Otiass u 35.tue tMUtiei HulHQuehrt )JSX4f.9 Réservations : / MO(f 567 96(77 rm f«/9) 77S 6111 ?\tExpositions innovatrices.M.\t.r! ^\tspectacles.animation théâtrale, activités en plein air.films IMAX et OMNIMAX font de ce musee fascinant Tune des plus importantes attractions touristiques au pays.100 rue lAïuner Hull (Qufht'f ) Renieignements : t/f/9) 776-71X10 En voitl'rkI Vivcé une cAcursion inoubi table i bord d un vrai train a vapeur le long de la nviere Gatineau Mai â décembre Adultes 21 S Aînés: 19 S.Lofante 10 S /6t Desrauh HuHiQuehei ) Jx//S7 Remieignements : iHl^i7i-THMS ou iHfVt 77H 7246 éa thm i 1 \u2022\u2022\u2022 ¦ M«aé« 4m bcaux-trtx\tCallcey du Cauda\tof Cauda Cet été, venez visiter l\u2019exposition Egyptomania.au Musée des beaux-arts du Canada.Vous y découvn-rez la profonde fascination qu'a exercée la culture égyptienne pendant plus de deux cents ans sur le monde occidental.JHO.promenade Susse\\ Orian a lOntano) K IN 9N4 Remeignements ; complète durant le circurt.demt-pension durant le séjour à la mer.1 ; nuit a Amsterdam au retour, les taxes et frais de ! service.I accompagnateur de Voyages Paradrs CHARLESBOURG\tSAINTE-FOY\tSILLERY 627-0911\t659-6650\t688-1813 NEUFCHÀTEL\tLÉVIS OiO dace\t000 CQOO Les Eicoomins 233-3236 o44-44!)U\tOÜU'DO^M St-Raymond 337-7952 St-Raymond 337-7952 VOYAGES EN GROUPE DE QUEBEC GRECE 2 semaines 30 septembre accompagne par üitane Merc>ef SORRENTE.LE SOLEIL DE LÏÏALIE oociobre CIRCUIT EN ITALIE 2 semâmes 29 septembre LONDRES ET PARIS ?octobre.9 purs accompagne par Sytvie Fleury INCLUANT MISS SAIGON TOUR D'EUROPE 2Saoùi.22|otJts GRAND TOUR\t6 octobre.16|0urs DE TURQUIE CIRCUIT EN AUTRICHE-HONGRIE ipvRDrtilnLJpMnli 23 septembre.2 sernarnes \u2022\tTHAÏLANDE, HONG KONG.SINGAPOUR à novetTKire 9 semâmes accompagne oer Roianae Fleury \u2022\tVIETNAM ET HONG KONG t?nove^txe 99emane5 OÛOC^ Ab»^-'r\"jnr MINI-CIRCUITS \u2022\tLAGASPESIE luiW.août.5 |0urs \u2022\tILES DE LA MADELEINE t4 août 9 «uis \u2022\tPTOVINCES MARITIMES |U*el.août9|Ours 915* \u2022\tTORONTO, NIAGARA 4 tours\t289* VOYAGES D\u2019UN JOUR 99 $ TLEUBY DCTENTEUR D UN PERMIS OU QUEBEC LE TOUR DU MONDE DE JOSMAOUiaON 6.13.20,27 août.3 septembre SAINTE-FOY 2666.chemin Sainte-Foy 657-5757 Groupe TURQUIE 13-27 sept.2399* Groupe MAGIE EUROPEENNE 2-16 sept.PLUS QUE 10 PLACES DISPONIBLES Voyages Mt Mmt sont irKluin AZUR & SOLEIL uée 1003, RUE MTrRAND.SAlNTK-roY(auébeo) 081-8129 681-81 £0 Télécopieur : 688-9447 LA FABULEUSE HISTOIRE D UN ROYAUME 30|uillel QUÉBEC 3214.Ire Avenue 628-7801 Virpnia Reach Ls Good.Clean, run HÔTEL LARENPON VIEUX-QUÉBEC (418)692-2480 HOTEL VU DES NEIGES Mont'Seinte-Arwte (418)827-5711 FORFAIT GOLF (2 nofts/3 jours) INCLUANT 2 couchers.4 repas et une ronde de golf 18 trous au rr>ont Samte-Anne, accès à la piscme sauna bam tourbillon salle d exercice.tenrvs marche 179* par personne CdFAUArcaBEs ll« aux Coudraa (418)438-2711 FÇRFAIT DETENTE 2 nuitS/3 jours.6 repas, accès aux piscines intérieure et extérieure, ten nis, marelle, mint golf, animation et danse 4\tparpensorme I / occ double PLUSICUMS AUTMe* FORFAITS DISROWiaLESpWT LSS CR04SIÉRJS L0*40 PARCOURS.REUNIONS O AFFAIRES ET FORFAITS CADEAU* Réservez maintenant: 1-800-463-5250 ou Chain* H«l« : 1-800-361-6163 FAMILLE DUFOUR J ^ttdié^ieUmefreifiexceéiettcef CHAMBRE ET PETIT DÉJEUNER Découvrez le Vieux-Ouébec à pied en séjournant dans )e plus arKien hdtel de Quebec entièrement rénové Al'hLRCh à partir de 60* par personne, occ double \"forfait ÉVASION à partir de Argent Comptant.sur votre vacance.\u20185 A\tDemandez votre k\tguide de vacances plage de Virginia \\\tgratu» et le '\tde coupons rabais Qu\u2019est ce qu\u2019il y a de mieux que de s\u2019amuser sur la LA nCNORONDE Baie-Saint-Paul (418)435-5505 2 nuits/3 purs, 4 re-pias.accès à la piscine intérieure, marelle, tennis, magnifique vue sur le fleuve.##nt) Sortie 60, outoroute des Lourentides Mti 227«1811, ext 0505 RÉGION DE QUÉBEC AUBERGE LA CAMARINE \u2022 Sointe-Anne, La Comonne offre 31 chombres ou cofffoft moderne occueil personnolisé et une fine cuisme honorée Toble d'Or 1992 C'est ovec délices que vous combinerez visite historique du Vieux-Québec, octrvites sportives ou mont Somte-Anne et boHode dons Chorlevoix Forfoit Cosmo incluont 7 nuits, 1 souper gourmet, 2 déjeuners les pourboires omsi que le trons^rt oHer-retour en outocor de luxe ovec occés goranti ou Cosmo, le tout à portir de 179 $/pers en occ.double Réservotions (418)827-5703 ¦ sonsfrpis 1 \u2022800-567-3939 SAGUENAY - LAC-ST-JEAN AIIDCB/^C f\\C£ iCOA\\ê Ville de Lo Boi# Centre de Sonte-Beouté forfeits AUDEKUC ÜC) À \\ \\)r A) « d'une journée ou plus Qui n'o pas rêvé d urw jourrtée consocrée ô la détente, lo reloxotion et oux soins du corps I Boie sur Mer vous offre un séjour omoureux dons un décor et ur>e ombiorKé qui sourant vous kiire Comprend le coucher.3 repos, les pourboires et 6 (six)\t^^9 $/2 pers , toxes en sus Aussi disponibles, forfeits Affoires 1-800-363-7298 Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et hôtels de villégiature au Québec.BTHôtellerie Champêtre \u2022g>.;.=vicÀ'i;'ajc.Slgnmcatlon dM plan.d'Itébaryantant; P.A.(plan tméfic.ln).psnslon complét., tou.las tapas; PAM.(plan sméficain modifié), chsmbfs.paWt détaunar .1 un saul rspss; P.E.(pian suropéan), chsmbfs SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 647-3376-7-8 ou sans frais, au 1 (800)463-48^ Les touristes affluent au Vietnam sans y revenir HANOI (AFP) \u2014 Le nombre de tounsU's étrangers au Vietnam a augmenté en moyenne de 50 % par année depuis 1990, mais la plupart n\u2019y reviennent pas en raison de la piètre quabté des services, disent les dirigeants touristiques.Selon un responsable de l\u2019Agence générale du développement tou-nstique, l\u2019insuffisance des infrastructures dissuade les visiteurs etrangers de prolonger leur séjour ou de revenir au Vietnam, peut-on lire dans l\u2019édition de fin de semai- ne du journal Lao Dong.Son concurrent saïgonais, Tuoi Tre, citant le directeur de l\u2019Agence, M.Do QuangTrung, se fait également l\u2019écho des critiques des touristes étrangers à propos de l'obtention erratique des visas et de la bureaucratie excessive aux frontières.M.Trung qualifie notamment les procedures administratives-M pénibles et coûteuses » et la qualité des services touristiques au Vietnam « déplorable ».Selon lui, les sites historiques et naturels sont mal entretenus et se détériorent rapidement pa manque d\u2019investissements et de contrôle.Plus de 220 000 touristes etrangers ont visité le Vietnam pendant le premier trimestre de 1994, soit une hausse de 55,7% sur l\u2019an passe.Un demi-million d\u2019entre eux s\u2019étalent rendus au Vietnam en 1993, dont une majonté de V'iet Kieu, des Vietnamiens qui ont pris une nationalité étrangère, selon les statistiques du Département général du tourisme.L\u2019objectif est de un million en Mais le Vietnam manque d\u2019hôtels et de chambres de standard international, a Hanoï, à Ho Chi Minh-Ville et dans les hauts lieux touristiques du pays, comme 1 ancienne cité impériale de Hué (centre) et la baie d\u2019Halong (nord), en dépit d'une centaine de projets d\u2019investissements en partenariat d'une valeur de 1,5 milliards.Les étq)cs g^ii^Ü^iques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS CHAUDIERE-APPALACHES 1 h de _____ venez sovooref lo no^ure, ie colme et une table sovoureuse de fine cuisine fronçoise P AM a portir de 56,75 S/pers/|our, occ double Equito* tion golf, vélo de montogne, visite des îles, rondonnees pedestres et mossoges Inf (418) 247-7486 AUBERGE DES GLACIS '\todmimstraltoo St-Eugene-de-l'Islet, o AUBERGE LA MARGUERITE : ?pour la détento, les sports et les amoureux Solon avec atre.8 chambres A moins d'une heure de Queb«, Rive-Sud Est A partir de 32 S/pers , occ double, petit deieuner-brunch inclus Non-fumeur (418)247-5454 AUBERGE PHILIPPE-AUBERT: A Soint-leon-Port-loli - Forfoits CROISIERE o la irrI \u2022 Grosse ile, '/i tournée -t souper, nui*, deieuner 86 $/pers occ dble \u2014 2 GOLFS 18 trous, 2 soupers, 2 nuits, 2 deieuners, 151 $/pers occ dbje \u2014 SANTE, 2 tours, 2 nuits, 6 repas, 4 soins sanie, 230$/pers occ double Theotre d ete A lo Roche o Veillon Le grond menoge de Marguerite, comedie de Martin Doyon, mise en scène, Claude Laroche, avec les sympothiques Michel Daigle, Christione Proulx et Jeon-François Boudreau Souper, nuit, theatre, deteuner, 74 S/pers occ dble ou 2 soupers, 2 nuits, 2 theatres (choix entre 3 pieces).2 deteuners, 148 $/pers occ dble Reservotion 1-800-463-3611 I / AIIDCD/IC I CC CTrUCMIKIC | Ambionce chaleureuse et relaxante dans un ca-L MUDCKwC LCv C I wllCfYlinv t dre enchanteur de verdure Bar causerie, salle do reunion Services offerts mossotheropie, bronioge, esthétique Activités proximité du golf (du lac Etchemin) canotage pédalo, etc Forfait 1 souper, 1 coucher, 1 deteuner, 55 S/pers occ double, nos Tel (418)625-3456, fax 625-3457 MAKIOID nP Tll I Y* outhontique \"manoir\" et so suite seigneuriale au bord du St-MiM|riV#IK l/C I IbUl t (,ourent, ou gostronomie confort douillet et detente se côtoient Ferfoit sente une nuit, 129 S/pors , occ double Autres forfaits disponibles golf, theatre et offorres Res (418)886-2407, St-Antoine-de-Tilly (15 minutes des ponts) QÔTE-DE-BEAUPRÉ / MONT SAINTE-ANNE CHALETS MONT-SAINTE-ANNE INC : v«lo de montogne ou toutes outres oettvites (418)827-5775 Sur forfait golf de 2 nuits et plus, obtenez 1 NUIT GRATUITE Ideal pour Aussi, location long terme 1-800-463-4395 ou I P DCTIT CC lOIID * A 15 minutes du Vieux-Quehec.6 10 mm du mont Somte-Anne UCrCIII vCer$, cocktail o l'orrivee Du lundi ou vendredi, o portir de 170 $/pers occ double (514)243-5006 Aiiy ^ 11 I^ADKIEC \u2022 Forfeit theotre, piece \"Le grond golo\", ovec Mortel Leboeuf, Mor-MUA w LUVbMKPIErI \u2022 tm Dramville, Benoît Bnere, du 15 juin ou 3 septembre Atmosphere choleureuse, vue panoramique, chombres personnalisées avec salle de boms pnvee, boin tourbillon Maison canadienne, loyoliste Solles o monger privées, le tout décoré d'ontiqui-tes Forfait o portir de 98$/pers , 1 jour, forfoit 2 jours, /4$/pers /jour Tous les forfoits incluent coucher, dejeuner, souper 6 services fine cuisine, theotre, visite lieux historiques, sentiers pedestres, vélo, piscine Autres forfoits (golf, etc ) disponibles VisoetMC (819)826-2971 LE BOURG MONT-ORFORD : ^^r^vec 400 $/semaine, taxes en sus Restaurant sur place Le Grillordin Aut 10.sortie 115 Nord (819)843-6657 I A DEMTE nni If B \u2022\tsuperbe foce ou mont Orford o 4 mm du fameux loc Mem- ¦M I En f E UvUViE \u2022 phremogog Porc provincial, golf, croisières, theotre, vélo et multitude de bons restaurants Domoine prive en pleine noture, ovec piscine chouffee 30 unîtes ovec ou sons cuisinette, climatisation, télé couleur, côble Mogog, Orford 1 -800-567-3530 I A \\/ll I A HEC fUEKlEC \u2022\tnvtére, notre demeure offre confortât hospi- LM VILLM IrEv \\fnEleE^« tolite Dejeuners spécialités suisses A 1 heure de Montrée! sur la route des vins, proche du loc et d'un sonctuoire d'oiseoux Ideol pour cyclistes Res (514)296-8848 CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD \u2022 Condos sur le loc.Le Jordm des Sables, Le Cherive, L'Intetvol, Le Choteou du Loc, Villas des Sobles Sur des sites enchanteur, 200 cholets-condos, villas et opp Condos 1,2, 3 et 4 chombres tout équipés Location fin do som , semaine, mois et saison Res (819) 843-0291, bur 2764 Ch du rare Orford.munne ATI id \u2022 venez cet Ote O Mogog Profitez d'un condo tout équipé, 1, 2 ou 3 WWw J\t\u2022 chambres, avec piscines int et ext chouffee, tennis, badminton et outres octivites Forfaits golf et spectocles Reservez vos vacances tout près d'un grond loc.1 -800-823-6681 ou (819)868-6681 f AUnATEI C ADEADn \u2022 ^ Mogog.face ou loc Memphremogog, o 2 mm de morche ni/Vr I CL^ wUrV/lsl/ \u2022 Jq^ 5 rnio o pied du centre-ville Condos style moderne, 1 o 2 chombres, piscine extérieure, foyer, love-voisselle, micro-ondes, tele couleur, balcon prive Vue sur le loc ou sur le mont Orford Locotion jour, sem , mois, soison 1(819)847-2514 Luxueux cholets condos en bordure du porc Mont- ____\tOrford, pour 2 o 8 pers , o 5 mm des restes et pubs de Mogog Forfoits Golf.Vélo, Spectocles.Concert, Voile, o compter de 47 S/pers Res 1 -800-567-7315 VILLAGE MONT-ORFORD: LE GROUPE A\t RiÉ\tkel L'AVENTURE GASPESIENNE Pour vivre et découvrir l'aventure GASPESIENNE METIS pour ses (ordins et son histoire - 5 moisons d'epoque H MATANE pour ses crevettes et sa riviere O saumon L'HÔTEL DES GOUVERNEURS o deux pas de la plage ¦ SAINTE-ANNE-DES-MONTS, pour ses paysages inspires de la montagne et de la mer.Le Restourant/Motel Monaco clés monts ouvert 24 heures ¦ BO-NAVENTURE pour la chaleur de sa baie.Le Château Blanc, l'hôtel le plus près de la mer en Gospesie H Forfaits pèche au saumon.INFORMEZ-VOUS DE NOS FORFAITS VACANCES GROUPE RIOTEL 1-800-463-RIOTEL 1-800-463-RiOTEL RELAIS & ^ CHATEAUX La fine fleur des maitres hôteliers.40 ans d\u2019excellence CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE I A DIKICOMMIÈDF \u2022 Entre fleuve et montagnes, une destinotion de charme en LA ¦ ll\u2019iOVPII'IICix» \u2022 plein coeur de Charlevoix 26 chambres omoureusemeni decorees dont certomes ovec tover, lit o boldoquin et baignoire o remous double Toble de gostronome et cove digne oes plus tins connoisseurs Pour vous revigorer piscine intérieure sauna, mossotheropie, tennis, ploge souvoge Nombreux forfoits 1-800-387-4431' ESTRIE/NORTH HATLEY Al IDED/IE UATI EY« 1-°' Mossowippi en Estrie La Toble d'Ordu Québec 1993 MUDEKwK riM I LC I \u2022 011994 Cave 0 vm remorquoble 25 chombres dont plusieurs ovec foyer et balcon Accès ou loc choloupe, conot, pédalo A proximité golf, theàtre, tennis et equitation Forfoits theétre, golf, voyage de noces, 40e onniversoire et week-end o portir de KM S/pers /|Our en occ double incluant souper, petit deieuner, service Brunch du dimonche 22Sporpers Tel (819)842-2451 LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE : renhdes Les forfaits théâtre, c'est nousl Une nuit dons une spacieuse chombre-solon, petit deieuner, billet de théâtre, pour 81 S por personne en occupation double, taxes en sus, pourboire inclus Aussi disponibles Forfait gostronomique, Toble d'hâte, Voyoge de noces et Anni-v0rso>rGmarioge Tel sonsffoitdeMft 227-1416 ou mtor (514)229-2991 MONTÉRÈGIEIST-MARC-SUR-RICHELIEU ' HOSTEUERIE LES TROIS TIllEUlS: d'un outre âge, sur le bord de lo rtviere Richelieu et ou le personnel n'o qu'un seul désir sotisfoire Loureot notionol \"MérMe dé la téttouroHoft\".Nous avons différents forfaits O vous proposer (514)584-2231 GASPESIE AUBERGE DU FORT-PRÉVEL: lelter compleTomonl rénové, golf 9 trous, tennis, piscine Nouveou concept de cuisine, decor et ombionce uniques en Gospesie A redécouvrir absolument Forfait disponible 1(418)368-2281 /IÎTE f\\t I UAKIT Al DEDT \u2022 vous offre un hotel tout neuf de 48 chombres, en plus wl IE LIVI lYiwri I \u201cMUDERI \u2022 de ses chalets pittoresques Venez découvrir le porc de la Gospesie, observer les caribous, les orignaux, lo flore arctique, entreprendre l oscension des monts Albert, Jocques-Cortier et Logon, protiquer la peche ou le vélo de montagne, vivre dons lo gronde nature (418)763-2288 I EC rUAI ETC nE I A DAIE \u2022 A louer o Corleton 6 mognifiques cholets tout equ»-LBd WnMLE 19 Ir E LM DMIC \u2022 pes, ovec buondene Situes directement sur le bord de lo mer en plein coeur des activités touristiques Spécial o compter du 13 oout Pour mformotion, tel (418)364-7810 MAICAM nE IFAKICE* Situee o Mono directement sur lo mer Grondes chambres IflMIOwn l/E L Mn^E \u2022 confortobles, gronde salle o monger 125 $ par jour pour les 4 chambres (8 pers ou plus), incluant un copieux dejeuner, les toxes et les frois de service Gronde propriété oncestrole, occueil choleureux Près de Corleton et de ses nombreux attraits (418) 759-3555 MOTEL \"AU COIN DE U BAIE\": A Metis-sur-Mer, o 10 km des Jordins de Me-ifiwikb rsw\t\u2022 tis, 14 motels rénovés face o la mer Renom- me pour so fine cuisine, son accueil FORFAITS DISPONIBLES Ouverture le 8 moi, Fete des meres \" Reservations (418)936-3855 MATEI DAKl ADAM A \u2022 A Perce, tout neuf, vous offre un mognifique petit complexe de ITlw I EL r MlvwIlMfflM \u2022 neuf chombres (petit motel), avec vue sur rocher, buanderie, dépanneur et 60 sites de camping avec piscine chouffee ainsi que BBQ pour ogrementer vos repos Forfoits ovec le restouront gostronomique Ponlogruel Tel (418) 782-2208, restaurant \u2022 (418) 782-2939, telecopieur (418)782-5513 DED^E \u2022 Au Pic-de-l'Aurore, la Côte Surprise, le Bonoventure sur mer \u2022 un rocher, trois odres-i EKvB \u2022 Jqj trois plus beaux sites de Perce vous offrent l'hebergemont en monloaneovà deux pas de la mer Cholets, motels, cuisinettes nous ovons de tout Hors soison 40$ à 88 S, houte saison 53 $ o 105 $ (418) 782-2166 ou 1 -800-463-4212, du 17 moi ou 13 oct.ÎLE-AUX-COUDRES, Charlevoix Al IDEDAE I A TAI inDIEDE* U\"® otmosphere d'oncien monoir, une excellente cui-MUDEKwE LM WV/UI#RIEKC« ^,ne qui met en vedette les produits frais du jour, musique et donses folkloriques^ animation et jeux divers, piscine chouffee, 49 unîtes, petit loc Reservations (418)438-2838, Ile aux Coudres G0A2A0 M AlCAKI I A lAIE \u2022 ilo-oux-Coudres, chombres occueiHontes et goies ovec vue sur le IVlMIOwlv LMJV/IB \u2022 Heuve Pnx o portir de 29$ por personne en occupation double, petit dejeuner inclus 40, rue Principole, La Boleme, (418) 438*2500 ILE D\u2019ORLEANS AIIDEDAE rUAIIMAMAT* Au bord du majestueux fleuve, une magnifique ou-MUDEKwE WnMUiflwnwl# berge 4 \"Fleurs de lys\" situee dons un site unique a Soint-Fronçoisde l'ile d'Orléans.Forfeits disponibles (418)829-2735 Admirez le Somt-Lourent de notre verriere Forfoit o partir de 64 $/pers /jour A 20 minutes des octivites de Quebec, dormez p lo compogne.mossotheropie Cholet o lo semome 22, chemin du Quoi, Sointe-Petronille, i O.(418)8^8-2248 AUBERGE LA GOEIICHE: ENSO|,EILLEES ET ÇOTE EST AMERICAINE MAINE l/EDEI^ MATEI ^ \u2022 Endroit ideol sur lo ploge.vue sur la mer, cuisinettes èqui-IVEDEIV Iflw I EL O \u2022 pees, tele couleur, côble, telephone, 66Q Speciol 85 $ US por nuit por famille de 4 personnes (minimum 4 nuits) 180 $ US du 21 ooût au 2 septembre 53 West Grand Avenue.Old Orchard Beach, Moine, 04064 Tel (207)934-5253 OGUNQUIT-BED & BREAKFAST \u2022 reuse du Clipper Ship Choisissez une chombre ovec solle de boins privée ou 0 portoger, ou outre hebergemeni de luxe avec entrée privée Cuisine et terrasse 4 mm de lo plage a pied Le meilleur choix en ville Brochure en fronçois Lois et Koye Siegel, P O Box 236, Ogunquit, ME 03907, USA (207)646-9735,646-9492 FLORIDE A1 A OrEAM DETDE AT \u2022 ^ Pompono Beoch, motel sympo, proprio québécois, M IM WvCMIe HKI KSHI \u2022 g 20 metres de la ploge 31 unîtes propres, prix roi-sonnobles, piscine chouHee, télé française 8 8 Q , 6 portir de 199$/sem Cloudine et \u2022-800-248-0075 Andre, vos hôtes Tel sons frois 1 - ^ LAUQERDALE * '¦°\txous invite sur u^ site enchanteur, o 3_rues BBQ super spécial (418)882-2717 de ïo mer De magnifiques l'ô, 2'/?ou 3'/6 Piscine, SPA et Spécial o portir de 197$ con/sem lusqu'ou 15 octobre Tel A I Al IflEDn Al E \u2022 Monhotton Tower, situee sur l'intercostal (conol) Vue pono-M LMUI/CIlUMLi; \u2022 romique A 5 minutes de morche de lo mer Grands opporte-ments complets\t4'/?Prix o portir de 200 $/sem lusqu'o 500 $/sem , du 15 )uin ou 1er déc Portonsfronçois Tel (305) 564-1117, fax (305) 568-2710 IJPUI CUVDLIA DEArU \u2022 Vacances familiales ou pour couples Luxueux rICwY QlfiTKnM DCMVll \u2022 condos de 1 o 4 chombres a partir de 480$ U S sem Secteur exclusivement résidentiel directement sur l'Atlontique, 0 1 heure d'Orlon-do Tel/fox (514)745-0930 DEMANDEZ NOTRE DEPLIANT APpAij DAM^H* a Pompono, hôtel de luxe, 82 unités, chombres ou cuisinettes UvEHnl KMriWn < 0^ opportements directement sot lo plage Bor, restaurant.volley-boll, piscine, prés de tous les services A partir de 38$/|Our Andre et Cloudine Alloire 1-800 843-5526 Proprios québécois.GUADELOUPE L'HABITATION GRANDE ANSE * tlllos.Situé 0 250 m de la superbe plage de Grande-Anse, se compose de bungoiows, studios et appartements Cette petite résidence conviendra porfoitement oux clients qui recherchent confort et tranquillité dons un cadre charment fous les logements sont équipés de kitchenettes, climatisation, chaîne hi-fi, téléphone direct et coffre de sécurité Le confort est goronti Un petit poro-dis pour les amoureux de la plongée sous-morine et de la rondonnee Tarifs o portir de 576 $/$emoine pour 2 personnes Tél (590) 284536 - Fox (590)285117 MASSACHUSETTS MAURICE'S CAMPGROUND - CAPE COD \u2022 Ciouthier Camping fo- miliol, installations modernes, près des mognifiques ploges soblonneuses sur lo mer, sentiers pédestres et de vélo, golf, tennis, golenes d ort et excursions d'observotion de baleines 20% de rabais sur séjour de 3 jours et plus sur présentation de cette onnorsce RR2, Box 1, rte 6, Weilfleet, Mass USA 02667, (508)349-2029 Réservotions souhoi-tables NEW JERSEY CHEZ ALAiN-sHERwooD : «:nrs,\";rrm\u2019o::r 360$ U S ou chambres ovec fngo 6 35 $ U S /nuit pour 2 personnes A ur>e rue de la ploge et \"boordwolk8 rues du centre ville Propreté assurée! Portons fronçois (609)522-5813,315-325 8 26th ove , Wildwood, N J 08260 SlgnmcMkK) dM plan, d'hètergamant PA.(plan amérlealn).pan.K>n compléta, loua lat rapaa: P.A.M.(plan améfteatn modifié), chambra.patH dèjaunar al un aaul rapaa, P.E.(plan auropéan), chambra aaulamant.SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 647-3376-7-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828. Quelques questions à poser si vous voyagez avec des enfants En découvrant que les grands hôtels de Las Vegas ne misaient plus sur les seuls joueurs mais orientaient leurs activités pour plaire à toute la famille, les responsables de l\u2019industrie touristique réaüsent que les services aux eitfants peuv'ent désormais constituer une approche pour une nouvelle clientèle.par FEUCrTY MUNN a» a PmsM CanwMm» Beaucoup d\u2019hôtels de villégiature, en Amérique du Nord et dans les Caraïbes, offrent maintenant des programmes d\u2019activités à leurs jeunes clients.Voici donc quelques questions à poser avant d\u2019arrêter son choix.\u2014 Offre-t-on des programmes pour différents groupes d\u2019âges?Un programme d\u2019activités regroupant les enfants de 3 à 12 ans est susceptible de ne pas satisfaire les plus jeunes ni les plus âgés.Idéa- lement.il devrait y avoir un programme pour les tout-petits, un autre pour les jeunes d\u2019âge scolaire et un troisième pour ceux qui sont dans la pré-adolescence.\u2014 Y a-t-il des activités intérieures et extérieures?\u2014 Les heures d\u2019activités sont-elles flexibles?Les jeunes doivent-ils se joindre à ces activités à des heures spécifiques et pour un nombre d\u2019heures minimal?Ce ne sont pas toutes les familles qui veulent être séparées durant des périodes trop longues.\u2014 Quel est le ratio animateur- enfants?Assurez-vous que la supervision soit adéquate afin que chaque enfant reçoive l\u2019attention qu\u2019il requiert.Si les enfants fréquentent la piscine, il doit y avoir un nombre suffisant d\u2019animateurs pour assurer leur sécurité.\u2014 Le programme d\u2019activités est-il appliqué, quel que soit le nombre d\u2019enfants inscrits?\u2014 Est-il possible de connaître à l\u2019avance le programme des activités, si bien que les parents peuvent en étudier la liste avec leurs enfants?\u2014 Quels sont les coûts de telles activités?Y a-t-il des rabais pour les familles nombreuses?Les tarifs, dans ce domaine, varient considérablement.Ainsi, le programme Innkidz du Four Seasons on the Park, à Toronto, offre gratuitement aux clients de 5 à 12 ans diverses activités, entre dix heures du matin et quatre heures de l\u2019après-midi, fabrique de masques.randonnées pedestres dans la nature, jeux de piscine, cinéma, etc.Les hôtels et auberges Delta, pour leur part, chargent en moyenne 2,00$ l\u2019heure par enfant dans ses «centres de création» qui ont été organisés dans presque tous ces établissements.Plusieurs hôtels qui ne sont pas sis dans des centres touristiques n\u2019offrent pas d\u2019activités supervisés, mais plusieurs d\u2019entre eux remettent aux enfants, à leur arrivée, des ensembles comprenant des jeux, des jouets et autres livres destinés à les occuper.De plus en plus de ces hôtels abritent également des salles de jeux.Les P*tits matins décontractés de ta fin de semaine,; Abonnez-vous ; 647-3333 (Québec) ou ou 1 \u2022800-463-2362 (régions) aux heures d\u2019appel suivantes : lundi au jeudi : 7 h à 17 h 30 vendredi : 7h à 17h samedi et dimanche : 8 h à 12 h LE SOLEIL Les étapes ^n^tbîqu^ HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS LAURENTtDES MONTREAL AUBERGEAU NID DOUILLET: vous occueille dans un docor chonipétre au cœur de $te-Adele près des activités estivales.Salle de bains pnvee, boin thérapeutique A portir de 65$/2 pers incluant petit déjeuner Reservation, tel.: (514)226-6939 AUBERGE AUX CROISSANTS: boin tourbillon, et une suite.SIfuee o Ste-Adele.Salles de bains privées, dejeuners-buffet, piscine extérieure Tel-: (514)229-3838, sortie 69, out.15 Nord Bienvenue Prix ; 55 $ o 90 $/2 pers.AIIDCD^IC rUAMDCTDE \u2022 ^ 2 pos de tout théâtres, goHs.croisières, glissodes MÜDCKwC VFIMlflr CI UE * d'eou, restouronts.48 chorribres climotisées, 18 ovec tourbillon double, suite fomiliale ou suite cholet de luxe.A portir de 54 S/nuit/2 pers incluent déjeuner, carte rabais (restos/octivités), piscine extérieure chou^tee Autoroute 15, sortie 67 1-800-363-2466.BASE DE PLEIN AIR L'INTERVAL \u2022 exceptionnelle Lac prive, entouré de 40 km de sentiers ovec vue ponoromique Animotion adultes et entonts.Grond choix d activités planche à voile, voile, pédalo, canot, Lxjignode, volleyboll, bodminton, fers, etc Service de massage s) Chombres doubles ou fomiliales en auberge, cholets-dortoir, camping De 39$ o iaulte/|Our, 3 repas inclus Rabois pour groupies Informotion ou réservotion, tel |jÂvp| I A DECinCKirC \u2022 centre-ville, près du metro, chambres confortobles, sal-nVr I CL LM ACvllr C|l|\\iC \u2022 |0s boins privées, téléphoné, teie, ascenseur, dejeuner et guide tourijtique gratuit 35 $ et plus por jour.IcTeal pour familles et gens d'offoires 847, Sher brooke Est, Montreal, (514) 527-9516.UÂTCI I C DDICTAI \u2022 Vous prévoyez un séjour 0 Montîeol ?Sur lo rue St-Denis, situe nVrlCL LC DKIwI wL« cœur du quortier latin, foce o l'hôpital St-Luc, o 2 pas du Vieux-Montreol et du Polois des congres.A portir du 23 ovril, l'hôtel Le Bristol propose des chombres propres, paisibles et confortobles o prix roisonnoble.On copieux petit déjeuner vous sera servi sans frais suppiementoires Vous serez chormé por l'hospitalité et le service personnalise de l'hôtel Bristol.Res : (514)843-3096.Le chorme porisren ou cœur de Montréol.HOTEL MOTEL LE VOYAGEUR QUEBEC \u2022 minutes du Vieux-Quebec, du Vieux-Port, de lo Chute Montmorency et du Centre des congres L'hôtel vous of^re 62 chombres spocieuses, ovec dejeuner continentol grotuit, piscines intérieure et extérieure, souno et stotion-nement gratuit Tel.: (418) 661 -7701, 1 -800-463-5568, fox (418) 661 -5221 LE MANOIR DU LAC-DELAGE * ques minutes du Vieux-Québec Chambres spacieuses Thpôtre d'été SPA Piscines intérieure et extérieure, voile, pédalo, mini-golf, tennis, bicyclette EVASION ISTIVALI mcluont chombre, repos du soir, petit déjeuner et occék aux activités sportives a compter de 80S/pers .occ.double Aussi disponibles Evosion-détente (SPA) Evosion-aolf Evosion-theôtre, Evosion Lune de Miel RESERVATIONS: 1-800-463'2841 ou (418)846-2551 tronqyillité et bien locolisé, pour offoiros ou pour ploi-cluof (en sus 60$/adulte/|our, (819)326-4069 CHALETS DES PAYS D'EN HAUT \u2022 dans nos chalets tout confort.Activités grotui- tes ou avec robais.(514)229-4949 Reservez tôt pour l'eté.Archambault, Sointe-Adéle, JORILO, tel n IID TDCilDI AkiT* L'hôtel le plus prestigieux des Lourentides vous invite à venir WLÜD IKCIflOLMni \u2022 profiter des «ploisirs de l'été».Forfaits de 2, 3, 4 ou 5 nuits avec 2 repos por jour.Hébergement incomparable, suites de luxe ovec foyer et une vue grandiose sur le lac et le mont Tremblent Une cuisine reputee, un centre sportif ovec piscine intérieure, tourbillon, souno, salle d'exercices Morino, ploge, emborcotion sur le lac Tremblant 4 terrains de tennis \"Hor-tru\", leçons disponibles, programme supervise pour les enfants tous les (ours.3 millions $ de rénovotions intérieures et extérieures récentes.Réservotions.1 -800-567-8341 ou (619)425-2731\t\u2019 A moins d'une heure de Montreal, à Ste-Morguerite-du-Loc-Mosson HOTEL LE SAINT-ANDRE:____________ sir c'est un ploisir de foire affaire ovec vous.À portir de 46,50 $ (incluent petit déjeuner servi o la chambre Stotionnement limite grotuit) Cartes de credit mojeures occeptees incluont certes de debit.Nous porticipons ou progromme de nstourne \"Prepor \" Tel \u2022 1-800-265-7071 UATCI UAKIAID ncc Al DCC« Centre-ville, 1245.St-Andre.Montreal.Auberge Hw I CL rfiMnwIA UCJ MLr fcfj \u2022 suisse, clientele tronquille, solle de boms pnvee, tele couleur, stotionnement et dejeuner contmentol grotuits.A 15 minutes du casino A portir de 45$plus taxes Res.1-800-465-2929 ou (514)845-9803 NOUVEAU DAYS INN / VIEUX-MONTRÉAL :\ti n'.'' « TT, Lévesque o deux pos du métro Demondez pour notre forfait fomiliol \"Les Pierrofeu\" o 89 $ I réservations : 1 -BOO-DAYSINN ou 1.800.363 0363 Le rendez-vous de la nature et du bien-être Massages, bains aux hui- MANICOUAGAN DOMAINE DES MARGUERITES \u2022 YWCA ; (15 min.de Ste-Adele) Mini-cholets modernes semi-detochés, 4 ou 5 personnes Cuisinette, foyer.Loc privé, sentiers de rondonnee Animation, service de garde.Prix por nuit par chalet: 78 $ - 97 S du 24 juin au 18 coût 1994 Sans frais 1-800-265-3010 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES:\td» Luxueux CHALETS SUISSES en montagne Foyer de pierre, toit cothedrole, cuisine équipée Nouveau PISCINES PRIVEES INTERIEURES ou boins tourbillon SPA doubles privés ou suites de luxe dans l'intimite de votre chalet 2, 3 ou 5 jours.Spéool vreek-end.Confort 5 fleurs de lys.1 (819)326-5836 y^VPi CDA CYrCl CIAD* Promotion printemps-été.Centre de villégioture de nV I CL Oi M CAVaCL^IwR* gronde renommée d Ste-Adèle Suites romontiques, foyers, bains tourbillons.Piscines exotiques, souno, tennis, golf ô 2 min.Faites le plein d ér>ergie ou luxueux spo mossoges.boin flottant, enveloppements oux olgues, argile, bains de houe Cure onti-stress et dorlotoge A portir de 40$ p p-, occ.double, oeieuner complet ou 57,50$ déjeuner et souper gastronomique fronçois.Rqbois ovec cette onnonce.1 -800-363-2483 MAUmCIE / TROIS-RMÈRES Al IDEDAE I C Dcr CCIE* Petite oub«rge otcuaillonte ou d«cor choleureu* dons un MUDEKwE LE DCV-VVIE \u2022 bâtiment de 75 ons, située â Franquelin entre Boie-Comeau et Godbout.9 chombres 6 portir de 53 5 PAM ou suite ovec foyer Superbe vue wr le fleuve, occes direct â to ploge.Forloiti guidés: koyok de mer, vélo de montogne, expédition en mer et plusieurs outres ottroits.Service d'hydrovion disponible Mont-Groulx - Mingonie -etc.Salle à monger de 42 places, menu toble d'hôte.Spécialités; grillodes, pâtes troiches et fruits de mer.Ouverture vers le 20 juin, reservei des mointenont ou (418)296-0350, fox.(418) 296-0349.Ouvert 4 saisons.¦jAvci I g UAKiniD \u2022 l-'u'\u2019 plu* somptueux hôtels de l'Est, 52 chambres ou suites nu I EL LE iflMriwlll t olliont les ovontoges les plus recents en hôtellerie et le cachet porticulier d'un vieux manoir de style coloniol fronçais surplombant le fleuve Après une journée de loisirs ou de trovoil, goûtez le rotfinement d'une excellente table et les plaisirs d'un bon vin sélectionne pormi les meilleurs crus de notre cave réputée, dons un décor favorisant la détente.Sollesde reunions disponibles.8, rue Cabot, Boie-Comeou.(418)296-3391,1-800-463-8567 MIRABEL IIAVPI IfADDDA^UC* Attention voyogeur pour Mirobel À 10 min.de roéroporl.le iViV I CL L Mr rAWnC \u2022 Motet L'opproene vous offre un forfait une nuit incluant stationnement (1 semoine) et tronsfert : 72 $ 1420, boul.St-Antoine (route 158 Est, sortie 39 Est, outoroute 15).Rés.(514)431 -2036, (514) 431 -7084 LE SPA DU MANOIR DU LAC-DELAGE : les essentielles, oux algues ou o la boue, enveloppements, pressotheropie, souno, boms tour biHons, piscine intérieure Forfoits de 1,2,3 ou 5 jours EVASION DETEN lE mcluont la chombre, le repas du soir, le petit déjeuner et deux troitements o compter de 129$ par pers /mufToCc.double VACANCES SANTE 5 nuits, trois repos por jour et traitements o compter de 799 $ por pers ,occ double RESERVATIONS 1-800-463-2841 ou (418)848-2551 SAGUENAY - LAC-ST-JEAN COMPLEXE TOURISTIQUE DAM-EN-TERRE * gioture, chalets et villos, meubles et occessoires Vue sur nviere, calme, octivités.Au centre de la région.Torif jour ou semoine.(418)668-3016 L/uAtpi ^11 lADniKI* A proximité du Zoo «SQuvoge» de Soint-Félicien, du villoge nVICL UW ilMAUini \u2022 Vol-Jolbert.du moulin des Pionniers de Lo Doré, vous propose ses forfoits o portir de 74 $ ' toxes en sus\" Réservez sons frais, tel : 1-800-463-4927 (418)679-8422 Nouveau a Chicoutimi, \"Le Coboret\" soojœr-' sjjectode \"Pons-Foiies\", 37 S taxes et service iftClus.^ \"Bor-Restouront La Moison-mere \", otmosphere chaleureuse 250, des Sogueneens, Chicouti-, mi Reservotion sons trois :\t1-800-461-8390\t\u2022 \u2014-\u2014- Il .A\t¦ ¦ j/\\TEI ^UATCAII DODCDUAI \u2022 lo gronde différence les petites ohenfions.HÔ-.nui EL vOMI EMU XwDEIxVML# .Jg style atrium ovec piscine intérieure, 124» chombres et suites, solle o manger, bor detente sur ploce, plusieurs forfoits disponibles; Zoo| St-Felicien Vol-Jolbert,\tequitation,\tvoile, golf Pour informotion et reservotions : 1-800-, 661-7611'\t¦ \u2022 (V-\tt - ¦ ¦ ' ' MATCI Ali DADACm \u2022 Sur les plus hautes collines de Chicoutimi, le Parasol vous.fflKJ I EL MU rMAMwvL \u2022 offre une vue ponoromique sur la ville et la riviere Saguenay.* Profitez de notre forfait \"OFFREZ-VOUS LE SAGUENAY I\" a partir de 144,95 $/pers , occ.dou-; ble incluant 2 nuits, 1 diner, 2 deieuners, une croisière sur le Soguenoy 6 bord de LA MARJOLAINE Option theôtre Lo tobuleuse histoire d'un royaume ou Le tour du monde de Jos Mo-quillon, 164,95 S/pers, occ.double.Res.1 -800-363-7248 HOTEL LA SAGUENEENNE: AIIDCD^C I C DlSâlE* ?Villoge Grondes Piles.Vous accueille dons sa demeure MvDEKwE LE DwiVlC \u2022 gncesfrole qui surplombe la St-Mourice, vous offre une cuisine européenne ovec gibier.10 chombres décorées différemment dont certaines ovec boin tourbillon Aussi foyer salon, $PA, souno A proximité.Villoge Emilie, Villoge des Bûcherons, rompe de mise ô l'eou, tennis, etc Forfoits disponibles à portir de 55$/pers.occ.double, incluant chombre, table d'hôte et petit déjeuner.1 -800-538-2805 (sons frois) AIIDED^E I E El ADEC* Séjours tronquillite-bien-étre a lo compogne Tous forfeits MUDEKwE LE iLvKE^* pour 2 pers.(incluent souper, coucher, oetitdéj^ner).forfait Gôterie 129$ forfeit Fin do semome, 184 $, forfoit Loisirs-detente, 199 >, forfeit Emilie, 135$; forfeit Croisière, 143$; forfeit Golf, 159 $, forfoit Théâtre, 163$, taxes et service en sus.Rés.: (819)538-9340 DOMAINE DU LAC-JACKSON * Mouricie 6 chalets entièrement équipés, 8 pers.mox.(foyer, bom tourbillon) Auberge de 4 chombrps avec restourotion.Sur le sHe ou 6 proximité pèche conot veto, rondonnee pedestre, golf A 2 heures de Québec, sortie 217 del autoroute 55.1-800-663-1522 OUTAOUAIS «ljê*pa|| I je DCAIII ME* endroit a découvrir aux limites du porc Popineou-vnMIEMU LES DBMULIeE t Lobelle, ou coeur d'une noture encore souvoge, aux abords d'un loc magnifique.Site exceptionnel (ancien monosfère), 16 chombres ovec solle de bains, 160$ por pers.en occ.double, mcluont 2 nuits, 5 repos, boin vapeur, pédalos, conots, choloupes (toxes en sus).Près d'un golf et d'un théâtre.Tel.Montréal: (514)622-8306 ou Montpellier: (819)428-2244.ROUSSILLON SAGUENAY \u2022 notre hôtel de 155 chambres vous accueille I Chom-^ bres o portir de 65 $, occupation simple ou double Reservotions.1 -800-363-3124 VILLAGE HISTORIQUE DE VAL-JALBERT : sélectÉJel L'été est lày vive les vacances ! TROIS-RIVIÈRES I c DAD^U ê Le plaisir de se loisser gâter por les douceurs de l'eté.Avec sa piscine LE DMKUn \u2022 extérieure, son bor onimé et sa bonne toble, Le Boron vous offre en forfoit le Golf la Detente, le Théâtre (pièce Aller-Reteur), sans oublier les Amoureux.3600 boul Rojiol, (819)379-3232.1-800-463-4620.SAINTE-FOY CICIID MC IYC \u2022 A quelques minutes du Vieux-Québec, le Fleur-de-Lys vous ot-rlCUK-UC-LI 9 \u2022 tra une section hôtel et motel pour occommoder toustos goûts Des déports de visites guidées se font sur place pour ogrt Week-end.3145, ov As Hôtels, (418)653-9321,1-800- rémenter vos forfaits Famille et 463-1867 SAINT-ROMUALD I e WEDÉrAlC.A 2 minutes du pont de Québec sur lo Rive-Sud, 70 chombres Le IVCDELUId* confortables 6 partir de 49,50 S Salle 6 manger Le Chonot.piKine intérieure Vidéowoy et Super Écron offerts sur réservotion Forfoits Fomille, Détente, W\u201ek-ënd 1050, de lo Rive-Sud, (418) 839-8873,1 -800-463-4073_____________ LÉVIS BAIUT \u2022 Avec le service de la novette pour visiter Lévis et le bateau de la Kwnu-rv/in I \u2022 traverse pour Québec, nous Muvons vous offnr une promotion très intéressonte A vous d'en profiter, en plus des forfeits Croisière 6 Grosse-fle, Détente et Amoureux II ne fout pos oublier notre piscine et mini-golf inténeurs.53, route Kennedy, (418) 833-4920,1 -800 463-4451 RIMOUSKI LIADU AUniC .l'oppel du fleuve vous convie 6 Rimouski pour un séjour plus que N vKMAriUlC .complet repos de fruits de mer, bolode ou port do Bic, Jordin de Matis Croisière sur le fleuve, Golf »f Détente Le ploisir et l'ombionce sont ou rendez-\u2019bbÆÎ sitoT-clrmoin tst, (418) 723-1616,1-800-463-087V_______________ AMQUI \\f Al Ur\\LII.Lo voilée de ta Motopédio, l'endroit portait pour des voconces inou-VAL-WÜNl : bliobles lo rnnére ou pied de l'hôtel, les pédolos pour odmirer le poysoge, lo piscine eirténeure chauffée vous ottentent pour \u201cOté-^n^vos tartaitsPé-^é ou soutnon GoH, Amoureux ou simplement pour retrouver la détente 340, boul Soint-Benoit, (418) 629 2741, 1 -800 463 0831 DCCinEMCC TACUÉ* Situées 6 Hull, sur le compus de l'Université, à proximité du Par-KB^Il/EnVE IMvnCa Igment, du Musée conodien des civiüsotions et d'une piste cyclo-ble, les Résidences Toché vous offrent des opp de 3 ou 4 chombres, mcluont voisselle, literie et climatisation.Prixà jwrtirde 70$/opp./jouf.tel.: (819)595-2377.QUÉBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE LES QUATRE-TEMPS-lAC-BEAUPORT \u2022 Québec, sur lo nve do loc Beouport, chombres 6 32,50 $/pers., occ.double Golf, équitation, sports noutiques, piscines int et ext.Forfoit santé, forfait théôtre ovec le ténor Yves Contin.Inf,: (418)849-4486 ou 1-800-363-0379 COMnne Al DIMC \u2022 ^\t135$/2 jeurs, 410$/semoino, taxes incluses.Des WPIlrLrw MLi IPI^ \u2022 condos tout équipés.Foyer, cuisinière, micro-ondes, frigo, télé.Nombreusés octivités: golf, vélo de montogne, piscine, excursions.Au mont Sointe-Anne, 6 quelques minutes du Vieux-Québec et de Chorlevoix.(418)872-5594 - Le confort obordoblel d'histoire, en pleine naiuRE dons un contexte de DÉTENTE.Choisissez le Villoge historique do Vol-Jolbert Lieux historiques, bolode, téiéphénque, sentiers pedestres, herbier, boutiques, restouront, cofé-terrosse.POUR Y SEJOURNER \u2022 Comping rustique ou ovec services (5 étoiles) eMini-chqlets \u2022Chombres et logements très confortables, disponibles o l'onneo, o compter de 55 $/2 pers (418) 275-3132 Gîtes du passant' Gîtes à la ferme eeo Vacafi®** au Quèl»»® Pour vo» vacance» ou un# eacapada da fin da tamaina, Mta» connaiaaance avec rhoapitalité québécoiaa où l'accuall da voa hôte» deviant una douce amitié.Chaque malton att vlaltéa par la Fédération dai agricoloura du Québec et doit répondre à dei atondard» d» qualité.G.P.; Gît» pataant/aervtc» >Bad and Breakfaat\" (5 ehambraa »t moine).G.F.: Gita t la ferma/ chambra d\u2019hote at dami-pantion ou pantton comptéle.BAS-SAINT-LAURENT Las Capucin»», 31, Louis-Bertrand, Lïsie-verte.accueil, confort.3 efambres Bons deieuneis (41 B) 898-3276 CHARLEVOIX Che: (Sertrude Trambiiy, à St-Urt»in.pour découvrir Charlevoix Pres du Parc des grands lardins 40$ pour 2 '\t(418)639-2205 COEUR DU QUÉBEC Gilt de la Saignauria, G P G F Louiseville Un endroit à découvrir ' Forfaits intéressants (819) 228-8224 CÔTE-NORD Las Touma-PlafT»», Pomie Label, coucher, deieuner.15 mm de BaieÇomeau (418)589-5432 estrie La Tu-Ooc, 394, chemin Brome, Lac-Brome, chambres salle de bams pnveas.gofl.veto Bromoni (514) 534-3947 Watartoo-Bfomort, L'Oasis du carton, G.P Lessaj/ercestl adopier Atxentôt'\t(514)539-2212 Aubarge La Saignauria 621.Sl-Jérôme.Matane G4W3M9 Entrée centre-ville Oane (418) 562-0021 Le Gîle.Bene et Nicole Oubé G.P 3371,rte l324Sl-Ulnc,MataneG0J3H0 40$à45$pour 2(418) 737-4696 MONTREAL La Petit Borttatii, secteur paisible, ckmatsé.prés 8«e oiympiqu» à Montreal, (514) 256^630 OUTAOUAIS L'E»cip»d»B6B.Aytmer(Oe).chaleureuz,couchet'()e)eunef pf»sOltawaHj>.de45$S90$ (819)772-2381 forfaits avci^turc RANDONNÉES À CHEVAL - CIRCUITS PÉDESTRES ACTIVITÉS PLEIN AIR AUBERGE DU PETIT QUÉBEC \u2022 Houtes-Lourentidas.L'ouberga Petit Quebec vous offre une mulfilude d'oclivites equitation, excursion (coucher plein alr),J canoë, chariot, pèche, vélo de monlagrve, etc 1-800-561-3363\t, VIVEZ L'AVENTURE: A AAotone (Gospésie), composez votre propre forfort.* Rondonnees et conot équestres Conot sur riviète.Koyoks.Voile et pèche en mer Seiour o la ferme Repos chompétres Hebergement.Procurez-vous notre dépliant dons les bureoux d'informotion tounstique Aventure Vision Plein Air.1 -800-363-AVPA CROISIÈRES / EXCURSIONS ~~~~ CROISIÈRES HAUTES-GORGES \u2022 batoau-mouch« L«s Coureurs de» boU\".Horaire du 24 juin ou 5 septembre, jusqu'â 5 déporls por jour Coûts 18 $ odulte.10 $ enfoot (6614 ons), grotuit enfant 0 6 5 ons Groupes tonfs spécieux (35 pers.et plus) toxes en sus.Soint-Aime-des-Locs, Chorlevoix.Réservations: (418) 665-7527 LOCATION DE BATEAUX HAUT-RICHELIEU : S\u2019;rto\u2018'côr:s olo decouverte du Richelieu et du loc Champlom.sur un de œs \"cruisers \" de 25 ô 32 .Spéciol début de saison du 27 moi ou 17 ;uin Res.; (514) 291 -3000 CYCLOTOURISME I ECnOAUnC nCDAII l FIIPC* forfaits vacances a vélo au quebec LC) UKMnUd UCKMILLCUK9 .choix de 2 o 5 tours, 12 circuits, 6 régions Guide Unité de soutien A votre rythme Auberges et repos.Info/dépliont : (BIP) 691- Cet ete etKore, Domocho vous offre les niveaux reconnus par la F V Q , oinsi que AVEC DAMACHA YACHTING: des stages odaptes pour les jeunes de 14 â 18 ans, à portir de Todoussoc, Mmgoiv Anticosti et le bord du Soguenoy Stages de 2, 5, 7 et de 14 jours LJne équipe de 15 ont d expérience Voiliers de 30 à 40 pi Tel (514) 278-5355 ou le 1-800-278-5355 TDAICIEDEC \u2022 Offrei-vous le plomr de voconces sur un voilier ovec ÉCONO-vKV/l5IEKE5 f VOILE 8 YACHT' Découvrez le fleuve St-Lourent, le loc Chomplom ou le Soguenoy, ovec ou sons cop'toine Stoges protiques de formotion disponibles Tel (418) 688-8444 ou 692-5111 SignIfIcMIondMpHn»dhébfg^tfnt: PA.(planaméricain).pwaloricompW,tou»ta»ropa»;P>.M.(pKnaméricain wodtftë),chambra,ptftdë|ëunér#1 unaëulrapwP^Mptanéurop»^^ SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 647-3376-7-8 ou sans figis^^uJj800H63-4828 F-8 - LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 9 iuiliet 1994 Nouvelle Jiaison maritime entre les îles et Cap-Breton HAVRE-AUBERT \u2014 Séparées depuis plus plus de 200 ans, les deux communautés acadiennes de Cap-Breton et des Iles-de-la-Madeleine sont maintenant réunies grÂce à un bateau de croisière qui a effectué son voyage inaugural cette semaine.pm ACHHXE HUBERT coMxyMion spécial» C\u2019est dans une ambiance de kermesse, malgré une heure de retard, que s\u2019est effectuée mardi l\u2019armée de ce nouveau bateau de croisière qui relie Chéticamp, ce village acadien de la côte nord du Capireton, à un autre village acadien, Havre-Aubert,, à l\u2019extrémité sud-ouest des îles-de-la Madeleine.¦* Le Macassa Bay, un bateau de croisière qui naviguait sur les Grands Lacs, a été récemment loué par la compagnie Marine Acadie liée de Chéticamp, N.E.Il est arrivé au port de Havre-Aubert vers 14 h, soit six heures et 15 minutes après son départ.Normalement, le navire devait parcourir la distance de 54 milles marins en un temps maximum de cinq heures.Le motif de ce retard ?L\u2019ingénieur Gérard Bourgeois a indiqué que l\u2019un des moteurs avait chauffé, à la suite de la p>erte du liquide refroidissant, et qu\u2019on avait dù réduire la vitesse.Une foule de Madelinots s\u2019était massée aux abords du quai de Havre-Aubert, attendant depuis plu- Molière a meilleure place POINTE-AU-PIC \u2014 Avec une dizaine de jours de retard, le Festival Molière a finalement pris sont envol dans un tout nouveau local aménagé dans un hangard situé derrière le Manoir Richelieu.Les dirigeants de cette manifestation artistique ont délibérément laissé passer l\u2019euphorie de l\u2019ouverture du casino avant de débuter leurs activités.pw DENIS GAUTHIER cottaborébon spéciale « Tout le monde n\u2019en n\u2019avait que pour les machines à sous.De toute façon, la fin de juin a toujours été une période tranquille pour le théâtre dans Charlevoix », explique le directeur du festival, M.Jean-Yves Gaudreault.Molière a dû céder sa place aux tables à black jack.Ses nouveaux locaux avec toiture en tôle, gradins de bois et la scène tout près du public contrastent avec l\u2019atmosphère guindée de l\u2019ancienne salle toute lambrissée de bois.« J\u2019avoue que ça m\u2019a fait quelque chose de perdre la salle casino mais je pense que c\u2019est pour du meilleur.Le nouveau théâtre fait plus sympathique », fait observer M.Gaudreault.Cette année.Denys Paris surprend dans le rôle d\u2019un livreur de pizza macho qui se fait enlever par deux colocataires.Une livraison très spéciale, de l\u2019Américaine Darlène Craviotto, est une comédie efficace avec des accents dramatiques mettant aussi en vedette Line Lamarche et Manon Vallée.C\u2019est la deuxième année que le Festival délaisse Molière pour des pièces plus conventionnelles aux théâtres d\u2019été.Cela ne veut pas nécessairement dire que Jean-Baptiste Poquelin est relégué aux oubliettes puisque les jeunes comédiens du festival montent sur les planches les dimanches et les lundis avec deux farces, La jalousie du barbouillé et Le mariage forcé.«Ce sont des soirées offertes à moitié prix.Elles donnent l'occasion à des jeunes comédiens de faire leur marque, tout en offrant aux amateurs du théâtre différent.» Gilles Pelletier et Françoise Graton reviennent quant à eux avec leur prestation exceptionnelle de Menaud maître draveurdans l\u2019église de Saint-Joseph-de-laRive.Du 19 juillet au 14 août, le couple ira de ses lectures dramabsées du célèbre roman de Mgr Félix-Antoine Savard.Le Festival Molière de Charlevoix en est à sa cinquième saison.Outre ses événements théâtraux, il produit des spectacles de folklore intemabonal comme la troupe de Moldavie qui viendra faire son tour le 18 juillet.sieurs heures le moment de l\u2019accostage.Ce fut un éclatement de joie lorsque le bateau approcha du quai et que la première amarre fut lancée, marquant le renouement des liens entre deux communautés acadiennes, séparées depuis plus de 200 ans.Une cinquantaine de passagers avaient pris place à bord, plusieurs étant des anglophones de la Nouvelle-Écosse, dont certains de Halifax.Le maire de l\u2019île de Havre-Aubert, Gérard Verdier, a été le premier à mettre le pied sur le bateau pour souhaiter la bienvenue aux organisateurs de ce lien maritime, à l\u2019équipage et aux voyageurs.Il s\u2019est dit très heureux de l\u2019établissement de ce lien qui contribuera au développement économique de l\u2019île du Havre-Aubert et de Chéticamp.Chaque été, 80 000 visiteurs effectuent la tournée du Cap Breton, dans une excursion surnommée « The Cabot Tréiil ».Après le débarquement des passagers, permission a été accordée aux Madelinots d\u2019effectuer une brève visite du navire, lequel mesure 93 pieds de long sur 25 pieds de large et peut accueillir 200 voyageurs.Le capitaine Joseph Bourgeois, un loup de mer de 72 ans, dont 54 ans de service autour du globe, a donné le signal du retour à 15 h.L\u2019horaire du Macassa Bay prévoit un départ quotidien de Chéticamp à 7 h 30 avec arrivée aux îles à 12 h 30 et un départ pour le Cap Breton à 15h, sept jours par semaine.Il en coûte 70 $ par passager pour un aller-retour, sans véhicule évidemment.Les Madelinots se trouvent maintenant reliés au continent par trois liaisons maritimes, soit Cap-aux-Meules/Souris, I.P.E.(avec le Lucy Maud Montgome-rey, lequel doit être remplacé bientôt), Cap-aux-Meules/Mon-tréal (par le cargo-passagers Le Voyageur) et Havre Aubert-Chéti-camp (avec le bateau-croisière Macassa Bay).Deux projets de traverse maritime sont actuellement concoctés en Gaspésie, soit celui de Carleton qui a avorté lamentablement ce printemps et un nouveau en provenance de Chandler, qui met de l\u2019avant un catamaran à très grande vitesse, le TGV de la MER, en collaboration avec la Coopérative de Transport Maritime et Aérien (CTMA).L\u2019arrivée du Macassa Bay à Havre-Aubert n\u2019est pas passée inaperçue.Une foule en liesse attendait patiemment le bateau de croisière.Offre d\u2019une durée limitée On VOUS l\u2019offe automatiquement Transmission automatique sans frais ou crédit équivalent Si vous êtes à la recherche Je la berline qui saura à la fois répK)ndre à vos exigences et aux be,soins Je votre famille, vene: vite faire l\u2019essai de la toute ntiuvelle Sonata 1995, la berline de luxe revue et améliorée par Hyundai.Et ce.s jours-ci, cette voiture remarquable vous en offre encore beaucoup plus pour votre argent.En effet, toutes les Sonata sont offertes avec la transmission automatique sans frais ou avec un crédit équivalent.Vous profite: aussi Je nombreu.ses caractéristiques de haute technologie à prix vraiment abordable.Voici tout ce que vous offre la Sonata: \u2022 Moteur 2 litres, à DACJT, 16 soupapes, à injection contrôlée par ordinateur, 137 HP \u2022 Suspension entièrement indépendante aux quatre roues \u2022\tZones déformantes avant et arrière et ptiutrelles latérales de renfort \u2022 Deux sacs gonflables et freins ABS disponibles \u2022\tPlus de 100 pi' d'espace intérieur (plus que la Camry, l\u2019Accord t)u la Taunis) \u2022 Direction .servo-a.ssistée, colonne de direction amorti,s.sante et inclinable \u2022 Chaîne stéréo AM/FM à .syntonisation électronique, 4 haut-parleurs \u2022\tTélécommandes électriques d'ouverture du coffre et du volet Je réservoir \u2022 Transmission automatique de haute technologie à 4 rapports et deux modes de fonctionnement, ct)ntrôlée par ordinateur \u2022 Tachymètre \u2022 Siège du conducteur réglable à 6 positions et en hauteur \u2022 Vitrage teinté tout autour \u2022 Pneus radiaux quatre saisons ceinturés d\u2019acier Sonata gl 1995:14 995 L'UNK DIS MIILUURES GARANTIIS DE L'INDUSTRIE t 5 ANS/100 OOO KM' ASSfTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES' Incluant : Livraison d\u2019essence \u2022 ( 'hanc'ement de roue en cas de crevaison \u2022 I^verrouillaee \u2022 Remorquac\u2019e HYunoni On évolue à votre avantage * Offrf d'uiH- Jurô- Itmiiri- rn ï df l.i Stn.it.1 OL : à p.irtir de 14\t$.Tr.msmisMon\tsms Ir.its tni irtSiii és|uiv.ilvnr sur iiHis 1rs mtxlrlrs S>n.ii.i.Inim.itriciil.ftii>n, ïr;ins|s>rT.prrp,ir;ifu>n rf t.ixrs en SUS- RrnH-iKncnK-nfs s lu-: voirs\u2019 tnrnrssHinn.iiff.laixoto Inc.484, CA«e Joyeu*e .Sl-Raymond 1-800-463-3818 Hyundai Sl-Cicor||n 105 55, lèrt Avenue .St-Georges B»! Comté de Beauce 228-8814 PnrHer Automohiles Inc.100.Napr>leon Sept-lles 962-1828 Aatoniol>ile!i l/éviko Liée 144, rie.Kennedy Uvis 833-7140 Monimagny Hyundai 1.50, N)ul.Taché ouest Msmimagny 248-7877