Le soleil, 14 janvier 2002, Cahier C

[" lit Cahier C LE SOLEIL Le l.l\u2019NHl 14 .lAW IKK 20(li Économie; Le chômage monte peut-être mais les taux d'intérêt, eux, vont encore baisser C 7 10^ DEMARREUK À DISTANC E üjif/ ¦ La méthode la plus simple pour aider le mo- leur à bien démarrer par temps froid demeure toujours le chauffc'-moteur.11 permet ^ des démarrages faciles, mais l\u2019habitacle demeure froid tant que l\u2019auto n\u2019a pas < parcouru quelques kilomètres.Le démarreur à distance, par contre, permet de réchauffer l\u2019intérieur du véhicule sans toutefois remplacer l\u2019utilisation du chauffe-moteur pour garder l\u2019huile plus fluide et faciliter la lubrification des composantes lors du démarrage.matins de Pe ,,V»\\ns conductenrs ^^\u201ea\\ent pas Wfe,- de un statiim*nl dt- ccntri' coiii-nu'rcial, ont (l(\u2018(\u2018li\u2018nctu\u2018 U' sys-tônu' d'alarino d'un aulro vôhicul»' AulronuMit.c\u2019ost quasiiiu'iit impossible d\u2019avoir le même eo-de entre une léleeomman-de et deux modules de démarreur à distance a distance L ^ POtf^ leur auto ^val^arquer dao^ ^l^\\v\\cule ^vt moment partir pour \\e burean.\\ br.s Therrieti iThenieni^lestileil.cim Est-ee qu\u2019on peut mettre un démarreur à distance sur n'importe quel véhicule?«Oui, sur tous les véhicules, sauf les Saab 2001 et 2002 et les véhicules hybrides, répond Éric Savard, technicien spécialisé chez Le Docteur du l\u2019are-Brise à Sainte-Foy.'\t.Avec les nouveaux modèles de I ^\tIf* système informatique est si complexe que l'installation du démarreur provoque des faux codes de panne et le véhicule fonctionne mal ou refuse de fonctionner.Avec les véhicules hybrides (Toyota Prius ou Honda Insipht).les fabricants de démarreurs n\u2019ont aucun produit qui peut s'adapter en même temps à la technologie du moteur à combustion et à celle du moteur électrique en même temps.f\\)ur tous les autres véhicules, il est possible de poser un démarreur.» TRANSMISSION MANTELLE \u2022Même sur un véhicule à transmission manuelle?«Oui, poursuit-il.C'est un peu plus complexe à installer, c'est plus cher, mais c\u2019est faisable.Le seul problème, c'est le conducteur qui l'aura.Contrairement à ce qui se passe avec un véhicule à transmission automatique, il doit respecter une séquence préci.se de pestes à effectuer dans l\u2019ordre avant pour permettre la remise en marche du véhicule avec la télécommande du démarreur à distance.Il doit mettre la transmission au neutre, appliquer le frein à main, appuyer sur la pédale de frein avant d\u2019ou\\Tir la portière.Si la séquence n\u2019est pas respectée, le système refusera de faire démarrer le véhicule.» Quant aux craintes de faire démarrer l'auto du voisin, ou l'inverse, en utilisant la télécommande.M.Savard soulipne qu'avec un milliard de codes, les possibilités qu\u2019une télécommande active un autre démarreur sont nulles.Cependant, il raconte l\u2019expérience de certains clients qui.en voulant faire démarrer leur véhicule dans II ¦J /¦ LES RISQUES Certains consommateurs s'in-terropent toutefois sur les ris-^\tques liés à l\u2019utilisation du déniar- fi/-\treur à distance.Pour M.Savard, ^ qui compte près de If) ans d\u2019expérience dans le domaine, la poussée ttThnolopique des d»Tnières années et fi le contrôle de plus en plus prand par les -,\tordinateurs de bord des automobiles fait \u2018\u2018fl i^orte que les composantes risquent peu ou pas d'être abîmées par le fonctir>n-nement du démarreur à distance.Même si l'on considère pénéralement que le fonctionnement du moteur au ralenti eonsoniine plus d'essence qu\u2019en roulant, c'est moins vrai aujourd\u2019hui.à cause du contrôle par l\u2019ordinateur et des nombreuses sondes autant pour la chaleur que de l'émission des paz d\u2019échappement (\u2018t de la consommation d\u2019essence.De plus, les moduU's sont réplés (>n usine pour fonctionner au maximum 1.') minutes avant d\u2019arrêter le moteur.( 'ependant, le client peut demander que l\u2019on modifie le temps de fonctionneiiKuit du moteur.Le temps de fonctionnement peut varier de .t minutes à 2.') minutes au maximum.Toutefois, les spécialistes de l\u2019automobile consultés par LK SOLEIL ne recommandent pas la pro-prammation de démarrapes par les nuits de prand froid, mais l\u2019utilisation du chauffe-m«»teur d\u2019une part parce que c\u2019est moins cher à l\u2019usape que de Avec un milliard de codes, les possibilités qu'une télécommande active un autre démarreur sont nulles brûler de l\u2019essence et, d\u2019autre part, parce que le chauffe-moteur assure que l\u2019huile sera plus fluide pour assurer une bonne lubrification des composantes du moteur au démarrape .MAUVAISE E.XPÉRIENCE Avec l\u2019évolution technolopique \u201cf JF\tdes véhicuh's, de la présence de plus en plus prépondérante des ordinateurs et sondes de toutes sortes, l\u2019installation d\u2019un démarreur à distance ne doit pas être winfiée à n\u2019importe quel «.Jos connaissant».M.Savard raconte la mauvaise expérience d\u2019une cliente qui avait fait poser le démarreur par l\u2019ami d\u2019une connaissance qui effectuait le travail à bas prix dans son parape à la maison.L\u2019appareil n\u2019a jamais bien fonctionné à un point tel que la transmission auU>-matique du véhicule hkajuait en moded\u2019urpence.1 -f AOlf .Voir ATîOU.M en C 2 ?J Facile à Installer sur les américaines f^e C 2 ESSAI ROUTIER IM'INITI 2002 Une Maxima.l\u2019exclusivité en plus ¦ Ql\u2019EMl'A' \u2014 Nissan esiiim' i|iu\u2018 la 111(1 a subi suffisamment de modifications |)our être considérée comme nouvi'lle.Il est vrai qu\u2019il y a |)lusi(>urs ehanpi'immls, comme le moteur, (|ui passe» de ll.tl à .\u2019l,r» litres, d'oil le nom l.\u2019l.') au lie'u de» LUI.De plus.li»s lif^ips avant e't arrière» ont e»te» me»elifie»e»s.la suspe'n-siem ari\u2019ie»re» amt»lie)re»e», le»s elise(ue»s ele» frt»in avant prossis, le's sie»pe>s e»n e*uir semt neiu-ve»aux.e»te\u2018.La l.'t.ôe'st disponible» e*n ve»r-sioiis de» luxe» e»! speerl.(\u2019cite» be'rliiu» ie true-tiein avemi est vue» par plusie'urs e-eanme» une ' ve>rsie>ii plus luxue»use» ele» la Nissem .Maxima.Il est exae-t up d\u2019e'leme'iits ave\u2018c la .Maxima, mais e'Ile» elislinpiie» par epicl-(|Ue»s e'Iémcnts e»xclusifs.Raipiahl Côte ( ollafniratiiin siuYuilf CAA-QUEBEC MAHITAULE ET UOEERE Autant il l\u2019avanl qu\u2019à l\u2019arriè-re>, l'ae-e-ès ne» pose» pas ele» problème» prâe»e» e»ntre» autres aux pe)rle»s epii eaivre»nl prand.La péelale» du fre»in de» slalionni»me»nt pe»ut pêne»r e»e»rlains cotidue»te»urs lors ele» l'cntime» ou en voulant utili.se»r le» repose»- Le cuir qui rerourre les niegen de la IS5 eut plan fin que relui de la Maxima.pil'd.A l\u2019avant, le»s baque»ts s\u2019avé»rent très confor-tabli's e»t ce»lui du conducteur dispose» d\u2019un support lombaire» ajustable», (\u2019es sii»pe»s procur(»nt épale-me»nt un bon maintien latéral et on s\u2019y sent rapidement a l\u2019aise».À l\u2019arrière», lu banqui»tte e»st e»onfortable», sauf au e»(»ntre» en raison d\u2019une» protubérance» du coussin et de» l\u2019accoudoir repliable» dans le» dossie»r.D\u2019ailleurs, ce» dossier possède de»ux see-tions, WU/li) qui sont verrouillables.Pour lu tête», le dépapement est limité pour les personnels de» pranele taille» tandis que» pour les jambes, il est pénéreux.l.\u2019n pare»-so-leil éle*e»trique» peut obscurcir la lunette arrière jM)ur protéper du sole»il le»s passape»rs arrière».Le» cuir qui re»e»e»uvre le»s sie\u2018pe»s de» la l.'l.'i est plus fin que celui de lu .Maxima De» plus, non seulement les sièpes avant sont-ils chauffants, mais aussi ceux de l\u2019arrière aussi Dans le dossier de*s baquets se trouve une poipnée e»omme celkis fixées au-dessus de*s [mrtes.De bonne capacité, le coffre est assez bien servi par une assez prande ouverture, un plancher plat, un seuil bas, une courroie pour retenir un contenant de lave-vitre, des crochets et un pratique filet Par contre, comme les charnières du couvercle ne sont pas dans un réceptacle, elles risquent d\u2019abîmer des objets placés sous elles.CQ.M.MODITÉS ET .SÉCURITÉ Si la finition est impeccable, l\u2019insonorisation, même si elle supérieure a celle de la .Maxima, constitue une dex-eption tant au sujet des bruits de vent e»t que ceux de la route.Tant qu\u2019à traiter de bruit, mentionnons que la soufflerie du climatiseur est un tantinet bruyante, même en deuxième vitesse seulement Quant au climatiseur à commande automatique, il fonctionne efficacement, mais pour de l\u2019air à la fois au pare»-brise et aux pie\u2018ds, il faut prendre le contrôle.Voir .MAXLMA en C 2 ?J Puissante et confortable Pape» C 2 J l,.a fiche tei\u2019hnique Pape» C 2 C 2 LE SOLEIL Lt Ll NDl 14 JANVIER 2002 fl'F VliOUM Suiu* de la (' 1 Idle a (lu payer près de lOOOS ehe/ s(»n cdiiees-sieimaire pour ap|)reiidre (pie le prolilèine venait du démarreur.Klle a dû faire d(*siiislaller .son (\u2022(piiiiemenl et acheter un nouvel appareil.iH-s coûts additionnels (pj\u2019elle n\u2019aurait pas eu a assumer si le travail avait (\u2018tt- hien fait la premh*-re fois par quckpi'un (pii s\u2019y connaissait vraiment.«Je dois suivre des formations au moins une fois DKMAKKKUK À DISTANCE Les américaines le digèrent mieux ______ _\t'r n K K K I K N )¦'/'//(\u2019 r r il' U ( utilisée en entier.Ainsi, sur une japonaise, lorsque le conducteur a laissé les essui(\u2018-f(|aces en fonction, ils entreront en opération lors du démarrage, ce qui peut entraîner de mauvaises surprises, notamiiuMit si les balais sont pris dans la p1ac(> un matin de verplas.Sur U's mo- Les prix varient de 190$ à près de 500$ ' pour les cas complexes Ma CONDITIONS DU TEMPS ET L\u2019ÉTAT DES ROUTES MONSIEUR ROBERT ROY AUTOMOBILES NATIONAL (1999) INC Administrateur de la Corporation Ce qui est facile à prévoir en hiver, c'est que le temps peut toujours nous prendre au dépourvu en cours de route ou sur le point de prendre la route.Or, il est possible de prévoir des imprévus en saison hivernale pour accroître sa secunte et celle des autres sur la route Les conditions météorologiques et l'etat des routes, voilà deux (2) elements etroitement relies à la conduite hivernale.Un minimum d'information sur les previsions de la meteo peut parfois s'avérer salutaire notamment pour un déplacement d une region à l'autre dans une courte période de temps Diverses sources d'infomiation concernant les conditions météorologiques et routières sont ainsi accessibles pour les usagers de la route dont le reseau d'information du ministère des Transports du Quebec, via un numéro de telephone pour la region de Quebec (418) 684-2363.et un numéro pour le terntoire québécois.1-877-393-2363 ou par internet, www.mtQ.gouv.Qc.ca Il est egalement possible de se renseigner précisément sur l'etat des routes en consultant les bulletins televises de Meteomedia.en s'informant sans frais par telephone cellulaire via Bell Mobilité au numéro 4'2363.en référant au site internet w^vvçijîglalKjnguebetLtLQm ou à la Sürete du Quebec pour Urgence-depannage.310-4141 ou \u20194141 pour les abonnes cellulaires lACOIll\\>l>XIION PIS CONCKSIONNxmtS\tî D AUTOKtOffllES iV rfq«ofvjlf\t(CC4RQ) J (lék's américains, an choisira uniquement l\u2019équipement essentiel comme le ehauffaffe et la climatisation, mais sur les japonaises, la sélection des acci's-soires est impossible.hnir les véhicules de eoneeption euro-pt'cnne, la technique est plus complexe et l\u2019installateur doit faire plusieurs operations pour contourner les difficultés.Les installations sont plus chères à cause du temps d\u2019installation.11 pourrait faire le branchement sur un véhicule européen alors que dans la même période de temps, il aurait pu faire l\u2019installation sur trois véhicules d\u2019oripne amt'-ricaine.1 ai complexité des véhicules européens (k'couraiTe souvent certains installateurs qui, au lieu de prendre le temps de faire une installation, diront au client que leur cas est impossible ou trop compk'xe pour que (.-a vaille la peine.Dans les faits, il n\u2019en est rien.Les prix des démarreurs à distance et de l\u2019installation varient de 11)0 S à près de ôOOS pour les cas les plus com-pk'xes.Ainsi, un appareil de première qualité, installé sur un véhicule à transmission automatique, sans p'ad-tî(\u2018ts ou options autres que la télécommande et le (kHerrouillatïe des portières.coûte en moyenne 1!)()S.S\u2019il s\u2019atrit d\u2019un véhicule allemand, à transmission manuelle, avec un moteur au diesel, doté d\u2019un système d\u2019alarme d\u2019orif>ine et d\u2019une clef codée par tran.s-pondetir, le prix frôlera les ôOOS à cause des interfaces électroniques pour contourner les systèmes de seVurité et l\u2019aetivation du prt'chauffajre des bougies d\u2019allunuqji'.l\u2019eu importe le type de démarreur, l\u2019automobiliste ne doit pas oublier de mettre le système de chauf-fapfe ou de elimatisation en position de marche avant de quitter le véhicule puisqu\u2019il s\u2019apfit dans la majorité des cas de contrôles manuels.Sinon, le moteur sera chaud, mais l\u2019habitacle demeurera froid.ET DIRE QUE VOUS PENSIEZ NE JIMAIt POUVOIR EONOUIRE UNE VOLVO.5.9% 'VOLVO pour la vie -h taxes MO'48 mois S40 2001 courtoisie bas l^ilometrage acompte de 4445' Volvo de Québec 2230.rue Jean-Talon Nord, Sainte-Foy (418)682-1112 1-800-563-VOLVO\t5 www.volvodequebec.qc.ca t Locâfcy '\u2019r» êC OOC f«r ' .'>«t A.«r Con^irN > 444M ?'mm ol \"WnmW» ?Mpf* 3f\tè »\tA.\\LAXI.\\LA Suite de la C 1 Dans cette nouvelle IJô, Nissan a corritfé quelques irritants de la jfénération précédente.Ainsi, la temperature e.xtérieure est désormais affichée en permanence, tandis que les boutons du volume de la radio et celui du climatiseur ne sont plus identiques.Et les intrénieurs se .sont enfin avi.sés qu\u2019une position .\\11ST pour les essuit*-gla- ces est une bonne chose.Toutefois, les concepteurs devraient songer à eclairer toutes les commandes le soir, en particulier eelies au volant .Au chapitre de la securité, la 135 a droit à deu.\\ (¦oussins gonflables, plus deux latéraux, quatre freins à disques avec .ABS.cinq appuis-tête réglables et verrouillables.des phares puissants et une bonne visibilité, sauf vers l\u2019arriére Les appuis-tête avant s\u2019av ancent mécaniquement en cas d\u2019impact arriére pour protéger les occupants de l\u2019entorse i*ervicale.- ___________________________________________J E >0LEil RAt'uAvO lA^OiE Z/C Hynteme de démarrage a dutance romyrend le module hou» la planche de bord, la télécommande et l antenne de réception gui ne trouve généralement Hur le pare-brùte, au-denttu» du rétroviseur central.INFIMTl 135 2002 Puissante et confortable l\u2019an, quand ce n'est pas plus souvent, ajoute .\\1.Savard .Je dois être au courant de toutes les nouveautés jaïur y faire face et possé-der les bons outils et les Ikuis systèmes d\u2019analyse pour effwtuer le travail corr(*ctement sans provoquer d\u2019erreur dans l(\u2018s systèmes informati.sés des véhicules récents.» SI VOL S AVEZ DES SL(;(iKSTIO.NS OL DKS QLK.S-TlO.NS, VOLS l\u2019OLVEZ .lOINOHE-; IJALTKLH DK CKS LKi.N'KS l*AK ( OLItItIKI.A }Thrrrien9leHoleit.rom ou pur courrier au -Journat Le Soteit.9i5, rheniin Sainl-l.outH.rase poHtale I5i7, surrurnate Terminus.Quebec.OIK 7J6.Kav.nai.I) Cote f\u2019AA-Quéhi'c/(\u2019ol liihonit io ii .s p é ci ale ¦ Le moteur \\\u2019EÎ de 3.t litres développe 25.ô eht»-vaux et 24fi Ib-pi de couple qui lui permettent de déplacer cette Infiniti avec une très grande facilité et cela autant à partir d\u2019un arrêt que lors des reprises.De plus, il s\u2019exécute avec une belle sonorité et une extrême douceur D\u2019ailleurs, depuis de nombreuses années, cette famille de VU est considérée comme une des meilleures de l\u2019industrie.Mais il faut avoir le pied léger pour lui faire consommer moins de 14 1/1(K) km (20 mi/gal) et .se méfier de l\u2019effet de couple en forte accélération.La transmission automatique qui accompagne ce moteur transmet la puissance aux roues avant en effectuant ses changements de faijon presque imperceptible la majorité du temps.Maigre .ses belles qualités, cette transmission ne possède que quatre rapports, ce qui est un de moins que presque toutes ses concurrentes européennes.Espérons que la prochaine génération possédera une cinquième vitesse ou encore une boîte continuellement variable.C()mp()rteme:.\\t routier La suspension procure une excellente douceur de roulement sur la très grande majorité des surfaces.Malgré quelques réactions fermes à l\u2019occasion, le confort n\u2019est jamais menacé.En virage, la voiture démontre de belles aptitudes et maintient aisément sa trajectoire tant et aussi longtemps qu\u2019il n\u2019y a pas trop d\u2019inégalités.Dans ees circonstances cependant, l\u2019essieu arrière à bras oscillant démontre ses limites en engendrant un certain déportement de l\u2019arrière de la voiture.Une suspension indépendante arrière bien calibrée ne se ferait pas surprendre de la sorte.Du eomportement de la 13.\") se dégage une authentique impression de solidité.Lourde à basse vitesse, à senodirection assez rapide et précise, elle nous informe un peu sur la relation entre les pneus et la chaussée.Son rayon de braquage est long, ne favorisant pas la maniabilité et compliquant les manteuvres dans les espaces restreints.Les freins, quant à eux, restent excellents en tout.L\u2019n examen au Centre de vérification technique de C.A.A-Quéhec révèle que la 13.\") est robuste et très bien construite, à l\u2019exception des plateaux de freins avant qui sont petits et ne protègent pas toute la surface des disques.De plus, le tuyau de remplissage d\u2019essence pourrait et devrait être plus à l\u2019abri des projections de la roue arrière gauche.Cette année, Nissan a remplacé la garantie de six ans/lOO ()()() km sur les principales composantes par six ans/l 10 000 km sur le groupe propulseur, CONCLUSION Comme l\u2019Infiniti 13,\") partage presque tous ses éléments avec la .Nis.san .Ma.xima.on peut se demander pourquoi la choisir et payer plus cher, La réponse se situe au chapitre des équipements plus nombreux, dont certains exclusifs, du cuir plus fin, de l\u2019insonorisation plus poussée, même si elle est toujours perfectible, d\u2019une garantie plus généreuse et d\u2019un sendee après-vente très attentionné, comprenant une voiture de courtoisie et un lavage intérieur, extérieur à chaque visite.11 faut toutefois noter que les frais d\u2019entretien sont plus élevés que pour un produit .Nissan.Grâce aux différences de réglage de sa suspension, cette excellente voiture peut satisfaire des clientèles distinctes.En effet, la version sport devrait évidemment intéresser les amateurs de conduite plus sportive, tandis que la de lu.xe privilégie un confort fermement moelleux.POUR ¦Moteur doux et vif Transmission douce Sièges confortables (.\u2019omportement routier Équipement généreux Construction de qualité CONTRE In.sonorisation perfectible Pédale du frein d\u2019urgence mal placée Rayon de braquage long Touches non éclairées Direction lourde à basse vitesse Charnières du coffre à revoir Vous pourrez retrouver ce texte aux adresses suivantes : vvvvvv.caa-quebec.com et vvAVAv.cyberpresse.ca/auto PARTICIPEZ A L\u2019ESSAI DE VOITURE Nous invitons ceux qui le désirent à participer à notre essai de voiture en nous faisant part de questions ou d\u2019éléments d'intérêt qu'ils aimeraient voir traités dans la chronique d\u2019essai.Nous tenterons d\u2019y répondre dans la mesure du possible directement dans le texte de l\u2019essai lui-même ou dans un texte à part.Pour nous joindre vous pouvez utiliser l\u2019adresse suivanle : raynaldcote@lesoleil.com Voici les véhicules que nous essayerons dans les prochaines semaines: Audi A4.Hyundai Sonata.Pontiac Grand Am.Honda CR-V.Infiniti 135, Dodge Ram 1500, Chevrolet Venture FICHE TECHNIQUE INFINITI 135 2002 1 Moteur: V6,3.5 litres.24 soupapes 1 Puissance: 255 ch.à 5800 tr/mn \u201cI Couple: 246 Ib-pi à 4400 tr/mn 1 Transmission: automatique 4 vitesses \u201cI Suspension: indépendante/essieu rigide à bras oscillant n Freins: disques/disques 1 Longueur: 492 cm \u201cI Largeur: 178.3 cm Hauteur: 144 cm 1 Empattement: 275 cm -I Poids: 1 495 à 1523 kg 1 Pneus: P215/55R17: P225/50R17 n Capacité maximale de remorquage 454 kg ~i Coussins gonflables: standards plus deux latéraux ~i Consommation de carburant -\tSelon Transports Canada: -\tPendant l\u2019essai: 14 LT00 km (20 mi/gal) ~i Capacité du réservoir: 70 litres ~i Accélération 0-100 km/h: 7.2 secondes 60-100 km/h: 5,5 secondes \"I Concurrents Acura3.2TL.Audi A4.BMW série 3.Chrysler 300M.Jaguar X-Type.Lexus ES 300.Mercedes classe C.Oldsmobile Aurora.Saab 95, Volvo S60 \"I Coût de l\u2019entretien (le montant peut varier d un concessionnaire à I autre) ~i Garanties -\tVéhicule complet: 4 ans/100 000 km -\tGroupe propulseur: 6 ans/110 000 km -\tRouille de surface: 4 ans/100 000 km -\tPerforation: 7 ans/km illimité.Antipollution:4 ans/100 000 km sur tout.8 ans/130 000 km sur le convertisseur catalytique, le module de commande électronique.le dispositif de diagnostic de bord ~i Prix de pièces d\u2019origine Plaquettes de freins: 103 S Silencieux: 375 S Aile avant: 275 S ~i Coût moyen de la prime d\u2019assurance à Québec, avec valeur à neuf pour une femme ou un homme de 30 à 40 ans ayant un excellent dossier: 834 S à 1395 S 1 Prix des différentes versions De luxe 39 500 S Sport 42 500 S ~i Principales options Toit ouvrant et pare-soleil: 1500 S (De luxe) Roues chromées 900 S (Sport) \"I Frais de transporl/préparation: 1150 $ 1 Nombre de concessionnaires Québec: 6 Canada: 25 Accent 2002\t^ 179*L ^ comptant , frais de transport ' et préparation Sonata 2002  sortir de 239*L 1506 fois merci à tous nos ocheloui^ en 2001 dépôt de sécurité » 5 S' HYUnOOl UNC îni NOUVEUC UN nSAi vous CONVAINC1U *OSOrnptyt Al '996$ ou-^r.\tf ¦¦^2 ¦ Maintenant au: 2400, Dalton parc Colbert Sainte*Foy 654-9292 Moins de 500 mètres à l'est de nos orKiens locaux.908996 A*.' 1998\t: Voiture la plus vendue au Canada.1999\t: Voiture la plus vendue au Canada.2000\t: Voiture la plus vendue au Canada.2001\t: Voiture la plus vendue au Canada.2002\t: Minute, elle vient juste d\u2019arriver.À partir de 15900 $ à l\u2019achat 198 $ ?par mois Location 48 mois 96000 km inclus Option 0$ comptant également disponible Transport et préparation inclus Hf ir i>t if iif Cinq étoiles aux tests de collisions Irontales du NHTSA' « é] ^5 fi » 9 9 Berline Civic LX illustrée Coupé Civic LX illustrée Pour obtenir l adresse d un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9*H0NDA-9 L'Assoc,aiwav Tra^^c Safety Administration pour la bedine Civic DK 2001\tconcessionnaire pour plus de details.^ ____________L____________________ _\t_\t¦\t? C 4 LE SOLEIL L s:.14 .jAsvihR 200 2 aa iTVMa>.- }8iX AUTOS DENIS VALLIÉRES 633 2S93 BUKK CENTURY 9S 1$) Vkm ?rv.4i-.vtas .Hitomatiqua .V 7v)g$$ Gfmain Aut»» 990 0600,317 2226 CADILLAC FLEETWOOD 1*67 fv^aHant*.crtTKJ'ti»'.' Maitan CKfyaNu Chartaibaurf 622 4700 CADILLAC DI VILLE 1990 4S(x)Ckm rr-jt agiiiiw 19s.!$ RaywaM Martial auto.corn 622 9600 CAVALIER Z22, 1*97.4- XXH MAOtt AUTOCMARC 6369602 au 361-4316 VN* '34 '«N:\t.tKî.: -^laQniHtK.?a'itrt sbi'''- t*OF^$0ÜCV>v^^jir2antj^J^ .*V*Lt8 '99.' 4isortas *utsvnat*gi»a l\u2019amtura na^'.;' 1$.Vi RayuuaM Maactaf auto.corn 622 9600 CHtVROin SPRINT DÉCAPOTABLE I9*l.mar-iia«a mpavsabf j.* i «\u2022 AUTO C.MARC 626 9602 CHEVROLET CAVALIER 1995 4 i>vtav H.tsvmai>us.- I \u2014 *\u2022< AUTOS Elegantes ii* 2*74 CHEVROin CAVALIER 92\t-\t\u2022 4i-=vtas K,ti.irsat>Uw4 ;\ti4-' Ganta MtcM No4l 637 2244 GEO 1996 6.kXX>$ s 613 1721 CAVALIER Z2Z 9S 1 \u2022' juPa -t METRO 1995 manuall» tm* 3 por tai.56 000 km.39SO S 622-0921 CHRYSLER INTREPID 1994\t- *4 OCk'k- l'a^ ' .\u2022AUTO C MARC 6369602 ou 361-4316 CHRYSLER INTRIPK) SS 1996 -¦ xx>m -.-T ^905$ Garafa MKkat NMI 637 2244 CHRYSLER DYNASTY 1991 \u2022 ¦ t.\u2022\u2022 \u2022 Ant-a AUTOCMARC 626 9602 COLT VtSTA 1*64 \"4 ^ Um t*?-tvtasa» W9$$ OawiainAietae 990 0600,337 2226 OOOGI COLT 199] GL.portai autoimatiQua fvT.pacr^; AUTO PLAZA 53»61M DODGE COLT 1991, \u2022_r.L-para-:- AUTO C.MARC 636 9603 au 361-4116 ¦\tDODGE COLT ES 1994\t; porté' 1 manuelle casu-tt»'».90 000 km ¦\tAutoaipQrtfaaauport.coin 660 36S6 1\tDODGE COLT GT 200,1992 1\t2250$ ¦ RaynaM Mf ewr \u2022uto.com 622 9600 P EAGLE VISION ESI 1994 129 OOOkm tout équipé vert, qarante 5495$ Caraf* Michal Noal 637 22a ^\tFOROESCORTLX 1996 119 OOOkm, 4 portes air tout équipée - AUTOMOBILES FILUON 822 0610 FOROESCORTLX 1997, '$ OOOkm -\t4 portes manuelle, 4*ir $995$ AUTOMOBILES flUION 622 0010 ^ FOROESCORT199S.1l9 000km -\t4 portes, automatique, tout équipée AUTOMOBILES FILUON 622 0610 FORD ESCORT LX FAMILIALE IMF .'üuqe 112 ÜOOkm manuelle air 5995$ h\tGaraga Mkhal NoM 637 22a .\tFORO TEMPO 1993 0 -\t; ixvtes automatique 2995$ AUTOMOBILES FILUON 622-0010 FORD ESCOR LX familial# 1993 .lutAimatique 2950$ RaynaM Mf clf auto.com 622 9600 FORO CONTOUR LX 95, 4 portevV6 .\t' «itéssés équipe 170 OOOkm OPTION SUBARU 6a 9516 ^\tGEO METRO 1993 .rnaoueHé -, portes gâtante 2 9955 8\tAUTOCMARC 626 9602 : GEO METRO 1993 76 OOOkm ma nuelle garante AUTOCMARC 1.\t62196Û2ou361-aiO 1 GEO METRO 1992 décapotable 1 rnanuelli- ''5 850 km cassette Autoaipf tboauport.com660 3656 8 GEO METRO 1995,\t3 i»-.manuelle cO lÜÎSOükm Autoaxpartboauport.com 660-3656 GEO Motro 1992.150 OOOAm.ma-> nueik 2700$.facturas 649-7957 Hc.'iNDA CIVk.SI 9ii («xtei rrsanueile 208 OOOkm femme proprio unique 1 puetlenteconditi'n, 3300$ 285 3464 > HONDA ACfi'^rLX 1989 manuere ^ 180 Aii'km mecanquf impeccable .> 'tiiie neuve .\u20198W'S '¦>, 636-6619.HONDA nttlUDI SI IMi auI.-tm tique qa'.' \u2018 tr.pu ve AUTO C MARC 6219602 ou Mt-4311 HONDA CIVK 1991 ', > » 2 portes nsanuelle garante AUTO C MARC 6219602 ou 361-4316 HONDA CIVK 1990 -eit jtoma tique garante AUTO C MARC 621 9602 eu 2614316 HONDA CIVK 1991.«nt garante AUTOCMARC 6219603 eu 361-ail Al.v.ORDlX89 170000kmmanuelle4 * st très A - v» :s00$ 628 1509VV\t' HclétPA Acc tevAc mécanKjueAi 320Ü$580:\u2018«\u20199 honOA Acccyd LX 4 portev 1992 160 ' eXiOkm -mpescabie 5400$ 6503125 ACCORD 69 autcvnatique inecanique ; etcaircHsere-r'-.v-vAablei 624 1832 i HYUNOAIACCINT1f97.*'cXXIknv 2 pivtes manoeNe $995$ 29$ sem AUTOPJ.S.Ml-3222 HYUNDAI ACCENT 1997, 4 portev automatique balance «Je ga'ante STI-FOY HYUNDAI 654 9292 HYUNDAI ACCENT Gl 1996 4\tma-icei'.atrs'imatise Mivfe' Sn FOY HYUNDAI 654-9292 HYUNDAI ACCENT GT 1996 \u2022 XV k- \u2022 'ueii.V'sande' 5' ' sn FOY HYUNDAI 654 9392 HYUNDAI ACCENT 1997 ' .'.x\u2019kns p 4-4;-.vx24g5$se'\" AUTOS CLAUDE Ml S191 HYUNDAI SCOUPt 1993\tp 80.XX'*-' 4a.automa'v \u2022 AUT0A40B1ES FILUON 622 0610 HYUNDAI EXCELL 1993\tp \u20184\u2018 xX'k-m iutA'matrque '\t' Rayixafd Maroer euto.com 622 9600 n HYUNDAI ELANTRA 1997 \u2022'aXX'*\tga- 33$ ve-^.i V AUTOPJ.S.Ml 1222 HYUNDAI ELANTRA 19a\t^ .¦ diXik \u2019\t\"C garanti* 'n9A$ 32$ sema- AUTO PJ.S.Ml 3223 t HYUNDAI ACCENT GT1M7\t^ 84 AXX'lk -\t;a ante\t-995$ J, ':$ senvv > AUTO PJi, Ml 3222 ai HYUNDAI SONATA GL ms\t^ 55cXX'k'mtTesbcnfecondrtv>-\t^ V'>sV STl-FOYHYUNDAi6549293 HYUNDAI SONATA mi «'km.\t^ CLOUTBR PONTUC BUKK 611 3201\taj HYUNDAI ELENTRA 19*6 tamii.alr' maiiualla ' ' \u201c.'Okm très propre AUTO PLAZA S360169 HYUNDAI EXCEL 1994.portas ma-''.T^ assatte' 88 430 km Autoanpaftbaauport.cpm 660-3656 HYUNDAI ELANTRA 96, automa itque 4 portas aucun comptant 499$$ n$saft> AUTOS CLAUDE Ml 5191 HYUNDAI ELANTRA GLS 9S, $9 000 km, tout aquipne automatigua M55 fl, MARLIN CHEVROLET OLDS 666 12T2 NISSAN SENTRA XE IMl.4 portas Svnassas ai»a'on.i52 000km OPTION SUBARU 646-9S16 CHEVROLET LUMINA 1997.LS 91 000km.tout équipa \"-«SS CLOUTIER PONTIAC BUKK 633 3201 FORO ESCORT famili«la97 ¦'ijOOkm automatiqua \u2019995$ E.BAILLARGEON 663 7040 GEO METRO 1996 68 .-ûr'km, 2 portas manuaH CARTIER PONTIAC BUKK 647^000 CEO METRO 1996 ¦ \u2022'Arm maoua*la gara'\" \u2022 AUTOCMARC 626 9602 HONDA CIVK OX 1997 coup* Sport 2 portas manualla.çns 85 000 km, A-1.10600$.643 1931 CIVK 1996, 27 OOOkm, manuall*.balança garantia dac.02 Auto Collacttort 667 3566 [ manualla an 03 OOü km garantia I 8995$ AUTO PJJ.661 3222 MAZDA PROTEGE 1994.12$ 000 km 4 portas automat-g-.r airciimat'se LEVY HONDA, 633-3200 MAZDA PROTEGE SE 1999 \u2022'le -\t$ X- b*aua ' \u2019 -#95$ E.BAILLARGEON 663-7040 MAZDA PROTEGE SE 2000 -¦anualia garantie PREMIER MAZDA 667 0753 MAZDA 626 LX 1999, 74 000km 4 pofte% -lanuéiie garantie 11 495$ $A$^ AUT0PJ.S.661-3222 MAZDA 626 LX 1996 V6 automatique toutaquipaa ai' PREMIER MAZDA 667-0753 I MAZDA 626 DX 1997,\t000km I automatiqua.garaniia 8995$ 42$ sam ! AUTOPJ.S.661 3222 MAZDA PROTÉGÉ 96, ¦ 49 :km ma- \u2018lia garantie 10995$ \\ AUTOS CLAUDE 661-5191 MAZDA PROTEGE SE 96.^4 OüOkm | garantie 9995 $ 4 7$ >am\tj AUTOPJ.S.661 3222\t' MAZDA PROTÉGÉ SE 99, ; - k\\)fem \u2022muaila garantia 11 995$ \u2019 '$ sam AUTO PJ.S.661 3222 vert 4 portas.6 automatiqua 11 99$S I Gfafmam Autos 990-0600,337 2226 | PONTIAC SUNFIRE GT 96.'4 OOOkm | autüTTMtiqua aquipamant complet \u2018 AUTO AUURES 633-SSS5\t' PONTIAC SUNFIRE 96 8.\t, 2 | portas manuelle vert garantie 8995$ j Gfmam Autos 990-0600.337 2226 PONTIAC GRAND AM 96.126 600km.: -ert 2 portas automatiqua 7995$ I Garmarn Autos 990-0600.337 2226 VOLKS GOLF CL 199S 2 portas manueWa '22\u2022- Ym AUTO ALLURES 633-$S5S MERCEDES IM.1963 - Jamander MicVi c*«z STE-FQY HYUNDAI 6S4-9292 SABULS1M7 tiwilMlfa )S OOB km, impaicfabM, f nnoa 200), 14S00S.m *71-0099.MERCURY COUGAR 29M.6 o:-\u2022 aouoa tûR.16'00$ Uws Ray Am* 416-197-6433 MERCURY SABa GS 97, $4 OOOkm \u2019>mai>Que tout aQiyipaa Maitaw Chfyslar Ch^taMauff 622-4700 NISSAN ALTIMA1996 DANIEL PARE DODGE CHRYSLER 642-26S5 NISSAN MAXIMA GXE 1997 X) 0(X- ' \u2022 'ut aqmpaa AUTOMOBILES FILUON 622-0610 FORO FOCUS 2000 automat-qua tout équipé 39 >kikm ¦: 995$ E BAILLARGEON 663-7040 FORO FOCUS 2-X3.2000, T 500* 2 .rnaoi^aiia 3 995$ AUTO COLLiaiON OC QUEBEC 660^73 F\" :iarruiiaia 2000 21 \"'\"k'n ansam t8a sé> ' Auto CoHactian 667 3566 FORO ZX 3.2000, 20 SOOkm, avich fwattqua, Atrta CaMaction 617 3S66 HONDA CIVK DX tH6 S .tassas ¦.'iOOOm.2 portas RWFRET AUTO 633-2133 HONDA ACCORD EX 1995 tout aquipae garantie Optimum CLOUTIER PONTIAC BUKK 633 3201 VOLKS GOLF 1996 Manuaiw= 5 pi- ' -agi ' 3 9iX.' AUTOS ELEGANTES 639-2674 VOLKS JETTA 1995 13$ OOOkm portes automatiqua t.jt équipé* motau- vRt LAVAL VOLKS 261-5422 VOLKS GOLF 97, 98 350km.automa tiqua .j^vet'e garantie 8995$ PONTIAC GRANDAM SE 97 64 000 ! Ot^mêirr Autos 990-0600,337 2226 km 4 portas automatique A C 10 $00$ | VOLKS GOLF 97 95 80ükm 4 portai AUTOS ROBERGE NISSAN 622 1475 manuelle 8EAu BON PA$ :hER< SAAB 900 SE Turbo '996 cuir tout j\tLAVAL VOLKS 261-5422 t.84B-1393, 260-06B4.VOLKS GOLF 95 08 OOOkm 2 portai manuaiie ancatianta vortüra' LAVAL VOLKS 261 5422 SATURN SCI 1999.60 SOOkm.2 portas manualla garantie 9995$ Saturn Saafalsuxu Québec 681-5777 ; VOLKS GOLF 99,4 portés manuada \u2022 'J '-)0km 9995$ AUTO PLAZA 529-0169 SATURN SLV 1999 72S$1 km manuelle 8 995$ garantie Saturr.Saab Isuau Québéc 681-5777 SATURN $L1 1996.'3 48!km 4 portas man lia garar* \u2022 VOLKS 2ETTA 199S 2000 4 portai manue'la autornatkjua 39 an stock une Jiw.LAVAL VOLKS 261 5422 CARTIER PONTIAC BUKK 647-6000 VOLKS GOLF 1995-2000 2ét 4 portai automatique rnarvjaAa 18 en stock.ur>a SATURN SCI 199960255 km I 2 portas, manualla, garantia 10495$ : Saturn Saab Isuzu Québac 681 -5777 HONDA CIVK 1997, '8 OOOkm 2 portas manuelle garantie CARTIER PONTIAC BUKK 647-6000 HONDA CIVK LX SPÉCIALE EOtTION 1995.DANIEL PARÉ DODGE CHRYSLER 642 2855 HONDA CIVK LX 1994 automatqua air.120 OOOkm AUTOCMARC 62tM02 QU 361-4316 MERCEDES lOOE 1967 ' U 000 miHas I 31 équipement complet Wéu 9995$ I Garaga Mtchal Noal 637 2244 I MERCURY MYSTIQUE GS 1996 68 SOOkm tout aquipaa AUTO GUY BEAUDOIN 726-2663 MERCURY MYSTIQUE LS 1995 '.6 automatique t^-tcquipa AUTOS ELEGANTES 139-2674 HONDA CIVK 0X1999 .natc^baik ' l'êtes-;.\t' n OPTION SUBARU 446 9516 HONDA CIVK LX1996 4 ixxtai 5 vitesses i ' ' fiOCC - OPTION SUBARU 646 9S16 HONDA CIVK EX 1996 ) portes 'm.v ullé 102 OOOkm 9995$ AUTO PLAZA S29-0169 SATURN SL1 1999 61 SOOkm 4 portes automatiqua atr garantie Saturn Saab Isuau Quebéc 661-5777 SATURN SL1 1999 46500km 4 portai manualla garantie 9995$ I Saturn Saab Ismu Quebec 661-5777 SATURN SL1 1999 S0545km 4 poftéi automatiqua garante Saturn Saab Isuiu Quebec 661-S777 SATURN SW1 1997 7S538km 4 portas automatiqua garante Saturn Saab Isuiu Quebec 661 -5777 j $ArURNSL11999\t1 4 portai amar^vmqiK.douna PONTIAC bukk tas 3301 SATURN SL1 2001 2800km.5 vrtassas manueiia ipea 1495 locéî.24 1 PtNTENORE AUTOS 633-6655 axt 505 PREMIER MAZDA 667-0753 I LAVAL VOLKS 261-5423 Voitures de 12 000$ à 16 999$ VOLKS JETTA TURBO.DIESEL 97 air 84 OOOkm garante 2 ani 40 OOOkm RINFRET VOLKSWAGEN 633-3133 MERCURY MYSTIQUE 96 68 000km.4 pcrfî=s autcvnatiqua A 9995$ AUTO COLLKTION DE QUÉIK 66»A671 NISSAN MAXIMA GXE 1995.4 portas | -iqua aquipaa Spec ai 9995$\t1 AUTOMOBILES FtUION 622 0610 j NISSAN SENTRA GXE 1999, air clima | ACURA INTEGRA 1999 manuelle, équipé 14 700$ louis Roy Auto 416-397^33 ACURA INTEGRA 1997, 58 OOO ki portai ma'^uélk garante LEVY HONDA.633-3200 ACURA 1.6EL 1999.64 SOOkm manuaie ' ,ra groupa alectriqua CD «URA OPTIMA 622-6160 ' BtXk Car'Uir.' 98 62 SOOkm tout equi I pearpuy \u20192 295$\t418 426-2022 HONDA erVK ex 199ê8S211km 2 portas manualla garante Saturn Saab Ituxu Quabéc 611 5777 NISSAN$ENTRAXE1999 manualla ai' ¦'irnati>a PREMIER MAZDA 667-0753 NISSAN ALTIMA GXE 1999 '4\t'k'\" 4 'xytav aquipaa ' i 995$ AUTO PJ.S.661 3222 NISSAN MAXIMA 199$.' 53 000 km 4:- automatiqua tout équipée LEVY HONDA, 633-3200 atiqua blet, garante 99- 5S 1\t*\"**'*'* '»'»O^HAM 1994 km 89995$ .\u2022$ L Roy Auto 4113974433\tBUKK CENTURY 19a.bas km.tout équipe CLOUTIER PONTUC tUKK 633-3201 SATURN SU 19a automatique ai'ci-mafse AuBAiNf\u2019 PREMIER MAZDA M7-07S3\tBUKK REGAL a $9 3S0km automatique âi' CD garante 15 995$ Gfmain Auto* 990-0100,337 2226 SATURN SL2 19a, - \u2022é'Ses faf r éeetnque $9 X)Om 9995$ MARUN CHEVROLET OLDS 6M 1212\tCHEVROLET MAUBU LS ia6 argent $8 3O0km V6 CD mags AUTOS DENIS VALUÉRCS 633-2M3 SUBARU LEGACY BRIGHTON FARNL IALE9S.Svrtesses air 142 OOOkm OPTION SUBARU 6419S16\tCHEVROLET VENTURE 19M blet-66 wxsfn.6 automatique mag a*r Acura Oftima 622-6160 SUZUKI ESTEEM 1996 4 portai autcynatiQue air 23 \"OOkm ALTIMA GXE 94 automatiqua, air 100 000 km,démarreur 6000 $, 626 0997 PINTENORf AUTOS 633 6655 art 505 LAURIER PONTIAC BUKK 659-6420 CHEVROLET MALIBU 2001 26 OOOkm OLOS CUTUSS SUPREME SL 97 ' portas v -ra 83 000* MARUN CHEVROLET OLOS 666-1212 HYUNDAI EUNTRA 1996 AUTO ALLURES 633-5555 HYUNOAICLANTRA1996 \u2022* .- .- \u2022 E BAILLARGEON 663 7040 HYUNDAI ACCENT GS 2000 P1NTENORE AUTOS 631-6655 ait 505 I 131 HYUNDAI ACCENT GS 2000.¦ *t\u2018u-a baiar>ca .\"He STE-FOY HYUNDAI 654^9292 HYUNDAI EUNTRA Cl 96.''Vm auti'matoua balance ga-ante 2 s -V\u2022 $n FOY HYUNDAI 6569292 HYUNDAI EUNTRA Vf 99.'CH %y LE SUPERMARCHÉ DE L'AUTO USAGÉE DECES ET AVIS JOUR: SVR Plus de 8 8 S véhicules 844- Cloutier R«tMnn« CturtMbourg OESROSIERS.Uine Gamarfi* SMil Autitn d» L ItM FORTIER JoMpn Oudbtc MARCOTTE Laurtnt Sam^CaOiannrO»^ -C MARTEL Richartl CharlMbourg MATTE Carman* Lapn»* CtNCOutimi RE PIN j*ann*n* B*iang*r Ouatwc POULIOT Paul CNanaabourg ROI Maria Ona«a ST'LAURENT Roaair* Notra-Oam* d* MontautMn i^HlBAULT Famand* Ouabac CLOUTIER Re)eanr>* de 12 000 Si U 999 $ I de17 00l$(tplw POWTUC MANO AM CT M 4e 4.ciouT» courue Emeu m POMTIAC CMMIO AM CT N eQu« '\t*'\t3- aouT» POMTIAC iulCK m mi POOfTUC GitANO AM n .\t\u2022 .\u2022equoe.- CIOUTO PQOfTlAC mCK Mi-UOI POflTUC MUNO AM M .touteouipe >4 i^sé cüxmet AoomAc cuici m mi Poorruc CIUNO AM H DOftw '0u9e 'xxjvw- ¦\u2019vxie» âS Cfwww hitwt m ocofl,M7 m» PONTIAC TRANS AM tT M a-MJtom^liQue «\u2022:\t' 9«r«nt>f OfTHAM» AiRpg m-m>.ii7 an» SAAI PM m?\t^oiutc.N.ss.Ntn ,47.\tSaint Clxtik's NISSAN otitsy >1 im\tHorromee coin Ire AUTOS AOHNùt NISSANI47S j ^1^0000 et 80e Mlle NissANootsTom im 4\t\u2019^\u2019\u2019\u2018\"'\u2022'''''rxiiq 4,\t.Mie laisse dans le del9ha22h iih'ickhIi AUTOS AOMAùi NISSAN 111 747S deuil ses tiètes et ses |oui di's luner.iilles, a Ix'lles sa'urs leu louis comptei de 12h.U) le Philippe (Bernadette service religieux sei.i Auol.tir), Jean Paul(Co celehie It' mercredi 16 ¦ telle Bernier) Andre (anviet a 14hJÜ en (Dt'itise Tailleur), Get.ird I eglise de St AuhorI (Lily Plante).Jactjuos suivi dt' I inhumation iMeieanne Theriault), sa lilloule Mireille Clou tier et son tilleul Me |oan Clouliei .iinsi gue guelques tantes et de nombreux neveux me ces.cousins, cousines et ami(e)s Un it'mor element spoci.il .1 tout le personnel de I Motel Dieu de Quebec et a NISSAN PATHFINDER 19 \u2022 Optime 9 NISSAN X TERRA 2001\t4X4 , r PAQUET NISSAN 939 1919 NISSAN K TERRA 2000\t4 .' »HJii .4 NX AUTOS ROBERGE NISSAN 122 1475 NISSAN FONTIER 2000\t* \u2022 1 AUTOS ROBIRCiE NISSAN 922 147S MSSAN PATHFINDER 4X4,1M7.I CLOUTIER PONTUC BUKH 913 3201 ' NISSAN PATHFINDER LE 97\t\u2022» AUTOS CIAUOI M) SKI - CD et cassette ¦ Portes, miroirs et vitres eteetnques Roues en alliage ' LocâlHjn 24 m.'.' 0$ oe »f untê 24 000 KmarviM Compteni de 996$ ou éctiange équivalent I eu.IM Nu.» TOteuf Su».Clw» I\tOUTMCK TKI auto™ LAURIER PONTUC BLACK 9S9-6420 j CAOXiAC CATENA m« 55 OOOtm , i 4 portes equipee eue tort eieetnque I LAURIER PONTUC BU1CK6S9 6420 CADILLAC SEDAN DE VILLE 1M9 ' Wanche tissus 43 CXWkm 26 9955 IRARUN CHEVROUT OLOS 6991212 CADILLAC CATERA SPORT 2001, j '2 000km 4 portes.air climatise argent , CARTIER PONTUC BUKK 947-6000 CADILLAC OE VlUE 96.82 493km I 4 portes autprnatique ai' garante tque 59 OÛOkm VACHON SUBARU 3S7 7S10.SUBARU LEGACY GT 2000 4 portes automAoue 4' OOOkrrvæ fgupe.oa 'W17^ VWCHON SUBARU 3B7 7S10.- SUBARU OUTBACK FAMILULE 2001 Automatique equipee 42 000km OPTION SUBARU 646951B SUBARU OUTBACK FAIAIUAU 2000.autorrratque ecKepe 68 000 km OPTION SUBARU 64B-951B xnnaa ( Anrsèe Anrvaa Arnèa Ar 'èa OOOGE CARAVAN 2000 .-Him DANIEL PARE DODGE , CHRYSLER 642 2155 I DOOGE CARAVAN 2000, 78 (XXAm i 4 uortm automaiiQijf tout equt(>e I LAURIER PONTUC BUKK 6S9 6420 ; DODGE DAKOTA 2000 CLUB CAB SPORT 41 OUOkm Mmma Chryelf i imatR).,.iU9k lequiLYo dos soins ohI E BAILLARGEON 693 7040\t.NISSAN PATHFINDER CHILKOOT 99 .\t«a»*\t.\tM.:\t, PAQUET NISSAN 139 3919 lialits de la Maison Michel-Sarra/in pour tous les bons soins I prodigues a notre [ sœur ainsi gu au Dr AUTOS ROBENct Ni5s»w in 147S | Joan-Claudr) Bouchard Aussi un remerciomoni «tu l'imi'iiere (laioissial Pour renseignements ou messages de sympathie Maison funéraire De la Duranlaye & Fils -IlH 698 309,1 T elecofiieur ¦118 ?-l6 6116 Courriel duranggeW globetrotter net NISSAN QUEST XI M FORTIER Joseph Cberlfbfirt 922 4700 DOOGE ÜElkoia 4i4 1999 66 IXXNim très bonne ronditktn M3 2Vi \u2022 CAiniER PONTIAC buk:xmt-«sou \u2018 -xy^m WNFRTAUTOM3-2133\t1 vouts CAiinouT m?, u jookm | ] 4 portes aurgmatiQue a** garantie I CARTIER PONTIAC BUKK 147-0000 VOUS JETTA 199S-2000 4 portes ! ¦'i' -¦= auf-rmatkaue 39eoee LEVY HONDA, 113-1200\tVOLKS GOLF GT1 2091 ** \u2022- MrtomNiQue touteomoe RINFRT VOLKSWAGEN 133-2133 FORD TAURUS Sf 1999 .r>\u2018 »\u2022* \u2022'uteqwipe aRe'-* maq 369S.E lAILLARGEON 993 7049\tVOLKS GOLF 2000 .porte -;-je*e 'howe RINFRr VOLKSWAGEN 931-2111 FORD TAURUS Sf FARMUAU 99 4-\t-y- CLOUTCR R0NT1AC BUKK 113-3201\tVOLKS NEW GOLF 2006 fesses RINFRET AUTO 933 2131 CAMPf -P 1999 2' P-.899: automobiles FILUON »22G61t CHEVROLET LUMMA VAN 1996 7 passagfv 43 000km 4prtevsdiHv er roues mags tout équipe très propre 11S00S 623 747S CHEVROUT LUMHM APV 1996 ga-i'-.î .\t¦ «ikm ¦ Hjqe 4 ptrrte automat-, ^ .'W55 Gf main Autos 990 0900.337 2229 PONTIAC TRANSPORT 99\t' 1 \u2019 1 pfKir I I TT èliqi,., ( g.,1 .CARTIER PONTIAC BUKK 947 6000 PONTIAC TRANSPORT 99.4-\t.\ti 'PI-'*- 'Wk km 3 portes eutom»Kii>è btorv te CARTIERPONTIAClUKK947-6000 GMC JIMMY SLT 1999, S9633km 4 | I portes kutomAtique non ew g VOLKS NEW GOLF 2000 \u2022*e \"¦ : vrtesses ¦\t- -\u2022\"K't megs CHtVROLfT BLAZER TAHOf 1992 * -J* equ'Oe 4 i AUTOS Élégantes 939^2974 CHEVROLT BLAZER TAHOC LT 1994 ^ f*.Y- ' AUTOS ÉLÉGANTES 139-2974 CHEVROLET CARGO VAN 029 1995 6 5 *!5rtm-.Ye TJ JOOk- *995.AUTOS Ë.EGAN^5 139-2974 'w-\u2018\"¦'\u2022?s CHEVROLETVENTuRI V4.1999 4/ 000k- \u2022\t- > MARLM CHEVROLET OLOS 699-1212 DAKOTA 99 SPORT\t.4 Si.4 000- AUTOS DENIS VALLIERES 133 2M3 ' km 2 tom 7 pessegers tout équipé UkURIER PONTIAC BUKK9S9-6420 PONTIAC TRANSPORT 99,68 ' 50km j Weu.6*utortx»«3ue geientie \u20195 995$ Germem Autoe 990-0900,337 2229 SUZUKI vrTARA JX 2000, 4i4 -«I\ttoR Ouf g»e«t.è AutoeKpeftbeeupe*l.c»m 660 I9S6 TOYOTA RAV-4 1997 4i4 8' OOOfcm.eu'i'-'^^k'Oue «soi' AUTOS OEMS VALUÉRES 933 2S9I TOTOTA RAV4 1997 4x4 9' >»m, èjtome* .< AUTO GUY BCAUOOtN 729 2991 TOYOTA RAV4 1997 .\u2019c-rvetique ew \"wner-se t\u2019es prop'e \u2019 M95 5 AUTOS CLAUDE 991 Sitl TOYOTA RAV-4 1999 M\t4 PO -, e w-.\u2014»93 OOOGC DAKOTA 4»4 KC 1999 I mtOPSJtOue meis\t- ¦UKUWCHEVROLT OLOS 999-1212 OOOGC CARAVAN le 99 > '^-4 Drjr*es*>j*eo^.;e}e\t' CLOUHER PON^AC BUKK 913 3291 OOOGC CARAVAN 99 v XK >- 4 > I portes\ti W.AUTO COLLECTION DE QuEMC 99G9473 LE SOLEIL 686-3344 t \u2022** *t*-Jl*4 GXK SOF40MA KIF4C CAI M »\u2014 4»4 , fc?.\u2022 .rry^uHiè èw g*rjy \u2022 CARTIER 80NT1AC BUKK 947-9000 GMC SAFARI SLT AWO 99.6' 6^8»-6 pnrtm ?\u2022f\u2019 - m ew DP CARTIER PONTIAC BUKK 9474000 GAK SAFARI SU 99.54 4uuaf' 6 pr,F ?vto»nefOue eqo'pe g* -r \u2022» CARTIER PONTIAC BUKK 947-9000 GRANO CHerqkee Limrted 1999 équipement complet, 69 600 km.24 900 S 943 4242 potU21 GRANO CHEROKU LARCOO 1999 4x4eguqie 'FFAm.AUTO GUY HAUOORI 729 2R93 MONOA CRV 1H7 ven 8?JûS »-¦\t'/-W.»- ACURA OPTIMA 922 91B0922 tIBO HONDA CR V LX 2001 X'*-»ou» *00*0» ^MKR MAZDA 697 07S3 HONDA CRV 1997 '*'* 66 Wtk-evRornetioue g\"xc* ¦'«e'^'wîue po\"* »¦ ACLMAOrTB9A922BHO rSUZU RODEO 1999 82\t4r4 erge\"- A- \u2014y.\u2019 Germon AMI 990-0909.317 2229 JfCPCMCROKEC SPORT 1999 '¦ > DAMEIPARE OOOGE CHRYSLO 942 29SS VAN FORD E 3S0 1999\tX*»' 8 W LemiReyAMe 4î| 39 7 9431 VOLKS NEW GOLF 19M - * - - RINFRET AUTO 933 2133 VOLKS NEW GOU 1999 RINFRET AUTO 933 2133 WINDSTAR 99 SI SOOkm tevt équipé Aute CeReetkee 997 3596 lél 522-5212 Télec 521-2187 Courriel cfsm2 Éf netrover corn Membre de la Corporation dos thanatologues flu Québec Gmiomi vendre RETROUVEZ LES AUTRES RUBLES Sports EXIRA I ' OOOGC GRANO CARAVRN 99 ' /jnk-\t'3 4/ V AUTO ' epUiCnON PE OUttEC 9964973 % Lt SOLMl.APPELEZ IMMÉDIATEMENT A8a-I144 \u2022 I 8«6 ft8«-J144 I E SOI.FIL Nous compatissons à votre deuil et vous offrons nos condoléances LE SOLEIL C ?) LE SOLEIL 14 2Uü; -> DECES ETAVB MARCOTTE Laurent MATTE Carmella Lapriaa de Loreneville (277 rue Racine) et de la au ametiere Samt-CrMrtes Elle laisse dans le deuil ses enfants gendres et belles-filles Andre (Lucette Isabelle) Yvon (Jeannine Hebert).Raymond (Rachel Tremblay).Raynald (Micheline Trudel) Marcel Line (Richard Laforest).ses 13 petits-enfants ainsi que 13 arnere-pietits-enfants.ses beaux-treres et belles-soeurs Marianna Pepin (feu amiieis au Salon furteraira Guy Denis Coopérabve funéraire de la Rive-Nord 420.Principale Notre-Dame de Montauban Heures d accueil mardi de 14h a 16h30 et de 19h a 22h mercredi )our des funérailles a partir de 9h30 Les funérailles auront heu le mercredi 16 janvier 2002 en l'eglise de Notre-Dame des Arrges a 11h L inhumation au- 1919 - 2002 Le 12 janvier 2002 a I âge de 82 ans est décédé M Laurent Marcotte ép>oux de dame Car- Gaston Cléroux).Do- ta l'eu au cimetiere pa-minique Ouellette (feu roissial M St-Laurent Jeannette Pépin).Julie laisse dans le deuil son Emond (feu Emile Pe- eprouse Mme Jeannine pin) Dorofhee Dumont f^'set (dit Leclerc) ses (feu Philippe Pepinj enfants Jean-Charles Le 13 janvier 2002 est Robert Pépin (Floren- (Sylvie Champagne) decedee au Complexe ce Boulanger).Gilles Rosane (Jean-Yves hospitalier de la Sa- Pépm neveux, nieces Legarej Solange (Marc g^ie de Chicoutimi, a cousins, cousines ainsi G«((has).Laurame (Real I âge de 73 ans et 10 que plusieurs ami(e)s Gmgras).Rejean (Li- « LA VOITURE DE LA LIBERTÉ » Le gouvernement américain s\u2019allie à l\u2019industrie pour développer le moteur à hydrogène feuCarmelle Vos témoignages de sette Arcand).Carmen feu Hen^ine Fri\tsympathie peuvent se 'Jules Belanger) Andre de feu Henédine Fre nette II demeurait a Sainte-Cathenne-de-la Jacques-Cartier La fa- ,\t,,\t,,\t,\t- \u2014,-.mille recevra les con-\taccueillera les Québec (Québec) G1L enfants Christian.Va- monsieur Jules Matte traduire par un don a la (Tlicole Arcand).Deni-demeurant au 3.Jauf- Fondation du CHUQ Gingras (feu Claude fret a Chicoutimi La io rue de l'Espmay.St-Laurentj ses petits- doléances a la residence funéraire Claude Charest Itée 21, rue Jolicoeur Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier 875-4441 Télécopieur: 873-2913 Courriel: rfcc@total.net parents et amis a compter du lundi 14 janvier 2002 a 19h a la résidence funéraire Gravel & Fils 825, Bégin (coin des Champs-Elysées) Chicoutimi Les heures daccueil sont lundi de 19h a 3L5 Pour renseignements 525-6044 Télécopieur 525-6971 Courriel coopdel anse@ videotron ca le lundi 14 janvier 2002 22h.mardi de 14h a de 14h a 17h et de 19h jy), et de 19h a 22h.a 22h hiardL jour des mercredi, jour des fu-unerailles.de I3h a dérailles, le salon sera 14h45 Le service re i-\ta compter de gieux sera célébré le ^ ^ ^\t_ (Mnoraiiles au- mardi 15 janvier à 15h.\t, \"-es luneraiiies au en l ég/ise Sainte- Catherine-de-la '^nvier 2002 a 14h.en léglise Saint-Joachim de Chicoutimi et les POULIOT Paul -«4 -J lerie Annie Daniel G Richard.Julie.Christine Emilie.Sarah.Daniel St-L .Tomy Stéphane Sebastien Brigitte.Michael et Marie-Joelle et ses trois arriere-petits-enfants.ses soeurs Marguerite et Claire St-Laurent.ses belles-soeurs et beaux-freres Monique et Antoine Zawadski.Michel Leclerc (Danielle).Rose-Annette Fiset (feu Armand Matthieu).Roland Fiset Albert Fiset.Patrick Fiset.Fernand Fiset Dorila Fiset.Co-ronna Petit Clerc (feu Raynald Fiset).ainsi que de nombreux neveux.nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fondation québécoise du Jacques-Cartier et de la au cimetière paroissial Outre son épouse, cendres seront dépoli laisse également ses\tsées au Mausolée St- enfants Michel (Odette\tFrançois-Xavier Ma- Lebel), Jacques (Mi-\tdame Laprise était chelle Bertrand), Louis- membre de la chorale Marie (Diane Paillon), de Saint-Joachim Elle\t^ Nicol (Francine Drolet), était la fille de leu * ' Hotel-Dieu de Que\t^_________ Éliane (Jean-Claude\tThomas Laprise et de\t(CHUQ).\tle 11\tjan-\tcancer\tseraient appré Parent), André (Claude\tfeu QJiva Paradis Elle\t2002,\tà l'âge de\t70\tciés\tDirection\tdes\tfu- Lemay).ainsi que 20 laisse dans le deuil son ^hs.est décédé M nérailles petits-enfants et 2 f,ls Huques Matte Pouliot pharma- Salon funéraire m'®\"*®' (Dominique Ekker).C'en â la retraite.3 freres Lucien (Jeanne r.,\t, , .\t^ epoux de dame Aline M,au!.Ch;,l.s(L.r\tpSgére .\tâ ;k,\tf 3 soeurs Annélina Thomas-Louis Laprise ses volontés, ii a ete (Sévénn Groleau^Ga (Jeanne-D Arc Rin- confie au crematoriuriv brielle (Edouard Paré), guette), feu Jean-Marie Dn service sera chanté Cecile.précédé par 3 Laprise (Françoise ®n presence des cen-frères et 1 soeur Henri Bouchard).Evangeline\tmercredi 16 (Annette Pouliot), Jules Laprise (Jean-Eudes lenvier 2002 a 14h, en Fernande (Délia Hardy), Manette Bouchard).Normand 'église Saint-Rodrigue (Jean-Louis Julien).Laprise (Claire Cor- (^ngle 1ère Avenue et Rene, ses beaux- neau), feu Gabrielle ^^ue Est â Char-frères et belles-soeurs Fortin (feu Paul-Émile 'esbourg).ou la famille Camille (Yvonne Denis), Bergeron), feu René fscevra les condolèan-Jean-Louis (Adrienne Fortin (Marguerite Les- ® P®dir de 12h30 Tremblay).Rolland (Pau- sard).J -Georges For- ®ous la direction de la tin (feu Irma Gagnon).Coopérative funéraire leu Cecile Fortin (feu de l'Anse Aimas Laprise), Marie- ^80, 8e Rue Marthe Fortin (feu An-\tQuébec dré Simard), feu Marie L'inhumation aura lieu Laprise (feu Ernest ultérieurement au ci-Lavoie).feu Rose- hietière Saint-Charles Alma Laprise (feu Pitre Borromée II laisse Bouchard), feu Alber- d^ns le deuil, outre son tine Laprise (feu Wel- épouse, ses enfants ley Larouche), feu Phi- Guy, Sylvie, Josée: ses lippe Laprise (feu beaux-frères et belles- DKI'KOIT (AFP) - L'administration Push a larifé la somaine derniers un pnrjct de reeherehe en eollaboration avee les eonstrueteurs automobiles américains pour mettre au point des technoloffies permettant de propulser des véhicules avec des moteurs à hydrofxene.C(*tte nouvelle initiative, baptisée Fret'dom C'.\\K (voiture de la liberté), met fin a un précédent projîramme ( Partnership for a .New (ieneration of Vehicles ) entre le (gouvernement fédéral et les (groupes automobiles lancé en 1 !)!)4 par l\u2019administration Clinton et dont le but était de développer une automobile consommant moins de trois litres d\u2019essence aux KM) kilomètres.« Dans le cadre de ce nouveau pro-LTamme.le gouvernement et le secteur privé financeront des recherches pour développer des technoloLdes utilisant rhydrojîène comme principal carburant pour propulser les automobiles sans produire de pollution», a déclaré U\u201c secrétaire américain à rKiiertne, Spencer Abraham, au salon automobile de Detroit.« Ce projet fait partie des efforts enfîa-(Jt's dans la nouvelle politique énergétique nationale du président (ieorgc W.Push pttur réduire la dépendance pétrolière extérieure des Ktats-Cnis », a-t-il dit.Ce pays imjiorte environ ()()% de sa ettn.sommation petndiere et cette part continue a augmenter U* secteur des transports aux Ktats-L nis dépend à R.'iS du pturole et Consomme ti7% du pétrole utilisé dans le pays, selon le département de l\u2019Fner-gie.Les efforts communs mis en œuvre par les secteurs public et privé devraient à long terme donner nais.san-_________________ce à « des véhicules plus économiques, d'un fonc-t i O n n e m e n t moins coûteux, non polluants et qui .sont commercialement compé- __________titifs», a assure .VL .Abraham.Le programme Freedom C.AK demandera un investis.sement important de la part du gouvernement fédéral eomme de l'industrie automobile, a-t-il dit, sans toutefois en pri\u201ceiser le montant.Selon un responsable du département de l\u2019Énergie cité mercredi par le li a// S/ree/ JauDui/, l\u2019administration Hush prévoit demander 127 millions de dollars pour ce programme dans le projet de budget 2003 qu elle transmettra au Congrès en février.l ue porte-parole de ce département interrogée par l\u2019.AFP a refusé de Produire des véhicules confirmer tv chiffre qui.selon elle, n'a pas encore ete arrête.Le precedent programme a coûte 1,.') milliard de dollars au total depuis son laneement en 1904 sans pouvoir atteindre son objectif.Les constructeurs se sont deelares dans l\u2019incapacité de produire une telle voiture à un prix acceptable pour le public La n«»rme fédérale de eonsommation automobile aetuelle.appelée Corporate .Average Fut*l Feonomy ou C.AL'L.dt^-mande aux constructeurs de produire des véhicules légers eonsommant en moyenne S.7 litres environ aux KM) km (27,.\"» milles par gallon).Pour les 4,\\4 et les nionos/jure.s.le minimum est fixe à envirtm 11 litres pour KM) km (20.7 milles par gallon).L ne des options débattues au Congres américain est de réduire ee minimum à 10 litres.Le Sierra Club, un des principaux groupes américains de défense de l\u2019environnement, demande des normes plus sévères pour tous les véhieules .St>-lon un porte-parole de l\u2019organisation.Daniel Becker, la modification vers laquelle .semble s'acheminer le Congrès permettrait d\u2019éeonomiser un million de barils de pétrole par jour.Actuellement, les automobilistes américains en brûlent de H à 9 millions par jour.St-Amand et fils Itée 281, rue Dupont Sainte-Thècle Pour renseignements: (418) 289-2411 Télécopieur: (418) 289-3963 THIBAULT line Martel).Charles.Noél (Bernice Arthur).Magella (Pierrette Anger), Raymond (Gabnel-le Génois); précédé par Damas (Micheline Turgeon), Jean-Guy (Claire Linteau), Marie-Alice (Paul Beaumont), Alcide (Lucie Cloutier), neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Veuillez MARTEL Richard A l'Hôtel-Dieu de Quebec, le 11 janvier 2002.à l'âge de 79 ans, est de-cédée dame Fernande soeurs de la farnille Thibault, fille de feu Fugere Daniel (Rita Égésippe Thibault et Cécile Gagnon), elle Poirier), Denise (feu (j0 fgy /\\nna Poirier était la belle-sœur de: Philippe Gosselin), gug demeurait à Qué-feu Georges Matte Michel (Florence Bilo- qgg Lg famille accueil-(Rachel Simard), feu deau).Andree.Lucie lera les parents et amis Annette Matte (feu ('®o David Sturgeon), gy sgjon funéraire Antoine Martel), feu neveux, nièces, cou- Richard Ruel cousines, ainsi 175_ rue Principale Bernierville (Paulette Tremblay).Sr Vos témoignages de où elle sera exposée le Beatrice Matte des sympathie peuvent se dimanche 13 janvier de Sœurs Saint-François traduire par un don â la i4h à 16h30 et de 19h d'Assise.feu Lucie Fondation des mala- à 22h.ainsi que le Matte (feu Welley dies du coeur du Que-Dawson).feu Paul bec.1248.chemin Ste-Matte (feu Fernande Foy.bureau 101, Que-Lebreux).feu Maxime bec (Quebec) GIS 2M5 Matte (feu Victoire Pour renseignements 525-6044 Telecopieur 525-6971 Courriel coopdel anse© videotron ca Land Rover menace de suspendre la production de la Discovery Le lournisseur de châssis est en difficulté: 11 000 emplois sont en jeu compenser l'envoi de Yvonne Tremblay), feu fleurs par des dons â la Alphide Laprise (leu Fabrique de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, 2, rue Jolicoeur.Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.ou â hoSltaherChauveaC\t, et du Foyer de Se Ba^^e«e) _Leger Matte que plusieurs ami(e)s ville.29, rue de l'Hôpital, Loretteville (Quebec) G2A 2T7.LO.NDRFS (.AFB) \u2014 Lo constructeur automobile Land Rover (groupe Ford), engagé dans un conflit avec un de ses fournisseurs, menace de suspendre la production de son modèle vedette, la Discovery, ce qui mettrait en péril près de 11 ()()() emplois, a indiqué \\v F/tKiucia/ Tina\u2019ft.dans son édition d'aujourd\u2019hui.Le cabinet d\u2019audit international Kl\u2019.VRi demande à Land Rover le paii*-ment de 4ô millions de livres sterling (104 .\\1 S C.A.N) pour assurer la sur\\ ie de l\u2019I\u2019F-I'hompson, seul fournisseur du châssis de la Discovery.ri\u2019F, qui vend quelque 70 000 châssis par an à Land Rover et fournit également (îeneral Motors et Daim-lert\u2019hrysler, a accumulé des dettes de ôO millions de livres, ce qui représente le double de ses ventes annuelles.Mais Land Rover enregistre des pertes annuelles de 200 .M SL\u2019S et estime que l\u2019action de KPMC.si elle aboutit, mettrait en péril le plan de restructuration entrepris depuis son rachat par le constructeur américain Ford, en mars 2000, pour près de 3 milliards d\u2019euros.Le modèle Discovery, qui représente un tiers de la production de Land Rover, est considéré comme crucial pour son développement.L\u2019arrêt de sa production entraînerait la suppression de 1400 emplois chez Land Rover et en mettrait en péril 10 000 autres chez ses fournisseurs, selon le Financia/ Times.Un blindé qui lance des punaises ¦ DKTROrr - Les attentats du 11 septembre ont relancé l\u2019intérêt pour le protoUpe militaire de véhicule toute sécurité SniarTruck.a indiqué au salon de l\u2019automobile de lX*troit le directeur du Centre national de l\u2019automobile (.N.AC) pour les forces armées.Dennis Wend.L'n véhicule de t\\pe Smar lYuck serait blindé, disposerait d\u2019un équipement de vision de nuit et d\u2019un système de positionnement ((!RS).Par ailleurs, pour permettre à ses passagers d\u2019échapper à des agresseurs, il pourrait répandre sur la route des punaises, lâcher des écrans de fumée, projeter du poivre ou déverser de l\u2019huile sur la chaussée.« Le FBI.le département d\u2019État et les ambassades à l\u2019étranger ont exprimé leur intérêt pour ce protoUpe ».a noté .M.Wend.Ils veulent un véhicule passant inapf'rç-u avec des capacités de protection, et offensives, a-t-il ajouté au cours d\u2019un point de presse.Ce véhicule, conçu par .NLS.X International.était à l\u2019origine préx'u pour des missions de paix.(.AFP) Boivin).feu Rosa Matte (feu Alex Bolduc) Elle laisse egalement dans le deuil ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis Pour ceux et celles qui le desirent, une personne bénévole de la Fondation du Québec des maladies du coeur sera présente au salon afin de dons Pour renseignements 418) 543-0755 our vos messages de condoléances Telecopieur (418) 543-7241 Courriel gravel fils© videotron ca Direction funéraire: Gravel & Fils PÉPIN Jeannette Belanger A l'Hôtel-Dieu de Quebec.le 12 janvier 2002.à l'âge de 64 ans, est decede M Richard Martel, fils de feu Léonce Antoine Martel et de feu dame Anne Marie Richard II demeurait â Charles-bourg La famille recevra lès condoléances au Complexe funéraire Sylvio Marceau 5015.bout du Jardin Charlesbourg le mardi 15 janvier 2002 de 14h â 17h et de 19h â 22h et le mercredi 16 janvier 2002 de 11h à 13h30 Les funérailles auront lieu le mercredi 16 janvier 2002 â 14h.en I eglise de Notre-Dame des laurentides II laisse dans le deuil son fils Enc Martel, ses frères Jean Paul (Agathe La-fortune) et Jean Claude (Denise Dorval), la famille St-Gelais ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et , .ami(e)s II fut à l'emploi\t, ® )3 janvier de la Société des 2002 à I âge de 84 ans.Alcools du Quebec de est decédee dame 1954 â 1992 et il était Jeannette Belanger, membre de la Société épousé de feu Rosano généalogique de Que- Pépin Elle demeurait â bec Vos marques de Quebec La famille re-sympathie peuvent se cevra les condoléances traduire par un don â au funeranum de la ROY Marie Est decedée paisiblement â Ottawa (Ontario), le samedi 12 janvier 2002.â l'âge de 91 ans.recueillir vos dame Marie Roy.fille Monique (Edgar que lundi 14 janvier de 9h â 10h30.Un service sera chanté en presence de la detunte le lundi 14 janvier, à 11 h.en l'egli-se Saint-Ferdinand d'Halifax (Bernierville).Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs Fernand (feu Thérèse Roberge).Anne-Marie (Clement Ruel), Benoit.Raymond.Yvonne soeur du Bon Pasteur.Jean-Claude (Marielle Nadeau).Syl-vère (Manette Chabot), Car- LE COURRIER DE L'AUTO -¦vv de feu Hector et Anna- rier), Rita; de nom-Marie Gagnon Roy.breux cousins et cousi-Elle était la chère nés.neveux et nièces, soeur de Anna-Marie plusieurs amis et amies Roy-Coulombe ainsi Vos témoignages de que la tante de plu- sympathie peuvent se sieurs neveux et nié- traduire par un don à la ces La famille recevra Société canadienne du parents et amis â cancer 1040 avenue l'eglise Saint-Joseph.Belvédère.Sillery GIS Orleans (Ontario) le 3G3 mardi 15 janvier 2002 - â lOh, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame.Ottawa Des dons â la Residence Saint-Louis seraient appréciés Direction des funérailles Maison funéraire Kelly Pour renseignements (613) 235-6712 Faveurs obtenues ST-LAURENT Rosaire MERCI mon Dieu Dites 9 fois par jour \"Je vous salue Ma ne\", durant 9 jours Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu' C est incroyable mais vrai H V I Association pulmonaire ou Quebec 1173, boul Charest Ouest, bureau 240, Quebec GIN 2C9 Pour renseignements tel 627-3493 Telec .627-1415 Cournel cfsm © netrover corn Membre de la Corporation des thanatologues du Quebec Monuments Cooperative funéraire de l'Anse 280.8e Rue Quebec le mardi 15 janvier de Au Centre hospitalier Hôtel-Dieu de Quebec le I2ianvier2002 estde- ou MANurxcnmiK THERIAULT & FILS 710.!\u2022>*\u2022¥& OiMbK.S24-1S41 I4h a I7h et de I9h â cede â l âge de 78 ans 22h.mercredi, jour des et 8 mois.M Rosaire funérailles, de lOh â St-Laurent, epoux de 11h Le service reli- Mme Jeannine Fiset gieux sera célébré le (dit Leclerc), demeu-mercredi 16 janvier rant â Notre-Dame de 2002 â 11h30.en Montauban La famille l'eglise Saint-AmbroisO accueillera parents et Les annonces classées du SOLEIL facile et payant 844*4444 usqu\u2019à présent, je n\u2019ai Jamais eu à faire moi-même un surtoltage (pour ma voiture ou pour autre).Or, eomme l\u2019hiver n\u2019a pas dit son dernier mot, rien ne m\u2019assure que je ne vivrai pas bientôt cette situation, .l\u2019ai une idée théorique de la question, mais j\u2019aimerais bien qu\u2019on me résume les différentes étapes à suivre, notamment pour effectuer le tout de façon stH*urltaire.le me sentirai moins dépourvu si les événements m\u2019y obligent un jour.R, .Wieux vaut en effet connaître les rudiments de \u2022 1 art.ou vous en remettre alors à un spécialiste ou au t\u2019.A.A-Québcc, si vous en êtes membre.Soyez prudent.N\u2019otre .siH'uritê est en jeu.sans compter l\u2019efficacité de votre operation, si vous ne respectez pas la méthodolope suivante 1.Assurez-vous que les deux véhicules ne se touchent pas.2.La batterie à plat ne doit pas être gelée.lAïur reconnaître une telle situation, examinez bien la batterie en cause.Si elle est gelée, ses parois seront généralement ondulées.3.Le sumiltage d\u2019une batterie doit être effee-tue à partir d\u2019une batterie de même voltage.4 N\u2019oubliez pas qu'une batterie dégage de l\u2019hydrogî'ne.un gaz explosif.Attention aux étincelles ou à toute flamme vive.Fumeurs, s\u2019abstenir ! ,1.Fvitez le contact de l'électrolyte de la batterie avec les yeux ou la peau, les vêtements ou les surfaces peintes.L\u2019elcctrolyte est une solution corrosive d\u2019acide sulfurique qui peut provoquer de sérieuses brûlures.En cas de contact avec l electroKle, lavez immédiatement la surface affectée à grande eau tî.Pour travailler à proximité des batteries, il faut de pri^ ference porter des lunettes de sécurité appropriées et enlever bagues, bracelets métalliques et autres bijoux.7.Serrez le frein de stationnement.Placez le levier de changement de vitesse au point mort (neutre) dans le cas d\u2019une transmission manuelle ou en position «stationnement » (par k ) dans le cas d\u2019une transmission automatique.N\u2019oubliez pas d éteindre tous les accessoires électriques (éclairage, chauffage, climatiseur, etc ).*' \\\u2019ous voilà maintenant rendu à l\u2019étape du branchement lui-même, opération qu\u2019il vous faut faire dans l\u2019ordre suivant : - démarrez le moteur du véhicule de secours ; - branchez la pince du câble sumilteur rougi' à la borne positive (-Fide la bonne batterie ; - branchez l\u2019autre prince du câble rouge à la borne positive ( -f- ) de la batterie à plat : - branchez la pince du câble noir à îa borne négative (-) de la bonne batterie; branchez l\u2019autre pince du câble noir au bloc-moteur ou à une composante métallique importante du moteur (comme le support de l\u2019alternateur) du véhicule en panne.Cette connexion doit être éloignée d\u2019au moins 30 cm (un pied) de la batterie pour éviter qu\u2019une étincelle ne provoque une explosion.N\u2019attachez pas le câble survolteur à la borne de mise à la masse de la batterie épuisée; - pour enlever les câbles, suivez l\u2019ordre inverse de la si^ quence de branchement.9.\tTournez la clé de contact du véhicule en panne et laissez le démarreur tourner, pour un maximum de 10 secondes.Si le véhicule ne démarre pas, laissez le démarreur refroidir au moins 30 secondes avant de recommencer.Il est important d\u2019éloigner votre visage durant le suri oltage et.encore une fois, la protection oculaire est très recommandée.10.\tContrairement à la croyance populaire, il est important de laisser les câbles branchés sur les deux véhicules en marche le temps de recharger la batterie qui était complètement à plat, ceci afin de diminuer les risques de surtension (minimum cinq minutes), l'ne batterie est complètement à plat lorsque le moteur n\u2019émet aucun son lors de la tentative de démarrage.Il faut en effet savoir qu\u2019il existe toujours un certain risque de surtension momentanée une fois que les câbles volants sont débranchés.L\u2019n tel phénomène pourrait alors endommager le système électrique de la voiture.I nc fois que le véhicule en panne sera en marche, il serait sage de faire fonctionner ses systèmes de chauffage et de dégi-\\Tage pour contrer les effets d\u2019une éventuelle surtension.LE CONSEIL DU CU Letiquette fait partie du contrat ¦ La plupart des consommateurs savent que tout véhicule d\u2019occasion vendu par un commerçant doit avoir une étiquette conforme à la Loi sur la protection du consommateur.Or.il est aussi important de se rappeler que tout ce qui est inscrit sur cette étiquette fait automatiquement partie du contrat, à l\u2019exception du prix et des caractéristiques de la garantie puisque ces éléments peuvent être changes à la suite d\u2019une négociation Mais rassurez-vous, les garanties ne peuvent être moindres que celles qui sont prevues par la Loi.2UEBt£ Ü2 n a \u2022u- L E LlN D1 14 ¦ A s\\iK R 2 00 2 ?LE SOLEIL C' 7 ECONOMIE RETRAITE PROFITARLE Un ménage sur trois manque de ressources Au pays, 1,5 million de familles ne contribuent pas à une caisse privée ¦ CAlAîARV (Pt') \u2014 Une récente étude de Statistique t\u2019anada dt'-montre qu un niénafte sur trois ne possède pas les ressources financières pour profiter de la retraite.ROIS D lEl\u2019VRE Les écologistes redoutent une entente sur le dos des aires protégées Les résultats de cette enquête, indiquant que plus de 1.,') million de menaces canadiens, dont le chef de famille est âgé de 4ô ans ou plus, ne contribuent pas à une caisse de retraite privée en 1999, ne surprennent pas les spi*-cialistes de l'investissement.Les Canadiens ont investi 27,.'>4 milliards S en RÉEH l'an dernier, soit seulement 9% du plafond de tHUÎ milliards S permis par le fïouvernement.note .\\rsenio Bonifacio, un expert de la planification à la retraite.Même si tous les planificateurs financiers recommandent de souscrire au maximum à un RHER avant la date limite du l\"niars, la première chose à faire est de déterminer ses priorités pour la retraite.« Établir vos attentes permet de déterminer si vous avez besoin d\u2019économiser encore plus aujourd\u2019hui, de moins dépenser au moment de la retraite, d\u2019attendre avant de prendre votre retraite ou d\u2019accepter un travail d\u2019appoint pendant votre retraite», explique M.Bonifacio.Selon David Chalmers, vice-président du groupe Rogers à X\u2019ancouver, économiser de l\u2019argent pour sa retraite est une notion qu\u2019on a implantée dans la tête des vieilles générations mais qui semble être tombée en déchéance chez ceux qui ne sont pas encore à l\u2019âge de la retraite.« Les baby boomers .sont d\u2019une autre trempe.Ils ont grandi dans une société qui accordait beaucoup de valeur à l\u2019idée de dépenser, de consommer.C\u2019est un sacré problème.» Tout comme l\u2019étude de Statistique Canada.M.Chalmers croit que le système public de retraite ne permettra pas aux citoyens de maintenir un niveau de vie à lequel ils étaient habitués avant de prendre leur retraite.Si vous ne contribuez pas à un RÉER, vous risquez d\u2019avoir des problèmes financiers plus tard, particulièrement si vous ne pouvez pas compter sur une caisse de retraite à votre travail.Selon M.Chalmers, il existe trois ri*-gles simples pour bien planifier son ave- On peut réduire ses dépenses de 60 à 70% à la retraite nir: contribuer au maximum à un RÉER.prendre sa retraite sans dt>tte et compter sur les assuranevs en cjls d'imprévus.« Si vous y parv enez.vous sertv.OK.L\u2019ennui est qu\u2019une grandi\u2019 majorité de gens ne suivent pas toutes ces trois règles.Certains n\u2019en suivent aucune.» Le l\u2019oncept de se ri'tirer complètement du tnairhé du travail est un concept relativement nouveau, estime .\\ora Jones.cadre à la firme de eonsultants 1X\u2018-loitte & Touche, de Toronto.Le gouvernement canadien verse des pensions de vieillesse depuis 1921, rappelle .M\u201d Jones.11 fallait alors être âgé de 79 ans pour l\u2019obtenir, à une époque où l\u2019espérance de vie était de (il ans.Le Régime de pensions du Canada, qui a réduit l\u2019âge d\u2019admissibilité à (>.'> ans, a été créé en DHiti.Pour vivre à l\u2019aise, .M™ Jones estime qu\u2019on peut réduire ses dépenses de 99 à 79% pendant sa retraite.« Vous n\u2019aurez plus à faire la navette entre le travail et la mai.son.Vous n\u2019aurez plus à porter des habits chics.Les enfants auront quitté la maison.\\\u2019otre hypothèque sera vraisemblablement remboursée.\\\u2019ous pourrez réduire vos dépenses de fa(,\u2019on significative», assure-t-elle.«Tout n\u2019est pas noir même s\u2019il est difficile pour ceux qui ont des enfants et des hvpothèques de voir la lumière au bout du tunnel.» On peut également déménager dans un plus petit logement.Il existe également des prêts hvpothécaires renversés.qui permettent d\u2019obtenir de l\u2019argent sans avoir à déménager.-M.Bonifacio prévient que, s\u2019il n\u2019est jamais trop tard pour économiser en vue de la retraite, il est possible de trop épargner.Évitez de faire trop de sacrifices aujourd\u2019hui afin de ne pas avoir plus d\u2019argent qu\u2019il ne vous en faudra à la retraite.«(La firme) Edward Jones recommande de maximiser le plus possible votre RÉER.mais aussi de garder en tête qu\u2019on vous incite à bien vivre pendant que vous êtes en vie», soutient-il.MO.M'RE.M.(IX » Les ei-iilogiste- craignent que les l\u2019ontre-proposiiioiis quebeeoise> dans U\u2019 dossier du bt»is d leuvre ne eomprometti\u2019nt l\u2019atteinte d»\u2018s objectifs de la [hi-litique annoncée sur les aires protcgi\u2019cs l.\u2019l nion quetuH\u2019oi-se pour la corisenatiim de la nature (I (JC\\) a()prehende une pénurie de territoires forestiers à protéger si Quebec en ouvre de nouveaux a des fins d\u2019exploitation l ommercia-le pour satisfaire la demande des .\\mericains de cn-er un secteur prive témoin en forêt boréale L\u2019I QCN applaudit cependant à la din ision de Qiu'bec d\u2019avoir eearte dans st-squiitreientrisproixisitions toute idiH-de privatisation même partielU\u2019 di-s forêts publiques du Que-1hh\u2018.un des enjeux caches di\u2019 cette lU'giH'iatioti hautement technique.Selon le president di\u2019 l\u2019I (.H'.N.Harvey Mead, cet orgiinisine «est convaineti qiu\u2019.[tour etmsiderer aiiequate-ment toutes les fai-ettes de la forêt, un regime de tenuri\u2019 [ui-blique responsjibilisant la société civ ile offri\u2019 des |)ers|u>cti-ves insoupçonnées» parce qu\u2019il permet une meilleure inti\u2019-gration des impératifs d\u2019exploitation commerciale et de l\u2019onseixation des es|HH\u2018es en cause La pri.se de position de l\u2019I Qt\u2019N en fin di\u2019semaine fait suite au de|)ôt [tar Quebec de quatre |)ro|)ositions aux négociateurs américains.( )n apprend de ce diK ument que tes .\\me-ricains se pliiigiient fondamentiilement de ce que les industriels de la forêt iMtreale quebei\u2019oise obtiennent leur bois à un prix sans rapport avi>i\u2019 un marelie concurrentiel Qui\u2019Ihh\u2019 exi-gX\u2019des royautés des exploitants mais, soutiennent les Etats-l nis, elles ne se comparent [tas au prix qu\u2019exigerait un proprietaire prive d\u2019un autre exploitant prive, dont le prix de vente sur un marche libre dev rait inclure le [irix de vente île la ressotiree en sus des frais d\u2019amenagement et de rev egeta-tion.l\u2019ouvert lire des aieês.[Hutceauxet routes, la maiu-ira\u2019u-V re et les coûts de la machinerie Quebec utilise les prix pratiques par les e\\|iloitants [irives dans le sud du QucIhh\u2019 comme indicateur [)our determiner la royauté exigee des ex|)loitants prives dans les forêts [uibli ques Mais rien de tel n'existe [Muir les ix\u2019gions tioriliques oit, en [)riiu\u2019i[)e.les coûts devraient être |)lus elev es |M>ur des rat sons évidentes l-.'n somme, itulirix tement.c\u2019est la tenure (ui-blique lie l\u2019ensemble îles forêts quebiH\u2019oises qui est en causi* dans ce débat Dans le [tasse, les .\\mericains.qui out [trivati-se une grande [tartie de letirs forêts, ont etc systématiquement déboutés lorsqu\u2019ils ont soutenu devant des instances internationales que le Quebec ou les autres [trov itiees suit ventionuaient directement ou itidireclement leur industrie forestière Les [)ro[)ositions québécoises v isent a instituer dans les forêts nordiques un marche témoin, soumis à la l\u2019oni\u2019urrenee.qui [termettrait d\u2019aligner sur une valeur marchande le nivetiu de Ut royauté exigee [tour obtenir l\u2019accès a la ressource forestière Itoreale Ainsi, au lieu de vendre tout sim[tlement une [tartie de la forêt Itoretde [tour créer un sec ti\u2019ur [irive témoin à côte des forêts [tubliques, Quebec a [tro [tosc quatre formules.L\u2019I Q('\\ s\u2019inquii\u2019tc surtout de trois [iro[tositions qui auraient [tour effet d\u2019accitrder de nouv eaux territoires de cou [te alors queQucbi'i\u2019 soutient dc[iuis deux ans qu\u2019il lui est im [tossible de [treserver S''o du domaine forestier québécois grâce à une [tolitiqiic de [trotiH\u2019tion d\u2019aires [trotegees.AF(iHANISTAN Le gouvernement intérimaire au bord de la paralysie, faute de fonds \\ W 1 f- % V 0 fï TAUX D\u2019INTERET Un répit pour les consommateurs Au bazar de Mazar-e-Sharif hier, les marchands afghans exhibaient une liasse de dollars américains, Ires recherchés.K.ABOl\u2019L (.AEB) - Le nouveau gouvernement intérimaire afghan manque dramatiquement de fonds [tour mettre en [)lace des structures minimum, et les dirigeants afghans et les ()N(i redoutent une [taralysie (|uasi totale du [tays ju.sqti\u2019â la conférence internationale des donateurs de Tokyo (21 et 22 janvier).Ktd>oul est au bord de ras[)hyxiecar l\u2019argent de la reconstruction n\u2019arrive toujours [las, enlra-vtint toute initiative des nouveaux dirigeants.Les ministi\u2019res du gouvernement intérimaire sont [tour la plupart des bâtiments dé.saffcctés, aux v itres brisées alors que dimanche la neige tombait sur Kaboul, annonçant l\u2019arri-vée du rude hiver aglian.Même les ministres ne disposent que d'un mobilier rudimentaire Et les fonctionnaires n\u2019ont [)fis totiehé le moindre stilaire de[)uis six mois.«Comment voulez-vous faire marcher un ministère quand ses caisses sont totalement vides et que ses em[)loyés n\u2019ont pas été payés depuis des mois.Les talibans ont même détruit le mobilier avant de s\u2019enfuir», s\u2019indigne le ministre afgtian de la Justice, .Abilul Ruhitn Karimi.Le ministre de l\u2019Intérieur afgtian, Vunus QatiiHuii, est amer.Il estime que si son ministère n\u2019a pas été en mesure d\u2019assurer efficm-ement la siH\u2019urité dans la ca[)ilule, c\u2019est nolammcnt parce que les .Nations unies n\u2019ont [ms rem|)li leurengagement de [myer les salaires des policiers ktilKiulis.Le gouverneur de la Banque centrale, nommé hier, estime que le défi qui l\u2019attend est insurmontable.La banque centrale et les deux grandes banques eotntnereiales avaient été [lu-rement et simplement transformées en centres de [irieres par les talibans.Di' [ilus, ces derniers, avant de s\u2019enfuir, ont pris le soin de voler tout l\u2019argent qui restait dans les caisses du [lays.Ix* systimie bancaire est totalement sinistré.Di' nombreux hiqiitaux ont été détruits [mr les bombardements, d\u2019autres sont désaffectés ou obsoli-tes.M\"\u201d Seddiql a hérité d\u2019un systi'me de la santé [lublique moribond.Il y a urgence si la communauté internationale ne veut pas que l\u2019Afghanistan connaisse de nouvelles eatastnqihes humanitaires.Jacques .Serba, vice-président d\u2019Aetion contre la faim, indique que le financement des donateurs n\u2019arrive toujours pas, tout semble figé en attendant Tokyo, «l\u2019iu-sieurs de nos [irojets, dit-il, sont menacés a court terme».Des eentaines d\u2019enfants sont en danger de mort et dans la seule région du Banehir (nord-est) plus de .'lOOO personnes souffrent de malnutrition.» La reconstruction coûtera au moins une quinzaine de milliards de dollars sur 19 ans.ont déclaré a .Manille des responsables financiers préparant la conférence de Tokvo OTTAWA (1*C) - Le coût du crédit personnel devrait chuter quelque peu.cette semaine, puisque la Banque du Canada abaissera selon toute vraisemblance ses taux d\u2019intérêt.Les analystes affirment que la banque centrale a plusieurs bonnes raisons de réduire son taux directeur, demain, alors qu elle procédera à la première annonce de Tannée en ce qui a trait à ses taux.En principe, il ne reste plus vraiment qu\u2019à savoir si la banque retranchera un quart ou la moitié d\u2019un point de pourcen tage à son principal taux, actuellement à 2.2r>%.Une raison clé pour une baisse?L\u2019annonce-surprise, vendredi, d\u2019une augmentation du taux de chômage, passé de 7,5 à S % entre novembre et décembre.Cette donnée reflète la faiblesse actuelle de l\u2019économie, alors que les milliers de mises à pied ayant eu lieu ces derniers mois commencent à se faire sentir au niveau des statistiques.Vendredi.Ford a annoncé son intention de procéder à la mise à pied de 1599 travaiUeurs canadiens d\u2019ici 2994 D\u2019aussi mauvaises nouvelles pour-Hient inciter la banque centrale à pro- céder à une réduction plus importante que celle prévue, a estimé Aveiy Shen-feld.de CIBC World Markets.« Sans menace d\u2019inflation et avec les risques que représentent pour la confiance des consommateurs (.) les titres des journaux portant sur le taux de chi»-mage.nous nous attendons à une baisse d\u2019un demi-point par la Banque du Canada».a-t-il déiJari\u2019vendrixli Les dirigeants de la banque centrale pourraient également être influencés par la situation aux États-L\u2019nis.oû l\u2019on s\u2019attend de plus en plus à ce que la Réserve fédérale procède à une nouvelle réduction de ses propres taux d\u2019intérêt, à la fin du mois.En dépit de l\u2019optimisme affiché par certains spécialistes estimant que l\u2019économie américaine soit engagée sur le chemin de la reprise, le président de la Fed.Alan fJreenspan.a prévenu qu elle faisait encore face à des dangers significatifs.Cela laisse croire que les banques centrales du Canada et des États-Unis seront tentées de réduire leurs taux respectifs, a avancé C\u2019niig Wright, principal éo«.-ialion europt-t-nne (les unions de (-onsommateurs (BKFC).ba.see a Bruxelles, soulifjne des derapa*jes liés a l'euH) dans toute la zone, mais U i-st encore un peu un pour juger de leur im-pai-l sur révolution des prix, dit-elle.St-lon .M.Devilliers.les problèmes d\u2019arrondis et des prix psychologiques ne .sont pas négligeables et peuvent conduire à des vraies variations a la haus.se.mais on ne pt-ut ent-on- faire un bilan quantitatif.indiqui\u2018-t-U.L\u2019évolution des prix en janvier dépendra aussi de facteurs indépendants de l\u2019euro comme le tarif du pétrole qui risque de remonter en janvier et celui des produits frais qui pourrait déraper avec la rigueur de cet hiver, indique eet économiste.Les responsables politiques se cantonnent dans des propos lénifiants, re-(-onnais.sant des dérapages .st-t-torii-ls et excluant une dérive gi-néralisée.Des mesures sont toutefois prises.Ainsi en (JrÈ-t-e, le gouvernement a im-po.sé des amendes et déféré devant la justice des entreprises de restauration et de stationnements qui ont augmenté injustement leurs prix.Crossair et Lufthansa discutent d\u2019alliance (iK.\\È]VK (.AFF) - La (-ompagnie aérienne suisse Crossair a fait savoir hi(-r qu\u2019elle était (-n discussions av(-e Lufthan-.sa sur une possilile alliatu-e, le jour même où les Zurichois aeeeptaient par référendum de [lartieiper à la roeapitali-sation de Crossair, qui veut se transformer en compagnie inten-ontim-ntak- après la quasi-faillite de Swissair D\u2019après les résultats définitifs annoncés par les autorités locales, 55,5% des électeurs ont ajiprouvé la proposition du eanlon de Zuri(-h de débloquer.\u2019{()() millions de E\u2019S (2!)Hmil-lionsSl\u2019.A,\\) iMiurcet investissement.Hormis 400 millions de FS promis par les différents cantons, le gouvernement fédéral s\u2019est engagé pour OOO mil- lions de FS.somme qui n\u2019est pas soumi.se à l\u2019approbation populaire.Four sa part, le si-eleur privé s\u2019est engagé à hauteur de 1,54 milliard de FS, provenant essentiellement des banques FBS t-t Crédit Suisse.Le port(-par()lc de Crossair, l\u2019ùtriek Jeandrain, a confirmé hier une information faisant état de nk-entes rcnc-ontres entre responsables de la c-ompagnie suisse et de Lufthansa.Il a ajouté qu\u2019elles fai.saient partie d\u2019une série de discussions.Aujourd\u2019hui, le conseil d\u2019administration de Crossair doit se réunir pour étudier It-s conséquences du vote des Zurichois et discuter des différentes propositions de ehangement de nom de la compagnie aérienne.Semaine cruciale à Wall Street .NFAV VOKK (Reuters) - Lcn investisseurs.craignant d être de\\enus trop optimistes quant a une reprise potentielle cette année, pourraient déclencher la baisse du marche boursier et refroidir les ardeurs qui avaient entraîné une progression qui dure depuis trois mois.l.a saison dos résultats battra son plein cette semaine avec des sociétés de renom comme les technologiques Intel Corp, International Business ¦Machines Corp.et .Microsoft Corp., ainsi que des banques et des constructeurs automobiles.Les investisseurs espèrt*nt que ees résultats donneront des indications favorables pour les prochains mois, même s\u2019ils s\u2019attendent à ee qu'ils soient les pires de la décennie, en baisse de 22 %, ee qui pourrait peser sur la tendance de Wall Street.Fnviron HO s(K-iétés du S