Le soleil, 16 septembre 1994, Cahier B

[" Québec, Le Soleil, vendredi 16 septembre 1994 Cahter QUEBEC ET LA REGION /L\u2019ÉCONOMIE LE SOLEIL DEUX RIVES AMIANTE Coordonnateur de Nez rouge President fondateur en 1988 de l'opération Nez rouge dans la region de Thetford Mines, M Claude Gagnon assumera le poste de coordonnateur du prochain événement.Il prervdra la re-leve de M Robert Lorbe qui doit ralentir ses activités a cause de problèmes de santé.M Gagnon avait occupe ce poste au cours des six premieres années de cette activité.THETFORD MINES Nouveaux locaux pour rOMH Soulignant son 25e anniversaire, l'Office municipal d\u2019habitation de Thetford Mines s\u2019est donné un beau cadeau en déménageant ses bureaux administratifs dans des locaux rénovés et plus spacieux Ceux-ci sont situes dans l\u2019édifice Rodolphe-Caouette, près du centre-ville.Ce faisant, les fonctionnaires se sont rapprochés de la dierv télé L\u2019OMH gère 151 logements (66 pour personnes âgées, 85 pour familles à faibles revenus) regroupés dans 25 bâtiments.BFAUCE-SUD 500 000 $ à sept entreprises Le Bureau fédéral de développement régional injecte près de 500 000 $ dans sept entreprises beauceronnes.J -G.Allen de Saint-Zacharie reçoit 99 000 $.À Saint-Georges, Denis Comact a 96 250 $ pour développer l'équipement de sciene, l'Atelier d'usinage Ray-Jean a 82 500 $ pour se moderniser et les Industries Poulin ont 43 500 $ pour mettre au point un famiseur.Le Groupe Paré-Brossel de Saint-Jules construira un séchoir avec 39 450 $.Fa-vonsant le maillage industnel avec les États-Unis, le Conseil économique de Beauce reçoit 20 000 $ alors que l'Association des cerfs de Saint-Joseph réalise une etude sur le parc régional grâce à l'octroi de 15 600 $ annoncé par le député Gilles Bernier.Pour employer une secrétaire, Imagi-com de Sainte-Mane a décroché 3045$.SAINT-JOSEPH Le 7e Gala de l\u2019agricultrice En Beauce, dix candidates ont été sélectionnées pour la présentation du 7e Gala de l\u2019agricultrice qui aura lieu, le 1er octobre, au Journal à Saint-Joseph sous le thème \u2022> La famille au coeur du monde rural ».Il s\u2019agit de Mmes Patricia Audet de Frampton, Céline Bolduc de Sainte-Marie, Lisette Boucher de Saint-Odilon, Dorothée Bour-que-Boutin de Saint-Jean, Lise Cliche de Saint-Victor, Céline Fortin de Saint-Évanste, Jeannine Marceau-Beaudoin de Sainte-Hénédine, Nicole Paré de Tring-Jonction, Ginette Monn de Saint-Prosper et de Lise St-Pierre-Lapointe de Lambton.QUÉBEC Edifice du MENVIQ La député du Bloc québécois pour le comté de Québec, Mme Christiane Gagnon, appuie la constaiction d\u2019un édifice de l\u2019Environnement et de la Faune dans l'Espace Saint-Roch, la venue de ces fonctionnaires étant susceptible de favonser la revitalisation « de la zone la plus défavonsée de la CUQ > Cette relance freinerait l'exode des citoyens et favonserait le maintien des écoles.UAllier doute d'une longue présence des Nordiques à Québec Céder à Aubut aurait fait hausser les taxes QUÉBEC \u2014 « Même en baissant notre loyer de 1,5 million $ comme le demandait M.Aubut, ce qui est moins que le salaire payé à un joueur comme Forsberg, c'ela n\u2019aurait nen changé aux pniblèmt's financiers du club mais les citoyens de Québec paieraient des taxes de 1 % de plus », commente le maire Jean-Paul L\u2019Allier.pw ROBERT FLEURY LE SOLEIL «Je suis extrêmement surpris de la sortie intempestive du président des Nordiques.Ce sont exactement les mêmes conditions que l\u2019on retrouvait la dernière fois, pénalités en cas de départ, parties non reprises en cas de grève ou lock-out.En tout, ça coûtera 5000$ de plus aux Nordiques à cause de deux casse-croûte », a expliqué M.L\u2019Allier en conférence de presse.Le maire était entouré du directeur du contentieux de la ville.Me Denis Boutin, lequel a participé aux négociations, et du vice-président de la Commission de l\u2019expo- sition, M.Claude Larose.En retard de sept minutes, il a répondu abondamment à toutes les questions des journalistes, ce qui tranchait avec l\u2019attitude du président des Nordiques la veille.« Contrairement à ce qu\u2019affirme M.Aubut, nous ne sommes pas la glace la plus chère des villes canadiennes mais la moins chère.11 tire tous les revenus des restaurants, salons, concessions, la moitié du stationnement et de la vente de boissons.», explique M.Larose.La Commission est toutefois compensée par un montant forfaitaire equivalent aux revenus d\u2019avant 1991.La seule admission de la ville est venue de Me Boutin : c\u2019est vrai que le club voulait faire trancher ses litiges par la cour supérieure au lieu de s\u2019adresser à trois arbitres.Parce qu\u2019un juge ne coûte rien aux paires alors qu\u2019il faut payer les arbitres.mais les négociateurs des Nordiques, des membres du cabinet de Me Aubut, ont refuse.Porter le bonnet d'âne! Le maire croit que la sortie de Marcel Aubut était bien «planifiée pour faire porter à la ville de C^ébec l\u2019odieux d\u2019un départ possible du club.Je n\u2019ai pas envie de porter le bonnet d\u2019âne car nous sommes les seuls à contribuer alors que les gouvernements supérieurs retirent des profits en taxes et impôts».« Nous ne percevons plus de taxes d\u2019amusement.Le Forum verse 1,4 millions en taxes à Montréal.Le Colisée ne paie rien car il nous appartient ! Nous avons concédé d\u2019importants revenus aux Nordiques en 1991, mais le club doit aussi faire son effort en participant aux séries éliminatoires », explique le maire de Québec.citant les recommandations du commissaire Bettman de la LNH.«C\u2019est certain que la region profite de la presence des Nordiques mais alors il faudrait que le Colisée, comme le parc de l\u2019Exposition, deviennent des équipements régionaux », observe M.L\u2019Allier, expliquant que l\u2019Aqua-num, le Zoo ou le parc de la chute Montmorency ne sont pas à la chaiige d\u2019une municipalité.«Cal-gary et d\u2019autres villes ont les mêmes problèmes sauf qu\u2019ils sont SOO (XX) personnes à payer.Nous sommes 175 000 à Québec », ajoute M.L\u2019Allier.Dernière chance « Oui les menaces de M.Aubut sont sérieuses, c\u2019est peut-être la saison de la dernière chance, non parce que nous refusons de participer mais à cause du marche : on ne peut en demander davantage aux partisans qui ont été d\u2019une loyauté indefectible ! Peut-être que les actionnaires devraient financer le club en avançant les profits qu\u2019ils retireraient en vendant la franchise.», insinue le maire de Québec.Le maire est-il prêt à se battre pour la construction d\u2019un nouveau Colisée ?« Nous ne sommes même pas capables d\u2019obtenir des subventions pour la construction d\u2019un Centre de foires qui rembourserait les gouvernements en cinq ans ! M.Aubut était proche du gouvernement et il n\u2019a pu le convaincre d\u2019un tel financement.Combien les Nordiques, leurs partenaires des brasseries et de la télévision sont-ils prêts à investir ?» repond-il.Et si le club partait ?Eh bien le maire ne le souhaite pas, mais le Colisée sera occupé par un autre club car il y avait aussi du « bon hockey à Québec avant l\u2019arrh\u2019ée des Nordiques»! Le clocheton d\u2019Hedleyville retentit enfin QUÉBEC \u2014 L\u2019ancienne école du village d\u2019Hedleyville a retrouvé, hier matin, son clocheton ; et la cloche, qui annonçait l\u2019heure de la rentrée, a de nouveau tinté sur ce « paisible village ».Cela ne s\u2019était pas produit depuis 1903.par VINCENT CLICHE LE SOLEIL Hedleyville, dites-vous ?Non, il ne s\u2019agit pas d\u2019un petit village tapi dans la verdure et les vallons des Bois-Francs ou de l\u2019Estrie.Il est, ou plutôt il était, situé dans un coin de ce qu\u2019il y a de plus français dans la province, le quartier Limoilou, à Québec.Ce petit village n\u2019existe plus ; il est devenu depuis le début du siècle, la paroisse Saint-Charles de Limoilou.Peu de lecteurs du SOLEIL se souviendront, bien sûr, de cette petite école, érigée en 1863.S\u2019il en existe encore un, il serait intéres-sant qu\u2019il ou elle se fasse connaître ! Hedleyville fut nommé ainsi en raison du nom du propriétaire des terrains de ce secteur de Limoilou, William Hedley Anderson, un prospéré marchand de bois britannique qui avait décidé de lotir une partie de ses terres pour rapprocher les employés de son entreprise de leur lieu de travail.Ce petit village, situé dans ce qu\u2019on appelait alors la banlieue nord de Saint-Roch, connu une croissance rapide, car, à la fin du siècle dernier, quelque 2(X) familles, regroupant plus d\u2019un millier de personnes, y résidaient.L\u2019école Construite pour repondre aux besoins des enfants du village, l\u2019école d\u2019Hedleyville fut dirigée pendant 40 ans par les soeurs de l\u2019Hôpital général, de la congrégation des Servantes du Saint-Coeur-de-Marie, qui y trouvaient les conditions d\u2019existence bien pénibles et les élèves fort indisciplinés.Fermée en 1903, l\u2019école devint une résidence à logements.Elle connut différents propriétaires avant d\u2019étre achetée par André Lemieux, en 1982, qui y établit son atelier de sérigraphie d\u2019art et sa résidence.Depuis cette date, M.Lemieux et son fidèle collaborateur, 'Vves Dumaresq, n\u2019ont cessé d\u2019investir temps et argent pour redonner à cette vieille maison, classée monument historique en 1984, son cachet et son aspect d\u2019origine.Selon M.Lemieux, c\u2019est ce souci d\u2019authenticité qui explique pourquoi Tancienne école d\u2019Hedleyville a retrouvé son clocheton et sa cloche, hier.U ne s\u2019agit pas, bien sûr, du clocheton d\u2019origine, dont il ne subsiste aucune trace.Celui qui est installé sur le toit de la maison, au 699 et 701, de la 3e Rue, à Limoilou, est une répliqué qui se veut la plus fidèle possible du clocheton de 1903.Réalisé par le ferb'antier Jacques Vaillancourt, la réplique est inspirée d\u2019une photographie d\u2019un clocheton qui ornait une école de rang au Cap-Blanc.De forme hexagonale, le clocheton mesure 2,7 mètres.Sa structure est en pin blanc, recouvert d\u2019acier galvanisé.Une croix de 60 centimètres le chapeaute.La cloche proprement dite est en fonte.11 s\u2019agit d\u2019une ancienne cloche d\u2019école datant vraisemblablement de la fin du siècle dernier, qu\u2019André l.emieux a trouvé chez un antiquaire de » Québec.\t| M.Lemieux se promet de faire | sonner sa cloche tous les jours, à | midi et 18 heures.Il a également^, promis à un résidant des alen-| tours de la faire sonner le 24 dé-| cembre à minuit.Lorsqu\u2019elle a sonné, hier midi, après une absence de 91 ans, plusieurs centaines de résidants du quartier étaient dans la rue ou sur , '*3*1 't 74% +% 13% 13%+% 9 9%*'» 17% 10\u2019- +% 74- 24%+% 15% 15*1-'» 54% 5$%+% 57%\t59 +% 74% »%+% 14% 14% 7\u2019» 7%+'* ))% 1)%*>« 19 19\u2019b+'b a% 21% + % 7\u2019» 7%+'» 11% 10%*'» 9% 33%+% I4'b 16% +% ss% x%+% 9\u2019» X%+% 77% 7?%-% 90*% 90% -% 44% 44% +% a% »%-v» 25 25'6 MBIA MDC MOU Momtw Monvtle MrshMc MOSCO MosCp Moi us MevOS Mov^ McDnD McG'^M MfKW Meod Mmnr MeHon Mehrile Merr» Mobil 1.74 144?60% M6 114 5% IX )X x% 1\ta 71 9% 70 0% 2\t90 1141 a% 73 Sar 36% 200\t5\tB% X39 5'» 1 M 3i« 41% X 5142 17% 1\t« 1004 114 2\tX 1744 73% 1 X 31181«% 1\ta 1717 » 44 Î 577 r% 2\t74 1X1 99% 1 « 1050 37% 1 X1942) U'6 3«a?4 01% 91% 40%+Vb 5% 5% X% X'b+% X% X'b+% 0% f%+% 79% »%+% X X%+'b S\u2019» Cé+t» 4*»\t5 39% 41'» +1 16%\t17+'» \\)5'% 115%+% 17'% a%+i% »« 107'»*'» 49'«\t« +% X% ?t%+% 51% 59%+\u2019-7 x% x%*% a% u'% +% a a% Menrch » 13\t>0 Monson 3J3 45u4 85% MorgSt IX 939 X'» Morgon 2.77 «73 a% MorKnd a «1\t18 Moforlos 201417) $4% MunMI 95 24\t13 N6B 1» 711\t« NIPSCO 144 2007 36% NLind X?11% NU) la 57 X NACCO 40 46 AI** NotEdu 779 5% NotFOs til 254 31% NHItLob .Xi 1SS0 1?% Nil\t144\t17% NMedEnt 3441 19% NtSemi 16043 17*» NtSvin la 4% 26% 40 17?14% .4ie 510 41% ll?5a4 17% Noestut 1.74 2546 2)'« NorTel X 44a 35% Novog 741XX\t11 Nvnei 7 X 4779 X'-Ookwood a 1«?9*» OccfPet l«4r3l ?i% OhfoEd 1J0 1X3 18'« 2X19X 57% « 3?14% « 410 74% 1051 34% ^2 IX 9» Newhol NwmtG NioMP Ôlm One*do OutbdM OwenC Di^ird PocEm 19 917 21% PocGt 1X3)X 7?% PocSa .12 X3 a% PocTcf 2.116 51a 22% PorifCp la 2541 14» 14\t920 27% X73\t4 IX 3'a 52 % 3 X 3604 50% la 11 x% 7717337 U la 791?M% 1X36X\t67 1 12 71\t19 3.X1I753 X-112 5035 34^ 15\t535 23% .97e «I 11% PrtnvBw 104X?1 37% Poto-oX X 1150 34% Portée\t77\t14% PortGC 1 X 7709 Primr* ai 17% ProctOm 1 «lias 40% Promus» 4484 X PSEG ?>4 Mf 75'm PugetP li4 473 19'* Por>EC PorkOrl Penney Penn») PeopEn PfPvC PAier PheW) PhiiSub PhtNMr PhiiPet PNVH Pf»»»» 9% 9%-% a a%+2» 2U 71% 10'» 18% 56% S'^H+IH 14% )4'*+% 74% ?4\u2019b 34*» 34% +*» 77*» 27%-'» 20% 21%+% 77'% a%+% 27'% 2?%+% a*- 37% *'% 15% 16»+'» 77'% a%+'* 5%\té+% 57%\tM+% 49% 49% ^1 % X% 2»% +% a- 34+% 45% 44'-% 4U 42+% 11%\t19+'« 59% X»+\u2018b 33%\t34 ^ a% 73 - ?% 11% îiib x% r'*+'» a% 34% +1 14% 14% 1?% V'%*'% IJ 13% + % 50b 40% + 2% 35- J5%-+» 24 b »\u2019-+% 19 I9'«f\u2018» ph;cb QMS OuOkrO Quonei QkRefly RJR Nob PongrO Rovthn ReyMh RiteAid RxhG Rxkwl RoHins RolLeas RovlO Rudick Rvder SCEcp Sootchi SÔbnR Sotewoy Solomn SOieGs SJuonB SAnttRt SoTDiee Sch'Pl Schlmb SfOttP Seogrom SonyCp Source Soxrin SwBeii Sprints $»dCm StFdBk StdPx Sfonfim 90d\t50\t9% 1%\t9% 2 9i4iX\t79% X 34;\tX 400 1 44\t27% 10574 6% a 2X\t4'b 1 » 1X1\t64% ia 1656\t54% X 471\t20% 1 76 1013\t21 » 19 2304\tX% 44 271\tX% X 463\t)?% 4Ue 52X111% ?8o ai\t19- Xb tex\tX% 1 X 530?\t13 y 7% 1 ?\u2019e 41\t13% 2597 9% 64 7390\t41 - 1» 952\t11% 70e 342\t7% a 152\t17* 6414794 a% 7 04 3067 69% IX4U0 56 a as?\t44'- X 1042\t31% Sears\t1X «694\t$} Sheibv\t9 11\tX Shei'Tr\t249e 9»\t47% Sherwin\tJé 1563\ta% Smger X 4« a'b Smifhtn\t4éX\t15 % SmthBc\t106e 7\tB% snopOn\tla sa\tX% JOe 155\t$9»* 3X X\t41% 1 44 X\t10% 1.x «7»\t4V% IX la\t36% « X\t15% M4 1196\t28% .12 304\t1% iai?b 6% + '-6» 6% + '< 45% 66%+% 54 54% r% X\u2019b X%\u2014» 70% 70% »% J6%+'b 25% X»+% 16%\t17-'- 1)1% 111%+*-18% 19'-t% X'* X%+'» 12% 13 + » 7% '% 13% 1?%+% 77% 9%+% «%\t41 + '» 10- )I%+>| 7% 7%+'» 16% 17'-+'* 77 23'-+l\u2019-(À 69% +\u2019» 55%\tX+% 43% 43%-'» 31% 31%-*» «% 5C%+1% ?% 9% -% 47% 4?% r'* a%+'b 31% a%*-X X\u2019é+'.x% »-% 23% a%-'» M» 44% 22% »%-\u2019» 77% \u20194%+1% 77% «'»+% 79'- ?\u2022%-% 42% 43%+% X% X%* - 71% »»+% Tekfmi Teidvn Telef TelMei Tempii Tenneo Terre Teioco Teiinst Teitron Tfwokl Tffony Timken Tokhem Tronsm Tromne Tronsco TnCon TntEng UNClnc üSWst USGwt use ÜSXOef Ultrpmr UmNV UCorb UnPoc Unisys UKm» ünîech Unocoi üPlOhn Votero Vorco Vortty Vftro WObon Wcnec WoiMoft Wofgrn WomL WemRI Wendvs WstMn WstgEl Weverh Whttmn WilciG W-ndmr W'«nbg WitCO WolWh Wyoni Xeroi ZenithE Zero Zumtn 60 64^6 561 1316 14\u20195 15leX92s laiari IX 5639 06 3921 3 X 7451 1X1142?1« 1134 U 1979 » 206 ia a3 IM 700 17a 192 104 a 2244 2Jle 434 314 1174 714 »70 10?iai X 114 no 240 3l$e 6a .75 54a 1 72 2111 IQX?10e 3a 7 X 3506 a 5337 1\t« 19a 52 5?« 109 2X2 90e 1445 740 :460 1\u201934704 66 4433 2\t44 2X7 29 4X 74 1533 -ta 9 X99n I X S4X 34 453 799 lOe 90 1533 la 715 .X 4529 44\t1$ 3.ai0M 1357 « Ml « 107 39 37% 17%\t17 41'b 41\u2019» 64% a'« > $5\u2019» 5J% 46% 46'* 12% 12% 41% 40% , 79 75\u2019b 54 53% X- 25% ; 37'b\t37\t: 30%\t9\t: 9 1% 50% 50% ! 21% 21 ; 15'; IS\u2019-* 23 2?% 31% 31% : 5%\t5% « 39% 13 17'% 74 .23\u2019* : 14%\t14\t' 27\u2019- X> 114» lUV» V 34 » 22% 56% x% : 10'» 10% 1 11% 11% 1 44%\t44\t( 25% 24'» 19% )»\u2019< S'»\t4% 75% 75'% 13% 13\u2019b é4- C% 17% 1T% 21% 21 b >04 104% 10% 10% h B-6 L\u2019ÉCONOMIE Québec, Le Soleil, vendredi 16 septembre 1994 FONDS MUTUELS Pn» d* lonM M piacaniwM otMnut M Fundau Canada Mc.à 17*00.hw.Laa pru rapporté* km< céui d* la vaMur d* ractil imi par acton (VANPA) au damiar calcul da runaa.ai aoni toumw * Mr* tfmtonnêtion MuMmani.La conlirmaiKjn da* pni davrait * yqAssociaie 626 yqipianal I C*l*a nAcIGfO nOWigGyiO Carnal ynCamal Canada Truai ynC'lFEquily ?3 38 ynCTIE income 9?3 nCv AmeriGIli 10 33 nEvAsiaGin 992 nEïBaiarïea 1389 nEvBona 1068 nEvEufoGlh 916 nEvimi 2163 nEïMoaqage 58 60 nEvNorAmei 36 5?oEïSoecEqu 1?90 n{ï Stock 14 ?5 nEvUSEquily 1465 ¦CapaMna Croup niniçinati ?86 ni\"vtslmerl 6 ?1 Canlury DJ\t1095 Chou Asaociaraa yAssociaies 28 5?yORSP 1100 Cl Mutual Funpa C* 565 1219 999 10 ?9 oAnauini 1328 aAinéicam 8 3?oCanGioyylh 6?2 oEquACan 683 oCuropeen 5 ?B 0MaiciiatNou>l044 Monm 996 oNouv Apaigues 1152 oOtüigCdn 4 88 o0PiigMonOiaies505 oFacilique 1862 ONER Ad Mond 5 29 oKR Otil Mond 4 ?4 oAev Nouv Monde 1051 oMCtAiTiLalineiie?osici Améiicam ?3?oseacan 5 49 osaci Ca Tame 680 oseci EuoMert 5 96 oseci Monda 1045 osect Mich Noin« 83 asactNou«Asiaii23 oseci PaciiKjue 12 ?9 et Mutual Fun«a l» uoAma Laine US 9?9 uoAmaican US 6 18 uoEurooeen US 4 2?uoMaicnesNouv US ?1 uoMondiaïUS ?36 üONouv Asa US 8 51 uoOUig Mono US 3?3 uoPKilique US 13 ?5 -ofleïNouïMna US ?6 uoseci Amiai U$8 62 uoseci Ama uS 5 44 uoseci can US 4 06 josed CaTim US5 02 uosect Euro US 4 40 uoseci Mondial US ?2 uoseci Ml ewtv US 652 uoseci NvAsa US8 30 uoseci Racd US 9 45 CieC (Placamanta Inc.) nAauS\t1164 lApoCap\t1640 nCanAa\t1169 nCanOtiiig\t1042 nCan Rev\t9 51 nEaOnenl\t1128 nlrm Ad\t15 36 nPlac Hveo\t1152 nRev Aci\t114?nRev&Cmis\t1226 Claan Emnronmant oBaanced\t6 6?oEqu'ty\t663 oincome\t1015 OInlIEqmty\t506 Cpncortfa yoCioissance\t6 82 yoHyooitiequeslO 20 yoRevenu\t988 Confadarahon Group GiCMin 911 ySMsage\t4 98 -Cannai yAclions\t10 04 yEqwiiOite Im; -COTE MO ynAmaREER 14 ?9 ynAmadue 1234 ytiEXP 103?Crciaaanca Quaaac IPottéa) CrodOuetiec 846 -CSAMgmt Errtarpnaaa LM Goiaiuna 8?1 Goiatusl 885 CunaiN Group Security 1566 Value 1 ?00 Oaa)arOtn* IPonPa) ynAclons 2152 ynCioissance 9 28 ynEVïidenoe 919 ynEnviio 11 ?4 yttEouiliOie 1205 ynMyoolheQues 4 42 yniManalT 28 61 ynOonoanons 4 72 CGC Cnlartalnmont (Lsvec) yOGC Em Venture 1005 Donviuon Equity gOomequiiy 1160 pynamc Group oOynAmaCS 8 3?uoOyn Ama US 616 OOynCanGiO 1058 ODyn Div GfO 4 69 ODynDiviaena 534 oO^ Euiope 11 24 oOynFaiEast 10'4 oOyn Fund Caal?41 oOynGioBono 563 oOyn Gio Paitna 1000 oOyn Gieen 5 35 oOyn Income 6 24 oOynIna ?02 oOynMgaPin 906 oOyn Patinas 798 oOyiiPiecMa 225 Titres aElal 937 EWotl A Paaa oEPAmeGih 1305 oEP Asian Gill TO 05 oEPBal 1105 oEPBond 792 oEPEmagMkislOOS oEPEqu 1'50 oEP Gio Baiancea9 96 oEP&oBona 9?5 oEPGk) Equity 1013 Ethical Funda oBaianced 11 14 oGionm 727 omcome 948 oNAEqudy 1591 Ftcadra (Fonda) ygAdions 7 41 ygEguiiitiie 10 33 ygOoiigaiions 946 Ftdaaty (Fonda Canada) aAmaLalincCSl0 39 uoAmaLahne US?68 OCapCiOlS 1?44 oCanGmCo 1030 oCioisiRev 14 3?0CioisAmaCSl935 uoCiOdAmauS 14 29 oCiOis E(F0CSI38I iioCioisEuioUS 1020 oCiOis Japon CS 110?uoCii» Japon US 818 oEa4>an(CS2426 iioEii-OiieniUSl?92 oMijiteMonaCS 1168 uoMirie Mono US 863 oOPMarEmagCS 964 joOPMaiEmag US ?2?oOtiiigGouv 1094 oOtii>gMondCS909 uoOOlig Mono US 6?1 oPaCapAmaCS 101?uoPacapAma us ?5I oPortlnllCS 1?uoPonmaus 1312 oRevNA CS 1021 uoflevNA US 754 F(f»t Kentege Fund yOlSlHe»itige 605 F»r»t Merethon Secuntiec f>MjfâtnonEgü 7 35 -Frtedberg Commodity yOogpteGoid 390 yTPrecMctâtS 867 \u2022OBCFund» yfCrOrS COn 1?77 ynCroiSN A 5 74 yrMniffnil! 1267 f>0pi»gCdn 1032 \u2022Otobel Becuntiee ygGiO 1 M 4 42 Giobei Sbviegy oAmerCrCS 1467 uûArnerCrUS 1084 oASié\t797 oBond 598 oCanjdiGwftJ 1842 0Civ»Afrei 1082 oO'vrAsia 6 30 oOrvtBCKXJ 1059 oOivfEufO 1682 oOtvf Gold Plus 759 OO'vt Growth 1063 oOivi Japan PtusS 69 oOtvT Utih Amer6 68 oOtvf ST !n(»me9 84 oEurope 11 13 oForergn Bond C8 1358 üoforerçn Bond U$ OPTIONS NÉGOCIÉES 1003 oGEMiEiina 2911 qincaniflus 1754 oüapanPU 1516 ounnAmaica ?i?oRakiEstaii 840 oiAKiiiaaona 98/ OinMlan (Grouaa) oAdAma 988 oAdCan 582 OAdClOS 780 oAdManaEAEE5?0 oAsie-Pacid (Groupe) oActions 2701 nAâiqrtsUS 15 54 nCrotsCdn 1389 nOtvHjenOes U 73 nEquiiibfé 7X nHypolhécarre 1081 mmiAct 1423 nintiRev 10 nOOiigairons 518 Segtt Group oCam Amer Gro 4 95 oCam AmencasH 31 oCam Balanced 7 98 oCam China 514 oCam Global 8 31 oCam Grown 8 85 oCam Paciirc 6 26 oCam Resource 3 48 oCamSpeEqu 8X oTCBond 939 oTCEqurty 7 74 oîCiiKOme 532 oTCPensKXi 13 X Seton Group nBaianced 1012 lâWClp W)D lâPO 1031 nWenoGalh 1643 Imac Fuaaa nAuanC» 1531 nBMnced 13 74 neona 1056 rtenti 1699 mnlanall 25 9?Sco*a|Fanaa| nnooeiig fl 10 iCosCanAm 1034 nC/oaGle 1106 nrtyooihecwe 1025 nMMPMc 1028 jtiRaiCanAm 982 nAtvmu 975 nSMRev 1023 nValCioisAma 10 39 nVaiCioisCan 12 73 Spectrui*i oOindendes 1123 oOtligGouv 1066 qOUig ma i0 ei oOOiigaiaHes 9 29 oPaaCan 1159 oPaa ma i3 47 oPiaeO'ws 1081 Sttndird LUO ynBaiancea 1026 yaBond 9X ynEquily 1163 atcnioy Inircdimcnt M*nit BResaiuleGra«Oi 1102 StriM (Fond*) nCanadian 1147 Cioissance 1369 nGoviBona 935 Revenu 961 SaaU40 1195 SItalaeO 12 71 nTadicai 1094 Tolveol (For»d») oArndf Crors 20 22 oAmBDrvrs 5 47 oCfOisiinct 10 95 oOiversrlit 6 57 oG)o Oms 8 43 omtl CrOG 6 53 oNouv Ecorx)mre4 68 oOblCdnOev 513 oObiigations 10 23 oRevenu 10 75 TO Ligne Verte nAclCdn 14 12 nAd Opumal 9 77 unAméf Indexé 8 70 nCon mdoé 6 82 nCm A$iaiiQue9 9l nCrcHSEqutI 10 89 nCrorsNA 10 70 nOivKJendes 12 93 nEmrgMhîs 19 02 nHypomecaire 10 93 nintl Equity 14 10 mtiSéieci 1162 nOblRERirtl 9 77 nObi'gCdn 1085 nOWrgGOüvCdnîO 41 nQbligGouvGlOlOSI nRessource 10X nRev CT 961 nRev EQml 11 65 rtScriTech 1133 nTil'esHypo 10 39 nvaieufsSflresll56 Tempieien Group Cour» des option» Tf^»nCpnpd« trpnsigéb» aux bourses de MontrApi et de Toronto.Un contrit d\u2019option est de tCN> optront.L«$Mrvt\t\tOé iRpiuecMi\tVN\tM\ticeeo TSE » Index\t1316\t13156 Rovol Bk Cdo\t11»\t97» Biochem\t857\t7171 Cott Corp.\t8X\t1X33 Novo Corp\t721\t12590 \t\tÛpf \tOn.\t01 SMIe\tOff.0«n.fit.Md.etan\t A|ik»-U*l| C Sl/SMMVol M\t\t SPFSOX\t73» ?6»74$0\t»\t5 170X\t0 3» 0 6» 0 «0\tX 575 OC19 0X\t06» 0&X07X\t5 X éiCjkM, c\tSt Ooivoi n\t SPkQX\t16» 2ÔX1i»\t8 216 70»\t08» 10X09X\t10 3» JABOQC 0600 0400 0 900 10 1117 c S3612S 0|IV»I 277 iPTlXO\t3 550 3300:500\t30\t3 35 000\t1\t050\t1 300 0 950\t3\t389 OC35 000\t7000\t7 150 1 700\t10\t76l 35000 P 0450 0 7000450 50 40 37 500\tP\t1\t900\t1 950 7 100\t30\t14$ NV3S000\tP\t0\t900\t1.050 1 150\t25\tSS JATfOÛC\t3 050\t3 300 3 000\t70\t480 37i00\t11SO 1 900 1 700 120 312 NcMLeanH C 06125 0»lVol JA70 00C\t17 00017 750\tS 70000 P 0 050 OiSO\t70 75 000\t17 47513 37$\t« 75000 P OOéO 0 550\t70 X.008\t8 675 9 375\t177 XOÛO\tP\t1 000 1 350\t77 35 000\tS 500 6 250\t68 3S 000\tP\t7 700 7 950\t25 40 000\t3 700 3 950\t25 40 000 P 5.125 5 875 Newleauf?C »6125 0ptVot 2 jAXOQO\t100001100010 250\t2\t12 XOOO\tP\t0 900 1 900 35000\t7 000 8 300\t44 3SOQO\tP\t7é50 3.650\t7 40 000\t4 700 5 000\t3 40 000 P SSOO 6300 iMitrtomcfe C $32 625 OpiVB 297 $P32i00\t0 300 0 400 0 300\t67\t1654 OCXOÛO\t3 100 3 300 3.700\t25\t479 32iOO\t1 450 1 450 1 500\t21\t14\u20197 35 000\t0 500 0 700 0 700\tX\t7016 JAXOOO P 1 050 1'»41» P 11» 1 SX ?7X 3X0 P 70X 73» 74 OX 74 OX 7QX 77X P 3 X0 3 4X S(MiMU8pt97 C $21.125 Oit Vol 5 JA16 0X\t4 2» 6.625 4 7» 5 3 18.DX P0 9»1.7X\t1 X OX\t5 5X\t5.425\t6 XOX\tP\t14»\t19» XOX\t4)»4iX\t3 X OX\tP\t2 2»\t2.5X 74 OX\t3 0»\t3 4X\t< ?4 0X\tP\t3.4»\t40X ICTilecMiK C $25 125 OetVol 1 DC74 0X OOO 0 6X0 4»\t1 BCEIqc c $46S« OfIVol 35 (X47 5X\t0 4X 0 6»04X 35 3 CarsOrofUtc C $11250 OflVol 65 OC17 0X P 01» 0.7» 0 7» X 7 08»11X0.7X 10 7 0.5» 08X0.4» 10\t1 0 7» 05X07X 10 é 10X n»ia» 18\tOX 180X P 19\tOX FBXOX Cascades tac SP8 0X P JA8 0X AP80X 90X 90X C $lt25 0etyol 109 01» 0 2» 01» X 0.5» 0 7X 0 6X X 01» 1XC09X 40 0 3»0iX0 3» 06» 10X09X CascaéetlasK C U.125 OtaW 12 JA5 0X\t3 7X 4.1X\tIX 50X P 0.010 04X 6\t0X\t7 8X 3 7X\tX 40X P OOX 04» 7000\t7000 74007.700 17 48 7\tOX\tP\t0 7X 0 6X\t76 80X\t1.3» 17»\t45 eOX\tP\tOJX 09X\t30 90X\t09X\t1 0X\tXI 90X\tP\t09» 13»\t33 CmaOtti$tV c $1125 0p(W JA4 0X\t3 40 3.8X\t37 4ÛX\tP\t01» Oi»\tS 7 0X\t7 4» 30»\t15 70X\tP\t0 3X 0 7X 80X\t70»74»\t15 BOX\tP\t04» 10»\tX 9 OX\t14» 18»\tX 9 0»\tP\t1 0» 1 4»\t15 ClelMtlk C $32 625 OfIVta 15 OCX 000\t1 5» 18X15» 15 101 CBitatalLitK C $32 625 Optvsl JAXOX\t46»5.1X\t454 X OX\tP\t1 0» 1 3X\t75 2S0X\t23»?4X\tXt 35 OX\tP\t3 IX 3 3»\tX 4D0X\t09»17X\t127 «OX\tP\t7425 787$ CONtaigILfir C $32 625 OftVol JAX OX\t4 m 6J7S\tX XOX\tP\t1 4» 1 7X 3$ OX\t3 7» 4 0»\tX 35 0X\tP\t32» 3iX\t10 COi OcctaerW PetroiiMR C $27 TM Opt Vol 31 5P7S0X\t25X\t2 7»?«0\tX JAXOX\t17»\t13» 17»\t1 CI» Pacific C $24 259 Opt W 62 SP230X\tlOX\t12»l?»\t» NVXOX\t0 4»\t0 4X0 4»\t17 C4éPacLeaps96 C $24251 OftW .\tf7»l0?» 00» 07» S5X 60X 0«0 0.4» 7 4X 2 4» 18»n» C4«PacUm97 c $24 251 OftVol JA1S0X\t10X0105X P 01» 0 4X 6 37$ 6 875 P 0 8X 10» 3500 39X ____ P 7 0X 2 5X CvelCorf.C $21 375 Opi Vol 1N JAISOX 15 W XOX XOX XOX XOX 15 OX XOX XOX XOX XOX 5P77»0 XOX a27«0 XOX XOX 37 5X JAXOX 77.5X 3.5X 4 OX ?7» 11» 1 3X11» 10» 13X10» 0 4X 0 6» 0 4» 36» 43»43» OOX 03X0 3» 64» ÛéXOSX 5.m 5AX4JX TITRES AU COMPTOIR TORONTO - Le relevé des actions négociées au comptoir est fourni par l'Association des courtiers en valeurs mobilières du Canada sous l'autorité de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario.Le volume comprend les transactions pour clients et les échanges entre courtiers.im.mâ tm fw.Qm.AFTW FOOO AKiOMA STL A SENSORS AM TE LCOM ANTREX H ARONOSM BYGNTt.RES BNOORE RES SATERVTEC.blue vhtn BOREALIS CAvFieREO CANOOEST .CANüC RES CARENA 08 castle CAP CASTELLO CN'^RYCiRC CONO iMO CONQUEST Y CThovpsn CNTlCARTCH CNTL COPER CYBER OOTL O'ME RES ELI ECO L EURONEVM EURO NEVA ErXAOON EXXETER FIDELITY 93 FRST CORP A FlOWERVN FOST BREM FRANCO N W FRANCOWA franc-or FOXMEYER OLENAUOEN CL HOPE ORNlTClBA GREENLtOHT GREGOR G HENDR XSA UMAOE P IMPACT C tHOR9» )9»)9»400» 7M0 4'X 4 0»4 0»-0 1M »t7» 6 795 0 7X 6 796 6 0» 14X6 61» 6l»6i»60» M 3 X0 3 7»3 3»46»6 i»tt 6 X0 03X0 370.40» 76»6 OS» 65X6SX-40X 10X0 6»63»0n640 0l6 15» 21» 2t»7i»M1» 1743» 1 1» 1 I» I I.WOOX 79» 006*» 0069» 6» 160» IX6 67»67»002I 197» 78» 7in2fn60» 3H6 3 X6 7 7» 3 7X^6 »l 160» l4» 6i«l4«6 0n 74D» 6 7» 6 196 619B-46X 260» 6«0 I3«64»f6 066 4X6 loi 09V1J3M02I LE PRINT.3533 1 7» 17» 17X0 0» LAVERTYI.«.330X 06X 0 6X66X60X LUMINART.1X5X\t1 I» 1 060 1 0X 00» LVNDEXE ._________ 55»\t7 3X 2 3X 7 3X60X MACDONALD.106»\t01X\t01X0170-06» METALLICA .X«\tU»\tI5»1A»4-00X MEOYXINC\t 1450»\t01»\t01X01»+06X MERCANAI_____________ X»\t03»\t0D0 0.3X0 0X MUN TFCAET____________ MO\t0010 16)600)0-06» NTHTELE .\t-.40 9 5» 9 5» 9 SÛO-1 5» NEOTELINC\t 19»\t1 s» 1 2» ) 250-0 3» aEAND .-.MX\t1.7» 17» 17» 0 0» OTTANASTR .X»\t6 760 6 4» 6 400^-0 360 PACE CORP _________ 460»\t65»0«00 5»+6I» P ENERGY\t 11»\t11X 10X1 1X0 QX PALLETP .1737»\t34» 3 4M3 4»-*-0»0 PANTMCOR .-.11X0 0?» 6M0 6 2»4 06» PhOENIXA\t.272» 0X0 6 3X0 3»-OOX PIEDMONT\tiOn» 71 7»71 0X21 0X90 375 POLYPHALT\t50» 11» n»1.17MI0» POLYSTEELB\t55» 6l»01»61»O0X PREMIUMS\t77000 0 7*0 0 7000 260*00*0 QAC04M\t19«0 15» 1 120 1 5X 60X REOSTONW\t15» 68» 0 7» 0 750-02» REGALGLO.\t40» 3 3» 37»3J»00» ROlSRYC.\t10» 36» 36X3400-01» ROMFIELO\t4XX 0.3» OJXOXO-00» RYOAKW .15»\t2?» 2.X02 2M00» SELBYGRN\t80» 04»64»Oa»00» SCOBOORS\t157» 10«09»10«00» SlRlTTECH.\tX»6 01» ITWOnO^OI» SRYGAMC___\t710»\t64» 0.3»0 4»40 6l0 SOFTCOPB\t125» IJ» 14»)5»*0056 SOLEXCAP\t 16»\t11» n«1 >»00» SOUNOHLTH\t)»» 60X 00X60X00» SPARTECINT\t» 7175 7175 7 17S-0 375 SPORTSA\t10» 04» 64»04»406» STARATNXL\tX» Oi» OiXOiXOQU SUMTRAO\t4X 01W 61X0 X000M SONBURSTR\tf?5« lOXOMOONOO» SUNSTATEI\tI3»D I«0 0450 0 4060» TNH RESRCS\t)»» 1 3» 1 I» 1 XOf 0 I» TITANEA\t126» 04» OéXOtXOOn TSWAYCAP\t>00» 64» 64»64»400» T-rGtf2\tJ0050û0ef00005c0»*4ij00 VROENTER\t« 34» 3 4X 3 4» 01» VASOOEN\tITMB 0 7» 64X 0 7)B-40» VEN^RAN\t7Xn 05»6»6 0 5»400» ViRTEKHLO\t'96» 14» I S» I 55B-0 0» W4STECORP\t16» ) 9» I 9» I 9» O 1» WEAVER LE\t40» 1146 6 140 0 14600» WLO WISE\t135» 1 »e 6 JM 1 DM 6 0» 2AMORAG\tI7»l 19» 19»196B 66» 2ENMAC2\tm OJM \u2022»06»ll0n xo» XOX AP70 0X XOX 2\u20195X 17» 1 9» 17» 21 0 7X 0 9500 7X 21 0950 IXOtOX 20 7 750 3 250 2 8»\t1 .\t3 550 4 050 3 5X X CoRCerp C $26125 OpIVol 830 SPt6(X)Û 4 050 4 450 4 250 X 7 050 7 450 7 31X1 730 0\t350 0 450 0.3X\t48 03XC6X04X 70 1\t750 7 1» 1 «50\t5 4\t450 4 7X 4 450 » 0 250 0 «0 0 4X 10 2\t900 3 ISO 7.9X 18 0\t7X 0 850 0 X0 X 16» 1 XÛ 1 6X 114 1\t450 1 450 1 5X S3 09X1Q»0850 » 4.750 50X 4 7»\t70 3\t350 3 6X 3 7» X 7 7X 7 450 7 1» 74 19X 7 150 } 9X 55 5\t0X 5 1X 4 9» X 07» 09X08X 33 3 7X 3 95Û37M X 1 4X 1 6X 1 450 16 7 65Û 7 9X 7 7X 15 7 3» 7i50 7 3X 74 1 XO 7 050 1 8X 41 $7S» OpIVol 1» 0 3X 0.550 0 4X X 09X 10»08» 180» 70 OX 70 OX 27 OX OC16 0X 16 QX XOX 18 OX 70 OX 70 OX 72 OX NV14 0X 18 OX XOX XO» DC16 0X 14 OX XOX XOX XQ» XO» xo» CIE tac SP7 0X MR70» 80» 0350 0«004» 1» C0AJib2821I7S C $10110 OptVil 11 SP90oa 108 0» OCittOX NV1100» DC1O6 0X 179WX5W17 7» 0 250 0.3» 9 250 17» 1 450 11» 09» 17» 1.150 3250 3 4»30» CMMir26116 C $1N8| OpiVei 40 SP90 0»\t10 6X11 XOX 5» 13 9fi0»\t7 450 2 9»75» X ' 107 0» P 11» I4»t4»\t4\t4 OC107 0»\t04»09»08»\t7\t7 107 0» P 71» 23»71W\t7\t1 NV102 0»\t11» 13» 0 9»\t1\t7 DC1»0» P ) 9» 71» 7 2»\t4\t3 107 0»\t14» 14» 1.3»\t7\t4 COA()ci26B16S C $16$ Dpi Vol 37 SP104 0» oa»nxo8» x OC105CX 09»n»08» 17\t1 106 0»\t0 5» 0 8» 0 5»\t7 OC1XO» P 03» 06X 0 5»\t7\t6 OelriMCirp C $17 Ota Vol 1S3 SP175X P 0 5X 04»06X 77\t1 52»57» 5375 15\t9 7 8X 3 3X 7 9X «\t6 0 5X 0 7» 0 7» 77\t7 15X 17» 1 4» 74» 29»24» 24» 3)»79» I6X 18»14X 7.7» 31X3 0X »5X OC150X 150X F 17 5X OC17 5X 175» F XOX MRXOX OWltcotac SPX9W 71 OX XO» 74 0» 240» F 26 0» F DC19 0» F 74 0» 74 0» F MRXO» XXO xo» 74 0» C $24 teVoi 4S7 4t)»42»34»\t15 3Q60 3 2»75» X 71»?3»I3» « 0\tX0 0 3» 0 079 X \u2019 0 030 0 2»04»\t7 \u2019 18» 71X74» X ' 0 090 0 3»01» » 1\t4» 17» ) 7» 2» 73» 7 6X 2 8» 6 S» 6 7» 6 7» 34» 34»30X 0 7» 1 0» 0 8» 71» 7«0 7 0» Ownxrtac C $1566 OptVo» 12 N V8 0X\t0 6» 0 9» 0 7»\t40\t775 FBSD»\t09» I7»10»\tX\t4« 90»\tP\t01» 11»09»\t17\t12 DmisHetitli C 236 OplVd 26 AP4 0»\t01» 0 3» 01» X X EcPolwMinei C $17 OpfVot 1$ OC17 00C\t04H09»09»\t5\t148 AP180»\tP\t70» 73M22»\tX\t» hnatulM C $36 OptVN 14 NV«0»\t0 7» 10» 10»\t3\tXI FB37 5X\t7 7» 30X 30»\t3\t25 MY«0X\t19»2?X70»\t8\t5 taipcnplOiIlM C $4412$ OptVoi 11 Fe4$0»\t19» 71» 19»\tn\t170 lilCOLta c $41 7$6 OftVol 117 ¦ \u2018 09» SP«0X a«»o 47 5X NV35 0X 37 5X 47 5X FB«0X «OX 0 7» 0 ^» 0 7» 19» 20» 1.8» 73» 75»74» 4 125 6iX 4.375 4 1» 4 3» 4 2» 17» 1 «011» 17» 39M37» 73» 75»73» Mm Lpifll 116 C $22.37$ ( NV?)0» XO» P XO» F6X0X 710» XO» lac MunnN SPUOX 15 0» OC160X P DC130X 55 7601 13 177 X 437 X XS Vol $66 FS» ia»)4 04» 0 7X 0 5X 5X 0«O0JXO5X » 2 7» 30X 28» X 2Q»?1X21»\t5 1\t3» 1 4X 13» X C $16 OpiVol 117 7t»31»3»0 X 0 8» 11» 0 7»\t64 03»0S»0«0 X 2\t9» 3 2X31» 21 u>6lf«tacl e }11 (3ptw\t131 SPXOX\t09» 11X11»\t774 1 391 OCX 0»\t1 XO 1 SX I 4» X 5B4 tIOX\tO4»07nOS» 17 0» P 11» 13» n» JA11 0X\t0 X0 0 7M04» 120X\t0«0 0 5X 0 4K MR8 0X\t3 3X 3 5X 3 4» 5 124 X X » 755 X 1166 10 X 00 3» IwOXelilprtT C $11 Opt W 16 JA60X 60X lOX lOX F60X XOX 17 OX 17 0» 6 0» 4 375 DOX 0 4X 45» 49» 01» 0 5» 3X0 3S» 0\t7» nx 2 X0 24» 1\t4» 1 6» 1 «K X ItttMMBrpip C $32 9« (tatVB 36 SP33 0» ooxoxoom X 4 DCTiOn P 19» 2 X0 2 0» X X MK6ioo6n C $26 7$6 0«VPI 176 OCI9QX\t11X 1 9» > 7» X X 70 900\t1 0» nx 1 OX » 146 JA149X P 00» OIVOi» 'X 370 «immnoa l $$?ni(ifypf 31 r/S7 5X P 22» 7 5X 70»\t8 X NV57SX\t7 4» 3.1» 3 0»\tX\t31 » 0X\t0 6X 0 8»09X\tX\t44 FB»0» P 2 4X 3 1X 2 5»\t10\t10 MelhaneiCorp.C $2417$ OptVoi 20$ SPXOX\t7 8»\t3.1X7 9»\t60\t728 74 0X\t0&»\t1.1X07»\tX\t87 OeXOX\t33X 3.5X 33»\tS\t541 74 0»\t1 9» 7.7X 7 OX\t37\t361 74 OX P 10X 17X nx S IX 76 OX\tI OX\t1 7X 0 9»\tX\tX DC27 0X\t4 )»\t4 4X42X\t3\tIX 740X\t79X\t3.1X 78X\t35\t44 740X P laX\t70»18»\t70\t« 760X\t70»\t73X 2 7X\t70\t20 MR76 0X\t3 IX\t3.3» 7 9»\tS\tS MiOiaNWaNffRlK C $1.625 OpIVot X SPXOX\tP\t14X\t1 4» 1 4»\t10 11 OX\tP\t7 »0\t2 7» 7 4»\tX MRIIOX\tP\t7 5»\t7 X0 7 5»\t70\t70 MrtclCorp.C $5.12$ OpiVol 6$ SP5 0X\t0 0»\t01X0'X\t35\t857 OC50Û0\t05X 0 7X05X\t70\t)784 MR50X\t0 8» 09X 09X\tX\t341 MaiiORilBaflk C $617$ OptVoi 20 JAICXO 0 4X 05X94»\t10 |7é XOX P 03» 06X04» X 419 JA7I»0\t31» 3 5»\t714 7 000\tP OOX 04»\t10 80X\t2«0 2 8X\t148 lOX\tP OOX 05X\tX 9 000\t1 7X 21X\t1« 9 000\tP 0 3X 0 7X\tIX 1CX0\t10» 14»\t528 10 OX\tP 06X 10X\t364 )2QX\t04» 0X0\t9H 12 QX\tP 20X 2«0\t81 Nat16lUlptf7 C ai7$ OptVoi JA8 0X eox 90X 90X XOX 10X0 17 OX 17 OX 30X 34» 01» 06» 72» 76X 0 4X 09X I7X 71X 0\t7» 1?» 1\tOX 15X 7 0X 7 5X NevPfNfeUSI C PITSIOptVPi 2$ NV35 0X\t1 9X 7 1X 1 9»\t5\t1 «OX\tÛ7X09XÛ8X\t70\t: NorMatac.C $2662$ OptVoi 1$ FB76QX\t7.1X7 3» 7IX\t9\t1! 78 OX\t10» 17X11»\tOU Nortliem TH C $a 2S6 Ota Voi n SP47 5X 06X 08X0 70 JA350X «OX 45 OX XOX AP4;5X XO» 0 6» 0 8X 0 7X 13 7X14 12513 7X 8 875 9 7X90» P 10X nxnx 7 0X 7 7X 7 0» P 75X 7 7X 7 8» 30» 3 3X 3 0» Nodtliapi» C $41231 OptVoi JA2S0X\t34 875» 375\t\t59 »0X\tP 0010 0 2»\t\t60 XOX\tX375XI75\t\t55 XOX\tP OOX 03X\t\t82 »ox\tU.mi6 6»\t\t« 35 OX\tP os» 0X0\t\tS3 «OX\t12.»012 7»\t\t>01 «OX\tP 1 $X 17»\t\t42 45 OX\t9 0X 91»\t\t147 4S0X\tP 30» 35»\t\t8F »0X\t6 375 66»\t\t5H »ox\tP 6 0X 6 5X\t\t67 Nomuaitt?C $M2SI OpiVta\t\t\t JA3SÛX\tIl \u2019»I9 2»\t\t 3$0X\tP 14X 16»\t\t «OX\tIS 37515 875\t\t17 «OX\tP ?6X3)X\t\t20 4$0X\t12 5X126»\t\t156 4S0X\tP 4 4» 4 9»\t\t« »ox\t10 0X10 I»\t\tF39 uox\tP 6 875 7 375\t\t1 NowCori\tC $1417$ Ota VN 721\t\t OCU900\t09» 1 1X09»\t70\t151 tsox\tOS» 06»0J»\t3K\t345 1$0X\tP 04» 06X0SX\t»\t» JA110X\t3X0 40X 39»\t38 2137\t 13 OX\t2 0X 2 200 2.2X\tFO\t1032 14 OX\t15X F6X16X\t«\t771 1$0X\t10X 1 IX10X\t83\t262 AP13 0X\tP 03X OS»OXO\tFO\tX F50X\tI4X FéXIJX\t«\t377 HonltmN C tuns OilVil M\t\t\t JAFOX\t7 7» 8 3»\t\t176 70X\tP 00» 02X\t\tl« 90X\t6 0X 6 2»60X\t»\t139 90X\tP 01» 0 3»\t\t173 11 OX\t4 7» 4 7»\t\t717 11 OX\tP 0«D 06»\t\t6) 13 OX\t37X 3«D 3 300\t43\t366 13QX\tP 0 5» 0 7»\t\t10 150X\t21» 23»21»\t17\t738 F$0X\tP nx F 4X\t\tF9 tmlunn C tMrsMVi* 1\t\t\t JA9 0X\t6 5X 7 0X\t\t45 90X\tP 0?X 04»\t\t 11 OX\t50X 5»0\t\t81 11 OX\tP 0»0 OIX\t\t« 13 OX\t36» 4 0X 4 0X\t1\t76 UOX\tP 0X0 11X\t\t20 15 OX\t26X 3tX\t\t67 ISO» P Î8X 7 7»\t« PNMiEtai C $2162$ OptVpl 1$ NV^OX\tn»i9X)jX\t)0\t30 23 0X\tOt» 10XOBX\tS\t805 Pttn-CaiMOa C $12 37$ OptVpl $\u2022 $P?10X\tIDO 15X17»\t70\t10 17 X0\t0 3» 06X 0 3X\t30\t10 PiattaOiM C »137$MVpt n oexox P 06» 01X0 7»\t9\t3S3 37 5»\t01» nx 1 0»\tIl\t553 PlactrLl4ll6 C 01 37$ OptVpl 1$ laéMUMrtt C S11 OéMi\t\t11\tJAXOX\t12875U875\t106 JA6 0X\t5 2» $6»\t819\tXOX\tP 02» 079\t70 60X\tP 0 0)0 0 4X\t56\t»xo\t9 37510 375\tio; lOX\t35» 39»\tS»\t»ox\tP 1 3» 1 6X 13» 10\t77 BOX\tP OlX 0»0\t166\tXOX\t6$X7JX79X S\t» 10 OX\t7XR 74X\tF393\tXOX\tP 30» 40»\t104 10 OX\tP 0 7x nx 1 OX\t10 541\t»ox\t4 2X 5 2»\t2H 120X\tnx 1 »o\t366\t»1X0\tP 5 875 687$\t1$ 12X0\tP 17» 16»\t95\t«OX\t26» 36»\tC7 140X\to»o ot»\t»0\t«OX\tP 9 37510 375\t62 14 OX\tP 26» 3M\t49\tRmrUipir c $3137$ OplVN\t\t JA75 0X 11 12517 17$ 25 0»\tP\t17»\t77»\t55 XO»\t82»\t97»\ttO XQ»\tP\t3 4X\t46»\t4 XO»\t4125\t6875 35900\tP\t8 275\t7375 PivtfCpr|C4a C $1617$ OtaVtl I NVTIOX 0«0 0 5XO«0\t8\t139 \u2018\tC airs optvta\tt$ 19» 13» 1 ?»\t10\ta 0 7X 09X 1 7»\tS\t5 C $26 OpiVta 113$ 0IX 10X I 0»\tX\tIX ono 67X01»\tX7\t304 nx 13X17»\t»\t538 0 5» 6 7X 0 5» X7 1815 0 7X 64X0 7X\t)5\tIX 3 3X 36X 3 3»\t5\t15 OlfWfUiK FBKiOX 11 OX BpniIkUl I SPXX6 79 OX ÛCXXO 79 OX XOX JA78 0X APXOX 11X13X11»\t1 \u2018 C $21 OpiVol 1$ JASOX\t\t5.125 5.5X5J75\tS 4H 25 OX\tP\t0 6X 08»\t132 XXO\t\t2 5» 2 7»2A»\t10 1715 XOX\tP\t22» 26»\t71 35 OX\t\t08» n»\t344 35 QX\tP\t5.875 6 875\t BovtalILisS?C $21 OpIVot )AB00r \u2022 \u2014 - JA2S0X 2$0» XOX XOX 35 OX 35X0 6 2» 6.7» P 10» 15»\ti; 3 8X 4 1X 40X\t6 151 P 2 7» 3 7» 1 8» 2.7X\t11 ____ P 5875 6875 ftapatOtaiMtan C 8756 OptVoi 21 SP40X P 0 2X 0 3»0 7» 70\t: kMrataCo.C $42 625 OpIVpi 21 $P425X\t0 3X\t04»03X\t10\t» 47 SX P 01» 0 4X01» 10\t11 JA4S0X\t14X\t16X17»\t9\t17 $ca|raNl|i66 C $42 625 OpIVot JAXOX\t13.62514 125\t4! XOX P 01» 04»\tS 35 OX\t9 J7510.125\tP 35 OX\tP\t0 7»\t1.2»\té «OX\t6 125\t4 425\t7 «OX\tP\t20»\t2.S»\t26 45 0X\t3 5X\t4 0X\t3 4S0X P 42» 47» OemLiitT C $42623 OpiVol lAiSOX 12 2»12 7» 35 OX «OX «OX 45 OX 45 OX Soükcfl SP170X SP17 18\tOX NVISOX 19\tOX StticetaeA SP80X NV7 0» 80X 90X 90X I JA9 0X 9 ¦ 12X 17» 9 125 9 i25 2 4» 3.1» 8 375 8 175 4 9X S 375 leltvirt C $lU7$0ta' 1\t9X 7 IX 1 800 10X nxiox 2\t0» 7.3» 7 7X 11» 1 4X 1.3» C a OptVoi 611 \u201c 1.100 0 7» 144 $Hl $yitiiiliMif tac.43 SP8 0X 70X OC7(XIO DC80X 09X 7.1X 7 3X 1 9» 3X 13K1.4X17X 30 08X 0.7X 06X OJX 0 4X0.5» 0 9X 1 0X 0 7» P 0 7X 0.IX 0.9X 175 303 197 99 1418 10 146 15 11X 70\t« C $7.125 Opt Vol IIX 13X 12» OIX 0.3X0.1X OJX 0iX0 3X OJX 0 5X 0 3X FC 15 X 10 K 8 183 Vol 12 10 IX 70 X 7\t87 Talittaai Eiwriy C $31 250 ( SPXOX\tn»34»30X XOX\tn» 14X11» DC34 0X\t0 SX04XO5X TfiMCtap.C $16 62$ OptVpl 130 $PI5ÛX\t14X1.7X1.4X\t10 16QX\t0 4X 0 7X 0 7X\t» OCF;ûX\t0 7X 03X07X\t30 MR17 0X\t0 4X 0 SX 0 4»\t10 Tra«CailplS6 C $17 62$ OpiVol $ JA14ÛX 14 OX 18 OX 18 OX XOX XOX XOX 77 OX 7.5X 7 750 0 4» OJX 15X 1.4X15X 1.150 14» 0 7X 0 9» 24» 74» 0 3X 05» 44» 4éX TrewCaPlptST C $17 62$ OptVoi JA140X\t79»\t37»\t191 16X0\tP\tOJX\t0 8»\t2 Il OX\tF 9X\t?F»\t» 1BÛX\tP\t1 2»\t1JX\t10 XOX\t12X\t14»\t26 XÛX\tP\t74X\t7650 TDItaÉ C $20 756 OptVoi 121 SPXOX OéX 08X 0 7» X OeXOX\t10X\t12X11»\t10\t1067 21 QX\t0 4X\t0 J» 0 6»\t5\tXI 240X\t0 010\t0.2X 0 2X\t15\t10 JAXOX\t13X\t1.5X1JX\tX\t1409 APXOX\tP\t06»\t0a»06X\t30\tX 7)000\tP\t1 (M\t1 3X 1 OX\t10\t10 sT$2f- JAI50X\t\t6J75 7375\t75 F$0X\tP\tOOX OJX\t6 XOX\t\t3 2X 39»\t3« XOX\tP\t0 7» 1?»\tIX 25 OX\t\t06» 09X\t576 2$0X\tP\t40X 50X\t TDIaiÉUap67 C $21756 OptVoi JA150X ISO» XOX xo» 25 OX 25 0X\t- - T$ci«litali c $26711 SP2800X 78C0X P 74S0X 745 0» P 7X0X P OC770 0X DC270 0X 7\t2» 7 7» OIX 08X 3\t6X 4 3» 10X 1JX 1\t4X 1JX 8\t1» il» 7 250 7 7X 4**!» OOFO 6 1X00» 2\tS» 2 7» 2 7X 1\tIX 009002X 2\t4» 2 7X2 JX 4\t1» 4 4» 4 IX 7 175 8 375 7 2» Vol 214 TIISIüii C $22612 OaVta .sxiTxo SP2120X 777000 777000 725 0» 725000 277X0 777 OX 7X0X 730 OX OCX50X 2150» 215 0» 717 OX 2X0X 2X0» 7770» 2S0X 277 OX 7V0X 2X0X DC7X0X 2050» 2X0X 715 0» 2X0X 7»0» 730 OX 7X0X 40X145X15.8 0X4JX5i» 15 175 P 01» 0 X000» 10 312 35» 3IX3JX 175 SH P O2»0FX00» X 430 IJ» 15X1X0 122 168 P 01» 0 2X0 2X 292 2M OIX OJXOtX ta 731 P 1 «0 1 8X 1 SX 112 245 P 0 3» 0 SX 0 S» 10 239 150X15 5KU5X 11\t31 P 1 OX 1 2X 1 2» 10 H P 13» 15» IJ» S 55 X7»112XlOm 10 X P 1 7» 1 9X 1 9X X 154 P 70» 2 2X 24X\t9\t74 P 28» 29X3.1» 1] 431 49»$J7S 49X 25\t88 3 4» 3 7X38X 184 471 P 4 1X 4 X0 4 5X X F99 P nx I 3X 1 3X 5 438 380XX 5XXaX 7\t10 P 2 IX 7 3» 2 XO 10 1938 17 5X110X171»\t5\ta 13 7»14 2X13.1»\t5\t115 P 5 2» 5 7X8.1» 16 121 M»78»8.7X\t$\t183 P n» 78» 7175 MR7300»\t10 «011 5X10 5X rusTtai C Smlotim MRXOX 11X11- OC90X P\t0«0 05ÔD04»\tX\tS5 XO»\t0 X0 07X01»\t10\t477 JA7 0» P\t01» 019 01»\tH\t« XO»\t0 3» 14» 0 4»\tH\t453 Tetet des contrats VNeerttafll\t\t11X5 3«7t3\t Pêr tê tareiee c#oedfnr>R Hic: »'¦ H'NXt ** tdrminont l« ij ooût I9R4.?5 500 000 $.2$ C F'OffFon, 1993, 15 000 000 $.1) C l'octlon Revenu 1994.3 J4S 500 000 I, 1993.3 187 500 000$ tWnwr FaXtfm 19#: c>nr>ee le fefmmlr>onf le 30 tuin 1994.f 051 000 $.10 ( l\u2019ectlon; 1993.perte nette de 1 089 000 $.10 t l'octlon Revenu 1994.44 331 000 $; 1993.49 B8ê 000 $ TronMt AT.Inc: neuf moFi le termlrtanf le 31 luihet 1994 .2 402 000 $.17 t l'octlon; 1H3.perte nette de 1 154 000 $.20 t l'octlon Revenu.1994 .401 379 000 t.1993.320 790 000 t.MX &50 a£j|ita9MaC$913 tfOERtaOMmUl 6 74 oGioSmXCS 943 uûC«SR«tiUI696 oGtobtatacCS 9$ê uoGlOO4llncUS706 oGroMhCI 816 uoGrowtnul 604 OHngiBonO 506 OHftgeNlmht 616 OMiSlockCS 997 uoMiStOCAUS 736 Tdp 98 Group yTPSÛCdnExiOSO yTP50T-&Bn0 462 yTPSOUSequ 1088 Trede* ynAd*on$\t924 ynObtigatiorn 8 98 Trtmef9i (OMbon) OAmancasCI 616 uoAmancpsüS 455 Ctatadien 16 79 Ciodftev\t669 oCfOdSéiCdn 719 0Croi$S4tadC$98l uoCiots Sétact u$ 725 oEquilSétaO 706 gîRiRSPEqu 810 oTrim Gotaloxme 4 81 Trimark C$ 1914 uTrimarkUS 1415 Trust Gwwnt ynAclAma 30 64 yhMCfln 2t23 ynCioissjnce t?8?ynEquJiDft 10 M ynHygqit«queq11(IO yxnhtein#! 99?yrMM 1009 ynOtil'gations 9 94 Tru.1 RoyM nAclCdh 1425 fUWJapqn l?9S nMAmaCS 1196 unActAmtrUS El S3 nAïCtOrt 1320 nAvRfivenu tl39 nAv equil 1261 nCtortAw 1328 nCioisEuio 11 ?3 nCiooiflev 9 69 nEn«gtik)ue 136S nHypottac 1043 ymmmooilia 8 38 nMNPitc 136?nOOliglnll 1166 nOtNigalions 949 nSpttCfOrt 139?niMigCiCS 14 06 un2*tigCHJ% 1038 2020 Group Ftnenctta Cl 0Am«( Crois 24 90 yoAma Ljlme 6 84 OAmeO(8l530 ynMM 14 93 ygObiCOr! Dta^tr 1005 yoObiigta>onti905 ygRéparl Aciil1009 -FiretHeneon Capital yoHoruOhS 19 70 yoPII* CPf1004 yoPlUILP808 yoPh^lliFutSOO \u2022Gerfwtg Qlobele ynCiois Cnampion 990 \u2022OroatWeel Lite ynCon 6009153 25 ynCdr E(Myl5619 yf)Oiwrv1tad160 43 ynEqu inqeil27 70 ynEqu/Boftdl7094 ynMMF 146 6 7 ynMo'tgtoei55 98 -knpertel* yAoCOh 1784 yActF(A 11 18 yCdpCT 14 72 yOiW'Sit*é1547 \u2022Induetrtebe-AllierKO y(jEcofta»A13 16 yglcoiiex B10 32 y0Ecolta»OF183 y9Eco1te*Hi063 yÔEcobexMii 41 \u2022lOf Foroetert (VA) nAclions 30 46 gEquiiibr816 20 gMM 14 67 g0bi)0thons1622 \u2022 London LHe ygeood 12769 ygCdnEouity19145 yo0fvws'ifeûl0640 ygMMF 1607 ygMoitgdoel020S ygUS Equitylô 13 \u2022Manuvt* (F mène tare) yVista CT 114 69 y0Vi$taCr2î413 yVisUDiv!Sli4 3l ygV(SttOfVTs2i3 76 yVisiaGn$Cap 11551 yOVf$taGnsCjp2 1492 yVistaObi'g 115 34 ygVisiaOtHig 214 77 yVisiaPidw 11394 \u2018 ygVisUPiace 21339 yrÉiianc«i70i yn6M&ihPac989B ind 1501 ynCiOrSAlvAmc 97» ynGiowfh 17 65 y'^MMF 2901 MebopeMieme POO ygAciUS 1192 ygAOiont 1317 ygC)(PSMnc4l4 10 ygEQui>«i8l5 38 yOOBiigiiiûnsl7 06 Nebeneiedu Cenede ygAOOnCSO 94 ygAchonsGtolt 15 yOEquiiibi8l284 ygMM 1156 ygRwenu Ftae!53 59 -NN Flnencrer» ygBMncMlO 12 ygeoni 9tS gCm Am 1068 gCAh-AsaotO 21 ygCnn % inoeztj 16 ygCqn Gio*im?20 gDiviqenq 996 -NO«.MMrtCMM ygAd Amei1061 ygA(3 Univll IQ ygAaiqnsC()ii14 21 ygOivCfS corns 20 ygMM COntS 39 y^ig C()nie09 -R.(r««VMau Certede gBiUncei)1243 ÿquily 1222 gincomt 1090 -Standard Life ygilABtiancXi950 yglIA BooC20 70 ygiiAEQuiiyi756 Templeton (Cfoeed End) nEmpg Mk'sApp 1512 ¦Treneemerlce TrenSecunte gAciKXts 516 gEqu'Iinti 4 90 gEqmi'tyê 4 93 gMM Cdn 504 gObiioCdn4ai \u2022Woeibury Cdn Life ygBaUncX1217 ygSonO 1251 ygEQu Glh 12 52 AUTONOMES NIONETAIRESI FondsiCom Ett APEX Funde Seeboerd Life OMMF 4 41 4 51 \u2022Metropotiteine POO ygMM 427 4 36 I Financier» nMMF 5 93 611 gT-6iil 4 35 4 44 \u2022Royel* Vie du Cenede gMMF 752 780 -Stenderd Lbe ygioeai MMF5 71587 TORONTO Tfdol res wo\t10ÛX\tJO\t»\t.»\tUtilily 0 Timberwst\t39935\t13%\t12%\t13% %\tVorlty c Tutfino O\tax\tIJO\t1»\tF.»\tVenpoido Tivertono\t4SX\t.32\t32\t.32+03\tVentro gr T oromont\tX»\t21%\t21%\t71%\t%\tVentro 1 P Tordmbk\t161H7\t20%\t»%\t20% %\tVentos Tdbkd\tIX\tX%\t23%\t73% %\tVicerv r Tdbkt\t1)X\t76%\t26%\t26% %\tVideotrnt Tips\t59790\t\t\t\tVisio io 0 Tor sun\t31»\t14%\t14%\t14%\tWti indo Torstor b f\t258»\t25%\t25%\t25% %\tWicbt Troc indo\t910X\t.05\t04\t.05\twoddvo Troder ro\t32SX\t.41\tX\t.«+J15\tWoscono TrodeMo\t25\t90\t90\t90\tWebeio Troderbp\t2X\t31\t31\t31\tWeidwod Trode 107 P\t18X\t11\t1)\t11 -%\tWst trosr Trode 74 P\t2X\t51%\t51%\t$1% %\tWesfor or Troll corp\t78393\t14%\t14%\t14%\tWcooste Tutil8«\t6X\t26\t26\t26-%\tWcoosi 2 P Tronsotot\tS'OX\t305\t2X\t2X-.15\tWcoost 4 P Trconpl\t2«S76\t17%\t17%\t17%\tw copper 0 TrpTndb\t63X\t)7%\t17%\t17%\tWgorneto Tronswest\t55615\t2.65\t260\t2é0-0S\tW ouebeco Tfosk corp\t4X\t2.10\t210\t2.10\tWstrn stor Tfwo\tFOX\tFX\tF»\tFX-05\tWesftorto Tri link\t21IX\t13%\t13%\t13% \u2014%\tWestmm Tri oripn o\t9X0\t1»\t1ÛS\t1.Û5-.15\tWestmin p Tridei ent\t47»\t1.19\tF18\tF19+01\tWeston TriIlKFno\t79167\t4.95\t4.x\t4M+0S\tWstn6pr Triton 0\t75897\t3JS\t3 75\t3»+.05\tWestrei 0 Triton ftni\t3«0\t14\t13'^\t14\t%\tWhoft Trlon fm ii\t11»\t13%\t13%\t13% %\tWheotono Triton r\t24»\t.10\t10\t10\tWhite rose TrimoC\t1»7\t15%\t15%\t15% %\tWilonouro Trimrk fin\t143»\t35%\t35\t35% %\tWitlistono Tfftech\t»œ\t9%\t9%\t9%\tWindorroo Triton mno\t10»\t2.65\t2.65\t2 65+.05\tWintietoo TriiK\t33583\t10%\t10%\t10 -4 -%\tWinpok Triiecr\t43SF7\t09\t06\t09+04\tWiscono TrizKOw\t9097\t290\t2.75\t2.75-.05\tWw mnri o Troiontech\t61»\t9%\t9\t9\tX coi O Truox 0 0\t8X\t170\tIX\tIX\tXt foods Tudor 0\t100X\t94\t94\t94-.01\tXillii XX hn\t68»\t10%\t10%\t10% %\tYorbeuoo Tyierro\t13095\t27\t25\t27\tZorgono Ulster P\t76ÛX\t4.65\t4.55\t460\tZoviti pet 0 Um séict\t7»\t10\t10\t10 -%\tZenon 0 Unicon Q\t10»\tX%\t»%\tX% 1\t Unicorpot\t6X\t1.56\t1.56\t156\t Un/pfco b t\t20»\tJ7\t.37\t37\tAbtf pfce d Un corp\t225\t32%\t32%\t32% %\tAvenor d Un domin\t17957\t25%\t25\t25% %\tBroscond Undom ?\t23»\t25%\t25\t25% %\tCFCF 068 Un proin t\t7»\t8%\tB%\t8% %\tCombrdg 8 d U keno\tSI»\t3.10\t310\t3.10\tCombrd9 6d U rovore 0\t105»\tJ$\tK\t.»-05\tCombr 7Sd Un reet o\t8X»\ti2\t60\t.62-.02\tCoscoddeb Un reetw\t250»\t.17\t16\t.16\tCentrtdd U wstburn\t846»\t11%\t10%\tIl %\tHollinger d Llronium\t1»\t6%\t6%\t6% %\tIpl eng r Urbonoco\t10»\t65\t65\t65 + .02\tMorkbr deb 3«Û 24H 24'»\t12%\t12%\t% PuWk stor\t2185\t9\t9\t9\t% P$tt>roç4\t\t2.x\t?»\t2»+2S\t UNITES EN FIDUCIE C TRUST UN\t989\t8%\t«%\t1% % C RESTATE U3M)\t\t9%\t9%\t9% Enrols % ü\t92iS\t4 75\t4X\t4 70-05 F MRCNTLU\t1»\t10%\t10%\t10% Germonv u\t3172$\t16%\t16%\t16% Hcore bK) u\t43»\t485\t4X\t4B5 + .05 NALTAMIR U237»\t\t9^%\t9%\t9% % Pngrwth u\t892$\t11%\t11%\t11% -% Rpibndü\t13»\t10%\t10%\t10% Reolturtd u\t1519\t1?\t11%\t11% % Tempietn u\t43»\t15%\t15%\t15% Wordiev un\t91»\t7%\t7%\t7% Wstrock HJ\t60»\t6'-4\t6\t6'4 % Wstrck liu\t76X\t5%\tS%\t5% % Trinsigf\t! en fonds pménciint\t\t\t Akon d P\t24X\t24%\t24%\t24%\t% Bk mtl 2\t397$\t26%\t25%\t25% CtfmS\t8X\t25 1\t25\t25 CIBC lOP\t27»\t27\t27\t77 CISC 12P\t82»\t25%\t25% 25%\t Eïport dv n\t7X\t\t\t 1 RETAIL O\t11»\t175\t175\t1.75-05 Premr us\t1»0\t24'q\t24%\t24%\t% Rcit\t162»\t25%\t25%\t25% Rvbkk\t18»\t25%\t25%\t25% Rv bk w\t1?»\t5»\tS»\t5W-.12 Tdbkg\t23»\t24\t23% 23%\t OBLIGATIONS TORONTO (PC) \u2014 Les prix étaient en hausse hier sur le marché des obligations, au cours d'une séance modérée.Le court terme montait de 10 c.Le moyen terme, les émissions provinciales et les émissions corporatives gagnaient 25 c, tandis que le long terme avançait de 35 c.L\u2019argent au Jour le jour était disponible à un taux de 5 1/2 %.RBCf Dominion Securities a fourni ces chiffres.I Rpnd CKpng.¦ FEOEF'' Cdo Cde 7i0 Cdo 6 75 GOUVERNEMENT FEDERAL Cdo 4 75 15A6or96\t96.67 7.14 4023 Cdo 6»\tlAugH 7 75l5SepH 1JUI97 FFebX lSep9l 1MOf99 i$ep99 I0ec99 UonOI lOctflt iDecOI 1Apr02 1Jun03 I0ec03 Cdo\t9» Cdo 9 75 Cdo\t9» Cdo 9 75 Cdo\tIX Cdo\t7» Cdo\t7.» Cdo\t10 75\tiFebOi Cdo\t6.»\t1Jt>n04 Cdo\t9X\t10ecû4 Cdo\tFOX\tFJunX Cdo\t9»\tUunlO Cdo\t9X\tIMorll Cdo\t10.»\tl5MorI4\tF17 FS 19?\t4 1.0$ Cdo\t9 75\tFJuh7l\t1XXB97\t41 » Cdo\tex\tFJun73\tX.45 8 92\t4 0 85 CMHC I» 3Aua99 99 45 1.31 «0« CMHC IX 1Dec99 )X4I 139 40 42 REAL RETURNS 4 »1Dk71 94 X 4 64 4 0J$ RROvmCES Alto\t7X\t2DAug97\t97iS 7.0\tiO» Alto\tliO\tlSep99\tI»6SI.3I40.« 98\t37 7.66 4 0.» FX.56 7.43 *0.19 99\t30 7 77 4 0.28 94 9F 8 X 4030 94» I.F2 40.32 9F.F0 8 17 40.« 9805 873 40« 103X8» 4ÛJ) 106« U7 40AS 105.17 8.» 40.x 106.55 8 X 40» X60 Ii7 40.» 91.45 8.66 *0.55 92» 8 68 4 0» 109 65 1 71 4 0 65 15X 8 69 40.55 101 87 8 71 4064 )XXI«7 4095 105 10 8 M 40X 1X95 8 M 4085 Alto\t6X\t1Jun04 BC\t7»\t9Jun99 BC 9» 9Jan 07 BC\t9X\t21Jun04 BC 8»\t73AU913 BC\tIX\t8Sep73 Hy Que 9» TDecH Hv Que 10» TSJulOI Hv Que 11X 15AUQ70 Hv Que 9 63 Wum Mon 6 75\t24Aug95 Mon 7 X 19Apr99 Mon\t7»\trApr03 AAon 10» SMar31 NB 7X 17Mor9B NB.8 38 76AU90?NB 8»\t?8Jun13 Ntld 10.13 27NOV14 NS 9.x XJon23 Ont H 10» «JonH Ont H 7» 3)Mor9| Ont H 9 63 3Aug99 Ont H 063 6Feb02 Ont H 9X ?4JunO?Ont 8 75\t16Apf97 Ont 9.x 1SSep04 Ont 7S0 7Feb74 PEt 9 7$ 30ApfX PEI 11.x 19Sep1l Que 8X 30Mor98 Que 10» 7Apr98 Que 10.»\t15OC101 Que 9.x l6Jan23 84 13 8 84 4 0i$\tSo&k\t9»\t6Jut99\t105 07 8.55\t4065 95XI29 40X\tSo&k\t9»\t16Aug04\t101 42 9 77\t40X 10107 8 79 40»\tSosk\t9X\t4Feb27\t1X»9i7\t40 70 1X35 8 94 40 X TorMet )DX 4$ep0i 1X10 879 rO» 93 X 9 27 4 0 »\tSOCIETES 8 7 67 9 72 4 0.7$\tAGT Ltd 9.» 24Au904 102.» 9 11 4067 102 9?7.76 40.» Avec Fm EX I$ep97 )X.»I.X40» 1X 87 9 09 4 0.45\tBell 9» Uun99\t102 67 8.»\t40.» 112.27 9X 41.10\tBell 9»\t15Jun02\t1X62 9 01\t40.» 9907 97F 4FX\tSe»\t97\tF50ec3?\tF02 J7 946\t4I.F2 1X07 6.x NC BC Tel 9*5 BApfT?102J7 9« 40 87 94.75 8 «40.« Cdn lmp Book 7.F0 lOMorOi 93X 8.9?40»\t87 X 9 09 fO» F1220 9 3I 4 0 85\tCon Trust M 1006 iAugU\tIX 62 9 63\t4 0 75 96\tX 8 13 4 0.»\tC UtI 8 73 1Jun04\t97 75 9 X\t40» 97\tX 8 90 4 0 4$\tC UtI 9« 1Moy73\t99 87 9 41\t40.87 92 47 9 35 4 0 76\tFirming Ltd 8 35 73Mo'^\t92 X 9 X\t40 » IX\t17 9.87 40 75 Imosco IX 23Jun03\t94 62 9 » 40» 99 72 9 62 4 0.7$\tInterprv Pip 820 15Feb24\t17 62 9 4$\t40 7$ 10447 7 17 40 2F\tMolson Co 8» lIMorlO\t94 25 9 19\t40X 97 17 8)1 40.x Molson Co 8.« 7Dec)| 89.37 9 52 4 0.7$ 1XX 843 404$ MofTel4Tell0133Uul97i04l781é 402$ Hl?8 97 40.45\tNvoSco1Pwr7 70 15OctC3\tX 37\t979\t40» 99 97 9 X 4 0 45\tNvoScot Pwr 9 7$ ?Au9l9\tFOI 87\t9.54\t4 0 87 101 77 7.96 4 0»\tNrthTelea>m 7 45 10A6ar9|97 37 IX\t4025 9907 9 14 40 5$\tNova Cor IX 15JUI03\t94 37 9 24\t4062 X\t70 945 406$ Royal BonkFO.XI Moro?IX X9X 40» *iS Soncof Ihc 7«23Feb04 X.37 927 40M Jé«i2 !fl5i T^»\"Corp9)56Jul04 99.37 9 24 fO» IWXiSîo» TronscdaPip9 45 20Mor18 99 2S9$3 40,75 105 75 9 12 40 »\tUnton Gos 8 75 TAuqll\t92.»\t9.S7\t4075 HX 9 72 40.96\tWestCoent Trn 8» 4Seo1|\tX.»\t9 54\t4 0 17 MONNAIES TORONTO (PC) ^ VoFcl 1\u2014 tPui dpp dbvibPi Atrangèrpg tpt ru# fournit hitr par la Banqua da Montréal.Laa eotaa sont an davtaa canadtanna.Laa tw> aont quallfiéa da nomlnaui ear lia fluctuant durant la lournéa at vartont d\u2019una banqua à Tautra.i* Taui monauai.Afrioua du Sud (rond) .0.4076 Allemogna (mark) .\t0.8733 Arabia tooudlta (riyoi).0.3768 Aüttrolia (dollor).1,0447 Autricha (schilling) .0.1288 Bohratn (àlfior).J.é7îJ Borboda (doMor).0,7087 BaigiQua (tronc).Û.0437JS Barmudae (dollor).1,3837 Bréail (real) .\t1,5724 Bulgaria (Fav).\t.0,0319 CoraiDaa (dollar).0,5147 China (renminbi).0,1660 Colombia (paeo).0,00172 Coréa (won) .0.0017 Donamork (couronne)\t.0,229S Ë A U.(dlfhom).0,3768 Espogna (pesato).0,01100 États unit (dollor).1.3517 Eurooa (ECU).1.7133 Fidll (dollor).0.9853 F)n)ooda (mork).0.2815 Fronça (tronc).0.2556 Grèct (drochma).0.00619 GuYOna (dollor).0,0115 Hor>0 Kong (dollor).\t.0.1828 Hongrie (forint) .\t.0,0)28 Irvda (roupie) .\t0.0464 IndoryésfO (ruPloh).\t0.000661 Irok (dinor).4,4665 Irlande (livra).\t.2.1514 Israll (nouveau shekel) .0,4549 Italie (lire).0.000897 Jomotqua (dollar) .\t.0.0471 Japon (van).0.01403 Kenvo (shilling).0,01360 Koweït (dinor).\t4.759 LIbon (livre) .0,00083 Moloysio (ringgitt).\t0.5523 Mexique (peso).0,4313 Norvège (couronna).0,2060 Nouvalla-Zélonda (dollar)0.8547 Pokiston (roupie).0,0480 Pays-Bas (florin).0.0054 Philippines (peso).0.053) Pologne (ilotv) .0.000061 Portugol (eKudo).0.00906 Rèptchèque (couronne) .0,0499 RounrKjnie (leu) .\t.0.00081 Royoume-Unl (livre).2,1126 Russie (rouble) .0.000614 SIngopour (doMor) .0.9471 Slovoquia (couronne).\t,04456 Suede (couronne) .\t0.1863 Suisse (fronc).1.0856 Toiwon (dcllor).0,053?Tonionle (shilling).\t0.003 Thoilonde (boht).0,0556 Trinité Tobogo (dollor).0,2569 Turquie (livre) .0.00004 Veneiuelo (bolivar).\t0,0081 METAUX LONDRES (AP) \u2014 Le prix des métaux sur le marché de Londres en dollar américain par tonne : cuivre 2471-2472 et plomb 619-621 ; zinc 992-993, aluminium 1552-1553 et nickel 6350-6360.DIVIDENDES Par la Praeab canadlanna Ault Foods ltd ordlnolre.16.5 C Poyobla la 14 œtobra.inKrlptlon la 30 septembra Caionasa Conodo Inc ordinoira, 13 t Poyobla la 3 octobra inscription la 26 saptambra Groupa Vol Rovol Inc., ordinoira.2C Poyobla la 30 saptambra Inscription la 73 septembre Unicon Security Systems ltd closse A.semi onnuallt, 6 t Poyoblf la 3 novambra InKrlptlon la 77 octobre Unicon Security Systems ltd classe B.sem|.onnualla* 7,2 C Poyobla (a 3 noyambra. QuélMC, l» 80MI, v«ndr«dl 16 saf>tMnbr« 1994 L\u2019CCONOMIC B-7 Québécor perd un important contrat MONTRÉAL (PC) \u2014 Imprimeries Québécor inc.vient de lui voir glisser entre les doigts un contrat d'impression de plusieurs millions de dollars, un contrat considéré comme l'un des plus importants dans l'industrie.Reader\u2019s Digest a en effet annoncé cette semaine qu\u2019elle ne renouvelait pas son entente de dix ans avec Québécor pour l\u2019impression de l\u2019édition américaine de son magazine.Le contrat rapportait environ 20 millions $ US par année à Imprimeries Québécor.Le magazine continuera d\u2019être imprimé à l\u2019usine de Buffalo de l'entreprise québécoise jusqu\u2019en octobre 1996 après quoi c\u2019est le géant américain Donnelley and Sons de Chicago qui prendra la relève.La valeur du contrat que vient de décrocher Donnelley a été estimée entre 160 et 180 millions $ US par un dirigeant de l\u2019imprimeur américain.Reader\u2019s Digest est imprimé à Buffalo depuis trois décennies.Québécor avait fait l\u2019acquisition de l\u2019usine de Buffalo il y a deux ans dans le cadre de sa prise de contrôle d\u2019Arcata Corp.au coût de 136 millions $.Le contrat de Reader\u2019s Digest représente le sixième du chiffre d\u2019affaires de l\u2019usine de Buffalo.Imprimeries Québécor conserve cependant le contrat pour l\u2019édition canadienne du magazine jusqu\u2019à l\u2019an 2000 ainsi que celui de quatre autres magazines Àlités par le groupe Reader\u2019s Digest.Le tirage de ce magazine au Canada est de plus de 1,6 millions d\u2019exemplaires.Uorganisme signe un accord avec DG Bank La Caisse centrale Desjardins sera présente en Allemagne MONTREAL \u2014Les institutions coopératives, mutualistes et populaires ont un rôle clé à jouer pour revitaliser les régions, notamment en assistant les PME, estime le président du Mouvement De^ardins, Claude Béland.par FRÉDÉRIC TREMBtAY da /a PrasM canadxnne M.Béland a prononcé hier le discours d\u2019ouverture du 22e congrès triennal de la Confédération internationale du crédit populaire (CICP).Cette organisation, qui a son siège social à Paris, regroupe des institutions et organismes bancaires préoccupés par le développement (au sens large) des PME et des classes moyennes.Dans le cadre de ce congrès, la Caisse centrale Desjardins a annoncé la conclusion d\u2019un accord de coopération avec la DG Bank, une société allemande.« Devenir partenaires des PME constitue sans conteste une responsabilité dont les groupes bancaires membres de la CICP ne peuvent aujourd\u2019hui se défiler.Il faut faire en sorte d\u2019appuyer les PME pour qu\u2019elles participent au progrès de nos économies locales et régionales respectives», a fait valoir M.Béland.Le président du Mouvement Desjardins a rappelé dans son exposé que ce sont bien plus les PME qui créent de l\u2019emploi que les grandes sociétés.M.Béland a donné l\u2019exemple du répertoire des 5(X) plus grandes entreprises américaines publié par le magazine Fortune aux États-Unis.En 1979, ce groupe élite des grandes sociétés embauchait 16,2 millions de personnes, contre seulement 11,5 millions en 1993, a noté Claude Béland.Au Québec, a poursuivi M.Béland, l\u2019emploi s\u2019est accru dans les PME de 77,5% de 1979 à 1989, alors qu\u2019il diminuait de 13 % durant la même période dans la grande entreprise.ère où seulement ce qui est mondial ne semble parfois présenter un intérêt, n\u2019en demeure pas moins central car l\u2019Homme ne vit pas avant tout dans une économie mais plutôt dans une société », fait observer Claude Béland.Au plan strictement social.M.Béland Juge que les institutions coopératives, mutualistes et populaires s\u2019avèrent des instruments de développement irremplaçables.D\u2019autre part, l\u2019entente conclue entre la Caisse centrale Desjar- La Caisse centrale Desjardins du Québec Le haut dirigeant du Mouvement Desjardins estime que l\u2019un des meilleurs moyens d\u2019aider les régions consiste donc à soutenir les petits entrepreneurs locaux.Régions oubliées De l\u2019avis M.Béland, dans le contexte de la mondialisation des marchés, les régions et les localités sont trop souvent oubliées.«Cet espace plus restreint que constituent les localités, les régions et même les pays, en cette dins et la DG Bank a été présentée comme une volonté du Mouvement Desjardins « d\u2019intensifier sa présence sur la scène internationale ».Concrètement, l\u2019accord permettra aux deux organisations de mettre sur pied des « services communs favorisant la croissance de leurs activités internationales et, d'autre part, guider leurs clientèles, particulièrement celles des PME, dans la conclusion de leurs affaires à l\u2019étranger».Les investisseurs sont satisfaits du marché des valeurs mobilières LE SOLEIL LÉVIS TRAVAUX D\u2019AQUEDUC.D\u2019ÉQOUT CT DE VOIRIE DOMAINE DE L\u2019AUBERIVIIrÊ PHASE V - ÉTAPE 1 Des soumissions seront reçues au bureau de la gretfiôre de la ville de Lôvis, 225 côte du Passage, Lôvis, jusqu\u2019à 15 h 00 jeudi le 29 septembre 1994 pour des travaux d'aqueduc, d'égout et de voirie sur environ 525 mètres linéaires.Ces soumissions devront être placées dans des enveloppes scellées et porter une inscnption indiquant l\u2019objet de la soumission ainsi que le nom du soumissionnaire.Ces dernières seront ouvertes publi^ement le môme jour, en la salle du conseil de l'hôtel de ville de Lévis.225 côte du Passage.Lévis, G6V 5T4, à 15 h 05 en présence des intéressés Les soumissionnaires pourront se procurer une copie des plans , et devis préparés par Gesco inc.au secrétariat de la trésorerie au 2\u201c~ étage à l'Hôtel de ville, à l'adresse ci-haut mentionnée, moyennant un dépôt en argent ou chèque visé de 100,00 $ non remboursable, T.P.S.et T.V.O.incluses.Pour être considérée, toute soumission devra être conforme aux plans et devis, présentée sur les formules de soumission fournies avec lesdits plans et devis, et accompagnée des documents requis.La Ville de Lévis se réserve le droit, avant d'octroyer le contrat, d'augmenter ou de diminuer les quantités.La Ville de Lévis ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues Lévis le 16 septembre 1994 Me Carole Roseberry, avocate Assistant e-grefflère QUÉBEC \u2014 Les investisseurs canadiens sont satisfaits du marché des valeurs mobilières selon une enquête menée par la firme Goldfarb Consultants pour le compte de l\u2019Institut canadien des valeurs mobilières (ICV^.En effet, selon les résultats rendus publics hier par l\u2019ICVM, 19 clients actuels sur 20 (95 %) ont signalé qu\u2019ils sont très (62 %) ou moyennement (32 %) satisfaits des services de leur courtier principal.Le taux de satisfaction est le même pour les petits investisseurs que pour les propriétaires de portefeuille plus important.Par contre, l\u2019industrie des valeurs mobilières devra tenir compte de besoins particuliers des investisseurs «éventuels» si elle veut gagner cette clientèle.La ré- VILLE DE LEVIS APPEL D\u2019OFFRES ticence à investir dans ce marché, particulièrement quand il s\u2019agit de femmes et de personnes ayant peu ou pas de connaissances en placement, est attribuée au manque d\u2019information sur les sociétés de courtage et sur le marché des valeurs mobilières.Donc «l\u2019éducation» demeure, selon la présidente de l\u2019ICVM, le Dr Roberta Wilton, un des grands défis de l\u2019industrie.La firme chargée de l\u2019étude a réalisé entre le 21 avril et le 10 juin, un peu plus de 2000 entrevues auprès de trois groupes cibles : des clients actuels (1021), des investisseurs éventuels (778) et d\u2019anciens clients (204).avis public Gouvernement Québec MINISTÈRE DE L\u2019ENVIRONNEMENT ET DE U FAUNE ITED LOI SUR LA QUAUTË DE L\u2019ENVIRONNEMENT (Lois refondues du Québec, chapitre Q-2) Confomnément aux dispositions des articles 27.1 et 114.2 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (Lois refondues du Québec, chapitre Q-2), le ministre de l\u2019Environnement et de la Faune donne avis qu\u2019il projette d\u2019émettre une ordonnance à Construction Gely inc.en vue qu\u2019elle prépare et mette en oeuvre un plan de réaménagement de la sablière sise sur les lots 471-P, 472-P et 473-P du cadastre de la paroisse de Saint-Augustin-de-Desmaures, division d\u2019enregistrement de Portneuf.Copie de l\u2019avis préalable à l'ordonnance projetée est disponible pour consultation par le public à l'hôtel de ville de la municipalité de Saint-Augustin-de-6esmaures, 200, route de Fossambault, à Saint-Augustin-de-Desmaures, jusqu\u2019au 7 octobre 1994.LE MINISTRE DE L\u2019ENVIRONNEMENT ET DE LA FAUNE PIERRE PARADIS Québec EN UN CLIN D\u2019OEIL ¦\tLe CRTC doit rendre une décision majeure aujourd\u2019hui OTTAWA (PQ \u2014 Les tanfs du téléphoné pourraient être complètement chambardés à la suite d\u2019une décision réglementaire qui doit être annoncée aujourd\u2019hui.Les changements de prix n\u2019entreraient pas en vigueur immédiatement, mais dans les prochaines semaines, les tarifs locaux du téléphone pourraient monter alors que ceux de l\u2019interurbain continueront de baisser.Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes doit annoncer aujourd\u2019hui les conclusions de son réexamen de la réglementation imposée aux entreprises de télécommunications.Or, selon que le CRTC choisira ou non d\u2019aller loin, sa décision pourrait ouvrir le champ à une nouvelle forme de concurrence dans l\u2019industrie des communications.¦\tUn guichet unique pour l\u2019Inspection de produits alimentaires MONTRÉAL \u2014 Le ministère de l\u2019Agriculture et de TAgroalunentaire du Canada et celui des Pêches et des Océans en sont venus a une entente en vue de l\u2019instauration d\u2019un guichet unique en matière d\u2019inspection dans une dizaine d\u2019usines du Québec qui se spécialisent dans la transformation de produits marins et agroalimentaires.Ces différentes usines sont situées principalement dans la région de Montréal.¦\t2700 inscriptions au lancement du Mois de la qualité 1994 MONTRÉAL \u2014 Pas moins de 2700 dirigeants d\u2019entreprise et travailleurs sont déjà inscrits à la rencontre du 29 septembre qui marquera le lancement du Mois de la qualité 1994.Les organisateurs s\u2019attendent à ce qu\u2019au moins 13(W autres personnes en fassent autant au cours des prochains jours.Cet événement qui est une initiative du Groujje de concertation sur la qualité se déroulera au Forum et aura pour thème principal « Paulenaire dans la réussite ».C\u2019est la première fois au Québec que patrons et syndicats s\u2019associent pour organiser une activité d\u2019envergure traitant du pairtenariat dans la qualité.¦\tRésultats de Provigo MONTRÉAL (PQ \u2014 Provigo inc.a réalise un bénéfice net de 15,2 millions $ au cours de son deuxième trimestre clos le 13 août, comparativement à 11,5 millionsS au cours du trimestre correspondant de l\u2019an dernier.Le résultat de cette année comprend un gain après impôt de 3,2 millions $ réalisé lors du rachat par International Semi-Tech du placement que détenait Provigo dans cette compagnie.Le bénéfice d\u2019exploitation au Canada s\u2019est établi à 45,4 millions $ ou 2,62 % des ventes, comparativement à 35,7 millions $ ou 2,11 % des ventes au cours de la même période l\u2019an dernier.Aux États-Unis, par contre, Provigo continue d\u2019éprouver des difficultés.La perte d\u2019exploitation du dernier trimestre a plus que doublé par rapport à celle du trimestre correspondant de l\u2019an dernier : 7,5 millions $ US contre 3,6 millions $ US.Toujours aux États-Unis, les ventes ont diminué de 41 millions $ US à 154 millions $ US.Néanmoins, depuis le début du présent exercice, la marge d\u2019exploitation de Provigo inc.s\u2019est améliorée passant de 1,97% à 2,49% des ventes.¦\tAlimentation Couche>Tard peut acquérir Perrette MONTRÉAL (PQ \u2014 A peine annonçait-elle qu\u2019elle recourrait à la location pour soustraire Perrette des griffes de ses créanciers.Alimentation Couche-Tard recevait la bénédiction de la Cour supérieure pour procéder à l\u2019acquisition du réseau de dépanneurs, ce qu\u2019elle s\u2019est empressée de faire.Dans un communiqué diffusé mercredi, Actidev (Couche-Tard) a annoncé avoir conclu un contrat de location des 86 dépanneurs Perrette et la prise sous sa coupe de l\u2019inventaire de chacun des magasins.La situation financière des Perrette atteignait alors un point critique, les fournisseurs resserrant leurs conditions de crédit et les principaux créanciers garantis manifestant leur impatience, une querelle judiciaire entre Couche-Tard et IGA retardant la conclusion de l\u2019entente.Or, au moment où elle émettait son communiqué, Couche-Tard recevait la décision de la Cour supérieure approuvant la proposition faite par Perrette à ses créanciers.Couche-Tard s\u2019est aussitôt empressée de conclure la transaction d\u2019achat, pièce-meiîtresse de la proposition, même si Hudon et Deaudelin (IGA) se réservait encore le droit, hier, de porter la décision en appel.CORRECTION Nous voulons attirer votre attention sur l\u2019erreur suivante qui apparat dans notre circulaire AFFAIRES SPECTACULAIRES diffusée en septembre 1994.Page 8.POSTE DE TRAVAIL SOUTHSHORE (N'22693,22694,22695, 22696) Le prix de 329$ ne comprend pas l\u2019étagère telle que décrite.L\u2019étagère est vendue séparément et coûte 70$.Nous regrettons tout inconvénient que ceci aurait pu vous causer.BUREAU EN GROS limitée Le Fonds d\u2019obligations d\u2019Etat à court terme Altamira.UNE NOUVELLE POSSIBILITÉ DE DIVERSinCATION: L'objectif principal visé par le Fonds d'obligations d'État à court terme Altamira est de maximiser le revenu tout en préservant le capital et la liquidité.Le Fonds investit essentiellement dans des titres d'emprunt émis ou garantis par le gouvernement canadien ou américain.Appelez-nous pour obtenir une trousse d\u2019information GRATUITE sur nos fonds communs de placement des plus performants.Faites le 1800 361-2354.La valeur des parts et le rendement des placements du Fonds d\u2019obligations d\u2019État à court ternie Altamira varieront.Les fonds communs de placement sont vendus uniquement par voie de prospectus.Le prospectus simplifié contient des renseignements importants que nous vous recommandons de lire attentivement avant de souscrire.Comme tous les autres Fonds communs de placement Altamira, ce fonds est sans commission; seuls des frais d'ouverture uniques de 40 $ s'appliquent ^Altamira Téléphones INFAX et recevez instantanément par télécopieur de l'Information dans differents secteurs : Finances marketing services conseils, télécommunications, tourisme, etc ¦WFAX : 684-8858 tNFAX«s>vouSe 24 heures sur 24 f GRATUIT ! Dans la circulaire de cette semaine, les erreurs suivantes se sont glissées.Page 10: Le rabais de 50% sur les bas-culottes \"Secret \" ne s'applique pas aux bas à maintien total.Page 11 : Les pnx des tenues de nuit mode s'échelonnent entre 9,86$ et 20,22 $ et non 9,86 $ seulement.Nous rnxjs oxcusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient\t| qui a pu en résulter\t| CORRECTIONS '^'^aie CORRECTIONS Veuillez prerxJre note des corrections suivantes à apporter aux cahiers JOURS LA BAIE et SUPERSOLDE DU SAMEDI publiés par la Baie les 13 et 16 septembre 1994 JOURS LA BAIE: Page 26.Article 1.Retard de livraison.Bon d'achat différé offert.Page 26.Arttcla 2.Retard de livraison.Bon d'achat différé ou substitut offert Page 29.Article 3.Le prix aurait dû se lire 39.99$.Page 30.Article 3.Non offert.Un substitut est offert au même prix Page 37.Article 7.Décodeur non compns Page 46.Article 7.Le motif illustré n\u2019est pas offert.SUPERSOLOE DU SAMEDI : Page 2.Les bijoux nxxle à 50% de rabais sont une liquidation du fabricant et non un solde d'une journée.Les articles sont étiquetés au prix de solde.Notre clientèle voudra bien excuser i ces erreurs e( contretemps.| à B-8 L\u2019ECONOMIE DOLLAR ARGENT Québec, Le Soleil, vendredi 16 septembre 1994 73 98 (US ?0,07 308,20 $ US \u20220,90\" 7,338$ \u20220,068 Comparaison des prix Vanatkms, d'une année à tautre, de l\u2019indice des prix à la consommation en fm^cenlagé.\u2022 août juillet SAINT-JEAN, T.-N.CHARLOTTETOWN HALIFAX SAINT-JEAN, N.-8.QUÉBEC MONTRÉAL OTTAWA TORONTO WINNIPEG REGINA SASKATOON EDMONTON CALGARY VANCOUVER VICTORIA Sourco.Statistique Canada Les Américains entament une nouvelle procédure Bois d\u2019oeuvre : la contestation reprend QUÉBEC \u2014 Le remboursement des droits compens^'urs sur le hnois d\u2019oeuvre canadien perçus illégalement par les États-Unis vient d\u2019être retardé de nouveau par de nouvelles procédures Intentées par la coalition américaine pour des importations équitables.(PC/LE SOLEIL) Le taux d\u2019inflation reste à 0,2 % OTTAWA (PC) \u2014 Le taux annualisé de l\u2019inflation s\u2019établissait à 0,2 %, en août, soit le même qu\u2019au moLs de juillet.Selon Statistique Canada, la croissance cinnuelle de l\u2019indice des prix à la consommation est demeurée à 0,2 % \u2014 à l\u2019exception d'une baisse de 0.2 % en mai et d\u2019un gel en juin \u2014 depuis février dernier, alors que les taxes sur le tabac avaient été fortement abaissées par les deux paliers de gouvernement.En excluant l'impact qu\u2019a eu la baisse très significative du prix des cigarettes, le taux cmnualisé de l\u2019inflation aurait été de 1,6%, en août, soit le même que le mois précédent, de souligner l\u2019agence gouvemementeile.Pour un septième mois consécutif, les coûts plus élevés du transport ont mené la charge, le consommateur ayant dû payer plus en août pour les nouvelles voitures, l\u2019assurance automobile et le transport aérien.Les prix dans tous les secteurs des biens et services ont grimpé en août, comparativement au mois correspondant de 1993, à l\u2019exception toujours des produits du tabac.Selon Statistique Canada, la réduction des taxes sur le tabac continuera d\u2019ailleurs à éiffecter le taux d\u2019inflation jusqu\u2019au printemps, c\u2019est-à-dire tant et aussi longtemps qu\u2019une période de 12 mois n\u2019aura pas été complétée.Chiffrées d\u2019un mois sur l\u2019autre, les données du mois d\u2019août permettent de constater que te consommateur a payé les biens et services 0,1 % plus cher qu\u2019en juillet, alors que la hausse mensuelle de juin à juillet s\u2019établissait à 0.4 %.' Le coût du logement était en hausse de 0,1 %, en août, alors qu\u2019il avait augmenté de 0,2 % en juillet.1 Les propriétaires ont dû faire face à des taux d\u2019intérêt hypothécaires plus élevés, soit des hausses moyennes de 0,8%.Ce sont les hausses mensuelles les plus élevées des quatre denûères années », soutient Statistique Canada.Toutefois, le mois prochain, cette donnée devrait repartir à la baisse puisque plusieurs institutions ont abaissé leurs taux il y a quelques jours.le taux annuel d\u2019inflation est calculé à partir d\u2019un regroupement de biens et services dont le coût s\u2019établissait a 100 $, en 1986.En août, les mêmes biens et services coûtaient 130,80$.Au passage, notons que le taux d\u2019inflation, en août, a été négatif dans trois des principales villes canadiennes.Ain.si.on a noté, d\u2019une année à l\u2019autre, des baisses de 0,8 % a Charlottetown, de 0,9 % à Québec et de 1,3% à Montréal.A l\u2019inverse, c\u2019est a Victoria, en Colombie-Britannique, que le taux d\u2019inflation a le plus progressé d\u2019une année à l\u2019autre, soit de 2,1 %.par HELËNE baril LB SOLEIL La coalition conteste maintenant la constitutionnalité du mécanisme canado-américain de règlements différends, a fait savoir hier le président-directeur général de l\u2019Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, M.Gaston Dery.Les Américains doivent rembourser 800 millions $ aux producteurs de bois d\u2019oeuvre canadiens, dont 125 millions $ à ceux du Québec.Une petite partie de cet ai^gent a déjà été remboursée mais le reste \u2014 100 millions $ pour les producteurs québécois \u2014 risque d\u2019étre retardé indéfiniment en raison de ce dernier recours, a expliqué M.Dèry.En attendant, les scieurs ne restent pas oisifs.L\u2019industrie se dirige vers une annee record de production, qui dépassera les 5 milliards de PMP (pieds mesure de planche) et des investissements totalisant 100 millions $ ont été cumoncés ou sont en voie d\u2019étre réalisés cette année.Ceux qui pensent que cet ar- gent va servir à acheter des condos en Floride se trompent, a dit M.Déry.Ce sont de nouvelles installations et la modernisation de capacités existantes qui constituent l\u2019essentiel de ces investissements.En outre, selon M.Déry, la capacité de séchage des scieries québécoises s\u2019est accrue de 25 % depuis un peu plus d\u2019un an, ce qui leur ouvre de nouveaux marchés et leur permet d\u2019obtenir de meilleurs prix.Les prix du bois d\u2019oeuvre sont soumis à la loi de l\u2019offre et la demande et fluctuent énormément.Ainsi, il arrive fréquemment que ^ le prix du bois vert soit plus élevé g que celui du bois sec, a expliqué | pour sa part M.André Gauthier, i président de Matériaux Blanchet et également président du conseil d'administration de l\u2019AMBSQ.Règle générale, le prix du bois sec est de 30 $ supérieur au bois vert pour 1000 PMP et le séchage coûte environ 20$.La production accrue de bois sec donnera aussi aux producteurs québécois un accès au mar- C.L'Association des manufacturiers de bois sciage a remis officiellement sa contribution de 1,5 million $ à la construction du Centre de recherche Forintek à Québec.De gauche à droite, MM.Sam McIntosh et lan de la Roche, de Forintek, avec André Gauthier et Gaston Déry, de l\u2019AMBSQ.che européen.La Communauté économique européenne a interdit l\u2019importation de bois vert après la découverte d\u2019un parasite, le nématode, dans des lots de bois canadien.Etant donné la vigueur de la demande américaine, les exportations vers l\u2019Europe ont diminué pour représenter moins de 5% des exportations totales des scieries québécoises.Mais elles ne disposent que de cinq ans pour l ^occuper Les PME québécoises ont leur place sur le marché mondial de Tenvironnement SAINTE-FOY \u2014 Les PME québécoises sont en bonne situation pour profiter de l\u2019explosion du marché mondial des produits et services liés à la protection de l\u2019environnement, mais n\u2019ont guère plus de cinq ans pour imposer les irmovations technologiques qu\u2019elles doivent développer.par LOUIS TANGUAY LE SOLEIL C\u2019est l\u2019essentiel du message qu\u2019a livré hier le Dr Christian Roy, professeur au département de génie chimique à l\u2019université Laval et président de Pyrovac, aux membres de la section de Québec de la Chambre de commerce italienne au Canada.Le marché mondial devrait atteindre, en 1997, 425 milliards S, dit-il.Il atteint déjà les 9 milliards $ au seul chapitre des déchets dans les pays de l\u2019OCDE et il augmentera dans une proportion variant entre 50 et 100% par année, selon les pays.Au Canada, l\u2019activité économique liée à l\u2019environnement était évaluée à 11 milliards $ en 1994, un chiffre qui devrait doubler d\u2019ici l\u2019an 2000.11 est donc urgent pour les entreprises québécoises de développer des solutions environnementales qu\u2019elles pourront exporter.Commentant par exemple les activités de la firme Pyrovac dont 11\test le président, M.Roy a déclaré en marge de sa présentation, qu\u2019il constate avec amertume que le secteur manufacturier au Québec ne jouit pas jiLsqu\u2019à maintenant des retombées de l\u2019exportation de ses technologies développées à partir des principes de la pyrolise sous vide.Faute de capital de risque ici, dit-il, il a été forcé de procéder par des licences pour que les applications de la technologie .soient adoptées par des entrepri.ses en Belgique, en France, aux Pays-Bas, aux États-Unis, et bientôt en Italie.Pour en amver là, dit-il, il a cependant fallu dépen.ser 7 millions $ en R&D sur une période de 12\tans.1981=100 Indicateur principal Principal indicateur composite 168,0 167.0 166.0 165.0 164.0 163.0 162.0 161,0 160,0 159.0 158.0 157.0 156,04.155.1 154.0 153.0 152.0 A SO N DIJ F î gisifflftftp-.B MAM J J A 1993\t1994 août 93 juillet 94 août 94 T55~^~1 rT67T 1\t167,7\" ] Sou'ce v'îfaf.sfxjue ursuite du rythme impétueux de nos exportations vers les État.s-Unis.3e ALBUM DE BAPTISTE D\u2019ANDRÉ- PHILIPPE A r COTE rOITIONSFAlARDFAU BAPTISTE PARAIT TOUS LES DIMANCHES DANS LE SOLEIL 16 pages couleur Prix : 9*** \u2018J.S "]