Le soleil, 2 avril 1977, Cahier B

[" LE SOLEIL QUEBEC.SAMEDI 2 AVRIL 1977 25*\u2019^ v.7 milliards au cours du présent e.xer-cice: celui des comptes publics dépassera 7 milliards de dollars, au titre des opérations budgétaires M Sinclair Stevens, un des critiques financiers du Parti conservateur.a prononcé plusieurs _ jean-mofc poliquin discours pour établir que .M.,Iohn Turner était le champion des faiseurs de déficits.M.Stevens devra rectifier son tir et viser le ministre des Finances actuel.Quand il a institué le contrôle des prix et des salaires à 1 automne de 1975.M Macdonald exaltait la nécessité de l'intervention gouvernementale dans l'économie de marché.Le premier ministre Trudeau avait brodé sur ce thème dans sa fameuse rêverie de fin d'année, sur les ondes de CTV'.Aujourd'hui.M Macdonald revient au libéralisme d .Adam Smith et d'autres vieilles lunes en déclarant: \"Une meilleure compréhension de ce qu'on peut raisonnablement obtenir.aidera à rendre moins nécessaire l'interven tion de l'Etat dans l'économie\".Les hommes d affaires applaudissent La modestie de .M Macdonald s accompagne de franchise.Aupa ravant.il expliquait le piteux état de nos paiements extérieurs par la recession ou s embourbaient nos principaux clients.Etats-Unis.la pon.pays du Marché commun.Ce coup-ci.le ministre des Fimances admet que la degradation de la balance courante tient aux facteurs stnicturels de l économie; entre 1973 et 1976.le Canada a été saig né de S3.4 milliards en intérêts et dividendes, alors que le tourisme enregistrait un manque à gagner de 1.2 milliard.Un autre aveu affligeant concerne le déficit sur les produits achevés; il s'agit de dix milliards de dollars.Le trou a été creusé par nos fabricants qui se couchent devant la concurfence étrangère \"en raison de l'inflation récente des salaires et des prix, plus rapide cher nous qu'ailleurs\".% ' %: Donold MACDONALD Encore en veine de confidences, M Macdonald concède que l'ampleur du chômage des jeunes est singulièrement préoccupante.Dans cette couche, le taux des sans-travail en quête d'emplois repré-.sente 14 p.100 de la population.Dans ce tableau de la situation actuelle, les taches de couieurs vives sont très éparses.La palette de M.Macdonald est d un sombre uni.au moment de peindre les embêtements qui nous attendent; Les prochains mois nous poseront un défi de taille, dit-il, alors que le renchérissement inévitable de l'alimentation et de l'énergie ainsi que la baisse du taux de change feront sentir leurs effets\" Puisque le moral des contribuables ne doit pas flancher, tout de meme, le ministre des Finances leur lance des miettes d'allégements fiscau.x.Comme tel personnage de Molière, il peut dire: \"Je suis homme consolatif' Il accroit donc I abattement d impôt fédéral et la reduction pour frais relatifs à un emploi Les gagne-petit y trouveront leur compte, car les salariés mariés ayant deux enfants et gagnant moins de $7.360 par an se trouvent rayés de la liste de l impôt sur le revenu.C'est la partie sociale du budget; elle se défend mieux que toutes les autres Le seul élément nationali.ste du budget intéresse la petite entreprise.Il vase les options d achats de titres qu on offre aux employés des compagnies privées sous contrôle canadien.Ces options relèvent désormais d'un regime fiscal à part Le premier ministre Trudeau avait prédit un budget d unité nationale.Cette rubrique n enchâsse que 1 accroissement du crédit d impôt a 1 investissement des entrepri-.-es de fabrication et de transformation.dans les régions a croissance etiolée .Au total, le budget de M Macdonald n est pas une rampe de lancement electoral, mais, tout en contrariant 1 opposition parlementaire et les chefs syndicaux, il flatte doucement divers secteurs de l'opinion J A'i 4.% 4 .V,\t¦ ,, S.» *¦; .'.i/ vS ¦ .'T?\t.'i.V -ï .t ' Pierre VAUIERES Vallières vu par un anglophone par Richard GWYN OITAW.A \u2014 Si ce n est de son costume jean et de ses longs cheveux lui tombant sur les épaules, dans le style des années 1960.il est difficile de reconnaître en Pierre Vallières ce gourou\" révolutionnaire d'une certaine époque, alors trouve coupable d'avoir conseillé le kidnapping politique Petit de taille, un peu grassouillet, le visage rond, il parait plutôt doux derrière ses lunettes à monture dorée.Il est présentement professeur en journalisme.une occupation dont le costume jean est aussi 1 uniforme Ce que fut Vallières naguère est important, en raison de ce qu il est maintenant (un intellectuel québécois modérément influent) et de ce qu il vient d écrire: un livre préten danf que la crise d octobre 1970 n a pas été le fait des terroristes du f LQ.qui nén ont été que les outils sans le vouloir, mais bien d'Ottawa, qui a suscité 1 hystérie collective pour écraser le séparatisme La théorie de Vallières est absurde, mais elle peut avoir un grand impact politique.Son nouveau livre: ' L assassinat de Pierre Laporte\", s'il faut en croire l'éditeur, est un grand succès de librairie; un premier tirage de 20,000 e.xemplaires est épuisé et on en tire en vitesse 10,000 autres.Ce best-seller dira aux Québécois qu alarmé par la force du Parti québécois aux élections de mai 1970 dans la province.Ottawa a tout de suite commencé à préparer l'éclatement d une crise.Les Québécois apprendront que \"la tâche de téléguider l'opération\" fut assignée à un Centre d opérations stratégiques secret; que l on permit aux cellules du FLQ dénlever le commissaire commercial britannique James Cross et le ministre du Travail, Pierre Laporte, et que Laporte (ut tué plus tard par des inconnus, et non par le FLQ.Beaucoup de Québécois croiront cela et ils croiront aussi que cela peut se reproduire Pas un seul fait nouveau De toutes les psychose^.la paranoïa est la plus difficile à combattre.Ceux qui crient à la conspiration y croient sincèrement Il est vain de rejeter les faits.Ix?livre de Vallières.outre ses insinuations et ses déductions, ne contient pas un seul fait nouveau, sauf ce qu il a retenu des documents colligés pour le documentaire de la CBC-'TA' en 1975, intitulé \"La crise d octobre\" Or.il se trouve que jai travaillé.à temps partiel, sur le projet de la (TBC et que je suis tombé par hasard sur l'existence du Centre d opérations stratégiques.Vallieres n a même pas pu lire les documents de sa recherche correctement; il se trompe sur la date de la eréation du centre (ce fut après et non avant 1 enlèvement de Cross) et il erre, de façon tout à fait fantaisiste, en prétendant que le centre avait monté un scénario sur les avantages politiques que serait la découverte du corps de Laporte mutilé par le FLQ.Il se trouve aussi que je suis tombé sur une copie du rapport final du 6 décembre 1970 que le centre secret a envoyé au cabinet S il y a cachette quelque part, c'est ICI que doit être la pièce a conviction que V\u2019allières cherche.Chaque page est estampillée: (secret) Rien d\u2019intéressant Le principal intérêt de ce rapport très confidentiel, c'est qu il n est pas particulièrement intére-sant II est bien écrit tout a fait bien, quelque peu débonnaire, et ne contient rien que le public de l époque ne connaissait déjà.Plutôt que de planifier un complot, comme le suppose Vallières.le rapport blâme Ottawa de n'avoir rien fait d avance.\"Il y avait suffisamment de renseignements pour prévenir le gouvernement de la possibilité ou probabilité de 1 éclatement d une crise d octobre.rien ou si peu n avait encore été fait\u201d, y lit-on Ce rapport .secret peut bientôt .servir de preuve évidente, non pas comme réplique à Vallières (il n ést pas facile de le raisonner), mais en réponse à I enquête sur la crise d'octobre que le gouvernement de Québec a des velléités d entreprendre I\tne telle enquete, dit le premier ministre Trudeau, a ma bénédiction\".Si ça laisse Trudeau particulièrement froid, cést qu il na rien a cacher.La Loi des mesures de guerre n'était pas nécessaire, comme c est devenu évident apres coup; à l époque.ne sachant pas ce qui allait réellement se produire, f êtait pathétique, Ottawa navait pas, ou pensait qu il n avait pas le choix.II\tn y avait que les cellules du FLQ à savoir ce qui allait réellement se passer Elles étaient en train de jouer jusqu au bout un rôie défini pour elles dans un tract clandestin, publié en 1970.appelé Stratégie révolutionnaire et Rôle de 1 avant-garde \", d auteur incon- nu.mais de toute évidence, 1 oeuvre de l ui) des intellectuels révolutionnaires du Québec.Le document vidait ainsi la que.Mion: Xi 1 indépendance ni le socialisme ne peuvent réussir par des méthodes électorales.mais seulement) par l'escalade de la violence révolutionnaire.les tactiques de la guérilla urbaine l'occupation armée des usines, des universités, des écoles, des services publics Une armée clandestine?Le E'LQ n a jamais été 1 armée clandestine qu'Ottawa craignait C était un groupe d adolescents qui mettaient des ' posters ' sur les murs, pas ceux de Mick Jagger.mais ceux de Che (iuevara Idéali.s-tes à leur sotte manière.les membres du FLQ se considéraient comme l avant-garde destinée à soulever la violence créatrice des masses\" et ainsi provoquer la révolution.Dans leur esprit, la terreur n était pas agréable, mais elle était legitime.\"Ce ne sont pa?les bombes qui créent la répression ', proclamait 1 essai sur la stratégie révolutionnaire, mais c'est la répression qui rend les bombes nécessaires\" Le 17 octobre 1970, une bombe \" humaine explosait et tuait Pierere Laporte Des lors, comme le demande Pierre Vallières avec effets oratoires, qui a assassiné Pierre Laporte?Les gens qui ont amorcé cette bombe, les apôtres de la violence comme l auteur de Stratégie révolutionnaire et Rôle de ! avant-garde 197T T*r«nu '»ur SAnéustfi B 4 Oueb*c, U Soleil, iomedi 2 avril 1977 document/extraits- La langue française, milieu de vie créateur A n'en pas douter.la situation de la langue française au Québec justifie la vigilance et l'intervention de l Etat L'urgence est, en la matière, un impératif que l'on n'écarterait pas sans nier des faits certains.Mais sur quelles nonnes appuyer vigilance et intervention?Sous prétexte de la gravité du mal.on ne saurait appliquer arbitrairement des remèdes.Des exigences inhérentes à toute société normale, des critères de justice et d'^uité, des règles juridiques sont en question.On se propose, dans ce chapitre, de les exposer sommairement Pramiar principal au Québac, la langua Irançaita n'asi pat un simpla moda d\u2019axprattion mais un miliau da via.Parler de la langue française plutôt que tel idiome également prestigieux dans le monde n'est pas un aspect parmi d'autres de l'existence personnelle et collective.Grâce au langage, on reconnaît que l\u2019on ap^rUent à un même monde, on ressent des sentiments qui conson-nent avec ceux d'autrui; c'est par le langage que les dialogues et les conflits prennent forme.La langue est donc un milieu concret Elle n'est pas seulement un instrument d'expressioa Eltre attentif à l'état de la langue, veiller à sa santé et à sa rigueur, travailler à son dévelot»-pement c'est s'attacher à l'une des composantes principales de ce qu'il est convenu maintenant d'appeler \u2019 la qualité de la vie\".Il y a davantage.Si un milieu de \\ le est en cause, on doit reconnaître 1 importance décisive, pour chaque société humaine, d'une langue prédominante.En affirmant que dans une société comme le Québec tous doivent connaître la langue française.le gouvernement nèntend pas empêcher qu'on apprenne et qu\u2019on parle aussi d'autres langues.Il veut simplement assurer une communauté foncière d'expression, semblable à celle que l'on retrouve d'ailleurs dans toutes les sociétés normales, y compris dans le reste du Canada où l'anglais est à la base des échanges et des communications.Le gouvernement rejoint ainsi un sentiment de la population francophone d'ici, et depuis ses origines.Pendant bien longtemps, la nation française d\u2019Amérique n'a eu ni le besoin ni l'occasion de déclarer ce sentiment dans des textes de loi qui fussent provenus d elle-même.Elle l'a adopté, au fil des jours, dans les conversations quotidiennes, dans les joies de la fête comme dans la tristesse des épreuves.On a évoque le \"miracle de la survivance\u201d.L'expression est e.\\-cessive.Il n'en reste pas moins que cette nation ne parle pas le français par hasard, puisqu'elle fait ainsi depuis ses origines.Si nous parlons français, bien ou mal, ce n'est pas non plus par simple souvenir du long confinement de notre peuple au milieu rural.En présentant comme une priorité un projet de loi sur les droits et les usages de la langue française, le gouvernement du Québec ne prétend donc pas reprendre â zéro un problème qui a accompagné l'histoire de notre société depuis ses origines.Il part d'une donnée historique que nul ne saurait contester.C'est dans le sens d\u2019une recherche de maturation que se situe l'objet d\u2019une politique de la langue au Québec.Ce n'est pas un problè^ me linguistique que posent quotidiennement le \"hot-dog\" et le \"ba-nana-split\": c'est un problème de culture.Car, s'il fallait se borner à exiger que l'on traduisit servilement un mode de vie étranger en des mots français, qui pourrait donc s'y intéresser ou s'y opposer?C\u2019est au contraire avec un espoir croissant que les Québécois, depuis 1960, ont assisté à une merveilleuse floraison culturelle dans le domaine des arts, de la poésie, du cinéma ou de la chanson.Une explosion joyeuse de talent et de créativité a été le signe d'une indiscutable aspiration à la maturité d'une culture.Que l'on songe, en passant, au nombre impressionnant de magazines et de périodiques anglophones qui, jusque-là, avaient pu se contenter de traduire mot à mot leur contenu d\u2019origine lorsqu'ils s\u2019adressaient à leur clientèle québécoise.Aujourd'hui, ces mêmes publications ont dû, pour s'adapter aux exigences nouvelles du lecteur québécois, se doter d'équipes de rédaction entièrement francophones capables d\u2019aborder les questions d'actualité en termes culturels proprement québécois.Toutes ces manifestations constituent autant de signes, et parmi bien d'autres, que le français est au Québec un milieu de vie.Et un milieu créateur.Deuxième principe: on doit respecter les minorités, leurs langues, leurs cultures.Le français doit devenir la langue commune de tous les Québécois.Ce premier principe en appelle un deuxième, qui ne constitue pas un repentir, encore moins quelque concession machiavélique: te respect des minorités.Une société vivante doit envisager les apports qui lui viennent de sa propre diversité comme un indi pensable enrichissement Si le Québec veut être une société française, il n a jamais été et ne songe pas à être ce que d\u2019aucuns appellent une tribu Sur ce point comme sur d\u2019autres.le Québec ne doit pas user seulement de tolérance; il doit attendre et appeler des autres cultures qui le composent une vitalité indispensable.En effet 1 exercice par le Québec de son droit d\u2019étre français n'interdit nullement aux groupes et aux individus de connaître et de parler une ou plusieurs autres langues.L'anglais, tout particulièrement aura toujours une place importante au Québec.Non pas seulement comme on le répété souvent, parce qu'il est le moyen de communication le plus répandu en Amérique du Nord, mais parce qu'il tient aussi à l'héritage culturel des Québécois.Cependant dans un Québec vivant en français, il sera normal que les Québécois, quelle que soit leur origine ethnique et culturelle, puissent s'exprimer en français, participer de plein droit à une société française, admettre que le français est ici la langue commune à tous.Le gouvernement reconnaît que, dans le Québec, il existe une population et une culture anglaises.se au Québec limitent a priori toute volonté de francisation.De plus, l'examen des textes ne révèle aucune garantie constitutionnelle pour la langue anglaise au Québec.Envisager la question de la langue anglaise et de la minorité anglophone au Québec dans la stricte perspective du droit aboutit donc à l'impasse.Il s'agit plutôt d'un état de fait dont le maintien dépend du respect que la communauté québécoise a toujours manifesté et qu'elle n'a pas T intention de récuser à l'endroit du plus important de ses groupes minoritaires, des individus qui le composent et de leurs valeurs culturelles.Sans cette attitude d'esprit, toute garantie juridique sera précaire.Que les anglophones du Québec doivent le document de 76 pages sur la politique québécoise de rendu public hier.U Soltil.Roland I la langue française.Même si elles se sont trop longtemps isolées dans un réseau d'institutions parallèles à celles des francophones, cette population, cette culture constituent une composante irréductible de notre société.Par ailleurs, le statut de cette population et de cette culture pose plusieurs questions qu'il serait naïf et abusif de méconnaitre Cette minonté a d abord ceci de particulier que, par un nombre imposant de ses membres, elle contrôle d'importants pouvoirs de décision qui impliquent la majorité francophone.On ne doit pas s'en etonner: des cas semblables se rencontrent en bien d'autres sociétés du monde.n pourrait sembler que des \"droits acquis\" de la langue anglai- garder leur langue, leurs modes de vie.leur culture, non seulement le gouvernement ne s\u2019y objecte pas; il le tient pour une donnée de notre histoire commune.Il n'en tire pas pour autant la conclusion que la coexistence de deux sociétés étanches soit un idéal pour l'une et pour l'autre.Implantées ici en des temps plus récents, d\u2019autres minorités existent au Québec.En bien des cas, elles réunissent un nombre imposant de personnes et de groupes dont l originalité et la vitalité ne peuvent être mises en doute.Dans sa volonté de restaurer une vie sociale commune en français, le gouvernement du Québec ne désire aucunement amoindrir l'apport de ces cultures.Certes, il ne saurait être question de privilégier les langues et les cultures minoritaires au prix de l'intégration de ces groupes à l'ensemble québécois francophone.Mais, encore une fois, ce genre de problème ne se pose dans aucune société normale.Lorsque la langue et la culture nationales ne sont pas menacées, l'existence de groupes culturels minoritaires vigoureux et actifs ne peut être qu'un acquis si les individus ont une connaissance suffisante de la langue nationale pour permettre leur intégration à la société.Troisièma principe: il est important d'apprendre d'autres langues que le français.Il est opportun d'insister sur une question qui n\u2019a jamais cessé d'entretenir des débats depuis deux siècles; elle relève de ce qu'on appelle, d'une expression ambiguë, la \"langue seconde\u201d.Elle concerne les francophones, les anglophones, les autres participants à la société québécoise.Nous vivons en Amérique.répète-t-on souvent, sur un continent où l\u2019anglais est de loin la langue la plus répandue.N'en point convenir relèverait, en effet, de l aveuglement Encore faut-il rappeler des observations de bon sens.Si l\u2019anglais est d'usage dans de larges cercles de l\u2019économie ou de la science nord-américaines, on conviendra néanmoins qu\u2019il n'est pas nécessaire ni pour l'économie ni pour la science que tout le monde le pratique dans sa vie quotidienne.Un principe est en cause et qui a été souligné au départ: qu'on s'en réjouisse ou qu\u2019on s'en désole, la langue française est au Québec davantage qu'un mode épisodique d'expression; elle est une institution, une façon de vivre et de concevoir l'existence.Accepter de la réduire aux échanges de la vie privée, de la subordonner à un bilinguisme de la vie collective, ce serait la ramener à une sorte de folklore.L'histoire de notre peuple ne l'a pas voulu.On comprendra que nous n'allons pas aujourd hui en décider autrement.Les Québécois francophones de-vTont donc envisager d\u2019un regard neuf et serein la question de l\u2019apprentissage des langues autres que la leur.Tant et aussi longtemps que la langue de la promotion sociale et économique avait été pour eux la langue anglaise, les 61% d'unilingues français du Québec s'étalent en grande partie vus confinés à des emplois subalternes.Pour cette catégorie de travailleurs chroniquement défavorisés, il allait de soi qu il n'y avait d autre \"langue seconde\" que la langue anglaise, clé obligée de tout espoir de promotion.Cette conception restrictive sera certainement appelée à changer du jour où tout travailleur québécois pourra exiger de travailler dans la langue du Québec.Dès lors, on peut imaginer que les Québécois, selon leur métier ou leurs intérêts personnels, seront portés à s'ouvrir davantage à d autres grandes cultures par l'apprentissage d une deuxième ou d'une troisième langue.* On peut souhaiter également que le manque d intérêt smon l'aversion de la jeunesse étudiante québécoise d\u2019aujourd'hui envers l\u2019apprentissage de la langue anglaise fera place à une attitude beaucoup plus constructive du jour où cette langue anglaise aura cessé d'être, aux yeux d un grand nombre, le symbole lancinant d une domination culturelle et économique perpétuelle En définitive, la question de la \"langue seconde\u201d, automatiquement entendue dans le sens de \"langue anglaise\", a trop longtemps été présentée aux Québécois dans un contexte abstrait.Quatrièmt princip*: I» statut de la langue française au Québec est une question de justice sociale.Qu'il doive y avoir au Québec une langue commune à tous, que cela n'exclut pas la présence féconde d autres langues et d autres cultures, qu\u2019il faille souhaiter l ap-prentissage d'une ou plusieurs langues autres que le français: ce sont là les trois premiers principes que retient le gouvernement.II en est un quatrième que l examen de la situation de la langue française au Québec aura déjà suffi à faire ressortir d une manière éclatante.Les inégalités économiques sont une source d'injustice; les inégalités culturelles ne le sont pas moins.Dans ses objectifs, le gouvernement du Québec entend être attentif aux unes et aux autres.II ne conçoit pas une politique de la langue cloisonnée par rapport aux secteurs plus aisément reconnus comme relevant de la juste répartition de la richesse et de la liberté.Au surplus, s\u2019il fallait que s'accentue la dissolution culturelle et linguistique des francophones du Québec, ce processus aurait des conséquences particulièrement graves pour les travailleurs.Dans les minorités définitivement conquises, reléguées au dernier rang, comme on en voit plusieurs dans le monde, les travailleurs suivent le sort de la collectivité malheureuse à laquelle ils appartiennent, ils deviennent les derniers parmi les derniers On n a guère le choix: ce qui est demandé à la majorité francophone du Québec, c\u2019est de ressaisir le pouvoir qui lui revient, non pour dominer, mais pour s'imposer au rang et dans tout l'espace qui convient à son importance.Garantir l\u2019usage de sa propre langue, cela fait partie de la tâche d\u2019établir historiquement un peuple de manière à ce qu\u2019il ne soit plus vulnérable à la di.ssolution, à une pauvreté qui serait une injustice commise par sa propre main.â;\tï.-'- >\t.\t¦\t1 v\"' J-\t\u2022\u201c\t\u2022 - .r* -r v'v-;.-.- AVIS A NOS ANNONCEURS Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés toute la journée, le 11 avril 1977, lundi de Pâques.Nous prions donc nos annonceurs de prendre note du calendrier suivant afin de s'assurer de la parution de leurs annonces.DATE DE PARUTION le 12 avril le 13 avril le 14 avril DATE LIMITE DE RECEPTION le 6 avril le 7 avril le 8 avril AVANT 16h30 LE SOLEIL te grand nettoyage du pr intend .et la meilleure façon de le faire c'est de confier tout cela à votre nettoyeur NET-TOP.Nous avons 10 succursales pour nettoyer vos cuirs, vos suèdes, vos cagoules, vos draperies, vos couvre-lits, les vêtements de ski.les chandails de hockey, les sacs de couchage, les pantalons de golf, et tout et tout.Nous autres chez NET-TOP, on aime ça le GRAND NETTOYAGE! NeTToP lO succursales pour vous servir.1444 MAGUIRE, SllLERY 857 MYRANO, STE-FOY CENTRE D\u2019ACHATS PARC-NEILSON.STE-FOY CENTRE D'ACHATS OUBERGER.DUBERGER CENTRE D ACHATS PLACE ST-LOUIS-DE-FRANCE, STE-FOY CENTRE D ACHATS PLACE QUATRE-BOURGEOIS, STE-FOY CENTRE D ACHATS INNOVATION, STE-FOY CENTRE DACHATS L ORMlERE, NEUFCHATEL 683-499S CENTRE 0 ACHATS DE LA COLLINE, STE-FOY CENTRE D'ACHATS MAIL DE CAP.ROUGE 1100 BOUL LA CHAUDIÈRE.CAP-ROUGE \u2019 'jü'- rV\" Ÿ- \u2022 I*\", J.' < \"rf\t4^,/\u2019\t.' , f '\"v\t-'¦ -J \u2019 » f, ' 'i i.'f.-, '¦ ¦ -1.-.L' ¦¦ :¦} \u2018,i f s \"¦V ¦¦ ¦\t.'.r ' \u20144 r' ' \u2022K'i: : '¦ -'f WW T w- ^ ' l* Sol«il, som«di 2 avril 1977\tg ^ On reproche à Macdonald d^avoir oublié les chômeurs OTTAWA (d\u2019après PC) \u2014 L«s 16 députés du Nouveau Parti démocratique aux Communes ont l'intention de saboter le projet du gouvernement de donner aux députés des vacances de Pâques de onze jours.\"C est le minimum que nous puissions faire pour démontrer que le Parlement doit s'inquiéter du chômage\", a déclaré le chef du NPD M.Ekl Broadbent hier au cours d'une entrevue.M Broadbent a également demandé un ajournement pour protester contre le fait que le nouveau budget fédéral ne contient aucune nouvelle initiative pour enrayer le chômage, mais sa proposition a été battue.Le chef du NPD a déclaré que son parti emploiera désormais de telles tactiques \"jusqu'à ce que le gouvernement décide d'une législation prouvant qu il est préoccupé par le problème du chômage.Au moins 932,000 Canadiens sont actuellement chômeurs.Le leader conservateur, M.Joe Clark, et quelques-uns de ses députés ont de nouveau dénoncé \"l'inertie du gouvernement\" face aux grand nombre de chômeurs au Canada M.Clark a qualifié le budget de \"stratégie maitresse qui vise à empêcher les Canadiens de retourner au travail\".Selon le chef conservateur, le nouveau budget garantit qu il y aura 73.000 autres chômeurs au Canada.Le ministre des Finances a admis, quant à lui, qu il serait sans doute très difficile de faire diminuer le taux de chômage cette année mais qu'il anticipait quand même une certaine amélioration de la situatioa Réactions Selon les réactions recueillies auprès des milieux politiques, du monde des affaires et des syndicats après le discours du ministre des Finances, M.Donald Macdonald, celui-ci n'est pas allé assez loin dans certaines mesures pour résoudre les maux économiques du pays tandis que, dans d'autres, il ne ferait qu'accroitre les difficultés actuelles.M John Bulloch, président Selon un économiste, les contrôles seront en place jusqu'à la fin de 1978 MONTREAL (PC) - Us contrôles des revenus et des prix devront demeurer en place jusqu\u2019à leur \"échéance prévue, jusqu'à la fin de 1978\".Telle a été la réaction, hier, de Bruce Malien, un économiste de l'université Concordia, au budget fédéral présente jeudi.U budget prévoit la fin des contrôles dans six mois si le patronat et les syndicats s'engagent à une certaine moderation dans- la fixation des prix et des salaires.Malien, qui est professeur à la faculté de Commerce, a expliqué que les contrôles touchent au secteur productif de l économie, qui est la façade qui nécessite une surveillance.\"La stagflation est un problème des années 70 et.malheureusement, nous en sommes encore à nous servir des outils de la politique fiscale et monétaire des années 50 et 60 pour gérer la demande.\u201d Il a regretté que le gouvernement n ait pas fait plus dans le secteur productif, en n'allouant que $100 millions pour les programmes de soutien de I emploi, en n'abaissant pas les prix d'un large éventail de produits, ainsi qu en ne diminuant pas les impôts indirects et enfin en ne développant pas les incitations à la mobilité et la formation professionnelle.\u2022Malien est quelque peu inquiet du fait que le gouver-nemnt va devoir emprunter plus de $1 milliard sur le marché financier, pour couvrir le déficit budgétaire.\"Il faut être prudent, carie processus de croissance des dépenses qui fait grimper les taux d'intérêt et affaiblit l'investissement privé, et par là réduit la demande, peut affecter les marches.'' Claude Miquelon, qui est expert chez Nesbitt Thomson Bongard Inc., a exprimé la même inquietude.Un député conservateur critique Joe Clark POLLOCKA'ILLE.Alberta (PC) \u2014 Le député progressiste-conservateur Jack Horner a accusé jeudi son chef, Joe Clark, d'avoir failli à sa parole.Il a précisé qu'en octobre dernier, il avait accepté de voyager à travers le Canada, au nom du parti conservateur.si Clark et les autres députés albertains lui promettaient de se présenter sans opposition dans le nouveau comté de Crowfoot.Le nouveau député .Arnold Malone, dont le comté de Battle River a été absorbé par Crowfoot, a exprimé T intention de faire campagne afin de se porter candidat dans le seul comté restant.' La promesse de Clark n'avait apparemment pas grande valeur\", a affirmé Horner, critique de son parti en matière de transport.Il a refusé de commenter les rumeurs voulant qu'il se joigne au Parti libéral si son parti ne respecte pas ses promesses.' Plusieurs choix s'offrent à moi\", s'est-il contenté de dire.' Le gouvernement n'a guère de liberté de mouvement s'il veut financer ce déficit accru par la balance des comptes canadienne.En conséquence le gouvernement devrait jouer, cette année, un rôle important sur les marchés des valeurs\", a-t-il dit.Les taux d'intérêt à long terme fléchiront légèrement, le marché s'étant attendu à un soutien plus vigoureux de léconomie.M.Donald AAocdonald de la Fédération canadiemne des entreprises indépendantes, qualifie le budget de ' neutre\", ajoutant qu\u2019il a été conçu essentiellement pour calmer les craintes des milieux bancaires internationaux plutôt qu'en fonction des contribuables canadiens.L'ancien premier ministre conservateur M.John Diefenbaker voit quant à lui dans la mesure législative de M, Macdcmald le signe avant-coureur d'une hausse de dix pour cent du chômage dans les prochains mois.Il aurait fallu, selon lui.couper l'impôt sur le revenu des particuliers et réduire les taxes de vente.M.Roy Atkinson, président de l'Union nationale des cultivateurs, juge les réductions d\u2019impôts insignifiantes pour les agriculteurs; d'après lui, elles sont destinées avant tout au secteur industriel, en premier lieu le secteur primaire et celui de l'énergie.Du côté des provinces, les réactions ont trait surtout aux incidences que pourra avoir le budget dans chaque région.Ainsi pour M.Norbert Rodrigue, président de la CS N.le budget illustre l'intention du gouvernement de faire porter aux travailleurs le gros du fardeau d'une aggravation de la situation économique M A.A.Brait, président du Conseil économique des provinces de l'Atlantique, est déçu qu'aucun engagement ferme n'ait été pris en ce qui concerne un déblocage des prix et revenus mais se déclare satisfait, par contre, de voir le gouvernement prendre conscience de la nécessité d'une amélioration ¦Æ.'\t¦ COLLECTION \"LA FLORE f f Une collection où choque sufet est troité d'une manière simple et pratique mois complète.Tous les conseils utiles pour vous oider dans l'art du fordinoge.Six titres: \"les plontes d'apporte* ment\" \u2014 \"l'orl florol\" \u2014 ^'L*s arbres\" *\u2014 Les plontes vivaces\" \u2014 \"les conifères ' et \"Les ofbustes\".REG.$13,35 chacun SPECIAL #«195 chacun En vanta à nos daui librairias jusqu'au tS avril inolusivamanf.in/lilul du livie SYNDICAT DE QUEBEC (Mail St-Roch) S2S-7I95 - 96 ou S39-73SI pofto 333 GALERIES STE-ANNE ISOO d'Estimauvilla Giffard 667-7873 de la situation dans la région de TAUantique.M.Lawrence Garvie, ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, se félicite de l\u2019accroissement des crédits fiscaux accordés aux entreprises dans les régions économiquement défavorisées.\tLe (ait que la coupe du bois et le secteur minier soient éligibles à ces mesures est important pour le Nouveau-Brunswick, note-t-il.M.Carvie aurait toutefois souhaité un plus grand effort pour réduire le chômage, position qui a été reprise par M.Bennett Campbell, son collè-gue de rile-du-Prince-Edouard En Ontario, les chefs politiques ont préféré s'abstenir de tout commentaire.M.Allan Blakeney, premier ministre de la Saskatchewan, déplore que le budget n'ait pas précisé davantage les directives anti-inflation, ce qui n'est pas de nature à encourager les investisseurs.Il a ajouté que sa province irait de l'avant dans son projet de déblocage des salaires dans le secteur public.M.Merv Leitch, trésorier préconijera le maintien des de l'Alberta, aurait préféré lui aussi qu'Ottawa soit plus précis quant à son échéancier de déblocage.m M.Ed Broadbent \u2022M.Evan Wolfe, ministre des Finances de la Colombie-Britannique, a annoncé que le gouvernement de Victoria directives anti-inflation Jusqu'à la fin de 1978.Conseil du patronat Selon le conseil du patronat du Québec, 1e report au moins jusqu à octobre prochain de la levee des contrôles sur les profits et les dividendes, est une décision décevante.La confédération patronale, présidée par M.Pierre Desmarais II, réclamait la levée de tels contrôles depuis déjà plusieurs mois.Selon le CPQ, le budget fédéral comporte un effort réel de réduction des dépen ses gouvernementales, une réduction appréciable des impôts pour tes bas salariés, et une certaine reconnaissance des problèmes des entreprises.Mais, souligne-t-il, la décision de conserver les contrôles sur les profits n'est pas de nature à relancer l\u2019économie.Quant au président de la Chambre de commerce du Québec.Me James M.Doyle, il a déclaré que le budget n\u2019est \"pas assez agressif pour nos besoins\".GAGNANTE D'UN VOYAGE A MIAMI X.% ist: %:; Dans le cadre du concours organisé par le Téléphone Rouge en collaboration avec Tournées Voyageur, Mlle Denise Bary de Québec se voit remettre deux billets pour un voyage de 16 jours à Miami.Dans Tordre habituel, Mme Bary qui l'accompagnera durant le voyage, M.Robert Guertin, directeur des ventes de Tournées Voyageur, Mlle Bary gagnante et M.Serge Saillant, Vice-président de Le Téléphone Rouge\t(ann j Pâques chez CLUB AUTOMOBILE DU QUEBEC Avis D\u2019Ass«mblé« générale annuelle des Membres AVIS est donné par les présentes que l'Assemblée générole onnuelle des membres du Club Automobile du Québec sera tenue ou 2600, boulevard Laurier, Sainte-Foy, à 16 heures, le mordi 12 ovril 1977 oux fins: \u2014\td'approuver le procès-verbal de lo dernière assemblée générale annuelle des membres; \u2014\td'approuver le rapport des vérificateurs pour l'année financière se terminant le 31 décembre 1976; \u2014\tde rotifier les actes posés por les odministroteurs durant l\u2019année; \u2014\td'élire les odministroteurs durent l'onnée; \u2014\tde nommer les vérificateurs des comptes de lo Corporation pour le prochain terme; \u2014\tet pour toutes outres questions qui peuvent être légolement soumises à l\u2019ossemblée.Marcel Pelletier, Secrétaire CLUB AUTOMOBILE DU QUEBEC AVIS D\u2019Assemblée générale spéciale des Membres AVIS est donné par les présentes qu'une Assemblée générale spéciale des membres du Club Automobile du Québec sera tenue au 2600, boulevard Laurier, Sainte-Foy, à I6h30, le mardi 12 avril 1977, aux fins; \u2014 de considérer et, si jugé opportun, approuver le règlement rto 9, ciéji^ adopté por le Conseil d\u2019administration, relativement au changement d'adresse du siège social, du 871, chemin St-Louis, Québec, qu'il était, au 2600, boulevard Laurier, Sainte-Foy.Marcel Pelletier, Secrétaire NOUVELLE BOUTIQUE A PLAZA LAVAL Mesdames, vous êtes invitées à venir visiter notre nouvelle boutique, ou sous-sol de Plaza Laval.Les plus jolis vêtements de notre collection printemps-été compléteront à merveille votre garde-robe, en prévision des beaux jours.SPECIAL D'OUVERTURE Avec tout achat de $10.00, nous vous remettrons une ceinture d'une valeur de $6.(X) Boutique Kûtia enr.Vêtements pour dames PLAZA LAVAL (sous-sol) 2750, chemin Ste-Foy, Ste-Foy - 653-7113 1040, av.CARTIER I 48y2, COUILLARD 525-8135 QUEBEC 692-3894 DÉLICATESSE lÜI IMPORTATIONS PANIER DE FRUITS artistiquement présenté En foute oecoyon, onniversoire, convalescence, motemité, voyoge, etc.il RESERVEZ TOT ! Livraison à domicile DELICATESSE IMPORTATIONS B 6 Iq science Qu«b«c, Le Soleil, somedi 2 avril 1977 L échographie, une méthode d'observation sans danger par Maréchal FRANCOtl'R L'exploration du corps humain présente un défi constant Chercheurs, médecins, chirurgiens ambitionnent toujours de mieux voir ce qui se passe à l'intérieur de ces merveilleux ordinateurs que sont les organes de 1 homme La dissection sur des cadavres, la chirurgie qui a ses complexités et ses limites, les rayons X qui à partir de 1895 permettent un coup d oeil dans l'organisme marquent révolution de cette exploration.Les méthodes d'observation continuent à se perfectionner et à se diversifier.L une d'elle l'échographie ou ultrasonographie.utilisant les sons, retient l atten-tion et l'intérêt en raison de sa simplicité et de son utilisation\trépétée sans danger et sans trop de complexité.Principe En bref, l échographie consiste à diriger un faisceau d ultrasons sur l'organe à observer et à recueillir le faisceau après sa réflexion Les ultrasons sont par définition des sons ayant une fréquence supérieure à 20,000 hert^, donc supérieure à l'audibilité de l oreille humaine dont le seuil est de 16.000.La production des ultrasons s obtient en faisant vibrer des cristaux, par exemple de quartz.Lorsqu un faisceau d ultrasons atteint deux structures de densité différente une portion de l'énergie est réfléchie par la masse qu'il rencontre.C'est l'écho.Cet écho est recueilli par un récepteur.\t; L emplacement de la masse peut être enregistré tout comme c'est le cas lorsqu'on établit la carte du fond de 1 océan.Ces échos s'inscrivent sur un écran cathodique que l'on peut étudier à volonté.Le principe de 1 échographie ou ultrasonographie s inspire du sonar utilisé pendant la deuxième guerre mondiale pour repérer les sous-marins.D ailleurs l\u2019ultrason de 1949 à 1951 a été une notion très répandue en medecine en raison de son application thérapeutique à de nombreuses maladies.Mais les limites de cette méthode de traitement au cours des années suivantes ont atténué le premier enthousiasme.Mais ces derniers temps, l\u2019ultrason a repris dé son importance.prépondérante cette fois dans le domaine du diagnostic et de la prévention.Le coeur D'apres le Dr Jean-Louis l-aurenccau.médecin spécialiste en échocardiographie de l'Hôpital Laval et M.Jocelyn Beauchemin.technicien en echocardio au même hôpital, c'est en cardiologie que 1 e-chographie ou ultrasonographic connait son application la plus étonnante.Au cours d une entrevue, ils ont fait le point sur l\u2019échographie utilisée dans les diagnostics des maladies du coeur.L une des principales applications des ultrasons est l\u2019étude du mouvement des valves et des parois ventriculaires.Le senseur ou sonde est placé sur la poitrine de telle manière que le poumon ne soit pas présent entre la peau et le coeur dans la direction du senseur.Le faisceau d'ultrasons atteint la valve mitrale a un certain angle, la partie proche du faisceau étant en général plus facile à détecter.Léchographie peut aussi servir à surveiller la circulation du sang dans le réseau circulatoire périphérique et à mesurer la vitesse de la circulation sanguine dans l aorte thoracique et le débit sanguin sans avoir à insérer une sonde dans le système circulatoire Par exemple, dans l in-farctus du myocarde, elle permettra de préciser la valeur fondamentale du ventn-cule gauche, de suivre l\u2019évolution de la maladie et les effets des traitements Les ultrasons peuvent permettre le diagnostic précoce des maladies cardiaques chez les enfants et les nou-veaux-nés sans aucune ope- ration difficile et sans irradiation dangereuse.Grossesse La valeur de l'examen ultrasonique est indéniable en obstétrique et en gynecologic, affirment le Dr Adrien Bastide, spécialiste à I Hôpi-tal Saint François d\u2019Assise et M.Noël Paquet, technicien en échographie au même hôpital.Selon eux.pendant la grossesse, cette technique facile d exécution et sans danger pour la mère et l\u2019enfant permet de surveiller le développement foetal \"Toute femme enceinte de- \\jt\tIU>n«ld Dans les grossesses et en gynécologie, I échographie ou ultrasor>ographie a une voleur irxiéniQble puisqu il est ckangereux de se servir des rayons X pour exominer le foetus.Mme lise Poulin, respoosoble des cours d'échographie ou CEGEP de Sointe-Foy,\tet le technicien en échographie, onolysent le fonctionnement d'un appareil ult'-asonogrophique.Il y o plusieurs modèles, mais I essentiel de I appareil comporte une sonde, un tronsmetteur d\u2019ultrosons et un récepteur m vrait avoir systématiquement trois examens ultrasonogra-phiques aux alentours des 18eme, 30éme et 37ème semaines, au même titre qu\u2019elle a une détermination du groupe sanguin, un VDEL (test pour la syphilis) et un dosage d'émoglobine.Toute grossesse gémellaire, toute anomalie d'insertion, toute erreur de date et surtout toute malnutrition foetale seraient ainsi diagnostiqués très précocement permettant un traitement approprié Le Dr Bastide soutient qu un examen échographique est indiqué en présence d une grossesse à risque, c'est-à-dire lorsque le développement du foetus peut être retardée (malnutrition foetale) ou que la grossesse devTa être interrompue avant le terme.On déconseille toujours d\u2019examiner le foetus par radiologie à cause des risques d'endommagement du foetus.En mesurant par un écho la largeur du crâne de l enfant, on peut déterminer le degré de développement de l\u2019enfant à la naissance et aussi situer la date approximative de cette naissance En 'gynécologie.1 échographie servira au diagnostic des fibromes et des kystes à lovaire Pour les maladies abdominales, Le Dr Gilles Blouin, chef radiologiste à Saint-François d Assise, a précisé que la visualisation ultrasonique peut éviter des \"examens très durs\u201d, pour les maladies abdominales aux FOURRÜRÈS# .ENTREPOSAOI \u2019 W, NETTOYAOE \u2022 VENTE \u2022 KMODEUME FOURBURESCtUmiSiiL ' lOB.boyL *1\t.patients souffrant de lésion des reins, du foie, de la vesieufe billiaire, du pancréas ou des ganglions lymphatiques Le cereeau Pour l'examen du cerveau, les ultrasons présentent un grand avantage puisque le cerveau n est pas visible dans une radiographie par rayons-X du crâne sans produit de contraste.L\u2019ultraso-nographie permet de visualiser à travers le crâne les ventricules du cerveau remplis de fluide.C\u2019est un moyen de dépistage des tumeurs ou des lésioas cérébrales et d'é-valuation des déplacements des ventricules.!.« Dr Michel DroleL directeur de la section de neurophysiologique clinique à 1 Hôpital de l'Enfant-Jésus, considère léchographie Ges CONFERENCIER ultrasons) utile comme moyen complémentaire à d autres modes d observation En neurologie, a-t-il dit, I examen échographique s a-joute a d autres méthodes comme l\u2019electroencéphalo-graphie, la radiologie du crâne et la scintigraphie cérébrale avant que le médecin recommande I hospitalisa-tion du patient en vue de procéder à des examens plus complexes comme l\u2019artériographie à la pneumoencé-phalographie Le chef technicien en élec-troencéphalo^aphie, à la même institution, M Marcel La jeunesse, a mis l accent sur l importance de l expé-rience personnelle de l opérateur et la possibilité de répéter souvent lexamen échographique.Si l\u2019opérateur n\u2019est que peu expérimenté a-t-il dit, une position angulaire défecteueuse de la sonde sur les parois latéraux du crâne peut fausser les résultats Toutefois le Dr Drolet, malgré I utilité de l échuen-céphalographie.ne prévoit pas que les techniques plus élaborées d'utilisation des ultrasons en neurologie soient mises de I avant a l Hôpital de l Enfant-Jésus.En effet, il conside une méthode radiologique nouvelle, la tomographie axiale trans- verse de I encephale plus avantageuse quant aux renseignements qu on en obtient.Selon lui, l'échoencé-phalographie demeurera un examen apprécié pour inves tiguer les patients de 1 urgence surtout étant donné sa simplicité, sa rapidité et l ab-sence de douleur et de danger Médecins, chercheurs techniciens sont d\u2019opinion que le succès de l échographie repose en partie sur le technicien et le médecin qui interprètent l'écho C est d'ailleurs pourquoi, a déclaré Mme Lise Poulin, responsable des cours de technique radiologiques au CEGEP de Sainte-Foy, que des cours en ultrasons ont été donnés à cette Institution a un groupe de techniciens en radiologie â titre d'étude de perfectionnement.Les etudiants venaient de plusieurs centres hospitaliers.Hôtel-Dieu de Lévis.Saint-François-d Assise.Enfant Jésus, CHUL, Hôpital Lava) Saint-SacremenL Les cours ne visaient pas a former des spécialistes immédiatement prêts à travailler en ultrasonographie Pour en arriver là, il faut une formation pratique (stages ou cours en ultrasonographie II) En outre il faut une spécialisation dans un des .secteurs de 1 échographie CHARLES OE JOCAS Vic*-pmid«nl aiecutif \u2022I diraclaur (entrai Banque de Hentreal tn Corporation Proleuonnelle d« Admimsfroteurs Agréés du Québec O le plotsir de recevoir M Cborles de JocoB à titre de conterencier Ion d un smper-cousene cjui te liendro ou ^lebec Hiltor.lundi te 25 avril procboin o IBS 00 le 5u|et tero l Admmittroteur foce Oruimilto \u2022 «-U» QUEL BEAULIEU ce pharmacien de bonheur.QUEL BEAU LIEU pour economiser! QUEL BEAU LIEU pour magasiner LE SERVICE PHARMAPRIX de Giffard Gilles Beaulieu, phormocien CARTES D'AFFAIRES ORACTTERES EN REUEF *11 LE MILLE Papeterie commerciole, faire-part, caries cfe fous genres.Evariste Lavoie, Imprimeur Enr.674, rua Kirouac.Québec 8\tTél.: 683-0808 Attention spéciale aux commande» po»^ la poste DECISION Onawa.le 25 mars 1977 A la suite de I aud'ence publique tenue â (Xiebec (Quebec) a partir du 14 décembre 1976, le Conseil de la radiodiHusion et des telecommunications canadiennes annonc» la décision suivante Decision CRTC 77-210 Le Conseil renouve.ie 'es 'icences de radiodiftusion pour les stations de rad'O suivantes du Quebec du ter avril 1977 au 31 mars 1979 aux conditions qui y seront speatiees Cette pénode permettra au Conse'l détud'er le renouvellement de ces licences en meme temps que (^lui d autres licences de radio de la region JONOUIERE LA TUQUE HAUTERIVE ALMA 760642900 760793000 760738500 760737700 Radio Saguenay Ltee Radio La Tuque Ltee Radio Côte-Nord Inc Radio Lac-St-Jean Ltee Decision CRTC 77-211 LES fiJUlRIES STt-AME:.1100, m d'EsflMuvHk, Gifftrd Institut de beauté LA JOCONDE ENR.Moïsette EmoniJ, prop Diplômée de I Institut Edith Serei SOINS ESTHETIQUES Collagène integral traitement de I acné Massage facai Peeling Keratolyse But-Mask Electrolyse Eptlation delinitive par elec-trolyste diplômée Epi'ation à la cire chaude et iieOe Jambes, cuisses aisseUes.bras Produits disponibles Sothys Dr Renaud Nelly De Vuyst 2750, chemin Ste-Foy, Qué.PLAZA LAVAL.SOUS-SOL Tél 658-0343 CABANO ET POHENEGAMOOK (QUEBEC) \u2022 760693200 Radio CJFP Lte« Demande presentee en vue de renouveler radiodiffusion de CHRT Pohenegamook et (Quebec), qui expirent le 31 mars 1977 Decision APPROUVE les licences de CJAF Cabano ./¦ I\t_______ _____________ >|F>il Rarnjld Le Dr Jeon-Louii Lourenceou, de I hôpital Lovol, fait une échocardiogrophie.Cette méthode d exomen du coeur eit simple.Une sonde est plocée sur lo poitrine du patient et les ultrasons renvoient une image sur un écron cothodique.Les résultots sotit an mêrr» temps enregistrés.Le technicien, M Jocelyn Beouchemin.surveille le déroulement de cette méthode de diognostte médical sons complexité et sons danger.\\m \u2022 PRELARTS \u2022 TUILES\t TAPISSERIE \u2022 CERAMIQUE en bos du prix coûtant\t TAPIS\t*4* PRELART vyAp *Qm cwcKfe\t$096 ¦¦ fdC.TUILES DE VINYLE\tOA '7 > ir\ti> tuile aaéw\t BALANCi OE BOULEAUX OE TAPIS ET PRELARTS réduction iu»qu é\t70% Estimation gratuite à domicile, avec\téchantillons.R.SIMARD COUVRE-PLANCHER ENR.182S, rua Normandis (coin bout.Lamontagna) maisofi iltbiia en 1940 lURj S2S-71t7 - Eimt.; 641-3066 \u2022 RES.- 661-4434 Hturtt 4\t(iu jrA ou\tStrVKf ét 8^ 00 o 10^ 00 i^jd O-'\t?8^ (30\tjrFant» \u2022¦?cv»- o 00 dS'TiaO'.dv ^ 00 o 18^ 00\t14) pof dM Le C;onseil renouvelle ces licences du 1er avnl 1977 au 31 mars 1981 aux condet de 6 paires.Grondeurs: 0 à 30 Ib.Couleur blanche.PRIX SPECIAL 2 paquets 144 ASSORTIMENT DE GILETS en acrylique et polyester, modèles voriés.Grondeurs: 12 à 24 mois et 2 à 3X.Couleurs voriées.PRIX SPECIAL 144 COUVERTURES en flanelle de coton, pour lit de bébé, motifs imprimés.Grarxléur: 30\" x 40'.Couleurs: rose, bleu ou jaune.PRIX SPECIAL 144 TABLIERS ET BAVETTES en 100% coton, avec motifs imprimés ou brodés.Couleurs voriées.PRIX SPECIAL 144 COLLANTS en nylon extensible.Grondeurs: 6 à 18 mois et I o 3.Couleurs: morine, Wonc bleu, rose ou joune\tPRIX SPECIAL 144 ASSORTIMENT DE JOUETS flottants et à ossembler.PRIX SPECIAL 2 pour 144 GILETS en polyester et coton, mooches courtes, lovobles Grondeurs: 4 à 6X.Couleurs voriées.\tPRIX SPECIAL 1441 SOUS-VETEMENTS en coton et polyester, pour garçons, bonde large oux cuisses.Grondeurs: 4 à 6X.Couleurs: bleu, jaune ou blanc.PRIX SPECIAL 2 pour 144 Bas pour toute la famille BAS OE TRAVAIL en ioine et nylon, lovobles.Grondesr; 11.Couleur grise.PRIX SPECIAL 2 pairot 144 BAS BERMUDAS pour dames, en laine et nylon, lavables.Grondeurs: 9 é II.Couleurs: vert, brun, morine ou blonc.PRIX SPECIAL 144 BAS AUX 6ER0UX en nylon extensible, pour dames.Une seule grondeur.Coulesxs: miel doré, épice ou beige.PRIX SPECIAL 6 pairot 144 BAS BERMUDAS pour fillettes, en nylon extensible.Grondeurs: 8 à PVa.Couletxs: blanc, bleu, marine, beige ou vert.PRIX SPECUL 2 pairot 144 BAS-CULOTTES en nylon extensible, pour dames à taille forte.Grondesirs: 160 à 210 Ib.Couleurs: miel doré, épice, beige ou taupe.PRIX SPECIAL 3 pairot 144 BAS pour hommes, en 100% nylon, lovable.Grandeurs: 10 à 13.Couleurs: gris, vert, or, noir, bleu ou morine\t' PRIX SPECIAL 2 pairot 144 Articles divers Aliments prêts à emporter JAMBON CUIT Jambon cuit toujours frais, tranché, idéal pour vos réceptions ou pour vos goûters.Prit tpecial 12 oncet 144 Papeiene-Jouets-Uvres SACS A ORDURES pour la cuisine, en paquet de ¦0 PRIX SPECIAL 4 paquett 144 PAPIER COLLANT de Vj\" de largeur par 1010\", pour le bureou ou la maison.PRIX SPECIAL 4 pour 144 SERVIETTES DE TABLE idéales pour vos goûters ou vos réceptions.PRIX SPECIAL 4 psquolt 144 OEUFS de Pâques en plastique de couleurs attrayantes, en paquet de 12 oeufs ^ s\u2019ouvrent.PRIX SPECIAL 2 paquoft 1.44 PAPIER GLAO pour conserver vos aliments ou pour le goûter.PRIX SPECIAL 2 pour 144 AUTOS MINIATURES pour garçons, foites-en collection, choix de modèles.PRIX SPECIAL 2 pour 144 LIVRES A COLORIER pour enfant) dans leur passe*temp$ favori, choix de modèles.PRIX SPECIAL 2 pour 144 LIVRES OE CONTES dons un vaste choix de titres et d auteurs.PRIX SPECIAL 144 PAPIER POUR ETAGERES très décoratif pour vos tablettes d'armoires.PRIX SPECIAL 3 pour 144 SACS A SANDWICHES pour les conserver fraîches plus longtemps.PRIX SPECIAL 2 paquota 144 Friandises A BOUCLES 0 OREILLES à tige hypoollergtque, en forme d anneoux seulement, couleur or PRIX SPECIAL la cartt 144 CHAINETTE AVEC BRELOQUE de couleur or.chaîne d*environ 20\u2019*.Coeur, médaillon et plusieurs outres modèles PRIX SPECIAL 144 VINYLE TRANSPARENT pour protéger vos topis, avec crampons, 27** de largeur, choix de couleurs PRIX SPECIAL 3 piods 144 PIFim D tLUMimUM Méol poor vos rdtiuogwi OU tour ov pour conwrw vos olimwnts Prii i|kIiI i par lit SOUPE ou poulet et nouilles de marque populaire, mode de cuisson facile, 2 par boite.PRIX SPECUL 5 boitas 144 SAUMON idéol pour vos réceptions ou vos goûters, en boite de 6.5 onces.PRIX SPECUL 2 boitas 144 SMOKED MEAT toujours frais, pouvons se servir chaud ou froid.PRIX SPECUL 12 onces 144 BARRES OE CHOCOLAT en paquet de 20 barres de marque populaire.PRIX SPECIAL la paquaf 144 BEIGNES AU MIEL délicieux, en boite de 8.PRIX SPECUL 2 boitas 144 TARTES de marque populaire, choix de loveurs, fortes-les congeler.PRIX SPECUL 3 pour 144 BISCUITS de marque populaire et de différentes saveurs.\tPRIXSPECUL 2ib 144 CHIPS de marque populaire, dons un choix de soveurs, pour vos réceptions.PRIX SPECUL 2 sacs 144 BONBONS MELANGES enveloppés, choisissez parmi plusieurs sortes de bonbons.PRIX SPECUL tW Ib 144 CRETONS de morque Rochette, idéols pour le goûter ou pour vos réceptions.PRIX SPECUL 2 pour 144 PIZZAS gornies, pouvant être congelées, mode de cuisson focile PRIX SPECUL 144 OEUFS OE PAQUES aux fruits et oux noix recouverts de chocolat, 4 onces, de marque Smiles n\u2019 Chuckles.PRIX SPECUL 2 pour 144 GELEES en boite, offrez-les en tout temps, de marque Smiles n\u2019 Chuckles.PRIX SPECUL 144 LAPIN DE PAQUES en chocolat, faites plaisir à vos petits ovec ce délicieux lopin.PRIX SPECIAL 2 pour 144 BOUFFON PATOF en chocolat pur ou lait, formot de 6 onces.PRIX SPECUL 144 Caméra-musique CASSETTES VIERGES \u20ac 60 de 60 minutes, en poquet de 3 cassettes PRIX SPECUL lo paquot 144 ALBUMS PHOTOS oux pages odhésives, aucun besoin de colle ni de coins, choix de modèles PRIX SPECUL 144 CASSETTES 8 PISTES faites votre choix pormi différents litres.\tPRIX SPECUL 144 niTi Tricot-Couture FILE PHENTEX EUTE de 6 onces, 4 brins, lovoble, choix de couleurs.PRIX SPECUL la balla 144 FILE PHENTEX JUMBO 3 brins.8 onces, lovoble, choix de couleurs.PRIX SPECUL la balle 144 FILE PEIGNE WOOLCREST en 100% acrylique, 4 brins, 3V2 onces, lovoble.PRIX SPECUL 2 pour 144 CORDE A MACRAME 85 verges, 3 plis, 28 onces.Choix de couleurs.PRIX SPECUL 144 FILET CORONET CT MlUNA pour vos rideaux, 108\" et 60\" de largeur, choix de couleurs.PRIX SPECUL la varga 144 ASSORTIMENT OE COUPONS de tissus voriés.'cfo 36\" 6 60\" de lorgeur, lovobfe.PRIXSPECUL la coupon 144 ASSORTIMENT DE TISSUS en 100% coton ou 50% polyester et 50% coton, 45\" de largeur, choix d imprimés.PRIX SPECUL la varga 144 CONES OE FIL en I00?à coton, de 1968 verges, choix de blanc ou de noir.PRIX SPECIAL la côna 144 FILE ARONELLE en 100% polyester, 4 brins, 3.5 onces, lovoble, dons un choix de couleurs.PRIX SPECIAL la balle 144 MOUSSE DECHIQUETEE en polyuréthane, en soc de 2 Ib pour bourrer jouets, coussins, etc.PRIX SPECUL 144 Literie LINGES OE TABLE en 100% coton, grandeurs et motifs voriés.En poquet de 4 PRIX SPECUL la paquet 144 OEBARBOUILLETTES en 100% coton, couleurs et motifs variés.Grondeur: 12\" x 12\".En poquet de 4 pR|x SPECIAL la paqiwl 144 COUVRE-OREILLER à fermeture éclair, en 100% coton, protège l'oreiller, lavable.Grondeur: 42''x 27'.PRIXSPECUL 144 NAPPERONS en plastique de forme rectongulaire ou ovole, très résistonts, choix de motifs et de couleurs\tPRIXSPECUL 144 Offre vedette du jour OEUFS EN CHOCOUT Oeuh de Pâque* en chocolot pur ou bit.cie 3 onces, de marque PAH» OlTOILETTt 0* mofqu* popvkwrt, po-d» 2 fouiMua Pm tÿMtd t Centre du jardin GANTS OE TRAVAIL pour la jardinage, pour hommes ou femmes, en coton et polyester, choix de 3 modèles.\tPRIXSPECUL 144 TERRE NOIRE orgonkjue, de marque Floral, enrKhie, en soc de 50 Ib.pR|X SPECUL 144 TERREAU Top Soil pour une végétation rapide et des plantes vigoureuses, en soc de 50 Ib.PRIX SPECUL 144 OUTILS OE JARDIN en métol, à monche long, tels que: râteau, bêche, grattoir, etc.PRIX SPECUL 144 SEMIS POUR TOMATBS à tronsplonter dons votre jordin, préparé en 5 sections, poquet explicotif PRIX SPECUL 2 pour 144 OUTILS OE JARDIN 3 pièces, en ocier de forte épaisseur, poignée en bois franc poli.PRIX SPECUL 144 GRAINES DE SEMENCE en enveloppe, AécKen-lie, pour fleurs, fruits, légumes, embolloge explicotif PRIX SPECIAL 6 pour 144 LITIERE POUR CHAT Kitty Tissu, très absorbort-te, sons odeur, en toc de 10 Ib.PRIX SPECUL 144 TERREAU Potting Soil, tcxit usage, pour l'intérieur OU l'extérieur, stérilisé et enrichi, en soc de 251b.\tPRIXSPECUL 144 Articles ménagers NETTOYEUR Damty Bold pour lo ciwette, nettoie ovtomotiquement, formot de 12 on- -ces\tPRIX SPECUL 2 pour 144 NETTOYEUR A VITRES Vogue en format de 24 onces\tPRIX SPECUL 3 pour 144 ASSORTIMENT DE PLASTIQUE tels que: plot à voisselle, chaudière, pbteou égouttoir, etc., couleurs voriées.\tPRIXSPECUL 144 lU-CULOTTU gn ryhn 0ff9npbiê, poi# domws.Un« grandww Couiwvs mwl doré, ép^ Ou be«9« Frii séicui I Mns lAt A notre cafétéria r- cap Q6>' SANDWICH t U DINDE Sandwich à la dinde chaude, servi avec sauce, pommes de terre, breuvage et sauce conneberge.Pria tpéeial 144 Articles ménagers ASSORTIMENT OE BROSSES en plastique, poils de ny,on, pouvant être accrochées.PRIX SPECUL 2 pour 144 USTENSILES DE CUISINE tels que: plateau à glaçons, support à tasses, passoire, etc.PRIX SPECUL 144 SUPPORTS pour pantalons, en bois résistant, Ovec crochet de m^l.PRIX SPECUL 3 pour 144 VADROUILLE A LAVER en coton, monche en bois, 8onces\tPRIXSPECUL 144 EPINGLES A UNOE en bois, ressort en spirale, très solides, en poquet de 60.PRIX SPECUL 2 paquot* 144 DESSUS OE PLANCHE 6 reposser de grondeur régulière, ovec molleton PRIX SPECUL 144 TASSES A CAFE en porcelaine avec lettre olphobétique, pour tous les jours.PRIX SPECUL 2 pour 144 DETERGENT A VAiSSELU Vogue, fait briller la vaisselle, format de 24 onces- PRIX SPECUL 3 peur 144 ASSORTIMENT 0 ARTICLES EN ALUMINIUM tels que: râpe, moule à gâteau rond ou carré, passoire, etc.PRIXSPECUL chacun 144 PANIER EN OSIER pratique comme molle 6 linge ou corbeille à popier, ovec 2 poignées.PRIX SPECIAL 144 Quincaillerie LAMPE OE POCHE Evereody ovec batterie \"D\" No 950, en métal loTide.PRIX SPECUL 144 OUTILS 0IMPORTATIOH: tournevis, faussa équerre, couteaux ovec lames, piiKes, mèches, etc.\tPRIXSPECUL 144 BATTERIES WOOLCO de longue durée, grosseur:.\"C\" et \"D\".En por^ de 2.PRIX SPECUL 3 paquaH 144 SACS A ORDURES pour poubelle extérieure, en por^ret de 10 socs.PRIX SPECUL 2 paquaf* 144 AMPOULES Shodow-bon de 60 ou 100 watts de Générale Electrique, en poquet de 2 oinpou- le*- PRIX SPECUL 2 paquaf* 144 BALLES DE TENNIS de nvirque Nosseou, en poquet de 3, jourv seulement.PRIX SPECUL la paquaf 144 CHAPEAUX pour b pèche ou le golf, unis ou à motifs, grandeurs voriées.PRIX SPECUL 144 BALLES OE 60LF Pro 100, erweloppa résistante, en poquet de 3 balles.PRIX SPECUL 2 paquaf* 144 Centre du pneu et de l'auto HUILE Volvoliise grode I0W-20W-30W, limita de 6 por client PRIXSPECUL 2 pour 144 PEINTURE OE RETOUCHES Bright Beouty dons un assortiment de couleurs, en oérosol, pour l'outo.Format de 5 otKes.PRIX SPECUL 2 pour 144 NETTOTEUR DE CARBURATEUR Pyroil pour un régloge rapide et focile PRIXSPECUL 144 COUSSIi oéré pour des voyages confortables et ogréobles.Couleur noire.PRIX SPECUL 144 Le coin du fumeur TUBES A CIGARETTES de morque P-^ier, Century, filtorite, Embossy et Players.PRIX SPECUL 3 boilo* 144 JEUX OE CARTES de marque Holiday, 2 PRIX SPECUL 2 pour 144 GAZ BUTANE morque Fisher.Format de 8 onces.\tPRIXSPECUL 2 pour 144 BRIQUET JETABLE ou butane, couleurs voriées.\tPRIXSPECUL 144 UU OE JAVEL Concytré» tn QUDnhfé lirryté*.\té» I2S oncti Frà tfécul I pov IA4 Vêleèents pour koiam et {irçons CALEÇONS COURn pour hommes, en 100% coton, en poquet de 2.Grondeurs: P.AA.G.PRIX SPECUL lo paquof 144 BAS OE TTUVAIL pour hommes, dons un choix de couleurs.Grotvleur: 10-13.PRIX SPECUL la pairo 144 BAS DE TRAVAIL pour hommes, dons une seule couleur et grondeur.PRIX SPECIAL 3 pairat 144 BAS SPORT pour hommes, choix de couleurs.Grondeurs: 10 à 12 PRIX SPECIAL 2 pairat 144 BAS SPORT pour gorçorv, dom un choix de «wieurs.PRIX SKCUL 2 pair** 144 GILETS EN \"T\" pour hommes, manches courtes, en 100% coton.Grondeurs: P.AA.G.TG.Couleurs: morine, or, bleu ou blonc.\tPRIXSPECUL 144 CALEÇONS boxeur pour hommes, en 100% coton.Grandeurs: P.M.G.TG.PRIX SPECUL 144 GILETS EN T \u201d pour gorçom.en 100% coton, dons un choix de couleurs.Grondeurs PM.G\tPRIXSPECUL 144 GILETS pour gorçorv, manches courtes, dors un choix de modèles et de couleurs.Grarxfeurs: 8 à 16 ans.\tPRIX SPECUL 144 CHAPEAU OE TENNIS pour horrynes, ou pour les sports de toute sorte.PRIXSPECUL 144 Chaussures SANDALES pour hommes, semelles oistideropon-fes en caoutchouc mousse.Couleur ton.Grondeurs: 7 à 11 PR|X SPECUL 144 MOCASSINS pour domes, en vinyle.Grandeurs.5 à 9.Couleurs: bne, bbnc ou ton.PRIX SPECUL 144 PANTOUFUS OE VOYAGE pour dames, empei-gne en iréthone, choix de 4 couleurs Grandeurs: 66 9.PR|X SPECUL 144 MOCASSINS pour enbnts, en vinyle.Grorvfeurs: 0 6 5.Couleur ton.PRIXSPECUL 144 PANTOUFLES pour dames, en rotins très résistant.Grondeurs: 6 6 9.Couleurs variées.PRIXSPECUL 144 ESPADRILLES pour hommes et garçons, en toile résistante, semelle ormdéraponte.Homrrws: 7 6 II, gorçons: I 6 6.PRIX SPECUL 144 Produits sante-beaute DESODORISANT Gbde pour b moison, soTide, choix de S frogrorKes.PRIX SPECIAL 2 poor 144 NETTOTEUR A DENTIERS Polident en tablettes, uftro-effervescentes, en boite de 32 tablettes.PRIX SPECUL 2 boifo* 144 DESODORISANT Wizard pour b maison, choix de fragrances, format de 6 onces PRIX SPECUL 4 pour 144 PASTILLES POUR U TOUX Holts Mentho-lyptus, régulier, citron ou cerise, en soc de 5 poquets de 9 postilles chocun.PRIX SPECUL 2 sac* 144 BOULES A MITES Record, insecticide en flocons, boîte de I Ib.PRIX SPECUL 2 boilo* 144 MINI-SERVIETTES Liberté Nouvelle de Kotex, som ceinture, en botte de 4 mirw-serviettes PRIX SPECIAL 10 boifo* 144 POUDRE POUR BEBE Vaseline, pour soins intensifs, format de 14 onces.PRIX SPECUL 2 pour 144 SAVON-LOTION Jergens, formot régulier de 3 25 onces.pfl|X SPECUL 8 pain* 144 PAPIERS-MOUCHOIRS Focelle Royale, en boita de too, 3 épaisseurs.PRIX SPECUL 3 baifa* 144 DENTIFRICE AVscleons, format de 100 ml., régulier ou menthe.PRIX SPECUL 2 pour 144 HUILE OU SHAMPOOIN8 pour bébé.Jouvence, format de 32 et 16 oncet.PRIX SPECUL 2 pour 144 CURE-OREILLES Voni-T, formot écorxyniqua de 180, avec bâtonnet de bois.PRIX SPECUL 2 peur 144 Peinture et papiêr peint ' PAPIER PEINT encollé et lavable, en rouleau double seulement PRIX SPECUL lo reulaau timplo 144 PEINTURE Résotoc choix de lotex intérieur ou d\u2019émail semi-lustre.Couleurs: blorK, beige, bleu, vert ou bbnc ottérxjé.PRIXSPECUL la pinte 144 PINCEAUX de I\" et de IVz\" de nylon pour b btex et de soie pure pour I'olkyde.PRIX SPECUL chao.144 ttUUFUUEUR OEimu fWry\trelyt-'Cflé ïtO- tiqut lonnqf ^ 128 oncMi.Fri] gMial IM Il a [usqu'ou 0 ovril, à minuit, pour répondre oux demarxlo* des étudiant* do lovol.ilPfl GUERIES STE ANNE »¦' SUERIES CHAGNON Giiiard 2960 boul.Ste Anne.Giffard HEURES 0 OUVERTURE EUNOI.MARDI et MERCREDI deDhalRli JEUDI et VENDREDI de9h