Le soleil, 21 mai 1977, Cahier D

[" OLE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 21 MAI 1977 le tourisme A compter de cette semaine, et ce pour les six prochaines semaines, nous publierons chaque samedi dans ce cahier, des textes sur différentes régions du Québec Intitulée \"Chez Nous\u201d, cette série a été rédigée par divers journalistes du SOLEIL qui ont connu ces régions pour y avoir travaillé, voyagé ou vécu.Des textes généraux, des tableaux et des fiches techniques tenteront de fournir au lecteur l\u2019information qui lui sera nécessaire pour préparer ses vacances d'été.Nous vous serions reconnaissants de nous faire connaître par courrier vos réactions à cette initiative.Richard Côté Directeur des pages de tourisme ?4>viva ACAPULCO Départs tous les dimanches du 24 avril au 11 décembre.Possibilité de 1, 2 ou 3 semaines.HOTEL EL CID ROMANO PALACE HOLIDAY INN PARAISO MARRIOn LA PALAPA TORRE PLAYA SOL (App) VALERO GALEON (App ) '»viva MEXICO MEX5CO \u2014 COCOYOC \u2014 TAXCO \u2014 ACAPULCO 1 semaine: Mexico et circuit 1 semaine à Acapulco Possibilité de 1 sem.supplémentaire à Acapulco.PRIX MINIMAL PAR PERSONNE $599.Base de deux.1 sem\t$329.1 sem.\t$359.1 sem.\t$389.1 sem.\t$389.1 sem.\t$389.1 sem\t$379.1 sem.\t$379.WL lî:| -, ', si v \u201e Paysoge courba à l'approcha da Forillon La tombée ^ jour confond le ciel et la mer près de Fort Prével O- MIRABaiEII^ TOÜIV \u2014 PUERTO RICO TOURS MT nOVAL ACAPULCO L'ETE Tous les dimanches du 24 avril au 30 octobre.1\tsamaina $339 2\tt«fnain«i $399 1 stmaints $449 ¦.vluonl tant oénr» -¦ TERRE-NEUVE MARITIMES 9 ou 23 fU'Ilet CALIFORNIE 6 au 28 ooùt, 25 juillet ou 13 oout.13 ooût ou le^ septeTity» TOURNEE OE LA NOUVELLE-ANGLETERRE 9 ou 14 |uiMet ATLANTIC CITY 7.8.9 fogrs Déports du 11 juin ou 10 sep*er^''e OUEST CANADIEN 2 OU 24 lutllet.9 ou 31 juillet, 30 fU'Ilet ou 21 ooût.28 (utHef ou 14 ooût OLD ORCHARD 23 ou 26 |u«n.24 ou 26 juin.30 |um ou 3 |uil(et.1er ou 3 juillet.8 ou 12 ooût.15 au I9 ooût P* Pnx o po'^tr de\t2 QQr perv^'sne por PROVINCES MARITIMES 11 purs déports les 1er, 16, 30 luillet, 7 ooût, 24 septembre Prix o aqqq P°' personne, portir de ^\t2 par chambre BOSTON CAPE COD 23 ou 26 foir 2 ou 5 septembre Priï par paraonna\tsiAfl daui par chambra\t109 TOURNEE DES GRANDS-UCS 13 ou 24 ooût GASPESIE 5 XJURS Déports les 4, II, 18, 25 juillet.8 ooût (ovec re-pos) M75 par personne, 2 por cKomb-e WASHINGTON MYRTLE BEACH VIRGINIA BEACH Du 8 ou 21 ooCrt NOUVELLE-ORLEANS DISNEY WORLD DAYTONA BEACH 24 juillet ou 7 août FRANCE \u2022 ITALIE - SUISSE 1er ou 23 septembre TOUR D'EUROPE ler au 23 septembre la plus belle période pour voyager en Europe\" ESPAGNE CUBA PUERTO RICO JAMAÏQUE BARBADE BERMUDES ACAPULCO CANCUN GUADELOUPE MARTINIQUE MEXIQUE HAITI HAWAII-CROISIERES Choix de durée de séjour et d'hâtal.o MINUTES SUFFISENT POUR OBTENIR NOTRE BROCHURE GRATUITE ET FAIRE UN SUCCES DE VOS VACANCES RESERVEZ TOT ! CAkkthOUP CHARIESBOURG 8500 BOUl HENRI BOURaSSa SUITE 248 CHARIESBOURG, QUEBEC GIG 5X1 date-Mx d un pa\u2014ms du Ouetaar 627-0911 EXCURSIONS D'UN JOUR A MONTREAL LOCATION D'AUTOCAR BUREAUX OUVERTS: Lundi mordi mercredi 9h00 O 18hOO Jeudi et vendredi.9h00 o 2lbOO Somedi.tObOO o lôbOO le tourisme Ou«b«c, L* SoWil, iam«di 21 mai 1977 D 5 Les auberges du gouvernement du Québec (5) L'Auberge Aigrement par Vinrent CLICHE Pour se rendre de Saint-Félicien, au Lac Saint-Jean, à Chibougamau.au nord, l'automobiliste emprunte la route 167 qui traverse un territoire relativement plat, présentant une alternance de collines ondulées et de basses terres Autrefois, ce territoire de 4.257 milles carres, était le royaume des Indiens Monta-gnais, qui parcouraient la région à la recherche de belles peaux de fourrure.Depuis 1946.ce territoire est devenu le parc de Chibou-gamau.royaume des pêcheurs où abondent la truite mouchetée, le brochet du nord, la truite grise et le doré.La région offre aussi des endroits de camping, de pique-nique, de villégiature, et.bien sûr, de cueillette de bleuets.L .Auberge L'.Auberge .Aigrement est située à peu près au milieu du parc.Elle offre la restauration dans un casse-croûte ouvert 24 heures par jour et une station-service.Il n'y a pas de logement à l'auberge même, sauf une cabine d une capacité de trois personnes pour les cas d'urgence Ceux qui veulent pécher ou tout simplement prolonger leur séjour dans le parc, peuvent réserver des chalets II y a quatre chalets au Lac Charron.un au Lac d'Eglis, un au Lac à la Truite et un à Pemonka Il y a aussi la possibilité d'effectuer des visites aux chutes de la rivière Chibou-biche, aux chutes Chaudière et aux chutes du Cran Les endroits de pique-nique sont situés aux chutes Chaudière, dans le .secteur du lac à la Loutre et tout le long de la route 167 Le parc Chibougamau touche.au nord, à un autre parc du gouvernement du Québec: le parc Mistassini, relié à Chibougamau par la route 167.Cette route entre dans le parc jusqu'au Lac Albanel Le parc Mistassini constitue aujourd hui une partie d'une vaste réserve de castors CHIBOUGAMAU ChèQêti PARC DE CHIBOUGAMAU 1 htrtor» f\tN.tabou '¦ K Ij^ Hohauli ECHELLE \u2022 scale (APPROX ) 0\t1?\t24 *\t?4 milles ?S\t38.6 7\" P4\tP 5 Cfn 386 *\t- Postes (l'jccueil »\u2014« M.Lut IjÛf h Loutre Sà nt f-eiicie^ Ai Fiche technique Date d exploitation: Ouvert à l\u2019année Localisation; Située à 105 milles de Roberval et à 56 milles de Chibougamau sur la route 167 Heures d'exploitation: 24 heures par jour Services offerts; 1) Casse-croûte ouvert 24 heures par jour 2» Station-service.24 heures par jour, pas de service de dépannage et de remorquage 3) Une cabine est disponible seulement pour des cas d urgence La capacité est de trois personnes .Activités; Pèche.Sept chalets sont disponibles dans le parc.Pique-nique, promenade, cueillette de fruits sauvages.Camping.Reservations: Par téléphoné, sans frais; Region de Québec 643-5349 Region de Montréal; 873-5349 .Ailleurs au Québec: 1-800-462-5346 Réservations par écrit: Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche.Bureau des réservations.Case postale 8888.Québec GIK 7W3 Ré.servations au comptoir: 150 boul.Sl-C>Tille.10e etage.Québec.FEDERATION Cod SMtlS' Brodiurt-coiiliurv il GUIDE DES RESSOüllCES TDURISÎIQüES Hp4ii «uv » 70C we-\t*\t\u2022\u2022 yv d*\tO 4aro\to Dnnxj «ipt vo*r» (ajxle\tki do** de 'Otre or^*^.En\tde «Cire le »ype d\tüp'rf hn*ei r^*«\u2019 ihole* i^vo-son de\tOu tcere -ode pcH*d ) CAPE CPO CHAMBER Of COMMERCE Hyanixs T- hUstdcMAtlH 02601 SEANCE D'INFORMATION Pour les membres de lo Fédéfotion de l'Age d'Or du Quebec avec projection de diapositives sur les voyages de la Fédération Cette séance sera tenue le 29 mai au Loews, Le Concorde \"salon Borduas ' 1225, Place Montcalm Québec, à 14 heures.ENTREE GRATUITE SXi\tBOURfl-ROYAL SOLANGE GOULET THiiRllfZHM /TVS' r ««A»-.«.«1« 1 ?-.^pertnlK.nom brochuie\ty- L'OUEST CANADIEN et le Nord des Etats-Unis du 2 au 24 juillet du 30 juillet au 21 ooût\tLA CALIFORNIE L'OUEST AMERICAIN du 14 ooût ou 5 ««pt\tLES MARITIMES du 10 ou 19 juillet du 32 ou 31 juillet du 14 ou 23 août ILES DE LA MADELEINE du 20 ou 27 juillet du 5 ou 12 ooût du 19 ou 26 ooût\tLA 6ASPESIE du 14 ou 18 juillet du 21 ou 25 juillet du 27 ou 31 juillet du 4 ou 8 ooût\tOHAWA 24 et 25 nxii \u2014 28 et 29 moi 13 et 14 ooût WILDWOOD du 16 ou 24 juillet Prii t partir da $229\tATUNTIC Cin Déports tous les somedis de Prii à partir da $154\tVIRGINIA BEACH du 16 ou 24 juillet du 23 ou 31 juillet Pni à partir da $229 TOURNEE DE L'ABITIBI do 24 Ou 30 fuitt \u2014 du 20 Ou 26 ooù\u2019 du 9 ou 15 sepv \u2014 du 17 Ou 23 tep' Prii i partir d« $159\tNEW YCRK {k;27ou30no* \u2014 du2oü5 sep\u2018 du 7 0», 11 oct Ofp O 6^ 30 O T Prii à partir da $61\tBOSTON ou 28 ou 30 du 3 Ou 5 srp* \u2014 du' 8 ou 10 sep* Deport O 6H 30 0 Prix a partir de $75 WASHINGTON d.23 ou ?7\t\" \u2022 du 21 ov 25 twié* Ou le* OU 5\t\u2022 dv 6 Ou 10 oty Oepor* O 6b 30 O Prix a partir d« $109\tTORONTO \u2022 NIAGARA \u2022 MILLE-ILES \u2022\tdu 23 OU 26 [un \u2022 du 30 lum ou 3 [u i'w* \u2022\td.t9 su 21 fuiN«* \u2022 du 22 ou 24 juike* \u2022\tdu 25 «1 28 ooù* \u2022 du 2 ou 5 \u2022 du 3 ou 5\t\u2022 dj 8 ou 10\tMONTAGNES BLANCHES d-u 18 ou 20 fum \u2022 du 24 ou 26 |u n du tr* ou 3 |wi>e* \u2022 du 1® ou 71 lU'H^ du 22 ou 24 ju-'let \u2022 du 3 ou 5 leptw^we du 23 ou 26 sep'empre \u2022 du 30 sep* ou 2 oc di 8 ou 10 ortohre ILES ST-AIERRE-MIQUELON (.ivton c! rlUlotXJS) 3 KH^rs A St Ptt'ffo et Miguotort \u2022\t(Ij 30 {jiiiot au 6 aoul A partir d« du l3 ij 22 aoOl\tC3CQ \u2022\tdj 27 août au 5 ser\u2019\tport.\tCROISIERE PUSHKIN St-P»erre et Miquelon 0-7-9\t14 jours Prii a partir de $295\tILES AUX GRUES 19 juillet \u2022 6 ooût 21 ooût $17 CPAir HONG'KONG - BALI \u2022 SINGAPOUR \u2022 THAÏLANDE - MANILLE - JAPON - HAWAII SUNFLIGHT FLORIDE: MIBMI ?SEMAINES POUR LE PRIX D UNE # BftHA-MAS \u2022 DISNEY WORLD e ANTILLES e CUBA \u2022 MEXIQUE \u2022 HAWAII e ESPAGNE e MAROC e YOUGOSLAVIE SITE OLYMPIQUE \u2022 MIRABEL VILLA6E DE SERAPNIN 5 fU'\t\u2019 30W* e 21 ooi* \u20190\t\u2022 ?5\t\u2022 ?oe'^tre $20 BEAUCE $10 GRANBY 16 oout 14 ^pt $17 UPPER-CANADA VILLAGE $22 VALLEE DU RICHELIEU IW de Sc'wl îl futtlr* I I oovr*\t#13 Tol» dm aa.h^-ii#4 ÎO ooot 18 SHERBROOKE F«»vtt*a1 Con41 (!) * -J\tr CV.' \u20191 s- r-f ^ - V ^ > \\\t>-' '\tI Èà' L'Espagne et le Maroc avec Skylark Costa del Sol Deux semoines à l'hôtel Castillo de Santa Clora.Contrastes espagnols lOO lOO ÿ Une semaine sur lo Costa del Sol à l'hôtel Melia Torremolinos et une semaine de circuit à Grenade, Madrid, Cordoba, Séville et Malaga.Méandres marocains lOO lOO H: Une semaine sur lo Costa del Sol ô l'hôtel Melia Torremolinos et une semaine de circuit à Grenada, Madrid, Cordoba, Séville et Malaga.Départ ô chaque deuxième dimanche du 8 mai au 9 octobre Les prix comprennent: \u2022\tVol aller-retour Montréal-Maloga en Boeing 747 de Wardair \u2022\tLogement pour 14 nuits, petits déjeuners \u2022\t7 soupers complets pendant le circuit en autocar \u2022\tReception d accueil avec Sangria \u2022\tUn sac de plage Skylark \u2022\tLes prix indiqués sont par personne (deux personnes par chambre) et varient selon les dates de départ Eaton vous offre le plan de voyage garanti Utilisez votre carte-comptable Eaton.Eaton, Place Ste-Foy 653-9331 Permis 50554 Voyages Eaton c\u2019est un service lOURBEC les vols nolisés fit Les prix les plus bas pour Paris.Les dates de départ et de retour sont fixes et les inscriptions doivent être remises au moins 60 jours à l\u2019avance.A CONDITIONS DE RÉSERVATION MIRABELLEil^ TOUR/5 MA La marche a suivre pour les réservations est facile Vous nous retournez le coupon-réponse ci-joint avec un chèque visé.ou un mandat-poste dont le montant représente 10% du prix total de l'envolée.Sur réception de ce dépôt, nous vous confirmons votre siège.En faisant votre réservation vous pouvez vous procurer une assurance annulation (en cas de maladie ou de décès).Il suffit d'ajouter $8 à votre dépôt.Le solde doit être réglé 46 jours avant l'envolée.Après cette date, toute annulation de réservation sera sujette à des frais de service de $100.Les prix n'incluent pas la taxe fédérale d'aéroport de $8.Éligibilité: Ouvert à tous Le voyage est gratuit pour les enfants de moins de 2 ans Vols nolisés au départ de Québec vers Paris UN CHOIX DE DURÉES DE SEJDUR ET DE DATES DE DEPART!\t\t\t\t DATES DE DEPART\tDUREE\tDATES DE RETOUR\tDATE UNITE DE RESERVATION\tPRIX samedi 16 juillet\t29 jrs\tdimanche 14 août\t.samedi 14 mai\tS4390O lundi 8 août\t28jr«\tlundi 5 septembre\tmardi 7 juin\t$39900 lundi 29 août\t21 jrs\tlundi 19 septembre\tmercredi 29 juin\t$379 00 lundi 29 août\t29 jrs\tmardi 27 septembre\tmercredi 29 juin\t$37900 dimanihe 4 septembre\t1.5 jr-\tlundi 19 septembre\tsamedi 2 juillet\t$3.5900 dimanche 4 septembre\t2,3 Jr^\tmardi 27 septembre\tsamedi 2 juillet\tS35900 Information et réservations TOURBEG 694-0424 Détenteur d'un permii du 9u4b«c Je désire reserver place(s) a destina- 5* tion de Paris dont la date de départ est.et la date de retour est________ A cet effet, j'inclus un depot de réservaton de $______in- cluant l'assurance annulation.(Votre cheque vise ou mandat-poste doit etre envoyé aTourbec Inc.) TIOM(S)\tPRENOMiS) ADRESSE\t NOiS) PASSEPORT\t: a\tîiOiSt ASS SOCIALE NATIONAMTE\t TEI- (r-S\u2019\t.'EL ib ;r, A D 6 le tourisme Québec, le Soleil, somedi 21 i»»oi 1977 Une nouvelle formule de vacances: l'échange de résidences par Vincent CLICHE Une nouvelle formule de vacances à prix abordable, intéressante sur le plan humain, commence à connaître une certaine vogue parmi les familles dont le revenu est au-dessus de la moyenne.Il s\u2019agit des échanges de résidences pour une période déterminée entre familles de provinces ou de pays différents.Cette formule permet à une famille ou à un couple d'aller vivre à 1 étranger, habiter la maison d'un résident de ce pays et d utiliser les services annexes comme l\u2019automobile, le bateau etc Il existe au moins deux organismes au Canada qui s\u2019occupent de ce genre d'échanges de résidences pour la période des vacances: Vacances-Familles.qui s occu-pe plus particulièrement de tourisme social et de tourisme populaire, et une compagnie dont le siège est en Colombie-Britannique; la Canadian Holiday Home Exchange.Vacances-Familles Selon M Jean-Marie La-chance.directeur général de Vacances-Familles, son organisme reçoit environ 200 demandes par année de Québécois intéressés à participer à des échanges de résidences au cours des vacances.La société a un réseau permettant l\u2019échange de résidences dans 17 pays et 8 provinces.Malheureusement, Vacances-Familles ne peut satisfaire chaque année qu'environ 20 personnes intéressées par ce programme.M Lachance est convaincu que cette formule est très valable et intéressante sur le plan humain et socio-economique.Dès qu\u2019on peut permettre à deux individus d avoir des contacts et surtout de partager leurs biens, on joue un rôle très important'\" dit-il.Mais le faible nombre de personnes qui peuvent bénéficier de ce service de Vacances-Familles est dû à deux causes: premièrement.Vacances-Familles ne peut consacrer trop d\u2019efforts à ce programme.Sa vocation de société vouée au tourisme social et populaire veut que ses priorités soient plutôt orientées vers l\u2019accessibilité du plus grand nombre possible de Québécois à revenus modestes à des vacances à des prix abordables dans tous les coins du Québec.l,a formule d'échanges de résidences ne touche pas évidemment un très grand nombre de Québécois.Selon M.Lachance, il faut que la fa- mille intéressée soit assez aisée au point de vue financier.d abord pour se permettre un voyage dans un pays ou une province éloigné et ensuite pour bénéficier de vacances assez longues, ce qui permet de rentabiliser la formule.La deuxième raison invoquée par M Lachance pour expliquer les limites de la formule, c\u2019est que l'échange de résidences est très dispendieux non seulement en temps, mais aussi en études.Selon lui.il faut à Vacances-Familles de trois à six mois avant de conclure un tel échange.D'abord, l'organisme fait faire une étude très sévère sur place.l| faut voir la maison, en faire l\u2019inventaire, inspecter les commodités et les services disponibles et, enfin trouver quelque chose de comparable chez le correspondant.Car comme l\u2019explique M.Lachance, la maison échangée doit rester le plus possible dans l\u2019état habituel, avec ses meubles, bibelots, ustensiles etc.Tout doit être mis sur papier et une fois les inventaires faits et acceptés, ils doivent être signés par un homme de loi.Ces longues démarches expliquent donc l\u2019impossibilité pour Vacances-Familles de favoriser cette formule sur une grande échelle.Mais M Lachance est convaincu que la formule est valable Les expériences que Vacances-Familles a eues en ce domaine ont toujours été très heureuses et ont été des succès.Il cite le cas, d\u2019un ingénieur de Longueuil, qui, avec sa famille, a vécu de très belles vacances sur la Côte d\u2019Azur, en France, bénéficiant.entre autres, du voilier de son correspondant durant son séjour.L\u2019autre organisme qui s\u2019occupe de ce genre d échangés est né d\u2019une expérience d un couple de la Colombie-Britannique.Charles et Marion Woolley, de Ganges, ont fait cette découverte, il y a quelques années, à la suite d\u2019une permutation de résidences qui leur permit de profiter de vacances excep- tionnelles sans grever leur budget.A leur retour, ils décidèrent de mettre T idée à profit et, aujourd\u2019hui, ils sont propriétaires d une florissante entreprise qui a pris naissance à Ottawa et dispose de domiciles à échanger dans 25 pays.Leur repertoire regroupait l\u2019an dernier quelque 50ü logements auxquels s est ajouté cette année l inventaire dressé par \u2019\u2019Homex\", une entreprise du même type établie à Londres Selon M.Woolley, en plus de chercher à réduire leurs dépenses, un grand nombre de gens préfèrent une atmosphère familiale à un heber-gement coûteux dans des hôtels et motels où les avantages sont plus limités.\u2019\u2019La formule est des plus profitables lorsqu on envisage des vacances prolongées\u201d, dit-il.L\u2019organisation dirigée par les Woolley s occupe principalement de répertorier les logements; elle n'est aucunement impliquée dans l\u2019échange lui-méme qui est laisse à rentière initiative des parties en cause.Toutes demandes de renseignements.de brochure ou de formules d inscription doivent être adressées à: Canadian Holiday Home Exchange.C.P 828, Ganges (C.-B.) VOS lEO Vacances-Familles recherche 200 chalets Vacances-Familles est à la recherche de chalets pour la période d\u2019été.Cet organisme québécois, voué à la promotion du tourisme familial et à l\u2019accessibilité des vacances au plus grand nombre possible de familles du Québec, connaît le même problème chaque printemps: un manque de chalets pour satisfaire les demandes des familles vacancières.Cette année, Vacances-Familles est à la recherche de 200 chalets.Selon M.Jean-Marie Lachance, directeur général de l\u2019organisme, les demandes au niveau des cha- lets pourraient cette année atteindre 800.Vacances-Familles dispose d\u2019un nombre permanent de chalets dans son reseau général d hébergement qui comprend aussi des fermes, pensions privées, centres de villégiature, auberges familiales, centres de plein air, CEGEP, grande hôtellerie, etc.Mais il semble qu\u2019au printemps la demande est plutôt forte du côté des chalets.Les régions populaires Selon M.Lachance, les régions les plus couramment en demande vantes; sont les sui- 1) Dans un rayon de 100 milles de Montréal, plus particulièrement sur la rive sud de Montréal, le sud-ouest, les Cantons de l'Est, tout l\u2019Es- trie; le Nord de Montréal est aussi fort en demande.2) Dans un rayon de 50 à 60 U suis-je?\u201d t \"l ?- Vît ?Portland, É.-U.?Tortola, I.V\u2019.?Hopewell, P.-\\.?Kev Viest, H.-U.?Cavendish, P.A.?Torquay, R.-U.en direct avec DATE LIMITE DE DEPART DUREE RETOUR RESEflVATlOR jomedi 16 |uillet\t29\tirs\tJ-nonche 14 ooot\tsomedi 14 mot lundi 8 août\t28 |rs lundi 5 sept mo-di 7 juin lundi 29 00jl\t21\t|ri\tlundi\t19 sept\tmercredi 29 juin lundi 29 ooùt\t29\t|rs\tmord'\t27 sept\tmeraedi 29 fjin dimonclte 4 sept\tIS\t|rs\tlundi\t19 sept\tsomedi 2 iwilet dimoneSe 4 sept.23 jrs mordi 27 sept somedi 2 nnflef Toute réservation doit être faite 65 jours avant la date de départ.Réservez tôt.voyages en liberté inc \u2022\t350, Chemin Sainte-Foy, Quebec / 687-5550 \u2022\tLes Galeries Montmagny / 248-5676 détenteur d'un permis provincial mt $439 $399 $379 $379 $359 $359 ?Minsk, U.R.S.S.?Freshwater Bay, PA.?Butte, K.-U.Vous avez identifié ces endroits?Il vous faut des indices supplémentaires?-Ce sont tous des endroits où il fait bon vivre.À proximité de la mer.Des endroits riches en histoire, qui offrent aux vacanciers tout le confort de la vie moderne.Vous avez trouvé?-Les Provinces de l\u2019Atlantique, bien sûr! C\u2019est une invitation au voyage.Le coupon vous en dira plus long.?Auckland, N.-Z.?Stratheona, R.-U.?Pugwash, P.A.\u201cJe suis nousl\u2019 \u2019siu.'>ujouï?ia''Uaj 9p snjd jo.\\o.\\uqui zoj|mo_\\ -.vuj- OIS 5inso,r .ipo'2 mz f£H ?sso3H*^\u2018>IPAnos^ \u2018xbjIPH \u2018QSh d O \u2018anbiiuEiiv.I s.^oui,\\ojj s3p ouisunpL uosduiis' -'\u2019Aiv P -i^'i'iojpv ,jiil)inn:ii\\\u2019 i!pi;uio fi?r;:P VJ \u2018Âtig r y QUÉBEC-PARIS on direct avec aUEBECAIKj DEPART\tDURÉE\tRETOUR\tDATE UNITE DE RÉSERVAT1DI Mi Iwàl\t21 jn\tMi 1 uf-\tnr«2|di linéi 21 MiÜ\t21 jn\thméillMtl\tmêrertH 29 jn Mi B tMl\t29 jn\tnrii n (M\tnnfidi II jot ûmnclii 1 mN-\tIl jn\tMi II upl-\tuMIjriW fiwiKla 4 ufi.\tSjn\ttltrU r Hfl\tuMljÉIM NJ.: Tait canadiattn* R'aéroperb S8J0 an tua Voli nol'séi de l\u2019oéropori de Sointe-Toy à celui d ^ly, por Boeing 707 de Ouéb^ir.Une outre lArie de vols historiques entre la copitole du Québec et la copitole française, réalisés par AAirabelle Tours, l\u2019opéroteur entièrement ^lébécois Service de type \"première closse \u201d 6 bord, incluont repos et consommations gratuites.Tout ce que vous ovei d foire est de réserver ou moms 65 jours 6 l\u2019ovonce Dél«flt*ur d'un purmit previneiul 1IT7 # 14IT300840TI 653-1882 milles de Québec, plus particulièrement sur la rive nord, la rive sud est aussi en demande.3) Enfin, la région du Lac-St-Jean et celle du Bas-du-Fleuve.Ces chalets peuvent être situés en montagne, en pleine nature ou près d\u2019un cours d eau ou d\u2019un lac.Les types de chalets demandés doivent être en bon état, agréables pour y séjourner, propres et faciles d\u2019accès Des chalets tout équipés, avec électricité, eau courante sont les plus couramment en demande.Vacances-Familles espère que les prix de location demandés pour ces chalets ne dépassent pas $100 par semaine, car l\u2019organisme se base sur le revenu moyen du Québécois et la partie de ce revenu qui doit être consacrée aux vacances pour établir certains de ses taux.Ainsi le salaire moyen au Québec ne dépasse certainement pas $10,000 et le pourcentage de ce revenu consacré aux vacances est de 2^c Comme les vacances sont habituellement de 2 semaines, la famille québécoise ne peut normalement dépenser plus de $200 comme supplément durant cette période.L\u2019tilisation rationnelle D\u2019après des statistiques fournies par M.Lachance, il semble que les chalets ne seraient utilisés qu'à ZCfi de leur capacité.C\u2019est pourquoi, on convie les propriétaires à rationaliser l'utilisation de leur chalet particulièrement pendant la période où ils ne s\u2019en servent pas.Ce qui veut dire que si quelqu\u2019un peut partager son chalet pour en faire bénéficier une autre famille québécoise, Vacances-Familles fera le trait d\u2019union entre les deux.II s\u2019agit de communiquer avec Vacances-Familles, a/s M.Jean-M.Lachance.1661.ave du Parc.Ste-Foy, Québec, GIW 3Z3.Il faut préciser la localisation du chalet et tous les avantages qu\u2019il offre.Une photo serait grandement appréciée Votre atelier de réoarations, ça s'annonce dans LE SQLEIL le tourisme Quebec, le Soleil, lomedi 21 moi 1977 D 7 Les touristes américains débarquent à Cuba LA HAVANE (AFP) \u2014 On les attendait depuis deux mois par avion.Ils sont arrivés mardi par bateau.Un immense navire-croisière le \"Daphne\u201d, appartenant à la compagnie grecque \"Carras\", a déversé hier sa première cargaison de 320 touristes américains, le premier contingent qui voyage à Cuba depuis la rupture des relations diplomatiques entre Cuba et les Etats-Unis en janvier 1961 Os sont en croisière.Partis lundi de la Nouvelle-Orléans sous les huées ouvertement anti-castristes d'un petit groupe de nostalgiques chaperonnés par Juanita, une soeur de Fidel Castro, les touristes américains seront dès demain, aux Bahamas, autre fleuron des Caraïbes.Entre-temps, les \"Yanquis\u201d auront passé moins de quarante-huit heures dans l\u2019ile de Fidel Castro, visité plusieurs musées de La Havane, eu un moment de recueillement devant la table où écrivait Hemingway dans sa maison de la banlieue de la capitale cubaine, et écouté tout leur saoul la vraie musique cubaine, l'authentique, pas celle qui aujourd'hui fait son chemin commercial sous le vocable \"la salsa\", la trop bien nommée puisque ce mot espagnol signifie \"sauce\" Car c'est un voyage placé sous le signe de la musique.Si on l'avait oublié des T-shirts portés par les touristes le rappellent \"Festival de Jazz at Sea\".On est parti de l'embouchure du Mississipi, mais aussi de la source du jazz, La Nouvelle-Orléans, on a comme compagnon de voyage quelques-unes des figures historiques du jazz.Dizzy Gillespie et Earl Hines, qui viennent rendre un hommage au percussionniste cubain Chano Pozo, compagnon de Dizzy dans sa triode \"afro-cubaine\", on a sur son programme deux rendez-vous \"torrides\" avec le \"son\" cubain dans les deux plus fameux cabarets de la capitale, le \"Parisien\" du grand hôtel national dont le porche semble fait pour un film de Bogart et Bacall et le \"Tropi-cana\", gigantesque établissement en plein air, institution la plus \"kitsch\u201d de la vie nocturne havanaise, qu'aurait ouvert un impresario peu fortuné de Las Vegas, fasciné par les rythmes cubains.C'est aussi sur des flons-flons typiquement locaux surgis de haut-parleurs installés sur le haut d'une camionnette que le \"Daphne\" est arrivé à quai, longeant l'entrepôt \"San Francisco\", entre un navire bulgare et un navire soviétique.Au bout du quai, avant les quelques formalités de la douane et avant de pénétrer dans la boutique de souvenirs, montée de toutes pièces pour l'occasion, encore de la musique jouée par un petit orchestre, un trio de guitaristes aux chapeaux de paille chantant une classique \"guantanamera'' pour donner la bienvenue aux touristes.Alors quoi de plus logique pour un, deux, puis dix, cent puis trois cents Cubains, curieux, badauds, que de se grouper sur le trottoir qui fait face i la sortie des passagers pour \"voir\" et, pourquoi pas, parler aux nouveaux arrivants.Cela est d'autant plus facile que des touristes d'eux-mèmes viennent serrer quelques mains, échanger quelques mots avec ce Cubain qui n'a pas oublié son anglais ou avec ce plus jeune qui vient de l'apprendre à l'école \"Lincoln\".On échange aussi et déjà les adresses, ici ou là, on ne sait jamais.Cette Cubaine ne comprend pas pourquoi Mme Olga Smith de Lafayette ne connaît pas sa tante Mercedes \"qui vit aujourd'hui en Louisiane\".Le climat est plutôt bon enfant.\"Dizzy\", qui a le sens de la foule depuis qu'il a été candidat à la Maison-Blanche, flanqué de \"Fatha\" Hines, invite pour son concert de demaia Pendant ce temps, le service d'ordre, particulièrement discret et placide, laisse faire.Les envoyés spéciaux de la télévision américaine ne savent plus où donner de la caméra et du micro.Barbara Walters, la célèbre présentatrice du journal télévisé de ABC, connue aussi pour être Les passogoTi américoins o bord du MTS Daphné étaient sur le pont pour surveiller, mordl dernier, leur arrivée dons le port de Lo Hovone.C'était lo première (ois depuis 16 ans, qu'un groupe de touristes américains mettaient officiellement les pieds 6 Cubo Affaires ou tourisme, nous avons votre Afrique.Il y d deux Afriques Celle de I homme d dffdires Et celle du touriste Il y d l'Afrique de Id cooperdtion, des progrdmmes de développement économique, des grunds investissements.des échanges commerciaux prometteurs.Et il y a I Afrique des savanes, des fauves en liberté, des hôtels ultra-modernes, des plages fabuleuses, de l'exotisme, du depaysement.Quelle que soit votre Afrique, Air Afrique vous la rend facilement accessible.Mous joignons en effet toutes les capitales de I Afrique francophone en vol régulier.Et nous pouvons egalement vous proposer toute une gamme de circuits tous plus intéressants les uns que les autres, organisés conjointement avec des spiécialistes du voyage.Affaires ou tourisme?Pour tout renseignement supplémentaire ou pour obtenir de la documentation sur nos circuits, communiquez avec un agent de voyages ou avec Air France.*M**vtm*m*à«t«.it**m** HÉfii~i l'ifÜirtlM\u2019i i Nüvu Yof^ Casablancd Ntaniey Douala Dakar Abidjan Lome Libreville I BM77*jvtllC aêk®afêuoue la journaliste la mieux payée du monde.arrivée lundi, est là aussi, même si elle est plus intéressée par l'entretien qu'elle aura avec le président Castro dans les prochaines heures Ils sont une trentaine de journalistes américains venus couvrir cette visite \"historique\", rendue possible depuis que le 18 mars dernier, le président Carter a levé l'interdiction de voyager à Cuba pour un citoyen américain Le tourisme américain est donc amorcé.Discrètement aujourd'hui, en attendant d'autres \"Daphne\" qui sont désormais annoncés et les premières livraisons de touristes du grand voisin du nord, par, dit-on, la compagnie \"Mexicana de Aviacion\" qui assurerait des vols Miami-La Havane avec escale à Merida \"N y a-t-il pas de risques d'accepter la venue de touristes nord-américains, d autant plus que des milliers de jsersonnes désirent visiter Cuba'*\", demandait-on récemment à Fidel Castro.Le chef de la révolution cubaine répondait \"parfaitement à l'aise\", écrivait Simon Mal-ley de la revue \"Afrique-Asie\": \"Oui, nous accepterions ces touristes.Qui sait peut-être réussiraient-ils à corrompre une infime partie de la population?Mais jamais notre révolution ne sera corrompue Et si c'est le prix qu'il faut payer pour montrer ce que le socialisme a réalisé à Cuba, ce qu'un pays com- muniste comme Cuba a pu accomplir en quelques années, si nous pouvons contribuer à éliminer le spectre qu'on utilise pour effrayer les gens au sujet du communisme, alors nous pensons que le risque est insignifiant \" M Pedro Miret et Fiavio Bravo, membres du conseil d'Etat, le second plus particulièrement chargé des questions de tourisme ont pu se rendre compte que l'arrivée des premiers de ces touristes s'est déroulée dans les meilleures conditions JUflantie Ciiii VOYAGE DE 7 JOURS Tournees Voyageur Inc.Departs 26 juin 3.10.17 24 et 31 luillet PAGEANT MOTOR INN S153.par personne HOWARD JOHNSON REGENCY 5\t221.par personne VOYAGE DE 9 JOURS Departs 2.9,16, 23 et 30 juillet, 6\taoût PAGEANT MOTOR INN, $179 .par personne HOWARD JOHNSON REGENCY S 263.par personne Les prix mentionnes sont pour une chambre occupée par 2 personnes Pour renseignements et reservations, consultez votre agent de voyages.Détenteur d un permis du Quebec FAITES UN BON CHOIX DE L'ENDROIT DE VOS VACANCES ESTIVALES Verdure - Soleil - Tranquillité a partir da *291 peur 7 leura a partir da *389 peur 14 jeura a partir da *319 peur 7 jeurt a partir de *379 peur 14 jeurt ESPAGNE COSTA DEL SOL a partir d.*489 meurt COSTA DEL SOL ET MAROC ap.d.rd.*599 NASSAU LA BARBADE chacun dat andreitt TOUTES LES DEST1N4T10NS CI-HAUT MENTIONNEES COMPRENNENT LES T1UNSF0RTS.TRANSFERTS H L HEtERSEMENT.LA'YOUGOSLAVIE: DESTINATION MERVEILLEUSE Plusieurs choix de séjours terrestres ovec, dorrs certoms cos, visite d Athéoes en Grèce Tarif oénen de Montrèol à Split et retour de Dubrovrrik à Montrai Raiervotions 60 |Our» 6 I ovarv»\t* partir dt OEMANDU NOS BROCHURES SANS OBLIGATION DE VOTRE PART POUR LES CONOmONS ET DATES DE DEPART.^ if^AnoNs SAM FIAIS , quefaec quebec-monde.travel é WIST.NOW.OIA«fSI-$**-tS47' t'tfegU nUAU IjE GAK cavnAU '- Fimh # 7S OI SOI IP.La Russie vous attend.TOURBEC vous propose un circuit de 21 jours pour $869.00 taxe d\u2019aéroport de $8.00 c\u2019est un bon marché! Ce prix comprend: \u2022\tle vol Montréal-Moscou aller-retour \u2022\tles déplacements en train entre les villes \u2022\ttous les transferts (aéroports, gares et hôtels) \u2022\tles visites et circuits en autocar \u2022\tl\u2019hébergement (2 à 4 personnes par chambre) \u2022\tla pension complète (3 repas par jour) \u2022\tun programme d\u2019activités à tous les jours \u2022\tles services d\u2019un accompagnateur Tourbec et d\u2019un guide russe.Dates: 6 juin au 27 juin 20 juin au 11 juillet 4 juillet au 25 juillet 18 juillet au 8 août 1er août au 22 août 15 août au 5 septembre 29 août au 19 septembre 12 septembre au 3 octobre 21 décembre au 11 janvier Un voyais de dé Canada accuse actuellement un déficit commercial de $610 millions dans ses échanges touristiques avec les Etats-Unis, a-t-on apris d'autre part Tarifs trop populaires OTTAWA (PC) \u2014 Les nouveaux tarifs (catégorie nolisés) d'Air Canada pour des vols à l'intérieur du pays ont reçu une réponse tellement enthousiaste de la part du public voyageur qu'ils constituent maintenant un problème de relations publiques pour la société d'Etat La compagnie aérienne a déjà placé dans les journaux de tout le pays des annonces disant aux intéressés que tous les sièges disponibles à ces taux sont déjà réservés pour les envolées de juillet et de Noèl prochain, dans le but d'enrayer le flot de demandes de réservations qui continuaient à arriver Le programme prévoit des économies substantielles pouvant atteindre par exemple 40 pour 100 dans le cas d'un billet d'aller-retour Toronto Vancouver, réservé 60 jours à 1 avance et assorti de diverses autres conditions Chez CP Air, qui offre un programme du même genre a ses clients, on comptait encore récemment quelques sièges libres pour le mois de juillet Une histoire à conter en Acadie \u2018'.\u2019.À ' .h ,1 , !\t,1'\t,1 .I ' !\t\u2018 ' I' -'1,1 ,1, I , ¦\t\u2022 I .>( Il ||l\t|! !\u2019¦, U\\ T-'' ( (/(/('.\\iiif: (hmtiMii (tu 1 illd'.jchtstdtiiiiic inadu n lu \\ic '' des hdlissciitx (h fun s.\t^ hiiM\u2019za: liddisnic Sinni dd-\t- - Hriinxwiik.( /! ! ictliiuiiiit.Stnncau-Untnswnk\t\"A ¦ Nouveau-Brunswick le tourisme Quebec, L« Soleil, samedi 21 moi 1977 loller^retourl Un hôtel londonien se rit de la crise financière LONDRES (PC) - Les hommes d'affaires britanniques ont ete très étonnés d'apprendre que, en dépit de la crise financière et du piteux état de la livre sterling.I elegant hôtel Sa- voy avait fait un profit net de plus d un million de livres sterling l'an dernier\u2014soit le profit le plus elevé de son histoire Comment prennent- Liaisons directes entre New York et Lourdes TARBES (AP) \u2014 Le trafic de l'aerodrome de Tarbes-Ossun-Lourdes ne cessant de s'accroître principalement au cours de la longue période des pèlerinages dans la cité mariale, sa piste princi- pale vient d'étre portée de 2,400 m à 3.0(X) m Ce nouvel aménagement va permettre des liaisons directes New York-Lourdes en Boeing 707 qui seront assurées par vols nolisés de la compagnie Panam.)«« 'SeqixjKi'\u2019 photographié en 1971 M orchard lis\", demanda le directeur d'un hôtel rival dans le centre de Londres La réponse tient en partie dans le fait que I imposant hôtel, construit par Richard D Oyly Carte en 1889, a toujours évolué avec les époques Autrefois fréquenté exclusivement par les rois, les reines et les princes, ainsi que par les chefs d\u2019Etat et les grandes vedettes de cinéma, il est devenu un hôtel cosmopolite, fréquenté par toutes sortes de gens Comme disait un vieux liftier du Savoy, interviewé dans un pub du voisinage \"Nous n'avons plus le ton' que nous avions autrefois.Vous voyez, monsieur nous avions autrefois la haute qualité, la crème de la société.Maintenant, monsieur, nous avons toutes sortes de gens bizarres- des jockeys, des journalistes, des danseuses de cabaret, des vendeurs d aspirateurs .Non monsieur.nous n avons plus la creme de la creme \" Cette opinion est partagée par un chef d'orchestre che-\\ronné du Savoy, qui jouait autrefois dans les cinémas de I Alberta et de la Colombie Britannique.' C'est encore un hôtel formidable, dit Ramon Newton, chef du célèbre orchestre Savoy Havana, pendant les années 20 et 30, mais il n'est pas aussi exclusif qu'autrefois De nombreux observateurs ont dit que le Savoy avait commencé à perdre son ton ' pendant la Deuxième Guerre mondiale.lorsque des legions de reporters ont envahi ses salles de marbre pour se réunir dans le bar américain Le yacht \"Sequoia\" termine sa carrière présidentielle PORTSMOUTH, Rhode Island \u2014 Le yacht \"Sequoia \", utilisé par cinq presidents américains, de Herbert Hoover à Gerald Ford, mais dont le président Carter ne veut plus, jugeant que c'est un luxe inutile, va probablement devenir la propriété d un homme Rhode Island d affaires Cent soixante-quatorze enveloppes de soumission ont été ouvertes mercredi L'offre la plus élevée, $286,000.émanait de la société Leisure Craft de Cranston (Rhode Island), qui a pour président- directeur général, M.Thomas Quinas Malloy.Il n a pas été tenu compte d une offre de $5(X).000 considérée comme une plaisanterie.Le '\"Séquoia\" avait été acheté $2(10.000 par le gou- vernement américain, en 1931.Le président Carter, qui n'est jamais monté à bord, a dit qu'il avait pris la decision de le vendre, car les frais d'entretien du bateau et de ses 59 membres d'équipage s'élevaient à $800,000 par an MOTELS avec cuisineftes accommodant 2 o 8 pers.Chauffage électrique, TV parking gratuit.SUR LA PLAGE rue Walnut.Old Orchard Beach, Maine SPECIAL AVANT LE 21 JUIN $90 par sem.2 pers.ADMINISTRATION QUEBKOISE POUR RESERVATION A QUEBEC S29-93S2 MAISONS A LOUER\t\t Chaltls\tCabinét A la semaine - au mois >\t\t\u2019-sandpil^ pour lo saison Aussi\t\tSUR LE BORD DE LA MER MOTEL LAROCHELLE\t\trua Claavas LEO F.UROCHELLE\t\tOld Orchard Baaeh, Ma.19 Millikan St.,\t\tTâl.: (201) 334-2133 Old Orchard BMch, Maint\t\tM.a< Mma Roland Riepal TéL 207-S3M166\t\tCibla pour TV coulaur.poi# In trfanH Potf ta aritiHi, ^ t«m, I m frm\tou hoFvrd corvi «u harm # aww d m S*a d\t«t r«tarv«i pat «ou ta goûtif Etrw çat obarw hrodwHJOuiay GAaTUTTI atm ^ \\t< répaior» da tAor»» ob t«ui pattm toga Spéo^ b doa àt « b -wt™\t« b gn.d Ibtwgrx dbrt Chombar of Commerce .(XD ORCHARD BEACH, MAINE 04064.J Sur un air de liberté.S- '5-*^, 'J I ^ I *\u2022 I L.l ^\t< It \u2022y-\t\u2022 5v i\t-.'m La libèrtéî c\u2019est de friser les nuages Envolez-vous: vers\"Los Angeles à bord d\u2019un L-1011 d\u2019Air Canada.^ ^ '^De là, rayonnez à,travers toute la Côte ouest, vers Las Vegas, \u2019 ' San Francisco, Lake Tahoej Palm Springs ou San Diego!! Votre agent voyage ou Air Canada en réglera tous les détails.\try c r.\u2018\u2018Fais ce qué veux\u201d$149u.s; Circuit \u201cDestination Californie 1977\u201c à compter de $149 (US) par personne, deux personnes par chambre, transport aérien non-conipris, \u2019 en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 1977; supplément de $5 (US) pour départs entre le 16 mai et le 21 septembre.En collaboration avec A.B.M.Tours fnc.'\t- ^\t^\t, , Avantages: programme \u201cVolez et roulez\u201d comprenant l\u2019hébergement > pour 7 nuits au choix parmi tous les établissements de la chaîné Holiday Inn à travers la Californie et le Nevada, la location d\u2019une - « ^ voiture Avis pour 7 jours, kilométrage illimité.ITAC-ABMC7 \u2018Viens avec nous\u201d $589 u.s.ITAC-ACCANIS Circuit \u201cLa Califomre, l\u2019Arizona et le Nevada\u201d à compter de $589 par personne, ' deux personnes par chambre, transport aérien non-compris, en vigueur du 2 juillet au 24 septembre 1977; départ de Montréal: 2,16 et 30 juillet; 6 et 20 août; 10,17 et 24 septembre.En collaboration avec Americanada.Avantages: circuit en groupe avec accompagnateur francophone; séjour de 15 nuits à l\u2019hôtel en chambre avec salle dejiains, excursion en autocar, visites \u2022 de Los Angeles, San Francisco, parc Yosemite, Grand Canyon, Boulder Dam, Disneyland, Tijuana; transport aller-retour entre l\u2019aéroport de Los Angele^s et l\u2019hôtel compris.\t^ BL*$ pri« sont donnés tn dévists canadiénnes ou américaints.al takm la Muctualion du changé, pouvcnl éira modifiât R CANADA U v^ -.Détenteur d'un permis du Québec 19371 19771' 0 10 le tourisme Quebec, Le Soleil, samedi 21 moi 1977 L'empereur français de l'hôtellerie et de la restauration a dû abdiquer PARIS (AFP) \u2014 ' L irrésistible ascension' de M Jacques Bord, qui avait construit en vingt ans \u2014 avec des méthodes ayant suscité plus de critiques que d admiration \u2014 le plus grand empire européen de la restauration et de I hôtellerie, a brusquement pris fin mardi soir Quinre ans avant la date qu il avait lui-méme programmée pour prendre sa retraite : le jour de ses soixante-cinq ans Mais les banquiers et autres administrateurs de son groupe, qu'il traitait, semble-t-il avec désinvolture \u2014 au point qu il avait dû.il y a quelques jours, publier dans un journal parisien du soir une lettre d'excuses adressée à 1 un d'eux- M Jacques Fou-chier.président du groupe Paribas \u2014 ces banquiers en ont décidé autrement Ce qui montre que le vieil adage.la roche Tarpéienne est proche du Capitole \", reste également vrai dans le monde des affaires l'n empire international Ce petit homme moustachu, aux lunettes cerclées d'or, habille comme un clerc de notaire, qui parvenait à amuser les financiers au temps de .sa montée rapide \u2014 avant de les agacer profondément lorsque les pertes remplacèrent les proRts, avait secoue bien des habitudes dans le secteur de la restauration, auquel il s'était attaqué en 1957 en ouvrant un premier \"self-service\" à Paris.Vingt ans plus tard, grâce à des innovations comme la formule des 'tickets-restaurants , grâce à des méthodes tendant à ' américaniser' la restauration française \u2014 y compris la cuisine, en ouvrant par exemple les Wimpy\" qui servent comme repas \" un sandwich de viande hachée \u2014 grâce aux concours de gros actionnaires, français et américains, la société \"Jacques Borel International\" étend son empire sur une bonne partie de I Furope Allemagne.Hollande, Belgique.Italie, Espagne, Portugal De plus, un récent contrat, d un montant qui dépasse $120 millions prolonge les activités de la société en Egypte et en Irak, ainsi qu en URSS Du ' Plein Ciel\", au sommet de la tour Montparnasse, jusqu au restaurant du Bundestag.le parlement ouest-allemand.en passant par les restoroutes, la société gère ou possède plus de 150 restaurants publics, dont certains sont qualifies de \"gastronomiques\", auxquels s a-joutent plus de 700 restaurants de collectivités: entreprises.hôpitaux ou écoles D autre part, le groupe qui s est attaqué depuis 1972 au secteur de I hôtellerie, gère IjAGNEZ une fin de semaine de rêve au MANOIR RICHELIEU Une gracieuseté de AUBERGE Üliiiunrl^rlirii / Autobus ôesCOUVÇRneURS / voyageur en collaboration avec LE SQLEIL /CKCV/1280 ' ',î V'- 15 couples ouront lo chonce de passer trois superbes journées, les 3, â et 5 juin ou luxueux hôtel le \"Manoir Richelieu\", dons le magnifique environnement de Pointe-au-Pic, a lo Malbaie.Les gognonts voyageront dans un grand confort a bord d\u2019un luxueux autobus, incluant un service d'hôtesse de la compagnie Voyogeur COMMENT PARTICIPER?Remplissez le coupon de porticipotion et faites-le porvenir a: Concours Monoir Richelieu , Poste CKCV, 800, Place d'Youville, Québec Tous les jours, entre 4h et 5h.45, Robert Gillet procédera, au cours de son émission, ou tiroge de I couple parmi tout le courrier reçu le premier tiroge se fero à portir du 16 moi (I couple par jour), le dernier tirage est prévu pour le 31 rrxai (2 couples).IMPORTANT! Les personnes choisies ouront une heure pour confirmer leur prix par téléphone, faute de quoi, le tirage suivent sero valable pour deux couples.CKCV occeptera les frois d\u2019interurbain des personnes choisies.CE VOYAGE COMPREND: 1)\tLe tronsport oiler/retour par Voyogeur 2)\tL'hébergement (2 couche^) et l« repos pour 2 personnes au Monoir Richelieu, oinsi que l\u2019accès aux octivités du Monoir pour toute lo durée du séjour, REGLEMENTS: \u2014\tRemplir le coupon de porticipotion ou un foc-similé et le faire parvenir à l\u2019adresse indiquée\"- \u2014\tles gognonts devront répondre à une question d\u2019habileté.\u2014\tl'âge minimal d\u2019éligibilité est de 18 ans.CONCOURS \"MANOIR RICHELIEU\" Poste CKCV 800, Piece d'Youville, Québec.\u2014\tla personne choisie ouro une (I) heure pour confirmer son prix par téléphone o CKCV ou numéro 694-1280 \u2014\tLe voyage n'est pas remboursoble.\u2014\tLes employés des commonditoires, soit le Soleil, CKCV, Voyogeur et le Monoir Richelieu, ne sont pos éligibles Valide peur le* tl ans et plut.NOM ADRESSE VILLE \u2014 APP, CODE TELEPHONE AGE ou possède actuellement 37 hôtels, au nombre desquels les seize \"quatre étoiles\" de la chaîne Sofitel, contrôlée en 1975.et dont le président, M Marcel Aubert, devait se donner la mort quelques mois après cette opération C est aussi en 1975 que la société Jacques Borel a pris le contrôle des centres de thalassothérapie fondés par M Louison Bobet, qui ne devait pas tarder à être \"démissionné ' de sa présidence Des difficultés Mais cette croissance ultra-rapide, au rythme de 40ôc par an en moyenne, s'est faite au prix d'une détérioration certaine de l'image de marque de la société, en matière de restauration, car la France est sans doute l un des derniers pays où l'on puisse s accommoder de l'américanisation' de la cuisine, même SI, en contrepartie, on s efforce de sacrifier â la rapidité D autre part la personnalité de M Jacques Borel, particuliérement dur en affaires.et exigeant â l'egard de ses collaborateurs, ne lui attirait pas que des sympathies ' Je ne veux pas qu on m aime, déelarait-il lui- meme, beisse \" mais qu on m o- par couple sur un séjour estival aux Vacances Skylark Economisez $100 sur un séjoui lies Canaries de l\u2019Espagne ¦Mdinienant 2 semaines a partir de $489 par personne SkyLjrk vous im ite a un séjour taii;ne Je soleil et a la saieur Je l Espagne.Joine^-vous a nous aux lies Canaries, groupe J'iles aux multiples jarJins tropicaux situées aux limites Je la cote africaine ou les tournées s 'étirent merieilleusenunt et les nuits sont chauJes et excitantes Ix's vacances Skyl.ark aux Iles Canaries eoniprennent: \u2022\tVol aller-retour de .Montreal a lènerite par jet 707 de Wardair \u2022\tRepas et consommations sans trais a fx'rd de l'avion \u2022\tIranslerts entre l'aéroport et l'hutel et manutention des bagages \u2022\tPour le seiour des deux iles.transport entre les iles via Ibcria \u2022\t[.ogement pour 14 nuits aux Iles Canaries (occupation double) \u2022\tl\u2019eut deicuner continental (brioches et cale) et souper tous les jours (sauf aux appartements Bellavista) \u2022\tPartie de bienvenue a la .Sangria \u2022\t.Service du représentant local Skyl.ark Non inclus: ta.\\e de depart canadienne de S8 par personne, ta,\\e de depart des Canaries de S2 par personne, frais de service et pourboires.Economisez SlOO par couple sur les deux premiers départs estivaux: 12 juin et 26 juin.Deux semaines à Tênérife: I.aparthôtel Bellavista domine la petite ville de Puerto de la Cru/.Ix\u2019s appartements sont pourvus de cuisinettes équipées l\u2019ne semaine à lënérifc/Une semaine à (îran (ianaria L\u2019ne semaine a l'héùel Parque San .Antonio a Puerto de la Cru/ et une semaine à l'hôtel Catarina Plava sur Pile de Ciran Canaria Incluant petit deicuner continental et souper tous les jours.(Supplé\u2019meni de S20 par personne pour logement de categorie supérieure à l\u2019hôtel .Welia Puerto de la Cruz ainsi qu'à l\u2019hôtel Tamanndos).Coût par personne de .Montréal (occupation double) Drpjrls\t.Api'jncmcnis\t('mrin^ l\u2019Ijsa Çr.\\N\tParque San .Xnii'mo (intluanl (iran t^anana' lincrifc cuiMnctic) (petit dcieuner u\u2019nlincnial et sduper iinjv les ii\u2019urv) 12 juin\t489*\t.\u2022)69* 2b juin\t489*\t589* 10, 24 juillet\t5.49\t639 Z 21 août\t\t .Autres departs tous les deux dimanches du 4 septembre au 27 novembre Ibur de plus amples rensagnements consultez la brochure \u2018tte soleil 77\" de SkyLark ^Nouveaux tarifs super économiques: vous épargnez S.-jO du prix courant! l\u2019nc des destinations \u201cété soleil 77\" de SkvLark VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE Enfin et surtout, ce grand \"entrepreneur ', soulignent les observateurs, a été victime de son excès d ambition, déjà en 1968.après avoir avale\" les cafés \"Biard ' Il avait connu de sérieuses difficultés, et avait été sauvé par le groupe américain W R Grace, qui reste actuellement le premier actionnaire de la société, avec 15% du capital.Depuis 1975, ce sont les hôtels de luxe de la chaine Sofitel qui \"mangent de l'argent \", en raison de la crise économique.L'an dernier, la société a accusé une perte totale de 54 millions de francs et les actions Jacques Borel qui étaient cotées aux environs de 2.000 francs en 1973, sont tombées à 114 francs, avant de regagner 3 francs à la suite de la démission du president La société Jacques Borel International\u201d conserve sa denomination et ses structures sans changement pour I instant, l'un des trois directeurs généraux assurant provisoirement la présidence.Quant à son fondateur, il reste le deuxieme actionnaire.avec 8% du capital.II n'est donc pas réduit à prendre ses repas aux \"Wimpy \" h 2 >- ./¦ : \u201c\tIf itrM 4r Lo \"Société Jacques Forel International\" gère le restaurant \"Plein Ciel Montparnasse, à Paris.ou sommet de la tour J.L\u2019été, c\u2019est à l\u2019Estérel que ça se passe.Des courts de tennis Bien entretenus, un Beau terrain de golf, une plage sablonneuse, un badminton.un volley-ball, un mini-putt une piscine intérieure un bam tourbillon des saunas des oedaios un teiecouleur dans chaque chambre un pidisir n attend pas I autre a I Esterai El le soir alors' L orchestre vous fait danser au son des rythmes les plus disco et il y a loupurs un programme social prepare a votre intention Au coeur 0 un domaine de 5 000 acres a seulement 50 mules de Montreal I Esterel est le seul hotel des Laurentides qur ait un système de climatisation central El sa cuisine française est si fameuse qu on vient de partout pour la déguster Cette année aim de profiler pleinement de I ele.venez passer quelque temps a I Esterel C est la que ca se passe\u2019 24' Le theatre de l Esterel I\tp-esenle Raymond Lévesque dans On est deux faut s paner du 28 iuin au a septembre Relâche les lundis Pour plus de renseignements eenvez ou le.ephonez a I Esterel Boite postale 38 Ville d Esterel iQuebecI JOTtEOIel (514i 228-2571 Residents de Montreal seulement 866-8224 ou 866-3594 rÊsféléi CET ÉTÉ APPRENEZ L'ANGLAIS ET DÉCOUVREZ L'ANGLETERRE AVEC LES COURS DE ANGLO-CONTINENTAL E0UCAT10NAL GROUP le groupe d'écoles linguistiques le plus réputé d'Angleterre Pour adultes Londres en résidence universitaire Ecole et residence situées sur Kmg s Road en plem coeur du \"fashionable\u2019 ' Chelsea, Programme de 3 ou 4 semaines, ou de plus longue durée 20 leçons par semaine Compns dans le pnx: 2 repas par jour en semaine et 3 repas par jour durant les week-ends Cours commençant tous les lundis du 27 jum au 22 août Ex 3 semaines 642.00* 4 semaines 834.60* Pour les jeunes ta combinaison école et camp de vacances (à 2 heures de Londres) Différents programmes pour jeunes de 6 à 18 ans.alliant I étude de I anglais et la vie en plein air Résidence dans une famille anglaise ou dans un internat, au choix.Programme récréationnel, séjour entièrement supervisé 20 leçons d'argtais par semaine Compris dans le pnx 3 repas par jour dans les internats et 2 dans tes familles, en semaine: 3 repas par jour durant les week-ends Programme variant de 2 à 6 semaines commençant le 14 ou le 16 jwllet.Ex 3 semaines 629.25*\t4 semâmes 1084.00* \u2022Tant aérien en sus Demandez la brochure complète sur les cours d anglais de l'ACEG mformez-vous auprès de \"Voyages la Baie' Centre-Ville 585 ouest, rue Ste-Cathenne Montréal.H3B 3Y5 Tél 849-1271 ou 281-4777 Votre nom est bon, dites \"à mon compte\"! Détenteur d\u2019un permis du Québec Place Versailles 7575 est.rue Sherbrooke Montréal.HIN 1E9 Tel 354-8442 ou 3548470 poste 32 le tourisme Québec, U Soleil, lomedi 21 moi 1977 D II f f roi des trains\" a effectué son dernier voyage PARIS (AP) \u2014 Mercredi, à minuit moins cinq, l'Orient-Express prenait le départ pour la dernière (ois de la gare de Lyon pour parcourir les quelque 3,000 kilomètres qui séparent Paris d'Istanbul.Pendant près de 90 ans, les luxueux wagons-lits de l\u2019express Paris-Istanbul ont évoqué l'intrigue internationale, l espionnage, le crime mais aussi le luxe et la vie facile de la haute société cosmopolite.Entre les deux guerres, ce train qui traversait six pays était qualifié de \"roi des trains et train des rois\" Avant l'ère de l'aviation commerciale, les têtes couronnées des Etats balkaniques voyageaient parfois dans des wagons spéciaux rattachés à l'Orient-Express, et de temps à autre des courriers diplomatiques signalaient qu'on avait voulu forcer leurs valises aux documents ultra-secrets, ou s'en emparer Mais la réputation de ce train était partiellement un mythe, alimenté par une kyrielle de romans, de films et de pièces de théâtre dont Meurtre dans 1 Orient-Express \" de la romancière ,'\\gatha Christie n'est qu'une des illustrations En réalité, les passagers des wagons-lits étaient souvent des hommes d'affaires assez peu romanesques, pas plus que ne le sont aujourd\u2019hui les passagers de première classe des lignes aériennes, Le direct Paris-Istanbul n'était pas même le train régulier avec le plus long parcours.Il était surclassé de 320 km par le Paris-Moscou qui continue d exister C\u2019est l'avion qui a tué le Paris-Istanbul Un billet de première classe wagon-lit pour ce voyage de deux jours et demi, coûte $375, quelque $50 de plus qu'un billet de première classe pour couvrir la même distance en avio n en trois heures De plus les repas dans les luxueux wagons-restaurants n étaient pas inclus dans le tarif \\ moitié vide Selon un porte-parole de la SNCF, il y a des années que les wagons-lits de ce train voyageaient à moitié vides à travers la Yougoslavie, la Bulgarie et la Turquie\u201d Conformement aux accords entre les compagnies européennes de chemins de fer, chaque pays verse des redevances pour les voitures étrangères qui voyagent sur son territoire.Cela signifie que la Yougoslavie, la Bulgarie et la Turquie versaient de lourdes redevances aux chemins de fer français pour de maigres avantages.L'année dernière ces trois compagnies de chemins de fer de l'Europe de l EIst ont fait savoir qu elles n'éuient plus disposées à payer.Cette décision sonnait le glas de rOrient-Express, comme elle peut signifier la fin rapide des autres grandes lignes européennes qui ne sont pas rentables L'Orient-Express desservait un jour sur deux Athènes, et l\u2019autre jour Istanbul.Iji liaison Paris-Athènes est maintenue avec un nouveau train assurant la correspondance dans le sud de ITialie avec un ferry-boat desservant le port grec de Patras.Les personnes qui veulent toujours voyager de Paris à Istanbul en train n'auront plus de liaison directe.Il leur faudra attendre plusieurs heures à Venise un train yougoslave ne comportant aucun wagon-lit.L'orient Express avait effectué la première liaison directe Paris-Istanbul (alors Constantinople), le 1er juin 1889.Il passait alors par Vienne, Budapest, Belgrade, et Sofia et le voyage durait trois jours.Grâce au tunnel ferroviaire du Simplon entre la Suisse et 1 Italie, achevé en 1906.le voyage fut écourté de 12 heures, et Vienne et Budapest ne furent plus desservies.La ligne a été suspendue au cours des deux grandes guerres mondiales.Après la deuxieme guerre, il a fallu attendre mars 1953 pour la reprise du trafic direct Paris-Istanbul Mais ce fut dès lors une version démocratisée du prestigieux Orient-Express, avec des voitures de jour ajoutées aux wagons-lits, transportant des paysans est-européens entre les fréquents arrêts dans les petites gares I,a duree du voyage entre Paris et Istanbul s'en trouva rallongée de plusieurs heures Les voyageurs élégants d a vant-guerre boudèrent le train dont le wagon-restaurant n offrait plus caviar et huîtres Les compagnies de chemins de fer décidèrent de supprimer ce train en 1962.mais devaient rapporter cette décision sous la pression de l\u2019opinion publique \"Cette fois, a déclaré le porte-parole de la SNCF', la décision est irrévocable Durant les 88 années de son histoire, l\u2019Orient-Express n a eu qu'un seul accident grave I,e 29 octobre 1957.il entra en collision avec une rame locale en Turquie II n'y eut pas de victime dans rOrient-Exprcss.mais 93 voyageurs furent tués et 113 autres blessés dans le train turc.Plusieurs bombes ont été placées par des anarchistes ou des malades mentaux, at- tentats auxquels le train a échappé de justesse.L'une de ces bombes interrompit un tour de chant improvisé de Josephine Baker pour les clients du wagon-restaurant.Personne ne fut blessé.L'incident le plus spectaculaire, peut-être, de l'histoire de ce train fut causé par une violente tempête de neige qui déferla sur la partie européenne de la Turquie en 1907.Le train et ses 105 passagers restèrent bloqués par les congères pendant 11 jours.Et parmi les passagers se trouvaient le maharajah de Bahadour avec les sept femmes de son harem.Il paya sur sa cassette les vivres et les boissons que les paysans du coin vendaient à prix d'or aux passagers du train après de longs parcours dans la neige.Le train arriva en gare européenne d'Istanbul avec 15 jours de retard .un record.Un an plus tard.Wilbur Wright tenait l\u2019air pendant plus d'une heure avec le premier passager aérien Voici votre planificateur-vacances 1977! .rf ^ \\ %,%¦ ! ¦ I 'î 'V s\t' \u20225.'\t\u2022\u2022 =BienSÛ^' 24 pages d\u2019idées-vacances européennes \u201cLa Hollande et l\u2019Europe .bien sûr!\u201d L'ediiion ~i~ de noire repertoire de sugjiestioiis-vaeaneeseuropéennes vient de paraître.Realise par MAI et CP .Air.en collaboration avec certains des courtiers en voyages les mieux cotes du t anada.il présenté une gamme alléchante d'aubaines et d'idees depuis les voyages planities de trois semaines jusqu'aux excursionsd une lournee que vous pouvez, inscrire a votre programme sur mesure.()uel que soit votre budget-voyages, vous trouverez des vacances qui le res- pectent dans \"La Hollande et l'Europe.bien sûr! \" La Surprise Lslivale en Hollande n'est qu'une des aubaines exceptionnelles que vi'us propose cette brochure.Evaluée a \u2018>l(Ht.cette ct Mrc «jqrate.^ar éCf'l A*.n davOf» ptu de (jétatls suf d auttes ivi\":.rt')\u2022.\u2022 QLe Sur \u2022 , :ausr*s Pt ronoittO'\" c-.sUttér »¦ m.iqoz'r\u2019p Vac f^ces dete Sun\u2018'ght 197\u2019' Sun» -qht \u2014 d-'tentpur d un perms du Oc 'ber Hfc 7S.04 SCC4' Réservez aujourd'hui chez votre agent de voyages Vacances En plein le soleil que j'aime.Ici commence TEurope.A\" 478S.1èr» AVENUE QUEBEC 7.Q1H2T3 Los prix ciés voyagoA pouvéni v*f»' en fonction «Je la dote de depert el ne peuvent être tout mentionnét Noua consulter a ce sujet BUREAUX OUVERTS: LUNDI AU MERCREDI.9h00 A 17h30 gUpi ET yENDREDl, A16h00 ÉCONOMISEZ CET ÉTÉ AVEC LA CLASSE NOLISÉE MONTREAL-PARIS à partir de $319* Pour le prix d'un vol noMsé, choisissez un vol régulier.Pour en bénéficier, vous devez réserver au moins 60 jours avant votre départ, en versant un depOt (non remboursable) de $50.et payer le solde 45 jours avam le début du voyage (Pénalité de $100 pour annulation subséquente) VOLS DIRECTS QUEBEC-PARIS à partir de $359 Vols nolisés ABC par Boeing 707 de OUEBECAIR Six départs disponibles.Pour plus d\u2019informations, contactez-noys sans tarder l'ôa VACANCES EN ROUE LIBRE VACANCES EN TRAIN LOCATION D\u2019UNE VOITURE NEUVE AU TARIF «PLAN FINANCE», LA FORMULE LA PLUS AVANTAGEUSE \u2022 Renault 5 GTL\t3 sem.\t$369 \u2022 Renault 12 TL\t3 eem.\ts429 \u2022 ReneuH 16 TL\t3 sem\t$633 GOUTEZ AU CONFORT ET A LA RAPIOITÊ DES TRAINS EUROPEENS AVEC IWE CARTE DE «LIBRE CIRCULATION» 9 jours 16 jours 1 mots LES CIRCUITS EN AUTOCAR LE TOURISME FRANÇAIS 1977 POUR DÉCOUVRIR VRAB/IENT UN PAYS.é France-Vacances;\t$ 80\t$120 $175 (diaponibla égalemant en lèrc classe) é Tour d'Europe » France-ne Me-Su«as« 15 jours 21 jours 1 mole é Euraiipeet\t$170\t$210\t$260 (lére clatst seulement) \u2022 Stude«>t-Railpas8 (Zemeclatse seulement) 2 mois; $230 23 jours\t$1270.* f-rsoce-iisHe-swisse\t23 jo*;rs\t$1175.é AHemsgne-Autrtche-Suisse\t23 jours\t$1275.é Espsgne-Maroc-Portugel\t22 jotzrs\tI 875i (Le terlf aérien est sn supplément) et 70 autres circutta de 2 $ 28 jours, tous accompagnes par un guide frençaia.logement en hôtels de «Premita\u2019e classa» at incluant tous les repas et las visites.OEMANOEZ-NOUS LA MAGNIFIQUE BROCHURE EN COULEURS \u2022 Taxe d'eeropofl i prix #4 ia dtirf selon la date de < uveet varier M NOUS TELEPHONER CtST SNËJA VOYAGEA e2&2020 i \u2018 r ESV0V/< [SONT iXEMPLES DES NOMBREUSES^ ?§ÇHERCHEZ N\u2019APPARAlT PAS DAf^^^t 0 14 le tourisme Ou«bec, le SoM, samedi 21 moi 1977 L'Iran veut maintenant attirer une classe intermédiaire de touristes Une vue de Téhéran VOUS N'AVEZ PAS VU LA NOUVELLE-ANGLETERRE SI VOUS N'AVEZ PAS VU pBLE RHODE ISLAND^ Vous pouvez visiter ce que la Nouvel- Ile-Angleterre peut vous offrir de mieux en venant au Rhode Island.¦ Obtenez un guide-vacances gratuit ^ du Rhode Island, conçu en ionc- \u2018 tion de vos goûts, en nous fai- Isant parvenir ce coupon à; Rhode Island Tourist\téVA KXtS SKYLARK VIVA TOURS NEW YORK \tITT du 7 OP 10 oct.- OHAWA .\u2022 S40 * \u2022\t28 et 29 mot\t#GU ESPAGNE 31 fuiNet et 15 ooût \u2022\t2 setnaines wr lo Costo del Sol 3549 \u2022\tControsie Espagnol\t$699 ou \u2022\tMéandre Mororoin\t$669 et lo Costa del Sol Accompoyiés par Voj/oges Fleury.U GRECE 9 OU 23 septernbe \u2022\tcircuit du Péloponéw \u2022\tcronière ouA Nés Grecques \u2022\tséjour à Atfiénes Oéport de (Xiébec orcompogné por Voyages Fleury D 16 le tourisme Québec, U Soleil, Mtnedi 2 S mai 1977 Greenwich, symbole d'un empire maritime J Texte et photos de Louis TANGUAY A se promener au centre de Londres, cette grande capitale envahie par les automobiles, les camions et les autobus, on est porté à oublier qu elle a été aussi la métropole d'un vaste empire établi sur le commerce maritime et tes conquêtes militaires menées à partir de la mer.Pourtant, au coeur de cette super-agglomération, coule ce flot vital à l'économie britannique qu'est la Tamise.A partir de son eau, que les Anglais soumettent depuis plusieurs années à d'importants efforts de dépollution, on peut même découvrir d'intéressants aspects de la vie et de l'histoire londoniennes.De Charring Cross et de Westminster Pier partent régulièrement de petits bateaux d'excursions qui emmènent touristes et citoyens locaux, pour une brève tournée des monuments du bord de l'eau, ou pour des tours plus prolongés soit en amont vers Kew Gardens, Hampton Courts et Richmond soit en aval vers Greenwich.Pour ceux que les choses de la mer intéressent Greenwich parait la destination la plus attrayante.Au début du trajet qui dure environ 45 minutes, il est possible de découvrir sous un apspect nouveau des constructions importantes comme la cathédrale St Paul's, la Tour de Londres, et le Tower Bridge.Mais, au-delà de cette zone, les deux rives du fleuve n'offrent plus au visiteur qu'une succession d'entrepôts à l'allure délabrée dans la plupart des cas.Même les explications pourtant détaillées du guide sur quelques débarcadères historiques ne réussissent pas à créer l\u2019impression d'une visite agréable.On atteint cependant des installations portuaires plus modernes et moins rebutantes en approchant de Greenwich.Et rendu là, on découvre la véritable justification du voyage.Le Cutty Sark Lf soifii, ixjuis Tanioi» Dès l'approche du débarcadère, les imposantes cons- Une sorcière légendaire sur un non moins fameux navire.\ttructions du Royal Naval Col- lege offrent un coup d'oeil impressionnant.IlE^DE MADERE/ t PORTUGAL v 2.sefnàine$; départ de AAontréal: ^\t> ?flIIR « fa:coiÉ.i*r^ ^ T>^\t; J OOy, \" ;; ) déparis ixchuHs: 26 mii \u2022 14 juiL \u2022 lir\t' Aeconpafnés jur noiwtw UL Beltincouri.: ^ prix comprend: transp^ oérieiv logement en chambre double* avec petit déjeuner^et souper, visites, excursions, partie de pêche, séjour à Lisbome et transferts.Golf et tennis disponiblM, ainsi que d'autres sports.' VOYAGES,JEANI JUAN \u2022 653-7264 >1011, route dê l'Eflist, Stê-Foy DÉTB4TEUK D\u2019UN PERMIS à QUéSEC.'\ti : 0 LosDelfines AGENCE DE VOYAGES VOUS ATTEND 7 nuits sur la magnifique plage de Varadero, à partir de $369 \u2022 deux semaines disponibles.Unitours Cuba vous offre maintes surprises ogréables.des milles de sable blonc sur la plage de Varadero.la mer bleue et chaude des Caraïbes (28 Celsius).Ou encore une escale facultative au Club Tropicano.un élevoge où se prélassent quelque 38,000 crocodiles.sons supplément, une bière ou une boisson gazeuse oux repos.le forfait Unitours inclut trajet aerien, tous les repas et I hebergement.A partir de $3ô9, prix par personne chambre double, venez donc vous offrir du bon temps! (A Cuba, le pourboire n\u2019existe pas) PerrrnS iX) 75-01 5G 4b1 Centre Place Fleur de Lys Tél.: 529-9073 ou 529-9861, poste 458 lATA Juste à côté se découpe dans le ciel la mâture du Cutty Sark, ce voilier légendaire construit en 1869 pour distancer ses rivaux dans le transport vers l'Angleterre des primeurs de la récolte chinoise de thé.Son nom et sa figure de proue sont directement inspirés de l'oeuvre du poète Robert Bums racontant les aventures de Tarn O'Shanter.Dans ce poème la jeune sorcière Nannie pourchasse le héros vêtue d\u2019une courte chemise de nuit, vêtement appelé \"cutty sark\" en anglais.Après avoir parcouru les mers sous diverses appellations, le \"clipper\" a été ramené à Greenwich où il a été mis en cale sèche et sert maintenant de musée illustrant notamment la vie des navigateurs du début du siècle et l'oeuvre des sculpteurs de figures de proue de l'époque de la navigation à voile.A l'heure du temps Entre le célèbre trois mâts et le collège naval, le promeneur s'engage sur King William Walk, vers le parc domi- né par le Old Royal Observatory.Si la plupart des musées sont conçus pour préserver des objets ou oeuvres d'art contre les effets du temps, celui-ci ne s'intéresse qu'au temps, à la façon de le calculer et aux méthodes servant à établir à partir de données astronomiques, les meilleures routes maritimes.Ainsi peut-on y voir les appareils qui ont servi à établir le méridien divisant la terre entre Test et l'ouest.On peut même s\u2019y tenir à cheval sur la ligne de démarcation en ayant un pied de chaque côté du méridien \"O\u201d.On y trouve aussi des exemples d'équipements anciens de calcul du temps et notamment ceux grâce auxquels Greenwich s\u2019est placée au centre de la répartition du globe en 24 fuseaux horaires, devenant ainsi le midi du monde maritime et terrestre.Au pays de Wolfe Juste à l'entrée du musée, regardant vers le nord, du haut de son piédestal, le général Wolfe rappelle au visiteur québécois, qu'il est au pays du célèbre vainqueur des Plaines D'Abraham.Dans cette ville au long passé maritime a vécu le conquérant de la Nouvelle-France.Et ses restes y reposent dans l'église SL Alfege en hommage à sa carrière militaire qui s'est achevée à Québec Mais il faut observer l'allure triomphante du général dans sa statue grandeur nature pour réaliser que c'est en conquérants que les Britanniques sont entrés dans Québec en 1759.Car rien, ni hostilité ni arrogance, dans l'attitude des Londoniens d'aujourd'hui à l'égard des Québécois qui les visitent ne suggère une impression autre que celle d'étre en pays ami: impression rassurante, si on évite de la percevoir comme un symptôme d'une assimilation déjà avancée au monde anglophone.Et entre le monument de Wolfe et la Tamise, le regard s'arrête sur le Palais royal \"Queen's House \" de Greenwich surtout connu pour les séjours prolongés de Henry VIII et de Elizabeth 1.La partie historique de la ville comprend aussi le Musée national de la marine dont le Old Royal Observatory n'est qu'un prolongement spécialisé du point de vue astronomique.Les bâtiments principaux, situés en bordure du parc renferment des collections de maquettes, de tableaux, d'instruments de navigation, d'uniformes et autres objets illustrant l'histoire maritime de Grande-Bretagne Mais au retour, avant d'atteindre la partie du fleuve où sont ancrés définitivement divers bateaux historiques devenus musées ou restaurants, le même paysage de désolation qu'à l'aller laissent tout le temps de penser qu'il aurait peut-être mieux valu revenir au centre-ville par la terre ou encore choisir au départ l'excursion vers l'amont à travers des panoramas qu'on dit si séduisants.A moins de simplement fermer les yeux pour ne pas voir les laideurs du port et pour laisser l'imagination poursuivre jusqu'en mer de Chine les \"clippers\" d\u2019antan et leurs aventureux marins.Lf Soleil, Louis Tangujy Le général Wolfe domine le porc de Greenwich.Canrailpass, le Canada tout entier dans votre poche.i VIA CN vous présente la formule de voyage la plus économique qui soit: Canrailpass! Bien connue en Europe et aux États-Unis, cette formule vous permet de voyager en voiture coach n'importe quand et n\u2019importe où au Canada dans tous les trams et la plupart des autobus long-parcours VIA CN.et ce, pendant 30 jours.De plus, le nombre d'utilisations de la carte est illimité! Des réservations sont nécessaires pour certains trains.Moyennant supplément, vous pouvez voyager en Coach superconfort, en Club ou en voiture-lits.*^°entre{es I\tWinnipeg vers l'ouest Winnipeg vers l est 16 sept.-15 juin $275 16 juin-15 sept.$325 $125 $150 $175 $200 Canrailpass est disponible chez votre agent de voyages ou au bureau des Ventes Voyageurs VIA CN Canrailpass: la clef des champs.CTO "]