Le soleil, 18 mai 2002, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le samedi IS MAI 2002 Mozart Robert Levin ose la spontanéité RICHARD BOISVERT RB01SVERT@LESOLEIL.COM «Le public va écouter quelque chose qui n'a jamais été présenté et qui ne sera jamais plus présenté.» Peu d'interprètes de musique classique peuvent aujourd'hui annoncer leur concert à la manière du pianiste Robert Levin.I écitaliste, concertiste et chambriste apprécié à tra-ivers le monde et célébré par l\u2019entremise de nombreux disques, auteur d\u2019une reconstruction du Requiem et de plusieurs autres œuvres inachevées de Mozart, l\u2019Américain Robert Levin est avant tout un inconditionnel de l\u2019improvisation.Mozart, rappelle celui qui occupe également une chaire à l\u2019Université de Harvard, était célèbre en tout premier lieu comme improvisateur, ensuite comme pianiste virtuose, et troisièmement comme compositeur.« .Mozart a toujours écrit ses cadences pour les autres.Lui, il n\u2019en avait pas besoin.L\u2019improvisateur, le pianiste, le compositeur, tout cela chez Mozart était important.Et ses concertos étaient conçus pour le présenter sous ces trois aspects.11 s\u2019agissait de véhicules, dans le sens absolument moderne des publicistes d\u2019Holl.vwood.» « Quand on vient d'entendre 10 minutes de virtuosité, on n a pas besoin d'en ajouter trois de plus » Mozart, paraît-il, avait l\u2019habitude de terminer ses concerts par une vingtaine de minutes d\u2019improvisation.«Comme on dit en allemand, il secouait la musique pour la sortir de ses manchettes.C\u2019était le moment le plus éblouissant de la soirée.» Or, on ne saurait s\u2019éblouir d\u2019une cadence écrite.Pourquoi Mozart en aurait-il inséré dans ses concertos, si ce n\u2019est pour célébrer l\u2019audace de l\u2019invention et de l\u2019expression ?« Quand on vient d\u2019entendre 10 minutes de virtuosité, on n\u2019a pas besoin d\u2019en ajouter trois de plus», fait remarquer Robert Levin, dont la démarche consiste à faire revivre cet esprit de spontanéité, propre à Mozart et élément central de la pratique musicale de l\u2019époque classique.Une \\oir MOZ.ART en C 7> Tout sur le Carrefour de théâtre C 9 et C 10 Petit cosmonaute, du Jérôme Minière made in Québec C 3 Le chanteur veut éviter un destin d'étoile filante KLAVOIE@LESOLEIL.COM MONTRÉAL \u2014 Après un an de gloire sur les scènes d'Europe et d'ici, Garou tourne la page ces jours-ci sur le premier chapitre de sa carrière, véritable conte de fées, qui l'a vu passer du statut d'illustre inconnu à celui de star adulée.C'est toutefois bien ancré dans la réalité que le chanteur de 29 ans \u2014 il en aura 30 en juin \u2014 s'apprête à s'attaquer au marché mondial avec un album en anglais.Échec ou succès, l'important, affirme-t-il, c'est de trouver du plaisir dans le travail.Voir GAROU en C 2 ?louisi ?«010.COllA*0«»tlO« SfleiAU, AdDAf fICHtm À votre Centre jardin sympathique Jusqu*au 22 mai Floralies jouvENCE C»ntr< Jjrdin Quantité limitée STE-FOy ; ^020, Jules-Verne ( bouLCharest sortie Jean-Gauv^ ) LÉVIS : 4760, boulevard de la Rjve-Sud LE SOLEIL ARTS/SCÈNES Le samedi 1 s mai 2002 Palmares Le baromètre du livre au Québec du K au 14 mai 2002 O 1\tRomin\tLES ENFANTS OC m TDW.I 5 la iiliiM 01 i«Te\tJ AUCl\tPr dtUCilÉ\tX \u2014 3 ?\tRomin\tLA QUATRiCME MAM\t) MVING\tSeuR\t3 JU\tSdWiiK\tFUUSEAIJfL\t'J ROBERT\tL'Homme\tII 4\tRomtiiOc\tU (WÛT DU BONHEUR.T 1.213*\tM LABERGE\tBprM\tü I!\tBwfripli Qc\tl'ALllANCF DE LA BREBIS\tG LAVAUiE\tKl\t4 t\tN»\tWONOERLANO AVENUE *\tM CONNEUY\tSeul\t3 i\\\tCuiSIM\tBARBEÇyE *\t\tRNOtiN/SCIMEllER\tL Homme\t4 \tRomin ûc\t\tG BOUCHARD\tBortel\t1 9\tRofflin\t1MMH\tUt UKK1 \\\t\tA lARDIN\tGlllimird\t16 lOJ\tRomin\tVOYAGE\tD STEEL\tPr (kItCM\tL li\tNutniion\t\tMONlIGMC/DUfSM.\tFlammmanQc\tJ li\tRomin Qc\tU CaUR ESI UN MUSCll INVOLONTAIRE *\tM PROULX\tBotéêl\tJ.11\tRomin Qc\tVOYAGE AU PORTUGAL AVI C UN ALLEMAND *\tL GAUTHCR\tFi4»\t5 14\tRomin\t1\tLA DERNIERE RfcOlTE\tJ GRISHAM\tRotart Laffont\t4 15\tRomin Oc\tUN PARFUM DE CÉDRF *\tA M MACDONALD\tFlamManonOc\t80 16\tAduilité \tj\t11 SEPTEMBRE 2001 - L elrovaO r- mposL e\tT MAYSSAN\tC»mM4il\t4 17\tPsKchotoiie\tOUI A PIQUÉ MON FROMAL^ \u2019 *\t1 SPENCER\tMicMLifon\t74 18\tRomin Qc\tLA CHATELAINE DE MALLAIG*\tD LACÛMBE\tvIbM\t11 11\tRomin\t\tU UT O'AUÉNOR\tM CALMEL\tXOM\tJI 20\tFiuno\tU PEUPU MIGRATEUR *\tPERRM/MONGIBAUX\tSeuil\t3 21\tRomin\tÏÏOGE DES FEMMES MÛRI .*\tS VIZINCZEY\tdu Rocher\t54 21\tBioirioli Qc\tMA VK.lE F AIM\tR MARTEL\tPublistar\t9 23\tRomin\tLf TUEUR AVEUGU *\tM ATYVOOD\tRobert Laffont\t17 24\tPsycholocie\tCESSEE OtlRE GENTIL.SOYEZ VRAI ' *\tT D ANSEMBOURG\tL'Homme\t70 25\tBioiriphm\tQUE FREUD ME PARDONNE i\tÏ.VOYW\tLibre Exoression\t5 \tBiotripn Qc _\tMON AFRIQUE *\tL PA6(\tLibre Exoression\t30 2L\tSc Sociilo \t\tUS FRANÇAIS AUSSI ONT UN ACCENT\tJ.-aNAKAU\tPavot\t7 28\tHorreur\tDREAMCATCHER\tS.KING\tAlbin MKhel\t8 a\tRomin\tOU ES TU\u2019\tM.LÉVY\tRobert Laftont\t[ü a\tRomin\tQUELÛU UN 0 AUTRE *\tT BENACQUISTA\tGallimard\tUi 31\tRomin\tBAUDOT INO *\tU.ECO\tGrasset\t R\tSinlé\t\tGUÉRIR SANS GUERRE *\tJ.UOOUX\tFlammarion Qc\tSô 33\tPolir\tPARS VITE ET REVIfNS IARD *\tF VARGAS\tViviine Hamy\t 2*\tSoirituilite\tMEHRE EN PRATIQUE U POUVUIK OU MOMENT PRÉSENT\tE.TOUE\tAriane\t4 35\tPsycholoiie\tMÉRES-fILUS.UNE RELATION A TROIS *\tEUACHEFT/HEINICH\tAlbin Michel\t\"12 a\tSoinluilitl\tU POUVOIR DU MOMENT PRÉSINT\tE.TOUf\tAriane\tM 37\tRomin\t\t14 PIANISTE y\t\tW SZPILMAN\tRobert Laffont\t65 38\tRoman\t\tB.DELWSKV\tIC Lattès\t5 39\tBD.\tAiii N\" 15 ' ucnei les cniens\tVANCE/VANHAMME\tDartiud\t9 40\tfaune \t\tGUIDE DES OISEAUX DE L'EST DE L'AMÉRIQUE DU NORD *\t0./L.STOKES\tBroouet\t272 Coup de Coeur RB Nouvelle entrée Wire de iemiinea Oepun parution T Pliuà de 1000 Coups de ('oeur, pour mieux choisir.rrCsuccursales au Québec www.renaud-bray Les Galeries de la Capitale\tPlace Québec 5401, boul.des Galeries\t880, Auto.Oufferin-Montmorency (418) 627-5480\t(418) 524-3773 com Place Laurier 2700 f) _ SHAIIO THMm QUÉBEC (418) 643*8131 I CtïCP Ot lÉÏIS-LMItO» LÉVIS 1 800 558*1002 SAIU »L««T »0UMt*U STE-rOY (418) 659*6710 tOü2 ICMfTTI ïerte iqui lues mnt Le samedi is mai 2 002 ARTS/GROS PLAN LE SCÎLEIL KATNLIIN LAVOfI KLAVOIE@LESOLEIL.COM Français pas tout à fail québécois, Québécois encore très français, Jérôme Minière est de ceux qui semblem flouer entre ciel et terre, comme le Petit cosmonauh' (La Tribu) qui a donné son nom à son nouvel album.Avec ce spacieux 14 pièces, celui qui a longtemps butiné d'un côté et de l'autre de l'Atlantique vient d'ériger sa cabane au Canada.Grâtf à mu* solide eonstruetion musicale, made tu Québec, a\\ee st*s matériaux d un sobn* raffinemeni, Jerôme .Minière est en train de fairt* mentir tous ceux qui ont vu en lui un artiste sehizophrt*nique, eoineé dans un état d'indécision pt*rpétuel.Cette perception, l'album de tlHIS La nuit eclatre le jour qui ,'iuit en est le principal n*s-p«)nsable.Ce double de 20 titn*s, avt*c st's plagi*s di\\isées à parts égalés entre éU*ctronique et chanson, laissait planer le doute d'un être à la personnalité musicale mal définie.Petit cosmonaute démolit bien vite cette im-ptvssion.Troisième album chansonnier de .Minière, si l'on fait e.xcvption du pr«)jet expt*rimen-tal Herrj- Kopter.cette nouvelle colkn-tion de titres brille par sa cohérenct* esthétique, avec sa trame musicale légi're, mais recherchét* du point de Nile sonore, ses textes plus pt*rsonnels que jamais traitant de la réalité des immigrants (L'Air du dehors et La Fonte des ylace.s) ou tout simplement de la vie.de sa vie (Les Yeujr tout autour de la tête.L\u2019existence est simple.Arpenter , Petit cosmonaute), enveloppe de sa fraîche intensité.Jérôme .Minière prend donc tranquillement racine ici.Tant et si bien que pendant les quatre ans qui ont séparé La nuit éclaire le Jour qui suit et Pt-tit cosmonaute, c'est au Québec qu'il est sagement demeuré, au Québec aussi qu'il a concrétisé ses nouvelles alliances musicales.Mais quatre ans.admet-il, c'est long.«J ai 1 impr(*ssion que l'autre album est sorti il y a un siècle.Et si on prend les choses au pit*d de la lettre, (,*a fait effec*tivement un sièt'le parce que c'était avant l'an 2000.Entre les deux, j'ai eu un petit enfant.C est lui qui.pour la première fois, m a forcé à être plus sédentaire.11 y a trois ans que je n ai pas bougé du Québec.C'est sûr que ya a influencé mon travail.C'est mon premier disque 100% québécois», dit-il, un brin de fierté dans la voix.vraiment vulnerable pant* que je me suis vraiment mis à nu.Et c'est arrive sans que je ne le veuille.Bizarrement, on m'a accole l adjtviif d angttisst* et longtemps ya m'est aile.IMnv que va agissait t*omme une sorte de masque de prt»-twtion.Cette fois, même mes textes sont plus cDurts, prt'uve que c'est une mise à nue pure et simple», fait-il savoir « Je me sens vraiment vulnérable parce que je me suis vraiment mis à nu.Et c'est arrivé sans que je ne le veuille » Côté musique, c\u2019est Christian Miron (basse et percussions), Kim Ho (steel guitar, batterie et percussions), Urbain Desbois (guitares électriques), E.Dickinson L.M (trompette et mélodica), Hélène Boissinot (violoncelle) et Robert Langlois (mixage et réalisation) qui viennent ajouter leur fibre pure laine au tissu sonore déjà bien texturé de .Minière.HABITUDE D'ARTISAN « Dans le passé, j\u2019ai travaillé beaucoup tout seul.J\u2019ai gardé cette habitude d\u2019artisan, de bricoler des trucs pour moi.Pour cet album, je souhaitais cependant quelque chose de plus enraciné.J avais envie de plus de collaborations avec des gens d\u2019ici.» Mais ces amitiés ne se sont pas forgées du jour au lendemain.Depuis six ans qu\u2019il a quitté la région d\u2019Orléans, en France, pour suivre sa bien-aimée au pays du froid, c\u2019est progressivement que s\u2019est tissée* la toile qui le retient ici.«C\u2019est une transition qui s\u2019est faite tranquillement.Quand je suis arrivé ici, je ne connaissais personne.Depuis que j\u2019ai fait de la musique de film (Du pie au coeur),']'m commencé à rencontrer d\u2019autres musiciens, à m\u2019intégrer et à participer à d\u2019autres projets.Maintenant, il y a un noyau dur et d'autres qui se greffent.Urbain Desbois, qui fait les guitares sur l\u2019album, en est un bon exemple», explique le timide .Minière.Parlons-en de cet album.Réalisez-vous, cher .Minière, que cette nouvelle galette est parsemée de petits clins d\u2019œil amoureux, traversée des mots attendrissants d\u2019un amant, d\u2019un père, d\u2019un exilé ?Qu\u2019elle est.malgré son enrobage sautillant et coloré, particulièrement touchante ?Qu\u2019elle révèle les secrets de votre âme ?«Ça fait très spécial de parler de tout ça parce que ça ne fait \\Taiment pas longtemps que j\u2019ai fini d\u2019enregistrer, alors je n\u2019ai aucune idée pré-c*onçue de l\u2019album.Je pense même que je suis la dernière personne capable d\u2019en parler.Tout ce que je sais, en fait, c\u2019est que je n\u2019ai, pour para-phra.ser ma chanson, aucune certitude.» Faites tout de même un effort ! Ce disque ne s\u2019est pas écrit tout seul ! À moins que.«C\u2019est difficile.À certains égards, je me sens REFLET DE VIE Jamais par le pass** .Minièrt* n\u2019avait ainsi ou\\ ert les portes de sa tanièn*.i:t>quilibn\u2018 qu\u2019il a atteint dans sa vie pt'rsonnelle n\u2019y est pas etrangi>r.«Cet album, c\u2019est le ix'flêt de ma vie.Je ne suis pas mentir vraiment.C\u2019est une sorte de nuntir.Ces derniers temps, je sens qu\u2019il y a quelque chose de changi* dans mon travail.Je me demande si ça va t*onlinuer de me suivrt*.» IX* ses nouvelles chansons, c\u2019est La Certitude qui, à ses yeu.x.rt'prt'sente le plus cet état d\u2019esprit.«C\u2019est l\u2019histoin'du dur chemin de quelqu\u2019un qui doute.11 n\u2019y a plus ici d\u2019ambiguité ou de cynisme.J\u2019ai fait tout un chemin pour nu* rendrt* là.Avant, je parlais toujours des choses avw une certaine distanct*.» Est-c-dal psychede ique.Doctor John (il faisait déjà partie de la famille), Norah Jones et Olu Dara.les voix du soul et du blues, et, signe des temps, le .\\ew-Yor- ufnnou\tplatines un super AZ-r/m.Sur sa discographie le DDBB n es pas^a un inMté prestigieux près (Dizzy Gillespie.Da\\id Bowie, Tom Waits, hlvis Costello, les Black Crowes).Les années 90 ont pourtant vu le ^oupe dwiiner pour cause de virage commercial mal gi>ré.Résurrection féro-ce, en 1999, lorsque le clavieriste-producteur John .Medeski lui a asséné un rt-mede d orignal avec la parution de Back Jump.Depuis, tout baigne et c\u2019est d^s cet esprit surchauffé et un tantinet iconoclaste que nous arrive tedMagtc.La Nouvelle-Orléans telle qu\u2019elle respire aujourd\u2019hui ; un petit orteil dai^a tradition, le reste des pieds dans le jtartp ! Pierre Boulet Dirty Dozen Brass Band Medicated Magic (Ropiy/dope-Outside) ?1/2 Schumann en direct Ce récital tout Schumann d\u2019.Andras f^'hiff a été capté à la Tonhalle de Zurich, une salle inaugurée par Brahms en 1895 et célèbre pour son acoustique exceptionnelle.La renommée du lieu n\u2019explique pas tout l\u2019enchantement créé par ce disque.Notons d\u2019abord le toucher extraordinaire du pianiste.Dotée d\u2019un formidable poids, chaque note s\u2019inscrit énergiquement au cœur du dessin méiodique.La ligne ainsi nettement tracée, la poljphonie gagne en limpidité.Rien de pesant dans ce discours qui, malgré sa puissance, coule très librement.Toute la poésie schumannienne est là, intacte, renouvelée même.Car l\u2019interprétation porte en elle beaucoup de spontanéité.LHumoreske, op.20 (presque une demi-heure de musique à elle seule), les Novelettes, op.21, la Sonate fxiùr piano en fa mineur, op.14.ainsi que le quatrième mouvement du Nocturne, op.23, no 4, tout cela a été enregistré d\u2019une seul tenant, en un seul soir.Si la perfection n\u2019est pas le but premier de l\u2019exercice, l\u2019ensemble laisse malgré tout une impression d\u2019achèvement.À part le bruit de ia pédale qui se manifeste parfois dans l\u2019extrême grave, nulle bavure ni coupure ne viennent troubler le fil du discours.Richard Boisvert Andrés SehW Andrâs Sch iff In Concert (EC.M \u2014 .New Series) ?i sueuret desanget l()%d\u2019inspira- ; lion.l\u2019as très populaire, ni marginal, ! Westerbergest un chouchou de la cri-; tique.l\u2019as par snobisme, mais tout i simplement parce qu\u2019album après al-i bum, il démontre que sa réputation I comme l\u2019un des meilleurs auteurs-composileurs-interprètes de la chanson américaine n\u2019est pas surfaite.Deux fois plutôt qu\u2019une, cette fois-ci.Eric Moreault Paul Westerberg Mono/Stereo (A\u2019agrant Records) ?1/2 Paul Westerberg : double urgence Pour sa nouvelle œuvre, Paul Westerberg nous fait le coup du mini-wheat : côté givré.Stereo, côté fibres naturelles.Mono.Encore que Stereo, qui s\u2019inscrit en continuité musicale avec Suicaine Gratification, son CD précédent, a une esthétique très lo-fi.Enregistré à la maison en direct, à la guitare et avec un minimum d\u2019effets, on y entend parfois distinctement du bruitage divers, mais toujours les petites imperfections de la création en direct.Quant à.i/o»o.il s\u2019agit d\u2019un rock à trois accords joué dans votre face avec un band qui respecte la règle de la concision \u2014 maximum trois minutes \u2014 et dj la simplicité.Ce que perd Westerberg en ampleur et en finesse, il y gagne au change en spontanéité.Nialgré le son plus garage de ce doublé.Westerberg peaufine son art de mélodiste redoutable sur des morceaux folk-rock acoustiques à la Torn Petty alors que les pièces plus crues de Mono puisent à la manière des Replacements, son ex-groupe post-punk de soûlons.Cette double urgence créative, volontairement minimaliste, démontre que Westerberg ^ a compris la règle d\u2019or de la création, en musique comme ailleurs : 90 % de ! Marianne Faithfull : le i compteur à zéro j .Marianne Faithfull dispose-t-elle de i neufvies?La féline à la voix brisée, i aux miaulements rauques a le chic .pour refaire surface avec un projet i qui remetje compteur à zéro.ou I presque.Égérie de .Mick Jagger et ve-i dette de la scène pop dans les années 60 iAs Tears Go Bg), Marianne F'aith-full a.depuis son retour en 1979 avec le fameux Broken English, exploré diverses avenues : de 5/rr/wf/c Weather, où elle offre des lectures de piè-i ces popularisées par Dinah Washing-i ton et Billie Holiday et interprète Torn i Waits, en passant par ^ Secret Life, : sa collaboration « planante et sym-I phonique » avec le réalisateur et com- i positeur Angelo Badalamenti, et par ; son 20th Century Blues, où elle ex-I plore la scène musicale du Berlin des années 20 et 30 en revisitant notant I ment l\u2019œuvre de Kurt Wèill et de Bertolt Brecht (Mack the Knife, Alabama Song).Cette fois, en ouverture, elle donne dans ce qu\u2019il est convenu d'appeler l\u2019électronica a\\eeSer With I Strangers, réalisée en collaboration i avec Beck.Ce dernier n\u2019est pas le ' seul invité puisque la chanteuse s\u2019est I aussi associée avec des noms comme i Etienne Daho (qui a coécrit et réalisé The Pleasure Song), Jarvis Cocker.Biuret Dave Stewart (qui signent un \u2019 des moments forts avec Song fbrNi-CO) et l\u2019ex-Smashing Pumpkins Billy Corgan.De toutes ces collaborations, i ce sont celles avec Beck qui tiennent le haut du pavé dont la superbe A'o-body 's Fault (un .slow hvbride « à la Beck », où la voix de Faithfull à fleur de peau fait merveille) qui nous fait rêver d\u2019un disque entier du tandem Beck-Faithfull.MIcnel Bilodeau (Collaboration spéciale)\tI Marfan»# PafthfiHI Ki,%sin \u2019 Time/ i (Alrgln \u2014EMI) ?1/2 GénéreuBB Lynda Lamay Pbur son sixième album depuis le début de sa carrière.L.vnda Lemay y va d\u2019un enregi.strement généreux.Elle propose 18 chansons, dont 17 sont nouvelles.C\u2019est un album intéressant.comme tous ses albums, et en : particulier parce que c\u2019est un lire.: LvTida Lemay est une fille de scène, ; donc avtH* Les Lettres rouges, on la n'trouve dans son meilleur élément et en pleine possession de tous ses i moyens.Il faut ajouter cet album à sa colkH\u2019tion ! Jacques Sam.son Lynda Lemay Les Lettres rouges (Warner) ?1/2 Saez : profondeur et diversité Oubliez tout de suite le chanteur pop dijonnais qui nous arrivait en 1999 a\\ee Jeune et con, hit plutôt simpliste de son pnmiier album Jours étranges.A 24 ans, Damien Saez a pris une expérience folle.Sa nouvelle proposition, God ttlesse, un double ambitieux composé de 29 pistes, surprend autant par sa forme que par la qualité de son contenu.L\u2019auteur, «impositeur et interprète y explore, à l\u2019instar d\u2019une pochette noire et blanche, des univers antithétiques, hurlants sur God blesse/Katagena avec sa pop brutale et bruitiste, et caressants mv Katagena, avec sa chanson mélancolique aux influences classiques.Avec .ses textes parfois dénonciateurs, parfois noirs et romantiques, parfois gueulés, parfois susurrés, en français ou en anglais, dont quelques-uns écrits dans l'urgence de l\u2019après-l 1 septembre (J'veturdu nucléaire et Solution), Saez exprime avec passion amour et i dégoût de l\u2019impériali.sme.Malgré un accent anglais approximatif sur plu-; sieurs titres et une voix légt'rement I nasillarde, des comparaisons à Rufus WainwTight (Les Condamnés) et .leff Buckley (Perfect World et Light the Way) s\u2019imposent.Instrumentiste accompli, Saez fait aussi ia démonstration de ses talents de guitariste et de pianiste sur les nombreuses plages instrumentales de cet album, dont la très iH-lle Thème II\u2014l'artie I.Un album étonnant et inattendu de profondeur et de diversité qui ne fera peut-être pas les palmarès des radios, mais risque fort de faire partie de votre top ten personnel.Kathieen Lavoie Saez G(hI blesse/Katagena (Island Records\u2014Universal) ?1/2 AVIS AUX ARTISTES PROFESSIONNELS DES ARTS VISUELS ET DES METIERS D'ART Concours nationaux d'intégration des orts à l'orchitecture PROJET BauoTHfouf l^nONAU ou OutBK \u2022 ________ Éotna Df lA OtANOf BauoTMfom Cn vue de lo construeboo de l'éd.fice de la Grande Bibliothèque, le ^ ^\tCommunications et la Bibliothèque nationale chitStuœ\tquatre concours nationaux d integration des arts à l'ar- 1\tConcours A ^uvre signaletique situee à l'intersection de la rue Savoie et de de repère pour les passonts de la rue Saint-Denis tout en s intégrant o la façade de profile de verte (50 000 $).2\tConcouM B Œuvre sculpturale dons la cour intérieure surbaissée, situee à proximité de I entree principale du boulevard De Maison-neuve et servant de repere ou niveau de la rue, de la r^iathèaue des jeunes dans la bibliothèque et ou niveau de la mezzanine de la stotion de métro Berri (Jqamjl 12 500 $) 3\tConcours C AménogeiTient de deux à trois lots des lardins de la Bibliothèque nationale situes sur les terrains de la Grande Bibliothèque et constituant ° collection d installations paysagères permanentes associant architei^re, amenogement paysager, arts visuels et metiers de l'écriture Cette œuvre devra s inspirer de la collection patrimoniale québécoise (55 000 $) ^\tlurnineu^ situee dans une zone où la lumière naturelle U r\tU\tde l'entresol menant à la salle d'exposition de la Grande Bibliothèque et aux salles de conference (70 0(X) $) Pour chacun de ces concaurs, un camité de selection de six personnes retiendra kais artistes ou groupes d artistes oui seront invités à présenter une maquette détaJIés ^ ° accompagnée des devis techniques, d^ntretien et budgétaire CONDITIONS D'ADMISSION Être un artiste prafessionnel ou un groupe d'artistes professionnels au sens ®i !!°^^ professiorjnel des artistes des arts visuels, des métiers d art et de la littérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs, \u2022 avoir la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent et résider au VJuebec depuis au moins un an, informer par écrit le Ministère de son intention de participer à l'un des concours au plus tard le 17 ,um 2002 Le cachet de la^ste^ra foi de la date envoyer son curriculum vitae et dix diapositives d'œuvres personnelles récentes ou d œuvres publiques permanentes, !?y\tdécrivant son intérêt pour le ou les concours et les raisons Les artistes désireux de s'inscrire à plus d'un concours doivent présenter un P®\"\"'\t1\t\"® s®™ transféré d'un concours 6 autre et tout dossier incomplet sera retourné à l'envoyeur.Faites parvenir votre dossier à : Ministère de la Culture et des Communications ^rétariat de l'intégration des arts à l'architecture 225 Grande Allée EJ, Bloc C, rez-de-chaussée Québec (Québec) GIR 5G5 Pour renseignements Marie Perrault (514) 873-6834 marie.perrault@mcc.gouv.qc.ca www.mcc.gouv.qc.ca www.bnquebec.ca QuébecSS \u2022\tMmrttèfp dr I# C ultuf* dts C ommuntcattom \u2022\tWjHothèque n«tiort#te HORAIRE DES CANAUX LOCAUX Télé^Mag *^142 SAMEDI 18 MAI tu.Dossier actualité, Mi Santé longue «e «i30 La belle w.9h30 Jardiner avec G Hamel lOli Point corn llh Virage 12li Virage plus 1Zh30 Habitat mag 13h30 Voyages Paradis, 1«li, Mon animal et moi, 14li30 Son S I™g® Po*\"* cotP t*'' Mti billard bac 17ii Table dhMe 171130 Dossier actualité, 18h.T0 Spécial maga/i ne.loti Astro mag Uh30 Expédition plein air 2M30 La coupe Cominar 21h30 Les amants de la nature zzn30 Spécial maganne.23h Défi billard bac *li.Intocomm.tOh De fil en aiguille.10030 Lien dir^, llh La bliére, 11h30 Au goût du jour, 12h Citémag week-end 13h Le guide de l'auto 14030 Micro-into, 15030 L'actuelle, 100 Question samé an.Les carnets de remploi 180, Lien direct 18030 Phénomènes 18030 Maison passion 200 Render-vous a^ 210 Citémag week-end, 220 Micro-info 230 Infocomm DIMANCHE 19 MAI Moby joue sûr Que ceux qui, avec le hit à saveur new-wave WeAreAll Made of Stars, I premier extrait de 18, le nouveau .Moby, ont espéré une ct'rtaine évolution I chez le prince de la pop élwtronique, j oublient ça tout de suite.TViut le long des 17 autres plages que constituent J I album, le .New-Yorkais s\u2019affaire ni plus ni moins à nous refaire Play, .son ^ disque-é\\'énement de 199f»vendu à plus 10 millions d\u2019exemplaires dans le monde.Sur 18, mêmes boucles down temjx), même recours aux voix féminines (notamment celles de Jennifer fhice, .Angie Stone.Azure Ray; .MC Ly-te et Sinéad O\u2019Connor), même utilisation de la guitare, du piano et des cordes svTithétisées.mêmes effets de voix (In This Wrtrid,), même esthétique, à la différence qu\u2019il intensifie son recours au gospel, au blues et au rjihm n blues.Toujours aussi pertinent du point de \\-ue mélodique.Mobj signe certainement son album le plus sombre et mélancolique qu\u2019une réalisation flatte ne par\\ient cependant pas à rendre \\ibrant.Si cela détonne légèrt'ment d'avec Play, ce n\u2019est certainement pas suffisant pour causer une surprise de l\u2019ordre de celle qu avait suscitée le ce prétèdent album.Ti^is ans plus tard, l\u2019étonnement laisse plact* à une triste sensation de déjà vu.Déce\\ant.K.L Moby I8(\\\u20192) ?6038 Vimgc 7030 Point corn, 8030 Las amants da la [Wture, 8030 Astro mag 100 Télébingo Rotary: 110 Haoftat maü11h30 Confort visuel 12li Jardiner avec G Hamel, 12030 Table d'hôte, 130 Point corn 140 La Mlle vie ISO Santé longue vie, 15030 Voyages Paradis 180 La coupe Cominar, 170, Expédition plein air 180 Défi billard bac 190 Portrait de 11030 2tb, Jardiner avec G Hamel 21030 En piste 22030 Astro mag 230 Mon animai et moi 23030 Spécial magazine ÎSi.i»*')?'\u2019''\u2019''\u2019 Phénomènes, 110, Parole et vie 11030 Citémag culturel 120 Micro info, 130 Citémad wj^-end 140 Maison passion, 14030 Sur la colline 150 Lien direct, 15030, L'actuelle, 180 Quoi dheuf' Charlemagne?, 170, Ai\u2019rocaur 180 la filière 18030 Parole et vie, 190 Phéi oménes 200 Question santé r\tChai emagne?220 Lien direct 22030 Sur la colline 230 Infocomm LUNDI 20 MAI 70 Virage 80 Dossier actualité 90 La belle vie, 100 Astro mag, 10030 En piste, 11030 Voyages Paradis 120 Portrait de 12030 Défi billard bac 13030 La J/\u201d® Expédition plein air.Point corn 170 Habitat mag.Confort visuel, 180 Mon animal et moi \u2019«b Spécial magazi ne, 19030 Santé longue vie 200 Astro mag 2fo30 Les anants de la nature 21030 Sport en ligne, 22038 La belle vie 23030 Santé longue vie \u2019\u2022b Quéstion santé 110 La hliére 11030, Lactiaile 120 Citémag week end 130 Vos So' colline, 150 De fil en aiguille L'actuelle, 17030 Citémag QiMbec 18030 Le guide de l'auto 200 Micro-infd 210 Citér^ Québec 220 Lien direct 22030 Sur la cotline, 230 Infocomm MARDI 21 MAI n30 Santé longue vie 80 Les amants de la nature 90 Jardiner avec G Hamel, 9030 Astro mag 100 Spécial magazine 10030 Mon animal et nïoi 110 sport w Iwne 120 Habitat mag, 12030 Confort visuel 130 La vie, 140 Point corn 150 Voyages Paradis 1»30 Spécial magazine 180 Expédition plein air 170 Astro mag 17031 Table d hôte 180 ^ en ligne 190 En piste 200 Portrait de 20030 .ürdineravwG Hamel 210 Spécial magazine 21030 Virage 22030 Virage plus 230 Expédition ptein air 90 Midymatin 100 Micro-info 110 Parole et vie.11030 Lactuelle 120 Citémag Québec 130 Rendez-vous avec 140 Le courrier télé de Louise 15030 rifocortim 170 Lactuelle 17038 Citémag Québec 100M Les Mrnets de l'emploi 19030 Le courrier télé °v*bec 220 Micro-info 23080 Infocomm MERCREDI 22 MAI ,/S* ,^beievie 8030 JanOner avec G Hamel 80 Cm ^\t\"P*®* * I* \"\"v® \u201db Expédition pw ar 11)i3Q Astro msg, Spécial magone 121130 P^cwn, 13030 Porti* de 140 Habiofrrag 14030 Confort visuel 150 Tâtée dfiôle 15030 Santé longue me 1» Vojm Paradis 18030 En jme 17030 Virage 18030 Virage plus 180 Table dOWe 19030 Jardiner îü?'«!**!!*' *«tomag 20030 Mon animal et moi 210 Dossier actualité 220 Sport en Ogne 230 Voyages Paradis 23030 Portrait de 90 Midi-matin lOO Parole et vie 18030 Ph^rnériK 11030 Maison passion 120 Citémag Québec 130 Le guide de l'auto 14030 Lactuelle 150 Infocomm 170 Maison passion 17038 Citémag Québec 18030 Lactuelle 190 Rennz-vous avec 200 Question santé 210 Wémag Québec 220 Le guide de Tauto 23030 intoconyn JEUDI 23 MAI 70 Portrait de 7030 DéO biHard bac 8038 Dossw «ualrlé »b30 WraM pliis 180 Sport en ogne 110 '*b Voyages Paradis l?!*®, ^\tlonoue vie 150 Habitat mag 15038 Confort visuel 150 Jardiner avec fvkïî'?'- -ty®®\t^^b Portrait de E'CÿiWion plein air 18030 Mon animal et moi lîî.* 'IT*** Spôôal mangzine 210 Jardiner avec G Hamel 28030 VoyagesRiadis 210 t^ai^ISSWTÏbrd'tete\u201d* _____________________________KENDREDI24 MAI 80 Midi-mafin 100 Question santé 110 Maison pas-jwi 11030 Au goût du jour 120 Citémag Québec 130 Les carnets de remploi 140 La ooére 14030 Ouesfioo santé 15030 Infocomm 170 Au goût du SU! ^bOmag Québec 10030 Vos finances 200 ^d neufChartemaone?210 Citémag Québec 220 Question santé 230 Infocomm JOVirage plus 7030 Jardiner avec G Hamei 00 Spte# mj^ne 0030 Portraits de 00 Voyages Expédition pleinTr îîb Spécial magazine 11030 Mon aninHi et moi 120 Santé^ue vie 12030 Voyages Paradis 130 Virage 1^ Jardmer avec G Hamel 100 Spo-* en Ogne Expédition « 2*130 Pomt corn 21030 HatéW mag 220 Confort visuel 22030 Son t image 230 Santé longue me 23030 Tâtée d hôte Quoi dneuf ChariemMne?110 le 121 CitOmag 00 Midi-mibn 100 ^etwe 11030 De fO en aiguille ÇkyiK 130 Remte-vous avec 140 Astrocow 150 Phénomènes 100 Intocomm 170 Maison oas-oon 17030 Citém» Québec 10030 Citém» culturel lî!\t^*\u201d»yéÿuidé de laiAo m tecro- info 220 Quoi d neuf ChaikOTiagne?230 Intocomm C (> LE SOLEIL Ringo Starr en studio Kinjjo Slarr fht df retour en Ktudio pour travailler hur la présentation d'un nouvel album.L'ex-H*-atle prévoit ai-tuellement lancer m; nouveau CD le printemps pna-hain.Hi-aueoup de travail reste (^-pendant encore a a0 ans de cette véritable et vénérable institution qu\u2019est le théâtre d\u2019été au Québec, le président de l\u2019.Association des producteurs de théâtre privé, .lean-Bernard Hébert, a annoncé que 12.') 000 exemplaires du répertoire des spectacles offerts seraient distribués, afin d\u2019inciter les gens à faire du tourisme théâtral.Conscient de cet attrait touristique, le gouvernement du Québt'c a accordé aux producteurs de théâtre privé le droit au crédit d\u2019impôts déjà consenti aux disques et aux spectacles musicaux.Après un an, la mesurt' a déjà pt'rmis de réinjecter 4(K)000S dans cette industrie culturelle.Plus de la moitié de crédits d\u2019impôts l\u2019ont été à l\u2019extérieur de Québec et de Montréal.Rien que dans la grande région de Québec, on pourra assister à sept productions.Au Théâtre de la Dame Blanche, on verra Les Leçons de Maria Calla.s, du 21 juin au 31 août, avec Loui.se .Marleau.À La Fenière, deux pièces: Pauvre idiote, de Pierre-Yves Lemieux, du 11 mai au 6 juillet, et Eugénie dans l'ombre, de Simone Chartrar^, du 9 juillet au 31 août.Le Théâtre Beaumont Saint-Michel présentera également deux productions : L'Homme de mes rêves, de Jack Starkey, du 20 juin au 17 août, et Encore une fois si vous permettez, de Michel Tremblay, du 7 juillet au 20 août.À Saint-.lean-Port-,Joll, La Roche-à-\\'elllon offrira Cherchez le mâle! de Jean-RavTiiond Marcoux, du 4 juin au 1\" septembre.Ajoutez à cela l\u2019inusable Elvis Storg de Martin Fontaine au Capitole, qui drainera encore à Québec beaucoup d\u2019autobus bondés, entre le 0 juin et le 0 wtobre.du 14 au 26 mai 2002 6 PAYS, 19 SPEQACLES, 13 JOURS DE COUPS DE CŒUR, D'INTENSITÉ ET DE DÉCOUVERTES THÉÂTRALES! Texte de Martine Drai Mise en scène de Gill Champagne Salle du 1143, St-Jean Une production du Théâtre Blanc (Québec) ist Mann Homme pour homme de Bertolt Brecht 18\tet 20 mai à 20 h, 19\tmai à 14 h Grand Théâtre de Québec Une production de la SCHAUBÜHNE, théâtre berlinois mondialement renommé En allemand avec surtitres français Im ai.Z '¦im\tW D'après la Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas Mise en scène d'Éric Jean Auditorium Joseph-Lavergne Bibliothèque Cabrielle-Roy Production Persona Théâtre -255^ \t\t1 1 * * » * 1 If\t4b 'duébec\tCenedPn Menpçe orTaSili r* e«owtMI Desjardins VISA Desjardins XXl LEMAY DANSURÔUM MERCÜTIO HUGO DANS Li «ou DE ROMÉO MATT LAURENT DANS LE RÛU OE BENVOLIO /Av /HifW (ht /ntmif*\u2019 lim à l\u2019üinwur Le spectacle musical de GÉRARD PRESGURViC d'axes l'atuvr* d« WHfiam Shskespear* HUGO, ARIANE GAUTHIER.MARIE^JENISE PELLETIER, RICHARD GROULX, MATT L.AURENT, MANUEL TADROS, X)ËL LEMAY, PRANÇOtS GOOIN, CORINNE ZAR20UR.X5SÉE D'ORLÉANS, DANY VACHON, DAVID LEBLANC, MYRIAM BROJSSEAU, PAUL BISSON, KATEE JUUEN, MARTIN MC3ERMAN, TOMMY DEMERS LYOiA BOUCHARD, LI2A KOVACS, LUCIANE PINTO.ANNE PLAMONCX>N.ÉUSE VANDERBORGHT, NADINE VERNON, KARIM ANKOUCM, KMAUL CALDER.MiCHAÊL BRIDGE DICKSON, BENOIT LEDUC.NICHOLAS PEEL.PETER TROZMER Mim en «t choréçrapHia JEAN GRAND-MAÎTRE\t# Conta Her artlttiQuo à le mite en tcène et à le choré9repMe REDHA 0mmtnc9 k \\ê >TMM en Kén* JuRe Beeeséfour Dv«ctlon vocale ünée Meilhe Coetumet Dominique Borg Éctaragei Yves Aucoin 0écor« OlhAer tendre idBe Sononeainn Yves Sewoie fcceewoee» Petride Reel Otorégftphm dn combeit Jeen-f rençon Gegnon Ceetmg Anne Geçnon CVectw^ teeVtioM* Cherles Éthsef Coordineiion dee coetumo» Pierre Gwy Lepomte Orect«n de productKiPi Stéphene Lemey Cherlet F.ioren DU 5 AU 7 JUILLET 2002 \u2022 OU 10 AU 14 JUILLET 2002 \u2022 DU 17 AU 19 JUILLET 2002 ET MAINTENANT LES 13, 20 ET 21 JUILLET 2002 AU Grand Théâtre de Québec 643-8131 www.romeoetjuliette.ca Acheter avec votre carte ôe crédit VISA Des/ard/ns pour obie'- des places privileges (Quantités timtees) an plus d obtenir un rabais de 3$ sur les refxesentations du mardi au /eudi et an malmee Libf^tfo Ll SOLEIL C 12 LE SOLEIL A RTS/ARTS VISUELS Lfc SAMEDI 1 H MAI 2U02 contretemps Richard Fulham, fervent d'une approche plus traditionnelle du collage Expositions DAMY QUIMI COLLABORATION SPÉCIALE Depuis 1996, le céramisie-poiier Richard Fuiham se consacre f)rincipalement à l'art du collage, technique avec laquelle il obtient un beau succès, aussi bien ici tju'à l'étranger.La galerie Le Portai, Art Tour, ()ropose au Théâtre du Petit Champlain les plus récentes créations de cet artiste originaire de Verdun dont le travail témoigne d'un engouement pour la rythmique syncopée \u2014 et parfois débridée \u2014 du ja/z.à //A h 'A ¦Iwv r ' 'U Lg art du colla^ji-.tifhniqm* mixu* conslhtant à «imbi-ntT, juxtap Kl I HAVI 11\t!.\t\u2022\u2019OMI.N'QUE ANGEL ET ROBERT BEA.\\, pAoto*.rllViio li ^\t77kf«tri>rf« Petit \\ Jusqu'au26mai Chez Vu.550.Côted'.Abraham, Québec Ihi mer Champlain.68.rue du! etil Champlain.Quebec.Aux heures d\u2019ouverture du \\ au dim de I2h à I7k fpiichet et de ta salle de spectacles ainsi que sur rendez vous auprès de laoa- ^ lene Le Portai Art Hmr TéL : 692-0S54.jusqu'à 24 mois Tous les moyens sont bons pour réserver sa Jetta 11 Modèle de base Quatre coussins gonflables Banquette arrière rabattable et divisée 60/40 Roues en acier de 15 pouces Freins ABS Système audio stéréo à huit haut-parleurs Système d'alarme antivol et antidémarrage \\ 50 Mit t « Etes-vous fait pour Volkswagen?' soans VOLKSWAGEN g\tA t Al Le samedi is mai 2002 AGENDA LE SOLEIL C' théâtre ieunesse DE LA BELGIQUE LE POTT PEUPLE DE lA BRUME POUR LES 4 A 8 ANS Samedi 18 mai.19h dimanche 19 mai.14h Salle MuRi de Medute WWW.llJCROSilCS.QCCA .fnvim,.>« Htlfil Q \u2022 \u2022 k \u2022 1^5CmM \\mam liU$££ MARUS IMMAU '38 j» Sle^nnsün, »-jp^Rpf-de-BMucR Entre* 4$ Int 418 397-4039 a- I3»iii6n ju* **l d* IBOOS I \u2019 M» féCéentéé i>* aoM pia éoeufM» » Aèglemenaa du ooncoura diapontble* chec Ortiupe Popoom rcOBdCOUftS RiëüîÂ' î \"*\u2022\tSA 1»1.MonaiM (Quatiica M2Q aaet I NOM\t___ ! ADRESSE ________ CODE POSTAL I TÉL.(JOUR)________________________________ arUn ratrM I (WR). C lŸ Chevrolet '¦ J Oldsmobile Faites répéter le prix.Vérifiez si vous rêvez.Q $ tomptanf\tQ $ Kua Wé* 0 ^ \u2018'*'\u2019** \u2018'® *®®\u201c\"** À la location Cavalier 122 et VL 4 portes Malibu '$ 226/niois* Location 48 mois $ 324^/n,.is.Location 48 mois ou ou 11 998^ à l'achat* 19 998« à l'achat* ZD Alero GX 2 portes Impala 299/mois* Location 48 mois $ ou 373 /mois* Location 48 mois ou 18998» à l'achat* 1 ¦ IL / 22998» à l'achat* Venture Maxi Valeur Tracker 349 /mois* Location 48 mois ou 22348»>r«i».- 309 '/mois* Location 48 mois ou 20 798^ à rachat* 4fU ê m :mcntr£al III II III II III II Vos concessionnaires GM du Québec Us (oottssioimairts GM do CMbtc saggortot mx (onsomiMtwrs dt Irt et fii sirit.Offres d'unt durét firntM résanrdts aux portindwts, s\u2019appliquant aux vthkulis mufs 2002 tn stock suivants ¦ (onlm (1iC37/R7A et IX69/k7A), Molibu (IND49/I7C).Altro (3NK37/II7A), Impola (IWFI9/I7A), Venture (1ÜH16/I7A) tt Trocket (ü 10305/117A), ffiotos à titre indkotif seulamant Sujet au finoncement et à rapprobotion ib credH de GAAAC \u2018Conitions applicables à lo location seulenient pour des termes de 24 à 40 mois.Aucun comptant ou dépôt de securité requis La première mensualité (toxes incluses) est défrayée par General Motors \"foiemeols mensuels buses sur un bad de 4* mois.A la locotion.fronsport tt préparation inckR.immotrieJotion, ossuranct et taxes en sus.Frais de 121 du km après N 000 km \"*À l'ochot, preparation inciust.transport (Cavalier : 795 S, Molibu et Altro : 845 S, Impolo : 950 S, Venture : 995 $, Irocker : 850 S), immotrietdotion ossuronce et toxes en sus.U prix d'ochet inckrt un crtdd de Svraison et ne otut être jumelt à aucun outre programme incitatif d'achat ou de locotion à l'exception des programmes de la Carte GM.des Diplômes tl de GM Mobdité U conctssionnairt peut fixer son propre prix Un échangé de véhicides entre concessionnoires peié être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483."]