Le soleil, 17 septembre 1997, Cahier A

[" QUKSTIONS D\u2019AIKiKNT ALLIANCE HYDRO, BELL ET QUÉBEC-TÉLÉPHONE H 1 MAOA'/INE ÉNERGIE « MADE IN SAINT-HENRI » I I 7 S I I* I I.M M « I 19 9 7 w w.( k 01i i, t O rit REACTION DE LUCIEN BOUCHARD A L\u2019ENTENTE DE CALGARY Zéro sur toute la Hommage à Félix Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Lucien Bouchard a lancé ses flèches les plus acérées en direction de Daniel Johnson, hier, lorsqu\u2019il a dénoncé l\u2019entente intervenue à Calgary entre les premiers ministres provinciaux.Une entente à laquelle il colle un zéro pour le fond et un autre zéro pour le choix des mots.«C\u2019est la première fois, je pense, qu\u2019un chef de l\u2019opposition du Québec va mendier au Canada anglais des appuis pour son parti », a déclaré le premier ministre québécois.À ses yeux, les motivations de ses homologues anglophones ne sont qu\u2019élec-toralistes.Il y voit même une sorte de pacte pour se débarrasser de lui.« M.Johnson est devenu te candidat officiel du Canada anglais au poste de premier ministre du Québec.Son programme électoral a été écrit dimanche à Calgary par les provinces anglophones.» Quelques heures avant la réunion.Voir BOUCHARD en A 2 ?AUTRES TEXTES J Chrétien pas surpris Page A 10 J Klein consulte l\u2019âge A 10 ^ 1 L\u2019autoroute 40 est devënue hier, l\u2019autoroute Féiix-Lecierc.Une cérémonie marquant cet événement a eu lieu simultanément à Québec et à Trois-Rivières.Cet important lien routier relie Québec à Montréal via la rive nord du St-Laurent.PLATE-FORME DE FORAGE 60 % plus cher en un an Hélène Baril Le Soleil QUÉBEC \u2014En un an, le coût du projet de transformation de la plate-forme Spirit of Colombus est passé de 80 millions SUS à 125 millions SUS, une augmentation de près de 60®/i).C\u2019est ce que révèle la correspondance entre la Société de développement industriel et Dominion Bridge, rendue publique hier par le bureau du ministre de l\u2019Économie et des Finances, Bernard Landr>'.D\u2019aussi loin que l\u2019Argentine, où il est en mission économique, M.Landry a voulu ainsi répliquer aux propos tenus vendredi par le député fédéral de Bellechasse, M.Gilbert Normand, qui l\u2019accusait «d\u2019aller chercher des contrats mal ficelés et de présenter ensuite la facture au gouvernement fédéral ».La plate-forme est arrivée à Québec le 30 août et le financement des travaux n\u2019est toujours pas ré^é entre la SDI, la Société fédérale d\u2019expansion des exportations (SEE) et Dominion Bridge, propriétaire du chantier Davie qui doit effectuer le travail.Hier, M.Landry a rétorqué que le député fédéral s\u2019est intéressé au dossier très tardivement alors que la SDI avait fait connaître son intention de participer au financement du projet il y a plus d\u2019un an.Une lettre de la SDI à Dominion Bridge, datée du 28 août 1996, vient prouver les dires du ministre.C\u2019est dans cette lettre que le coût du projet est estimé à 80 millions $ US.Voir FORAGE en A 2 ?PENSIONS DE VIEILLESSE DU FEDERAL 365millions $ pour un système informatique qui ne marche pas Denis Gratton Leüroit ¦ Le gouvernement du Canada a dépensé plus de 365 millions $ pour un système informatique qui ne fonctionne pas.La mise sur pied de ce nouveau programme informatique, qui vise à remanier et informatiser le système de pensions de vieillesse et de la sécurité du revenu, a débuté en 1993.Ce programme devait, à i\u2019origine, coûter près de 260 millions $ aux contribuables canadiens et devait être en place et fonctionner à compter de 1996.Ce nouveau système devait accélérer considérablement le service au pubiic et mettre fin aux cauchemars bureaucratiques auxquels des millions de Canadiens font face lorsqu\u2019ils tentent d\u2019obtenir des bénéfices gouvernementaux.l\u2019ar exempie, la période d\u2019approbation nécessaire en vTie de l\u2019obtention de bénéfices peut parfois s\u2019étirer jusqu\u2019à deux mois, avec le système actuel.Le nouveau programme informatique réduirait, en théorie, cette période d\u2019attente à 20 minutes.Mais quatre ans plus tard, ce programme informatique n\u2019est toujours pas en place et la facture s\u2019élève présentement à 365 millions $.De plus, la direction de ce projet s\u2019apprête à demander quelque 150 millions $ L'ENCOMBREMENT DE L'ESPACE i&dOÔO débris spatiaux et 450 satellites sont répertoriés satellites militaires et d'observation de la Terre entre 200 et 800 km On estime à 8 000 le nombre de gros objets en orbite I dont les satellites en service Station Mir, navettes Columbia.Discovery.350/400 km 200 km ; ^ orbite minimale /orbites basses - Un choc provoqué par un débhs de 30g est comparable au choc causé par un poids-lounl à ISOkrtVh 36000 km sateitttes de j Hlécommunication Le satellite américain est passé à 4/'O m de la station Mir \\ : \\ orbite polaire ¦ 1 orbite géostationnaire INFOGRAPHK afp/Il soldi L\u20196nCOmbr0ni6nt do la banliou© de la Terre devient un problème de pluH en plus d'actualité et le passage, à moins de 500 mètres de la station Mir, hier matin, d\u2019un satellite américain, est venu le rappeler.Il existe de 70000 à 1.50000 débris spatiaux qui se promènent quelque part en orbite, au-dessus de nos têtes.Il faut compter 8000 gros objets de toutes softes.Nos Informations en page A 15.\t> additionnels au Conseil du trésor pour mener le projet à terme.La facture s\u2019élèvera donc à plus d\u2019un demi-milliard $ pour un programme informatique qui n\u2019a toujours pas fait ses preuves.Un contrat gouvernemental de 170 millions $ a été attribué à la compagnie EDS Canada pour l\u2019installation de ce programme informatique.La différence de 195 millionsS a été déboursée par le fédéral pour le salaire des 400 employés affectés à la mise sur pied de ce programme, ainsi que pour les coûts reliés à ce projet (sous-contrats, équipements, télécommunications, etc.).« Nous avons encouru plusieurs problèmes techniques lors de l\u2019implantation de ce nouveau système.C\u2019est un Voir 365 en A 2 ?DESCENTE A KAHNAWAKE Pierre April Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le ministre de la Sécurité publique Pierre Bélanger a avoué, hier, que des gens de son ministère savaient depuis plusieurs jours que la police de la CUM devait participer, aux côtés d\u2019agents de la GRC, à une descente policière d\u2019envergure avortée dans le territoire de Kahnawake.«À mon ministère, a-t-il déclaré, on était au courant depuis plusieurs jours qu\u2019une descente se préparait dans la réserve de Kahnawake.Nous n\u2019avions pas d\u2019autres Informations.» Voir KAHNAWAKE en A 2 ?Écrasement d\u2019avion LE QUOTIDIEN Un homme d\u2019affaires de Beaconsfield, Maurice comeau, a péri de façon tragique hier midi quand l\u2019avion qu\u2019il pilotait s\u2019est écrasé sur un flanc de montagne dans la réserve faunique des Laurentldes.Détails en page A 4.AOM sow AeeNTà au Êf Ooé/>iMC AOAA LA Sles)NM I Lm SAcip OrrmwA.utSAfw biA/y, I Maximum 21, Minimum 11 Ensoleillé.Ennuagement en soirée.Averses à 70%.Demain, averses le matin.Détails page C 2.QUÉBEC.lOlc ANNÉE.NO 2V7 FLORIDE.I,6V$US MONTRÉAL.OTTAWA 70* PLUS TPS T.V.Q 60* PLUS T.P.S T.V.Q.«lâ! .NS FKAIS \u2022 SANS PKSOUC OOCIASLES EN TOUT TEMPS OBLIGATIONS CHRYSLER CREDIT CANADA 4.90^* Échéfin M $ mm 2000 (minimum ISOOOS) MmwmrCPE 10 cAwnnsmenM cnnt pn I SootlaMoLaod^ Partenaires d Wr\" \"KT .mHANm VACRON m 1411 I 000-4424000 LE SOLEIL M K H l S K P T K M B K K KAHNAWAKE Des précautions Suite delà Une Quant à savoir si des précautions ne doivent pas être prises pour qu\u2019une descente soit tenue secrète, M.Bélanger n'a pas mis de temps à faire porter le blâme à la GRC qui menait l\u2019enquête depuis 18 mois et qui a par la suite demandé l\u2019aide de la police de la CUM.«C\u2019est juste la GRC qui pourrait répondre à cette question, a-t-il précisé, mais pour que cela soit connu, comme ce fut le cas à mon ministère depuis autant de jours, il doit y avoir un problème relativement au caractère secret d\u2019une telle opération.» Le ministre a expliqué que lorsque le chef du SPCUM Jacques Duchesneau lui a téléphoné le 10 septembre pour l'informer de la descente qui devait se dérouler le lendemain il n\u2019était pas au courant des informations que possédait son sous-ministre Florent Gagné depuis un bon moment déjà.l\u2019ar ailleurs, M.Bélanger a admis qu\u2019il semble maintenant évident que la communauté mohawk de Kahnawake était au courant des intentions policières et qu\u2019ils s\u2019étaient préparés à l\u2019arrivée des policiers.« On avait été avisé, a-t-il dit, que la rumeur circulait dans la réserve que quelque chose s\u2019en venait et qu\u2019on était prêt à réagir.» Le ministre a tenu à préciser que l\u2019avortement de cette mission policière n\u2019a aucunement été commandée pour des raisons politiques et que toutes les questions touchant l\u2019échec de la démarche doivent être posées à ia police fédérale.En conférence de presse, le directeur de la SPCUM Jacques Duchesneau a déclaré qu\u2019il n\u2019avait aucunement cherché la permission du ministre et que M.Bélanger n\u2019avalt en aucun temps cherché à influencer sa décision de participer ou non à la descente.«On a reçu une information de queiqu\u2019un de la réserv'e, a-t-il dit, qui savait que nous allions perquisitionner.«J\u2019ai effectivement parlé au ministre le 10 septembre en soirée, a-t-il confirmé, non pas pour lui demander la permission, mais pour l\u2019informer que nous allions effectuer une perquisition aux petites heures du matin (le 11 septembre).Le ministre m\u2019a posé certaines questions pertinentes non pas pour intervenir mais pour connaître la nature de l\u2019opération.» C\u2019est à la suite de cette conversation que M.Duchesneau a été informé que des gens dans la réserve savaient qu\u2019une descente allait avoir lieu et qu\u2019il y avait un danger.« Par la suite, j\u2019ai pris une décision », a conclu le directeur de la SPCUM.L\u2019enquête de 18 mois de la GRC visait une organisation criminelle dirigée par des Amérindiens et impliquant les Hell\u2019s .\\ngels.365 Complexe Suite de la Une système extrêmement complexe et les problèmes sont également très grands et très complexes », a déclaré le directeur de ce projet gouvernemental, Wayne Ganham.Et ce dernier admet qu\u2019après quatre ans de travail sans résultat concret et avec une facture qui grimpe quotidiennement, le temps est peut-être venu de repenser ce projet.«Nous étudions présentement ces problèmes techniques et nous repensons la façon d\u2019implanter le sjtème, a-t-il dit.Il faut repenser ce projet.On ne peut pas continuer à dépenser de l\u2019argent comme ça.l\u2019ar contre, ce nouveau système doit être mis sur pied à cause de la clientèle qui augmentera au fil des ans dû au vieillissement de la population.On ne peut pas mettre ce projet sur la glace.Nous rencontrons le (Conseil du trésor bientôt pour étudier la situation.» Selon nos informations, une somme liiujjg: CAHIER A La Capitale.3 à 6 Le Québec et le Canada.10 à 14 Le Monde .15 CAHIER B Questions d\u2019argent.1 à 8 Bourses.4\tet\t5 Opinions.6\tet\t7 CAHIER C Magazine.1\tet\t2 Arts et spectacles.3\tà 12 Votre agenda.6 Ce soir à la télé.2 Annonces classées.7 à 10 Décès.11 et 12 CAHIER 0 SPORTS Maurice Dumas.1 Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 additionnelle de 150 millionsS sera nécessaire pour mener ce projet à terme, M.Ganham a toutefois refusé de confirmer cette information.Le programme de Pension du Canada et de la sécurité de la vieillesse et du revenu dessert sept millions de Canadiens.On prévoit une augmentation de 40 % de la clientèle d\u2019ici 15 ans.Outre les problèmes techniques soulevés par le directeur du projet, la compagnie EDS Canada et le gouvernement canadien feront face à d\u2019autres pépins durant l\u2019implantation de ce système informatique de plus de 500 millionsS; des «pépins» qui pourraient, encore une fois, gonfler la facture.« Il y a l\u2019effet 2000, a expliqué M.Ganham.C\u2019est un problème mondial pour les systèmes informatiques.Nous devrons nous pencher sur ce problème.« De plus, pendant que nous tentons d\u2019implanter le système, le gouvernement annonce des changements législatifs aux système de pension de vieillesse.Tout ça retarde le processus», a-t-il ajouté.À souligner que 600 emplois seront abolis, dont 250 dans la région de la capitale nationale, si jamais le gouvernement fédéral et EDS Canada réussissent à faire fonctionner ce nouveau système informatique.LA QUOTIDIENNE tirage du 16-09-97 0-3-4 3-3-6-7 EXTRA 165388 BANCO tirage du 16-09-97 6-10-14-16-20-29-32-38-43-46-47-51 -54-55-60-62-63-66-68-70 RÉFLEXION C O n T £ m P O R fl I n \u20ac \u2019 LE GANT CUIR SAT DOUBlip LCHEMIRE Cuir d\u2019agneau tatin^-éidltde et douce doublure Nn^icot cachemire, un gant luxueux, offert dans une palette incofnp#rable de 13 superbes coloris modé.âutomne-hiver 6 V2^à 8.I é rrfa i \u2022 o n üsimons rtikOi «Tt rOY\ta«c«Hica (M.IA caaitai»\tvicuk otiCuc Hl'Hljti Il faut plaindre les riches: leurs biens les environnent et ne les pénètrent pas.Anatole France, le Crime de Sylvestre Bonnard LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniUédia qui en est l\u2019éditeur.Il est situé au 925, Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c p.1547, Suce.Terminus Québec, Québec.61K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les Informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 BOUCHARD Insipide FORAGE SDI Suite de la Une «Québécois unique comme la Labatt Bleue» « il acceptait déjà ce que le Canada n\u2019avait paa proposé », s\u2019est-il moqué en faisant allusion aux propos tenus par le chef libéral lors d\u2019une entrevue accordée au SOLEIL.Sur la déclaration de Calgary, Lucien Bouchard note qu\u2019on y reconnaît l\u2019existence de peuples autochtones, mais pas celle du peuple québécois.En dénichant l\u2019expression «caractère unique», les «neuf» ont trouvé la formule plus « insipide » qui soit, dit-il.Les Québécois sont uniques comme le sont la « Labatt Bleue ou Wayne Gretzky», a raillé le chef du gouvernement qui dit ne pas douter que les premiers ministres soient allés au bout de ce que le Canada anglais peut offrir.«Refusant de nous reconnaître comme peuple ou comme nation, apeurés même par la coquille vide de la société distincte, ils sont descendus au soubassement où ils ont trouvé sans doute le terme le plus passe-partout qui soit.» « Lorsqu\u2019on demandera, dans quelques années, pourquoi ces deux peuples n\u2019ont pas pu continuer à vivTe dans le même régime fédéral, on répondra d\u2019abord et surtout qu\u2019il y avait pénurie de respect et de reconnaissance ; on répondra qu\u2019un des deux peuples fondateurs refusait de reconnaître l\u2019existence de l\u2019autre.» Allant plus loin que ne l\u2019avait fait la veille son ministre des Affaires intergouvemementales, il a soutenu que cette offre «nous rendrait moins maîtres chez nous que maintenant » si elle devenait réalité.Pour toutes ces raisons, Lucien Bouchard ne participera à aucune réunion constitutionnelle ayant ce document pour toile de fond.Cela ne l\u2019empêchera toutefois pas de maintenir des relations cordiales avec ses homologues.Pour autant, a-t-il précisé, que les discussions portent sur des questions économiques.Il sera donc à bord de l\u2019avion qui conduira Team Canada en Amérique du Sud en janvier.Sur un autre sujet, le premier ministre a indiqué qu\u2019il ne voyait aucune croissance dans l\u2019appui aux thèses par-titionnistes, même si 60 % des Québécois estiment que les régions du Québec qui souhaiteraient demeurer au Canada advenant un OUI à la souveraineté auraient le droit de le faire.M.Bouchard a révélé que le ministre Jacques Brassard et d\u2019autres personnes travaillent actuellement à une riposte.Une coalition élargie de souverainistes pourrait même naître afin de contrer la thèse du morcellement.Le premier ministre a par ailleurs réitéré que son gouvernement s\u2019engagera, lors de la prochaine élection, à tenir un autre référendum.Il a indiqué qu\u2019il ne renoncerait jamais à une déclaration unilatérale d\u2019indépendance, mais que celle-ci ne pourrait intervenir qu\u2019au terme d\u2019une période de négociations avec Ottawa.Suite de lu Une Une deuxième lettre de la SDl, en date du lü septembre 1997, réitère les intentions de la SDI, mais le coût du projet est passé à 125 millionsS, soit 40 inilllonsSUS de biens et services produits au Québec et 85 millions S de biens produits à l\u2019extérieur et intégrés à la plate-forme par Duvie.Il n a pas été possible d\u2019obtenir des précisions de M.l^dry à ce sujet.Dans le communiqué émis hier, le ministre l^dry note que ces lettres prouvent que la SDI a fait son travail.«Il est faux de dire que la SEE attend toujours d\u2019obtenir ces indications de la SDL comme le prétend le Dr Normand », a-t-il souligné.M.Landry estime aussi que M.Normand ne connaît pas le fonctionnement de la SEE, parce que cette société assume généralement 85% des financements sous forme de crédit acheteur, comme c\u2019est le cas de la plate-forme.Au total, M.Landry estime que la participation du gouvernement québécois s\u2019élève à 38 millionsS, soit une garantie de pertes de 25 millionsS, plus 13 miilionsS en crédit d\u2019impôt.AMBASSADRICE DU ^ VIETNAM À L\u2019UNIVERSITE Trân se pointe François Poi liot Le Soleil QUÉBEC- De passage à l\u2019université Laval pour rencontrer la communauté scientifique de son pays, l\u2019ambassadrice du Vietnam.Dinh Thithanh Huyen, a eu droit à toute une surprise hier soir: Trân Triêu Quân ! « En début de soirée, je participais à un événement organisé par la société de développement étenomique et un de mes copains m\u2019a dit qu\u2019elle était de passage.J\u2019ai décidé d\u2019aller la rencontrer », a raconté M.Trân.Celui-ci a assisté à la rencontre qui regroupait une trentaine de scientifiques vietnamiens de Tunhersité et une demi-douzaine de cadres du gouvernement québécois.LE SOLEIL s\u2019est vu refuser l\u2019accès.Les discussions se sont de toute façon déroulées en vietnamien.Au cours de la rencontre, Trân Triêu Quân dit avoir abordé trois points: celui de la non-reconnaissance par le Vietnam de la double citoyenneté, celui des graves défaillances du système légal vietnamien et celui du régime antidémocratique.«On nous demande de revenir aider le pays, mais ces questions doivent être étudiées de près.Il y a sept ans, j\u2019ai assisté à des rencontres du genre et j\u2019étais très enthousiaste.Mais j\u2019ai payé un prix très cher», a-t-il commenté.Selon lui, l\u2019ambassadrice a reconnu que le système légal du Vietnam n\u2019était pas à la hauteur des systèmes nord-américains, mais a ajouté que plusieurs lois avaient été adoptées récemment afin de l\u2019améliorer.R fl SI PLACE STE-FOY CLICHE RÉPÈTE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR Le merchedi 17 ski'Tkmhhe 1997 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS HÔTKL DES COl\u2019VEKNKl KS Hiare Dupuis oSo UI5.rur\tHuImtI Vlirtilrriil\t) 1121.I HWtvIO nil r.\t.9^//à .ifimtréa/ » I PRATIQUES FRAUDULEUSES DANS LE SERVICE DE GÉNIE CONSTRUCTION DE VALCARTIER Blâme et amende pour le dernier acteur de la saga Loi ISK Lk.Va cause ne sera vraisemblablement pas entendue avant janvier.L\u2019entrepreneur Pierre Gamache, de son côté, poursuit l\u2019armée au civil pour la somme de 555 OüllS, pour bris de contrat à la base de Valcartier.La cause devrait être entendue en janvier ou fé\\Tier prochain, d\u2019après l\u2019avocate de Pierre Gamache, Marie-France La-Have.St-Sacrement ¦\t¦\tIII Pas question de fermer cet hôpital, ni un autre, tranche la Régie Robert Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 À quelques jours du dépôt du rapport du Groupe conseil CGI (CGO) sur les services de santé de la région de Québec, le directeur général de la Régie régionale de Québec est clair : il n\u2019est pas question de fermer Saint-Sacrement ni aucun autre hôpital.LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE La IS' campagne de la Lotopompier a été lancée, hier matin, toigours dans le bul de venir en aide aux unités des grands brûlés de l\u2019hôpital Saint-Sacrement et du centre hospitalier de t\u2019uniiersité de Montréal les trois porte-parole de la campagne de cette année sont, de gauche à droite, Anny Berthiaume.qui porte encore des marques des brûlures graves qu\u2019elle a subies il y a 20 ans, le comédien Robert Marien, et la comédienne-animatrice au réseau TVA, Chantal Lacroix.«Lotopompier» ne laissera pas tomber les grands brûlés Guy Bkn.iamin Le Soleil QUÉBEC\u2014 « On n\u2019a pas le droit de laisser tomber les grands brûlés parce qu\u2019il y a une rumeur, seulement une rumeur de déménagement de l\u2019unité de l\u2019hôpital Saint-Sacrement.» Mme Sybie Tremblay a profité du lancement de la 15*\u2019 campagne de la «Lotopompier» pour rappeler que malgré toutes les campagnes de prévention, le nombre de victimes de brûlures graves est toujours aussi élevé.La directrice de la fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés est visiblement agacée par la rumeur de la fermeture éventuelle de l\u2019hôpital Saint-Sacrement, ce qui entraînerait le déménü^ement de l\u2019unité des grands brûlés vers l\u2019hôpital de rEnfanGlésus.Grâce à la lotopompier, la fondation des pompiers a versé plus de trois millions $ à l\u2019hôpital Saint-Sacrt*ment, et autant au centre hospitalier de l\u2019université de Montréal.Les profits de la lotopompier ne ser\\'ent pas à financer les lieux physiques, mais la recherche et l\u2019équipement spécialisé, tient à préciser Mme Tremblay.Impossible d\u2019évaluer pour l\u2019instant si, en raison d\u2019un déménagement, une partie de l\u2019argent provenant des pompiers serait ainsi perdue.«On ne peut pas grands brûlés, affirme-t-il.La rumeur de déménagement de Tunité spécialisée n\u2019affectera pas la campagne laisser tomber une campagne parce qu\u2019il y a une rumeur.On a une cause à défendre, et c\u2019est celle des grands brûlés», laisse tomber Mme Tremblay.Elle espère que le public adoptera la même philosophie et se procurera un des 700 000 « grat-teux» en vente jusqu\u2019au 19 octobre.Des prix d\u2019une valeur de ;400 000$ sont offerts.De 100 à 125 nouveaux patients sont traités annuellement à l\u2019unité des grands brûlés de Saint-Sacrement.La très grande majorité sont victimes d\u2019accidents à la maison, note M.Claude Côté, pompier, et vice-président de la fondation.Les accidents industriels comptent pour peu de cas de grands brûlés.Se faire des frites le nuit et oublier le chaudron d\u2019huile sur le feu, tout comme les fumeurs qui s\u2019endorment demeurent encore deux causes importantes d\u2019accidents, déplore M.Côté.Ce pompier à la ville de Québec dit avoir constaté, au fil des inspections dans les demeures et surtout dans les maisons de chambres, une pratique dangereuse.Lorsque les pompiers arrivent, on se dépêche d\u2019installer une pile dans le détecteur de fumée, pour l\u2019enlever dès que les pompiers sont repartis.Des détecteurs électriques, donc branchés à l\u2019année, aideraient grandement à réduire le nombre de «Je crois qu\u2019on attend trop du rapport CGO.De toutes façons, la firme ne prendra pas de décisions à notre place.Elle tracera un état de situation », commente Louis Champoux.Les employés d\u2019hôpitaux de la région de Québec s\u2019inquiètent pour l\u2019avenir de leur institution, les plus folles rumeurs ayant fermé tour à tour l\u2019Hôtel-Dieu et Saint-Sacrement et condamné du coup la moitié des salles d\u2019urgence.«Le ministre a clairement dit le printemps dernier qu\u2019on ne fermera plus d\u2019hôpitaux à Québec », rappelle le directeur démissionnaire.Mais le nombre de lits diminuera encore de 450 d\u2019ici cinq ans, l\u2019équivalent d\u2019un hôpital, comme le rapportait le Journal de Québec hier.LA SUITE DANS 5 ANS.« L\u2019hospitalisation moyenne des patients est de 8,7 jours.Nous visons 6,5 jours, une norme internationale.Nous pouvons y arriver avec de nouvelles façons de faire », explique M.Champoux.« Dans cinq ans, des espaces seront vacants, des ailes complètes dans des hôpitaux.Allons-nous continuer de les entretenir ou devrons-nous fermer un hôpital ?On verra dans ce temps-là.Moi je ne serai plus là.Mais le CHA (Enfant-Jésus et Saint-Sacrement), le CHUQ (Hôtel-Dieu, Saint-François et CHUL) et l\u2019Institut (hôpital Laval) sont intouchables.Il y a actuellement six pavillons (hôpitaux) et on ne fermera pas Saint-Sacrement», répète M.Champoux.Mais cet hôpital apprécié pour la qualité de ses soins vit néanmoins un effort de compression difficile.«M.l\u2019ellan (le directeur) a cinq scénarios Le nombre de lits va encore diminuer de 450 lUnité des Grands bmiés pourrait aller à TEnfant-Jésus en mains.Son budget de 72 millions $ est basé sur des soins tertiaires (surspécialité, enseignement, recherche) alors qu\u2019il doit devenir un hôpital général et spécialisé, ce qui demande un budget de 50 à 52 millions S.C\u2019est ça la compression de 20 millions $.Le ______ problème c\u2019est qu\u2019il débute cette année alors qu\u2019il aurait dû commencer il y a deux ans», observe Louis Champoux.L\u2019Hôtel-Dieu récupérera probablement l\u2019hématologie, les Grands brûlés pourraient aller à l\u2019Enfant-^lésus s\u2019il ne reste pas suffisamment de spécialistes sur place pour des chirurgies de pointe.C\u2019est à voir.Comme pour la clinique des maladies du sein.Chose certaine, Saint-Sacrement demeurera un grand hôpital général avec ses chirurgies et ses accouchements.Le maintien de son urgence est très probable compte tenu de son achalandage et de sa localisation.« La question des urgences n\u2019est pas dans le mandat de CGO car il aurait fallu y inclure le Jeffery Hale et Chauveau », observe M.Champoux.Des gestionnaires auraient aimé regrouper des laboratoires répartis dans tous les hôpitaux.Là encore, le dossier stagne.« 11 y a beaucoup de résistance de la part des médecins et des établissements.Les techniciens de laboratoire sont jeunes, très qualifiés.La plupart demeureront à notre charge même si on ferme des laboratoires», dit M.Champoux.Le directeur prendra sa retraite dans quelques mois mais un travail de titan l\u2019attend cet automne.Il recevra le rapport CGO le vendredi 19 et souhaite pouvoir en présenter un résumé au conseil de la Régie le 25.ratui \u2022\".CENTRE DE RÔULOTTES MOTORISÉES iSWI UNE DIVISION DE RAYMOND LEBLANC INC.(418) 876-3316 \u2022 1-800-854-3316\t\u2018 En bordure de l\u2019autoroute 40, sortie 281 Nord, Neuville (à 15 minutes de Québec) S\t_ ____ ¦\t- fHetumarCorpI si Mondial du mur a extension zgalementdépos^aire Leisure Trava^, Royal Classic, Prisix) et Citation 329 A 4 LE SOLEIL Ell SUR LES REGIONS LK MKKIKKDI 17 SK1*TKMBKK 1997 réserve des laurentides LE QUOTIDIEN Les restes de Vappareil Crash mortel Un homme d\u2019affaires de Beaeons-field, Maurice Comeau, a péri de façon tragique hier midi quand l\u2019avion qu\u2019il pilotait s\u2019est écrasé sur un flanc de montagne dans la réserve faunique des Laurentides.Le pilote de 53 ans a été retrouvé mort dans son appareil par une équipe de sauvetage de la base des forces canadiennes de Bagot-\\ille.«On ignore totalement ce qui peut s\u2019être passé.U n\u2019y a même pas eu d\u2019appel de détresse», a relaté le directeur de l\u2019entretien des avions à l\u2019aérociub A.T.L.de Saint-Hubert, l\u2019endroit où il avait loué l\u2019avion.L\u2019engin est un Piper PA 28 R 200, un monomoteur de quatre places à train d\u2019atterrissage rétractable qui a fait ses preuves dans le passé.L\u2019homme était seul à bord.Il avait quitté Saint-Hubert à 6h 30 à destination de Saint-Honoré, au nord de Chicoutimi, un trajet qui devait lui prendre entre 2 heures 30 et 3 heures 30 de vol.Selon l\u2019agent Richard Gagné, de la Sûreté du Québec, des citoyens ont alerté les services policiers vers 1 Ih en précisant avoir aperçu un avion qui volait très bas le long de la route qui traverse la réserve.V\u2019ers 12 h 45, les militaires de Bagouille retraçaient l\u2019appareil dans le secteur du lac Tourangeau, aux environs du kilomètre 190, soit entre Chicoutimi et l\u2019embranchement de la route conduisant à la région de Lac-Saint-Jean.C.V.DERNIERES Feu criminel au Charleston La Sûreté du Québec a confirmé hier que l\u2019incendie ayant détruit le bar Charleston, à Bernières, lundi, est d\u2019origine criminelle.Les chimistes ont retrouvé des traces d\u2019accélérant dans les ruines.Des analyses plus poussées permettront d\u2019en déterminer la nature exacte, mais il semble qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019essence, a rapporté le porte-parole de la SQ, Richard (iagné.Les enquêteurs ont également retrouvé un bloc de ciment qui avait été lancé à travers la vitrine du portique.Selon les policiers, l\u2019établissement était fréquenté par des Hell\u2019s .Angels.C.S.PORT-MENIER Hydro-Québec transporte des chasseurs Les chasseurs sportifs et les résidents de l\u2019île d\u2019.Anticosti, ont accès à un nouveau service aérien qui relie les aéroports de .Mont-.Joli et de lA)rt-.Menier.Les usagers voyagent confortablement à bord d\u2019un appareil Convair utilisé habituellement par Hydro-Québec dans le Grand Nord.Après huit mois de négociations, la Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq) et Hydro-Québec, ont conclu un accord de deux ans qui garantit aux usagers du nouveau service, une stabilité des tarifs pour la même période.Le service a débuté le \u201830 août.E.W.COLLABORATJON SPÉCIALE, STÉPHANE VEPREAULT Sens dessus dessous Deux personnes âgées se sont retrouvées dans une fâcheuse position, après un accident qui n\u2019aura causé heureusement que des blessures légères à moyennes à quatre personnes.La voiture occupée par deux personnes de 68 et 77 ans s\u2019est retrouvée sur le capot, après être entrée en collision avec un autre véhicule, occupé par deux jeunes gens, au coin des boulevards Chauveau et Saint-Jacques, hier midi.Le passager de 68 ans a subi des blessures à la tête et une légère commotion.C.S.EN OR une lies 60 pièces 6e 100$ enoretl\u2019undes12000prtx ' lnstênUnèsl Les mandats-poste de Postes Canada sont : \u2022\tsûrs et fiables; \u2022\téconomiques; \u2022\tfaciles à obtenir et à encaisser.et ils sont si pratiques I Pour participer, c\u2019est facile ! Chaque fois que vous achèterez un mandat-poste de Postes Canada, vous recevrez une carte de jeu.Offert au comptoir postal a service intégral de votre région jusqu'au 31 octobre 1997_ En\tpour vous srrvii: POSG In Husjncss to Scrx r.COMPTOIR POSTAL BOURG-ROYAL Centre d'escompte Racine 1480.80e Rue Est CHARLËSBOURG (Québec) G2L 1M0 COMPTOIR POSTAL FLEUR DE LYS Pharmacie Brunet 552.bout Wilfrid-Hamel QUÉBEC (QuébecI G1M 2S0 COMPTOIR POSTAL PLACE STE-FOY Pharmacie Brunet 2562.bout Laurier ' SAINTE-FOY (Québec) G1V ICO COMPTOIR POSTAL DU TEMPLE Centre d'escompte Racine 682.avenue Royale BËAUPORT (Québec) GIE 1Z0 COMPTOIR postal PAPETERIE LIBRAIRIE SEIGNEURIALE M.L 340.Seigneuriale Local P *BEAUTOR^Québeç^1£3P^ COMPTOIR POSTAL LA PÉRADE Pharmacie UniPrix 3440.chemin des Quatre-Bourgeois *SAINTE FOY(Québeçj^lV^T^ COMPTOIR POSTAL LA CANARDIÈRE Pharm UniPrix Laurier Lavoie 2485.boul Sainte-Anne QUÉBE^Québec^l^n^ COMPTOIR POSTAL PHARMACIE CHAMPAGNE 1761.rue Sheppard \u2022QUÉBE^Ouébeç^l^l^ COMPTOIR POSTAL PLAZA LAVAL Papeterie Plaza Laval Enr 2750, chemin Sainte-Foy * SAINTE-FOY (QuébecI G1V 1V0 COMPTOIR POSTAL PÈRE-LELIÈVRE Pharmacie Brousseau S Fisetle 2300.boul Pere-Leliévre QUÉBEC (Québec) GIP 2W0 COMPTOIR POSTAL SAINT-LOUIS Tabagie-Dépanneur Naduc 2900.chemin Sainl-Louis \u2022 SAINTE-FOY (Québec) G1W 2L0 COMPTOIR POSTAL PLACE LAURIER La Chambre de (xxnmerce 'égwiale de Samte-Foy 2700, bout Laurier *SAINTE FOY^Ouébeç^G1V^^ COMPTOIR POSTAL SAINT-FIDÈLE Pharmacie Brunet 1000, 3e Avenue QUÉBE^Ouéboc|^G1^X^ COMPTOIR POSTAL PHARMACIE BRUNET 9550, boul de l'Ormiére QUÉBEC (Québec) G2B 2L0 COMPTOIR POSTAL CARREFOUR CHARLËSBOURG Tabagie du Carrefour 8500, boul Henri-Bourassa CHAR^SBOUTOJQuébecj^GI^XO COMPTOIR POSTAL ORSAINVILLE Dépanneur Marc Bédard (Irving) 4045.boul Jardin CHARLËSBOURG (Québec) GIC 1P0 COMPTOIR POSTAL MARIE-DE-LTNCARNATiON Pharmacie UniPnx 707, boul Charest Ouest \u2022 QUÉBEC (Québec) GIN 4P0 COMPTOIR POSTAL PHARMACIE JEAN-COUTU 500, boul Rochette BËAUPORT (Québec) GIC 1B0 COMPTOIR POSTAL SAINT-AMABLE Tabagie Dumas Enr 425, rue SI Amable QUÉBEC (Québec) GIR 3B0 (XJMPTOIR POSTAL MARGUERITE-BOURGEOIS Tabagie canadienne 1411.chemin Samte-Foy QUÉBEC (Québec) GIS 2N0 COMPTOIR POSTAL REPRODUCTION COULEUR LASER 5401.boul des Galeries QUÉBEC (Québec) G2K 1N0 COMPTOIR POSTAL PHARMACIE BRUNET Mai! Centre-Ville 600.boul Charest Est QUEBEC (Québec) GIK 3K0 T COMPTOIR POSTAL DE LA COLLINE Pharmacie Delage et Simpson 3207.cheimin Samte-Foy STE FOY (Québec) G1X 1R3 ' SERVICE BILINGUE OFFERT A CES COMPTOIRS POSTAUX \u2022 BILINGUAL SERVICE AVAILABLE AT THESE OUTLETS L\u2019adolescente devra rester sous garde jusqu\u2019à sa majorité La victime, une femme de 77 ans, a subi 12 fractures Richard Hk.nai'lt Le Soleil QUÉBEC\u2014L\u2019adolescente de 16 ans qui avait gravement blessé une dame de 77 ans, lui fracturant le sternum et 11 côtes, en février, a été mise sous garde en milieu fermé jusqu\u2019à sa majorité, soit jusqu\u2019à octobre 1998.La jeune fille a rwonnu sa culpabilité à l\u2019infraction d\u2019avoir causé des lésions corporelles à la victime.La procureure de la Couronne, Me h'a-bienne Bouchard, a toutefois convaincu la juge Lucie Rondeau que les circonstances aggravantes de l\u2019affaire sortaient de l\u2019ordinaire.Suivant la version de la victime, version que la juge a retenue bien qu\u2019elle .soit contredite par l\u2019adolescente, il appert que la sexagénaire vivait seule dans son appartement, à Charles-bourg.Elle ouvre une fois à la jeune fille pour qu\u2019elle puisse donner un coup de téléphone.Celle-ci se présente une seconde fois mais la dame lui refuse l\u2019entrée.Elle s\u2019introduit alors par une fenêtre et projette la victime au sol.Elle s\u2019assoit ensuite violemment sur le visage de la dame et répète le geste à plusieurs reprises.Puis, elle dénude partiellement la-victime et simule un acte sexuel.La tourmente dure une heure et demie.Retrouvée le lendemain par des bénévoles offrant des repas à domicile, la dame est demeurée hospitalisée durant un mois et demi.L\u2019ADOLESCENTE A NIÉ Niant cette version des faits, l\u2019adolescente avance que, si les lésions ont été si importantes, c\u2019est parce que les personnes âgées ont une ossature fragile.Les différentes versions qu\u2019elle a La victime vivait seule et elle a ouvert à la jeune fille qui prétendait vouloir faire un appel téléphonique données, suivant le moment, ne sont pas apparues crédibles à la juge Rondeau.Les multiples lésions subies lui ont semblé plus compatibles avec la version de la victime.Depuis lors, la septuagénaire vit dans un centre d\u2019hébergement de longue durée et elle demeure très perturbée par l\u2019agression.Ces dommages psychologiques, note la juge, s\u2019ajoutent aux lésions corporelles qu\u2019elle a subies.L\u2019adolescente, quant à elle, est une fille unique qui a toujours vécu avec sa mère et sa grand-mère.Selon les rapports des experts, ces dernières se montrent protectrices et sur la défensive face aux gestes de l\u2019adolescente, dont elles nient la gravité, elles aussi.Élève en cheminement particulier au niveau secondaire, l\u2019adolescente n\u2019avait pas d\u2019antécédents judiciaires.Les experts ont noté chez elle une grande immaturité, un tempérament empreint d\u2019agressivité et un déficit sur le pian des ressources affectives.Centrée sur elle-même, elle est peu sensible aux autres.Placée en centre de réadaptation sur une base volontaire, depuis les événements, elle a démontré une tendance à mentir.Selon elle, l\u2019événement est un accident et, à aucun moment, elle n\u2019a manifesté de regret.Dans sa décision étoffée, la juge Rondeau retient donc le risque de récidive élevé, compte tenu d\u2019un potentiel de violence qu\u2019elle qualifie d\u2019inquiétant et sortant de l\u2019ordinaire.Constatant par ailleurs que le milieu familial n\u2019est pas en mesure de répondre aux besoins de l\u2019adolescente, la juge conclut qu\u2019elle a besoin de l\u2019encadrement assuré par le centre de réadaptation et ce, pour une longue période.Au terme de la mise sous garde, la jeune femme sera en probation durant neuf mois.Le prêteur impatient ira en thérapie Un pistolet au visage.pour 5$ Richard Hénault Le Soleil QUÉBEC\u2014C\u2019est pour un malheureux 5$ que Jean-Marie Portelance aurait braqué un pistolet au visage de son débiteur, vendredi, et que trois coups de feu auraient ensuite été tirés.Ûhomme n\u2019en a pas moins évité la détention provisoire, hier, mais à la stricte condition qu\u2019il entreprenne immédiatement une cure de désintoxication.À i\u2019enquête sur cautionnement de l\u2019individu de 45 ans, l\u2019enquêteur Paul Malouin, de la sûreté municipale de Québec, a expliqué que, suivant une entente entre Portelance et sa présumée victime, le prévenu devait recevoir 35$ contre la remise du chèque d\u2019aide sociale de l\u2019autre.Vendredi matin, l\u2019homme n\u2019avait que 30$ à remettre à Portelance.En soirée, c\u2019était la seconde fois que le prévenu faisait des démarches pour percevoir son 5$.Lorsqu\u2019il est revenu, vers 22 h, la victime et un ami sont sortis à l\u2019extérieur, à l\u2019angle des rues Saint-Vallier et Bagot.En état d\u2019ébriété.Portelance a pointé .son Winchester sur la victime.Le troisième homme réagit vite, parvient à désarmer Porteiance et à s\u2019enfuir avec l\u2019arme.Entre-temps, trois coups de feu ont été tirés sans que personne ne soit atteint.Seuls deux véhicules ont été endommagés.Plusieurs personnes se trouvant à proximité ont toutefois eu une peur bleue et se sont allongées sur le sol.L\u2019arme devait être trouvée le len- L'employeur de Portelance a souscrit 5000$ demain après que l\u2019ami eut prévenu la police.Interrogé par les enquêteurs, Portelance a déclaré qu\u2019il portait une arme pour sa protection, un autre ami de la victime l\u2019ayant déjà menacé.Le prévenu a ajouté qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de s\u2019en servir.S\u2019il ne compte ici que des condamnations pour conduite avec les facultés affaiblies, il appert que Portelance aurait déjà été condamné au Pérou pour une affaire de stupéfiants.Des vérifications restent encore à faire dans ce volet de la vie du quadragénaire.Son employeur, .M.Rénald Parent, de Saint-Fer-réol, a indiqué au tribunal que Portelance est agent de location dans ses immeubles du centre-ville.L\u2019homme a dit être au courant des problèmes de son employé avec l\u2019alcool et la drogue.« Il n\u2019est pas le seul dans le quartier.», a-t-il ajouté._______ La procureure de la Couronne, Me Lucie Bernard, considérait que la mi.se en liberté provisoire d\u2019un homme qui utilise une arme à feu pour recouvrer une somme de 5$ minerait la confian-ee du public dans l\u2019administration de la justice.IjC juge Carol St-Cyr a toutefois donné raison à l\u2019avocat du prévenu.Me _______ Richard Grenier.L\u2019employeur de Portelance a souscrit un engagement de 5()()0$ et le prévenu a dû en souscrire un de 2000$.Le juge lui a en outre interdit de communiquer avec la présumé victime et son ami, de posséder une arme à feu, de consommer des drogues et de l\u2019alcool, et de se rendre dans les bars.La communication de la preuve aura lieu le 22 octobre.Un autre Rock Machine envoyé en prison Arrêté il y a une semaine à Stoneham Richard Hknaui.t Le Soleil QUÉBEC \u2014Un des deux Rock Machine appréhendés lors de la visite de l\u2019escouade Carcajou au nouveau local du groupe, la semaine dernière, a déjà plaidé coupable et a reçu sa sentence.Ia* juge Carol St-C>Ta en effet condamné hier B(>-noît ITévost-Riel à 30 mois de pénitencier.La sentence est le fruit d\u2019une entente avec la poursuite afin que Riel règle deux autres dossiers qui sont toujours pendants.C\u2019est ee qu\u2019a expliqué son avocat.Me Richard (Jrenier, au juge St-Cyr.Le procureur de la Couronne, Me Sabin Ouel-let, a quant à lui relaté que, le jour même de son arrestation au nouveau local des RiH\u2019k .Machine, à Stoneham, Riel avait comparu dans un autre dossier.Il s\u2019éfnit ensuite rendu immédiatement au local pour y effectuer son quart de surveillance.Quand les policiers s\u2019y sont présentés, c\u2019est lui qui avait la garde des armes, dont une mitraillette et des armes de poing, d\u2019où les accusations qui ont été portées contre Riel, un Québécois âgé de 26 ans.Dans ses deux dossiers pendants, Riel est accusé de complot pour allumer un incendie et de re-(vl d\u2019un camion.liorsqu\u2019il plaidera coupable dans ces dossiers, a indiqué son avocat, les parties sug-gértTont au jugi' que sa sentence soit concurrente à celle qu\u2019il vient de rm'voir.Hier «lussi, les parties ont fait la suggi'stion commune d\u2019une pe IhH\u2019k Machine reviendra devant le tribunal le SÉ'ptembre pour eonclun* s»1h autres dossiers. Lk MKHC KKDI 17 SKI\u2019TKMHKK 1997 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 ÉLECTION À LA MAIRIE DE QUÉBEC Lalande promet de couper L\u2019Allier affirme que le gros du travail est déjà fait BKNoiT HoI THIKK Le Soleil Ul'ftliRC\u2014U* chef du l*r«)grès civique (K'i (itHtrges l^alunde réduira les dépenses de ia V'ilie de Québw de 12 inii-iionsS et abolira 81 postes s'il est élu maire de la capitale le 2 novenibre.11 a pris cet en^ja^yi'nient hier matin dt»-vant les médias.Ainsi \\ient de c-omnien-cer la vatîue de promesses alléntre toute proposition de regroupements de services avec lesmunicipalitésdelaCommunautéurbaine.Asesyeux, rien ne pnmve que ces regroupements pi'rmettraient à Ixirette-ville de faire des évxmomies d\u2019échelle.Ix* candidat a donc l\u2019Intention de régler la facture de 1,2 million $ que veut lui refiler le gtmvemement pnivincial en négts ciant entw' autres avec les employés municipaux.«.le ne voudrais toutefois pas m'aventurer tnip loin à ce chapitre, .le discuterai avec mon équipi' pour trouver des solutions à ce pel-letagi* du gouvernement », a-t-il soutenu.Marc Alarie Le Soleil SAINT-AUGUSTIN DE DESMAURES\u2014Contrairement à ses adversaires, .Marc Alarie ne promet pas un gel de taxes aux contribuables de Saint-Augustin-de-Desmaures.Le candidat à la mairie préfère proposer une gestion efficace des finances de la municipalité, sans se lier à des promesses qu\u2019il ne pourrait réaliser.« Les gens ne veulent pas qu\u2019on leur promette toutes .sortes de choses.Ils veulent qu\u2019on soit honnête et qu\u2019on gère bien la municipalité.Ils suivent l\u2019actualité et savent très bien que la situation des munieipalités n\u2019est pas facile.Je ne peux pas m\u2019engager sans avoir la certitude de pouvoir respecter ma promesse », a soutenu le conseiller municipal, hier, en présentant son équipe aux médias.Le candidat suggère donc de maintenir les taxes au plus bas niveau possible, tout en gardant un oeil sur l\u2019évolution du dossier du transfert de 500 millions $ aux municipalités.M.Alarie misera sur la continuité au cours de sa campagne puisqu\u2019il a l\u2019appui des conseillers municipaux Raymond David et Marcel Filteau, qui se présentent à ses côtés pour faire face à Marcel Corriveau et à l\u2019équipe de Ra.vmond Bernier.France Hamel, représentante aux ventes, Jacques Breton, entrepreneur en ébénisterie, Denis Dubois, ingénieur indu.s-triel et l\u2019a.scal Van Nieuwenhuyse, gestionnaire dans le .secteur agroalimentaire, se sont joints à lui pour relever le défi.Cette équipe propose entre autres de la transparence, le maintien de la qualité de vie des citoyens de Saint-Augustin, une piste cyclable, la création d\u2019un comité jeunesse afin de permettre aux jeunes de mieux s\u2019intégrer au milieu et le développement du parc industriel.PARIER SUR LA MODE « 11 serait possible de créer une synergie entre une entreprise comme Ix)ui.s-Garneau, dont les produits sont associés au secteur de la mode, et le campus Notre-Dame-de-Fby.qui forme des étudiants dans ce secteur.Ça.c\u2019est un exemple de partenariat .solide», a avancé M.Alarie.Ce dernier a aussi l\u2019intention de «valoriser le chemin du Roy et les autres aÇ traits touristiques de la ville par la protection et l\u2019accessibilité au parc des Hauts-Fbnds et par la poursuite du plan de mise en valeur du lac Saint-Augustin ».Si le candidat prône l\u2019entraide avec les autres municipalités de la région, il .se dit contre les fusions et pour le regroupement de certains servict's, à condition que Saint-Augustin en retire des avantages clairs.Dans le dossier du transfert de .500 millions$, il affirme que les employés municipaux devront faire leur part, mais qu\u2019il sera aussi possible d\u2019effectuer des compressions dans le budget de la ville.«On pourrait se pencher sur le transport en commun.La formule du Tàxi-bus pourrait peut-être mieux convenir à notre municipalité que des autobus prh\u2019és qui endommagent nos routes», a-t-il dit.George» Lalande Lalande veut couper 500 000$ au cabinet du maire PETIT CHAMPLAIN Le projet de Lampron scruté par des experts Loi'isE Lemieux Le Soleil QUÉBEC \u2014 IVux spécialistes, un avix-at en droit coopératif et un fiscaliste, se p $ MOIS Jeeper : ((d)3ipœr| (Néologisme) \u2022 Loyal compagnon de route de La Maison Chrysler de Charlesbourg animé d'aventure et de liberté.ACNÉ ROSACÉE ; TRAITEMENT Un traitement pour la rosacée non traitée modérée à sévère (rougeurs faciales avec boutons du type acné rosacée) chez l'adulte de 25 ans et plus est en étude actuellement au Centre dermatologique.30 sujets sont demandés pour un traitement de 2 mois (4 visites).Traitements fournis, déplacements remboursés en partie (montant fixe payé).Pour renseignements, contactez ^ Garde Lacroix au 650-3555 i LA MAISON CHRYSLER de Charlesbourg 5070, Ixml.1^11 Jartlin CliarlcsLoiirtf, CanaJa (