Le soleil, 15 juin 2002, Cahier F

[" Cahier K LE SOLEIL DYAGES vovAces. ji IN iodi vovAecsj9 - Tmt rUad^M ^ ^SSSSliSS^^ ÜH T Ml fli sa^tmt fHammSS Escapades La région de Portneuf et ses chemins du P'tit Bonheur F 3 et F 4 Carnet de voyage L'ex-ministre Guy Chevrette en périple autour du monde F 5 Un visage vert pour les 30 plus belles baies du monde Baie de Halong au Vietnam.ti ^ Baie de Setùbal, au Portugal.Le Club des plus belles baies du monde, dont fait partie la baie de Tadoussac.au Québec (ci-dessous), a fait le pari de gérer les flux touristiques tout en présen ant l\u2019environnement naturel.ARCHIVES LE SOLEIL GRAPHISME LE SOLEIL.MARIE 0ELA6RAVE Sylvain Desmeilks Collnboration spéciale H PL ERTü A.ALLARTA \u2014 Qu'ont en commun les baies de Puerto \\allarta au Mexique.I^mta Arenas au Chili.Quiberon dans le golfe du Morbihan en France.Setùbal au Portugal.Kotor au .Montenegro.\u2022Agadir au .Maroc.Halong au Metnani ou encore Tadoussac au Québec?V A première vue.tout y est différent ; le climat, la lanjïue, la culture, la lantgraphie et les attraits n\u2019ont rien en commun.Mais lorsque nous y rt*-gardons de plus près, ces baies sont liées par le développement touristique soutenu par un patrimoine maritime très visible.En fait, elles font partie du Club des plus belles baies du monde, k'quel a fait le pa-ri de gt'rer les flux touristiques tout en préser\\\u2019ant l\u2019envi-ronntmient naturel.En d'autres termes, les baies veulent grandir en faisant dans l\u2019écotourisme.« Nous sommes ici pour faire la promotion culturelle et touristique des baies en faisant la protection des écosvs-temes.C\u2019est notre responsabilité de garantir la présen'a-tion de la nature.» C\u2019est en ces mots que le maire de Puerto Vallarta.Pedro Ruiz Higuera.a ouvert le Congrès international du Club des plus baies du monde, en mai.insistant sur iv défi commun Les baies de ce club sélect veulent évidemment char mer le touriste international en offrant un visagi> vert Comme d\u2019autres endroits balnéaires, elles offrent plusieurs ayantagtvs.La plagi'.les paysages, les activités nautiques, l\u2019obsenation des mammifères marins, les nuiséi's.le patrimoine bâti, la gastronomie, les parcs naturels et bien plus encore.Mais elles se distinguent en nuaiant des efforts coiuvrtés pour présen er ses oasis paradisiaqiu's tout en insistant sur la mise en place de véritabU's programmes de présenation.IV«Mte manièrt>.elles espèrmit riH-olter la faveur du public qui.faut-il le repel»-r.affin-tion-ne de plus en plus les vacaïux's de tyfU\u2019 »H\u201colourisnu\u2018.UN PARI DIFEIClUE i\u2019uerto \\\u2019allarta.à plusieurs égards, témoigné de la difficulté du pari.De H(MH) habitants en liitiO, .sa population est passét' à plus de 2.')0 (MM) piTsonnes en 40 ans.La ville avw son allée « Malecon » bondée de touristes, a tout de liiênu* consené ce cachet folklorique, celui qui jivait charmé les Voir \\'ERT en F 2 \u201e .\t.\tARCMIVI» *R.l( j'oilll Baie de mode Janeiro, au Brésil .\tarchives AR LE SOlItL Baie de Sydney, en Australie.fi ¦«'-'I Vos conseillers CLUB VOYAGES.www.clubv0ya9M.com SÉJOURS À TRAVERS LE QUÉBEC ET LES MARITIMES SEJOURS 2 NUITS Laissez passer CaSlElos «h.ngrabv «JI oLat- OTTAWA 2 EHiits/S jours T 70$ Travriodfr by Parttanwnt HU\t*\t*'0/7 MONTRÉAL 2 iurtts/3 jours TORONTO* 2 nuits/3 jours D»yj Inn Ibronto Downtown A ptrtlr M 269^ 519^ Billet de train aller-retour.2 nuits d'hôtel.¦\ttaaes et un laissez-passer casino\t; ESCAPADE CASINO Location de voiture irKiuse! Casino de Hull 2 jours 48Q^ a partir de Hilton Lac Leamy, départ de Chamy LES AAARITIAAES EN AUTOCAR VOTRE SEJOUR COMPREND Je train, une location de voiture pour 2 jours, iv LES MARITIMES EN TRAIN L\u2019Océan 4 NUITS/5 JOURS: MONTRÉAL À HALIFAX à partir de 3895 Holiday Inn Halifax Center VOTRE SEJOUR COMPREND Vj\tBillet de train.I nuit/couchette.\t[.petit i~cr continental et les nuits d'hôtel [ Les beautés de la Nouvelle-Écosse 8 jours 4 OOQ$ Départ le 20 JulUet I J O 7 pv ptnonne r ¦Ransport en autocar.hÉberynieiK 8\ttram entre I \u2018 ^ HaNTax et Sydney %/r le Bras (TOr, giade-amynpagnatfur [ j nfPART garanti VOTRE FORFAIT COMPREND Les Maritimes 14495 nr>e «K 10 jours Départ le 13 juillet nfPARl GARANTI ptr penonne Location voiture! àpartvd».RN-Jour.pItndrbM r g Çanadit , Une ginirtuse nature Agences Ckjb Voyages Cherleebourg\tClub Voyages Oué-bourg Ste-Foy\tChjb Voyages Alfa CU> Voyagea Elyt*e CM) voyages Place Laurier OfA^bec\tCkib Voyages Fleury Club Voyages CWteOiampoui Besuport\tClub Voyages Directions Amqul\tCM» Voyages de la VeMe Bele-Comeeu\tCM) Voyages Baie-Comeau Bonsventurt\tCM) Voyages BsHavenlure CM) Voyages Gaspésie UPoeaMrs\tOub Voyagea FF CM) Voyages BeHeventure «««»our le tourisme, mais bien |K»ur des objtrtifs de promotion, de pn)tt\u2018etion, de valorisation et d\u2019enjjajft'-ments », rappelk* l\u2019un des fondateurs du club, le Mohribanais Mené Laifju.l\u2019unta Arenas au Chili, Puerto Vallar-ta au .Mexique et Tadoussae au Qué-Ikh* sont l\u2019exemple parfait des affinités unissant les baies.Trois contextes, trois mondes, trois cultures, mais une même activité : l\u2019obseiAation des baleines.Le premU'r sert de mer de nidification, le deuxième de route naturel- Horaire des escales de bateaux prévues pour 2002 NOM DU NAVIRE Nantucket Clipper\tQUAI 21\tPAVILLON* USA\tLun\tARRIVÉE 17 juin 06h00\t\tLun\tDÉPART 17 juin\t16h30\tCAPACITÉ (passagers) 100\tLONGUEUR (mètres) 63 Grande Ceribe\t19\tUSA\tJeu\t20 juin\t08h00\tVen\t21 juin\t18h00\t100\t56 Rotterdam\t22\tNLD\tJeu\t20 juin\t08h00\tVen\t21 juin\t17h00\t1620\t238 Grande Ceribe\t19\tUSA\tDim\t23 juin\t08h00\tLun\t24 juin\t'02h00\t100\t56 Rotterdam\t22\tNLD\tDim\t23 juin\t08h00\tDim\t23 juin\t23h00\t1620\t238 Nantucket Ciipper\t21\tUSA\tJeu\t27 juin\t24h00\tdim\t30 juin\t18h00\t100\t63 Provenance Nantucket Clipper de Saguenay et de Montréal, Rotterdam de Charlottetown et de Montréal * NLD: Pays-Bas.USA: États-Unis\t' Seurct Société du port di Québec Compilation C Hadon SALZBOURG-BERLIN-MUNICHCRACOVIE FORFAITS INDIVIDUELS à partir de 1089$ P p./occ.dbl Avion - I nuits hôtels t.^*) petits-ilejeuners tous les matins tour de ville (.Ah) - tran.sferts OUEST CANADIEN Edmonton - Jasper - Kamloops - Vancouver -Victona - Kelowna - Banff - Calgary 12 jours accompagnés - 29 juin au 10 juillet Avion-autocar incluant le STAMPEDE UN SEUL DÉPART - PLACES LIMITÉES LES VILLES ROMANTIQUES Prague-Cracovie-Budapest-Vienne-Salztjourg Du 14 au 28 septembre GRAND TOUR EUROPE DE L\u2019EST 17 septembre au 5 octobr^Txcîu^ 6 pays incluant la Roumanie SENSATIONNELLE THAÏLANDE Du 10 au 31 octobre Circuit guidé en français et plage GRAND TOUR DU VIETNAM 114 novembre au 1er décembre Soirée d\u2019intos à nos bureaux le 19 août à I9h RSVP PACIFIQUE SUD 26 novembre au 14 décembre Soirée d'intos à nos bureaux le 27 août à 19h RSVP DEMANDEZ LES BROCHURES 1-800-470-5446 www.voyagesyvondupuis.com 1594.ch.Saint-Louis, Sillerv 687-4172 Sans frais;\t877-687-4172 Saint-Nicolas;\t831-4172 PRIX EXCLUSIFS À VOYAGES SILLERY! Est du Canada-États-Unis 7 fours sur H notMâm (HoUand America) De Montréal é Boston le 20 imtlet Prw é partir de 157BI taxes et trais poituaires mdus Europe et traversée transatlantique 15 fours sur >e tout nouveau GêtHn PtUkê» en F ToedeV^niee é New York le 30 août 2002 Visitez Capn, Florenee Monte Carlo LisDonne, Ponü Oelgada et puis traversée fusqu é New Yorlc.Pnx é partir de 3695$ vol taxes et transferts inclus En prime, par ca* bine isstus de crtdn d «chat a bora, 2 bouleiltes de vm et deux photos 6x8' Caraïbes 7 lours sur It Ptrtaiu de Camnal, dans les Caraïbes de l\u2019Est au départ de Miami la ter septembre 2002 Prix i partir de 1385J meluant la yol et les taxes' En pnme par cabme SMUS de crédrt d achat 1 bord amsi pu une bouteilla de champaflnei D autres dates sont disponibles eppeiez*noiis' Faites escale à ; wvvw.voyages-siliery.com le et le dernier de halte nutritive.Dans les trois cas, les autoritt's se sont donnés des règles d\u2019observation visant à protéger et préserver la ressource.Dans les trois cas, les eétaeés sont une ressource qui n\u2019a pas de prix.Déclaré lieu d\u2019héritage du monde en 1998, la baie de Halong, au X\u2019ietnam, autrefois escale apaisante des pirates des mers et aujourd\u2019hui paradis méconnu des kayakistes, fait également partie de ce club sélect.Ly Duc Trang, SEKTétaire de l\u2019ambassade du Vietnam à I^aris, ne veut surtout pas épuiser ce joyau : «Avec la politique d\u2019ouverture au monde du Vietnam, nous voulons montrer cette 7^ merveille aux autres peuples.Nous sommes fiers de pouvoir la protéger tout en développant son potentiel touristique.» La baie d\u2019.Agadir est certainement l\u2019une des plus connues parmi le club.\u2022Mohamed Oudmine, vicE'-président du Conseil régional du Souss .Massa Da-râa, reconnaît que le défi est grand : «Actuellement, (iOOtKK) touristes par année visitent notre baie.D\u2019ici 2010, nous estimons que nous atteindrons 3 millions de visiteurs.Nous devons donc assurer que le développc'ment se fasse en harmonie avtH* notre principale richesse, soit notre environnement.» ENJEU PLANÉTAIRE IxCs baies n\u2019ont pas toute une organisation comme celle des pays industrialisés.La «boka Kotorska», au Montenegro, est sous la protection de l'üNESCO depuis 1979, ce qui ne l\u2019a pas pour autant propulsée sur la scène touristique et pourtant, ses paysages y sont édifiants, une vaste baie entourée de montagnes donnant sur la mer .Adriatique à quelques kilomètrt>s de la Croatie.¦Au IMrtugal, la baie de Setùbal.sur le point d\u2019être définitivement acceptée dans le Club des plus belles baies du monde, démontre quant à elle le difficile miiriagt' entre l\u2019industrie et la protection des éMxtl*sfrartd*t*c'art*.Mturc5arg*s*tMta.*.n*son,pasMxMdaml*pn,A,CanadaR4^\tAs Ca!^ Jaa ^ ST^'^a^Canada ?s j1 Le samedi 15 ji jN 2üü2 LE SOLEIL ESCAPADES K a Portneuf et ses chemins du « P\u2019tit bonheur » Michel tii^piv Collaborâtinw sitécUile B Portneuf Si vous venez de Montreal ou de la Maurk'ie, l\u2019autoroute Félix-Let\u201clere (la 40) traverse IMrtneuf, le c*onitt* qui, ptu\" st\u2018s c\u2019ht*inins du P ht bonheur, pave la voie à la grande region touristique de Qut»-beo.l,,es tx*easions de faire des découvertes tu* manquent pas sur et» territoire de 4Ü(X) kilomètres carrés.IMrtneuf, ce sont 40 (KH) personnes qui ne demandent pas mie\u2018ux que de* partagi\u2019r leur e*oin de pays.Bordant le fleuve et le regardant de* haut de par ses nombreuses terrasses, .N\u2019euville e'onstitue* l\u2019un de*s plus anciens lieux de peuplement au Canada.C est à e\u2018et endroit, sur la rue des Erables, que l\u2019on reernse la plus forte concentration de maisons de pierre datant du Régime français de la provinc'e de Québec ; 22 maisons e*t e^difices d\u2019intérêt patrimonial y ont été répertoriés.Il est possible de se procurer un dé- pliant e*\\plicatif au bure'au municipal.Neuville, c'est aussi le premier maillon portneuvois du Chemin du Roy.qui relie Quebt'c et Montreal de*-puis I7;t7.Il a e'te la première route carrossable au Canada.Jusqu'à Grondines, il traverse six municipalités sur une distane-e de 7J kilomètres.Le Chemin du Roy vous mettra sur la piste de maisons, de manoirs et de moulins anc'cstraux qui racontent trois sièH'les d\u2019histoire.Le vieux moulin Marcoux mrplombe la Jacque»-( artier.sffe *u M'Cdd sobm VACANCES SOLEIL 84 Nous offrons les mêmes produits que votre agence de voyage, avec un excellent service personnalisé, mais à meilleur prix, donc pourquoi appeler ailleurs ?l.K C HK.MI.N 1)L KOV VARADERO BjicaoSwiTO \"\"i.î SdConi'\u2014 CuBi P3I1T11S PByalXOra\"\" 23|in\t1M9S 1009S 8691 959S HOLÛUIH\t s» 0i Mates\t10191 BfsasGianlalavica\"\"\t9991 Out Gunlalavaa \"\t6191 211»\t CAYOCOCÛ\t ¦f>9Ca)toCoeo'\"1,î\t10291 Btoslat Dadun \"\"\t10091 9ofCiyoGü4*fmo \u2022\u2022\u2022*\t11291 BSenaaff\u20141/2\t11291 2S8l29|uin\t Vois CAYOLARGO SoiCiyoLifOo**** iNfUlIlt\t10691 LA HAVAHE\t Sa eu Annal ¦¦¦\t9891 Tnpcoco \u2022\u2022 22 pa\t8691 PUERTO PLATA\t Casa Mama Rael \"'1/2\t9991 SdSO»\"\"\t9991 Bafia Pmcpi \"\" 22 pa\t10991 IPUHTACAHA\t CaMona \"\"1.2\t1249S HaWpa\"\"\t1149$ GraM PaUM \"\" 23 pa\t1149$ BAYMm CoiDdMar\"\"\t1M9t OoranoB\"\"\t'05* 22 mm CANCUH OwsCnun \"\"\t\\2\\X SpÉcal\"'l/2\tii79t 21 lun RIVIERA MAYA CopioMni\"\"\t1219S BalMPnnape\"\"l/2\t11791 21 un VOITURE ACHAT-RACHAT Paris Londres Nantes Lyon 649$ 779$ 789$ 809$ Bruxelles Vancouver Calgary 699$ 629$ 569$ Nos tarifs sur /\u2022rr / '(CurejM' sont maintenant disponibles et à meilleur prix que votre agence de voyageb Nous n'appliquons aucuns frais de servic e ou de dossier.C'est «//H/ni/ VACANCES SOLEIL 24 l'ne bt\u2018lle r»>ute pour dt>e*tuvrir dc's tn*-sors de l'arehitcvturc' et de l\u2019art rc*li-gieux que ce Chemin du Roy.Quatre églises, itdles de Neuville, de Cap-Santé, de IX'sehambault et de Gnindines, sont classiH's bistoriques.L'egiise Sain-tc*-l>intille dt' Cap-Santé renferme des tableaux d'.Xntoine l\u2019Iamondon et des sculpture's de lyouis.lobin.Ellee'st l une des i2 l'glisc's datjuit du re'ginu* français qui subsistent au Quc^hh*.Di's visites guidcH'sy sont orgîinisevs pc>ndant l'été.Après avoir traversé le quartier des .Anglais à Donnacona et la rue du Vieux Chemin à Cap-Santé, l\u2019iiiie des plus belles au Canada où s\u2019entassent les vieilles maisons, certaines à flanc de falaise, la route vous mènera à Portneuf, la ville, l'n parc récréonau-tique y a été aménagé à même le quai qui s\u2019infiltre sur un kilomètre dans le fleuve.Writable sanctuaire pour les plaisanciers, il offre une vue imprenable sur le Saint-Laurent et sur ses nombreux oiseaux aquatiques.Il ne faut pas quitter le Chemin du Roy sans unet'scideau moulin de la Cln'\\ r»e tièrt' de Desebainbault.où des exposi-thms témoignent du lalH'ur des ane«'-tres 'l\\nit pix's, si rt>stomae\\rge U' péagiste du pont avant d\u2019accueillir les voyageurs et pêcheurs.Rénovée, «\u2018lie abrite aujourd\u2019hui un centre d\u2019interprétation.IX'ux kilomètix's plus loin, au en>ur de la ville, le \\ieux moulin Marcoux sur-plomlH' lui aussi la .lae*|ues-Carti»T Ce monunu'iit historitpn' fut (\u2018onstruit «'ii I!s7ù à même U's piertx's caleairt's extraites des alMirds de la riviêtv.Il a etc en aeli\\ ite jusqu't'ii üMK).lùitièn'inent restaure, il constitue aujounl\u2019hui un lit'u d»' diffusion majt'ur di* la culture tians hirtneuf.( )n y trouve t*ntr*' autn>s la sail*' de sptx\u2019lacU's Lynda-Lt'inay et des salles d\u2019»\u2018X|H)sitions.Cn peu plus au nord, en fait IN kilo-mêtrt's plus au nord, U* sommt't de la côte .loyeuse vous biissera patitois di'vant le pjiysjige et la vue qu\u2019il vous offre de Saint-IGiymond.L\u2019imposant «\u2022loeher de la plus grosse église du eomlt> semble veiller sur cette ville, 'l\u2019raversêe par la rivière Sainte-.An-ne, cette municipalité est la plus populeuse de ht région av«'c ses qu«\u2018li|U(> ÙÙtHI citoyens.I^lle »>st «lussi la plus spaeieus('.En f»iil, s(*s (iîl2 kilomètres carres de territoire en font la sixii'iue ville en etendue au Québec.Voir l\u2022()R'^^'l\u2022;UEen K4 ?wMrw.*ijnHolici«ys.ca C4'I8) 656-6760 1 877 656-6760 2860.Ch.Quatre-Bourgeois bur.313-A (coin route de l'Église) « J'trouve tout ce dont j'oi besoin dans te Soleil.» Diane Popillon l\u2019An» tennp IrMohe JLes Phya^s Laurier Du Vall Profitez de nos facilités de paiement Commencez h pay^r an décambre 2002* ou varsamants égaux ; Laissez-vous guider.Jet découvrez notre merveilleuse contrée en toute sécurité! CIRCUITS EN AUTOCAR Départs de Québec! Guide-accompagnateur francophone! Départ LA RUEE VERS L\u2019OUEST 9 jours 99 1Q^ art le 10 août\tÆm I LE GRAND TOUR DE TERRE-NEUVE 16 jours Départ le 13 juillet par personne, occupation double 2409^ par perv>nna.occupation double S.PjrnTS-^JEUNERSiNCLUSLJ C 17 REPAS INCLUS! Votre forfait comprend: Transport en autocar, hétrergemeni.8 pettt7-tl\u2022\tTT' .\tfr rr 1\t J L« pn* Indiques sont par personne en occuo«t»oo douWe et selon dispontbitne ou moment de la reservation.Pour les conditions completes r\tvous référer à (a brochure Circuits dAmencanada.Ameixanada est membre de Transat A.T me.\t\t \t\t¦¦ auner iifuilita ils Commencez à payer en décembre 2002* ou versements égaux GAGNEZ votre al' à Paris! Réservez votre forfait Pku à Paris avec Vacances Air Transat entre le 1S juin et le 6 juillet 2002, pour un départ au mois de juillet ou au mois d\u2019août 2002 et courez la chance de gagner votre voyage dans la Ville lumièrel Un tirage au sort hebdomadaire parmi les réservations enregistrées pendant ces 3 semaines de concours donnera la chance aux participants de gagner leur voyage (jusqu'à concurrence de 2500$) Départs du lar juillet au 11 août 2002 Laurier Du Vall PLAa LAUmCR CS9-1330 ITM.baul UiMr ffiMa 12.11061 >81 LIGNE SANS FRAIS : 1 800 867-5947 livis 838-1882 SAlMTt-fOY (S3-1882 ClWptW8 »l8iriC8 Twpiw\tS498» S7M OmI Étiowi DaGôa\tim 0 .UalaiiaaBlrBapaaaigaraaio»iiau«lraBdtaa«nanB HBtaiiafcjn \u2022\u2022\u2022\u2022gn^OBvralaapayaaanioltlBpouroblanlraooiarrBounamanl\t.\t-\t_____ \u2014 ¦ .\u2014 .' ' ¦ ^ - - LE SOLEIL L r > AM DI 15 J l ^ 2 0(12 SEMRS LE MONDE EST À VOUS 100 \u2022uCO^ifMiM ê 1r»v«r« !\u2022 p«yti ttitpiiom OianâÊmimmo» du Saguwtay (41S) 549-2128 Lévw/LM GatooM Oagnon (418) 83^-4816 Qu«twc/LM GMnet da la Captiala (418) 624-6221 Québac/Placa Flaur da Lyt (418) 529-8451 Sla-Foy/Placa Launar (418)658-3211 Sl-Gaorgaa da Beauca/Carrtfeur St-Oaorgat (418) 228-8522 24\tpariDur 8xnparMMMn» Une.Offre spéciale de croisières RoN'alCaribbcan INTERNATIONAL JLes Caraïbes de l'Ouest - Nordic Empress Croisière de 7 nuits aller-retour de Tampa 16 novembre 2002 xa laska - Vision of the Seas Croisière de 7 nuits aller-retour de Vancouver 21 et 28 juillet 2002 -Ces î^ntilles - Brilliance of the Seas Croisière de U) nuits aller-retour de Miami 22 novembre et 13 décembre 2002 D'autres paquebots, dates de départ et aubaines exclusives à Sears sont offerts - contactez-nous Utilisez votre carte Sears et \tMensualité \tégale 121S\t60.\u201c s C«t.Z CAN.p.p.\tparmois^ PwtiM enttién\t 1157$\t96.\u201c $ Cot.L \u2022 Q CAN.P P\tP» mois** Poftiofi eroitiért Mwlamaai\t 1492$\t124.33 $ Ctt 0 CAN.p.p.\tpar mois** PoflKHi croitiéfa\t n\t,\t-J -\tCOllABORATION SPÉCIALE MICHEL GODIN Uu pont rouge, qui a donne son nom à ta lille, la rue de la ririère Jacques-Cartier est imprenable.\u2014Rui.ervez niainten.-int Payez maintenant.* ggaervcA niJintt>nant.N.T'/iauPT Payez plus tard.* Pavet en 12 niensualitex «».i-ii«.^ sans intérêt.* ' agence de voyage, Sear-, sur achat (loité i la carte Sears (sujet â approbation du crédit) Les prix publiés valent Dour la portion croisière seulement et sont pai personne en occupation double en devises canadiennes et les plus bas au inomenl d'aller sous Dresse IkotIx comprennent les ^es et Irais portuaires applicables Le tant aénen et assurances en sus Les^ix puWiPTs'wliau™\taoi^rS^^ pei^nl être changés et (oui retirés en tout temps sans prea'/is Ces ollres sont valables uniquement sur nouvelles réservations - certaines r^teliMsont applicables et ne peuvent être combinées avec toute aulie piomolion coupon rabais ou solde \"12 mensualités égales sans intérêt est amlicabl» à la iiidiqué sur le releve mensuel son payé en entier Pour les termes et condihons générales, veuillez vous référer aux brochures courantes de nos grossistes parlicipanis disponibles à l agence de voyages Sears Paquebots enregistrés en Norvège et aux Bahamas © 2002Sears Canada -\t¦\tI I a ¦ nu lie a,\t'l\u2022 '\" rd'un ; - mis : i; ¦h.35 $ ^ Forfait Grosse-Île CROISIERES JLACHiMCE PORTNEUF _ Suite de la F 5 T('rre d'orifjine des eélèbres Luuis .Jobin (seulpteur) et I,ue Planiondon (parolier), Saint-Raymond est considérée comme la porte d'entrée de la réser\\e faunique de Portneuf.un territoire de 775 kilometres carrés baijjni' pat' ¦17.5 lacs et 11 rivi(\u2018res.l'n véritable paradis pour les amateurs de plein air ! A quelques pas de la rivière Sainte-Anne, l'auberfîe La Bastide vous soumet à la tentation de déguster un bon plat préparé par son chef Pascal Cothet.LA PLAINE Si vous suivez la rivière Sainte-Anne, elle vous transportera vers l\u2019ouest du comté de Portneuf et vers ses plaines agricoles à perte de vue.Elle vous mènera à Saint-.Alban, où I une des plus vieilles centrales hydroélec- L\u2019église de Cap- Santé renferme des tableaiLX d'.intoine Plamondon et des sculptures de Louis Jobin.triques du Québec a été érigée, puis à Saint-Casimir pour une rencontre mémorable avec le Trou du Diable, la deuxième plus importante grotte au Québec.Dt's visites guidées y sont offertes par la Société québécoise de spéléologie.Si le temps n'est pas un obstacle à votre escapade.vous pouvez profiter des circuits de cyclotourisme qui totalisent 325 kilomètres pour découvrir Portneuf à vélo.Bonne route ! LES FESTIVALS _lFestival de la (irosse Bûche à Saint-Raymond du 12 au 14 juillet.J Festival des pompiers à Saint-Casimir du 8 au 11 août.JFestival du lin à Saint-Léonard du 23 au 25 août.Le» bureaux de Tourisme Portneuf sont ouierts du 24 Juin au 27 août.Vous pourez les Joindre au (418) 286-S002 ou au 1 800 409-2012.COLLABORATION SPÉCIALE MICHEL GODIN Un véritable tour du Québec à vélo avec la plus coo/des caravanes, de La Pocatière à Richmond.Viens faire ton 'leiis laire ion m Grand Tour fl AwaTÏRA» C3n ) Forfait Isle-aux-Grues Traversées quotidiennes Grosse-Île & Isle-aux-Grues Plus qu'une traversée.L'histoire des îles racontée par les Lachance, eapitaines de père en fils! Réservations 1 -888-476-7734 / 418-259-2140\twww.croisieresl8chance.ca Départs d# Barthw-suf-Mer.À moins d® 30 minutes à l'est (t*s ports £to Oüébea Forfaits hébergement kfmrnvt Forfait croisière et gastronomie 2 soupers.2 couchers, 2 petits déjeuners et une croWére à li t la Grosse-Ile.Forfait Grosse-Île 1 souper.1 coucher.1 petit dé)euner.une crofstére à la Groaee-fta et un dîner à le Grosse-le ipjjjjM T- r \u2022 Forfait détente et fine misine 1 souper.1 coucher.1 petit déjeuner.\u2022 Tards pour occupation double, service Inclue, taxes en sue Informei-vous sur Iss sutres forlsRs disponibles BJ JiL « ï HÔTEL - RESTAURANT ITW ¦ \u2022 ' Vrilmr Du 3 au 10 août 599$\u2019 La Pocatière Montmagny Sainte-Justine Magog Shertrooke ^aint-Georges Lac-Mégantic 662 km Réservations 1 -800-563-0200 / 418-248-0100 www.manoirdeserables.com \tMontmagny (Québec).Autoroute 20, sortie 376./gX Auberge du Faubourg Forfait Grosse-Île et Parfum de Mer 2 soupers.2 couchera.2 petits déjeuners, une croisière à la Grosse-ke al 3 soins de santé de 30 minutes Forfait Grosse-Île et théâtre d'été 2 soupers.2 couchera.2 petits déjeunera, une croisière é la GroMe-he et 1 bNlet pour le pNce de la Roche à VeWon Forfait détente 1 souper.1 coucher.1 pettl déjeuner * tards pour occupation douMe.service «idus.taxes sn sus NAmnez-vous sur les sulies lonaNs disponWes * Forfait en camping incluant les repas, le transport des bagages, l'encadrement professionnel sur route ainsi que les taxes Concours Grand Tour Inscrivez-vous au Grand Tour et courez la chance de gagner un voyage pour deux à Cuba avec les Voyages du Tour de l\u2019île.d'une valeur de 3600$\u2019.offert par Pernod Ricard Canada.Letxsgeiutslieu»wn(Xea^e à l*uris.en route pour le Senejnd.c'est a l'ho-tel Kelais de l*aris Ma^'enta Kepubli-que.un hôtel trois etoiies rt-tvmnu-nt rénové, que le journaliste fut heber-Ije tluvert au debut de l'aniu-t- 2002.t«»utes les chambres sont climatistH-s et.si vous ne vovez pas d\u2019objt-i-tion à monter un eta^îe à pied, l\u2019ascenseur s\u2019arrêtant au sixième, vous seriez bien avise de choisir une chambre sous les combles, avvH- vasistas offrant une vue imprenable sur les toits de l\u2019aris.comme dans le film Moulin Houyr.« l n tK-s lam rapport qualité-prix », éeritnin dans la brochure de Vacances .\\ir Transat, et c\u2019est effiH-tivement le cas.Ce qu\u2019il faut savoir, c\u2019est que Les Ik-lais de l\u2019aris est une nouvelle chaîne de petits hôtels qui a vu le jour en avril 1})\u2018)\u2018).M.lean-.Mare (îalabart et ses associes «tnt alors acheté un prt*-mier petit établissement indep«\u2018ndant d\u2019une vinjnaine de chambres qu'ils ont complètement rénove avant de le remettre sur le marché.Le dir«H-teur eommereial de la chaîne, M.Pascal Gauthier, que LE SOLEIL a ren(-«)ntre sur place, a prê-t-isé que Les Kelais de Paris c*)mplent maintenant une douzaine de petits h()tels offrant de 25 à 8() chambres dans tous les secteurs de la ville.\\\u2019ous aurez plus de rensei-tîncmenls sur cette nouvelle chaîne de pt'tits hôtels par courriel à Tadres- s*\u2018 suivante wvvvv.k-srelatsdeparis fr, i-ourriel rt-st-rvationvo k-srelaisdt^ paris.fr .Vu retour d Vfrique, c'est a Thotel Koval Montparnasse, «a eharmint; Parisian h«)tel » qut- nous «lev ions l«»-fîer.l n h«>tel de 4x «-hambrt-s insoiu»-rist-t-s «*t (-limatis«>t-s dont st-pi suitt-s qui, elles.n«- s«mt pas offertes a lOôS par nuit mais pluti'u à l vj t-urt»s, s«»it près de 27.') S canadiens Conv,-u et ik»-eore par .lean-Philip(H> \\«»«-l en 2001, inspirt* de styk- lu-iH-lassique.i-t-t hotel appartient à M Ouassini qui en est le proprictairt- avt-e son ep«»use qui.elle, est aussi proprietaire de I hotel jardin Le Kn-a, sur la rut- du meme nom, et situtn* à proximité.Site Web: vvvvw.hotelroval.(-«>m.«-«»ur-riel : hott-l.n^vidio wunadiKt.fr Ik*ux ta-aux hôtels «»ù vous lojit-r mais surtout un quartù-rt-xtvptionnel à di-i-ouv rir.V d«-ux pas de Thôt«-1.|«-metro vous i-onduira dirtH-tement, en 10 minut«\u2018s.sur Tile de la Cite.À 1.5 minutes à pi«\u2018d.vous êtes dans la t«uir Montparnasse et dans T«\u2018fferv«'s«H'n«v des ^frauds majDisins.Dans l\u2019autre di-ria-tion, toujtairs à 1.5 minutes, vtais arpentez les Jardins du Lux«'mbour>; dans le (-aime i-t la sert-nitt'.Montparnasse, un quartit-r où vous aina-riez vivre si vous habitiez l\u2019aris.La brochure (k- Vaeaiu-t-s .Vir Transat dit du Koyal Montparnasse-: «C\u2019e-st notri-(-oup de (-(i-ur.royal ».f nr ckambrr mm» Ir» ctumblt» oJPr une rue imprrnal*tt »ur le» toit» de Pari» H »ur la butte Moutmartre.LA lilUR Hl KI-: \\ VCA.NCKS VIKTUV.VSAT Si v«uis n\u2019aime/ pas surk-r sur Inter-n«-t t-t si Vous nt- imsst-dt-/ jms |«- Inittin des l.'MK) hôlt-ls de hiris, jH-ut-i-tix- de-vrk\u2018Z-vous (-ommeiHvr par vous familiariser av(-ai-((-ments en plein e-e-iitn- v ille- offrant d«-s prix fort (XHiiiM-titifs V iMUlir(l(-.57StMU-tx-rsoma-.e-n «K-t-upatkin doubU-, ^xair l«-s Citadiiu-s l^i U-fense Mais l.a IM-k-nse-, et- n\u2019e-st teas lu-t-t-ssairt-me-nt le-«-t-ntresville de l'aris IVnir un |h-u plus e-he-r vous trouve-re-/ tk-s Ciiadiiu-s à Mont mart IN-, au l-ouvi-i-, aux I lalle-s.à la plaix- d'Ittdie-, à la Tour Kifk-1.à l.a Kas-lille, à Saint-G(>rmain-d(-s-|\u2019res ou aille-U rs.Si vous |»ix-k-ix-/.pix-peuv-rv«»us-me-nie- vos rt-pas e-t eH-onomis«-r sur le-s re-staurants, «-'e-si la solution iek-ale-puise|ue- e-haepie- a|i|mrt(-me\u2018nt e-st dote-d'une-e-uisine-tte-, mais un a|)part«-me'nt aux Citadine-s |M-ul fae-ileme-nl vousextù-te-rjuse|u'à iTeOS pjtr iH-rsonne-, (ear jeuir, e-n ot-(-u|>atii»n double, hii-fail |M>urd(-ux e-ouple-squivenapt-nt e-n.se-inbleou innir une- kunille- av «x- des ados « J'aime être bien informé et le jotmeol Le Soleil fait fo pour moi » Huf K«s R*y l Ang^Oordt^ STARMIOOD endless WEEKENDS TARIFS RÉDUITS DE WEEK-END DÉPART A 16 H ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS, REPAS GRATUITS ENFANTS DE 17 ANS ET MOINS, SÉJOUR GRATUIT Invitation Présentation sur le Kenya Chers clientfels J arrive dun Safari au Kenya et c\u2019est ovec beaucoup d\u2019enthousiasme que j'aimerais vous faire connaître les paysages splendides de ce merveilleux pays A t'aide d'une experte.Mme Christina Brutus, nous vous ferons découvrir les multiples facettes du Kenya et nous rous dévoilerons les détails de notre depart de groupe prevu pour le mois de novembre Présentation : Le Kenya Place Laurier Mercredi 19 juin Tour Champlain salle A I9h RSV^P à Mme Lise Martel au 6S8-8820 avant le 17 juin.PI A V P i c » < O I r m» « \u2022 + ?S RE Ci iOiX Shanj*ril0 COLOMBIE-BRITANNIQUE\ti\tALBERTA\ti\tONTARIO QUÉBEC\tI\tNOUVEAU-BRUNSWICK\ti\tNOUVELLE-ÉCOSSE Macances air transât^ TRAFALGAR DÉPART DE GROUPE ic «LE POPULAIRE (France - Italie - Suisse) 20 septembre/16 jours Prix régulier \u2022 2795^ ^ Départ de Quéfw UtllKe?votre carte Sears' et obtenez des points du Club Sears Découvrez les charmes des plus beaux pays d'Europe! LE MONDE EST A VOUS\tGaleries d* la Capitale Place Fleur de lys Place Laurier Galeries Chaqnon\t624-6221 $29-6451 656-5211 \u202233-46I6 1 ¦fcullxi4ax4-xla«ixx4xvcnraix-'»-«-.»rfulpoit.iU,xnxS».iii»a.,*».i.axat, xnaa.i dunimM y.pmutm m a itnaonU Mu«- In Um aaalKxUn OHn uawx mm RESORTS Four Points\u2019 Si^\u2019atoD VOYACEZ EN CROVPE ?> Appelez le 866 500 0370 o«s votre a»«ent de voyase et mentiotwnez le code de promotioti CND ou ettooro reoorvez on ligne à I'adresoe: starwood.com/ew.oanada.Les meilleurs hôtels.Les meilleurs tarifs en ligne.C'est garanti.Trosnrez un meilleur tarif et noue voue raMzcordona_ avoe sm radraie de fO%.zdlSTARWOOD PREFCRR (ED OUEST LaartMtvaMeauihaMMrticipareMuiwTwn D tuOM tare \u2022p*ci«u>xe boin tourbillon foyer vue fleuve, forfaits disponibles A 5 mm du Cosmo A portir CW 63$ î ou 2 pers p dé| Inclus ) 800-314 4428 wwwquebecweb com/petitbergef AUBERGE LA CHÂTELAINE : Ancienne villa bourgeoise (1892) meublée d'pntiquités 6 2 pas du casino vue fleuve 8 chambres romontiques s de bains privée À portir de 403/pp mcl dé| buffet Une ouberge outhenhque et choleureuse 1-888 840-4064 www quebecweb com/lochateloine AUBERGE DES SABLONS : « la Belle Epoque de Chartevcxx » 14 chombres avec salle do boms privée, cuisine déliccrte et généreuse Forfait musicol (vorsin du Domoine Forget) casino boleines nature, gourmonds 1-800-267 3594 www quebecweb corn/sablons AUBERGTu grande maison ET CENTRE SANTÉ: Au coeur de Boie St-Poul dons cette belle victorienne Arrêtez le trottoir du temps 22 ch romantiques personnalisées ou parfum de vacances Nous bâtissons ensemble de nombreux forfaits golf, boleine parc des Grands Jordins et Hautes-Gorges Domaine Forget Laissez nous vous surpre^re à notre restouront Le Manon et à r>otre Centre sonté sur pSxe www grandemaison corn, 1 -800 361 -5575 AUBERGE DONOHUE: ?SUPERBE B&B Presqu île ou coeur de Pointe ou Pk DÉTENTE REPOS vue fleuve foyer tourbillon bokon lit king Près du casir)o Divers forfaits disponibles De 44 50$ à 94 50 p p occ double (418) 665-4377 www aubergedonohue corn AUBERGE LA MISCOUTINE: ?Petite auberge avec reitaurotion, cuinne fronçaise Souper:, ^wctacle» le: jeudi vendredi et somedi Héb et p déjeuner 6 portir de 38$ por pers roce 6 lo Voilée des Ftaules-Goiges Activités locotion de moto équitotion, croisière oux boleines Tél 1 888 801 0(«2 www chorlevoix qc co/miscoufine CHARLEVOIX (suite) BAS-ST-LAURENT AUBERGE AU MANGE GRENOUILLE : ?Une escale d'exception une invitation ou rêve Auberge de cbarme, riche en son decor romantique et théâtral Toble gourmande, lourealo du ' Prix de lo gostrorxxtue 2001 \" excellente carte des vins Spa et jordins dominent les îles du Bic Visitez notre site ou www oubergedumongegrenouille qc co 1-416 736 5656 AUBERGE LA MAREE DOUCE : ?Maison victorienne construite en 1860, vue sur le fleuve, 9 ch avec salle de Ixjins privée, restouront fruits de mer et grillodos Forfait disp 20 mm des Jardins de Métis Ouvert dé moi 6 octobre 1329, boul Sie Anne, Poinle ou Pere roule 132, 7 km 6 l'est de Rimouski Réservotions (418) 722 0822 AUBERGE LA SOLAILLERIE : A St Andrè'd» Komouraska, une auberge de charme, des chombres ou décor romanesque, une toble du terroir creative.Prix du tourisme GASTRONOMIE 2002 (418) 493 2914 ou losoloilierieOglobetrotter net www aubergelosolaillene corn AUBERGE SUR MER: Lieu de calme et de beauté 6 découvrir 6 Noire-Dome du Portage, ou bord du St-Lourent Les plus booux couchers do soleil AmbiorKe chaleureuse et excéllenle cuisine 6 soveurs régionales Forfait escale 1 nuit/2 repas, 6 partir de 64$ p p occ dble 1 -800-622 0642 CENTRE PLEIN AIR LE MONTAGNAIS DU LAC TEMISCOUATA: $itué 6 Dégelis, sur les berges du lac Témiscouata, 10 chalets et une salle de séjour 75 pers A mrtir de 75$/nuit/chalet/, on peut y héberger 6 pers Pèche, vélo, marche, detente, vtt Info ville degelis qc co 1 877 DEGEU5 HÔTEL LE NAVIGATEUR VILLÉGIATURE: Situé à Sainte Luce-sur-Mer (17 km à l'est de Rimouski), 30 condôtels complètensent équipés Ce villoge est réputé pour sa plage de 3 km et sa tranquillité Location à la |Ournée/semaine/mois Info et rèservotion 1 888 724 6944 www groupelerKivigateur corn AUBERGE LE SUROUET: ?Située ou coeur des octivites culturelles et nature 5 chambres «super confort et décor» vue sur le fleuve, toble gastronomique, terrasse boutique golene En PAM de 80$ en B&6 de 55$/pers /occ double Les Eboulements 1 888-935-1401 AUBERGE LES VOITURES D'EAU: Pwr un sé|Our inoubiiobic dans les riches troditions insulaires En bordure du fleuve, pisc à l'eou solec chouf, cuisine du terroir, divers forfaits disp A partir de 65$ p p /ir, 2 repos incI Rès I 800 463-2118 www quebecweb com/voitureau AUBERGE SUR LA CÔTE : ?f^*^ouvrez 1 oub^ge intime et choleureuse le restouront renommé pour sa bonne table ^\t^ B®lle Epoque de Charlevoix sur grond domome fleuri, avec vue spectaculaire sur le fleuve St Laurent 12 chambres avec salle de bains pnvee Forfaits gourmonds.Hautes Gorges concerts, baleines chorlevoix qc ca/suriocote 205 chemin efes Foloises La Malboie 1 800-853 3972 LE PETIT MANOIR DU CASINO : A partir du 15 mm, nouveaux tarifs de haute saison Forfaits à partir de 64 99$/pers occ double incluant le souper, la nuitee et le déieuner Autres forfaits disponibles, inf^mez-vous 1 -800-618 2112 www quebecweb com/petrtmanoir MANOIR CHARLEVOIX: Manoir de compagne 6 Lo Malbaie avec vue en plongée sur le St-Laurent Table gourmande de renommée, 60 chombres dont 32 condos avec foyer Casino et golf à 5 mm Forfaits disponibles à partir de 62$ p p /nt, 2 repas (tx en sus) 1-800 363-4413 CHAUDIERE-APPALACHES AUBERGE RESTAURANT LA GOBICHONNE : A 40 min de Quebec Cap-St Ignace Découvrez noire auberge dons une maison centenaire, 8 chombres ovec vue sur Te fleuve dont certqines avec bain dcxible balcon et foyer ' ' lits Grosse Ile, golf Tél 1-800-757-5329 Table gourmande de renom www oubergedupetitcop corn LA PAYSANNE: UISLET-SUR-MER: *V\u2018V *V A 2 DOS du fleuve, 15 ch -grand conforT et condos avec cuisinette (sejour o la semaine disp ) Divers forfaits, repos tous les soirs, buffet-dejeuner le dimonche matin Inf 1 -877-660-7276 www oubergelopaysanne corn MAISON CENTENAIRE^ Berthier-sur-Mer, maison centenaire rénovée 3 chambres, 2 6 8 personnes, vue sur le fleuve, calme et paisible Parfait pour le vélo et sports nautiques Semaine 600$ 418-259-1344, www kdbeo MANOIR LAC-ETCHEMIN: Lauréat or aux Grands Prix du Tourisme 2000 Situé sur les rives du lac.Le Manoir est une destination de choix Profitez de nos forfaits romance, golf, théâtre, évasion, offoires et groupe Notre table offre une cuisine réconfortante, accompagnée d'une vaste sélection de vins Forfoit à partir de 87$ (suppl le samedi) Buffet aé|euner du dimonche 11,95$ Réservation 1 800-463 8489 ou 625-2101 www monoirlocetchemin corn GASPESIE PINCE-MOI, JE rIvEI Gaspésï^ Découvertes et vocances de choix ou coeur d'une région « De mer et de montagnes » Guide des ottraits et de l'hebergement guide des forfaits, carte des sentiers de randonnée 1-877-J'EN RÊVE' HOSTELLERIE BAIE~BLELÏË* Carleton-sur-Mer, sur la plage de la Baie-des-Chaleurs L'accueil personnalisé, une bonne table et une gomme d'activités uniques (piscine, tennis, musées, sentiers, tours guidés sur terre et sur mer, etc ) vous garantissent le succès de vos vacances Que ce soit par affaires ou par plaisir, seul, en couple ou en famille, nous comblons tous vos besoins en toute saison Forfait HOMARD NOUVEAU 175$pp occ dble'Reservations 1-800-463-9099 vAvw boiebleue corn SÉLECTÔTEL AMQUI : Forfait Vallee AAatapedio.2 nuits, 2 ad , 2 enf 10 ans et Dej santé à volonté, visite site hist Matamajow chute Philomène pont couvert À partir de 38$/ad/nuit 1-800-463-0831 selamquiÔglobetrotter net ÎLE D'ANTICDSTI POURVOIRIE DU LAC GENEVIÈVE: ANTICOSTI, des vacances uniques' Forfoits vacances 7 jours complets (hébergement, véhiculé, transport aérien) Luxueux cfialets tout équipés bora de lac ou de mer Brochure grotuite 1 -800-463-1777 courriel info^onticostiplg corn ILE D'DRLEANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve St-Lourent, une magnifique auberge situee dans un site unique et romantique, à St-Fronçois de l'I O Forfait printanier à jsortir de 69,50$ p p occ dble ind souper, coucher et déj (418) 829 2735, 1 800-520-2735 www aubergechoumonot spécialistes corn AUBERGE DU VIEUX PRESBYTÈRE: St-Pi^rre Ile d'Orléans, maison ancestrale Forfait souper gastrorxîmique, chambre, petit-déj A portir de 60$ por pers occ double 1 -888 828 9723 www presbylere ccxn LA GOÉLICHE, AUBERGE: ?Escapade estivale dans l'un des plus beoux panoramas de l'fle d'Orléans Auberge au décor romantioue Restauront-verriere avec vue sur le fleuve Saint-Laurent, cuisine réputée et cellier à découvrir A partir de 81$/pers (418) 828-2248 1-888 511-2248 www goeliche ca La fine fleur des maîtres hôteliers tï/ tu ta t\t^ CoiotoiAie RELAIS & CHATEAUX CRARLEVDIX / LA MALBAIE LA PINSONNIERE: Toble d\u2019or du Québec Grands Pnx du Tourisme Un petit paradis de luxe ou Ixjrd du SoinMourent Chombres élégontes, cuisine raffinée cove nebe en grands crus et service personnolisé Pour se revigorer piscine inténeure, soins détente au mini-spa, tennis et ploge scxnoge Pour un morioge ou un anmversoire les certificats codeaux de Lo Pinsonniére sont tout indiqués' 1 -800-387 4431 www,)oDinsonnière.com CANTDNS-DE-L\u2019EST AUBERGE HATLEY: ?Rekiis Gourmorxk Un* d«s grandes tablas du Québec et ki seule auberge ou Québec récipiendaire du prix CINQ DIAA4ANTS pour lo solie 6 monger Visitez notre cave à vins, plus de 1400 étiouettes Chombres avec foyer, vue sur le loc, bokon Rés 819-84/-2451 ou 800-3j6-2451 www oubergehatley corn MDNTEREGIE HOSnUERIE US TROIS RLUULS ET SPA GIVENCHY: Vous êtes unique, votre téptrr le sera aussi dons cette hosteltene de charme, ou coeur de lo voHée du Richelieu Dons cette efemeure aneesirole, joilfissont d'un écnn de ver-Aire où régnant cafme, confort et raffinement, chocun n'o qu'une mission voussotis-foire Suites luxueuses ovec fo^ bain thérapeutique double et balcon avec vue imprenable sur le Richetieu et le mont SéHiloire, cuisine régionoie gastronomique, t et grands portos, od-I sur île pnvêe pour les \u201e\tgoH à proximité et Spa Gmeochy, de renom mternotional avec bains et jotscine mténeure 6 Teou de lo mer de Chatnploin comprenont onze soties de Iroitements deux saunas et une sofle de remi» en forme Differents forfeits sont à votre disposition Tél (514) 856-7787 Intornel www leslroistilleuls corn AUX COUORES AUBERGE LA ROMANCE^^^ POINTE-AU-PIC: Prix spé^x bosse soisor o portir de 44 50$ p p occ double Chombres ovec cochet ^ue loyer bain tourb el/ou vue sm fleuve Forfeits im demorxle Romantique Cosino etc (416)665 4865 www oubergeiaromance corn AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: A Baie St Poul, ou bord fleuve à côté du centre-ville profitez de lo proximité des octi vités favorites de Chorlevoix Forfaits Golf Baleine Houles Gorges Sur ploce restouront terrosse mossotheropie, novette Chombre ovec soile de bains pnvee deieuner et souper o portir de 50,50$/pers/nuit, occ double 1 688 463 6030 www cormoronbelleploge corn AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: ?HÔTEL DU CAPITAINE : (auberge et motels) Au bord de Meuve refuge dex let accjei decor type gostronomique digne de mention une (Mmme o oictivites sportives et culturelles Vue sur m chevreuils, piste cydoble à partir de rouberge A votre disposition vélos piscine et spa extérieur chauffe Chambre spocieuse (bain thérapeutique double foyer, balcon, saune tele), à portir de 50$/pers gcc double petit dej irtdus Forfait sp^id 2 jours, forfait golf et/ou mossoge disponible A cxirtir du 5 juillet 8 nouvelles unîtes luxueuses et salle pour réunion d'affaires (819) 322-7oOO www or edelweiss corn EUROPE FRANCE A TRAVERS TOUTE LA FRANCE: Louez 1, 2, 3 maisons ppur 'Vivre la vraie France' informations et réservations sur www rtosmaisons corn A partir de seulement 299$/sem/maison Disponibilités immédiates Les sj^écialistes depuis 1992 Claire Galarneau Club Aventure Voyages Québec (418) 455-4331, 1-800-361-9043 où SE CACHENT lES GROS pois7ons?ILE D'ORLEANS SEIGNEURIE DE L'ISLE-AUX-SORCIERS: SAINT-LAURENT, ÎLE D'ORLÉANS.Pèche truite mouchetée dons un loc Permis ,fxjn exigé Aucune limite Equifsements et choloupes fournis Grotuit cuisson et vaisselle Éviscération glace socs pour transport Grosseur moyenne 10 à 16 po 1870 ch Royal, 7 km du pont (418) 692-2425 ou (418) 828-2163, téléc.: (418) 692-2528.Envie d\u2019un forfait champêtre?MIHIH 1^^ 4uberges et hôtels ¦ Hôtellerie\tj., Cha lampetre dit Québec CENTRE-DU-QUEBEC AUBERGE GODEFROY: ?A dix minutes du centre-ville de Trois Rivières Plusieurs forfaits pour vous plaire Centre de santé, fine cuisine, piscine intérieure, boin tourbillon, souna, salle de conditionnement physique, etc Réis 1-800-361-1620 www oubergegodefroy corn CHARLEVDIX AUBERGE DES FALAISES: ?L'AUBERGE S'EST REFAIT UNE BEAUTE, venez vos prélosser dons le luxe efe nos toutes nouvelles chambres complètement rénovées, la mojorite ovec salon, foyer bain tourbillon bolcon jxivé, offrant toutes une mognifique vue sur le fleuve Forfeits du jxintemps disponibles à partir de 65$ par pers et petites gâteries pour les séjours de 2 nuits et plus Informez-vous www auttergedesfalaises ccxn 1-800-386-3731 AUBERGE LA PIGNORONDE : ?Vivez le réveil cie b nature à l'auberge lo mieux eexinue de Chorlevoix Nouvecju forfait «Le Printemps de Chorlevoix» pour 119$ por personne, occ double, hébergement pour 2 nuits, 2 déjeuners américains ccxnpiets et le scxijjer taille d'hôte du premier soir incluant une bouteille de vin pour 2 personnes.Gastronomie, accueil chaleureux, ambiance, piscine intérieure et la |}lus belle vue cie Chorlevoix Prix valides sur semaine, du cTimanche ou jeudi Supplement week-ends applicaljle les vendredis et samedis www.auborgolapranoronde.com Courriel; aubergo9charlovoix.net Tél.(sons frais): 1 -888-554-6004.HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: C'est 90 ch grond confort, îb enchanteresse dons b St-Laurent à peine 1 h de Quebec Accueil chaleureux, excellente cuisine, relais sonté Forfaits disponibles à portir cb 66$ p p /ni, 2 repos (tx en sus) 1 -800-463-6855 CHAUDIERE-APPAUCHES MANOIR DES ÉRABLES : ?A seulement 35 minutes de Québec Totib de renom, cfiombres douillettes et plusieurs forfaits dispcxiibbs Médoilb d'Or \u2022 Goslrcyxxnte oux Grands Prix eJu tourisme 2002 Réservation et information 1 -800-563-0200.www.monoirdvfSrQblMiCPni ILE D\u2019ORLEANS AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Au coeur du bierceou cb b civilisoticxi frtmcoise en Amenque, notre auberge cb chorme vous offre 16 chombres douiibtles et une cuisine régionoie bout de gomme pbsiours fois réccxnpensée Que ce soit en compogne ou sur b grève, nos 2 povillora vous feront vivre l'accueil chcjleureux des insufaires monicmt hormome, enchantement et joie cb vivre Différents forfaits à partir cb 90$ p pers occ dbb inefuont b souper goslronomicxie 5 services, b coucher et b peft^c>é|eunor gexirmet Informez-vous ou î-800-838-2292 ou www conard-huppe ccxn MAURiCIE AUBERGE DU LAC SAINT-PIERRE: ?Pomte-cb-Loc, entre Oiébec et Mil Mogrifique outserge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch (moi boin tourb ).ccxjfort supérieur, tobb rtoutée.fine cuisine Massothérapie! sentiers péebstres, forfaits dispcxiibbs 1 -888- 377-5971 www oubergekxst-pierTB corti MONT-SAINTE-ANNE AUBERGE-RESTAURANT LA CAMARINE: Chormonte ouberra sur b Côte-de-Beoupré, à proximité du Mont Ste-Anne Cuisine excapéonnelb cotée 4 diomonts cb CAA cbpuis 1992 Le guieb 'Where to eot m Conodo' écbion 2001cbste b restaurant dont les seize meilleurs cxi Corxtfa Toble d'hôte 5 services Forfait romance à partir cb 127$/Der$ occ cfaubb Tél.(418)827-5703 1-800-567-3939, www comortne corn LANAUDIERE AUBERGE MONTAGNE COUPÉE: À 2 heures ie de» rt'staurant» et de» hôtels qui uni mérité quatre diamant» par le»\tImn» la ri\u2018jîi«m deQuebtv.huit rt*»taurant» et tn»i» ht» tels pt'uvent pa\\i»i»er leur» quatrt* diamants : (iuidu le (rttumiet.Ser>ji\u201c Bru\\t» re, Champlain.L'Initiale, le I^urie-Raphat\u2018l.Ca-marine.Ft» nuuillère, le .Mi-ehelanp'lo.U* Château FnMili»-nae.le Coneurde et le Hiltun.À Montrt\u2018al.six n*s-taurants et sept hôtels partjigent le même honneur: le Lutetia, le Heaver Club.le Toque, le !*iment roujïe.Les Continents et 1a\u201c» Halles ; Le Château Champlain, TOmni Mont-Hoyal.le Heine Klisa-bt'th, le Hilton Honaventun*.le\\ojniede Lhune».M Karen-Vnthon> HemillaiM l'anu'-na^'iiii'iit inte\u2019 k\u2019ur ¦'»t !»¦ fruit d un ma-rnq=i s,.uïiu' .\u2018ntn r.ar.ei.-n it le mtaler-ne entr- Tart t't k'txinfort.«titix'le luxt' et le raffinement et\tla jiriffi'd»' .laeque» Ikmehartl.de'ijnierd'intcrk'ur montréalais tr»»» reputi Meuble» eU-puit», antiquité», tableaux, tapi» ti»»«\u2018» a la main, lustre» de cristal.bixK-url».boiserie» i*t inoulurt'».marqu»'terie â Teuroptx'une.rien n a viv nev'li^'»' jatur fair»' d'un »»'j»»ur au Saint-.lanu'» une t'xpt'rii'iiix' ultime i >n en a l'onfie la di-r»'cti»>n â M.iiu\\ Lu/y qui po»»tHl»' un»* vaste t't rich»'»'\\p»'rien»x' de ThôtelU'rie dans U's plu» p-ands hôt»*l» du mond»' Le» prix \u2019 .t2.\">S par nuit pour lu chambr*' de luxe; ôtHiS pour la suit»*; pour la suit»'»\u2018X»'»'utiv»* et ainsi de suit»* jusqu'à 4(MiO!s par nuit pour Tappartt'inent-terrasse.Ia's hôtels de IMris ¦ \\ôu» jtvi*/ lu dans «x's piq»»*» un t*'xt»' sur l»*s hôt»'ls d»' l*tiris qui dt'but»* ainsi «On dt'nombrait »x'tt»* s»*main»'â hiris prés de l.'.OO hôt»*ls offrant envitxm 70 00(1 clmmhre» doubl»*» mais »\u2022»* n'»*st tttujours pjis suffisant.L»*s chiffix's n»* pt'uvi'iit pas l'tr»' plus ptxx'i».» .À titr»* d«* »x»mjMU'aison.1»* dernit'r bulU'tin touris-ticm»'quia»'tepubli»*par Tourisim'Qu»*-Ihh' nous inform»' qu»* Ton compt»*.dans tout»' la provinee d»' Qu»'Ih'c, 71 40S chaml)r»'s disiamibU's.On ilenombre donc autant d»*chambr»'sâ hiris.h>ur en savoir plus sur U's holt'Is dt* htris.il faut visit»'r l»*s sit»*s lnt»*rn»*t: www.12.\u2018U'urope.ct»m europ»t/fran-c«',pari.vhot»'ls, holiste.htm ou 1»* ii'ieu.pnriotcl.voni.Cx>t etc culturelle Demandez jjos brœhwes pwmotunmelles (anadS ( I «WM ItH .M H»«4 l?IV LONsni Ut I \\ UII1KI o»9Mp*»ia.qc c« S.\\l K .h Québec Québec \"ï! TouRisMtcASPtsiE.coM GuspéSK^'s^ ^\t1 877 J'EN RfVE\t\u2018- LES ETAPES SYMPATHIQUES lAURENTIDES (suite) HÔTEL ET AUBERGE ALPINE INN: $ainte*Adéle, charmant et paisible petit hôtel de montagne Suites romontiques pour une évasion amoureuse Chambres compognardes avec lit king, bain tourbillon double Cholets en bois rond munis d'une cuisine, certains ovec bain tourbillon Copieux petit-déjeuner MONTRÉAL œmpagnard Forfait souper fine cuisine Aux Tourterelles, forfait mossoge 3 heures ou spa Ofuro, rc^it golf avec voiturette ou golf Alpine, forfait théâtre Sainte-Adèle et Saint-Sauveur, forfait délices et gâteries Vêla, randonnée pédestre, piq^ue-nique et BBQ, piste cyclable, piscine, spa, tennis, service de lima Plusieurs photos disponibles ou HÔTEL-SPA L'EXCELSIOR: Sainte-Adèle Mention spéciale Développement et Innovotion Les Gronds Prix du Tourisme Desjardins Laurentides 2001 Méritas 2000 hétjerg HÔTEL MANOIR DES ALPES: ?Centre-ville, 1245, St-Andre, prés du métro Berri-UQAM AuEserge style suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, téléphoné, grand stationnement et déjeuner continental inclus 15 minutes du Casino À partir de 70$ + taxes suivant disponibilité Rés 1-800 465-2929 ou (514) 845 9803 NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: Nouveou-Brunswiclr, cottages 2 chambres, bien enfretenus, entièrement équipés, 20 minutes de l'île-du-Prince-Édouord et de la Nouvelle-Écosse Monash Cove Cottoges (506) 538-2343 ou rrronoshObrunnet net .\t- \u2014jrgement et entreprise de l'année Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même toit Centre de villégiature de _\u2014________________________________________ grande renommée Suites romantiques, foyer, tourbillon Vue sur la montagne nscine irrt\t/i a n nn £\t' J* t 90°, tourbillon géant, sauna Tennis, bodminton, shuffleboord, basket-boll Près des golfs,\tNwUVtAU\"BRUN5WICK/ CAP PELE (ShCQIQC): pistes cyclables Faites le plein d'^ergie massage, pressothérapie, centre d'esthétique.Chalets à louer à la semaine du somedi au samedi, 2 et 3 chambres Tout inclus, bains flottants, bains de boue / huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile Cure antistress, doHotoge et anticeliulite Certificats codeaux disponibles A partir de 39,50$ déjeu^ complet / 58,50$ déj et souper (p.p.o d ) Cuisine imaginative Sans frais Canado/USA ; l-800-363-2483wwwspaexcetsior.com hotel@spoexcelsior.com serviettes, linges à vaisselle Dates disp 22 |uin au 13 juillet et 17 ou 30 ooût Cap-Pelé N B , prés de Shédioc Tél 418-739-3462 MAURICIE AUBERGE LE FLORES: ?Située à la campagne dons un site enchanteur, offrez-vous un séjour romontique là où la gastrortomie, le confort et l'ambionce se côtoient Profitez d'un forfait « fin de semaine détente », 297$/p p en occ.dble incluent souna, massoge, enveloppement, bain tWapeu-tique, pressothérapie, relaxotion, 2 couchers, 2 petits-déjeuners, 1 dîner et 2 soupers Forfeit « gâterie » à 201 $/2 pers incluant souper gastronomique, 1/2 bouteille de vin mousseux, coucher, déjeuner Forfait ' Golf ' à partir de 244$/2 pers Lauréat national du prestigieux prix de l'entreprise touristique 1-800-538-9340 www leflores corn AUBERGE SANTÉ LAC DES NEIGES (CAA): A 4 km du village Sie-Flore, située sur une presqu'île Pour vous soins corporels par des thérapeutes QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY: ?Séjours fleuve et dentelles face au fleuve à Deschambault Souper table d'hôte, chambre ovec selle de boins privée, déjeuner.l44$/2pers (418) 286-6958, extérieur de Québec 1 -800-933-7040 www cheminduroy corn AUBERGE LA BASTIDE: ?A 40, min de Québec Forfait massoge souper/coucher/déj /I massoge theropéfctique inci A portir de 144$ p.p /j Bordée par rivière, 7 ch raffinées, s de b privée Excellente table De 19 95$ à 2^9^$.www aubergelabastide qc co Votre spécialiste d'activités plein air 1-877-337 3796, QUEBEC ET SES ENVIRONS (suite) GRANDES MAISONS DE CAMPAGNE: ?De 2 à 8 chombres pour groupes de 4 à 30 personnes (et même jusqu'à 50), au pied du Mont Ste Anne Saurxïs, bains tourbillon doubles et fo)^s CAA/AAA Gilles Éthier ou Carole (418) 826-3331 ou 1-800-461 2030 Visitez cüsque maison sur rxotre site Internet www chalets viHoge qc ca SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN HOTEL CHATEAU ROBERVAL: la gronde difference les petites attentions H6lel de style otrium ovec piscine intérieure, 124 chombres et suites, salle à monger, bor détente sur ploce, plusieurs forfoits disponibles à prix exceptionnels, ou coeur des principoux attroits du Loc 5t Jean Pour information et réservations I-800-661 7611 AUBERGE DErciVENNES: it it it A l'Anse St Jean, 14 chambres au confort moderne, de longues galeries et une table réputée PAM à portir de 52$/p P , occ dble 1 ¦877-272'3180 www auberge des cevennes qc co mrs â ums MAINE AUBERGE LES QUATRE-TEMPS LAC-BEAUPORT: ?YELLOW GIRAFFE MOTEL : Grar>d-mère (819) 533-4518, T800-757-4519, wwwaubergesonfelocdesneiges qc ca LE BOME: ?Grandes-Piles, vue sur la rivière face au parc, déjà 10 ans! 10 ch intimistes cuisine européenne (un incontournable).Forfait 160$/couple/jour et plus Forfait golf 230$/ couple/jour 18 trous 8(X)-538-2805 www ouberge-le-bome qc.co LES ETAPES PUSOLOLLÉES \u2019 ,\\ A 15 min de Québec, chambres avec foyer et/ou bain tourbillon, piscine int Forfait santé, réunion d'affaires Chalet disponible (418) 849-4486, 1-800-363-0379 www oubergequatretemps qc co théâtres \u2022 excursions \u2022 musées \u2022 galeries d'art \u2022 zoos \u2022 parcs et jardins VOYAGES EN AUTOCAR L'erxJroit idéol pour voconce» familiales À 3 min de morche de 7 milles de belles ploges, d'omusemen» publics, de magasins et restaurona Piscine, TV câble, cuisine» toute» équipées, BBQ et tables de pique-nique Nous parlons fronçais Torifs â portir de 70$ à 1Ô0$ Faites le 207-934 2524 ou www yellowgiraffemotel corn NEW YORK NEW YORK B & B : 32,50$ occ dbl , simple 45$, Auberge 20$ Situé juste ou nord de Central Pork, recom-mondé par le guide Let's Go Prix imbattable Prix spécieux pour long séjour Gisèle 212-666-0559 Fox 212-663 5000, 134 West 119 Street Forfait Hature-Plein air URE FLORIDE FLORIDA DAYTONA BEACH: Motel fomilid sur le bord de b mer Cuisineltes, piscirte chouffée Proprio québécois Ibrif four/sem./mois.A 1 heure de Disney World.1-800-828-3251,www moteicove.com NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: Appariements et coltag« avec cuisine, 2 à 12 personnes, à la semaine, à partir de 375$ US, ou chambre ovec trigo à 38$ US/nuit pour 2 personnes À une rue de lo pfape et \"boorcfwolk', 8 rues du centre-ville Propreté ossurée Parfam fronçois, (609) 522-5813 315-325 E., 26lh Av, Wikfwood, NJ 08260 ASSOCIATION DES RELAIS SANTE DU QUEBEC BEAUCE RELAIS-SANTÉ RELAXARIUM: Une expérience sensonefle mcomporabie Enttéremenf rénové et ogroodi Vision ef ten-donces toutes repensées d'ambiance et de services offerts en reiots-sonte ExoHez vos sens grôce à une douce combinoison d'ingrédients à te fois croisonts et éneraisonts tels musique contemplotive.huiles essentielles, conjugués à te choleur et l'efficocite des mas-et autres soins prodigués por nos thérctaeutes professronoefs Au Georgesvifle de SÆeorqes 1-800-463-3003 PrWiez soin de vous prenez rendez-vousi AUBERGE DU FAUBOURG: ^ La nouvelle saison déôute en gronde A portir du 2/ ovni 2002, toute Péquipe de PAjjberge du Faubourg et du Centre de sonté \"Porfum de Mer' sera de nouveau prête â vous occueillir De plu», nos somptueux brunches du dimanche soté de retour à l'occasion de lo fête de» Mère» Située à une heure de Québec, à St-Jeon-Port Joli, l'Auberge »t l'endroit idéol pour s'échapper de fa routine quotidienne /418-598-6455 www oubergedufaubourg corn VACANCES BELTOUR : N«w York s 3 jrs, 349$ ou Reelon > 3 jrs, 359$ Dép 28 i jin, 26 julH , 30 ooût Niofloro : 3 jr», 355$ Dép 9 juill, 13 et 27 août, 10 sept Otfawo-HuH « 2 jrs, 209$, 27 et 28 sept Casino, Domoine Kingsmére, Rideou HoB Voconces Beltour, Frioncine Rose 832-0813.VOYAGES JACQUES DUVAL : iO juiHol t cemédio m«itkaio IRMA LA DOUCE avec Serge Roitigo et vi-»ile au Coeino de Montréal.6 juillet i Cité de l'Énergie et Kotmegania.20 juillet I Théâtre d'été Ui Roche à VeiHon, St-Jean-l>ort-Joli.Commandez notre brochure pour fa saison 2002 Permi» du Québec Pour renseigne mena 622-6222 GALERIES D\u2019ART GALERIE D'ART AU PTIT BONHEUR: Nous ovons réuni pour vous dons no* 15 sotens le* oeuvres d'ortistes tels Bosque, Roger Alexondre, Robert Sovigooc.Irène Bernier, Mono Bouchard, Horoce Cnompogrre, Remi Cteri, Vtedimir Horik, Michel lapensée, Louise Morhr>eou, Guyl^^ Soucier, St-Ofhes, Micheline St-Hiteire, Pierre Tougos, Louis Trembloy, Michel Leroux et bien d'outres Vef>e2 rsous visiter ou 265.boul de Comporté.La Molboie ou ou www,qup»ffbonh»wr.com (418) 665 2060 RÉMI CLARK: Mognifique coMection d'oeuvres récentes de formats variés induarrt des tobleoux d'un livre à poraître Aussi, un vaste choix de photalifhogrophies éditées à 25 exemplaires seulement, en exclusivité à te Golene (fah Au P'tit Bonheur, 265, boul de Comporté.Lo Molboie (418) 665-2060 ou wwwvoupfifbonheuncom AUTOUR DU MONDE KARAVANIERS: 7 à 28 ( Népal oct Nov Pérou ovril à sept Compostelte mai, Corse juin, sept tadokk juill , Açores jutll., Islande jutll , ooOt, Bolivie juill, Équateur août, Crète avril, moi, sept, Tibet sept, Sutewesi sept (514) 281/-0799 www karavontert com GUYLÉNE SAUCIER: du Foubourg e»t 1-800-463 7Ü45 \u2018 oquordiei permanence à lo Golerie d'art Au P'S! Bonheur, 265, boul de Comporté, Lo Molboie, 418-665-2060 ou www.auptitbonhaur.com SI vous DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370, triskell @ lesoleil .corn OBSERVATION DE LA FAUNE À LA DÉCOUVERTE DE L'ORIGNAL: Lo réserve faimique de Motane est un milieu exceptionnel pour la découverte et l'obser votion de l'orignal.On y retrouve lo plu» gronde corxrentrotion d'origrxjux ou Québec et de» volière» naturelle» qui sont de» lieux de prédilection pwur P»ervofion de cette espèce Un centre d'interprétation et différentes rondonnée» guidées, à pied, 6 vélo et en koyok, vout permettront de mieux coorxiîire le plu» grand cervidé de no» faréa Diffarena farfaia ovec hébergement en chalet vous sont offera Information et réiervotion» 1-800 665-6527, Réserve faunique de Motane (418) 562-3700.www.Mpaq.com RANDONNEES> VOYAGES VENEZ MARCHER AVEC NOUS! Depun 21 on», Rondonnée» Plein Air porcourt de» jenher» 6 trovers l'Amérique et l'Europe Voyoge» 2002 Rocheuie», Bes-de-lo Modeleine, Tour do Mont Blanc, NcxAOoo-Mexiqoe, Terre Neuve, Soint Jocques-de Compostelte Domondox notro programme: 514-$24-$92S.http;//pagot.inFinit.nol/rpaq CIRCUIT VÉLO INTER VOYAGE: 2 no'a 21 ou 23 juin ou 16 ou 18 ooût Sorol / 28 ou 30 |uin ou 12 ou 14 |uillet Oe^noou / 5 ou 7 juillet Troit-Pisfolei / 19 ou 21 |oiHet ou 9 ou 11 ooût Boischetol / 2 ou 4 août Treit-Riviéret / 26 ou 28 juillet ou 23 ou 25 ooût Alma / Rolgic^ 16 jr» 1er ou 16 lept ou 14 ou 29 juillet / Fronce-Selgiquo 16 (rs 29 juillet ai ' 2 août ou 12 ou 26 août / Rarit-SruxeNo» 8 jr» 28 luillel ou 5 ooût, 4 ou 12 août, 11 ou 19 août, 18 ou 26 ooût / 418 847-0007 www.intor-veyaga.