Le soleil, 28 août 2004, Cahier D

[" ri' ; Cahier l) LE SOLEIL Le samedi 28 août 2004 Philipsburg, secret bien gardé D 3 Havre de paix sur rîle de Montréal D 2 Liberté distincte Au Québec, c\u2019est surtout le droit civil qui détermine quand expression devient diffamation Depuis le non-renouvellement de la licence de la station radiophonique CHOI par le CRTC, le débat sur la liberté d\u2019expression a repris de plus belle à Québec.L\u2019un des principes fondamentaux des sociétés occidentales, la liberté d\u2019expression, doit coexister avec le droit à la vie privée et la réputation d\u2019autrui.Où tracer la ligne entre liberté d\u2019expression et diffamation ?Certaines situations permettent-elles une liberté d\u2019expression absolue, sans aucune balise ?Autant de questions sur lesquelles le droit s\u2019est Justement exprimé ! \u201c3^ r O \u2022 *.Vincent Brousseau-Pouliot VBPo ulint@lvs()leil.c n m En matière de liberté d\u2019expression, le Québec c(»nstitue une véritable société distincte.Au risque d\u2019avoir l\u2019épiderme plus sensible à la réputation et à la vie privée de ses citoyens.Un courant jurisprudentiel qui ne rassure pas M' Marc-André Blanchard.spécialiste en droit des médias et de la diffamation.Au Canada, la liberté d\u2019expression a été incluse dans la Charte canadienne des droits et libertés, la loi suprême du pays instaurée par le gouvernement de Pierre Elliott Trudeau en 19H2.Mais la liberté d\u2019expression a beau profiter d\u2019une protection constitutionnelle, elle n\u2019est pas absolue pour autant.Le droit à la sauvegarde de la réputation et le droit à la vie privée lui donnent souvent du fil à retordre.«Au Canada anglais, les citoyens peuvent laisser libre cours à leurs opinions les plus extrêmes.Qu\u2019elles soient vraies et fausses, elles sont protégées par la Charte, en autant qu\u2019elles sont basées sur des faits réels.Par exemple, la liberté d\u2019expression ne protège pas des commentaires qui prétendent que l\u2019Holocauste n\u2019a jamais eu lieu », explique M' Blanchard, asso- cié du cabinet d\u2019avocats Cowlings Lafleur Henderson s.r.l.Au Québec, les juges civilistes ont modifié la défense de commentaire loyal en y ajoutant un critère de raisonnabilité.En plus d\u2019être basé sur des faits vérifiables, un commentaire doit également être raisonnable.Tout le contraire du droit qui prévaut dans les pn)vinces angl»)phones.« La common law considère également que les auteurs de commentaires extrêmes se discréditent eux-mêmes», rappelle M' Blanchard, qui compte parmi ses clients la Fédération professionnelle des journalistes du Québec et la Société Radio-Canada.C\u2019est en vertu de ce critère supplémentaire de raisonnabilité que la Cour d\u2019appel du Québec a jugé diffamatoires les écrits d\u2019une société de Tt)-ronto au sujet des anciens premiers ministres Jacques Parizeau et Lucien Bouchard.Dans un bulletin d\u2019analyse financière destiné à des investisseurs canadiens et internationaux, Lafferty, Harwood et associés avaient comparé Parizeau et Bouchard à des démagogues utilisant des tactiques de peur dignes du régime d\u2019Adolf Hitler.L\u2019entreprise avait également associé le mouvement nationaliste québécois au tribalisme, une forme primitive de gouvernement favorisant l\u2019émergence d\u2019une dictature.La Cour reproche à la société torontoise d\u2019avoir tenu des propos mensongers et surtout de ne pas s\u2019être suffisamment informée sur le régime de Hitler.La Cour W: suprême du Canada se penchera toutefois sur cette affaire ce printemps.La même cour de justice a été plus indulgimte envers la Société Saint-Jean-Baptiste (SS.1B), poursuivie pour atteinte à la réputation par les députés québécois du l\u2019art! libéral du Canada, qu\u2019elle avait qualifiés de « traîtres » en raison de leur appui au rapatriement de la Constitution sans l\u2019accord du Québec.Le constitutionaliste Henri Brun n\u2019a aucun mal à réconcilier les deux décisions du plus haut tribunal d\u2019appel québéc!(»l8.« 11 ne faut pas toujours prendre les mots au pied de la lettre.Dans le cas de la SS.IB, le public savait bien que les députés libéraux n\u2019étaient pas des traîtres.11 n\u2019y avait pas d\u2019effet de haine ou de mépris.Les partisans Voir DISTINCTE en D 4 ?ATHÈNES 2004 Une expérience qui vaut une médaille ?¦m r \u2022\tJÊÊ^\tr \t\tr :v COLLABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTE Guylaine Dumont retrouvait son coiyoint, Gregor Jalone, et safiüe GabrieUe, jeudi, à l'aéroport de Montreal Son absence de la maison n\u2019a pas été raine; une cinquième place en roUeybaU de plage aux JO d\u2019Athènes.(LE SOLEIL) \u2014 Guylaine Dumont est rentrée d\u2019Athènes jeudi midi, le cœur en fête et la tête remplie du souvenir de chacune des trois victoires qui les ont menées, elle et sa compagne Annie Martin, jusqu\u2019aux quarts de finale en volleyball de plage.«À la fin de chaque match, nous avons vécu des moments de joie intense », dit l\u2019athlète de 36 ans.Guylaine Dumont est dans la voiture qui la ramène de Dorval à Saint-Antoine-de-Tilly.Une femme un peu fatiguée, certes, mais très heureuse.Elle vient de retrouver son conjoint.Gregor Jalonek, entraîneur de patinage de vitesse, et sa fille GabrieUe, presque quatre ans.Son absence de la maison presque 30 jours n\u2019a pas été vaine.Une cinquième place en volleyball de plage aux JO d\u2019Athènes, ce n\u2019est pas rien.l\u2019as de médaille donc.Mais en- core mieux, la satisfaction d\u2019avoir très bien joué et d\u2019avoir formé une vraie équipe avec Annie Martin et leur entraîneur, Vincent Larrivée.« Si nous avons si bien performé aux JO, c\u2019est à cause de la chimie entre nous trois.Nous avons été conscients, à chaque jour, de notre chance d\u2019être à Athènes, nous avons profité de chaque moment.Et en plus, le décor était magnifique», lance Guylaine Dumont.La performance du duo Dumont-Martin a tellement surpris qu\u2019on les a surnommées « l\u2019équipe cendrillon ».Guylaine Dumont savait ce dont elle et Annie étaient capables.«C\u2019était dans nos plans.Nos objectifs étaient élevés, c\u2019est vrai.Mais il faut toujours viser plus haut, n\u2019est-ce pas?» Guylaine Dumont a repris «du service » en volleyball de plage en 2002, après trois ans d\u2019absence, le temps de se marier, de faire un enfant et d\u2019obtenir un dipl(>me en relation d\u2019aide.«Toute ma formation en relation d\u2019aide, tout ce travail que j\u2019avais fait sur moi-même durant mon cours, je voulais l\u2019appliquer dans mon jeu.Je savais qu\u2019avec tout ce que j\u2019avais appris, je serais une meilleure joueuse.» Effectivement, son attitude au jeu n\u2019est plus la même, l\u2019ius de patience, accepter ses erreurs, ne pas se jugiîr trop sévèrement, retrouver le plaisir de jouer.Ce qu\u2019elle a appris à l'école, elle le met en pratique dans son jeu.Ce qu\u2019elle sait maintenant après 20 ans de pratique du volleyball, elle l\u2019a transmis à Annie.Les deux filles sont sur la même longueur d\u2019onde.« Nous sommes deux perfectionnistes, si on ne fait pas cet apprentissage, on tombe dans la critique de Voir EXPÉRIENCE en D 4 ?BoicHERiE LES H alles ét9-424« - s Coupa* impaccabla» *t produit* d* pramièr* qualité.Boauf Angu* (d\u2019una tandraté axcaptionnalla), côta da vaau da lait, agnaau da Kamouraaka, porc biologiqua, boudin d* lo Qus\\i* d* cochon, poulat d* la Farm* da* Voltigaur*, *auci**** maiaon, filât da porc farci, gibiar, côta* lavé**, confit d* canard, viand** mariné** *t aauca* raffiné**.LES\u2019HALLË^ DE-SAINTE-FOY Af^ du Vkaon d QuMic-BoufMAs D 2 LE SOLEIL m Le samedi 28 aoCt 2004 ^ \u2022* y :vti U 4i - 4.\t^ -¦/Æ ¦\t«a V\"* ¦ r^r.J.^.w-.».:¦' K-C'-' I sont remis à 5 camelots à tous les jours du lundi au vendredi Et ce n'ést pas tout.Lors de la Journée internationale des camelots, LE SOLEIL remettra à 5 d'entre eux POUR FAIRE PARTIE DE L'ÉQUIPE DE CAMELOTS, contactez-nous au 686-3344 ou, pour les gens à l'extérieur, au 1 866 686-3344."]