Le soleil, 4 septembre 2004, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le samedi 4 septembre 2004 week-end MUSIQUE 11 Les Violons de Bernard Labadie DANSE 10 Une saison qui s'annonce prolifique THÉÂTRE 7 Une affiche plus touffue que jamais TÉLÉ 5 De la télé-réalité à revendre Votre rentrée .Z', V» -LJ '\"a r ^ l \\y \u2022'i I T, .1 ¦ -À VJ \\ r U rire aux larmes, en passant par le théâtre, la télé, la musique, les expositions et la danse, les journalistes de l'équipe des arts du SOLEIL vous présentent le programme de la rentrée culturelle de Québec.En théâtre, le marathonien du spectacle aura besoin de souffle et de sous pour absorber les 55 rendez-vous de la saison.Sur scène, Daniel Boucher, Isabelle Boulay et Serge Lama proposeront de nouveaux spectacles, alors que Metallica s'offrira deux soirs au Colisée.Plusieurs sorties de disques marqueront aussi la saison, dont les très attendus Green Day, U2, R.E.M., Eminem, Jorane, Rivard, Jalbert, Corcoran.Quant au grand Rubens, peintre flamand de génie, il s'installera au Musée national des beaux-arts du Québec le 14 oaobre.Au petit écran, plusieurs nouvelles séries de fiction tenteront de se tailler une place à travers l'envahissante télé-réalité.Une saison sous le signe de l'abondance.I \u2022 é ^ J nlllà^S ¦hï' Metallica te produira tur la tcène du CoUtée kt 14 et 15 octobre produdn.% / \u2022W- \u2014 «¦ Z. C 2 LE SOLEIL ARTS I SCÈNES Le samedi 4 septembre 2004 Calendrier des spectacles ANCUCANE DE LÉVIS SEm:MURE 17 Ia\u2019s ZiiiMirtùU\u2019s.m chitiu'ortui 30 Mario Chenart OCTOBRE 1\u201c' (illc Boulay 23\tIJiasa de Scia 29 Daniel Boucher (XTOBRE 15\tThimn 16\tIVpé 21\tAlain Canm\t^ 23 Macaroni trjut pami NOVEMBRE 1\" Tanpii-HuliherFiwU/ry (FRt l\\i68Uin) DJ Krush -Jtiku (Columbia) REt)Sp*:>»n-\t(Epie) The Isley Bn)ÜK\u2018rs - The EssetUUü.(Epie) Willie Nelson - Thi' Thtuhlenuiktr (Columbia) Charies .Aznavour -X./i\u2019t' (U Canwme H(UI (EMl) Jimmy Cliff - (YurùU TiefjÿiU' (Sanctuary) Julie Doiron - GixxhtiaM SoTHxiu (Maple Music) Helix - Rttchin \u2019 You for 3t) Years (EMI) T)>mas Jensen et les Fkux-monnayeurs (GSI) Marillicm ~Lh'field-Live Rounie Scott\u2019s (Sanctuary) Gene Simmons-SjH'okiuo in T\\»i(pu\u2019s ~~ (Sanctuary) TTie Waking; Eves - VUiett Soutul (Warner) ISMptMàbra Maritza-Cowwtewf j'feel (S-4) 14\u2014ptembf Thomas Ftrsen-La Ciyale des yrtimls jours (Warner) Fhul Weller\t15(i (^2) ICMaro-La Good Life (Warner) Sanséverino Sénégiüaises (Indica) \u2022Adam Harwy- Work-in Overtime (Maple Music) Megadeth - The System HasFailed (SMCtuary) The Thrills -Tet's Hottle Rohemia (V\u2019irgin) Bi)b Marley-R(jots ofReygw (Sanctuary) Dio - .1/rwfer of the Moon (Sanctutuy) Charhc W'atts - Watt's at Scott's (Sanctuary) Fleetwood Mac - Destiny Rules (Sanctuary) Anita Baker -Jf// Everything (Blue Note) IhtriciaBartx\u2018r-Z,n\u2019e inFnris (Blue Note) John Cede-Hots)sajrit\"ns (EMI) Medeski, Martin and WikkI-Etui of the World (Blue Note) Se\\ty-Sweat/Suit (Umversal) Zap Mama-AwcA-fry in Ih-ogress (V2) Tin F))il Phoenix-ZiiV/w in theShtulowof the Rat (WU Records) Tony Furtado - These Ctuiins (True North) Willie Nelson - Outlaws and Angels (Lost Hit^way) IX)lly Ihrlon-Live S Well (Fusion ID) ^a Ayllon - Eva ! Leyeiula Mtiuiiui (Fusion The Datsuns\tSight Outta Mind (\\'2 Gov\u2019t Mule-Ikja Voishx) (ATG) Bowling for Soup-A Hangm-er You Don't Desm\u2019e (Zomba) 21 \u2014ptombra Ehis Costello -\t(Universal) Fteter Elkas-Party oftRw (Maple Music) Keb\u2019 Mo\u2019-Peace.Rack hy I'otnUar Dematul (Epic)\t____ ___________________ Maty Gray - The Very Rest ofMacy Gray (Epic) Green Day-Anwrican Idiot (Warner) Joni Mitchell-Dreandand (Warner) John Frusciante - ThelX'EP (Warner) Glass Tiger-No Turning Rack WS4-2()04 (EMI) Skve Swet'tnam -Noise from the Rasenwnt (Capitol) Ben Harper and the Bhiid Boys of Alabama -There Will Re a Light (Virgin) Serge Lama-A la vie àl'amour (Universal) Kachid Taha - Tékitoi Y (Universal) Bryan Adams -Rtxrm .Vw/re (Polydor) Hilary Duff - Hilary Duff (HollywcHid) Blackmore\u2019s NiSt-Reyond 'The Sunset (pSision III) Converge - You Fail .Me (Epitaph) Hot Water Music - The New What Next (Epitaph) Lowest of the Low - Sordid Fiction (Maple Music) Dannv Michel-Lining the Alien (Maple Music) 27s«|itMiibra Jonas -Jamas (DKI)D) Marilyn Manson-Rest G/\u2019(Umversal) SiK'ertide\tand Tell (J Records) Jean-Sébastien Lavoie-Jic nw soutmtulrai (RCA) Blanche -If We Can't Trust theI)oct(rr (V2) Not by Choice - Sectm/lhand Ojnnii/ns (Maple Music) Tiim Jones & JtKils Holland - Ttm Jtmes tk Jtxtls Hollatul (Warner) Fine Young Cannibals - Greatest Hits (Warner) Nathan WAcy-High Low (Whmer) Phi) Collins -Ltme Songs (Warner) the Future Heads - The Future Hetuh (Warner) Sarah Slean - Day (>ne (Warner) Brian Wilson\t(Warner) The Usetl-In Is we té Death (Warner) Blondie-Live hy Reigwst (Sanctuary) Maxi ITiest-Rise to the OccasUm (Virgin) Wtw - Starshajwd (EMI) Kodiak-/V/itr g vfnr clair (Indien) The Dears - Thank You (hxxlnight Sold Out (Maple Music)\t__________________ The Little Rabbits Fteat et Vhnessa Paradis Atomik Circus: Le Retour de James Ihdaille (Universal) John Ydfieny-Ikja Vu All Over Again (Geffen) Jesse McCartney -Thus is Nine (Hollywood) Lucinda Williams-Live (Lost Highway) Mark Yniypner-Shangri-La (Mercury) Hawn-ThisIsMy Time (HoDywisid) Shawnna - Worth the Wiight (Def Jam) The Stranglers - .VttrftJAr Cixust (Unbi-rsal) Balthazar-.t/i Volki (LaTribu) Jorane - The Ytm and the Sine (Aquarius) Meat Loaf-Z.i\u2019t>e in Melhtntme (Sanctuary) The Libertines - Can't Stand Me (Sanctuary) Wu TangClan-Ihriples .36 Charnhers (Sanctuary) Better Than Ezra -Z.ftY\u2019 in Sint' Orleans (Sanctuary) Dp La Soul - The Grind Date (Sanctuary) Marv J.Blige-ZD\u2019C in LosAngi'les (Saiictuai^ Cieorge Harrison - Dark Horse Years (EMI) Sarah Brightman -LUX' in Las Vegas (Angel) Joss Stone -Miml.Roily ami Smd (Mrgln) Anne Murray - Fll See Yrm Again (EMI) Marty Playground-MI'S (Sextant) Wilgar Déli (Indica) iVigs Die In Hot Cars - Ilensr Di'.scrihe Yourself (V2) Voir CALMDRIER on C 4 > Knscy-ChamtHTs Wayward Angel (Wliruer) \u2022Ashlej-Maclsaac - Live at the Samy (Whrner) ¦Ashley Macisaac -A Cape Rretim Christnuts (Warner) o VC « Chuck», le troisième album de Sum 41, doit sortir le 12 octohn'.Souvenirs / d'Afrique Sum 41 a repensé le concept de son nouvel album après un séjour mouvementé au Congo-Kinshasa (LE SOLEIL) \u2014 Lorsqu'ils se sont rendus en République démocratique du Congo (ou Congo-Kinshasa), en mai, afin de tourner un documentaire pour War Child Canada, les punk-rockers de Sum 41 ne pensaient jamais se retrouver au beau milieu de feux croisés.Ce fut pourtant le cas.Et n'eût été l'intervention d'un ex-militaire canadien en mission de paix.Chuck Pelletier, Deryck Whibley (guitare et voix), Dave Baksh (guitare et voix).Cone MeCaslin (basse) et Steve Joez (batteur) auraient bien pu y rester.C^ost pourquoi les quatre musiciens ont décidé de nommer leur trttisième album orignal Chuck (en magasins le 12 octobre) en l'honneur de leur sauveteur.Sur ce disque, le cetmlxt ontarien, réputé p«»ur son amour du ridicule, son humour de taverne et ses performances incendiaires, diversifie davantage son univers sonore.LE SOLEIL s\u2019est entretenu avec le chanteur Deryck Vf'jibley.K Vous venez tout juste de mettre un point final à cet album, qui arrive deux ans après « Does This l.iiMik Infected ?» En êtes-vous satisfaits ?m \u2022Je l\u2019adore.Je ne crois toutefois pas qu\u2019il existe un groupe qui soit totalement satisfait en sortant du studio.En général, je suis très heureux de ce que nous avons accompli.Nous avons eu le temps d\u2019explorer chacune des options qui s\u2019offraient à ncius en studio et nous l\u2019avons fait.[i] L\u2019écoute de quelques-uns des titres de ce nouvel album nous laisse croire qu\u2019il sera encore plus lourd que le précédent.En Jugeant par votre amour du metal, *>n pourrait croire que avez sciemment cherché à vous en approcher, tlst-ce le cas ?ID Nous avons essayé beaucoup de nouvelles choses pour ce disque, allant même là où on n\u2019était jamais allé auparavant avec le piano, le \\ioloncel-le, les cordes.Je pense que malgré un son très lourd, on retrouve beaucoup d\u2019éléments mélodiques sur ctR album.CP] On s\u2019attendait à une présence de Sum 41 au Festival d\u2019été de Québec, mais vous avez annulé pour retourner en studio.Qu\u2019est-ce qui a motivé cette décision?ID lorsque l\u2019on est naenus d\u2019,\\frique.^ on a écrit une piiee qui parle de ce que nous avons vécu là-bas.Après avoir réfléchi, on s\u2019est dit que cette pièce devait .se retrouver sur l\u2019album même si, à ce stade-là, il était {xtiir ainsi dire fini.La pièce en question, Wc'ri'AII ht liUtntc, est devenue notre premier simple.31 Qu\u2019avez-vous retenu de votre expérience dans une zone de guerre?Ifl Ça nous a rendus plus au courant de ce qui se passe dans le monde.Là-bas, les choses les plus banales de la vie quotidienne occidentale, comme l\u2019électricité et le téléphone cellulaire, n\u2019existent pas.Notre objectif, quand nfius sommes partis là-bas, était de profiter de notre célébrité pour alerter la population sur le drame vécu dans ce pays.Le documentaire au-quei nous avons participé était à peu près complété lorsque nous avons été évacués.Il devrait sortir à l\u2019automne.31 Sur « Chuck », vous renouez avec le réalisateur Qrelg Norl.Avez-vous eu envie, à un certain stade du travail, d\u2019aller voir ailleurs ?[Q Je ne sais pas pour les autres qui vont venir, mais on a choisi de demeurer avi*c (Jreig pour ce disque.Nous avons une si bonne relation avec lui sur le plan artistique que je pense qu\u2019on essaierait seulement de la re-cré'er avec quelqu\u2019un d\u2019autre.31 Que pensez-vous de l\u2019étiquette « punk-rock » qu\u2019on vous a accolée à vos débuts ?« Chuck » paraît aussi loin du punk-rock qu\u2019on peut l\u2019étre.Ifl ( )n ne s\u2019(\u2018st jamais considéré comme un grou|)e punk-rock.Nous nous sommes toujours vus comme un groupe rock.(;e que nous cherchons à faire, avec (;haque album, c\u2019est de jiro-gresser.(Jhiu'un de nos albums est différent du précédent.ffl Êtes-vous fébriles à l\u2019idée de re-t«»umer sur scène avant la sortie de l\u2019album |K»ur quelques spectacles au Québec (Québec le 1\" septembre et Sainte-Adèle le 2) et en Ontario?[fl .Nous avons été arK*tés pendant un an.Mais si vous me demandez mon avis, six mois auraient été assez ! J\u2019aime bien ne rien faire, mais j\u2019aime encore mieux être sur la route.Quand je suis à la mais«in, je ne fais que voir les copains, écrire des chansons et me soûler la gueule! 31 Savez-vous déjà de quoi sera c*omposé votre pnK-hain spectacle?[D C\u2019est difficile à dire parce que le disque n\u2019est toujours pas s«irti.(Je qui est certain, c\u2019est qu\u2019on reprendm quelqut*s-unes de nos \\1eilles ch/(I.aTrihu) .Mirtmie Morissette - Mirunic Morissette (Ju.stin 'nine) Tom Waits -/Éz\u2019zz/ done (.Anti) Khaled - Yu-liayi (Universal) Kaolin -/Éz\u2019ÉY/Ezr dpns nos (Tiqtws (Universal) Nicolas Kepae-Su'ing.vu'iny (Universal) 12\toctobre The Soundtrack of ( hir Lives - < tripin (Wiirner) .Andy Stochansky -/Iwzr Soups from 100 (Warner) Sum 41 -é'^ezz-A' (.-\\qutuius) Ma-ssive Attack-/Az««y/ thcDop (Virgin) Joe Cocker of Live (EMÏ) Jacques Gaines-.luapu\u2019s Gdines (GSI) I k'porth'i > - liirmi nu (Universal) Tinarhven-Amussukoul (ÜnK'ersal) .-\\nd You Will Know Us by the Trail of Dead (Interscope) I\u2019rank Marino & .Mahogany Rush -(Mont)Rc(d Live (Fusion 111) Quo Yadis - Tit The ÊittiTÈnd (Fusion IB) Ihojet Orange -.\\fcpiiphtihe (VlKl) 13\toctobre lly Morgane (Audiograml) 19 octobre Rod Stewart - The Grctd Anurican Sonpisxtk III (J RtHMirds) The Music - Wdnune to the North (EMI) Jimmy p::at World-Futures (Geffen) Elliott Smith-Fntm a Ihusement on a Hitt (.Anti)\t____ Tiesto - Live .MijrAUtnm (Nettwerk) Neville Brothers - Widkin \u2019 in the Shudtnv (Niu\"atlal) 26\toctobre The Hives-liurely Lxput (Burning Heart) The Hives -z/.A'.rt l-D-l-O-T (Burning Heart) G» -\tKothlDDO Lavoia, U Soléil « [.] une bête de scènA » -\tIsobatU Guilboull, CBV MP Soeiélé RodloConada « Un diable de Shock 1 » -\tSarga Drouin, Le Journal de Québec « Stefie Shock : Pop la I [.] c'est un vrai régal pour^ouïe et rœil I » -\tAlaxondre Vigneault, La Preste « [.] un feu d'artific^ sonore hallucinant I » -\tPatrick Mortolait, TQS i 'il vlmxi { caP J n HfcLETS EN VENTE : AU GUICHIT DU CAPIVOLE BSUR U RSSiAU BILLITICH J, Quéh, ^ B SUR U Pli 8) 694-^444 |le SOLEIU\tatlQUtJa\tmusicaction i Valeurs mobilières Desjardins Courtage en ligne Disnat Desjardins PRÉSENTENT S,*» lîUu- c 'ItùcÂef U) LJ Abonnez-vous nnP ¦w et courez la chance de gagner un voyage pour deux personnes à Prague I GRAND THEATRE QUÉBEC (418) 643-8131 SALLE ALBERT-ROUSSEAU SAINTE-FOY (418)659-6710 w'WiA/.L^S\t.coi/v-w CÉCEP DE lEVIS-LAUZON LÉVIS 1 800 558-1002 f N ; :>l l AR 'PATI' N 'Vit La danseuse et chorégraphe Lydia Wagerer lance la programmation de La Rotonde, qui débute arec son spectacle » Cross-fade & Green Grass #7 / 200^1 ».Terre fertile (LE SOLEIL) \u2014 La saison de danse 2004-2005 s'annonce prolifique.En vedette : les artistes de la région.Selon la danseuse et chorégraphe Lydia Wagerer, « c'est une preuve du dynamisme de la petite communauté de la danse ».La programmation de La Rotonde débute justement avec le spectacle de Lydia Wagerer, Cross-fade é Green Grass #7 / 2004, dans lequel elle chausse les souliers à la fois d\u2019interprète et de chorégraphe.Dans l\u2019élaboration d\u2019un solo de 20 minutes intitulé Green Grass, celle-ci a été dirigée par Irèni Stamou, danseuse d\u2019origine grecque établie à Montréal.Les femmes, toutes deux enceintes, y mettent en lumière leurs préoccupations envers l\u2019humain et la nature, qui s\u2019expriment tant dans leur vie quotidienne que dans leurs créations.Au dire de Lydia Wagerer, les spectateurs peuvent s\u2019attendre à une œuvre hybride.« Le travail d\u2019Irèni est très intime et introspectif.Le public y joue un rôle de voyeur, alors que mes pièces sont plus atmosphériques et davantage projetées vers le public.» l\\)ur sa propre création.Cross-fade, Lydia s\u2019est entourée du vidéaste et musicien Éric Gagnon.Les artistes ont exploré l\u2019organisation du corps et des formes dans l\u2019espace à l\u2019aide de l\u2019improvisation.En résulte une œuvTc où se côtoient le narratif et le non-narratif et qui, en complément, est accompagnée d\u2019une image vidéo sous forme de tableau vivant.RlUmON D'INTIIMITt Au fil des ans, Lydia Wagerer a tissé un lien intime avec le public, favorisé par la modeste taille de la salle Multi, où ses pièces sont présentées.« Les gens passionnés par la danse, même ceux qui n\u2019en ont jamais fait, viennent discuter avec mol après les spectacles des pièces de la saison, comparent mes œuvres et me donnent leur^ impressions émotives par rapport à ce qu\u2019ils viv'ent personnellement.» Très impliquée dans le milieu, Lydia Wagerer s\u2019occupe en plus de la série Correspondanse, qui offre la chance à des artistes de la relève de se produire devant public, souvent pour la première fois de façon professionnelle.«Correspondanse est organisée par les danseurs.La série favorise les rencontres entre les artistes et laisse la place aux jeunes», explique Lydla.Cette année, le projet Osez!, présenté sur le quai de Saint-Jean-Port-Joli lors de la saison estivale et chorégraphié par Dominique Porte, s\u2019empare de La Rotonde les 15 et 16 octobre.Toujours en ces lieux, ainsi qu\u2019à la galerie Rou-je, le public aura l\u2019occasion de suivxe pendant une semaine, en novembre, le travail de quatre artistes de Québec, de Montréal et de Toronto.amiND théAtih Du côté du Grand Théâtre.l\u2019automne sçfa chaud avec la présentation de Tango nameneo,Ae la Compania \u2019Tà- lent Danza Ballet Espanol le 1\" novembre.Sur scène, 24 artistes, dont 13 danseurs, sept musiciens argentins et quatre espagnols, marieront tango et flamenco.LA COMPAGNIE CHRISTIANE BÉLANGER Ça bouge pour la Compagnie Christiane Bélanger, qui vient d\u2019emménager dans de nouveaux locaux en basse ville.La troupe inaugurera les lieux les 9,10 et 11 septembre avec le spectacle Tierra-tiens bon ! ! I, décrit comme une «bande dessinée dansée » s\u2019intéressant à la pollution terrestre.L'AGENDA DANSE Grand Théâtre 1\" novembre : TBngo Flamenco, de la Compania Tùlent Danza Ballet Espanol (Espagne), à la salle Louis-Fréchette La Rotonde 30 septembre, 1\" et 2 octobre : Cross-fade, de la chorégraphe Lydla W'aœrer (Québec), à la salle Multi de Méduse 4,5 et 6 novembre : Duo pour corps et Instruments, de la compagnie Le carré des lombes.Danièle Desnoyers (Montréal), à la salle Multi de Méduse 2,3 et 4 décembre : Runnl^ wild, de la compagnie The Holy Body Tattoo (Vancouver), à la salle Multi de Méduse La Compagnio Chriatlano Bélangor 9,10 et 11 septembre ; Tlerra-Tlens bon ! ! !.de la Compamie Christiane Bélanger, présenté dans les nouveaux locaux de la compagnie situés au 1415, boul.Charest Ouest La Bordéo 18 octobre : Les Féluettes ou la répétition d\u2019un drame romantique, du chorégraphe Harold Rhéaume, au Théâtre de La Bordée 22 novembre : Gros et détail, de la chorégraphe Karine Ledoyen.au Théâtre de la Bordée Corraapondanaa 15 et 16 octobre ; Osez I.projet chorégTMhi-que sous la direction de la chorégraphe Dominique Porte et Sole, de la choi^gréphe Marie-Josée Poulin, au studio La Rotonde Projet spécial d'une semaine impliquant Quatre artistes, présenté au studio La Rotonde (12 et 13 novembre) et â la galerie Rouje (16 au 20 novembre) Québec Art CHé 11 et 12 septembre : Dnive et autres \\ivaci-tés printanières, rencontre multidisciplinaire.à la fontaine du jardin Saint-Roch www.gnuidtheatre.qc.ca Ti-ww.larotonde.qc.ca www.cliilstlanebelanger-danse.com www.bonlee.qc.cn www3.8 vmpatloo.cn lydla.wagerer/ Informef.htm Le samedi 4 septembke 2004 ARTS I MUSIQUE LE SOLEIL C 11 L'AGENDA CLASSIQUE Amis de l'orgue IS üeptembiv Philippe UeUntfer.t*f](aniKte E)diiie des Saints-MamTs-C'anHdiens 31 octobre (14h) Gaüton Arel, organiste E^se du Très-Saint-Sacrement 21 novembrt' (14h) Mncent Boucher Basilique cathédrale Notre-1)ame-de-ln.Ce dernier arrK\u2019e de l\u2019aria, où il s\u2019est amusé à intnaluire de l\u2019air comprimé dans des bouteilles d\u2019eau usagées, pour qu\u2019elles se transforment en véritables fusét's pnijetéi's à 30 mètrt's dans le ciel.Que nous réservi'-t-il pour la fête?Chambra Blancha at Jusqu\u2019au 10 octobre, la pt'intix' Marie-Claude Houthlliier poursuhTa sa recherche sur le sv'ntiment d\u2019identité par l\u2019autoportrait, à la Chambre Blanche, tandis que Michel St-Onge, après une trop longue absence en galerie.ira de ses œuvrt's les plus ludiques chez Itt'gart, du 31 octobre au ^ 21 novembre.AUDITORIUM J OS E; H - La VE R G N E RiriiathÉOUE g a b RI h L t E \u2022 K O y Mardi 5 octobre 2004 o 20 h \u201c\u2022 \u201c\tj.S\u2019pis\u2019îTs * \"Sî - Lundi 25 octobre 2004 à 20 h RiMbovd, Kbomae m» sraelhs DonToodoios, poésie, 75 min sons entrode -\u201d\tLundi 8 novembre ^OO't 620 li Poésie clectnque More LeMyre.ebonson et poésie électnq^60 - Mardi 1 février\t2 Alexis le conteur, conte, 75 min sons entrocte - ^ ÜJ^^di 28 février 2005 6 20 h L'histoire de Maïuk Denis Wettervrold, théôtre, 65 min sons entrocte - 21 mars 2005 6 20 h Jolis deuils Kobol Morionnettes, morionnettes, 80 min sons entrocte I I fc a A I S » I U übroirit Ponlouie offre un chèque-codeou 20 $ oux etnquonfe\tPANTOUTE premières pertonnes qui s'obonrwnt o la série Contexte Akwinez-vout à la série ConUxlt et portiupez au conjours.Une viree chez Pontou e.,\u201ei offre la chance de goîne, Billetterie : 691-7400 vvvvw.billetech.com ^KjL'Institut Canadien ^ Québec CJUÉBEC C^becao www.icqbdq.qc.ca iMilBRR LE SOLEIL igiicaru' Théâtre Petit Champlain Mdisoir de la Cl'aiisoii LES ZAPARTISTES AU THEATRE PETIT CHAMPLAIN : le jeudi 16 septembre, 20h Réservations : 692-2631 I R e y e a [SïïSCRïl L\u2019ANGLICANE : le vendredi 17 septembre, 20 h Réservations : 838-6000 n E9 offre la traversée V^U0D0CE3C3 « passager » de retour gratuite LE SOLEIL Société des troM^rsi^rs sur simple présentation du billet de spectacle Des rives intimes.BANQUE ^ NATIONALE L'/NTfUNATIONAL PC LAüT VOCAL PC Chahlc 0 L'fNc com ^ANICLC LC^LANC rayes (pne.di\\ra.f va.lct