Le soleil, 4 décembre 1985, Cahier D

[" Québec, Le Soleil, mercredi 4 décembre 1985 Pierre Létourneau Le bilan d\u2019une décennie en 12 chansons ^ Au départ (fun nouvel élan qui devrait nous apporter au printemps un plein microsillon de nou- par Louts TANGUAY velles chansons, Pierre Létourneau vient de graver sur un autre 33 tours le bilan de sa création des années 197541965.Cette présentaüon intitulée \u201cDe tous les jours de la semaine 4 Plein d'amour\u201d (étiquette Isba lS-2004 distribution\tTrans-Canada) comporte, outre ces deux pièces dont les titres ont été associés, 10 autres chansons comme \"La vie de ville\u201d, \u201cDe l\u2019autre côté de la clôture\u201d parmi les plus anciennes, et \u201cElle fait semblant d\u2019être heureuse\u201d et \u201cSaigon\u201d parmi les plus récentes.Donc, sauf pour \u201cPlein d\u2019amour\u201d, ce nouvel air qu\u2019un 45 tours est en train de populariser en ondes, ce sont toutes des reprises d\u2019enregistrements faits pour des microsillons antérieurs.Létourneau les a choisies en fonction de leur popularité initiale, mais aussi d\u2019une volonté, qu\u2019il avoue en interview au SOLEIL \u201cégocentrique\u201d, de faire réentendre par exem- Le prix Interallié est décerné à Serge Lentz 4 PARIS (AFP) \u2014 Serge Lentz, 49 ans, écrivain 4 la triple culture \u2014 russe, française et anglaise \u2014 a été proclamé hier lauréat 1985 du prix littéraire français Interallié pour son roman \u201cVladimir Roubalev\u201d publié chez Robert Laffont On sait que le premier roman de Denise Bombardier, \u201cUne enfance à l\u2019eau bénite\u201d, était aussi en nomination pour ce prix Serge Lentz était déjà connu pour divers livres spécialisés sur l\u2019Extrême-Orient écrits au fil de ses déplacements comme journaliste travaillant pour des magazines français et des journaux américains.Ce grand voyageur a fait partout moisson d\u2019images.Né de parents ukrainiens à Paris, en janvier 1936, élevé en Provence (sud-est de la France), éduqué en Angleterre, il souhaitait revenir un jour aux sources, retracer sa vie cosmopolite.Propulsé par l\u2019aide des li- ¦¦ ART\u2019UAUTt Du blues à l\u2019Après-Onze ^ Offenbach n\u2019est plus mais ses musiciens demeurent Ils poursuivent leurs blues chacun de leur côté, avec des formations nouvelles.C\u2019est le cas de Bob Harrison, Tex-batteur du défunt groupe rock québécois, qui est ce soir et demain (22h00) 4 l\u2019Après-Onze, en spectacle gratuit braires, il se mettait en piste pour un second livre, un projet disproportionné au départ.\u201cVladimir Roubaiev\u201d restitue en effet la Russie du XIXe siècle dans un texte qu\u2019il a voulu ample à l\u2019image des fleuves lents et puissants qui traversent les grandes plaines orientales.Un proverbe turc adopté par les Ukrainiens vient en exergue: \u201cLorsque le bûcheron entre dans la forêt avec sa hache sur l\u2019épaule, les arbres se disent; le manche est des nôtres.\u201d C\u2019est dans cette atmosphère de légendes et de merveilleux que se développe le schéma de son livre dont la première scène se déroule au sein d\u2019un \u201ctroupeau de bannis\u201d en Sibérie orientale.d\u2019où se dégage la gigantesque silhouette de Vladimir.Sa vie couvre le siècle, de la Russie à Paris après le reflux des troupes napoléoniennes.Tout l\u2019art du romancier est de parcourir cette vie hors du commun à grandes enjambées.L\u2019auteur a tenu la gageure romanesque qu\u2019il s\u2019est fixée, de rappeler la grande époque du roman russe, avec un esprit moderne de conquêtes et d\u2019aventures.Vladimir Roubaiev est de taille si haute qu\u2019il se situe, au propre comme au figuré, à deux têtes au-dessus des autres.Naïf et courageux, il explore \u201cles provinces de l\u2019irréel\u201d pour répondre à l\u2019injonction; \u201csois libre\u201d.pie \u201cSaigon\u201d ou \u201cComme à un ami\u201d.Par contre, il aurait trouvé gênant (à cause de la qualité trop différente de l\u2019enregistrement original) de leur juxtaposer des chansons de 1962-1963 comme \u201cLes pissenlits\u201d ou \u201cLes colombes\u201d.Sur scène Cependant, contrairement au disque, c\u2019est en remontant à cette époque de ses débuts, pour arriver jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, et cela dans un ordre chronologique, que le chanteur est à préparer un nouveau spectacle qualifié d\u2019intimiste.Les chansons y seront entrecoupées de monologues sur la période de chacune et l\u2019accompagnement se fera à la guitare par lui-même et par Michel Ro-bidoux, avec en plus une bande rythmique.Cette formule à présenter devant, par exemple, 80 personnes est très exigeante et il en est conscient, car il faut, dit-il, être très attentif aux réactions du public.Il veut cependant y recourir pendant un an ou deux, avant de passer à autre chose.A quoi?La photographie au verso de la pochette montre le bout d\u2019un quai se terminant sur un plan d\u2019eau infini.Un lieu pour se jeter à la mer ou pour prendre tout un envol, fait-il remarquer avec encore au coin de l\u2019oeil ce petit éclair de malice que lui connaissent bien tous ses admirateurs.I » ' \u201d'*4.\u20224\t'a' > iaSe te Soleil.Roland Morcoui Question de rester présent aux oreilles de ses auditeurs, en attendant un microsillon de nouvelles chansons à enregistrer avec sa nouvelle compagnie de disques, Pierre Létourneau passe par l'heure du bilan.' 1 V A aUB ROTARY DE QUÉBEC CONFÉRiNOiR Pierre Jadoul, ing.Monsicuf Piefre Jadoul ing .vice-pfesi-dent (exploitation du reseau) de Bell Canada sera le conlérencier invité du Club notary de Québec, le mardi 10 décembre 1985 a midi au Château I rontenac lheme Les telecommunications un secteur en evolution Invitation a tous l e coût du déieuner est de 15$ par personne Pour réservations Jean-Jacques Côte Secrétaire exécutif 663-3666\t(onn.) \u2019\u2019GRATUml Répertoire de ¦ 115 publications \u201d sur l'habitation I Il s'aRit (l'un catalogue complet de ¦ publications pratiques sur tout I aspect de l'habitation les hypothé ques.la rénovation, le choix d'une I maison et même la protection contre I le vol le Répertoire SCHl est gratuit ¦ laites en la demande dés mainte- I nant en postant ce coupon I Société canadienne d hypotheques et de logement Canada Mortgage Loanana ivaorigage\t» and Housing Corporation I Enfin rT Des Fours A Micro-osdes Qui Ont Du Sens VOUS pouvez maintencint choisir le four à micro-ondes qui répond à vos besoins; que ce soit un modèle compact pour espaces restreints ou notre modèle à convection de première qualité grandeur normale.ENFIN \u2014 des fours à micro-ondes pratiques dotés de\tM fonctions perfectionnées telles que le senseur automatique qui \"deviné\u2019 pour vous! Des fours à micro-ondes qui serviront à autre chose que simplement réchauffer les restes Non seulement sont-ils faciles à utiliser, mais ils offrent également notre système ÉGALISEUR unique pour une cuisson uniforme et une garantie de 6 ans des pièces et de la main-d\u2019oeuvre pour le magnétron.Lâchât d'un four à micro-ondes n\u2019a jamais eu autant de sens! NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER! Lorsque vous achetez un four à micro-ondes INGLIS, WHIRLPOOLou ADMfRAL, notre conseiller spécialement formé en cuisine au four à micro-ondes reste a votre disposition pour des questions à propos du fonctionnement dq votre appareil ou pour des conseils sur une recette.Appelez-nous, sans frais, au 1-800-387-8355.La LIGNE SANS FRAIS % I «Si - si\tA/ ^ t '''' ' vsËiiavÊPssi xf ^ v,''s\t, '.V.-V / lïs \\l A /à y./ V.\t-s - Ls,.Va X \\ Une valeur de Vous pouvez utiliser vos Billet-Vacances Escapade dans I achat d un grand nombre de forfaits-vacances avet certaines restrictions Pour plus détails voyez vcxre détaillant Inglis Whirlpool ou Admirai VOUS MIIOTEZ DES PROJETS DE VACANCES?Achetez n importe quel four à micro-ondes INGLIS.WHIRLPOOL ou ADMIRAL avant le 31 décembre 1985 et recevez des BILLETSVACANCLS LSCAPADL d une valeur de 500$! Offrez-vous dos vacances de rêve en Europe dans les Caraïbes en Floride \u2014 presque n impiirte où dans le monde' Les BILLETS-VACANCES ESCAPADE peuvent être utilises en une seule fois fxiur un GR.AND voyage nu pour plusieurs ftetits voyages Ils [x^uvent même être offerts en cadeau' Reci'vez des BILLETS-VACANCES I.SCAPADl.d une valeur d(' 500$ lorsque vous achetez un tour a microondes qui a du sens \u2014 ENFIN Voyez notre concessionnaire d appareils INGLIS WHIRLPOOLou ADMIRAL des auiourd hui Nous sommes la pour vous aider' Lorsque vous achetez un four a micro-ondes INGLIS.WHIRLPOOLou ADMIRAL, unde nos conseillers spécialement formes en cuisine au four a micro-ondes re-ite a votre disposition Oue ce soit pour une queqion a [iropcjs du fonctionnement de votre app (B @ 32 \u20acQ ^ TELESERVICE Inv : Poule Somte-Mone (suiet to Commission des droits de fo personne).Renée Tonguov (sujet\u2019 les Petits frères des PQuvres) et Mme Suzonne Btois-Grenier (ministre fédéroi des Tronspofts).Aussi, chronique clnémo et ( eou en bouteille 21h30O O Œ) (D CCI LE SENS DES AFFAIRES Sulets Les prospecteurs d or ont troqué le foiktore pour lo haute tech nologie.~ Loretonce d une dvnostie dons le rovoume du Soguenov\u2014Loc-$oint-Jeon.\u2014 Le phénoméme de lo concentrotion dons l'industrie du trons-port scolQire.Devenir constructeur automobile ou Québec.OOhOOO AU-DELA DES LARMES (iMoridvision) (t heure) Nouveau directeur général à CKRL-MF P Le nouveau conseil d\u2019administration de CKRL-FM n\u2019a pas mis trop de temps à se virer de bord, après la démission prévisible de Gilles Arteau comme directeur général de la station.sortir la station de sa crise.Ce plan de relance comporte aussi l\u2019amorce d\u2019une réflexion nouvelle et profonde en vue d\u2019une réorientation de la station.par Léonce GAUDREAUL T C\u2019est à un ancien producteur de la station communautaire, Bernard Gilbert, qu\u2019on a confié la direction générale et, en somme, la responsabilité de diriger la relance de la station soumise à la crise la plus importante de son histoire, à la fois une crise financière et une crise d\u2019orientation.Il faut, selon Bernard Gilbert, que CKRL cherche à se rentabiliser financièrement (sans se commercialiser) et retourne à son milieu naturel qui, historiquement, l\u2019a appuyé.Mais sans exclusion de l\u2019équipe actuelle de producteurs et sans retour en arrière, de commenter le nouveau directeur.Le nouveau directeur a une bonne expérience radiophonique pour y avoir travaillé pendant plus de six ans comme producteur et à deux reprises comme directeur du comité de la programmation, l\u2019instance décisionnelle de la station quant à son contenu.Il contribue aussi à des productions au MF de Radio-Canada, tout en poursuivant parallèlement à cela une activité d\u2019éditeur (Raoul Hunter et Québec, une ville).Il est certain qu\u2019il y aura retour à une grille-horaire plus stable que celle qui prévalait depuis plus d\u2019un an et qui paraissait être une des causes du rétricissement de son auditoire.La nouvelle programmation mise en place sera maintenue jusqu\u2019à janvier sauf pour les deux semaines des fêtes qui n\u2019a-vaient pas été comblées, ^mard Gilbert semble très optimiste quant à l\u2019avenir de la station, soulignant que beaucoup d\u2019anciens producteurs avaient déjà offert leur contribution.Sa nomination consomme le virage amorcé jeudi au cours de l\u2019assemblée générale, qui a refusé de fermer l\u2019antenne comme le proposait aux membres l\u2019ancienne équipe, devant les difficultés financières.La nouvelle direction a reformulé une demande d\u2019aide spéciale auprès du ministère québécois des Communications pour La présidence de la station communautaire a été confiée à Jacques Laflamme, qui remplace ainsi Jacques Arteau au conseil d\u2019administration.Outre François Desmeules à la vice-présidence et Alexandre Yong à la trésorerie, le c.a.est complété du secrétaire Denis Thibeault.La direction de la programmation sera assumée par Jean-Yves Bernard, lui aussi un ancien producteur bénévole, et la coordination technique par Jean Gagné.20h: SOIREE PAVAROTTI, au réseau PBS (câble 20, canal S'?).C\u2019est de 1 Oh à 23h deux émissions avec le ténor Luciano Pavarotti.D\u2019abord, \u201cChristmas Special\u201d, enregistré à l\u2019église Notre-Dame de Montréal, avec rOSM et ensuite à 21hl0, un récital en italien présenté au San Francisco Opera.lART'UAUTÊI Elagabalus jfiÿr\t\t\t¦ 1 \t \t 21h: CONTRECHAMP, à Radio Canada (câble 6, canal 11).Cette semaine, un dossier qui va en faire sourciller plusieurs: \u201cRouler à 70 ans et plus\u201d, sur les dangers des personnes âgées au volant.Le projet Elagabalus est conçu à partir des écrits d*Antonin Artaud à propos d\u2019Héliogabale, empeureur romain Elagabalus pr de 218 à 222 ap.J.C.Jouant surtout sur le mythe hermaphrodite, Elagabalus propose deux démarches artistiques complémentaires, l\u2019installation et le théâtre.L\u2019installation permet une première perception de Toeuvre globale, à l\u2019aide de structures-mannequins et d\u2019objets divers utilisés comme référents historiques et symboliques.L\u2019aspect théâtre ajoute au niveau informatif et perceptuel où performeur, bande-son, texte, diapositives, éclairage, costumes, jeux physiques in-teragisseoL Contrechamp Une émission de Jean-François Mercier Rouler à 70 ans et plus À Id télévision de Radio-Canada L\u2019installation sera présentée chez Obscure, 729 côte d\u2019Abraham à Québec, jusqu\u2019au 22 décembre.Les représentations théâtrales auront lieu quant à elles du jeudi au samedi à 21h, et le dimanche à 14h.Un maximum de 24 places implique la nécessité de réserver à 529-3775.Le vernissage aura lieu demain à 20h30 en présence des exposants Robert Faguy, Lucie Fradet, Gilles Arteau et Michel Lambert Le poète sonore Pierre-André Arcand offrira simultanément une performance.Prix de la SSJB g La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal procédera, aujourd\u2019hui, â la remise de ses trois grands prix annuels dans les domaines des sciences humaines, des arts plastiques et de la musique.Le politicologue Léon Dion, de l\u2019université Laval, se verra dteeroer le prix Esdras-Minville (sciences humaines) pour ses nombreuses analyses sur les problèmes politiques de l\u2019heure.Le prix PhiUppe-Hébert (arts plastiques) est attribué au peintre montréalais Léon Bellefleur, aujourd\u2019hui âgé de 75 ans.Enfin, le prix Cahxa-Lavallée (musique) est décerné â la musicographe Ma-ryvonne Kendergi, professeur i la faculté de musique de Tuniversité de Montréal et chroniqueur (Té-vénementÿ musicaux à la radio.La remise des prix a Ueu i la Bibliothèque nationale du Québec â MontréaL P K Québec, Le Soleil, mercredi 4 décembre 1985 D-3 I Le Petit Larousse réduit une autre fois ies offenses à ia iangue française 4MONTREAL (PC) - Le commerce.les communications et les loisirs sont des secteurs d\u2019activité où sont nés plusieurs des termes dont est augmentée l\u2019édition de 1988 du Petit Larousse illustré.Ainsi, l\u2019éditeur français de diction n aires et encyclopédies propose \u201caguiche\" (en anglais \u201cteaser\u201d) pour représenter l\u2019amorce d\u2019une campagne publicitaire, \u201csouvent sous forme d\u2019énigme pour attirer l\u2019attention\u201d, précise la définition.Le verbe transitif \"démarcher\u201d s\u2019ajoute à démarchage (recherche de clients à domicile) tandis que la \"désyndicalisation\u201d (fait de ne plus appartenir à un syndicat) entre au PLI.Courante dans les banques et autres institutions, la \u201cmonéti-que\u201d signifie la méthode de règlement électronique et à distance de transactions financières.Un \u201céquipementier\u201d est un industriel spécialisé dans la fabrication d\u2019équipements.Lorsque des prêteurs accordent un nouveau délai pour rembourser un emprunt, on peut parler de \u201crééchelonnement\u201d.On peut aussi bien \u201cprovisionner\u201d un compte à la banque que l\u2019alimenter.Bien connu en urbanisme au Québec, le \u201czonage\u201d est défini comme la répartition d\u2019un territoire suivant tel ou tel usage; en informatique, il s\u2019agit d\u2019un partage d\u2019informations.Par ailleurs, certains mots déjà au dictionnaire reçoivent de nouvelles acceptions; ainsi à la Bourse, une \u201cenvolée\u201d est la montée soudaine d\u2019un titre.Le verbe transitif \u201ccapitaliser\u201d peut maintenant signifier le cumul d\u2019avantages ou de diplômes, \u201ccorporatisme\u201d prend le sens d\u2019esprit de corps, de groupe, et \u201cempire\u201d celui de groupe industriel.Clip et smurf Au rayon des loisirs, on trouvera \u201cclip\u201d (littéralement extrait, coupure) pour court métrage ci- nématographique de promotion d\u2019une chanson; \u201cvidéoclip\u201d est également accepté.Accueillant pour les termes anglais.le PLI reçoit en ses pages le \u201cnewsmagazine\u201d, expliquant qu'il s\u2019agit là d\u2019un \u201chebdomadaire d\u2019informations en couleurs\u201d S\u2019ajoute \u201cCompact Disc\u201d (marque déposée de Philips et Sony) pour le disque à lecture au laser (12 cm de diamètre).Au lieu de le copier, on peut \u201cdupliquer\u201d (en anglais, to dub) un enregistrement.Quant au mot américain \"smurf\u2019, c\u2019est une danse aux gestes saccadés rappelant les mouvements du robot.Incidemment, le premier sens anglais de smurf est Schtroumpf, lutin bleu de la bande dessinée.Une \u201cpataugeoire\u201d est une piscine peu profonde pour enfants, un \u201culmiste\u201d est l\u2019usager d\u2019un ULM (ultra-lé ger motorisé, petit avion) et \u201ctrek\u201d signifie randonnée à pied.Jusque-là terme musical, le \u201cquatre-quatre\u201d peut aussi être pris dans le sens de véhicule à quatre roues motrices.Un \u201canti-tussif\u2019 (nom et adjectif) se prend pour combattre la toux tandis que le \u201cprotège-slip\u201d (article d\u2019hygiène féminine) est une bande adhésive absorbante.A la cuisine, le \u201ctaboulé\u201d est un plat libanais fait de blé concassé, de tomate et de menthe.Mais une fois à table, gare à la \u201cfausse-route\u201d qui est l\u2019entrée d\u2019aliments dans la trachée.Entrent également au PLI des expressions récentes comme \u201cbon chic bon genre\u201d \u2014 et son abréviation \u201cB.C.B.G.\u201d \u2014 et le nom de \u201cbeur\u201d.L\u2019usage français a baptisé beur l\u2019immigré maghrébin (d\u2019Afrique du Nord) de deuxième génération c\u2019est-à-dire né en France.L\u2019informatique a aussi donné naissance à la \u201cproductique\u201d, soit l\u2019ensemble des méthodes offrant aux entreprises des machines qui permettent des gains de productivité, ainsi qu\u2019au \u201cprogiciel\u201d.soit un logiciel (programme d\u2019ordinateur) d\u2019intérét général.Une nouvelle acception s\u2019ajoute au mot point et permet de l\u2019employer au lieu de la virgule dans la numération décimale.Et à pluie\u2019 on trouvera maintenant \u201cpluies acides\u201d Noms propres A la partie histoire (noms propres), des personnalités des sports, des specUwcles et de la politique sont intronisées.Ainsi l\u2019évèque Desmond Tutu, adversaire de l\u2019apartheid en Afrique du Sud, entre au dictionnaire aux côtés du premier ministre Pieter Botha.Le Canadien Bnan Mulroney s\u2019inscrit au PLI, la même année que le leader soviétique Mikhail (jorbatchev.On apprend aussi que le Chouf est une région montagneuse du Liban.Le tennis est représenté par Chris Evert-Lloyd, John McEnroe, Bjorn Borg, Henri Cochet, Rod Laver, Martina Navratilova.Le football (soccer) par le Français Michel Platini, Raymond Kopa et Franz Beckenbauer.Parmi d\u2019autres athlètes célèbres, les boxeurs Muhammad Ali et Rocky Marciano, la gymnaste Nadia Comaneci, le sauteur Dick Fosbury, la nageuse Dawn Fraser, le cycliste Bernard Hinault, le coureur Cari Lewis, l\u2019alpiniste Rein-hold Messner, le lanceur (de poids) Al Oerter et le nageur Johnny Weissmuller.Enzo Ferrari entre au PLI comme constructeur automobile.Bob Dylan (né Robert Zimmerman) est présenté comme \u201cchanteur, guitariste et compositeur américain\u201d.Suivent l\u2019acteur au long cours Charles Vanel, les cinéastes Mrinal Sen (Inde), dauber Rocha (Brésil) et Milos Forman (USA), Johnny Hallyday, l\u2019historien Alain Decaux, les comédiens Brigitte Bardot et Bourvil (né André Rainbourg).Se joint à eux un personnage de roman policier, l\u2019inspecteur San Antonio, inventé par Frédéric Dard, ainsi que le syndicat polonais Solidamosc (Solidarité).Lauréat du prix Umberto lARTS ET SPECTACLESI McLuhan Téléglobe Canada mettra la bourse de $50,000 au profit des étudiants ^ MONTREAL (PC) - Recevant hier le prix McLuhan Téléglobe Canada, le romancier et journaliste italien Umberto Eco a annoncé qu\u2019il consacrera la bourse de $50,000 i aider des étudiants de l\u2019université de Bologne à faire des stages daru des universités du Canada.Ce montant \"est bien trop important pour un simple citoyen du Village global\u201d, a expliqué l\u2019u-niversitaire dans une référence aux écrits de Marshall McLuhan (1911-1980), théoricien de la communication.Les modalités d\u2019attribution ü^ry, durée) des stages au Canada seront établies conjointement par M.Eco et la Commission canadienne pour rUnesco; cette dernière désigne les jurés du prix McLuhan, décerné tous les deux ans et financé par Téléglobe Canada.Lors d\u2019une cérémonie à la Place des Arts.Umberto Eco a rappelé que l\u2019université de Bologne, où il enseigne la sémiotique, avait été Musique et anti-musique L\u2019association Obscure et Le Lieu (Intervention) ont uni leurs énerves pour offrir un autre événement inusité, soit la visite de l\u2019artiste danois Eric Andersen, ce performer de l\u2019endroit et de l\u2019envers, de la musique et de l\u2019anti-musique.Cet artiste étroitement associé au courant d\u2019origine new-yorkaise Flu-xus, dont les Editions Intervention faisaient récemment écho dans un disque-hommage à George Na-ciunas, participera è deux événements auxquels sont conviés les membres des deux groupes ainsi que le public.Ce soir, à 20h, cet artiste fasciné par l\u2019interaction entre le performer et le public offrira une performance intitiilée \u201cThe AvailaÛe\u201d (le disponible) au local d\u2019Obscure, 729 rue Saint-Jean, à Québec.Et vendredi soir, entre 17h et 19h, au Lieu (629 Saint-Jean), Eric Andersen se prêtera à une rencontre-conférence sur le thème de la mu- 10 PassHm MIMMINDIT 13MO t V«/*.1 re partie THE BOX\" ^ Samedi 7 décembre 20h.Colisée de Québec Sièges réservés; 15,50$ ALIEN TOUR\u201985 647-1211 - Billets en vente aux guichets du Colisee et chez Musique d'Auteuil Vieux-Quebec POUW LES NOmiRCS CONSULTEZ LA CMRQNIQUC h )Dll PQBT (T lOm çmitST S?49\u201945 i|is is eç'ii* iiyf M7 07i4 MfiTNESS .» H.SH»N PRA W AÏS» CINEMA LlOO fâtlA'lS\u2018'ONOf\u2019dN\u2019 llïiS U'C\u2019I \u2022tsifÿ S' \u201eBunoaL\u2014^ Pij (10ou( cMiAisT 5?qq;é5 O Québec POUALC0MOIUMCS CONSUL TiX LA CHMONIQUC 2eFUM HlCfUCOt BERVELY Hlil.S» BO DEREK A FRONTENAC 31' éORT (T WVI CMMIST 579 9:46 Vetsion FtanCtYise éOUn LES HONAMf s CONSUL r» LA CHNONlOUf protfi soir 'm I VdtStON fRANCâlSE CANARDIERE CONSIX.ÎOUiCh f* /e\u2019nrIrM' «?a?'* e^'^.a ' \u2022\u2022 îTé yiÊL , % \u2022 \u2022 Sûtes 1 t Québsc, L* Soteil, mercredi 4 décembre 198S Le patron de la NASA prend un congé forcé De retour La nawttê spatiale AttantÈ» »'0»tpo»é», hier après-midi, i la base militaire d'Edwards, art Celifomie, après une mission réussie de sept fours, durant laquelle deux des sept membres d'équipage ont pris part à des expériences de construction spatiale en vue de le mise en place de la première station orbitale au cours de la prochairte décennie.Apparition de la \u201ccomète de Cleave\u201d é CAP CANAVERAL (AP) -L'astronaute Mary Cleave se dé-harrassait des eaux usées de la navette Atlantis, lundi soir, a provoqué rapparition d\u2019une nouvelle \u201ccomète\".Mary Cleave a \u201ctiré la chasse\u201d au moment du coucher du soleil, lorsque la navette spatiale passait au-dessus de Houston (Texas) et alors que plusieurs milliers d\u2019Américains avaient le nez en l\u2019air, la NASA les ayant prévenus qu\u2019avec l\u2019o-nentation des rayons du Soleil à cette heure, ils pourraient très clairement voir Atlantis.Sally Ride, héroïne d\u2019une précédente mission spatiale, a eu le plaisir d\u2019annoncer à sa collègue Mary Cleave que ses compatriotes au sol avaient pu à la fois voir la navette et les eaux usées qui ont formé une traînée longue de 24 km, baptisée depuis \u201cla comète de Cleave\u201d.^ WASHINGTON (AP) - M.James Beggs, adminlstrataur de la NESA, annoncera [wobeblement au-jounThid qu\u2019il quitte temporairement son poste pour se défendre contre raccusation de fraude portée contre lui, pour des agissements commis à Pépoque où il était encore un des dirigeants de la firme General Dynamics.A la suite des accusations de fraude lancées la veille contre M.Beggs et trois autres anciens ou cadres actuels de General Dynamics par le département de la Justice, le Pentagone a annoncé hier la suspension de tout nouveau contrat avec ce fournisseur Un membre de la Chambre des représentants a indiqué, hier, que M.Beggs avait l\u2019intention de prendre un congé de son p(»te de grand patron de l\u2019agence spatiale tant que son cas n\u2019aura pas été réglé par les tnbunaux.M.Don Fuqua, président de la commission de la science et de la technologie de la Chambre (commission qui supervise l\u2019administration de la NASA), a précisé hier que M.Beggs quitterait son poste dès aujourd'hui.M.Beggs n\u2019était pas à son domicile, hier soir.Sa femme a indiqué que toute déclaration sur les intentions de son mari serait émise par le service des relations publiques de la NASA.M.James BEGGS Précédemment, lors d\u2019une brève entrevue, M.Beggs a dit qu\u2019il était au courant de l\u2019inculpation à son endroit depuis une semaine, mais a refusé de répondre à toute question.Remplaçant Deux sources proches de l\u2019administration Reagan et du Congrès, qui ont requis l\u2019anonymat, ont déclaré que le Dr William Graham, qui est entré en fonction comme administrateur adjoint de la NASA seulement la semaine dernière, assurerait la direction intérimaire de l\u2019agence.Les rumeurs de prise de congé forcé par M.Beggs ont commencé à circuler hier après que le porte parole de la Maison-Blanche, M Larry Speakes, eut déclaré à des reporters que le président Reagan était certain que M.Beggs \u201cferait ce qu\u2019il convient de fauï\u201d.La source proche de la Maison-Blanche a précisé que M.Beggs.qui a été nommé à la NASA par M Reagan, \u201ccroyait qu\u2019il devait se conformer à la politique étabbe par la Maison-Blanche pour le cas Donovan\u201d L\u2019ancien secrétaire au Travail Raymond Donovan, qui était resté à son poste durant une longue pé node de temps au cours de laquelle on ont circulé des allégations reliant son ancienne entreprise de construction au crime organisé, a pris un congé sans solde en octobre 19S4, après avoir été inculpé par un grand jury de New York.La source proche de la Maison Blanche a ajouté que Beggs pour rait toujours annoncer sa démission pure et simple, ajoutant \u201cmais j\u2019en doute\u201d La décision communiquée hier par le Pentagone empêchera Ge neral Dynamics d\u2019obtenir le moindre contrat gouvernemental pour la Défense pendant au moins 30 jours F,n 1984, la firme a obtenu près de $8 milliards en contrats du Pentagone \u2022 1 corrieies et professions POUn FAIRE PARAITRL VOS annonces OANS CETTE PAGE 647-3266 COMPOSEZ OU ECRIVES A CARRIERES ET PROCESSIONS LE SOLEIL LIEE.C P 1S47 QUEBEC QUE GiK 7JS lixAet oononcM\tdon» cRt poges io^J^ la Rubrique OvrièrM et ProleiMom sont ossufettiet 6 lo lot numéfo 50 les emploN onrtoncèi % odrewonf donc OUI hommes Pt oui femmes SECRÉTAIRE- RÉCEPTIONNISTE Demandée pour un bureau de dentistes a Ste-Foy Expérience requise Faite parvenir votre curriculum vitae a D«pt 1788 \u2014Le Soleil 390, St-Vallier est Québec G1K 7J6 CARRIÈRES et PROFESSIONS UN MOYEN EFFICACE POUR TROUVER VOTRE MAIN-D\u2019OEUVRE CONTREMAITRE GENERAL PRESSES OFFSET !' _ F.', tige est une importante impnrnene cpec.ijiisee dans I impreaiion de revues i!f' ¦ jluires publicitaires et de livres de poche Le ' lu J re sera responsable de la gestion de la production du departement des pre, rotatives oitset L'equipr-mont de ce departement est constitue de deux pr-; .J., de Six unités dvec cylindres de 22 v, pouces d une presse de quatre unités 'I d , e presse de cinq unités avec cylindres de 45 pouces I ¦\u2019 ¦¦ txonsabilités du titulaire couvriront la gestion complete des operations du -(ie' ,1 nriol.de la qualité et de la maintenarxro II aura a coordonner les activités de r J ' oiiiremaitres ainsi qu un personnel de 70 personnes ! } .ii -ld.it rc-ctierctie est bilmgue el ix' ^ede de J a 5 ans d experience dans un : respon .ab'iites ;-r .mduJdU in/eresses doiwr.l luire purvanir leur Lurnculum vifae a /adresse V\u2019.arife LITHO PRESTIGE Recrutement 11-85B 1330, rue Michaud Drummondville, QC J2C 2Z5 ^ M«T)oin ne LflC neLffCJfc CHEF DE LA RECEPTION LE MANOIFl DU LAC DELACE requiert les services d une personne qualifiée pour assumer la direction du département de la reception Le (la) candidaKe) devra en particulier, détenir un diplôme de rinstitut de Tourisme et d Hôtellerie du Quebec être bilingue taire preuve d'autonomie et d'un sens aigu de Torgamsa-tion et posséder un minimum de deux (2) années d expérience pertinente Les personnes désirant presenter leur candidature sont priées de taire parvenir leur curriculum vitae a La Direction générale LE MANOIR DU LAC DELACE 40,avenue du Lac Lac-Delage (Québec) GOA 4P0 ESTIMATEUR(trice) Exigences; \u2014\tExpérience minimale de 2 ans dans l'estimation de structures d'acier et de métaux ouvrés \u2014\tBilingue de preference \u2014\tCapable de superviser une équipé d estimateurs T raitement: Salaire de 25 OOOS a 30 OOOS selon compétence Gamme complete d'avantages sociaux Debut d emploi immédiatement Faire parvenir voire curriculum vitae à SOCIETE DE GESTION FERGURY INC.C.P.68 Ancienne-Lorette G2E 3M2 DICTAPHONISTES (2) OPERATEURS(TRICES) AES Français impeccable dacl/loqr.ipliic ¦ndispcnsabie expcncnco ALS pie-lerabie LECTEUR(TRICE) D\u2019EPREUVES Orihographe et syntaxe impeccables Lieu de travail pour cob J emplois Toronto Envoyer C V i CHARLEZ TRANSLATION 358.Davenport road Toronto (Ontario) M5R 1K6 AVOCAT(E) f tudn (undiquo de la région cie Oueboc est J la recherche d un(e) avocatte) ayant au riioins 3 ans d experience dans les relations de travail lüut(e) candidat(e) intoresseto) est prié(e) de lairo parvenir son curriculum vitao a Dépt1786 Le Soleil 390, St-Vallier est Québec, Que G1K 7J6 Confidentialité assurée Gérant(e) de crédit Vos principales responsabilités consisteront a élaborer, a consulter et a (aire appliquer les politiques en matière de crédit Vous aurez a négocier avec les groupes les acomptes a déposer et gérer les dépôts Lorsque nécessaire vous devrez collecter les clients dont les comptes sont passés dus Le (la) candidal(e) recherche(e) doit \u2022\tposséder un DEC en comptabilité option finance \u2022\tavoir une experience pertinente en gestion de crédit \u2022\têtre bilingue (français et anglais) \u2022\tles années d'experience peuvent compenser pour les années de scolarité De plus vous vous distinguez par votre entregent, votre sens des responsabilités votre habilete a communiquer et votre dynamisme Nous offrons un salaire concurrentiel et une gamme complete d avantages sociaux Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à.Le Soleil Ltée Dépt 1790 390, St-Valller est Québec (Québec) G1K 7J6 POSTE VACANT HOPITAL REGIONAL DE CAMPBELLTON CAMPBELLTON, NOUVEAU-BRUNSWICK PHYSIOTHERAPEUTE L Hôpital regional de Campbellton offre un poste de physiothérapeute a temps plein au candidat suivant Le candidat choisi; \u2014\tDoit pouvoir assumer les responsabilités des soins complets aux patients a partir de l'évaluation I implantation de programmes de soins appropriés |us-qu au congé \u2014\t(Doit posséder un B Sc en physiothérapie et être enregistre ou eligible a I enregistrement de I Association des physiothérapeutes du Nouveau-Brunswick \u2014\tHabileté de communiquer en français et anglais serait un atout Le present salaire est S859 00 par deux semaines La convention collective est echue depuis le 31 août 1985 et les salaires seront ajustés a partir du 1er septembre 1985 Une allocation de déménagement est disponible Si vous êtes interesse taire parvenir voire curriculum vilae a Monsieur Jean R.Bouay Directeur du personnel Hôtel-Dieu de Saint-Joseph 6, rue Arran Campbellton, N.-B.E3N 3G3 el pour de plus amples informations, vous pouvez nous rejoindre a Irais vires au numéro (506) 753-3301 local 276 UNIVERSITÉ YORK COLLEGE GLENDON Département d\u2019études françaises et hispaniques Mise en concours d'un poste menant a la permanence do charge d'enseignement en didactique de la langue française Conditions requises; Maîtrise en didactique des langues ou equivalent expérience dans l'enseignement du français langue seconde Fonctions: enseignement recherche et participation a Télaboration de programme d'enseignement du français langue seconde Salaire; selon la convention collective (minimum 85-86 23 11 OS, ou selon experience) Entrée en fonctions; 1er juillet 1986 Envoyer curriculum vitae et trois lettres de recommandation au Professeur Jean-Claude Jaubert Directeur Departement d'études françaises et hispaniques College Glendon Université York 2275, avenue Bayview TORON TO, Ontario M4N 3M6 Conformement aux exigences relatives a l'immigration au Canada ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidants permanents La Commission Scolaire de Joutel-Matagami recrute un(e) PROFESSEUR D\u2019ANGLAIS LANGUE SECONDE LA DESCRIPTION DE L\u2019EMPLOI: Enseignement de I anglais langue seconde au 1er cycle du secondaire de janvier a juin 1986 QUALIFICATIONS: Diplôme d'enseignement avec specialisation en anglais langue seconde LES CONDITIONS; \u2014\tSelon les conventions collectives \u2014\tPrime de disparités régionales avec dépendant 4545S (au prorata) sans dépendant, 31 79S DATE D\u2019ENTREE EN FONCTIONS: 6 janvier 1986 LIEU D\u2019AFFECTATION: Ma lagami.à l'école polyvalente Le Delta Envoyez curriculum vtlae a Mme Catherine Boulay agente d'administration aux ressources humaines C.P.190 Matagami JOY 2A0 Tél.: (819) 739-4361 DATE DE FIN DU CONCOURS: 11 décembre 1985 LE CLSC LA SALINE I ST A LTX RECHERCHE D UNfE) PSYCHOLOGUE }»* ( >}!¦\t.Jli #;I Ue Ir.J UfTTitTil;, du ou dfï', > >«pi '.,Ji,M FONCTIONS ¦ Corx^rxt ('I\u2018\u2018xnrr.f.fjf.,\t(J ff.i .j\u2019.,.- -j, (jbvr.ho'cxj'qiju\", -ifldplr*', aux br-btxr»', .r-l v .Ju** , .-i\t, u \u2014\tpddC'lxi d ¦ e'dt.XdI'On dn;, progrdirv'v.EXIGENCES \u2014\tpipiofTie unfur-b id'fxî de drtjx t*rTHi f,vf .ff'.P',/'* .-j* \u2014\tlormalion en puychoioge r.i'rvque de ixete'en- e \u2014\texperience ui'ii que berd I dppreciee \u2014\tintérêt pour e Irdva.' corrvnunduld're et id jyevent on \u2014\tcreatrvile \u2014\tgoût pour le travdil d equ'pe ENDROIT: lerrilowe du CLSC LA SALINE STATUT: tempo compici SALAIRE; selon la conventKxi colletl've en vgueur (MSSS - CSN échéance I ES personnes INTfRFSSFES A Cf POSTF DCXVENT SOtJMFnpf I F : JP PE MANtiE AU PLUS TARD LE I ilNDI 16 OtCEMBHL tieb rOUS lOHMf EX CUFiRCULUM V1TA1 AU 0UFIEAU DU DIRTCrr UR Cif NE RAI CLSC LA SAUNE CASE POSTALE 1090.CHANDLER.Quétoac GOC 1K0 Représentant de produits pharmaceutiques Québec / Saguenay / Lac-St-Jean Voici I (V f .isi -.'i revec de reprebenler un chef de lile d.inb la tabriualion .l>' produits le sciecialitcs medicales au Canada qui possédé une qanime impoi tante de produ ts ainsi qu une exeeiit.-nie position sur le marche Vos corrip» tenr os dynamiques en markelmq et votre liabilele a corimuniqut-r etticacenient avec les prolessionnels de l.i sanie associrjos a une lormalion scientifique appropriée au domaine qui nous concerne el une cxcellrjnto con naissani c .les deux lanqu*;;, dticiclles vous garantiront une camero trui tueuse au sem de rtoire entreprise flou', vous fournissons i occasion de loucher un salaire supr.-neur a la moyenne el de parfaire vos connaissances en participant a des seances dr' formation etticaces el nous vous ottrons un regime d avantages sociaux no lamment I usage d une voiture fourme par la compagnie Les '.andiddie intéressés sont pries de taire parvenir leur curriculum vilae a I adresse suivante Directeur régional du Québec Groupe pharmaceutique Bristol-Myers 14, bout Lakeview Beaconsfiald, Québec H9W 4P9 BRISTOL Jr fii.i rxn>on* sODf pfrf*os ijr* s La Commission scolaire du littoral dispense son enseignement aux niveaux de la maternelle, de I élémentaire et du secondaire premier cycle Son lemioire comprend douze villages anglophones el quatre villages irancophones situés le long de Id Bdsse-Côte Nord du Golle SI Lourenl.soit de Kégoshka à Blanc Sablon fous ces villages sont isolés, c ést-à dire non reliés au réseau routier du Québec et leur popuiotion vane entre 100 el 10CX) hobifonts L'École Pokuashipish à Riviere St Augustin, cherche a pourvoir Trois postes d\u2019enseignants, niveau primaire, (2* cycle) Un poste d\u2019enseignant, secondaire I (français tangue maternelle) Ces postes d enseignement en milieu amérindien vous permettront de mettre pleinement à profit vos compétences el votre prolessionnolisme la période d enseignement s'étend de janvier à juin 1986 Vous détenez un brevet dénseignement ou un permis d enseigner et possédez, de préférence, de I expérience dans renseignement dons des classes multiples Au solaire fixé par le décret en vigueur s ajoutent des primes d isolement el d éloignement Si cette expérience pédagogique et professionnelle vous intéresse veuillez nous taire parvenir votre cumculum vitoe avant le 11 décembre 1985 à l'adresse suivante COMMISSION SCOLAIRE DU LITTORAL La Sérvic* du Rérsonnal 6é1, ovéoué Brochu Sépt-llés (Québéc) G4R 4L2 - Québ«c, L* Sol«il, mercredi 4 décembre 198S D-7 n La tragédie de Bhopal Union Carbide reparie de \u201csabotage\u201d HT V \\ AP Le président de la Union Carbide, M.Warren Anderson, a de nouveau été brûlé en effigie hier à Bhopal par des milliers de manifestants.^ WASHINGTON (AFP) - U désastre de Bhopal, en Inde, où quelque 2,000 peraonnes ont trouvé la mort U y a un an, pourrait avoir été provoqué \u201cdélibérément\", a déclaré le principal dirigeant de la ruine américaine Union Carbide, M Warren Anderaon, dans une interview au quotidien USA Today publiée hier.M.Anderson indique cependant qu\u2019Union Carbide n'a pas pu enquêter en profondeur, car le gouvernement indien, dit-il, a tenu à l\u2019écart les enquêteurs de la firme, qui n\u2019ont jamais pu interroger les gens de l\u2019usine de Bhopal, no tamment ceux chargés de l\u2019entretien Il a souligné qu\u2019en revanche, le CBI \u2014 le Bureau indien d\u2019enquêtes \u2014 avait eu accès à toutes les informations, tous les témoins et tout le personnel de l\u2019usine, mais que son rapport n\u2019était pas encore disponible.\"Nous, nous n\u2019avons disposé que d\u2019échantillons provenant du réservoir incnminé pour tenter de reconstituer ce qui s\u2019est passé, a dit M Anderson.Nous sommes parvenus à la conclusion qu\u2019une quantité excessive d\u2019eau avait pénétré dans le réservoir Cela ne pouvait se produire d\u2019aucune fae rayon637 LINGE DE MAISON ET ACCESSOIRES 25% DE RABAIS notre stock de serviettes a prix ordinaire Ord 349 à $32.2.61 à 23.99 1/3 DE RABAIS sur toutes nos nappes et serviettes de table assorties a prix ordinaire.Nappes, ord 1097 à $70.7.19 à 46.19.Serviettes, ord.249 a 4 25, ch 1.64 à 2.79 ch 30% DE RABAIS sur ; tous nos edredons à motifs à prix ordinaire .s I Jumeau.2 places.Oueen Ord.$55 a $120.38.49 a 83.99 25% DE RABAIS.Accessoires pour le bain en céramique ou .^ en plastique Ord 169 à $80.1.26 a 59.99 Linge Oe maison rayons 601/879 20% DE RABAIS sur le prix étiquete sur canape-lit MeuWei rayons S0V6lS.bO7 25% DE RABAIS su ie prix étiquete sur assortiment de lampes fonctionnelles Ord 1999 à $150 Lampes ravon >48 25% DE RABAIS.Boules de verre unies ou décorées d'Allemagne Grosseurs variées Ord 398 la bte.2.99.\tdécorations rayon 840 25% DE RABAIS, so.toute notre selection d horloges Seiko,, Lorus.Westclox et d'autres marques Ord 1495a$895 11 20a671.25 ,\tHorloges raycn23t SPECIAL .Telecouleur35cm (14\") à télécommandé Bayerest F^jssibiliie de 105 canaux Garantie de 3 ans sur pieces et main-d'œuvre N® HB1405R S379ch SPECIAL .Chaîne stereo compacte à maqnetocassetle double Lloyd's.N® R806 $159 ch ACHATS DIVERS $2 DE RABAIS sur le prix étiqueté de tous nos disques et cassettes enregistrées a prix ordinaire, osoues ra^ 797 25% DE RABAIS su ie prix étiqueté de nos bagages et mallettes Samsonite\tBagage;, rayon 7% 1/3 DE RABAIS file en pure lame Elena Lopi Grand choix de couleurs 100 g Ord 359.2.39 1/3 DE RABAIS, tes les agendas 1986 Ord.24 99 16.64 ch surie SPECIAL.Chaîne stereo 3 pieces, portative Haut-parleurs amovibles N® RD 831 169 99 ch Appritpriseiectroniqœ^ 25% DE RABAIS prixetiqueie Selection de casse-téte pour adultes 1/3 DE RABAIS sur le prix étiquete de toutes les editions du jeu Ouelques arpents de pièges l\u2019.ipeierie rayon TQt 20% DE RABAIS su ie .prtx étiquete de toutes nos jumelles en stock 25% DE RABAIS sorte prix étiquete de tous nos cadres Intercratt .\tpour photos\tApp