Le soleil, 10 mai 1986, Cahier C

[" Québec, Le Soleil, samedi 10 mal 1986 VIENNE L\u2019Autriche est un petit pays de l\u2019Europe adoré par tous les touristes qui l\u2019ont visité.Tous veulent y retourner pour revivre l\u2019atmosphère qui régne dans les stations de montagne, comme « Innsbruck ci-contre, et se retremper dans ce b de culture qu\u2019est Vienne, ci-dessous.* JL' Innsbruck am [Fl J ^ - m 113 > Autriche Sport et culture font bon ménage ?Les Québécois qui désirent aller en Autriche doivent d'abord savoir que dans ce pays la langue usuelle est l'allemand.Mais dans la plupart des hôtels il est possible de se faire comprendre en anglais et, souvent même, en français.par Benoit ROUTHIER Bien sur le passeport valide est obligatoire, mais non le visa.Souvent la porte d'entree pour l'Autriche est la ville de Munich, en Allemagne.Car c'est là l'aéroport le plus proche Par contre on peut aussi arriver par la Suisse ou la France.Plus d'une compagnie aerienne part de Mirabel pour Munich.Dont Air Canada et Lufthansa.De juin a septembre l\u2019Autriche jouit d\u2019un climat ideal pour aller y passer ses vacances.De décembre a avril c'est la période propice aux vacances d\u2019hiver.Quand on veut délaisser nos activités en montagne, les principales villes a visiter sont évidemment Salzbourg et Vienne, Deux villes impregnees de la musique de Mozart, de Beethoven, de Strauss, etc.On peut se déplacer en taxi ou en autobus dans ces deux villes.Vienne possédé aussi un metro.Mais la meilleure façon de visiter ces deux villes c'est, comme dans la plupart des villes, a pied.On commence par un tour de ville guide pendant lequel on repere nos principaux centres d'interét.Puis il faut partir a pied pour une visite plus approfondie et fructueuse.Par ailleurs, il faut savoir que durant l\u2019éte il se donne des festivals de musique autant a Vienne qu'a Salzbourg.\u2022 VOV AGES SOLEIL D bihTEMPE FLÔR'Df avion et VOITURE 7 nuits transport\t3^* de type .voUure\t?\u2022\u2022^alne.escort pour 1 ou ^ - kilométrage «limité VOCet CROISIERE FREEPORT INN \u2022 on 9 iuih\t6 3U W 26 mai au 2 juin _ ^\t^ 3)ours Ajoure\t*700^ 579> 719\u2019 SOS\u2019 739 F 18 mai\t7nulU l Anulte TOUIU\tilfts\tCiQS 499\u2019 579\u2019 *39\u2019 5j9 tr»n*port «én*\" |ouur« W csbin* »\"* \u201c\u2022 ¦ \u2018üSrrMeRAl.OéééS trénéter'* CHARLESaOUftC CLUB VOYAGES QUE BOURG bout Henri CloiirAeeé 1061 CHARNV CLUB VOYAGES NORD SUD 1400 4e Avenue (416) S3?4646 HAUTE-VILLE CLUB VOYAGES lAVIGUEUR A JOBIN ISO chemm ^ie foy (418)667 SSSO LORETTEVILLE CLUB VOYAGES LOREHEVILLE S44 rueRertne (rom L Ormiere) (416)6434731 ^L's° V0ÎÊz''v0T«\u201cc0NSE.LEB CLUB VOV^O^\tCLÜB va piws\tvoyage QUEBEC Clue VOYAGFS CXRXVa MSI\tCb-B*- PMR Ouarlt«,(4jt\t1 ^ ^\tLES MARITIMES 9tours 5 1?t9ju*i ^\tK /U^ fü'i ?ci9aou'\tV f w\tTOURNEE DE L ONTARIO - AGAWA CANYON\tT O At** 0KHXS 5 1^ 19 .¦«\tA XU'* 1 .1 9ao«t\tWÜ?\tTEXAS-LOUISIANE NOUVELLE\t.* Oint** ORLEANS\t1 /JU* VILLA BELLEVUE MONT TREM6LAKT\ta\t** ' Koj -vn lart tous *05.\tIMM\u2019' ''\u2022P4S ' place\t1 w w\tLES ILES DE LA MADELEINE\tC4 0$** e^ouo 5 .2 19,U.9c«\tQ j 4»\tOUEST CANADIEN- EXPO86\tA A4 At** «^^.9.-3.^ 20] 51 gs\tNEW YORK.WASHINGTON \u2022 CAPE COO ¦\tJAAt** BOSTON 7NXlfS I'*iu4\t»WW 0 4 OS** Tiours 1e(.*6(O-et 9août\tOTTAWA\tnnî** ?wxft ?4fna« ?3jUKi ?6\tUU« Hiiietf^ 3t août\tWW\tOGUNQUIT\tOJIQS** biours ?1et27fian t?0\tl/l 27m< ?aou» Vi)»A»(p \u2022 RimtuiNki (uMir aller reltmr f(^u» lH«e Kiniti-.iti l nr t.i.\u2022\t(lUHk* 41 (\u2022impiàyrMleiir d|i.-ni.ni du f.iiirismp 11 I .n.Kte,.\u2022\tVoiture ft.iifme jnmr la duriS du M''jour «rnittwi.d.la .o(n|i lAine lil.Nn \u2022\tOi tu f»^\u2022n1ent .1 I Auhera* \u2022\tKe|*A«.lux endroits suivants NiiU-rut d.¦riH.ux.fr».iirs V 1II.1 K* ford V e ux m irioir rhi Fortf*-du pen* ( imon * TtW'aire d etr !.< iHns.l.-nBis \u2022 \\ isit.s il»»\t«latlruis \u2022\tTrots ( 0 s'tours a I AiJh« rwe .le la ISiinte d« Ki\\i.t.du laMip un* v d.ur «I.«a.1$ \u2022\tDeux (i) sejrttirs au Mof»*| | I m ale de ^alnt l\u2018 i< onn un*- v «U ur «Je fut \u2022\tI n\tA la Kw «le plein air de poiu n* «am-u.k imm \\albrk Réservation H pours àl'avarKc Vhatdu billet dans k-s ' pours suivant larev rvatKin Seiour minimum l\"diinaiKhe Vpcxir maximum IHOpiHirs Modihcations nu annulation ixi rimbriurvmrni frais ifc- V) > Rlaces limiirt-s kppelrr \\T*rr Jgi ni dr wpvaKi's (AJ Air ( -dinaiU i\\ï 692-0-^0 nLAMvrarti « (wr m wi MM a I miÂA** \u2022 rjkHAcaiaMi t A AanriATUs\tn tj WbPPailfm, CMOM«W» AIR CANADA apres l'attentat contre une discotheque de Berlin-Ouest et surtout a la suite du raid américain contre la Libye, synonyme de représailles libyennes potentielles.\"Les annulations tombent par dizaines tous les jours sur nos télex\", confie à Londres le directeur d'une imporunte chaîne d'hôtels.Vacances Il y a de fortes chances que ces annulations soient définitives, re-doute-t-on en Grande-Bretagne, la période mars-avril étant traditionnellement celle pendant laquelle les Américains décident où ils vont passer leurs vacances d'été.La Grande-Bretagne pourrait bien être une des principales victimes du boycottage américain, car la clientèle d'Outre-Atlantique est pour elle plus importante que pour beaucoup d'autres pays européens: elle représente 25 pour cent des revenus que les Britanniques tirent du tourisme en provenance de l'étranger.Pour la plupart des touristes américains, la Grande-Bretagne, et Londres en particulier, sont la première étape d'un voyage en Europe: 50 pour cent des 6.5 millions d'Américains qui ont traversé l'Atlantique s'y sont arrêtés l'an passé.Us ont dépensé chez les Britanniques environ S2.25 milliards.Voulant éviter l'Europe, les Américains pourraient-ils néanmoins faire le déplacement pour séjourner uniquement en Grande-Bretagne?\"Nous avons des chances de bénéfi- \u20191 i's:- .-y\t' ^ ' \"\u2022% , cier de la cote actueUe de Mme Thatcher aux Etats-Unis après le soutien logistique qu'eUe a apporté au président Reagan pour le raid militaire contre la Libye\", estime un responsable de la British Incoming \"Tour Operators Association, qui regroupe les principales agences britannic^es traitant avec la clientèle américaine.Récompense Selon lui, les Américains pourraient récompenser leurs plus fidèles alliés en leur accordant l'ex- ^Voyages Eaton^ Notre réputation vous accompagne.clusivité de leurs dollars.Le mariage du prince Andrew, le second fils de la reine d'Angleterre avec Miss Sarah Ferguson, le 23 juillet prochain, est un atout touristique supplémentaire, ajoute-t-il.A la British Tourist Authority (BTA), un organisme gouvernemental de promotion du tourisme britannique, on forme les mêmes voeux tout en s'inquiétant de la bonne tenue actuelle de la livre par rapport au dollar, ce qui signifie que les Américains feront moms d'affaires que l'an passé s'ils viennent en Grande-Bretagne.Un autre sujet d'inquiétude pour la BTA est l'efTet contraire provoqué auprès des téléspectateurs américains par les images du déploiement des forces de securité, y compris des militaires et des STANDU^ AVION ET 1 NUIT D\u2019HÔTEL CRMGMQ JUSOU'i l% SUR vos PROCHAINS VOYAGES Incluant; billet d'avion aller-retour de Montréal ou Québec, hébergement 1 nuit à l'Hôtel La Tour ou Saint-Cloud.Par personne, aller-retour, a comptarde $ AVION ET 3 D\u2019HÔTEL Incluant billet d'avion aller-retour de Montreal ou Québec.Accueil à l'aéroport dès l'arrivée et transfert, aller seulement, de l'aéroport à l'hôtel, hébergement 3 nuits à l'Hôtel La Tour ou Saint-Cloud.Petit déjeuner continental, taxes d\u2019hôtel et service inclus EN PRIME: Croisière sur la Seine et tour de ville d une demi-joumée Par peraonna.all«r-r«tour, a compter de FLORIDE FORTLAUDERDALE-DORVAL 16-23 mai \u2014 m ^ ^ 1ou2sem ^ QQÿ Vol aller-retour I ORLANDO DE QUÉBEC 18-25 mai \u2014\u2014\tmh 1 ou 2 sem O D C Vol aller-retour fb DESTINATIONS SOLEIL RCPUBLIOUE DOMINICAINE Bavaro Beach Vol -?- hôtel -t- 2 repas par jour, pour 2 sem.Départs.7-14-21 juin chars d'assaut, à l'aéroport de Lon-dres-Heathrow où arrivent la grande majorité des vols en provenance des Etats-Unis.\"Cela a choqué beaucoup d'Americams qui ont toujours en tête l'image du bobbie non armé\", affirme un responsable gouvernemental.Un mouvement de désaffection des Américains n'aurait pas que des conséquences pour le tourisme, es-time-t-on à Londres: le théâtre aussi en souffrirait et principalement la pièce The Mouse-Trap d'Agatha Christie, record mondial de longévité, avec 33 ans à l'affiche, et un grand nombre de spectateurs venus des Etats-Unis.B Vo^es Eaton Lyne Roy CTC Voyages Eaton est heureux de vous informer, de la toute récente nomination de Madame Lyne Roy à titre de gérante de notre Agence de Voyages de Place Ste-Foy.Au plaisir de vous servir très bientôt EATON 579 s CUBA Départ 18 mai Avion -*¦ hôtel repas 1 sem Sem Suppl ajoutez 50$ 533 $ en PRIME- WEEK-END A MUNICH 99$ AVachatdMolortaJA.Ca nadaTouram vers Pans.te forfait comprend; MUNICH avec Air Cana- _2\"nult8 dans un hôtel de MUNICH.millage de base (jés mainleriani EN PRIME?soirée ^ GENEVE a\t68* da.\tAfr Cana- «le JJJ\u2019eaeropun PAR/i\tWONTREaÏ ^\"Ifwu àvanue ACAPULCO Romano Le Olub\t^ 17 mai \u2014 2 sem.Avion + hôtel w ET AUSSI: PARIS DE QUÉBEC 17-24 mai\tQOO$ Vol aller-retour\t0^9 LONDRES DE MONTRÉAL 1-8-15 juin Vol aller-retour VANCOUVER DE MONTRÉAL Départ 12 sept\tS pour 1 sem\tOiL I FLORIDE et WASHINGTON \u2022n autocar \u2014 Été 86 Incluant transport en autocar de luxe en un jour et demi, 10 nuits d'nôlel sur la plage à Fort Lauderdale, occ quadruple Transport gratuit pour visite à Disney-Epeof.1 jour Temps libre 6 heures a Washington PLUS LOIN pST ENCORE TOURBEC Bangkok.1319$ Singapour.,.1369$ Hong-Kong.1109$ Tokyo.1109$ Parts.349$ Dakar______________1049$ Manille.1109$ Delhi.1399$ Lima.\t659$ Tue d i®r\u2018)parf «n tvs 151 Téhis sujets J r.h8nQC4nenn Cflodflwnj H reervititn « dinnulMigr consulej Tourne Tourbec Montréal de Maisonneuve Ouest 8X21400 S36 rue 0ni>'>4 I\t2M 44S.S 3M6 ni Hcemb»\t342 2961 Quèhec Sherbrooke\tva 44>x Oetrnteur d un permis du Quebec 299* (2 MmatisM) \u2022 Lee tartte s'appliquent eux départs sysnt lieu entre le ter juin et le 11 juin 1986 O'autrea datee et d autres hôtels sont disponibles è des tarifs légèrernent superleurs.Certaines corxJitions de reservabons peuvent s'appliquer aux tarifs annoncés Renseignez-vous ® TOU RAM IMPORTAMT: Im pets Inetlquéu sont calculés par parsotMss, an occ.douMs Las cartsa ds msenbras.taxas al trait da \u2022arvios an sua.TORONTO NIAGARA TRÉSORS DE L'EMPIRE MAYA 22 au 25 mai 239* P P rocc double incluant transport hôtel, visites et guide 4P*nON8X 7% al pkit sur las torfalta daa groatluist tulvanU.Club Msd \u2022 Ml-rabslls \u2022 MuHlIour - hisits - Tsrratour \u2022 Toursm - Tour Mont-Royal \u2022 Vscanosu par Wsrdair \u2022 Néo Tours al baaucoup d'autrss.VtUIUU NOTiR: lmp.un» pnrvmn», m ntr up«t«nn ctnuht» «utv» rtrfbt\tet snnf « en viKunur «i m«»m»«f rV fimprenMdW (»\\ pne «nnrmrps %» r4pf«Trt»ni prrHf\tn H vanent wrfrm U fiête lie rVperY.Llrf»«tll^4tlrwHt'hritH$|nrvdritn att moment de^ rei^rvataet* ( (mutiteriâhfnthttm puhtme par te* gnmttum puM* ( rvwb«Jir» U Km» dm a^antatm et \u20acOObittan% Hfequie^ttomçrnnufwwt àan% 1rs prii.1rs ivWs «rvims jnndvw rs peuvent \u20acnmpofierr9ttametre%in(imn% rrmrtcnr/^vmzs \u2022upvrs d un «urn* vlr Wtqxrars f mvt (ntv m vrww fimenHne Cmrrdfrrniprut Avrrtnenhsnrr «««« ivRzir autre pnerwâmm pnmr nu rdtrr vp^ i«lr |p Vniéfirs ( «8on OFFRES-VOUS LE MAXIMUM DE PROnCTION ^ 4r ««\u2022\t«8 4b WN WMMM |^Ar« à mme êemermee Voyages Eaton Place Sainte-Foy 653-9331 Voyages Eaton Galeries de la Capitale 627-5811 rfXMisouqt.INtr Crédit accepté avec la carte Eaton EATON À Québec: 225, bout Charesi est Terminus Voyageur 648-8888 Aussi.Montréal:\t(514)284-3455 Sherbrooke:\t(819)566-5595 Chicoutimi: (418)648-9353 STAN-BUY est notre marque de commerce et ne signifie nullement que vous devez attendre à I aéroport Tous nos sieges sont garantis au moment de la réservation OTTAWA FESTIVAL DES TULIPES 17 et 18 mai\t99* I 24 au 26 mai\t139* P D '' OCC double, tncludnt transport I hôtel visites et guide NEW YORK inauguration de la STATUE de la LIBERTÉ \u201cGrands Voiliers\u201d 2 su 6 jullist [ PP axixHiD* doiCiie mrlusni iranspoit hCiel ude 369* VOYAGES PARADIS Charleebourg Sainto-Foy Lévts 827-0911 659-6650 633-6823 ri un pKrmu pu 5 )6 Québ»c.Le Sol#l|.»amedi 10 mai 1986 TOURISME I 1* » * f.i ' iv?* : ! ÆÊÊ t Le Palais impérial des Habsbourg -l Le Café Stadtpark à Vienne.?L'Autriche cache en son sein plusieurs châteaux riches en histoire.Qu'il vaut la peine de visitei.Près de Vienne, la belle capitale, on trouve Schonbrunn et Belvédère.par ses châteaux par BenoH RQUTHIER Avec d'autres parsemés ailleurs en Autriche, ces deux châteaux, avec leurs jardins soigneusement entretenus, sont de magnifiques souvenirs de l'époque glorieuse de ce pays.Le style baroque règne en mai-ire à Vienne depuis le ISème siècle.Le château de Schonbrunn en est un bon exemple.Cette résidence d'éte de la dynastie des Habsbourg contient de belles salles d'apparat où les oeuvres d'art sont nombreuses.Dans cet édifice le theatre est un bel exemple du style rococo.A l'extérieur les visiteurs ne tarissent pas d'éloges à la vue des immenses jardins aménages à la française.Dans un bâtiment lateral du château, on peut admirer, dans une ancienne remise impériale, la plus grande collection au monde de caresses, chaises à porteurs, litières et autres voitures en usage entre 1690 et 1918.Le Belvedere c'etait la residence d'éte du prince Eugène de Sa- Les vacances estivales du Québécois voie.Que voilà un autre joyau représentatif du style baroque dans toute sa splendeur.Ses jardins sont agrémentes de fontaines où les eaux caressent de jolies sculptures.11 faut préciser que dans ces jardins, en face du château, le touriste a une vue tout simplement splendide sur Vienne.Situe au sud de la ville, ce somptueux palais, inspire par la tente d'apparat du Grand Vizir turc est un monument qui defie les siècles.?Avec le mois de mai qui fuit lentement, les Québécois ont déjà commencé à penser à leurs vacances estivales.Et, comme par le passé, on lorgne toujours du côte de l'Est américain.Bien sûr plusieurs familles hésiteront à emprunter les routes américaines à cause de la forte difference qui existe entre le dollar américain et le canadien.Un taux de change qui frise les quarante pour 100 a de quoi faire peur.Par contre, d'autres n'hésitent pas, bon an mal an, taux de change favorable ou non, à se diriger vers Old Orchard, Ogimquit, Bar Harbor, dans le Maine ou à Hampton Beach, dans le New Hampshire et jusqu'à Cape Cod non loin de New York.C'est que la cote est des Etats-Unis est comme un vrai aimant pour les Québécois quand arrivent la chaleur et le soleil.Pourquoi?Au Quebec nous avons de l'eau, la mer, des plages.D'accord disent les fanatiques de l'Est américain.Mais l'eau de la mer est si froi- de que les jambes nous coupent presque quand on s'y hasarde.Les plages sont belles si on va au bord de la mer, c\u2019est-à-dire du côté de la Gaspésie, des Iles-de-la-Madeleine et de la Côte-Nord même.Mais Dame Nature a tendance à être moins clémente de ce côté-là.Serait-elle pro-américaine?Toujours est-il que pour se faire bronzer et vraiment profiter de la mer et de ses belles vagues le Québécois n'est pas choyé.Ce qui n'empéche pas cette province d'a-voiT de grandes attractions dignes d'attirer les touristes par milliers à chaque été.La Gaspésie, les Iles-de-la-Madeleine, Charlevoix, le Sague-nay-Lac-Sainl-Jean, l'Estrie, etc.C'est une fête a chaque fois qu'on les revisitel Mîiis avant de partir pour Old Orchard ou ailleurs dans l'Est américain, le Québécois ne doit pas oublier de se prendre des assurances.Même si c'est proche, un infarctus, un accident restent toujours possibles.El sans assurances, la maladie coûte une fortune chez nos voisins.# J\t1\t m\tpi\t Old Orchard Beach.Old ix Orchard Beach l£ TERRAIN OE CAMPING L£ PLUS MOOf RNE ET Lf PLUS GRAND 0 OLD ORCHARD BEACH WAGON WHEEL CAMPING AND TRAILER PARK INC bfr t.it'ips .ivc*' loil »*t\tbO pftM*'.- .1 M*mcvQue |txx** ops) ?9 dC'PS txxs(>s (Jo pin do M.eno.edo rt etKHf jvoc connertKXis Ot o»f>Cf'Kde pat «pnam A UN MlUE Of LAPLAoC SUflll BORD Of LA MfR fT OU ClUB Ot UOLf f\u2019ARC DAMUSlMfM PCHJfl fN fANTS A b(A) VEROrS \u2022 3 SAUfS Of BAINS Vk) OfRNfS \u2022 ly lESSlVIUSfS \u2022 9 SfCMfUSfS \u2022 MACHINf A C.LACf SUfl l(S llfU* \u2022 fAU Of LA VlUt \u2022SAlir Of RrCRfATK.''N \u2022 CASSf CROUTt \u2022 fF\u2019K'LRlF \u2022 24 DOUCHf S FROlOE S tT CMAUOf S ORATUITtS 3 PISCINES ION de ratais sur presentation de cette annonce ECRIVEZ pour brochure couleur LEO MICHEL prop -gérant.TELEPHONE 207-934-2160 3 OLP ORCHARD RQ, DÇPT DM OLP ORCHARD BEACH ME OLD ORCHARD BEACH.MAINE 934-2171 \u2022\t100 pieds de l'océan \u2022\tbains privés \u2022\ttélécouleur et câble \u2022\t2 lits doubles \u2022\ttapis mur à mur \u2022\tdistractions nocturnes \u2022\tatmosphère amicale \u2022\ttarifs raisonnables Renseignements et resentalions: 39 W.Grand Ave Old Orchard Beach.Maine 04064 207/934-2171 GUAY\u2019S VILLAGE 42 Walnut Street, Old Orchard Beach, Maine Tél.: (207) 934-4154 Lionel et Cynthia Bisson, propriétaires 'cottages et CAMPING Nouvelle piscine MAGNIFIQUE CAMPING avec tous les services, incluant salle de lavage.A 3 minutes de marche de la plage.Arcade KCHO MQTEI 8 T raynor Street Old Orchard Beach, Maine 04Oft4 M.-.tsi avec oij sans ojsnesc.du cole de la plage Aussi du leSetappaieirieitsiaceaBnei Teiecouieura/eccàt* TARIF SPECIAL Ier MAI AU 15 JUIN DE LA MI-AOUT A OCTOBRE Vos rvôtes Léo et OdeMe Oubuc (^7) 934-9822 sandp>p?T (207) 934-2733 282-6570 Sur-Mer Denis et Daphné Rioux Cleaves SL, OU Orchard.Me 04064 GOLF BY THE SEA OUVERT AU PUBLIC Tarif spécial pour 10 parlies Terrain traité antimouches OLD ORCHARD BEACH Country chib, Routa 98 e Pistirte eil/vieure # 45 unités i nettes et appartements e Télécouleur H câble e AX VISA MasterCard 54 E Grand Ave., Old Orchard Beach.ME 04064 TELEPHONE: (207) 934-4468 Prit spéciaux pour clubs ou voyages organises CAMPING LE CAMPING À SON MEILLEUR POUR TOUTE LA FAMILLE ?Connpctcnft complètes \u2022 Dourtv^ eau ctaurte WoOÉUpS\" \u2022\tSailK rte hans mnrtnr'vn \u2022\tErrptTremeni pmv tenies (graturt) \u2022\t2 gtanrts oarr^ damu ornent \u2022\tliKjnrtfanvît \u2022\tf prfvie 2 GRANDES PISCINES JACUZZI Tout près de: \u2014\tCentre é'tguitahon \u2014 Gott \u2014\tLa fameuse plage t 'Old OrtharU \u2014\tAttractions de tout genres \u2014\tTerrain de /eut \u2014\tSalle communautaire DAVID ft GLCNNA AHEARN Tél (207)934 4733 Rtc 98 014 Orchird leich M( 04D64 A UNE MINUTE OU CENTRE D'OLD ORCHARD BEACH! Un motel uttramoderne de 20 unités avec cuisinette, air conditionné.télécouleur et balcon 10 suites avec cuisine, pour 2 a 8 personnes, moquette, chauffage électrique et air conditionné Construction moderne en béton, a une minute de la plage Aussi, chalets de 1.2,3 ou 4 chambres Piscine chauffée Également, chalets à vendre Nous parlons français Léo el Adrienne Larochelle.gérants Téléphonez pour réserver UarocUm/olJ 19, Milleken Street Old Orchard Beach.Maine 04064.USA Tél.: (207) 934-4165 C-8 ITOURISMEI Québ«c, L* Sol«ll, tam«di 10 mai 1986 Brasilia, ville du 21èiine siècle ?Tracee avec ia plus grande précision a proximité d'un immense lac artinciel, au milieu d'un plateau de verdure aménagé, entoure de vastes horizons sous un ciel qui change constamment se dresse la ville de Brasilia.generaux aux regimes du pays au cours des 21 de ses 26 ans d'existence, cette ville est en voie de devenir la plaque tournante politique d'un pays démocratique.Disparités par Alan RIDING Directeur du bureau du Times à Rio de Janeiro ^ ' \\ uLjiruf.-.\\ nu.-.apjirtTUTez lt*s tarifs (leiiHatiori a\\ant;ijreu.\\ de Hiidjret.IvtK-ation il\u2019iiiie t.'scort (ou voiture semblable); l.W.$ [lar .-lemaine.l rit-Tempo (ou voiture sem blable): lUb par-amiiiine.Kt imatnnez.une l-mctdn Town Car [M»ur 2:59 .$ .seulement par -emaine.Sans compter tpie vous profitez rie l'i.'iQkm hebrionmrlaire.-jrratuitset dt* tarif-de.- f)lu- avantajreu.x pour iounu*es -ujiple-mentaire- comprenant l.V) km trratuits.Vous -levez resen er 21 heures a l\u2019avance et devez retounier la voitun* au (Hiint de fle|)arl.Tiixes, frais de remplis.sat^e d\u2019essence et a.s.surances facultatives tm sus.Tarifs en vijrueur ju.stju\u2019au dl octobre lîbsfia tous 1e*.-comptoirs Hud^jet (larticipant-Pour réservations, demandez le \"Plan Mudget C\u2019anada\" en appelant tiudget air 1-800-268-8970 , .\\ Toronto: 1.S2-0222\t\u2022 SEARS Lcxationdevortures ,\u201e V i; tvHiVez Jtlli .«-f Viitfv\td» rr«..1 ' l»«or ' V\t1»#ft',tM,»t B r liif f(R «llx VI \u2022 1»'*».»,.\t(3.,, ,> \u2018 rv\tvotre > I Quéto«c, L* Sol«ll,\t10 mal 1986 La capitale a la forme d\u2019un avion ITOURISMEI C'est a l'aide d'une carte qu'on peut le mieux se rendre compte de j'étonnante formation géographique de Brasilia qui est celle d'un avion.Dans le fuselage, on y trouve le pouvoir centrai du pays situé dans l'habitacle - édifices, banques, bureaux et hotels \u2022 tandis que les deux ailes renferment d'innombrables édifices à logements et quelques quartiers de boutiques et de magasins connus sous le nom de \"superquadras\" et identifiés à l'aide de lettres et de numéros.Dans cette ville faite d'axes et d'échangeurs, les visiteurs ont tôt fait de découvrir que Brasilia n'a pas été construite pour les piétons.Ils ont toutefois le loisir de se déplacer en taxi \u2022 en prenant soin de négocier le tarif avant le départ, celui-ci ne devant pas excéder S8 l'heure \u2022 ou de faire une visite guidee de trois heures (environ $10 par personne) à bord d\u2019un mini-bus qui se rend tous les jours à la plupart des hôtels, vers 9h00 et I4h00.Il est préférable d'aviser au préalable la réception de votre hôtel.Si vous préférez être seul pour visiter, le meilleur endroit de départ est au monument Kubit-schek ou Memorial JK (ouvert tous les jours de 9h00 à midi.Entrée: 0.30 cents.En plus de renfermer le tombeau du fondateur de la ville, on y trouve un musée contenant des archives sur la fondation de Brasilia.Un autre endroit à visiter est la tour de télévision munie d'une plateforme à 250 pieds du sol et d'où vous pouvez, carte en main, observer la ville entière.On aperçoit tout d'abord l'immense Esplanade des ministères avec, d\u2019un côté, la cathédrale nationale en forme de rotonde supportée par 16 colonnes dont les extrémités pointues forment une couronne d'épines.Cette pièce architecturale sera encore plus exceptionnelle lorsque des vitraux seront bientôt installés.Plus loin, au milieu d'une longue bande de verdure, se dresse le Théâtre national orné, sur l'un des côtés, d'une immense sculpture composée d'un assemblage de cubes.Tous identiques et plus fonctionnels qu'intéressants à regarder, sont alignés les édifices gouvernementaux.Us ont probablement été conçus pour mieux mettre en relief ceux qui sont situés derrière, notamment le magnifique édifice du ministère de la Justice dont la façade est décorée de fontaines et, de l\u2019autre côté, l'élégant ministère des Affaires étrangères dans le palais Itamarati.On y trouve également l'immense Plaza des trois pouvoirs avec, en bordure, les tours et bassins du Congrès, le palais présidentiel Planalto et la Cour suprême.Erigé par l'un des anciens régimes mUitaires, un immense mât domine presque entièrement le square.Ayant constaté qu'il en coûtait trop cher pour le démanteler,le gouvernement civil a demandé à l'architecte Oscar Niemeyer de concevoir un Panthéon de la liberté, un monument où sont inscrits les noms des héros du Brésil.Il fut dévoilé le 21 avril dernier, jour de l'anniversaire de la mort de Tancredo Neves, le président élu qui décédait l'an dernier avant même d\u2019entrer en fonction.Brasilia ne saurait être complete sans son musée, sa bibliothèque et ses archives nationales dont les sites ont été choisis.Il lui manque cependant les budgets nécessaires.Les excursions Malgré son isolement.Brasilia peut néammoins servir de point de départ pour des destinations diverses.Les visiteurs peuvent, soit négocier le coût d'une excursion avec un chauffeur de taxi, réserver auprès d'une agence de voyages les services d'un guide ayant une voiture ou louer une auto.Les trois agences de voyages ayant leurs bureaux à l'hôtel Nacional sont Pres-mic (225-5515), Toscano (225-42881 et Valetur (224-7166).Les principales agences de location d'autos sont Unidas (225-5191), Inter-Locadora (248-5659) et National (223-2638).On y offre un vaste choix d'autos à des prix variant de $15 à $30 par jour.Située à 80 milles au sud de Brasilia, la ville de Cristalina est l\u2019endroit désigné pour les visiteurs à la recherche de pierres semi-précieuses.Plus près se trouve Pla-naltina, l'une des \"villes satellites\" qui fut, en fait, fondée en 1859 et a conservé une atmosphere coloniale.On y trouve un marche public d'artisanat composé d\u2019objets en bois, céramique, cuir, divers métaux et en osier.Les amants de la nature aimeront Brasilia qui est entourée de nombreux lacs, de chutes et de parcs notamment le parc national de Brasilia où sont amenages d'agréables sentiers pedestres.Pour un voyage de pèche de deux à trois jours, il y a la rivière Araquaia située à environ 250 milles au sud-ouest de Brasilia.On y pèche des poissons aux noms aussi exotiques que le pacu, le surubim, le dourado et l\u2019incomparable piranha.Il en coûte environ $400 US par personne pour une excursion de trois jours, incluant le tarif aérien.Vie culturelle Le Théâtre national qui contient trois auditoriums est en voie de devenir le centre de la vie culturelle a Brasilia.On y offre une programmation des plus variée tout au long de l'année - théâtre, danse et musique - avec des artistes bresibens et étrangers.Les billets pour spectacles de ballet ne sont disponibles qu'à Brasilia aux succursales de la Banque d'Etat de Rio de Janeiro (Ba- nerj).U en coûte $75 par personne pour deux representations.Les autontes culturelles de la nouvelle capitale s'efforcent egalement d'animer le Musee d'art brésilien construit il y a deux ans.Il renferme des oeuvres d'artistes bresibens et on y présente de nombreuses expositions.Les musees les plus inusités sont sans doute ceux situés à la Federal Savings Bank (ouvert de 8h00 à 21h00 du mardi au Place des trois pouvoirs.n-.vendredi et de 14h00 a IBhOO le samedi.A l'aide d'anciens billets de banque, de pepites d'or et d\u2019anciens documents, on peut retracer l'histoire de la vie economique mouvementée qu'a connue le Brésil.Ouvert de lOhOO à I8h00, du mardi au samedi, le nouveau Musee ethnographique offre une vue panoramique des temps préhistoriques du Brésil jusqu'aux cultures indiennes contemporaines.L'entrée est libre dans tous ces musees.Où se loger Tous les hôtels de Brasilia sont regroupes dans un seul secteur et sont presque tous identiques, à l'exception de deux, le Nacional (226-8180) et le Cariton 1224-8819), des hôtels cinq étoiles, une cote qui vaut beaucoup plus pour le service que pour le luxe qu'on y trouve.11 en coûte $50 par nuit pour deux personnes, petit dejeuner compns.Les delegations américaines en visite à BrasUia choisissent le Carlton de preference au Nacional, bien que ce dernier soit situe a proximité d'un mail ou se trouvent la plupart des bureaux d'agences de voyages, de lignes aenennes et de location Parmi les nombreux autres hôtels, le San Marco (226-2193) et le St.Paul Park 1226-1515) ont l'avan tage d'offrir tous deux des emis sions de télévision américaine en direct.Environ $40 par nuit pour deux, incluant le petit dejeuner.On y trouve des tarifs identiques au Eron BrasiUa (226-2125) , au Pheni-cian|224-3135) et au Bristol (225-6170).Des hôtels aux tarifs moins eleves sont cependant disponibles, notamment le Brasilia Imperial 1225-7050) qui ne coûte que $15 pour deux, petit dejeuner compris.Notre déménagement n\u2019entrera pas dans l\u2019histoire\t1*® P\t-\u2014Hides plus grands\tt»*' H ,w! a partir du lundi 28 avril 1035^ue Cartier\t1191.rue Carter (Petit Quartier) Mclub\tStationnement gratuit VOYAGES CARAVEL\t\u201c Brasilia.wr-t Pour tous les circuits indiqués ci-dessous l\u2019hébergement dans un hôtel supérieur à Vancouver ou en banlieue est garanti.CIRCUITS DE: 10 JOURS A partir de Departs; 9,28 juillet et 3 août.895® 15\tJOURS A partir de\t1 175® Departs: 5 juillet.Nombre de places très limité.16\tJOURS A partir de\t1 139® Departs; 5 juillet, 19 juillet.23 JOURS A partir de\t1 645® Le Parc Yellowstone Départs; 6,20.27 juillet, 3.17 août, 6, 20 septembre.Tarif aérien en supplément Tous nos circuits font un séjour de 3 nuits à Vancouver.OTTAWA, 24 et 25 MAI 80® mi Détenteur d'un permit du Québec \\ STE-FOY 2646, ché^nin Ste-Foy 657-5757 2891,1r» Av^mM 628-7801 TRANQUILLITE À VOTRE RYTHME SANS PROBLÈMES LOIN DES CENTRES ACHALANDÉS LA FRANCE EN TOUTE LIBERTÉ VOYAGES TOURING vous ofTrc yo 3 semaines a partir de 1488$ par personne (occ double) AVION \u2014 Montréal/Paris retour par gros porteur MWardair HÔTELS \u2014 En circuit libre \u2014 demi-pension FRANCE ACCUEIL AUTO \u2014 Formule achat/rachat R-5 RENAULT Pour plus de détails contactez nos conseillers professionnels SAINTE-FOY (QUÉBEC) 2600, boul.Laurier, C.P.9600 GtV4K8 (418) 653-9200 CHICOUTIMI 1401, boul.Talbot.Place du Royaume G7H6E1 (418) 545-4060 VOYAGES TOURINC Détenteur d'un permis du Québec I nouvelles 1 fioiitièies I nouveUesShonlières QUÉBEC/PARIS 399 À partir de 469 MONTRÉAL/LONDRES A partir de $4r ALLER-RETOUR Premier vol 14 juin 86 S* ALLER-RETOUR Taxe canadienne non comprise (15$).Vol nolisé avec NATIONAIR.Séjour permis jusqu'à 8 semaines.Pour plus de 8 semaines, ajouter 50$.1190,Bourlamaque (coin Grande-Allée) Québec G1R 2P8 Tél.: 648-6788 nouvelles frontières Floride Soleil d\u2019été à prix réduits ,$* tarif aenen seulement à partir de 309 Ouébec-Ft Lauderdale Épargnez 100\u2019 par couple Miami Chateau by the Sea (standard) Orlando Klsslmee Comfort Inn East (standard) Fort Lauderdale Sheraton Yankee Trader (standard) sur VOS forfaits vacances 1 semaine à partir de 2 semaines à partir de 439® 599® 439 599 489 689 Forfait comprend .vol aller-retour, hébergement tel que sélectionné et location de voiture (cat mm.).Le fortail vacances doit être réservé et payé en entier avant le 14 août 1986 RÉSERVEZ À L\u2019AGENCE DE VOYAGES SEARS ET OBTENEZ UNE DOUBLE PRIME Coupons d\u2019escompte - Treasure Tours Busch Gardens 25% de réduction See World 10% de réduction SeaEscape 15% réduction\tET PLUS.Billets \u2022 Pièce de théâtre Recevez 2 billets complimonlaires pour la pièce de méàtre ' Le Retour du Colonel avec Rejean Lelrançois a I achat d un lortart vacarx:es Treasure Tours -Pru r-wniioonés sont p*' personne et renetent une réduction de 50S p»' personne ThrasürslbursX Fleur de Lys 529-6451\tPlace Laurier 658-3211\tChicoutimi 549-2128 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR t tous «e^ tYi» 90^ ôcw^è* P#' pe^vyt'ie et rtesét su* une ortajoehcm double »eui iw* contret'e Les et detes\tœui c^e^s eu «-cme'i* de \u2018^'lettre sous E^eMe e< sont suje^ à\tprèev»s Les p^> peuN«rt chinge* seio^ le dete