Le soleil, 8 juillet 1989, Cahier A

[" * J.R.Baron - C.A.Pépin 698.rue St-Jean.QUEBEC 529-2171 Service* o nomeopamieet oe pfiyiomerapie Garoocs nules essemieiies et ongoetemects c SIDAC DU FAUBOURG J SAMEDI 8BILLET 1989 .t\\jj& ^jm{ TOLE EMAILLEE y 780 out# d* I Aéroport St*-Foy (418) 872-3738 QUEBEC 936 ANNEE NO\u20198?112 PAGES 7 CAHIERS ?1 TABLOID LIVRAISON A DOMICILE i7 JOURS! 3 00$ MONTREAL UES DE LA MADELEINE GASPE RMfRE AU «ENARP PERCE AB'T'ft 1 40$ SOLEIL E Le chemin du Roy cache de bonnes tables L'une des façons les plus intéressantes de découvrir les bonnes tables de Portneuf durant la saison estivale, c'est de longer le fleuve Saint-Laurent en empruntant le chemin du Roy (route 138) C-1 L'ECONOMIE Le plus bas taux de chômage en huit ans Après une diminution durant le mois de juin, le taux national de chômage a atteint son niveau le plus bas depuis presque huit ans B-' Les infirmières rejettent à 78 % l\u2019entente de principe Ainsi que le laissaient présager les résultats partiels des votes, les membres de la FIIQ ont rejeté a 78 % l'entente de principe intervenue le 22 juin A-10 La Commission municipale chez Alex Couture La Commission municipale du Québec s'est littéralement mis le nez dans la cause Alex Couture Inc., hier, en visitant l\u2019usine de Charny.A-3 Superbe, Stefan Edberg renverse McEnroe Stefan Edberg défendra son titre, demain, contre le Tchécoslovaque Ivan Lendl ou l\u2019Allemand de l'Ouest Boris Becker en finale de Wimbledon.Tabloïd Sports Ils trouvent le monde irrespirable La pollution, les pluies acides, le sexisme, le capitalisme, les adultes, voilà autant de calamités qui empoisonnent l'existence des punks de Québec.B-9 Molson et l\u2019art de survivre Le fusionnement Molson-Elders répond à un besoin économique.Ici, par contre, la brasserie doit assurer clairement la distribution de produits concurrents.B-8 Local et régional\tA-3 à A-5 Le Quebec\tA-6 a A-10 Le Canada\tA-11 à A-14 Le Monde\t0-13 à D16 Annonces classées\tG-12 à G-14 Arts\tD-1 à D-12 Bandes dessinées\tS-15 Bonne chère\tC-1 à C-3 Bridge\tG-15 Carrières\tG-1 à G-11 Décès\tG-15 et G-16 Dossiers\tB-9 Économie\tB-1 à B-6 Feuilleton\tG-14 Éditorial\tB-8 Habitat\tE-1 à E-18 Horoscope\tE-17 Mots croisés\tE-16 Mot fléché\tE-16 Mot mystère\tG-15 Où aller à Québec\tD-12 Tourisme\tF-1 à F-10 LA METEO Ensoleillé avec passages nuageux Max.20 à 24 Demain: des nuages et averses dispersées.S-16.Le 22e Festival d'été de Québec V % K i L'événement fait courir les foules et les gens n'hésitent pas à manifester leur joie.Un grand jeu de coulisses pour que la fête réussisse « Lavilliers veut une bouteille de whisky ! » par ANNE-LOUISE CHAMPAGNE LE SOLEIL « On lui en envoie une.tout à l\u2019heure », répond Hélène Huôt avec un clin d\u2019oeil.Le salon du Loews Le Concorde où le Festival d\u2019été international a établi son quartier général bourdonnait d\u2019activité hier après-midi, un bourdonnement qui ne laissera aucun répit avant le 16 juillet, avec la fin du Festival.C\u2019est dans ce centre nerveux en effet que passent les mille et uns détails du Festival.Le QG se divise en trois sections : devant, l\u2019accueil, à droite, les relations avec les médias et, à gauche, la production, c\u2019est-à-dire toute la technique qui entoure le spectacle.Les quelque 400 artistes provenant d\u2019une vingtaine de pays passeront par le QG.« Ils arrivent généralement à l\u2019aéroport de Mirabel, et nos trois camionnettes vont les chercher pour les amener à Québec », explique Mme Huot, responsable de l\u2019accueil et de l\u2019hébergement.Trois camionnettes et trois chauffeurs, c\u2019est bien peu.Hier, par exemple, les trois étaient réclamées à Mirabel où étaient attendus entre au- tres Mauranne et Viktor Lazio.Il a donc fallu en trouver une quatrième, explique Mme Huot.Celle-ci comptait sept places, et elle devait servir à transporter la troupe folklorique du Shan-Shi (16 personnes), les musiciens de Bernard Lavilliers (12 personnes) et Mahlathini & Mahotel-la Queen (12 personnes), au moment de leurs répétitions respectives.Car au niveau de l\u2019accueil, les organisateurs s\u2019occupent de la réservation des cham- Suite A-2, Festival.Autres textes en pages D-4 et D-5 Pollution de Peau Poursuites contre cinq papeteries Le ministère de l\u2019Environnement montre les dents.Il s\u2019adressera ces jours-ci aux tribunaux pour obtenir la condamnation d\u2019au moins cinq papeteries qui polluent plus que les normes permises.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Le directeur de l'assainissement industriel, M.Robert Tetreault, a confirme que les dossiers de cinq entreprises ont été remis au service du contentieux du ministère.« Quand nous en sommes rendus là, c\u2019est pour aviser les compagnies qu\u2019elles feront l\u2019objet d\u2019une poursuite.Le service du contentieux déposera des plaintes dans les palais de justice des régions concernées.» LE SOLEIL n'a pu en obtenir confirmation, mais certaines sources ont affirme que c\u2019est la première fois depuis le debut de la decennie que le ministère prend la decision d'amener en justice des compagnies délinquantes.LE SOLEIL n\u2019a pu ega lement savoir quelles amendes maximales pourraient être infligées aux contrevenants.Les usines fautives ont ete reperées à la suite de relevés systématiques effectues vers le début de l'annee, pour ce qui est des dépassements concernant les rejets de « DBO5 » (concernant la consommation d\u2019oxygène dans l\u2019eau).En Suite A-2, Poursuites.Trafic de drogue Un héros cubain condamné à mort LA HAVANE (Reuter, AFP) \u2014 Le général Amaldo Ochoa, un héros militaire qui s\u2019était battu aux côtés de Fidel Castro lors de la révolution cubaine, il y a 30 ans, a été condamné à mort hier, tout comme trois de ses collègues, à l\u2019issue du procès de 14 officiers cubains accusés de trafic de drogue.Après avoir délibéré durant deux jours, un tribunal militaire a aussi condamné les 10 autres accusés à de longues peines de prison, a rapporté l\u2019agence d\u2019É-tat AIN.En plus d\u2019Ochoa, l\u2019ancien commandant des corps expéditionnaires cubains en Angola et en Ethiopie, les autres condamnes à mort sont le colonel Antonio de la Guardia, le capitaine Jorge Martinez et le major Amado Padron.Martinez était l\u2019aide de camp d'Ochoa et Padron, l\u2019adjoint de la Guardia.Suite A-2, Héros.Attentat contre un autocar Les Israéliens crient vengeance JÉRUSALEM (Reuter, AP, CP, AFP) \u2014 Des Israéliens en furie s'en sont pris, hier, aux Arabes, aux Juifs de gauche et même au vice-premier ministre et ministre Israélien Shimon Peres, pour manifester leur colère à la suite de l'attentat de jeudi qui a coûté la vie à 14 occupants d\u2019un autocar de la ligne Tel Aviv-Jérusalem.Deux des victimes étaient des Canadiennes.C\u2019est un passager palestinien qui, en s\u2019emparant du volant du véhicule, a fait plonger l\u2019autocar dans un ravin de 60 mètres.Vingt-sept des 43 occupants du véhicule ont été tués.Le Jihad islamique en Palestine, un mouvement fondamen- Suite A-2, Israéliens.Autre texte en page D-14 Peu de chances que Valcourt se souvienne de l\u2019accident En raison du traumatisme crânien subi, il y a peu de chances que le ministre fédéral des Consommateurs et des Sociétés, Bernard Valcourt, puisse se souvenir des détails de l\u2019accident de moto dans lequel il a été mêlé, mardi matin, au Nouveau-Brunswick.par NORMAND PROVENCHER LE SOLEIL C\u2019est ce qu\u2019ont indiqué en fin d\u2019après-midi, hier, lors d\u2019une conférence de presse, les Dr Jacques Francoeur et André Charest, de l'hôpital de l\u2019En- fant-Jésus, à l\u2019issue d\u2019une opération chirurgicale à laquelle a été soumis le ministre de 37 ans.« Habituellement, les gens qui subissent une commotion cérébrale peuvent oublier ce qui s\u2019est passé jusqu\u2019à 48 heures avant le traumatisme », a souligné le Dr Jacques Francoeur, chef du département des sciences neurologiques de cet établissement.Il ne se rappele-ra sûrement pas de l\u2019accident.» Les brèves questions posées au ministre par l\u2019équipe médicale, quelques instants avant l\u2019opération, hier matin, incitent d\u2019ailleurs à croire que ce souvenir a disparu de sa mémoire.« Qu\u2019est-ce que je fais ici ?Pourquoi m\u2019opère-t-on ?Quel Suite A-2, Valcourt.Les Dr Jacques Francoeur et André Charest DÉPÔTS GARANTIS 10 10 10 INTÉRÊT\tINTÉRÊT â\tINT INTÉRÊT ANNUEL l'echéance OFFRE SPÉCIALE % O/ de plus /O sur les + dépôts garantis rcnnnpc âdppc Ces tau* son* non cumutatrfs «t ne peuvent : ajouter a a autres tau* preterenbeis PRÊT HYPOTHÉCAIRE A partir de || 3/4% BÉNÉFICES PLUS COMPTE ÉPARGNE-CHEQUES Jusqu à Siflery 13M Maguire\t Québec Place Fleur de Lys\tS?4618 Sle foy Place de la Cité\t55?7000 Lévts: Les Gaienes Chagnon\t833-4450 ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS! TAUX SUJETS A CONFIRMATION TRUST GENERAL A-2 Quebec, Le Soleil, samedi 8 Juillet 1989 guites de la première page Festival.bres pour les artistes et de leur transport sur les lieux du spectacle.Hier, c\u2019était la folie funeuse au QG pour loger tout le monde à travers les sept hôtels réquisitionnés par le Festival.Pour abattre ce boulot, il n'y a que sept ou huit bénévoles, explique Mme Huot Leurs tâches sont des plus diverses.Outre les postes traditionnels a l\u2019accréditation, ou au téléphoné, on compte entre autres une dame qui joue les gardiennes pour le petit du duo français Clown Kompanie.Et bien sûr, il y a les demandes d'arriere-scène à combler.Un petit buffet, la plupart du temps, des fruits, des légumes, des croustilles et de l'eau minérale non gazéifiée, detail important.Les goûts des végétariens sont soigneusement respectés.Et si Lavilliers réclame sa bouteille de whisky, Mme Huot a souri à la demande de Sarah McLachlan, une chanteuse de Nouvelle-Écosse, qui voulait avoir une livre de chocolat, M&M, s\u2019il vous plaît.Et la technique L'autre section qui bouge beaucoup, c\u2019est la regie technique.Comme l\u2019an dernier, Pierre Denis devient pour deux semaines le roi et maitre d'une équipé d\u2019une centaine de conducteurs de camions, de techniciens, de preneurs de son, d\u2019éclairagistes, qu\u2019il dirige du QG II s\u2019occupe en effet de la régie de tous les spectacles, aussi bien les concerts populaires que classiques, et les arts de la rue.Au centre de son bazar électronique \u2014 téléphonés cellulaires, fax, radio émetteur \u2014 trônent deux bouteilles de vitamines : « Sans cela, je ne tiendrais pas.» Il semble toutefois occupé mais bien a l\u2019aise.Quand LE SOLEIL l\u2019a rencontré, il réglait les détails de derniere minute pour le spectacle de Viktor Lazio.Ces « détails » tenaient dans une vaste malle et consistaient en une panoplie d\u2019accessoires de musique.«On planifie depuis 15 semaines.Il a fallu louer 104 articles, pour une valeur de $200,000.» Car tout ne se transporte pas par avion, surtout lorsqu\u2019on ne peut souffrir aucun retard.Si Pierre Denis adore ce qu\u2019il fait, il n\u2019en retire pas moins une grande frustration : durant 15 jours, il ne verra aucun spectacle.La coordination, ça se passe en dedans.DEMAIN DANS LE SOLEIL .mm if1 » « i « U IHHL r \u2014**\u2022*\u2022* U** New York agonise lentement La mégalopole américaine est mal en point.Ses ponts s effondrent, ses écoles se fissurent, ses conduites d eau explosent, ses autoroutes se défoncent II y a le crack, le sida et les sans-logis.Il lui faudrait $50 milliards pour tout remettre en ordre Son budget est a peine de $26 milliards.La religion populaire remplit nos sanctuaires Alors que les paroisses survivent à grand-peine et n'attirent à leurs offices qu\u2019un maigre pourcentage de fidèles, les pèlerins affluent toujours dans les lieux de pèlerinage.h L\u2019incendie de forêt au nord-ouest de Baie-Comeau maintient son intensité Poursuites.moyenne, elles excédaient de 26.8 % les normes du ministère : 218,236 kilos par jour plutôt que les 172,159 kilos permis.Il ne s\u2019agit pas de deversement accidentel : souvent, explique le directeur de l\u2019assainissement industriel, les papeteries prises en défaut n ont tout simplement pas l\u2019équipement pour esperer satisfaire aux normes.L'Environnement a également transmis à ses avocats le cas de trois usines pour non-respect des critères concernant le rejet de « M.E.S.» (matières en suspension dans l\u2019eau).Trois autres devraient subir le même traitement incessamment.Les compagnies du secteur des pâtes et papiers n\u2019ont pas encore reçu les lettres les invitant à se présenter devant un juge.Si bien que le ministère ne veut pas encore dévoiler leur identité, à une exception près : l'entreprise Papiers Saint-Raymond, dans Portneuf, fait partie du groupe, mais la faillite dont elle a été victime, en juin, a paralysé ses activités et coupé net toute pollution de sa part.M Tétreault a cependant indiqué que trois des papeteries déversent leurs effluents industriels dans des cours d\u2019eau de la region de la Mauricie et de Trois-Rivières; une autre le fait dans l\u2019ouest de la province; une dernière rejette ses eaux usées sur la rive nord du Saint-Laurent.Le ministère de l\u2019Environnement laisse entendre que l'ensemble de 1 industrie des pâtes et papiers observe cependant un comportement de «bons citoyens»; cinq usines ont commis des infractions, mais 54 autres ont répondu aux normes, suggère M.Tétreault.L Environnement signale dans un relevé interne que les compagnies de pâtes et papiers ont investi $672 millions entre 1980 et 1987 pour ramener les rejets de « DBO » de 1,400 tonnes par jour à 850 tonnes.Elles ont aussi consacre pendant la même période $180 millions pour réduire les rejets de « M.E.S.» de 600 tonnes par jour à 266 tonnes.Héros.Les sentences devaient être examinées, hier après-midi, par une cour suprême militaire qui se réunit automatiquement en cas de verdict de peine de mort.Toutefois, selon les observateurs, seul Castro pourrait leur éviter le peloton d\u2019exécution.Des sources diplomatiques ont indiqué que Castro avait laissé entendre la semaine derniere, devant des ambassadeurs de pays de la Communauté européenne, qu'il y avait une possibilité de clémence dans le cas d'Ochoa.L'incendie qui ravage depuis mercredi 3,800 hectares de forêt à 160 kilomètres au nord-ouest de Baie-Comeau n\u2019a rien perdu de son intensité malgré les imposants moyens déployés pour en venir à bout.par ANNE-LOUISE CHAMPAGNE LE SOLEIL « Présentement, il n\u2019y a pas de flammes mais il y a beaucoup de fumée, explique Michel Fortin, un des responsables des opérations de combat de la Société de conservation de la Côte-Nord.C\u2019est parce que le feu brûle en profondeur.» En effet, dans cette région complètement sauvage, le feu peut couver longtemps dans l\u2019épais tapis végétal.La superficie de forêt touchée est d\u2019environ 45 kilomètres carrés.Hier soir, deux avions-citernes arrosaient le feu.Deux hydravions et deux hélicoptères ser- vaient au transport de la cinquantaine d\u2019hommes et de l\u2019équipement nécessaire au combat.Des équipes mobiles provenant des régions Québec-Mauricie et du sud du Québec sont intervenues.Rien ne laissait présager que l\u2019élément destructeur pourrait être maîtrisé dans de brefs délais.« Il nous faudrait une bonne grosse pluie », a laissé entendre M.Fortin.Il a bien plu un peu durant la nuit de jeudi à hier mais rien de significatif.Le combat dépend donc fortement de la météo.C\u2019est la direction du vent, par exemple, qui décidera de la position des pompiers, mentionne M.Fortin.L\u2019incendie fait rage dans la zo- Le restaurateur Vladimiro Coppola décédé en Italie Le réputé restaurant Le Café d'Europe dans le vieux Québec ne sera plus jamais le même : M.Vladimiro Coppola, copropriétaire de l'établissement depuis 28 ans, en compagnie de M.Renato Larosa, est décédé cette semaine en Italie.par JACQUES DALLAIRE LE SOLEIL M.Coppola était retourné dans son pays natal, parce que son frère est gravement malade.Ironie du sort, il est mort des suites d'une trombose, au moment où il se trouvait.à table.« Miro », comme on l'appelait familièrement, aura été le « professeur » de beaucoup de serveurs devenus eux-mêmes aujourd\u2019hui patrons.Il laissera l\u2019impérissable souvenir d\u2019un restaurateur tout entier dévoué à sa profession.ne placée sous protection intensive, ce qui signifie qu\u2019il s\u2019agit de forêt exploitable.Selon M.Fortin, il s\u2019agit du plus gros incendie de forêt à survenir sur la Côte-Nord depuis 15 ans.En fait, il couvre trois fois la superficie des incendies déclarés jusqu\u2019à maintenant, puisqu\u2019un peu plus de 1,000 hectares ont été détruits par le feu depuis le début de l'été.En gref ¦\tEmbardée fatale LAC-ETCHEMIN \u2014 Un automobiliste de 38 ans, Raynald Gagné, de Sainte-Germaine, est mort vers 23 h 30, jeudi soir, après avoir perdu la maîtrise de son véhicule sur la route 277, à Lac-Etchemin.L\u2019appareil de décarcération de la Sûreté municipale de Saint-Joseph de Beauce a été necessaire pour extraire la victime de sa Ford Mustang qui, sous la force de l\u2019impact avec un muret de pierres, a été coupée en deux.La victime était seule à bord.¦\tUn jeune automobiliste tué SAINT-JEAN-CHRYSOSTÔME \u2014 Un jeune automobiliste a perdu la vie, vers 1 h, hier matin, à Saint-Jean-Chrysostôme.Il s\u2019agit de Martin Breton, 18 ans, de Saint-Nicolas.Une perte de maîtrise serait à l\u2019origine de l\u2019accident.Les policiers n\u2019excluent pas la possibilité que la victime roulait en état d\u2019ébriété.¦\tChauffeur agressé QUÉBEC \u2014 Un chauffeur d'autobus de la CTCUQ a été agressé peu avant 1 h, hier matin, sur la Ire Avenue, dans le quartier Limoilou.La victime a reçu un coup au visage de la part d\u2019un individu qui désirait descendre sur la 2e Avenue, malgré l\u2019absence d\u2019arrêt à cet endroit.Ébranlé, le chauffeur a perdu la maîtrise de son véhicule qui est allé heurter une bouche d\u2019incendie.Les deux seuls passagers présents dans le bus à ce moment ont été légèrement blessés.¦\tChauffard condamné QUÉBEC \u2014 Guy Saint-Pierre, ce chauffard dont la négligence avait mené à l\u2019amputation de la jambe d'un jeune homme de Charles-bourg, le 3 mai, a été condamné, hier, à un deux ans moins un jour de prison.Saint-Pierre, 26 ans, roulait en état d\u2019ébriété, tous phares éteints, lorsqu\u2019il avait heurté Luc Rousseau, dans la 41e Rue, à Charlesbourg.Il avait déjà été condamné à trois reprises pour conduite en état d\u2019ébriété.Cette affaire Ochoa, qui a éclaté le 12 juin, implique des officiers supérieurs tant des forces armées que des services de sécurité.Pour $4 millions Ochoa et les 13 autres étaient accusés de détournements de fonds et d\u2019avoir aidé le cartel de trafiquants colombiens de Medellin à faire entrer six tonnes de cocaïne aux États-Unis.Ils auraient reçu environ $4 millions en pots-de-vin.Le général Patricio de la Guardia, frère d\u2019Antonio, Eduardo Diaz, Antonio Sanchez, Alexis Lago, Miguel Ruiz et Rosa Maria Abiemo, la seule femme parmi les accusés, ont tous été condamnés à 30 ans de prison.Luis Pineda, Gabriel Prendes et Keonel Estevez ont reçu des peines de 25 ans tandis qu\u2019Antonio Rodriguez a reçu la sentence la moins sévère : 10 ans.Ce scandale a aussi conduit au limogeage du puissant ministre de l\u2019Intérieur, le général José Abrantes, et celui du directeur de l\u2019agence cubaine responsale du transport aérien commercial et privé, Vicente Gomez Lopez.À Varadero Durant le procès, il a été mis en preuve que les avions des trafiquants s\u2019étaient souvent posés sur l\u2019aéroport de Varadero, à l\u2019est de La Havane.La drogue était ensuite acheminée aux États-Unis par des vedettes rapides venant de la Floride.En d\u2019autres occasions, les avions, après «voir fait le plein à Varadero, ont largué la drogue placée dans des contenants étanches au large des côtes de la Floride où des petits -Bateaux les récupéraient.Devant le tribunal, Ochoa a revendiqué l\u2019entière responsabilité de l\u2019établissement des contacts avec Pablo Escobar, chef des trafiquants de drogue colombiens du cartel de Medellin.L\u2019émissaire envoyé par Ochoa, sous un faux passeport était le capitaine Martinez Valdes.Ochoa était aussi accusé d'avoir « roulé » le gouvernement angolais et des dirigeants nicaraguayens pour lesquels il devait acheter des armes.Antonio de la Guardia, appelé communément «Tony», travaillait depuis 18 ans dans les services d\u2019espionnage et les troupes spéciales du ministère de l\u2019Intérieur, une unité d'élite et de combat.Au moment de son arrestation, il venait d\u2019être remplacé à la tète du département « MC », une cellule du ministère de l\u2019Intérieur qui opérait sous la ^couverture d\u2019une société cubaine d\u2019import-export, la Cimex S.A Le ¦département « MC » était chargé de contourner le blocus économique américain contre Cuba, de gagner des devises pour Cuba par des opérations commerciales légales ou clandestines et d\u2019importer du matériel de haute technologie ou scientifique frappé par l\u2019embargo.De la Guardia a reconnu devant la cour martiale avoir usé de ses prérogatives discrétionnaires sur les gardes-côtes et les contrôleurs aériens cubains pour faire transiter la cocaïne.Valcourt.accident ?nous a-t-il répondu.C\u2019est la surprise de quelqu\u2019un qui s\u2019éveille à une place où il ne devrait pas être », a ajouté le Dr Francoeur.Selon le Dr Charest, qui a procédé à l\u2019intervention chirurgicale, l\u2019operation s\u2019est « bien déroulée », mais il n\u2019est pas exclu que M.Val-court conserve des séquelles à l\u2019oeil droit.« Il n\u2019y a eu aucune lésion du globe oculaire, mais il est par contre trop tôt pour évaluer l\u2019état du nerf optique qui ne donne aucun signe clinique.D\u2019autres examens devront être effectués », a indiqué le Dr Charest, chef du service de chirurgie maxillo-faciale.Les os du visage du ministre Valcourt ont été replacés dans leur position normale, au cours d\u2019une intervention chirurgicale d\u2019une durée de quatre heures.Le blessé présentait six ou sept fractures majeures.Aucune chirurgie esthétique ne devrait être nécessaire pour effacer les conséquences de l\u2019accident.« Il n\u2019y aura pas de cicatrices, ont mentionné les médecins.Les incisions ont été faites dans des régions qui guérissent très bien.» Le ministre Valcourt, qui représente la circonscription de Madawas-ka-Victoria, au Nouveau-Brunswick, devrait demeurer aux soins intensifs durant tout le week-end, puis, une quinzaine de jours à l\u2019hôpital.« Sa convalescence durera de six à huit semaines.Il devrait pouvoir retourner à ses fonctions d\u2019ici la fin de l\u2019été», a terminé le Dr Francoeur.Un nouveau bilan médical devrait être publié lundi, a-t-on fait savoir.Échantillon de sang saisi Par ailleurs, Radio-Canada rapportait hier qu\u2019un échantillon de sang prélevé sur le ministre peu de temps après son accident aurait été saisi à 1 hôpital d Edmundston où M.Valcourt a été conduit avant d\u2019étre transféré à Québec.Il a cependant été impossible de savoir si cet échantillon avait été envoyé dans un laboratoire afin de déterminer le taux d\u2019alcoolémie dans le sang du ministre lors de l\u2019accident.Israéliens.taliste prônant la destruction d\u2019Israël, a revendiqué la responsabilité de l\u2019attentat.Dans un communiqué publié à Amman, en Jordanie, l\u2019organisation a dit qu\u2019il s'agissait d\u2019un « acte héroïque ».L'auteur de l'attentat, un Palestinien de 28 ans vivant dans un camp de la bande de Gaza, dans les territoires occupés, est detenu.La police israélienne a refusé de donner son nom.Il a été blessé lors de la chute de l\u2019autocar.Lors des obsèques de l\u2019une des victimes, hier après-midi, des manifestants du mouvement ultra-nationaliste d\u2019inspiration raciste Kach, mêlés aux parents de la victime, ont empêché Peres, le chef du Parti travailliste, de prononcer une oraison funèbre, aux cris de « Mort aux traîtres et aux Arabes ! » et « Vengeance ! ».Protégé par un important cordon de police, M.Peres a dû quitter précipitamment le cimetière central de Jérusalem, après que sa voiture eut été atteinte par une pierre.Après l\u2019enterrement auquel participaient plusieurs milliers de personnes, des groupes d\u2019extrémistes ont attaqué des voitures de Palestiniens à coups de pierres.La police israélienne a dù intervenir quand d'autres militants du Kach ont tenté de s\u2019en prendre à quelques dizaines de pacifistes israéliennes du mouvement des « femmes en noir » qui tiennent chaque vendredi un « sit-in » devant le domicile du premier ministre Yitzhak Shamir pour protester contre la répression dans les territoires occupés.Les Canadiennes La police israélienne a confirmé, hier, que deux touristes canadiennes figuraient parmi les 14 morts.Il s\u2019agit de Shelly Halpenny, 33 ans, de Vancouver, et de Fem Rykiss, 17 ans, de Winnipeg.Mme Halpenny, une dentiste, se trouvait en Israël depuis deux mois dans le cadre d\u2019un voyage d\u2019étude tandis que Mlle Rykiss était arrivée récemment en Israël pour accompagner l\u2019un de ses parents qui participe aux Maccabiades, compétition sportive à laquelle participent, tous les quatre ans, des milliers de sportifs juifs du monde entier.Une autre Canadienne.Eve Silberman, 36 ans, de Vancouver, est au nombre des blessés.Ses blessures seraient superficielles.Mme Silberman est la soeur de Mme Halpenny.LA QUOTIDIENNE tirage du 7-7-89\tMINI-LOTO 5-3-5\t181046\tgagnent\t$50,000 3-4-6-6 ,\t81046\tgagnent\t$5,000 PROVINCIAL\t1046\tgagnent\t$250 4785633\tgagne\t046 gagnent $25 $1,000,000\t46 gagnent $5 785633 gagnent $10,000 85633 gagnent $1,000\t18104\tgagnent\t$1,000 5633 gagnent SlOO\t1810\tgagnent\tSIOO 633 gagnent $25\t181\tgagnent\t$10 33 gagnent $10 \\ » L V 1 samedi 8 juillet 1989 r* ¦'*: \u2022 \u2022 - -a\t*\t».^\tS'\ty \u2022\u20221.V*' ; J '«*,_ \u2022\t* .JT y jp*.A.\u2018I-* : AI usine d équarrissage Alex Couture Inc., de Charny, on traite tout ce qui n est pas comestible chez la poule, le porc Les commissaires Jean-Guy Houde (à I extrême gauche) et Jean Paul Boucher (à ( extrême droite), ainsi que la ou le boeuf Une photographie qui se passe d'explications .\tsténotypiste de la Commission municipale du Quebec prêtent attention aux explications du vice president aux operations d'Alex Couture Inc., M Jean-Paul Gagnon Usine d'équarrissage Alex Couture Inc.La Commission municipale du Québec flaire les lieux CHARNY \u2014 La Commission municipale du Québec s\u2019est littéralement mis le nez dans la cause Alex Couture Inc., hier après-midi.textes de GILBERT LEDUC l£ SOLEIL Les commissaires Jean-Paul Boucher et Jean-Guy Houde, ainsi que l\u2019armada de procureurs, de journalistes, de photographes et de cinéastes ont en effet visité les installations de l\u2019usine d\u2019équarrissage de la Rive-Sud.Le vice-président aux opérations de l\u2019entreprise, M.Jean-Paul Gagnon, agissait à titre de guide.< Il va s\u2019en dire que ce n\u2019est pas de gaiete de coeur que ces braves citoyens ont passé plus d\u2019une heure dans cette usine où l\u2019on recycle tout ce qui n\u2019est pas comestible chez une vache, un porc ou une poule.S\u2019il faut trouver un « coupable » pour ce supplice, pointons l\u2019avocat des villes de Charny et de Saint-Rédempteur, Me Paul Bégin.qui a suggéré à la Commission municipale qu\u2019une visite de l\u2019usine permettrait de s\u2019enquérir de visu des procédés de déshydratation des viandes non comestibles, de séchage du sang et d\u2019hydrolyse de la plume et de humer, inévitablement, les fameuses odeurs d\u2019Alex ! Pour ce qui est des odeurs, on ne peut pas s\u2019en défiler.À peine sortie du centre administratif, votre nez vous laisse présager des moments qui ne seront particulièrement pas ragoûtants.Le choc « odorifique » est poignant.Les visiteurs pénètrent d\u2019abord, un peu à reculons en ce qui concerne le journaliste du SOLEIL, dans une petite piece offrant une vue imprenable sur le centre de réception des déchets d\u2019abattoirs et de boucheries où sont méticuleusement rangés carcasses de porcs et amoncelle- ments d\u2019intestins et d\u2019estomacs de pauvres bétes qui sont peut-être actuellement dans votre assiette Dès que l\u2019on ouvre la porte pour mettre le nez dans l\u2019usine, les visiteurs ne peuvent s\u2019empêcher de grimacer.L'odeur d'Alex, la voilà ! Un fumet de viande grillée, qualifie ceux qui s\u2019efforcent d\u2019écouter leur odorat.« Cinq minutes après votre entree, vous vous habituerez », laissaient entendre les gens d\u2019Alex Couture Inc.À vrai dire, ils n'avaient pas tort.Sans aller à affirmer que l\u2019on aurait pu pique-niquer sur le parquet de l\u2019usine, la senteur devenait moins insupportable.Du moins pour certains Les travailleurs, eux, ne semblent pas affectes par les odeurs À les voir aller, on ne croirait jamais qu\u2019ils besognent dans une industrie où l\u2019on réduit en farine une partie des 2,000,000 de poulets, des 5,000 boeufs et 100,(XXI porcs que l\u2019on abat au Quebec a chaque semaine.Témoignage d'un expert américain Avant le périple du côté de Charny, les commissaires ont entendu le témoignage de l\u2019expert américain en matière de contrôle de la pollution atmosphérique, le docteur Carl Peterson.le concepteur du programme d'assainissement de l'air chez Alex Couture Inc.témoignait pour la deuxième fois dans cette cause qui se poursuivra le 7 septembre.Le 26 mai dernier, M Peterson venait expliquer les tenants et les aboutissants du projet de $750,000 visant à améliorer la ventilation de l\u2019air ambiant dans l\u2019usine et a assurer une meilleure captation des vapeurs de procédés.Dans son exposé qui faisait Jean Garon accuse le conseil municipal de Charny de le tenir à l\u2019écart du dossier CHARNY \u2014 Le député de Lévis, M.Jean Garon, n\u2019apprécie guère de se faire dire qu'il se croise les bras devant le tollé émanant de Charny et de Saint-Rédempteur face aux odeurs d\u2019Alex Couture Inc.Il s\u2019indigne du fait que le conseil municipal de Charny ne le tient pas au courant des aléas du dossier et que les élus chamycois ont même refusé de lé rencontrer, en janvier dernier, lors de sa tournée périodique des conseils municipaux de son comté pour discuter des difficultés de Charny à obtenir une oreille attentive à Québec pour parler de la relocalisation de l\u2019usine d\u2019équarrissage.« Apres ça.on me blâme publiquement de ne pas appuyer les gens de mon comté », se dresse M.Garon devant les propos du maire Marc Lavallée qui, en conference de presse cette semaine.soulignait le silence du député Garon dans toute cette histoire.M Garon a fait savoir au SOLEIL qu\u2019il avait acheminé, hier, une lettre à la ministre de l\u2019Environnement, Mme Lise Bacon, pour qu'elle dise s\u2019il y a oui ou non une technologie permettant à Alex Couture Inc.de respecter les normes legales et réglementaires.« Si ces techniques n\u2019existent pas ou qu elles ne peuvent pas être développées dans un délai raisonnable, la relocalisation doit être envisagée », précise M.Garon, en invitant Mme Bacon à rencontrer la ville de Charny sans plus tarder.Concernant sa participation à la manifestation d\u2019aujourd\u2019hui devant l\u2019usine, le député péquiste dit qu'il préférait plutôt jouer la carte des pressions politiques auprès du gouvernement.Agitation et révolte Le président d\u2019Alex Couture Inc., M.André Couture, juge inacceptable pour des corps publics l\u2019appel à « l'agitation et à la révolte » lancé par Charny et Saint-Rédempteur.« La volonté de l\u2019entreprise de collaborer pleinement et de bonne foi avec les autorités ne justifie nullement la politique de confrontation adoptée par les deux villes », de dire M.Couture.souvent appel a de savantes considerations techniques, le docteur Peterson a déclare que c\u2019était la toute première fois qu'un de ses projets visant à améliorer la qualité de l\u2019air d\u2019une usine d'equarris-sage était repoussé du revers de la main par un organisme de réglementation.Il a ajoute qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019au Québec où l'on fait une distinction dans la réglementation entre les gaz de procèdes et l\u2019air ambiant traités.La majeure partie du témoignage de l\u2019expert a consisté à répondre aux arguments présentés devant la Commission municipale, la semaine dernière, concernant une etude effectuée par l\u2019Agence américaine de protection de l\u2019environnement et qui démontre qu\u2019il est possible à partir des tours d\u2019oxydation, l'une des technologies d épuration de l\u2019air utilisées a Charny, d\u2019obtenir de meilleurs résultats que ceux prévus dans le programme d\u2019assainissement d\u2019Alex Couture Inc.M.Peterson a souligné qu\u2019il était en désaccord avec certaines conclusions du rapport 11 a fait remarquer que les expérimentations en laboratoire menees dans le cadre de cette étude s'appliquaient difficilement à une usine de grandeur nature.Finalement, M Peterson a soutenu qu\u2019avec un taux d\u2019efficacité de 95 %, le projet proposé mettrait un terme aux odeurs nauséabondes à Charny et Saint-Rédempteur.Deux joyaux de Saint-Nicolas classés immeubles patrimoniaux SAINT-NICOLAS \u2014 La maison Paquet, située au 1630 route Marie-Y ictorin à Saint-Nicolas, et la chapelle néogothique, de l'autre côté de la route, seront classées immeubles patrimoniaux.C'est l\u2019intention annoncée par la ministre des Affaires culturelles du Québec, Mme Lise Bacon, et dévoilée cette semaine par les autorités municipales.par GILLES PEPIN LE SOLEIL Les élus locaux apprécient cette démarche qui vient renforcer les efforts déjà déployés dans cette municipalité de la Rive-Sud de Québec pour la protection et la mise en valeur du patrimoine architectural.Il y a deux ans, le conseil municipal avait décrété zone patrimoniale un secteur d\u2019au moins un kilomètre de longueur, commençant à l\u2019extrémité ouest du village, en bordure de la route Marie-Victo-rin.En février, en se prévalant encore des dispositions de la loi provinciale sur la protection des biens culturels et avec la collaboration du ministère, la ville se donnait une réglementation spécifique devant régir désormais toute construction ou rénovation de bâtiment sur ce territoire.L\u2019émission d\u2019un permis de construction ou de reparation dans cette zone patrimoniale requiert l\u2019acceptation du conseil municipal, a précisé le conseiller et président de la commission consultative d\u2019urbanisme, M.Gaétan Marcoux.En ce qui concerne des réparations à la maison Paquet, un bâtiment bicentenaire et d\u2019architecture dite traditionnelle, le propriétaire, M.Jean-François Taschereau, profite aussi de l'aide d'un spécialiste du ministère dans ses recherches pour redonner à la maison tout le cachet qu'elle avait à l\u2019origine.La zone du patrimoine de Saint-Nicolas contient au moins une dizaine de maisons historiques bien conservées.Protection désirée Les amis du patrimoine, nombreux sur la rive sud du Saint-Laurent, se réjouissent du récent avis d'intention de classement qui vise justement deux bâtiments dont la protection est très désirée.La maison Paquet, par exemple, fut le berceau de plusieurs générations d'une famille bien connue, dont Mgr Benjamin Paquet (1832-1900), supérieur du Séminaire de Québec et recteur de l\u2019université Laval, ainsi que le député et ministre Etienne-Théodore Paquet (1850-1916).L\u2019autre bâtiment en voie de classement est une chapelle en brique, de style néogothique et qui avait été érigée par Mgr Paquet, en 1868, en face de la maison familiale, de l\u2019autre côté de la route.« La finition délicate et son décor intérieur dans le même esprit, le tout bien conservé, en font un des plus beaux exemples des petits édifices de culte de ce style et de l\u2019époque », a-t-on retenu au ministère des Affaires culturelles.Le document ministériel indique néanmoins qu'un avis sera demandé à la Commission des biens culturels du Québec quant â la pertinence de procéder au classement.Toute personne peut, dans les 10 prochains jours, apporter ses observations auprès de cette commission.La chapelle néogothique, située sur la route Mane-Victonn, sera classée immeuble patrimonial mi FOURNIER Chevrolet Oldsmobile inc.Boul.de la Capitale-Sortie Pierre-Bertrand - 687-5170 'm-.Æ ipM iBlM VIENS CHEZ NOUS.CA ROULE. Québec, Le Soleil, samedi 8 juillet 1969 Entreposage des ordures Charlesbourg ne permet pas Tutilisation de bacs La municipalité de Charlesbourg met en garde ses citoyens face à une vague de sollicitation touchant l'utilisation de bacs roulants pour l'entreposage des ordures.« La ville n\u2019a pas encore fait de choix, a souligné le maire Ralph Mercier, et la réglementation actuelle interdit l'utilisation de ces bacs.Les citoyens doivent se méfier des offres qui leur sont faites actuellement.» Ralph MERCIER par YVES THERRIEN Lt SOLEIL Lors de la séance du conseil, M.Mercier a rappelé que les déchets doivent être « emballés dans des contenants imperméables non re-toumables, c\u2019est-à-dire des sacs de plastique », dans le but d\u2019éviter que les contenants à ordures demeurent en bordure des rues apres le ramassage.La Communauté urbaine de Québec étudie actuellement les possibilités de ramassage sélectif des déchets, cependant, puisque aucune décision n\u2019a encore été prise sur les modalités de ramassage, le choix des contenants n\u2019a pas encore été arrêté ni à la CUQ ni à Charlesbourg.« Pour le moment, nous ne sommes pas en mesure de confirmer si le type de contenants qui sont actuellement proposés aux citoyens seront acceptés ou non par les autorités municipales », indique un communiqué émis mardi.Denis GIGUERE *' * min mi T ¦ rf, mu DESTINATION : MONT SOFA./ Ê e vous réfugiez plus à l'extérieur quand votre intérieurdéprime.Redorrez votre /\tsalon et pourquoi pas, toute votre maison ! ?Profitez d'Ia folie d'été à la Galerie i\t?du Meuble pour retrouver la joie de vivre.à l'intérieur.?Pendant tout le mois de juillet, aucun comptant avant le 10 novembre, ou 6 mois sans intérêts et une livraison immédiate sur un vaste choix de meubles en magasin.?La Galerie du Meuble: Pour redécouvrir la valeur de ce qui dure.et la joie de vivre.à l'intérieur.FUIES LA GALERIE DU MEUBLE 4 MAGASINS BIEN DIFFÉRENTS D\tDESIGN\t18.rue Courcelette\tTél.:\t6810171 A\tCLASSIQUE:\t1215.boul.Charest 0.\tTél\t681-0171 ''y\tROCHE BOBOIS\t9.rue Courcelette\tTél\t6814101 O\tCUIR NO 1\t2960.boul Laurier\tTél\t6810171 Loretteville réorganise sa structure administrative Pour la première fois de son histoire, la municipalité de Loretteville aura une structure administrative dotée d\u2019un organigramme.C\u2019est ce qu\u2019a expliqué au SOLEIL le maire Denis Giguère en dévoilant les principes de la réforme mise en place cette semaine.par YVES THERRIEN LE SOLEIL La réorganisation a été concrétisée à la suite d\u2019une étude de la firme Samson-Bélair sur les besoins de la municipalité qui furent établis entre autres à partir d\u2019une consultation avec les employés et le conseil municipal.Doçénavant, un directeur général tiendra les rênes de l\u2019administration qui comprendra plusieurs sections : secrétariat général et greffe, urbanisme et développement économique, direction des services administratifs (trésorerie, personnel, information), direction des services récréatifs et communautaires, direction des travaux publics, direction des services de protection et de sécurité du citoyen (incendie, police, cour municipale).Toute cette réforme n\u2019entraînera qu\u2019une seule abolition de poste, celui d\u2019agent du personnel, et mènera à la création du poste de di- recteur général, dont le titulaire sera nommé en septembre.Par ailleurs, la ville devra embaucher un nouveau directeur des travaux publics à la suite du départ de celui qui occupait cette fonction.« Il ne reste qu\u2019à définir les tâches, affirme le maire Giguère.L\u2019objectif que nous visons avec cette restructuration est de donner plus de responsabilités aux directeurs de services tout en assurant une meilleure gestion.Il n\u2019est pas question de créer des services Il s\u2019agit d\u2019améliorer la qualité de ceux offerts à l\u2019heure actuelle de manière à conserver notre rôle de leader dans notre secteur.» Par ailleurs, le maire affirme que la nouvelle structure permettra de mettre l\u2019accent sur le développement économique de la municipalité en plus d\u2019insister sur la conservation du sentiment d\u2019appartenance des citoyens de Loretteville.« Nous conserverons notre autonomie, lance-t-il.Il n\u2019y aura pas de fusion avec d\u2019autres municipalités.» Le canyon de la Saint-Charles à Loretteville sera désormais accessible au public à la fin de l'été.Les visiteurs pourront avoir accès et descendre dans un canyon d\u2019une profondeur de 140 pieds, le plus profond de la région de Québec L\u2019aménagement du canyon de la rivière Saint-Charles sera terminé en septembre L\u2019aménagement des berges de la rivière Saint-Charles se poursuit de plus belle à Loretteville.En conférence de presse, jeudi, le maire Denis Giguère a annoncé la création du parc de la Falaise, dont l\u2019ouverture devrait être faite en septembre.par YVES THERRIEN LE SOLEIL Le projet de mise en valeur des berges donnera la possibilité aux citoyens de Loretteville et aux visiteurs d'avoir accès et de descendre dans un canyon d\u2019une profondeur de 140 pieds, le plus profond de la région de Québec.Les travaux, entrepris au début de mai grâce à une subvention de $170,363 du gouvernement fédéral, créeront une vingtaine d\u2019emplois, et consisteront en l\u2019aménagement de sentiers pédestres, l\u2019installation de belvédères, d\u2019escaliers et de galeries, la plantation d'arbres pour stabiliser les berges et lutter contre l\u2019érosion.L\u2019ensemble du projet confié au groupe SAUREV coûtera quelque $205,000.Le maire Giguère s\u2019est dit assu- ré que ses concitoyens, et plusieurs autres qui ne connaissent pas ce site, pourront profiter de ces nouveaux espaces verts aménagés « tout en se laissant charmer par la magnifique rivière Saint-Charles ».La députée fédérale de Charlesbourg, Mme Monique Tardif, a ajouté pour sa part que Loretteville avait su établir ses priorités environnementales et pris les moyens pour les rendre visibles et faire en sorte de rétablir l'équilibre écologique le long de la rivière.De son côté, le pdg de SAUREV, M.Jean Robert, a précisé que l\u2019escalier et certains belvédères devraient être accessibles au public dès le mois d\u2019août et que l\u2019ensemble de l\u2019aménagement pourrait être terminé en septembre.¦ Statlonnnement public LORETTEVILLE \u2014 Les autorités municipales ont décidé de louer pour la période estivale le stationnement de l\u2019ancien magasin coop sur le boulevard Valcartier afin de l\u2019offrir gracieusement aux citoyens.Le maire Denis Giguère a indiqué qu\u2019il servirait notamment aux clients des commerces voisins et aux visiteurs pendant le Festival du cuir.La municipalité a décidé de poser ce geste consciente du manque d'espace de stationnement dans cette partie de son territoire.Rappelons que, l\u2019an dernier, l'utilisation de ce stationnement avait donné lieu à un imbroglio entre la direction de la Coopérative des consommateurs de Loretteville et la direction de la caisse populaire, située juste en face de l\u2019ancien commerce.i Qotxc, L» Sol«ll, samedi 8 juillet 1969 A-5 Réplique du navire de d'Iberville Le Pélican habillé de sa première sculpture La réplique exacte du navire ayant servi à d\u2019Iberville à chasser les Anglais de la baie d'Hudson, a été habillée jeudi de sa première sculpture.D a fallu quelques heures de travail pour la mettre en place tout au haut du tableau arrière.par DENIS GAUTHIER oouaboratmo spec idle La sculpture est l\u2019oeuvre de l\u2019artiste Leonce Émond, un sculpteur originaire de La Malbaie Elle fait 15 pieds de long sur 7 de hauteur et 22 pouces d\u2019epaisseur.Il a fallu 1.200 heures de travail pour la réaliser dans un morceau de bois de tilleul.On a enduit l\u2019oeuvre de huit couches de peinture.Le haut relief met en présence trois personnages représentant la force, la richesse et la sagesse.M.Emond s'est dit soulagé à l\u2019issue de l'operation qui consistait à lever le bloc de 1.500 livres a une hauteur de 45 pieds.« Je me Considère comme chanceux d'avoir obtenu ce contrat.Je suis sans doute le seul sculpteur au Canada à pouvoir se targuer de travailler sur un bateau de cette envergure », explique-t-il.Il lui reste encore au moins deux ans de travail avant d\u2019avoir terminé l\u2019ensemble des sculptures du Pélican Après le tableau arrière, il s\u2019attaque maintenant aux bouteilles de côte qui servaient de cabinet d\u2019aisance aux officiers.Le Pélican devrait prendre de plus en plus forme au cours des Les pages \"Consommation ' du Mercredi Un guide pratique pour une consommation plus rationnelle, un budget mieux équilibré et une meilleure protection du consommateur LE SOLEIL ABONNEMENT: 647-3333 Pour Im Qona do I oitOrtoor compoM/ le numéro oono tml» 1-000-4*3 2362 Heures d affaires Lum* ou vondrodi ThOOâlThJO So modi et Dimanche BhOO \u2022 12h00 CLINIQUE DE JEÛNE du LAC-BROME Cantons de l'Est \u2022 Repos \u2022 Pert s ( .\u2014 9 de poids \u2022 Abandon de la clgsrette \u2022 Vacances santé (S 14) 243-6516 Le docteur Caroline Rhéaume a le plaisir d\u2019annoncer qu elle pratique maintenant la médecine familiale à la Clinique médicale de Courville, 1049.av.Larue à Beauport Le docteur Rhéaume est diplômée de l\u2019Université Laval et est membre du College des médecins de famille du Canada.Pour renseignements rendez-vous: 661-0097 et Le Docteur Christiane Dauphinais i A t \u2022> \u2022* i» él 'ti'r-i a le plaisir d'annoncer l\u2019ouverture de son cabinet privé de consultation en médecine familiale situé à la Haute-Ville, Québec, au 201, Grande Allée Est 648-1655 semaines a venir.En effet, dans quelques jours, on entreprendra de poser les bordées du deuxieme pont.On enlèvera donc progressivement les échafauds qui cachent depuis prés de deux ans les lignes du navire.L'architecte du projet, M.François Cordeau, révèle que l'on a pris un peu de retard en raison des pluies abondantes que l'on a connues au cours du printemps.« D\u2019ici l\u2019automne on devrait avoir repris le terrain perdu », avance-t-il.Le chantier sur la rive de la baie de La Malbaie en est à sa troisième saison.« Le plus gros du | travail est maintenant fait.Il nous £ a fallu être très minutieux avec | l'ossature du navire que nous avons sculpté durant de longs | mois, fait part M.Cordeau.Au ni- s veau visuel le meilleur reste à ve- ik-nir», assure-t-il.Le bateau sera mis a l\u2019eau en 1991.On doit terminer de le gréer à Québec.Sa première sortie officielle est prevue pour 1992 alors qu'il participera à Porto Rico au rassemblement des grands voiliers pour commémorer le 500e anniversaire de la traversée de Christophe Colomb.Denis Martel D.D.y .Ai Le haut relief, oeuvre du sculpteur Leonce Emond, met en présence trois personnages représentant la force, la richesse et la sagesse LE FAMEUX MAL DE TETE Fabrication et réparation de prothèses dentaires JOUR ET SOIR SUR RENDEZ-VOUS Bureau: 667-5459 Résidence 628-7944 2315.boul Ste-Anne, Quebec SOIREE D\u2019INFORMATION Centre Chiropratique Familial Mieux-Vivre 977, route de l\u2019Église, Ste-Foy Le mardi 11 juillet 1989 à 19h30 Dr Marc Bureau, D.C.Dr Elaine Eglin, D.Sc.,D.C.Téléphonez pour réserver 652-8181 Réservations limitées \u2014 Entrée gratuite Dans le but de mieux servir notre communauté Où: Quand: Animateurs 0* ALAIN GRAVEL Directeur des ventes 13 ans d experience SYLVIE CUSSON\tMARCEL ALLARD Directrice commerciale\tDirecteur des véhiculés 3 ans d experience 7 ans d expenence PIERRE TARDIF Directeur commercial 5 ans d experience PIERRE BOUCHARD Conseiller 4 ans d'expénence GUY DION JULES LAFLAMME Conseiller 9 ans d experience ALAIN LAFRANCE Conseiller 3 ans d expenence GUY LAMONTAGNE Conseiller 8 ans d experience 20 ans d expenence t YVES PAOUIN Conseiller 23 ans d experience REJEAN ROCHETTE ¦PBConsejllej H ans d PIERRE SIMARD Conseiller i6 ans d experience CLAUDE TREMBLAY Conseiller 5 ans d experience JACQUES TURGEON ^B>x>se*er^| s ans d Pipenenr,*» L\u2019ej^S®oU*G iiænæiiH CHARLESBOURG 6070, DU JARDIN CHARLESBOURG 623-9843 CLINIQUE D'OPHTALMOLOGIE Dr J.R.Clément mo C.S P\u2019Q , F R C S.(C), F.'A C S ?\tVERRES DE CONTACT ?LENTILLES JETABLES ?\tCorrection de\t?Pathologies reliées l\u2019astigmatisme\taux verres de contact ?\tLentilles double foyer ?Examen de la vue PLACE DE LA CITÉ 2635, boul.Hoch®laga, Safnte-Foy, QC G1V4T3 (418) 654-1488 éct coûtée vente 1C\t' EST EN COURS A NOS , ^ 6 MAGASINS .^r AJOUTEZ 1C ET DOUBLEZ VOTRE ACHAT DANS LES VETEMENTS HOMMES ET DAMES DOUBLEZ VOTRE ACHAT VESTONS SPORT Confection canadienne Assortiment de tissus, de couleurs et de grandeurs 2p\u201c169 96 DOUBLEZ VOTRE ACHAT COMPLETS 100% coton - Coupe ample Assortiment de couleurs et de grandeurs i96 DOUBLEZ VOTRE ACHAT H VESTONS SPORT ^\t100% coton.Coupe ample Hommes, jeunes hommes partir de 2pour 49 96 \\ DOUBLEZ VOTRE ACHAT PANTALONS 100% coton - Très mode Assortiment de couleurs et de grandeurs.,4 Pour hommes 2pour 32 96 AUTRES SPÉCIAUX DISPONIBLES NON ANNONCES Les marchandises peuvent vaner selon les magasins ECHÊNE & FILS INC.STATIONNEMENT FACILE A NOS MAGASINS PLACE FLEUR\tCAMKAEREtnx\tMONTMORENCY\tSAINTE F0Y\tFIACE LAURIER\tGALERIES DE DE LYS\tCwYre a aews La\t1090 tnrn\tgot, m\tm»i sud-ouest ?e\tLA CAPITALE Pes«lM»S«e(rt\tCanard»»-\tSarte Arme\tdijlesas»\t\"\"rea.,\tQUEBEC (nul Sairte Anne\tprès des cfwles\tÛM9e-êotf|Hk\t[eesdelaBa*\tN-wi'****9Me. LE QUEBEC Québec, Le Soleil, samedi 8 Juillet 1989 Dans les garderies du Québec Le nouveau mode de financement ne changera rien Le nouveau mode de finam ement des garderies adopté cet été par le gouvernement québécois aura des effets quasi imperceptibles sur la santé financière de ces établissements.par PIERRE BOULET LE SOLEIL Après des années d\u2019attente et des mois de consultation ou de débats souvent virulents, il faut bien se rendre à l\u2019évidence que la politique sur les services de garde confine au statu quo : les gardenes riches et fréquentées maintien- dront leur rythme de croisière tandis que les garderies pauvres installées en milieu défavorise continueront de tirer le diable par la queue.LE SOLEIL est allé vérifier sur le terrain l\u2019impact réel de la nouvelle politique québécoise des garderies.Sise aux limites des quartiers Saint-Roch et Saint-Sauveur.Pomme d'Api propose le portrait type de la garderie défavorisée, tributaire d\u2019une clientele au statut précaire.Au coeur de Limoilou, Le Jardin bleu offre quant a lui le profil de la garderie prospère alimentée par une clientèle stable et plus favorisée.La visite des deux établissements révèle qu\u2019en dépit de leurs disparités, ces garderies ressentiront, toutes proportions gardées, les mêmes effets de la nouvelle formule de financement : presque rien.Rappelons que la formule mixte de financement des garderies adoptée récemment par le gouvernement québécois prévoit une subvention annuelle fixe de $30.000 par établissement à laquelle s\u2019ajoute un octroi correspondant a 30 % des revenus obtenus des parents Les garderies du Québec se sont opposées en bloc, mais vainement, a cette formule, affirmant qu\u2019un éventuel accroissement de leurs revenus était ainsi lié à une hausse des tarifs imposée aux parents.Auparavant, le gouvernement accordait une subvenbon quotidienne de $4 50 par place inscrite au permis de chaque établissement à laquelle s\u2019ajoutait une subvention de logement.Les garderies privilégiaient le maintien de cette formule, à la condition que les sommes allouées soient doublées dès cette année.Une garderie dans un milieu défavorisé.La garderie Pomme d'Api 1 Fondée en 1975, la garderie Pomme dApi a connu plus souvent des bas que des hauts.Serge Morin en est le coordonnateur depuis deux ans.Il admet que la nouvelle formule de financement apportera plus d\u2019argent à l\u2019établissement.$ 12,000, plus précisément.Mais $ 12,000 sur un budget annuel de $216,000, c\u2019est une goutte d\u2019eau dans l\u2019océan.« Ça ne suffit même pas à couvrir l\u2019augmentation de $1 l\u2019heure qu\u2019on voudrait accorder à nos employés», commente-t-il.Les huit éducatrices syndiquées gagnent actuellement $9.33 l\u2019heure, un salaire qui n\u2019a pas bronché depuis | cinq ans si ce n\u2019est en terme d\u2019éro-î sion de son pouvoir d\u2019achat.| Pour Serge Morin, l\u2019adminis-fcT ! tration de la garderie relève du - casse-tète chinois.Le profil socioéconomique de la clientèle, issue d\u2019un milieu défavorisé, explique en grande partie cette situation contraignante.« Plus de 90 % de nos clients reçoivent la subvention maximum de $10.50 par jour pour les frais de garde de leurs enfants.» C\u2019est dire que leurs reve- nus équivalent au montant des prestations d'aide sociale.La précarité financière des parents entraîne donc un roulement démesuré de la clientèle.Avec 45 places inscrites au permis, Pomme dApi n\u2019en voit pas moins passer 75 clients par année.«C\u2019est dire qu\u2019à peu près 40 parents a-bandonnent la garderie annuellement.» En dépit de cette fréquentation effrénée, l\u2019établissement parvient à peine à maintenir son taux d\u2019occupation réel à 75 %.Chaque départ suppose un vide à combler.« 11 faut en moyenne deux semaines pour remplacer un client.deux semaines avec perte de revenus », précise Serge Morin.Coincée par des contraintes administratives.la garderie a dû augmenter ses tarifs quotidiens de $1 à $1.50, cette année, pour les faire passer à $15.50 et $16 par jour.En assemblée générale, les parents ont approuvé la hausse, explique le coordonnateur.Mais dans les faits, il s\u2019en est suivi une perte massive de clientèle.Sur un tarif de $15.50, un parent subventionné au maximum paie $5 directement de sa poche.Une augmentation du tarif de $1 correspond donc pour lui à un déboursé majoré de 20%.Dans ce contexte, les « créances non recouvrables » ont décuplé en un an à Pomme dApi, pour atteindre $4,000.Incapables de joindre les deux bouts, des clients quittent la garderie sans payer.Dans 85 % des cas, explique Serge Morin, il s\u2019agit de bénéficiaires de l\u2019aide sociale qui n\u2019ont rien à saisir et qu\u2019il serait inutile de poursuivre.Cette année, les administrateurs tentent donc d\u2019accroître leurs contrôles de manière à prévenir ces pertes d\u2019argent.À ces contraintes financières s\u2019ajoutent des difficultés d'administration et d\u2019encadrement liées aux caractéristiques sociales d\u2019une clientèle défavorisée.Les enfants-problèmes et les cas de mésadaptation sont nombreux, ce qui rend encore plus lourde la tâche des éducatrices.Le bum out frappe régulièrement.En sept ans, le personnel de Pomme dApi s'est complètement renouvelé.Avec les $12,000 supplémentaires que lui procure, cette année, le nouveau mode de financement des garderies, le coordonnateur de Pomme d Api n\u2019entrevoit pas faire des miracles.Les problèmes sont trop gros.Reste une solution, explique Serge Morin : déménager la garderie dans des locaux plus vastes et plus attrayants, porter le nombre de places à 60 et aller chercher une clientèle périphérique additionnelle aux revenus plus stables.« Si on n\u2019y parvient pas d\u2019ici à deux ans, on va crever», conclut le coordonnateur de Pomme d Api.et une autre dans un milieu favorisé Au Jardin bleu, pas de commune mesure avec la garderie qui survit au jour le jour en milieu défavorisé.Après 21 ans ï d\u2019existence, l\u2019établissement est le plus ancien de la région de i Québec.et l'un des plus courus.La garderie compte 77 places i inscrites au permis et fonctionne constamment à pleine £ capacité, s______ La garderie le Jardin bleu | En plein coeur de Limoilou, Le H Jardin bleu trouve 60 % de sa clientèle dans le quartier.Le reste vient des villes de banlieue.La moitié des parents ne sont admissibles à aucune subvention, leurs revenus se situant au-dessus de la moyenne.« Nous avons une liste d\u2019attente d\u2019une quarantaine de noms en permanence, explique François Lantier, coordonnateur du Jardin bleu depuis neuf ans.La réputation dont jouit la garderie fait que les gens sont prêts à venir ici même si ça coûte plus cher qu'ail-leurs.» De cette manière, les vides ne sont pas longs à combler.Si une place se libère le vendredi, elle est reprise dès le lundi.Donc, pas de perte de revenus.Augmenté de $0.50 par jour en juin, le tarif quotidien du Jardin bleu est désormais de $16.50.La garderie est propriétaire de l\u2019édifice à logements qui l\u2019abrite et qui compte, outre ses propres locaux, deux logements dont elle tire des revenus.Suite en page suivante Loto-Shell fait deux clients heureux dont un du Québec ! t-M- % Des membres du personnel de Shell félicitent notre gagnant: (de gauche à droite) Lorraine Trottier, propriétaire de la station Shell à Saint-Zotique; André Dumais, directeur du marketing, Québec et Maritimes: Michel Campeau, l'heureux client; Claude Lajoie, gérant de territoire, district Laurontien et Robert Desmarais, directeur, ventes aux automobilistes, district Laurentien.Michel Campeau de Saint-Zotique, au Québec, est l'heureux gagnant de l'une des cinq Corvettes 1989 du Loto-Shell.Il reste encore TROIS autres Corvettes 1989 à gagner et aussi de nombreux autres prix: ?\tde l'essence gratuite pendant un an (max.: 1 000 $) ; ?\tdes téléphones en forme de Corvette; ?\tdes prix d'essence gratuite.Jouez au Loto-Shell et gagnez instantanément ! Pour participer, rien de plus simple.Avec chaque plein (min.25 L) obtenez un billet et grattez les six cases.Et si c'était un billet gagnant.Ne ratez pas votre chance.1 Pour renseignements complets, voyez votre détaillant Shell participant du Québec, des Maritimes ou de l'Ontario.Promotion en vigueur jusqu'au 31 juillet 1989.Ce concours est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales applicables.Pour recevoir la liste des gagnants des principaux prix, faire parvenir, sur une période de six (6) mois après la date de la fin du concours, une enveloppe préaffranchie et préadressée à \"Liste des gagnants du Loto-Shell\", B.P.504, Thornhill, Ontario L3T 6J7 \\ i 9999994 Quttwc, L» Soleil, samedi 8 juillet 1989 LE QUEBEC A-7 Même sans argent neuf, soutient la ministre Gagnon-Tremblay Il faut venir en aide aux garderies en milieu défavorisé La ministre déléguée à la Condition féminine et responsable des services de garde.Monique Gagnon-Tremblay, dit vouloir porter une attention particulière aux garderies en milieu défavorise.Elle n\u2019a cependant pas d'argent neuf à investir dans ces cas particuliers.par PIERRE BOULET l£ SOLEIL Dans une entrevue accordée au SOLEIL, la ministre a en effet explique que les $250.000 prevus pour E« expérimentation ».dans ia politique québécoise sur les services de garde, devront d'abord être axes sur les milieux defavo-nses.Il ne s'agit pas d'argent additionnel.mais bien de sommes déjà prévues pour l'annee financière 1989-1990.Mme Gagnon-Tremblay a en outre rappelé que l'Office des services de garde à l'enfance (OSGE) détient des budgets destinés à ap- Suite de la page precedente Établissement sans but lucratif (comme Pomme d\u2019Api d'ailleurs).Le Jardin bleu réinvestit donc tous ses revenus dans le roulement de la garderie.On est proche du grand luxe.Qu'il suffise de regarder la brochette d\u2019activités complémentaires qu'on offre aux enfants : excursions aux pommes ou à la cabane à sucre, camping, natation, etc.Quant aux 16 employés de la garderie, ils comptent en majorité 10 ans d'ancienneté, ce qui témoigne du climat non contraignant régnant dans l'établissement.Non syndiqués mais liés par un contrat de service, ils ont des salaires variant de $9.58 à $10.46 l'heure, ce qui dépasse percepti-blement la moyenne provinciale de $8.30 dans les services de garde.Ce contexte de quasi-abondance explique en grande partie le fait que ni les administrateurs ni les employes du Jardin bleu n'ont participe activement au mouvement de contestation amorcé par le regroupement inter-régional des garderies du Québec contre la nouvelle politique sur les services de garde : pas de journée de fermeture, pas de débrayage, pas de démission en bloc du conseil d\u2019administration.Tout en se disant « solidaire de l'ensemble des garderies du Québec face au nouveau mode de financement gouvernemental », le coordonnateur François Lantier admet que cette nouvelle formule ne nuit pas non plus au Jardin bleu.Ainsi, la garderie de Limoi-lou retirera de l\u2019État québécois $23,000 de plus que l'an dernier.Tout comme pour Pomme d'Api.ce revenu supplémentaire apparait comme insignifiant lorsqu'on sait que le budget annuel du Jardin bleu s\u2019élève à $444,000.Et c'est ici que s\u2019affirment les subtilités de la formule mixte de financement du gouvernement.Pour une garderie défavorisée comme Pomme d'Api.c\u2019est la partie fixe ($30.000) de la subvention gouvernementale qui s'avère la plus déterminante dans le financement de l'établissement.Pour Le Jardin bleu, qui compte une clientèle stable et plus favorisée, la subvention gouvernementale équivalant à 30% des revenus tirés des parents est plus intéressante.« Pour une grosse garderie comme la nôtre, la subvention de base de $30,000 ne pèse pas lourd », commente François Lantier.Avec l\u2019application de la nouvelle formule de financement des garderies.Pomme d'Api a reçu $68,600 du Québec, cene année, comparativement à $56,650 l'an dernier.Pour sa part.Le Jardin bleu a obtenu $119,000 au lieu des $95,890 de l\u2019année précédente.Si l'on tient compte de l\u2019importance du budget global de chaque garderie, qu\u2019elle soit prospère ou défavorisée, le nouveau mode de financement du gouvernement ne change pas grand-chose.« Personne ne va pire ni mieux que par les années passées », conclut François Lantier.puyer des plans de redressement pour les gardenes en difficulté La ministre n'a pas écarté la possibilité d'expenmenter de nouvelles formules de garde en milieu defavonse.Là-dessus, elle avoue se poser des quesbons : « Les personnes vivant de l'aide sociale et demeurant a la maison ont-elles vraiment besoin d'envoyer leurs enfants à la garderie cinq jours par semaine ?Et d'ailleurs, la gar-dene est-elle la meilleure formule de garde pour ces gens-là ?» Mme Gagnon-Tremblay n'en admet pas moins que « certains enfants dont les parents assistes vivent a la maison doivent aller en garderie pour leur mieux-être ».Quant aux formules de rechange possibles pour les clientèles dé- favorisées.la ministre ne semble pas en détenir de toutes faites Tout au plus a-t-elle fait allusion aux jardins d'enfants et aux haltes-garderies, qui tomberont bientôt sous la juridiction de la regie-mentation québécoise en matière de services de garde.Mme Gagnon-Tremblay a aussi laisse entendre qu elle s\u2019inquiète de la gestion de certaines garderies en milieu défavorisé.« Il y a peut-être d'autres modèles a experimenter dans ces cas-là Quelle image veut-on donner à ces gardenes ?Peut-on se permettre d'en faire des ghettos ?Une gardene.ça se gère ! » Mission accomplie D\u2019autre part, maintenant que la nouvelle politique québécoise sur les services de garde et la loi qui l'accompagne ont ete adoptees, la mimstre deleguee à la Condition feminine declare mission accomplie.« Mon travail est termine .Reste à l\u2019OSGE d'appliquer la politique », commente Mme Gagnon-Tremblay.La ministre n'en precise pas moins qu elle continuera de se battre pour aller chercher plus d'argent pour les garderies.Et au moment ou le mouvement de contestation des garderies s'essouffle et prend un temps d arrêt, la ministre avoue sa « satisfaction du devoir accompli ».Quant au développement des garderies commerciales (à but lucratif).conteste par l'ensemble des intervenants lors de la commission parlementaire sur les services de garde.Mme Gagnon-Tremblay affirme qu elle le maintiendra à l\u2019interieur du ratio actuel Actuellement, au Quebec, on compte 72 % de gardenes sans but lucratif et 28 % de garderies commerciales Si la ministre tient parole, il ne devrait dorénavant s'ouvrir qu'une garderie a but lucratif pour trois garderies sans but lucratif au Quebec AVIS 14 JUILLET: RECEPTION POUR LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE A l'occasion de la Fête nationale et de la celebration du Bicentenaire de la Revolution française, le Consul general de France a Quebec, monsieur Daniel JOUANNEAU.recevra la communauté française au Theatre du Bois de Coulonge a Sillery.le 14 juillet de 12 heures a 15 heures Les Françaises et les Français désireux d'y assister sont pries de bien vouloir retirer leur car-ton d'invitation à la Chancellerie du Consulat général.1110.avenue des Laurentides.du lundi au vendredi.entre 9 heures et 14 heures.Suzanne Guay-Genest Psychologue 1 «.'* %» Lucie Bernier Psychologue CONSEILLÈRES EN HEBERGEMENT POUR LE 3e AGE Choisir la résidence privée avec service qui répond le mieux à vos attentes n est pas une tâche facile, ni pour le parent, ni pour les membres de sa famille.Les psychologues GUAY-GENEST, BERNIER INC., spécialisées auprès des aîné (e) s, ont évalué pour vous plus de 100 résidences.Une rencontre avec nos spécialistes vous permet de préciser vos besoins et d'obtenir l aide necessaire pour faire un choix pertinent de ia residence sans avoir à toutes les visiter.CE SERVICE EST GRATUIT Les Honoraires sont assumes par le reseau des residences.GUAY-GENEST.BERNIER me Psychologues 509.Grande-Allee Est.bureau 100.Quebec G1R2J5 529-2900 H ASSURATHEQUE Berniet.Garon, Lemay -F associés inc.M.Gilles Lachance Monsieur Gilles Bernier, président de Assurathèque Bernier.Garon.Lemay + Associés Inc.a le plaisir d'annoncer la nomination de monsieur Gilles Lachance à titre de spécialiste en Avantages sociaux.Monsieur Lachance qui possède plus de 25 ans d\u2019expérience dans les domaines de l'assurance collective, des regimes enregistrés de pension et des R E.E R collectifs, jouit également d'une excellente réputation dans l\u2019industrie de l'assurance.La compétence et le professionnalisme de monsieur Gilles Lachance permettront à ASSURATHÈQUE BERNIER.GARON, LEMAY + ASSOCIÉS INC.d'encore mieux servir sa clientèle.8500, Henri-Bourassa, Charlesbourg G1G4B9 (418)628-4125 AMEUBLEMENTS MAGNIFIQUE MOBILIER DE SALON -i CQC$ sofa et fauteuil ACHETEZ MAINTEMANT 12 versements sans intérêt* 4 Sujet a approbation du credit 571, St-Bernard, Québec, 648-9441 OUVERT LE SAMEDI VM V et frrrrs cnr Images d ete.facile et instantané! a Modèle SONY CCD-V9.toutes fonctions, sérié\tRABAIS DE 300 S professionnelle.\t-j 0ggs b Modèle SONY CCD-V31.zoom macro, ultra leger RABAIS DE 100$ 1 399s L'ETE , de beaux souvenirs!\ts GRATUIT! d accessoires a rachat de I un de nos 25 modèles de cameras ¦ bout de le Capitale sortie P.-Bertrand Nord 840.Bouvier 627-0840 1*1 2.rue Saint-Jean angle Salaberry 524-8431 1595 U\\ CLEF DE SOL inc. A-e LE QUÉBEC L'entente sera soumise aux travailleurs de ce secteur Québec ajoute $4 millions pour les garderies Québec, Le Soleil, samedi 8 juillet 1989 MONTREAL \u2014 Le gouvernement 0^ & «y* \u2022\tun choix de studios.3'/?et 4V& (semi meublés) \u2022\tsurveillance vidéo aux portes principales \u2022\tinfirmières 24 heures/jour \u2022\tservice de pastorale \u2022\tminibus \u2022\tactivités sociales \u2022\tsalle à manger (repas facultatifs) 4KV le manoir \u2022\tbalcons individuels \u2022\tpiscine intérieure \u2022\tsalon de coiffure \u2022\taccommodation \u2022\tmédecin, podiatre \u2022\tsalons pour les loisirs et la détente \u2022\tbibliothèque \u2022\tservice bancaire par la caisse populaire Belvédère Heures d ouverture: du lundi au vendredi de 10 heures a 1 / heures les samedis et dimanches de 13 heures a 17 heures Bureau de location 700 avenue Murray.Québec Tel : 683-6438 mmmmsmmm : v\t¦ ¦ B MNMMMRMIMIR mmmmmmam mmmmmmiiHimmmmmmmmmm UTrf-ffjy/* inwmna»?» iii. A-16 Québec.Le Soleil, samedi 8 juillet 1989 M HAMUl S flASTluOtb AUTOUH WS JAMBIS Couches Jetables [Sl\\ Ajustables ULTRA H ASTI jn*s AUTOUH DfS JAMBIS r *\u2022*\u2022*\tjti\u2019- Couches Jetables Ajustables ULTRA les PRIX! NAYA Eau de source naturelle 1.5 L VetSoiQieUe ULTRA Couches jetables 28.32.44, 60 CLORETS Rince bouche,750 ml Draguées de réglisse torsades à la réglisse ou aux fraises 139 3 CHOIX Offre de remboursement postal de 50% Votre prix après remboursement postal Voir détails sur l'emballage -perêonjvjj* rtco^JL \\ '00 stérile» DtVOt* r prvottnQ j ACTK>N p»vo«ant« TeriorwUe Lames à raser jumellées ou pivotantes, 10 099 * AU CHOIX BABY\u2019S OWN Savon pour bébés \u2022\t2 x 120 g OU \u2022\t3 x 75 g AU CHOIX BRECK Shampooing 400 ml AU CHOIX Teiiûîi^eüe Pansements de plastique 100 Ofonoi OMCUCNT\tj OzonoL OHOUAM-r j aatrstüm OZONOL Onguent pour premiers soins 60 g - Ultra Rich 50 ml TVrfoqfldJ* 50 ml ¦ Klorane 30 ml AU CHOIX ¦\tCrest \u2022 Right Guard Tube 50 ml 25 g ¦\tUni-sec \u2022 Studio Une 15 ml\t50 g Soft & Drl \u2022 Flex 25 g\t2 x 50 ml H AU choix\t^ CANCER 10% DE RABAIS Bénéficiez d'un escompte* de 10% à l'achat d'un produit au comptoir cosmétiques Jean Coutu Présentez ce coupon et une carte d'identité indiquant votre date de naissance.\u2022 escompte non valide sur les spèciaux Limite 1 coupon par dient Nom du client /_____ Date de naissance / Suce.\t /\t$ \tCosm.Coupon valide |usqu'au 29 juillet 1989 ECONOMISEZ A l'achat de tampons PLAYTEX, régulier et super x 30 ou plus x 28.Economisez nrra A l'achat de serviettes hygiéniques Maxi STAYFREE format 26 ou 30.SANS COUPON AU CHOIX AVEC COUPON 695054 (taxe de vente applicable sur le pnx sans coupon) Remboursement H A Watts Limite 1 coupon par client Valide du 9 au 15 juillet 89 Playtex tampons portables réguliers SANS COUPON 0430061 AU CHOIX AVEC COUPON Limite 1 coupon par client Valide du 9 au 15 juillet 89 (taxe de vente applicable sur le pnx sans coupon) L/||V Remboursement A C Neilson J mm iM mm JUSQU'A PLUS GRAND PRIX SUPER ESCOMPTES DISC 15 posts C0UIEURS 12 poses coût runs 797 K poses cc 36 poses couuurts 24 COULEURS a LA PHOTO Nouveau concept de rangement pratique qui peut être utilisé comme cadre A l'intérieur Plus de 1 8$ dé coupons rabais Comprend ?coupons d'une valeur de $i 00 chacun et 1 coupon pour un agrandissement 5 i 7 gratuit, par emba'iage doub'e de Mm Kodak T* Format AAA 269 KODAK Films couleurs GA135-24-2 GB110 24 2 CVR Disc 15-2 6\" DURACELL Piles alcalines AA 4, D-2, C 2.9V-1 039 ^^Mau choix LA PARISIENNE Assouplisseur liquide 3.6 L VISIO* LA PARISIENNE Eau de javel 3.6 L , faste\u2019 \\ I/Osi SAULAR Litière pour chats 4 Kg a; Nourriture pour chats MLLE MEW, 170 g 6/019 Au CHOI> AVEC CO CHOIX COUPON SANS COUPON Remboursement A C Neilson Limite 1 coupon par dient Valide du 9 au 15 juillet 89 On trouve de tout.nrwâAAo.\tcû ,\t.% r ' Limite 3 par client 09912524 * Valide du 9 Juillet au 15 juillet 89 Québec \u2022999, av Cartier \u20222090.boul Ste Anne \u2022Carrefour Les Saules \u20225 Marie de I Incarnation\tSt-Georges\tde Charlesbourg\tBeauport Ste-Foy\tSte-Anne-\tLévis \u2022Carrefour Neufuhàtel\tBeauce\t.3940 bout\t\u2022Carrefour «Place des\tde-Beaupre\t.24 Charles\tA Cadieux *75.Taché 0 \u202211400.1ère Avenue Henri Bourassa Beauport Quatre Bourgeois *10516.Ste Anne (Place Carnaval) \u20223417, tere Avenue \u20221455.Chemin Ste Foy touMemos mùtnat'îons a mr*inrti?MH\tvaMd®*, comptoir s»ul*m»m SI un art Ici* vanalt a manouar dans un* tuccuraala.n'héattex paa * damandar un bon da garanti# da prix \u2018Mille Eicuaea La texte prévaut en samedi \"pr.17'den,SlM P*'^ d«n* *uccurMtM.,und.mardi.marcr«tl apra, ,8h.jeudi, v.ndrad, apres 2, b 30.Montmagny Riv.-du-Loup 240.Latonfame - \u2022 Québec, La SoMI.samedi 8 juillet 1989 LES INFORMATIONS GENERALES A-17 Dépollution des terres du Vieux-Port de Chicoutimi L\u2019Environnement ne voit pas là matière pour une audience publique CHICOUTIMI (PC) \u2014 Les fonctionnaires du ministère de l'Environnement du Québec, semblent persuadés qu\u2019il n\u2019y a pas matière à tenir une audience publique dans le cas de l 'entreposage des terres contaminées du Vieux-Port de Chicoutimi sur un emplacement du rang Saint-Martm en vue de les dépolluer.Un suspect blessé lors d\u2019une saisie de drogue SAINT-CÉSAIRE (PC) \u2014 Une saisie de drogue a mal tourné, hier matin, à Saint-Césaire, près de Granby, quand un des suspects a été atteint par un coup de feu tiré par un des policiers.La victime, qui a reçu le projectile au thorax, repose au Centre hospitalier de Granby, dans un état stable.On ne craint pas pour sa vie, a-t-on appris de source policière.Son identité, de même que celles de quatre autres personnes appréhendées dans le logement, n\u2019a pas été divulguée par la Sûreté du Quebec, responsable de cette affaire.L\u2019escouade des drogues de la SQ de Montréal, secondée par le Groupe d\u2019intervention (GI) du même corps policier, a envahi un logement situé dans un immeuble de la route 112, vers 5 h 30 hier matin.Quatre hommes et une femme se trouvaient alors dans le logement.Lors de l\u2019irruption des forces de l\u2019ordre, un des hommes, âgé de 26 ans, « a bondi sur un des policiers du GI et un coup de feu est parti accidentellement », selon un communiqué émis en après-midi par le service des communications de la SQ.Quelques secondes plus tard, trois des hommes se retrouvaient à plat ventre sur le gazon, menottés, et le quatrième gisait dans la cuisine.Interrogé hier à ce sujet, le biologiste Michel Beaulieu, egalement specialise dans la rehabilitation des sols, soutient que, s'il s\u2019agissait d\u2019elimmation et de traitement de dechets dangereux, ce serait different.« Dans le cas des ternes du Vieux-Port de Chicoutimi, il s\u2019agit de sols contamines par suite d'activités industrielles », rappelle le biologiste d\u2019Environnement-Quebec.M.Beaulieu soutient que le projet est tellement situé dans le temps (soit de quatre à cinq mois pour le traitement des sols contamines aux hydrocarbures réalise par biodégradation ou par aération), qu\u2019il ne faut pas lui donner plus d'ampleur qu\u2019il en a.« Sans compter, a-t-il précisé, que le terrain sera ensuite remis dans son état naturel.» Michel Beaulieu soutient que les normes imposées pour ce projet de dépollution sont à peu de chose près celles qui seraient utilisées s\u2019il s\u2019agissait d\u2019élimination permanente.« Pourtant, il s\u2019agit de sols contaminés et non pas de déchets dangereux », enchaîne le porte-parole.VBNTE Globe-Trotter les couseuses ou sofa FASHION, 100% coton Gris, rose, imprime menthe et pèche ou oqua et rose (Jusqu'à épuisement de lo marchandise) Causeuse 2 places 849 76295 Causeuse 2 places Vi 9197829$ Sofa 3 places 1 029* 7889 Profitez de 90 jours sans intérêts, avec la carte Zip.Quebec Angle boul.Hamel/Henri IV (418) 871 22 21 oTo INTtRNATIONAl Levis, St David 4447, boul De la-rive-sud (rte 132) (418) 835 15 73 Les abonnes de BELL CANADA RECEVRONT AUTOMATIQUEMENT UN CRÉDIT SUR LEUR COMPTE.iwm $$ m ; % îfw'jïlf.V -\u2022 v s .A QUELQUES EXCEPTIONS PRÈS.Conformément au jugement de la Cour suprême du 22 juin 1989 en faveur du Conseil de la radio-difiiision et des télécommunications canadiennes, Bell Canada accordera à ses abonnés un crédit forfaitaire totalisant 206 millions de dollars plus l\u2019intérêt.Ce crédit équivaut à environ deux mois de service téléphonique de base local, par abonné.ÊTES-VOUS ADMISSIBLE ?OUI.Vous êtes admissible si vous étiez abonné(e) au service téléphonique d\u2019affaires ou de résidence* de Bell Canada le 14 octobre 1986, au Québec, en Ontario ou dans les localités des Territoires du Nord-Ouest desservies par Bell Canada.NON.Si vous avez souscrit au service téléphonique de Bell Canada après le 14 octobre 1986, ou si vous n étiez pas abonné(e) à un service admissible* le 14 octobre 1986, vous n\u2019avez pas droit au crédit forfaitaire.DEVEZ-VOUS HOUS APPELER ?NON.Si vous n\u2019avez pas déménagé ou n\u2019avez déménagé qu\u2019une seule fois depuis le 14 octobre 1986, vous n\u2019avez nen à faire.Votre crédit forfaitaire vous sera accordé automatiquement, le plus tôt possible d\u2019ia au 19 septembre 1989.OUI.Si vous avez déménagé plus d\u2019une fois depuis le 14 octobre 1986, nous aurons peut-être de la difficulté à assoaer votre service admissible à votre adresse actuelle.Nous vous prions de nous appeler pour nous informer de votre adresse actuelle.UM NUMÉRO DE TÉLÉPHONÉ SPÉCIAL Nous avons nus sur pied une ligne téléphonique spéciale pour que vous puissiez nous fournir votre adresse.Cette ligne est accessible du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h.Appelez-nous sans frais: au 1 800 363-2971, si vous habitiez au Québec ou dans les régions des Territoires du Nord-Ouest desservies par Bell Canada le 14 octobre 1986; ou au 1 800 668-9220, si vous habitiez en Ontario.Nous prenons toutes les mesures nécessaires pour vous accorder votre crédit dans les plus brefs délais.Merci de votre patience et de votre collaboration.*Le» servicts locaux suivants sont admissibles : services résidentiel et d'affaires de ligne individuelle, à deux ou à quatre abonnés, ligne principale de PBX.ligne centrex, ligne perfectionnée de circonscription, service radioteléphomquc de circonscription, service de réseau dépendant et service de ligne d'accès aux services informatiques.* A A-18 LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Quebec.Le Soleil, samedi 8 juillet 1989 -«4»,,\u2019l afes&iN, mM Pour ajouter a la controverse entourant Barbara Dodd, qui tente d'obtenir le droit de se faire avorter, un ami antérieur de la jeune femme, Christen Mucciacito (ci-haut) a déclare, hier, qu'il pourrait être le veritable pere de Tentant et que si la mère souhaitait un avortement, elle devrait pouvoir (obtenir.Avortement : plusieurs groupes se rallient derrière Barbara Dodd Procès pour le meurtre de Claude Péloquin Le troisième témoin clé de la Couronne doit déballer ses antécédents judiciaires À 11 ans, l'auteur de la tentative de meurtre sur le détenu .Main Tanguay a commencé sa « carrière criminelle ».En un an, il était condamné pour évasion de garde légale, vol de voiture, prostitution et possession d\u2019arme à feu.En 1987, cette « carrière » a culminé avec le meurtre de la fille du consul de France à Montréal.par RICHARD HENAULT LE SOLEIL La troisième semaine du procès des detenus Robert Peruta, Cari Brouillette et James Lawrence Verner, accusés du meurtre de Claude Péloquin survenu le 20 mars au pénitencier de Donnaco-na, a pris fin hier.En présence du jury de 12 femmes, qui fut somme toute assez brève, le troisième témoin clé de la Couronne a commencé a être contre-interrogé par les procureurs de la défense.Apres avoir réglé une question de droit avec les avocats, le juge Gaston Desjardins a dû commencer la journée par des directives aux jurées.La journée de jeudi s\u2019étant terminée par une déclaration du témoin selon laquelle l\u2019ac- cuse Peruta est un « partenaire des Hell\u2019s », le président du tribunal a avisé les membres du jury qu\u2019elles ne devaient considérer ce qu elles avaient entendu que comme un nom.« Un nom, c\u2019est un nom, a dit le juge, et rien d\u2019autre.Il ne signifie absolument rien à moins que la preuve n\u2019en révèle davantage.Pour le moment, il s\u2019agit seulement d\u2019un nom, et vous, vous ne devez tenir compte que de la preuve.» Par la suite, Me Jean Asselin, l\u2019avocat de Verner, a fait énumérer au témoin la liste de ses antécédents judiciaires.Entre 1982 et 1986, moment où il a commencé à s\u2019injecter de la cocaine, il a été condamné chaque année, en Chambre de la jeunesse, pour divers délits allant d'évasion à vols, séquestration et agression sexuelle.Appelé a expliquer pourquoi il vient aujourd'hui témoigner pour le ministère public, le jeune homme de 19 ans, qui a été condamne a perpétuité pour meurtre, n\u2019a pu réprimer quelques larmes.« C\u2019est la seule façon pour moi de me sortir de la vie de crime, a-t-il auparavant articulé avec difficulté, des sanglots dans la voix.Ça me place au pied du mur.» Des regrets Il a affirmé regretter amèrement les crimes qu\u2019il a commis jusqu\u2019à maintenant, notamment le viol survenu en 1986 que Me Martin Tremblay, l\u2019avocat de Brouillette, lui a demandé de décrire.« On s\u2019en souvient très longtemps.», a commenté le témoin.Quinze ou 16 mois plus tard, cependant, il tuait une jeune fille de 20 ans, a fait remarquer l\u2019avocat.« Ce n\u2019était pas dans le but de continuer a agresser d\u2019autres femmes », a-t-il réplique.Au sujet de sa tentative de meurtre sur le détenu Alain Tan- guay survenue une heure avant le meurtre de Péloquin, le témoin a assure éprouver autant de regrets Cette agression, a-t-il dit, lui a paru durer «< une éternité ».Le cerveau via l'oeil Il a aussi répété que Brouillette lui a donné des « trucs » pour « aller au cerveau en passant par l\u2019oeil ».En termes clairs, il s'agissait de crever l'oeil de la victime, ce qui fut fait le 20 mars.Quelques questions ont également porté sur ses relations avec l\u2019accusé Verner.Le témoin le percevait comme un ennemi des deux autres accusés.Il était d\u2019ailleurs détesté de tous au penitencier, a-t-il soutenu.Quant à lui, toutefois, il considérait Verner comme son ami.Pourtant, il avait accepté un « contrat » pour le tuer et n\u2019attendait que le signal pour passer aux actes.« Le fait de monter dans le clan de Peruta était plus important à mes yeux », d\u2019expliquer le jeune homme.Les audiences reprennent lundi à 9 h.TORONTO (PC) \u2014 Plusieurs groupes d\u2019appui aux personnes sourdes se sont ralliés derrière Barbara Dodd, hier, pour l\u2019appuyer dans sa tentative de faire casser l\u2019iryonction qui lui interdit de se faire avorter L\u2019avocat de Mme Dodd, Clayton Ruby, a interjeté appel, hier, en Cour suprême de l\u2019Ontario, celle-là même qui a accordé l\u2019injonction à l'ami de Barbara.Celui-ci veut qu elle poursuive sa grossesse même si elle doit élever seule l'enfant.L'ami de la jeune femme de 22 ans, Gregory Murphy, a déposé sa requête en injonction le 30 juin et Barbara Dodd en a été avisée le même jour.Le juge a rendu sa decision le 4 juillet.Mais l\u2019Association canadienne des personnes sourdes, qui a sollicite le statut d'intervenant au nom de Mme Dodd pour la procédure d\u2019appel, a soutenu hier en conférence de presse que cette dernière ne s'est pas présentée en cour pour contester la requête en injonction parce qu elle n\u2019avait pas réalisé ce que tout cela signifiait et qu elle ne connaissait pas ses droits.On l'a privée de son droit d\u2019être entendue et de se défendre, ont ainsi affirmé, hier, le groupe canadien ainsi que l\u2019Association ontarienne des personnes sourdes, la Société canadienne de l\u2019ouie et Dawn Canada, un réseau de femmes handicapées.La cour n'a pas tenu compte des facteurs culturels qui limitent l'information a laquelle les handicapés auditifs ont accès au sujet du système judiciaire et leur comprehension des pratiques judiciaires, a fait valoir l'association.Selon celle-ci, le tribunal a pris pour acquis que Mme Dodd comprenait la situation et en a déduit qu elle avait délibérément évité de se conformer aux ordres du tribunal L'ami de Barbara Dodd, Gregory.qui est âge de 23 ans, est egalement handicape auditif, mais jouit d'un niveau d\u2019éducation supérieur, soutiennent les partisans de la jeune femme.Développements connexes au Manitoba Des développements survenus dans une autre province, jeudi, sont venus ajouter de l\u2019eau au moulin des partisans de la jeune femme, alors qu'un tribunal de Winnipeg rejetait la requête d\u2019un homme qui tentait lui aussi d em-pècher son ex-amie de se faire avorter Contrairement au jugement rendu dans le cas de Barbara Dodd.le juge Aubrey Hirschfield a motive sa decision en déclarant : « Nous n'avons pas au Canada, aujourd'hui, de loi stipulant qu'un avortement est un acte criminel ».Il a ajouté que la femme avait un droit absolu au contrôle de son propre corps et par conséquent, le droit d\u2019obtenir un avortement Voyant que sa requête était rejetée, l'homme s'est alors précipité à l\u2019hôpital, ou il a lui-même tenté de dissuader, en vain, son ex-amie de subir un avortement.L'intervention a été pratiquée une demi-heure après la décision du juge Hirschfield Aucune date n'a été fixée pour l'audition de l\u2019appel de Barbara Dodd LE DEFI CinDELLE FRAPPE ENCORE I ' ' ¦ 7\t\u2022 ¦\t^ 7iV*-v;rY ' -yT\t11 ( ' ^ ^ V\t' i \" «Si Tous les modèles de clôture Citoflex en résine de synthèse (achat minimum 100 pieds) Piscines creusées en résine de synthèse.De plus, GRATUIT, un système d'éclairage intégré incluant: 2 lumières et 1 disjoncteur.VENEZ VOIR NOTRE VASTE CHOIX DE RAMPES DE BALCON EN RÉSINE DE SYNTHÈSE.I r.f.\u201d'7-TT .PAYEZ EN MAI 90 Piscines hors-terre avec équipement Platinum.De plus, GRATUIT, un système d'éclairage intégré incluant: 1 lumière et 1 disjoncteur.JUSQU\u2019A JUSQU\u2019À 40% ACHETEZ UNE PISCINE CREUSÉE OU HORS-TERRE, UNE CLÔTURE OU UN ENSEMBLE DE PATIO ET PASSEZ 300 JOURS SANS PAYER.* \u2022\tDépôt de 20% à l'achat.\u2022\tApprobation de crédit requise.\u2022\tJusqu'à épuisement des stocks.\u2014t \u2022 Sans intérêt '\t\u2019e[ avril.*300 jours à partir du 5 juillet.CITADELLE PAYEZ EN MAI 90 Ensembles de patio avec coussins en Dralon* ou en JacquardK.** \"Montant minimum 999$.Dépôt en sus.fkl DE RABAIS sur la vaisselle de patio.U PAYEZ ET EMPORTEZ DE RABAIS M «U/ VjQ gonflables.PAYEZ ET EMPORTEZ M°1 SURTOUTE LA LIGNE Vanier\tVictoriaville Arthabaska) Jonquière\tLévis\tThetford Mines Notre-Dame-des-Pins 687, boul.Pierre Bertrand Sud 54, rueGirouard 3535, bout.St-François 50, route Trans-Canada Ouest 842, boul.Smith Sud 4160, route Kennedy 687-4270\t357-8344\t547-2635\t833-0165\t335-9166\t774-9514 Du lundi au vendredi de 9h à 21h.Samedi de 9h à 17h.Dimanche de 11 h à 17h.Le département de meubles de patio est fermé le dimanche.c 6930 "]