Le soleil, 2 juillet 1991, Cahier C

[" ^.T-TTv\"! >V s «: ; y?*?:?: \u2022sjjsgiVrÿ .¦\u2022\u2022v-S'-S \u2022\u2022 *.* \u2022 ¦; ¦ «ii r.'r^W kv3c«Swi»sw*B?fM{SiiiS»^W æmms®! im^l>cPWJûay32iV«itÎT#cK> v^esc tggM iWIJJÜll JJWj SB® 3M5 mm 111111 >y^ÿ kSs®, mm Enfin le temps des vacances.Chaud soleil et repos mérité! Votre fidèle quotidien vous invite à profiter pleinement de la belle saison avec ce cahier rempli d'aubaines estivales.LE SOLEIL >1 » I AEROSTAR 1991 16995 it AEROSPORT\u201d * TRANSPORT EN SUS RABAIS FORD INCLUS Bleu crépuscule métallique Fauteuils capitonnés en tissu bleu cristal Groupe d'équipements préféré 590D Garnitures XL Fauteuils capitaine 2 - 7 places Glaces unidirectionnelles Dégivreur, essuie-glace et lave-glace arriéré Groupe d'éclairage Radiocassette AM/FM, montre électronique Programmeur de vitesse, volant réglable Chauffage auxiliaire Ensemble sport Chauffe-moteur Climatiseur Moteur 3.0 litres Boîte automatique à vitesse surmuttipliée Pneus P215/70R-14 SL, flancs noirs Peinture transparente métallique TEMPO L 2 portes CLIMATISEUR 8445 TRANSPORT EN SUS RABAIS FORD INCLUS s \u2019 c^a's= acC wn> rabaie enr/fre-nante ettr tou.* tee vèteniente d\u2019éte./unir bontniee et orteniente de golf et grandee 0! ,/ur (Itùjer.( iti'.\\ m fin, Ral/fb tuniren.J.J.l'anner.¦> Wootrieb, Timbertand.M *K^e-A gm j\t/ i./X ci i*/VN i>|i.ci ft/\\ tvi i > !\u2022: VJ/\\ I , Iltt COI* IVRC M U ÎS I- A mean's.i»B'rn'î> i»i*i> 7 k-ir.W - w - W f + W .mW * W ¦ .w - V ~ V\t¦ k ' k ¦*.*.*.Vf- k -_H PLACE BELLE COI R.SAIVTF EOY RI E LAURIER*OUTREMONT SOLDE D\u2019ETE en cours sypTOUS LES VETEMENTS D\u2019ÉTÉ VISA MASTERCARD AMERICAN EXPRESS B AM.BIN 999, de Bourgogne.Place des Ouatre-Bourgeois 658-2218 * Québec, Le Soleil, mardi 2 juillet 1991 pl m .M&* jusqu a .ak Vêtements 'mm i mm Les imituriues scoUiies.les accessoires et les maillots île liaiii sont exclus de cette vente.Bssa Lété ^fv 'ff^U4Â^C^C r SOUNDCRAFT SAMSON TURBOSOUND KIARK TECHNIC BOSE SENNHEISER CROWN RANE CREST DRAWMER SHURE BSS LEXICON y 527-3377 fait toute la différence! C\u2019EST LA VENTE ANNIVERSAIRE AU CENTRE DE MUSIQUE LE PLUS COMPLET À QUÉBEC Des prix jamais vus Hans tous les départements.Passez nous rendre visite! 850.Pierre-Bertrand.Quebec GIM3K8 UE MUSICIEN SELMER BUFFET CRAMPON YAMAHA GIBSON FENDER K.YAIRI ENSONIQ RHODES IUDW1G-MUSSER DIXON SUNGERIAND SABIAN AMPEC ^ ROSS ^ 527-5151 I CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FQRD ET MERCURY.TEMPO / TOPAZ / AEROSPORT ENTIÈREMENT ÉQUIPÉS.Climatiseur 1/ Transmission automatique [/ Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Servofreins 1/ Servodirection & Essuie-glace à balayage intermittent & Sièges baquets inclinables Verre teinté b?' Etc.ENCORE TEMPO/TOPAZ (quatre portières) PLUS P.D.S.F.: REMISE FORD: TOTAL: 11 395 $ 1 500 $ OU 9 895$ AEROSPORT 18 995$* 2 000$ OU P.D.S.F.: REMISE FORD: TOTAL: 16 995$ 1 OOO FAITES VITE, CETTE OFFRE SE TERMINE LE 10 JUILLET 1991 Les concessionnaires FORD Ford et Mercury du Québec MERCURY LINCOLN OIU VOUS EN DORI IME PLUS! ¦ ;3S> wra'rtocUwe'Rwcr\" t'o-fl*\u201d*-\u2019 '*\tr '\tuwanir.* /*NR-' 814 AVENUE MYRAND, SAINTE-FOY\t527-9111 ,0'X DANIELLE BEDARD soprano JEAN BERNIER ténor JEAN-FRANÇOIS CLEMENT baryton MARIE-CECILE NADEAU pianiste f Pç^dumnl Qiadcs 5aillaî^ LE PLUS ANCIEN RESTAURANT AU CANADA\tj 57.rue Sainte-Anne.Vieux-Quebec, Old Quebec.Reservations: 692-2480 f V le Paris Gourmet* 'yiauu&u1 DÉJEUHWSSHM?! 73, rue Saint-Louis, Vieux-Québec.Réservations: 694-0030 PROMOTION JUIN - JUILLET 1991 DU DIMANCHE AU JEUDI I SPÉCIAL *\tFondue I parmesan I + : fondue chinoise I (viande à volonté) pers.I I I I I I I I f\tMusique et danse du mercredi au dimanche avec\t21 I- \u2014 PIERRE POIRŒ^ 1 c kjvtefiit»ct>ant*uf ^IMfTATEUR^ ^ J ru M estouJUUlt CARREFOUR LES SAULES 5150.boul L Ormlére 871-2771 Valide sur presentation de ce coupon.Non applicable avec d'autres promotions et les jours de fête 2 POUR 1 \u2022\tBrochette de fl let rrttgnon \u2022\tBrochette de poulet marine e Potbtfau|u> \u2022\tFilet de soie meuniete Chotsissez-en deux et payez seulement le plus chef Le CARÇY yÈr~ VENEZ DEJEUNER SUR LE BORD DU FLEUVE TOUS LES DIMANCHES de9hà13h à partir de 595$ RESERVATIONS: 692-4612 À l'unique terrasse sur le bord du fleuve: r été, c'est encore mieux.du déjeuner au 5 à 7! COUPON RABAIS 7 O® .v~ïïcfos CHARLESBOURG C$$HiJ^1[rrr] 7685.«re Avenue\t627-0161 Coupon valide pour 2 personnes SUR LES 17 SPAGHETTIS OU FETTUCINE SUIVANTS: \u2022 mmac# è la vianda \u2022 la ChoHla a aauca tomate\t\u2022 la végétorlan a aauca bouton o* a la gourmand a aauca è CoN\ta la 4 aotoono a la Manoir QUÉBEC 120.St-Cyrille Ouest 649-1399 (coin rue Cartier) SAINTE-FOY 3077, chemin Saint-Loult 659-5628 Sur presentation de ce coupon, obtenez 5$ de rabais A ( achat de 2 spaghettis ou tettucines au pu, régulier parmi les 17 mentionnes ci-dessus Valide en tout temps jusqu au 4 août 1991 Consomma lion sur place 84, Dalhousie.Vieux-Port (Pointe-é-Carcy) Possibilité de réservation de groupe Nos 3 manoirs ancestraux et leurs terrasses: des joyaux du patrimoine qu\u2019il fait bon découvrir! \u2014 »\u2022 -x \u2022s/ioe la gambar attl i'trvrflrt! la fruftada mor MANOIR DE QUÉBEC 1910 Terrasse de 110 places MANOIR DE SAINTE-FOY 1891 Terrasse de 90 places MANOIR DE CHARLESBOURG 1885 Terrasse de 75 places \u2022 % C-10 \u2022 I I \u2022 \u2022 I I \u2022 Il ^gmxile prance * TABLE RÉFECTOIRE \u2022n pm 36 «60 'allonge»d« 12\".2 ¦roes.4 Chaises capucine» rustique» en érable.Cour.: 1420 f.Spécial TPS incluse 1175* CAUSEUSE CUIR ET BOIS rembourrée de plumes Cour : 3S25 S Spécial TPS Incluse 2625* MEUBLE BIBLIO-VIDÉO EN PIN r\\r?f\\::* > ESEP ^ Q tr p- jHX v:- , r / «*i* 1 : : \u2022 .LA MAISON CHRYSLER DR CHARLESB0UR6 Charles bourg\t622-4700 (jfHio/n Ûodçr Iihkisiik AUCUN VERSCMËNTiai AVANT AVRIL 1992 .s-\tV Applicable sur certains modèles seulement Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre.\t' \u2022 yy^-x-X Sujet à l'approbation de notre service du\t^ crédit.Dépôt minimum requis - détails en magasin.\u2022\u2022 l0o/\u2018 po Le maître plscinier» PISCINE PATIO DU QUÉBEC 355, MARAIS, VANIER 683-7777 OUVERT TOUS LES SOIRS ¦ v'W' » Québec U Soleil, mardi 2 juillet 1991 C-11 ' .\u2019us LimmuiKriî un viru go»»' Forfait Vacances 5850 incluant ^\u2022\\e\t1 \u2022 le souper (Table d'hôte) ¦\" ¦¦ ^\t\\ e le coucher «\t\\ \u2022 le petit déjeuner par peraonne par jour occupation doubla taiaoat \u2022\u2022rwtoa tnciua T2^ 1050.boutevard de la Rtve-Sud.Samt-Bomuald (o 2 mlmrtej de Satnre-foy) (418)839-8873\t1-800-463-4073 E AAHNIKO H 'oSt '(\u2018 o °C remercie sa < o distinguée clientèle pour le choix qu\u2019elle lui a témoigné.LE PRIX DU MEILLEUR COMMERCE 89 ET 90 Aussi, le Prix de distinction 1991 Réservez tôt au 525-7525 95.chemin Sainte-Foy, Québec Stationnement facile et gratuit O/ du^^di 1 '° 50 ISOUVLAKI 6,50 SOUVLAKI 8,25 SOUVLAKI 6,50 SOUVIAKI 8,25 SOUVIAKI 1010,80e Rue Est, Charte sbourg Place Bourg-Royal POUR RÉSERVA VONS : 628-6187 EN VEDETTE CET ÉTÉ DÎNER GENS D\u2019AFFAIRES incluant: soupe, dessert, thé ou café Salade César\t6.95$\t\u2014\tFilet de sole meunière\t9,25$ Salade grecque\t6,95 $\t\u2014\tfscatopedeveou Souvldlci fl broche)\t7,25$\tparmesan\tH,25$ (2 broches)\t9,25$\t\u2014\tAssiette de crevettes\t13,95$ TABLE D\u2019HÔTE TOUS LES SOIRS Bon été à tous! s 2 l o- ! SOUVLAKI 6,50 SOUVIAKI 8,25 SOUVLAKI 6,50 SOUVIAKI 8,25 SOUVLAKI LES SOUPERS CONCERTS à 1\u2019\t& de St-Irénéc \\jp9 ttoupers TaMe d'hôir à PAUBKRGE DESSABLONS* et votrr bilkt de rtmcert au Dtmtaine Korfet («ièfe réwr é) 4.050$ taxe» et Hfnicf inclut Tous leu noir* de concert au Domaine ForfeL Service à compter de 17 h 15 \u2022Salle à mancpf Himatuvée Sur réservation: 452-.\u2018i594 - 452-hl 16 A partit\u2019 «le 79*1 pur personne H en occupation p\u2018 double |n \\ allrlr jnruprau H :M) a« ptviliiMv' SI ¦ La Camarine Inclut) lit: I nuit.à filtre rêver.1 souper.spcctueulairc, 1 petit déjeuner., champêtre.-Reluis gastronomique- 10947.b«»l.Stc-AlllU', Ik-auprê, Qe GOA 1E0 - (418) 887-5708 - 887-5501) aiode^^^nne \u2022\tmie'AttlKl ' terro^J FEST .soiode^en-ce) no»*« RESTAURANT Va C^antliagnc METS VIETNAMIENS I-Dào se joint à son équipe pour remercier sincèrement sa fidèle clientèle qui depuis 8 ans, fréquente assidûment le restaurant LA CAMPAGNE.Il profite i également de l\u2019occasion pour vous I inviter personnellement à venir I goûter sa fine cuisine typiquement vietnamienne.555, rue Saint-Jean, Québec Rés.: 525-5247 ¦% ¦ .1 Au Pub Corn, il n\u2019y a pas que le maïs qui s'éclate.7 jours sur 7 on s\u2019éclate avec à partir de et les fins de semaine: Éje^ijsÿ^ a partir de RESTAURANT ¦barH 5350.bout.Henrt-Bourossa CHARLESBOURG Pour reservations 627-3000 Ne manquez pas nos taux 2 pour 1 sur nos brochettes les samedis, diman- ; ches.lundis et mardis 5\tf mé 1\t« \t Venez goûter \u201cTexceUence\" d\u2019une bonne tablet BRUNCH DU DIMANCHE d» 10h30à 14h30 \u2022 Solon privé \u2022 Table rfhôie tout les som a compter de 16.9S$ 1 /_\tentants rrxVni /2 HNX de 12ont * Repas de gens cfatfakes de 6.95 $010,50$ Du mardi au samedi, en soiree, venez vous divertir à notre piano-bar au son de la musique de Rosaire DeRoy -\u2014- 3031, boul.Laurier, Sainte-Foy Hôtel Plaza Universel RESERVATIONS: 657-3030 s, \\e Oalarrt avart ' v0,là\tWP'0*\"*\"* \u2018\u201c\u201cSas «B la cap- Rouswi le GWALARN Cuisine française Spécialité: raclette table (fhôte Dîner de gens K.priirk.'Mé*rv»< 'J*»rrlerlinrl I Ihr** 4 t* déarrtrvnt \u2022 Dll\tp»eN*rt *, -fféqiM nu Iw I mrrtnmàe ^iha.1 \u2022 te** [iijr irévW hntx (W régrrri mMxgrü* ( nm \u2022 Huiaurt Mtm ¦***, chçprnbM r II Québec, La Soleil, mardi 2 juillet 1991 C-13 \u2022 GRAND SOLDE D\u2019INVENTAIRE sur toutes les collections printemps-été Lucia Mamut Yarell Coranit LE PRET-A-RAVIR 2646, CHEMIN STE-FOY, PLACE CORANIT, STE-FOY 656-1902 Truc Geiger Raffinati Irving Samuel Les taxes de vente sont incluses dans les prix à la boutique T SUPER SPECIAUX SUR PRESQUE TOUS LES VÉLOS EN MAGASIN DES RABAIS JUSQU\u2019A 300$ GT TEAM AVALANCHE\tPRIX PROP.1500$\tSPÉCIAL 1199$ GT AVALANCHE\t1175$\t999$ GT KARAKORAM ELITE\t975$\t795$ GT KARAKORAM\t829$\t699$ LOOK M190\t1500$\t1199$ LOOK M180\t1100$\t949$ PEUGEOT FRONTIER\t1095$\t899$ PEUGEOT FRASER PRO\t475$\t379$ PEUGEOT JASPER\t450$\t349$ PEUGEOT CANYON EXPRESS\t699$\t525$ VÉLO SPORT BANFF\t249$\t199$ LEADER 60730\t199$\t169$ \t\t RABAIS DE 20% RABAIS DE 25% CENTRE DU BICYCLE RIVE SUD 3646.avenue des Eglises CHARNY 832 6455 A 5 minutes à I est (Jes ponts 868.route Lagueux SAINT-ETIENNE 831-7118 A10 minutes à l'ouest des ponts JOLIVET w JOLIVET mi i% DE RABAIS SURPRISE sur la marchandise déjà réduite de 1% \u2022\tToute vente finale \u2022\tAucune mise de côté \u2022\tNon applicable sur les ventes antérieures GALERIES CHARLESBOURG, 628-0131 \u2022 CL AVEUX \u2022 DANJEAN \u2022 PETIT BAI EAU \u2022 KIDDI7 \u2022 ?X ?\u2022 Tl T N ^ Toutes nos J s collections printemps-été sont réduites jusqu\u2019à Profitez du choix, faites vos achats maintenant (Excluant vêtements bébé) 50 >/o O \u2014\trwtllr onfantc Boutique P7 t\u2014pour enfants g PLACE LAURIER 651-7589 3«*tag* prés de la Bail De la naissance jusqu'à 20 ans CLAYEUX \u2022 DANJEAN \u2022 PETIT BATEAU \u2022 KIDDIZ \u2022 2 X 2 Solde d\u2019été de rabais sur notre superbe collection grandes tailles BY MONDI 50% à 70% les nos colle iiles régulière 30% sur accessoires sur toutes nos collections tailles régulières FAUBOURG SIGNATURE Complexe Germain des Prés Sainte-Foy - 657-6696 /R PISCINES eUHITE DE QUÉBEC 1572, av.du Parc, Sainte-Foy (1*63) Près de l\u2019Aquarium 653-1871 25 /O \u2022 ET PLUS sur tous les meubles de résine de synthèse ^ ».t WSëi Meubles de jardin heidt RLLIBI rAMEÇjfjfc âtaimi JiRDIN ^NE EAU DE PISCINE _ MNCELANTE DE\tL PROPRETÉ UNI ETII PR( et une SERVIETTE DE PLAGE GRATUITE .~«~11 C'est ce que vous recevez à l'achat du chlore sec HTH MD en format de 45.4 kilos, de 40 kilos et de 34.1 kilos, ou à l'achat de deux (2) 20,4 kilos.Jusqu a épuisement des stocks.Chlore, produits chimiques et accessoires de piscines vendus à prix concurrentiels.NOUVEAU JET SK11991 NOUVEAU excellent cho FAITES SENSATION x avec un J®5rld Kawasaki WMOTO VAN/EO 176, bout.Hamel, Vanier (Québec) 927-6907 vwm.SERVICE, PIECES, ACCESSOMES TH&buiae imfxnùuti a éa c£ie*tteù.de id bxutique HoiitUiu* JOSKK LAURLNT SOLDE SEMI-ANNUEL \u2018% '% et V^e 9\\.e^4e* rf*5 .,e» AJOUTEZ 1e ET DOUBLEZ VOTRE ACHAT DANS LES VÊTEMENTS HOMMES ET DAMES DOUBLEZ VOTRE ACHAT DOUBLEZ S DOUBLEZ St DOUBLEZ S COMPLETS VESTONS SPORT COMPLETS COMPLETS STYLE DÉCONTRACTÉ Coupe ample Double boutonniere 100% coton Pour hommes Pour hommes et jeunes hommes Hommes Jeunes hommes Confection canadienne Assortiment Modèles Grandeurs Couleurs V.Pantalon plis avant Assortiment: Couleurs Grandeurs Assortiment: Tissus Motifs Couleurs Grandeurs Assortiment: Couleurs Grandeurs Modèles A partir 2 pour A partir A partir A partir 2 pour COMPLETS POUR HOMMES Complets 2 pièces Melange polyester lame double boutonniere A partir 2 pour Complets \u201cPark Row\u201d Double boutonnage, poly\t« et viscose, teinte estivale A partir 2 pour Complets style décontracté Coton et lin.coupe ample, double\t~ boutonniere croisée en avant\tÀ partir 2 pour 26996 26996 17996 Complets spencer Polyester, viscose\tÀ partir 2 pour\t17996 \t|HH| \t Cravates \u201cMartino\u201d assorties\tA partir 2 pour\t2001 Cravates et mouchoirs assortis\t2 pour\t2801 Ceintures désassorties\tÀ partir 2 pour\t1296 \tHH \tHH Bermudas \u201c100% coton\u201d assortiment\t2 pour\t2996 PANTALONS POUR HOMMES Pantalons 100% coton D\u2019allure sport\t2\tpour Pantalons \u201cPierre Cardin\u201d Polyester et coton sans pli, asst.\t2\tpour Pantalons \u201cBertini\u201d Sport 100%coton\t2\tpour Pantalons \u201cCacharel\u201d 100%coton, asst.\t2\tpour Pantalons \u201cCacharel\u201d Polyester, viscose\t2\tpour Pantalons \u201cCacharel\u201d Polyester et laine avec plis\t2\tpour ENSEMBLES POUR DAMES 39 96 A H 96 Ensembles 2 pièces coton I\tÀ partir de 2 pour 4Q96 Ensembles avec bermudas\tKQ96 ^ Assortis\tÀ partir de 2 pour Ow 5996 Ensembles 2 pièces\tAQ96 Choix variés\tÀ partir de 2 pour Ow 6501 6896 7096 CHEMISES POUR HOMMES Chemises \u201cTattersall\u201d Bermudas \u201cPierre Cardin\u201d 100% coton\t2\tpour Bermudas\u201cSundays\u201d teintes estivales\t2\tpour Bermudas \u201cBertini\u201d 100% coton\t2\tpour 39 96 Très mode Style motif Manches courtes Chemises \u201cI Miller\u2019 Manches courtes, à rayures Chemises Assorties, motif imprimé\t0 Manches courtes\tÀ partir de 2 pour Vestes \u201cPrince Bellini\u201d Veste boutonnée Asst.style, couleurs, grandeurs 9\t^796 2 pour f i 9\td196 A partir de 2 pour *T I 4696 A partir de 2 pour 70 \t T-shirts assortis.100%coton\tÀpartfrde 2 pour\t1696 Cuir \u201cUtex\u201d Couleur: noir, grandeurs variées\t2 pour\t29996 \t Blousons Va assortis\t2 pour\t5496 Imperméables\tà partir de Beau choix couleurs, styles, grandeurs 2 pour\t8996 AUTRES SPECIAUX DISPONIBLES 01\tNON ANNONCÉS Les marchandises peuvent varier selon les magasins.ECHÊNE & FILS INC.STATIONNEMENT FACILE A NOS MAGASINS PLACE FLEUR DE LYS\tCANAROIERE QUÉBEC\tMONTMORENCY\tDRUMMONDVILLE\tPLACE LAURIER\tGALERIES DE LA CAPITALE Près de Laura Secord\tCentre d'achats La Canardière\t4080, boul Sainte-Anne\tPromenade Orummondvilla\tMali sud-ouest, 2e nlveuu\tQUÉBEC (boul.Sainte-Anne)\t(près des chutes)\t(a l'entrée de Sears) (près de La Baie)\tk2e niveau (entrée de La Baie) "]