Le soleil, 9 septembre 1991, Cahier A

[" I OS .1 V\\0.\\t7;V t /.1S S/XVIH SOU II ios n \\\\( i s il INS/ / S /// Nf >1 I II LE SOLEIL DE L 'ARGENT DE L ARGEST 50C '\u201c\"S QUEBEC 9t)fc ANNEE NO 2*9 44 PAGES 3 CAHIERS 4 I TABEOlO 9 SEPTEMBRE 1991 LIVRAfiON A CX3MŒE (7 JOURS) 3.50 TVOO» iz> s i § w».Vivre avec un coeur malade grâce à de bonnes habitudes Quatre infarctus, une moitié de coeur dans la poitrine.Et pourtant, Germain Massé, 51 ans, est toujours là, plein de vie.Il a appris à contrôler son stress, cessé de fumer, diminué son poids de 45 livres et il ne se permet plus d'abus dans le boire et le manger.C-1 LA REGION Laboratoire de PCP démantelé à Beauport Un laboratoire clandestin de PCP, équipé pour produire 6 millions S de marchandises, a été démantelé hier à Beauport.Trois individus ont été arrêtés A-3 LES ARTS Baisse sensible de la fréquentation FESTIVAL FILM ni: ouéb ec Le 6e Festival du film de Québec ne prendra fin que demain soir, mais on peut prévoir l'annonce d une baisse sensible de la fréquentation comparativement à l'an dernier.Il faut dire que la programmation des deux derniers jours n'avait rien pour faire accourir les foules.B-7 LE SPORT Edbcrg vainqueur à Flushing Meadows Stefan Edberg a remporté les honneurs des Internationaux de tennis des États-Unis en battant Jim Courier, incapable de lui opposer la moindre résistance S-6 LE MONDE McDougall ne reconnaît pas l\u2019Ukraine.un «pays» La ministre canadienne des Affaires extérieures, Barbara McDougall, a refusé de reconnaître l'indépendance de l'Ukraine.mais a qualifié la république de « pays >>.A-3 L'AUTOMOBILE Les aubaines plutôt rares aux Etats-Unis Ne perdez pas votre temps à magasiner un véhicule neuf aux USA.Les économies sont faibles et les autos réussissent rarement à franchir la frontière.B-1 L'INDEX GENERAL\t Annonces classées\tC-3 à C-7 Arts\tB-6 et B-7 Automobile\tB-1 à B-4 Décès\tC-8 Éditorial\tA-10 Horoscope\tC-7 Information générale\tA-3 à A-7 Le livre\tB-7 Le monde\tA-8, A 9 et A-11 Louis-Guy Lemieux\tB-5 Michel Corbeil\tA-4 Où aller à Québec\tB-6 Québec et l'Est\tB-5 Santé plus\tC-1 et C-2 TABLOÏD\t Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Mots croisés\tS-14 Sport\tS-1 à S 14 LA MÉTE0\t Généralement ensoleillé aujourd'hui.Max : près de 24; min : près de 12.Demain: nuageux avec quelques averses S-16 Nerveux face à la réaction des spectateurs ce soir Lindros a presque craqué au Colisée Finalement, Eric Lindros jouera au hockey au Colisée de Québec.je temps d'un match entre Équipe Canada et la formation soviétique.Quant au reste, son discours ne change pas d\u2019un iota au fil des conférences de presse auxquelles il nous a habitués quotidiennement jusqu'ici.par YVES POULIN LE SOLEIL Oh ! Il y a bien quelques variantes ici et là.Contradictions criantes, disent certains.Faudrait pas trop exiger de lui, en raison de ses 18 ans, répliquent les plus modérés.Au demeurant, Eric Lindros n'a pas changé d\u2019idée.Il n\u2019est aucunement question qu\u2019il endosse l\u2019uniforme des Nordiques.Assailli par une meute de journalistes dans un petit local surchauffé, Lindros a lancé quelques pointes au président des Fleurdelisés, Marcel Aubut, a bafouillé à plusieurs reprises, en plus de hausser les épaules plus souvent qu\u2019autrement, lorsque la soupe devenait un peu trop chaude à son goût.Faut ajouter, à la défense du jeune homme, que personne ne l\u2019a épargné.Les questions fusaient sans trop de suite.On sautait de l\u2019aspect hockey à l'aspect pécuniaire, culturel, politique ou autre sans crier gare.Lindros n\u2019avait pas le temps d\u2019expliciter sa pensée qu\u2019on passait à autre chose.Une hésitation de sa part et la question suivante frôlait l\u2019inquisition.Le grand Eric a frotté sou-vant ses grosses mains moites, a jeté nombre de coups d\u2019oeil Suite A-2, Lindros.Autres textes en pages S-2, S-3 et S-5 Eric Lindros sort du vestiaire des.Nordiques avant de sauter sur la patinoire pour la séance d'entraînement d'Équipe Canada, hier après-midi, au Colisée.* mm Foule de services affectés à Québec Débrayage des fonctionnaires ce matin Ce n'est qu'à partir de 6 heures ce matin que la grève des fonctionnaires fédéraux devait commencer à devenir visible, à Québec, alors que des lignes de piquetage étaient déjà en place depuis minuit un peu partout ailleurs au pays.par ALAIN BOUCHARD LE SOLEIL « Tout simplement parce que Québec est une ville de jour », rappelait hier à cet effet Mme Johanne Tremblay, coordonnatrice régionale de l\u2019Alliance de la Fonction publique du Canada.Des 8000 fonctionnaires fédéraux de la région de Québec, 5600 sont concernés par la grève.Des lignes de piquetage devaient apparaître ce matin à l\u2019immeuble de la Santé nationale du boulevard Charest, à l\u2019aéroport de Québec, à la gare maritime Champlain, à la Base militaire de Valcartier, au pénitencier de Donnaco-na, à l edifice du Revenu de Limoilou, etc.Environ 1000 de ces syndiqués font toutefois partie des services essentiels.Ce qui signifie que tout ne doit pas automatiquement être paralysé partout.Par exemple, les gardiens de prison doivent être à leur poste, tout comme les pompiers et les employés d\u2019entretien de l\u2019aéroport.« Mais ce qui ne veut pas dire pour autant, d\u2019expliquer Mme Jo- Suite A-2, Services.P É G I A l LE SOLEIL Des Cris seraient atteints de Parkinson à cause du mercure CH1SASIBI \u2014 Une vingtaine d\u2019indiens Cris de Chisasibi présentent des symptômes semblables à ceux de la maladie de Parkinson, et les scientifiques croient que la contamination des réserv oirs de La Grande par le mercure serait responsable de cette situation.DEUXIÈME DE par PIERRE ASSELIN LE SOLEIL Les scientifiques, aussi bien que les autochtones, ne sont pas encore au bout de leurs surprises devant le phénomène de la contamination des réservoirs.À Chisasibi, les études menées auprès de la population Cri donnent des résultats troublants.Avant l\u2019aménagement des réservoirs, les médecins avaient déjà observé parmi cette population des symptômes qui rappellent ceux de la maladie de Parkinson: raideurs, tremblements et problèmes de coordination, de façon plus répandue que dans la population du sud.Des régions, notamment Poste de la Baleine (Whapma-goostui), étaient plus touchées que d\u2019autres.Le taux de mercure est plus élevé dans certains lacs, à l\u2019état naturel, que les normes internationales, observe le Dr Charles Dumont, spécialiste de l\u2019Flôpi-tal général de Montréal qui participe aux travaux du Comité de la Baie James sur le mercure.Ces symptômes ne représentaient généralement pas un handicap capable de nuire à leur fonctionnement.Toutefois, la création des réservoirs augmente les taux de mercure dans l\u2019eau, les poissons, et éventuellement chez les humains si ceux-ci consomment trop de poisson.En 1984, rappelle M.Dumont, il a fallu intensifier la campagne de prévention parce que La Grondé MAOdtVtt les niveaux de mercure observés chez les individus devenaient trop élevés.Récemment, les équipes chargées du suivi se sont aperçu qu\u2019une vingtaine de personnes présentaient des symptômes plus prononcés que ce qui avait été observé jusqu\u2019ici.Cette fois, les tremblements sont visibles à l\u2019oeil nu et diminuent la capacité des personnes atteintes à faire du travail de précision.Une nouvelle enquête doit avoir lieu à travers l\u2019ensemble de la population pour mesu- Suite A-2, Cris.Autres textes en page A*3 Un mois de grève postale coûterait 500 000 $ à Québec Québec a tout intérêt à ce que la médiat ion du juge Alan Gold réussisse.Un mois de grève à la Société canadienne des Postes lui coûterait près d\u2019un demi-million de dollars.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Cette somme provient d\u2019une compilation effectuée par LE SOLEIL.Selon les indications recueillies, la publicité dans les médias pour la distribution des chèques gouvernementaux occupe la part la plus importante de ce budget ad hoc.Le reste va essentiellement à la correspondance entre les ministères.Ce sont environ 300 000 $ qui avaient été prévus en septembre pour faire connaître la façon d\u2019acheminer les prestations, indique le ministère de la Main-d\u2019Oeuvre et de la Sécurité du revenu.Le MMSR coordonne l\u2019opération pour les chè- ques de l'aide sociale, les dédommagements aux accidentés du travail et l\u2019émission des rentes aux retraités et personnes âgées.La première campagne a été menée, cette semaine, pour la Commission de la santé et de la sécurité du revenu, expéditeur de 128 000 chèques.Le 4 septembre, 11 stations radiophoniques ont diffusé des messages, au coût de 24 800 $, pour inviter les citoyens à surveiller les quotidiens, précise le directeur des communications au MMSR, M.Pierre Richard.Le lendemain, 12 journaux ont publié la liste des centres Suite A-2, Grève.Autre texte en page A*5 Ottawa songe à revoir le bilinguisme officiel OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral songe à mettre sur pied, dans le cadre d\u2019une nouvelle entente constitutionnelle, un comité chargé de revoir la politique de bilinguisme officiel, a appris la Presse canadienne.La création de ce comité, qui porterait provisoirement le nom de Groupe de travail sur le bilinguisme du premier ministre, ferait partie des propositions constitutionnelles du gouvernement, selon certaines sources.Ces propositions seront rendues publiques plus tard ce mois-ci.Aucune décision n\u2019a encore été prise et l\u2019idée rencontre encore beaucoup d\u2019opposition chez certains conseillers constitutionnels du premier ministre Brian Mulroney.Ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019on songe à revoir la politique sur le bilinguisme officiel.Au cours de sa tournée, le Forum des citoyens de Keith Spicer a recueilli de nombreuses critiques à l\u2019endroit de cette politique.Dans son rapport rendu public au mois de juin, M.Spicer avait affirmé qu\u2019un réexamen indépendant du bilinguisme était nécessaire pour aider les Canadiens à prendre conscience des bénéfices de cette politique.À défaut de quoi, l\u2019insatisfaction et l\u2019incompréhension grandissantes du public pourrait mener à son rejet, avait-il ajouté.La loi sur le bilinguisme officiel est entrée en vigueur en 1968, à l'initiative du premier ministre Pierre Trudeau.Elle prévoit que toutes les institutions du gouvernement fédéral.Suite A-2, Bilinguisme.S t < » Québec, Le Soleil, lundi 9 septembre 1991 A-2 - guites de la première page Lindros.au plafond Bill Tuele, le relationniste des Oilers, l\u2019a sorti du pétrin a plusieurs reprises, surtout en fin d\u2019entrevue, après un siege d\u2019une trentaine de minutes.De l'avis de plusieurs, Lindros semblait au bord des larmes.Sur le point de craquer à tout le moins.Aubut pointé du doigt Lindros se dit préoccupé par l\u2019avenir politique du Quebec.Une séparation le troublerait, dit-il en essence.Pourtant, pas plus tard que dimanche, le numéro 88 se disait prêt à endosser l\u2019uniforme du Canadien.Si le Québec se sépare un jour, Montréal en sera partie intégrante.Lindros a répété ad nauseam qu\u2019il n'avait rien contre Québec, sa culture, son aspect francophone, etc.Il se garde bien d\u2019avoir dicté une ligne de conduite aux Nordiques.« C'est plutôt Marcel Aubut qui a tout commencé », réplique-t-il du tac au tac.Lindros avoue que certaines situations ont pris des tournures imprévues, hors de son propre contrôle.« Je ne vise pas à aider Eric Lindros seulement.D\u2019autres joueurs profiteront de ma démarche un jour.» S\u2019il n\u2019a rien à reprocher à la ville de Québec, pourquoi un tel entêtement alors?Là-dessus, Lindros refuse de dévoiler le fond de sa pensée.« Il y a certains aspects dont je ne veux faire partie sous aucune forme.» « Comme quoi?» de lancer plusieurs scribes à l'unisson.Pour une réponse franche, claire et limpide, faudra repasser.En dépit de son physique impressionnant, Lindros n\u2019en est qu\u2019à ses premiers pas dans le monde des grands.Sa vulnérabilité apparaît comme très évidente.Il a vraiment l\u2019air d\u2019un junior, dirait-on en langage de hockey.Cela dit, Lindros apprend à la dure école.On l\u2019a rôti à petit feu hier, au Colisée.Sans sa maman Bonnie ni son paternel Cari pour le defendre.Pas plus que son agent Rick Curran, dont le silence inquiète nombre d\u2019observateurs, qui joue sa crédibilité en raison de l\u2019importance de son poulain.Eric Lindros ne veut rien savoir des Nordiques.Il s\u2019est fait encore très clair hier.« Je ne veux pas jouer ici », a-t-il répété à maintes reprises.Qu\u2019on lui déroule le tapis de billets verts n\u2019y changera rien.Le principal intéressé a bien hâte de se frotter aux Soviétiques, mais il appréhende la réaction des spectateurs.« Ça me rend un peu nerveux.Ça peut affecter mon jeu egalement.Mais je voulais jouer demain (ce soir).Je veux être de la partie contre les meilleurs.J'aurais été déçu de céder ma place.» Reste maintenant à savoir si les spectateurs lui feront regretter sa décision.Services.,.hanne Tremblay, que les autres syndiqués ne pourraient pas tenter de ralentir ou même de bloquer complètement certains de ces services protégés ».Les systèmes d\u2019émission des chèques d'assurance-chômage, de pensions de retraite et d\u2019allocations familiales font également partie des services essentiels.Les fonctionnaires syndiqués de Québec ont voté à 62 % en faveur de la grève, exactement comme le reste du pays.Ce n\u2019est que la section du Revenu qui a voté contre, a signalé Mme Tremblay, ce qui a pu néanmoins laissé croire à un certain moment qu\u2019il y avait dissidence pour l\u2019ensemble de la région.À la gare maritime, la grève ne touche que des employés de terre; ce qui à court terme ne devrait pas affecter la navigation comme telle.À Valcartier, les grévistes sont exclusivement des civils \u2014 entretien, cafétérias, etc.\u2014, ce qui là non plus ne devrait pas paralyser l\u2019armée mais ce qui pourrait néanmoins lui causer de sérieux désagréments.Partout, les cadres vont évidemment se présenter au travail.« Sans cependant pouvoir travailler très fort, de prédire Mme Tremblay.Tout simplement parce qu\u2019ils vont passer la journée à rendre compte de la grève à leur employeur».Milliers de services À travers le pays, les Canadiens seront étonnés de la variété des services fédéraux touchés par la grève des 110 000 syndiqués, a déclaré hier au cours d\u2019une entrevue le président de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, Darryl Bean.« Des milliers de petits services, qui sont finalement très importants, seront touchés », a-t-il affirmé.Seuls les passeports demandés d\u2019urgence seront émis, a prévenu Jacques Perron, directeur intérimaire des opérations pour l\u2019Ontario au Bureau des passeports.« Si vous n\u2019avez pas à quitter le pays très bientôt, nous vous conseillons d\u2019attendre pour faire parvenir votre demande.» Certains douaniers ont averti qu\u2019ils pourraient provoquer un ralentissement du trafic aux postes-frontières en faisant preuve d\u2019un zèle extrême.Ces employés fédéraux font partie des 46 000 membres de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada dont les services sont considérés essentiels.Cris.rer plus précisément l\u2019ampleur du phénomène.Reste aussi à démontrer scientifiquement le lien entre le mercure et ces « jeunes parkinsoniens », selon l\u2019expression employée.Parce que « les symptômes sont indéniables, l\u2019exposition au mercure est elle aussi indéniable, mais il nous reste à prouver le lien entre les deux », explique le spécialiste.Des expériences menées sur des animaux tendraient à le confirmer, mais c'est un phénomène encore mal connu.La recherche exige un temps énorme et les résultats obtenus jusqu\u2019ici soulèvent autant de questions qu\u2019ils donnent de réponses.« Des symptômes peuvent se présenter même de nombreuses années après que l\u2019exposition au mercure soit terminée.Ce fut le cas chez les singes sur lesquels des expériences ont été menées.Six ans après que toute trace de mercure soit disparue dans leur sang, ils présentaient des tremblements que les autres ne montraient pas.* Le mercure a aussi eu des impacts indirects sur la santé des autochtones de cette région.Ceux-ci ont réduit leur consommation de poisson pour diminuer leur exposition.Résultat: le taux de maladies cardiaques, un phénomène extrêmement rare auparavant, est en train d\u2019augmenter.Une autre maladie fait aussi son apparition, liée à la baisse d'activité physique: le diabète sucré.Une trentaine de cas ont été identifiés, précise le Dr Dumont, alors qu\u2019il n\u2019en existait aucun voilà 20 ans.Bilinguisme.d\u2019un océan à l\u2019autre, doivent offrir aux Canadiens des services en français et en anglais.L\u2019idée de créer un groupe de travail sur le bilinguisme est morte et a ressuscité à maintes reprises ces dernières semaines, au cours des discussions sur les initiatives constitutionnelles du gouvernement.La mise sur pied de ce groupe de travail permettrait au gouvernement de sauver de précieux mois -sinon des années - de débats sur l\u2019épineuse question du bilinguisme, qui serait ainsi retirée de la prochaine ronde de discussions constitutionnelles.Mais plusieurs proches collaborateurs du premier ministre Mulroney seraient plutôt d\u2019avis que les Canadiens en ont assez des groupes de travail, des comités et des commissions royales, dont plusieurs ont été créés récemment, notamment pour discuter de questions constitutionnelles.Des conseillers du premier ministre croient que la création d\u2019un groupe de travail sur le bilinguisme pourrait être particulièrement risquée.Ils craignent que les tensions linguistiques au Canada soient exacerbées par une tournée du groupe de travail.Les blessures infligées l'année dernière par la décision de Sault Ste.Marie et d\u2019une trentaine de municipalités de se déclarer officiellement unilingues ne sont pas encore guéries, ont-ils fait valoir.épargnez jusqu à 33 % DRAPS AUBE DES CARAÏBES 19»^ jumeau rég.30.00 ÉÉL & / de douces couleurs de ciel et de mer à l'oube, en rayures indéfinies sur luxueuse percole 200 fils ou pouce, 60% coton 40% polyester pour la douceur de la fibre naturelle, la facilité d'entretien double 32.95, grand 49.95, fr.grand 59.95, taies st 29.95, gr taies 32.95 Grève.régionaux de distribution et se sont partagés 45 000$, poursuit-il.Trois autres offensives publiques semblables étaient prévues, jusqu\u2019à la suspension de la grève aux Postes.Pour la Régie des rentes du Québec (200 000 chèques par le courrier à des pensionnés et 597 000 allocations familiales).Pour la Commission administrative des régimes de retraite et d\u2019assurances (8700 prestations).Pour le MMSR (370 000 familles vivent de l\u2019aide sociale).Les fonctionnaires, eux, continuent de s\u2019échanger documents et notes internes.Le ministère des Approvisionnements et des Services estime qu\u2019il lui faut environ 5000 $ par jour, en personnel et en location de véhicule, pour répondre aux besoins.Trente jours de paralysie aux Postes, c\u2019est 150 000 $.Certaines dépenses échappent pour l\u2019instant au relevé.Ainsi, il n\u2019est pas possible encore d\u2019avoir une idée des sommes consacrées à des services de messagerie spéciale.Mentionnons à titre d\u2019exemple que 210 retraités de l\u2019État demeurent hors du Canada et 236, hors du Québec Autre inconnue : pour la distribution du courrier, le MMSR doit louer des locaux.Il ne sait ce qu\u2019il doit engager comme dépensé à ce sujet.Tous les organismes et ministères contactés sont cependant certains d\u2019une chose: la menace d\u2019une grève ne crée aucune panique au gouvernement ou chez les « clients ».« Les clients appellent, mais il n\u2019y pas d\u2019inquiétude, rapporte Mme Marie-France Dufour, à la CSST.À la dernière grève, nous avions un système semblable.Nous l\u2019avons simplement adapté.» La douzaine de conflits de travail vécus chez Postes Canada en 20 ans ne sont pas étrangers à cette attitude.« Nous avons une procédure pour nous servir de 110 bureaux du gouvernement à travers la province, laisse entendre Mme Isabelle Lessard, porte-parole du ministre Robert Dutil (Approvisionnements et Services).Elle existe depuis 1980.C\u2019est devenu une procédure presque normale.» épargnez jusqu à 29 % NOTRE COUETTE DUVETINE 169.95 jumeau rég.240.00 confectionnée spécialement pour la llngere.duvetme vous offre la qualité supérieure d'une couette construite en boites décalées répartissant le duvet de façon égale, éliminant ainsi les points froids, duvetine est plus gon-glée et utilise un duvet d'oie, blanc canadien dans un recouvrement de batiste de coton blanc pur.double 199.95, grand 229.95, tr.grand 279.95 épargnez jusqu a 40 % SERVIETTE «ROYAL VELVET» 19.\" bain rég.29.00 ©\t47 wmMcres/ Québec compte sur l\u2019exposition de Séville pour percer en Europe QUÉBEC (PC) \u2014 Séville, la capitale andalouse, dans le sud de l\u2019Espagne, reçoit en 1992 le monde entier pour la dernière exposition universelle du siècle, la première depuis Osaka en 1970.Et le Québec va s\u2019y installer pour un an.Le Québec doit d\u2019abord participer à l\u2019exposition, du 20 avril au 12 octobre, dans le pavillon du Canada.II ouvre également une représentation commerciale composée d\u2019un personnel de huit employés, avec pour objectif d\u2019y accueillir quelques-uns des deux millions de « décideurs » étrangers de passage et d\u2019explorer en Espagne les occasions d\u2019affaires pour les entrepreneurs québécois.Le représentant du Québec, un homme de confiance du premier ministre Robert Bourassa.Claude Trudel, membre de son cabinet de 1970 a 1975 avant d\u2019être sous-ministre aux Affaires culturelles et député de 1985 a 1989, s\u2019installera là-bas dès le 1er novembre.L\u2019un des mandats de M.Trudel sera d\u2019examiner l\u2019opportunité d\u2019ouvrir une représentation permanente.Un plan de promotion de 650 000$ est en préparation.L\u2019opération devrait coûter au total quelque 5,3 millionsS.L\u2019Espagne s\u2019est engagée dans une course folle pour rattraper les économies de ses partenaires européens à la veille du grand marché unique.Son PIB progresse deux fois plus vite que celui de la France depuis 1980.Les investissements étrangers y ont fait un bond prodigieux ces demieres années, pour s\u2019établir à 17 milliards $ en 1989.L\u2019Espagne est donc vue par Québec comme « une autre porte d\u2019entrée » pour les entreprises québécoises sur ce marché de 350 millions de consommateurs.Le Québec a déjà des bureaux dans six pays en Europe.M.Trudel a indiqué que l\u2019Espagne est en train de vivre d\u2019une certaine façon sa révolution tranquille.Dans un document du ministère des Affaires internationales, on affirme que de grands changements s\u2019opèrent dans ce pays pour se conformer aux stan- Select 42 1-8-9-23-37-42 (complementaire) 6 dards du Marché commun, depuis son adhésion en 1986.Ces modifications sont faites surtout dans les secteurs de l\u2019énergie, des finances, du transport, de l\u2019éducation, de la santé et des communications et ouvrent des opportunités d\u2019affaires pour les sociétés de service québécoises.L\u2019Espagne est parmi les 10 principaux pays d\u2019investissements directs canadiens \u2014 211 millionsS en 1986.Air Canada, Mol-son, Seagram, Dominion Textile sont parmi les grands investisseurs canadiens dans ce pays.Sur le strict plan des échanges com- merciaux avec l\u2019Espagne, le Québec est historiquement largement déficitaire.En 1988, le Québec exportait en Espagne pour 69 millionsS et importait pour 288 millionsS.L\u2019ambassade canadienne à Madrid rapporte que l\u2019intérêt du secteur privé espagnol à conclure des accords de coparticipation avec des sociétés canadiennes est élevé et va en augmentant.Le thème économique colorera la participation du Québec à l\u2019expo universelle.L\u2019objectif est de montrer aux visiteurs que le Québec est un partenaire de choix pour les Européens, ouvert sur le monde, une porte d\u2019entrée sur l\u2019Amérique, un milieu de vie unique, plaisant, moderne, à la jonction des deux mondes.L 'ENLEVEMENT AU SERAIL JEUDI LE 19 SEPTEMBRE 1991 20 HEURES À LA SALLE LOUIS-FRÉCHETTE DU GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC VENEZ FÊTER LANNÉE MOZART AVEC L\u2019ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC POUR VOUS PROCURER VOS BILLETS 643-8486 CE CONCERT EST COMMANDITÉ PAR la maison simons PLACE STE EOY GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX QUÉBEC procurez-vous le luxe d'une serviette de qualité supérieure aux prix exceptionnels de la lingère «royal velvet» c'est l'incomparable confort de la ratine pur coton tissé en double boucle pour un effet beaucoup plus dense, velouté et super-absorbant sa gamme extraordinaire de 14 coloris vous permet les agencements les plus originaux «royal velvet» dans votre salle de bain, c'est la touche finale de qualité main 14.99, débarbouillette 8.99.drap de bain 20.95, descente 20.95 la maison simons PLACE STE-FOV GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX QUÉBEC m iWg*ii.nriftm Ænssk t Y \u2022) j Quebec.Le Soleil, lundi 9 septembre 1991 A-3 - LA TROIS LE SOLEIL L'épouse éplorée d\u2019une des victimes de la tuerie, au moment de son arrestation 40 morts Tuerie dans un ghetto sud-africain JOHANNESBURG (Reuter, APT) \u2014 Les violences ont fait une quarantaine de morts hier, au cours de la journée la plus sanglante qu'aient connue les ghettos noirs sud-africains depuis un an, selon un dernier bilan de la police.Des tirs diriges par des inconnus contre des militants du parti zoulou Inkatha ont fait 33 morts dans la cité noire de Thoko-za, à l\u2019est de Johannesburg, a annoncé la police.Cette nouvelle vague de violence met en danger la signature de l\u2019accord de paix, prévue pour samedi prochain, entre le gouvernement, le Parti conservateur zoulou Inkhata et le Congrès national africain (ANC).Le colonel Frans Malherbe, porte-parole de la police, a déclaré à l\u2019agence de presse sud-africaine SAPA que l\u2019on ignorait qui était responsable de cette attaque.L\u2019Inkatha avait organisé un rassemblement dans la cité noire et ses militants ont été attaqués alors qu\u2019ils s\u2019y rendaient.L\u2019Inkhata a qualifié l'acte de barbare, et le président du Congrès national africain (ANC, rival du parti zoulou), Nelson Mandela, l\u2019a condamné et a appelé au calme.Dans la même cité, plusieurs personnes ont été tuées dans l\u2019attaque d\u2019un foyer.Apparemment, les agresseurs visaient des membres de l\u2019ethnie Xhosa, en représailles pour la première fusillade, a estimé un porte-parole de la police, cité par l\u2019agence sud-africaine Press Association.Des témoins ont rapporté que plusieurs autres personnes avaient été tuées lors d\u2019un affrontement à Soweto entre des partisans du Parti zoulou qui revenaient d\u2019un rassemblement et les habitants qui les auraient attaqués avec des grenades.Ces affrontements interviennent après une accalmie relative dans les combats qui opposent depuis près d'un an partisans de l'inkatha et de l\u2019ANC dans les cités noires.Les affrontements s\u2019étaient atténués depuis juin dernier.L\u2019ANC a réaffirmé hier qu\u2019elle voulait faire réussir le processus de paix.« Nous réaffirmons notre engagement dans le processus de paix pour lequel nous avons tous la responsabilité de faire en sorte qu\u2019il ne déraille pas >>, a dit le vice-président de l\u2019ANC, Walter Sisulu.« Cette violence insidieuse doit cesser.Raison de plus pour que l\u2019initiative de paix fonctionne », a déclaré le porte-parole de l\u2019inkatha Suzanne Vos.Des policiers transportant un civil tombé sous leurs balles.On aurait pu y produire pour 6 millions $ de drogue Un laboratoire de PCP démantelé C'est dans cette luxueuse maison du 325 Duc de Milan, que le laboratoire avait ete installé Hier, le voisinage de ce paisible quartier a eu à peine connaissance du va-et vient des troupes policières, tellement elles ont ete discrètes / L'Escouade du crime organisé de la Sûreté du Québec, assistée des policiers de Beauport, a démantelé tôt hier matin, dans une luxueuse* résidence de Beauport, un laboratoire clandestin de PCP (Phencyclidine), équipé pour produire 6 millions $ de marchandises.par ISABELLE JINCHEREAU LE SOLEIL Trois individus âges de 25, 28 et 37 ans.parmi lesquel figure le cerveau de l'organisation, ont été surpris en flagrant délit de fabrication de PCP, une drogue chimique souvent refilée au consommateur comme du LSD ou de la mescaline.Ils comparaîtront tous aujourd\u2019hui à Québec, sous des accusations de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic.Ces citoyens, originaires de Beauport, Charlesbourg et Boischatel.sont connus des milieux policiers.Il s\u2019agit de la plus importante saisie de l'année à Beauport.Toutefois, une série de ràfles effectuée par la SQ dans la gran- de région de Québec, au printemps dernier, avait permis de mettre la main sur 4 millions $ de cocaïne.Le dernier coup de filet de l\u2019ÉCO remonte au 17 août, alors que du haschisch et de la poudre blanche valant 1 million S, avaient été découverts dans un appartement de Québec.La perquisition faite vers 4 h hier, au 3250, rue Duc de Milan à Beauport, a conduit à la découverte de liquides purs à 50 % et qui une fois mélangés à la poudre de PCP, auraient procuré 335 kilogrammes de Phencyclidine au marché de la rue.Le PCP était jadis utilisé comme anesthésique par les vétérinaires.Il peut être vendu sous forme de poudre de couleur variée.en liquide, en cristaux, en comprimes, en capsule ou en pâte.Un impressionnant materiel a été retrouvé dans la maison que louaient les trafiquants.De Fort George à Chisasibi Les Cris ont sauté un siècle CHISASIBI \u2014 Pendant les 15 dernières années, Chisasibi a fait un saut d\u2019un siècle à travers le temps.Ce village, situé à l'embouchure de la rivière La Grande, est fermement convaincu d'avoir été sacrifié à l\u2019autel du développement, mais a-t-il perdu au change?textes de PIERRE ASSELIN LE SOLEIL C\u2019est bien maigre eux s\u2019ils ont été catapultés en avant dans le temps par la première phase de la baie James.Et lorsqu\u2019il vient de l\u2019extérieur, le changement est beaucoup plus dur à accepter.Avant l\u2019arrivée des camions et des buldozers qui ont gonflé et remodelé la rivière, 800 personnes vivaient dans le village de Fort George, sur une île située à quelques kilomètres de l\u2019endroit où La Grande se noie dans la baie James.Trois fois plus nombreux Quinze ans après la signature de la Convention de la « m#> Les jeunes sont en tram de devenir majoritaires dans le village de Chisasibi La convention n\u2019a pas réglé tous nos problèmes » La convention de la Baie James a donné à la nation crie le contrôle sur ses système d\u2019éducation, de santé et de services sociaux, financés par les gouvernements.Pourtant, cette belle mécanique ne baigne pas dans l\u2019huile, déplore Violet Pachanos, chef du conseil de bande de Chisasibi.Le financement des services ne correspond pas à l\u2019augmentation en flèche de population, surtout dans la partie nord du territoire », observe d'abord Mme Pachanos.Mais surtout, dit-elle, les Cris attendaient autre chose de cette entente : « Une des raisons pour laquelle nous avions accepté de signer la convention, c'était pour obtenir plus de contrôle sur les activités de chasse et de pêche à travers tout le territoire.Ils ont tout de même obtenu un système de sécurité du revenu pour les chasseurs et piégeurs qui injecte un peu plus de 10 millions $ par année dans les communautés, en plus des services sociaux, de santé et d\u2019éducation.Même si la rhétorique crie tend généralement a faire peser sur Hydro-Québec le poids de tous leurs malheurs, le changement arrive inéluctablement chez eux, aussi bien que chez les Blancs.Le puissant lobby anti-fourrure vient par exemple de forcer la fermeture de deux marchés de fourrures où les trappeurs écoulaient leurs prises, celui de North Bay et celui de la compagnie de la Baie d\u2019Hudson.Depuis cinq ans, observe Andrew Rupert, les ventes de fourrures ont chuté d'au moins 60 %.De chasseur à guide Après avoir péché et chasse sur ces territoires pendant des milliers d\u2019années, les Cris se font tranquillement à l'idée de se faire guides et pourvoyeurs.« De la façon dont vont les choses pour nos ventes de baie James, la population du village, rebaptisé Chisasibi et déménagé sur la terre ferme, a triplé : 2400 Cris et 300 Blancs qui assurent divers services au sein de la communauté.fourrure, c\u2019est ce que nous devrons faire si nous voulons continuer à assurer un revenu, admet Andrew Rupert.» Mais pour y arriver, ils devront sans doute obtenir ce que recherche Mme Pachanos ; des droits exclusifs sur une partie du territoire.À l'agence Mandow de Chisasibi, qui travaille au développement de cette industrie, Jimmy A.Fireman explique qu'une pourvoirie nécéssite un diamètre de plus de 20 kilomètres pour être viable.Cette industrie pourrait faire vivre un grand nombre d'autochtones, jusqu\u2019en hiver éventuellement.grâce à la chasse aux caribous.Présentement, explique-t-il, n\u2019importe qui peut se procurer un permis de pèche, louer un avion et se rendre dans une des meilleures régions de pèche que compte le Québec pour faire leur quota en une journée, à la barbe des clients américains qui viennent jusqu\u2019ici pour un séjour de trois jours.Un monde d'adolescents et d\u2019enfants.La moitié des Cris est âgée de moins de 25 ans et le Conseil de bande, qui dirige le village, prévoit que le nombre d'habitants va encore doubler d\u2019ici les 15 prochaines années.Aux 300 unités de logement que compte actuellement le village, il faudrait en ajouter 400 autres d\u2019ici cinq ans pour donner sa maison à chacun, observe Charlie Pepa-bino, le secrétaire du conseil.« L\u2019amélioration du logement, des soins de santé, la venue de l'électricité, ce sont des bénéfices pour notre communauté.admet Violet Pachanos, chef du conseil de Bande, une femme affable et posée.Mais en revanche, notre population souffre aujourd'hui de maux qui n\u2019existaient pas ici auparavant.» Embonpoint, maladies cardiaques et diabète sucré étaient en effet les problèmes des autres, avant.L\u2019alcoolisme provoque ses dégâts aussi.Lors de la visite du SOLEIL, le Conseil de bande avait fait ériger un barrage routier pour empêcher quiconque, Indien ou Blanc, d\u2019apporter de l\u2019alcool sur le territoire.Cette mesure a été prise après que des conducteurs en état d\u2019ivresse aient provoqué des accidents routiers.Le discours hydroquébécois cherche généralement à embellir la situation de ces autochtones à la suite de la construction des centrales.En affirmant par exemple qu\u2019il se fait aujourd'hui plus de chasse et de pèche que par le passé.Le responsable de l\u2019Association des trappeurs cris de Chisasibi.Andrew Rupert, sursaute lorsqu\u2019on lui soumet l\u2019affirmation.« Comment peuvent-ils dire ça quand 16 de nos 40 lignes de trappe ont été réduites par les réservoirs, dont cinq ou six ont été complètement inondées Il y a moins de gibier et nous sommes plus nombreux â nous le partager, et ça ne compte pas les chasseurs et les pécheurs sportifs.» Ukraine: McDougall confond république et pays KIEV.URSS (PC) \u2014 La ministre canadienne des Affaires extérieures, Barbara McDougall, a refusé de reconnaître, hier, l'indépendance de l\u2019Ukraine tout en qualifiant la république de « pays » et en déclarant que le Canada lui proposerait son aide.Mme McDougall a egalemen blâmé la police secrète du KGE pour les longs délais imposé; pour l'ouverture d\u2019un consula canadien dans l'une des répu bliques soviétiques les plus po puleuses, refusant toutefois d\u2019é laborer davantage sur le sujet « Nous soutiendrons la pro gression du pays par tous le; moyens dont nous disposons » a-t-elle commenté, en parlan de la république d\u2019Ukraine.La ministre n\u2019a pas été plu; explicite et les représentants ca nadiens ont par la suite tenté d< minimiser la portée de l\u2019emplo du mot « pays ».« C'est simplement un syno nyme de république, ou quel que chose comme ça », a dé claré un responsable, conscien de l\u2019impact causé ces temps-c par l'utilisation du mot « pays » Le président ukrainien, Léo nid Kravchuk, a invité le Cana da à prendre les devants en re connaissant que sa républiqm est désormais un pay; indépendant.« II ne s\u2019agirait pas simple ment d'un geste symbolique im portant, mais d\u2019une véritable fête pour l'Ukraine, qui sou ligne cette année le centenaire du début de l\u2019immigratior ukrainienne au Canada », a af firme le président, la semaine dernière, lors d\u2019une entrevue accordée au Toronto Star.Mme McDougall a explique que la reconnaissance de l\u2019indé pendance de l\u2019Ukraine par le Canada ne serait pas annoncée avant la tenue du référendun du 1er décembre, qui permettn de determiner si les citoyen soutiennent la déclaration d\u2019in dépendance faite par leu parlement.L\u2019AUTOMNE S\u2019EN VIENT ! PRIX D\u2019AUBAINE \u2022 RABAIftfàlTERESSANTS 17TRACKER 4X41991 10 569$ Stock #11856 (Transport et préparation en sus Rabais GM inclus ) Pour livraison immédiate, c'est le temps de choisir ! PROGRAMME GM POUR ETUDIANTS REMISE ADDITIONNELLE 0E 750 S SI ADMISSIBLE Seulement chez MARLIN Oevroie* O*d$rrioo de geler les salaires des fonctionnaires pendant une année, les libéraux de Frank McKenna ont donc le vent dans les voiles.L\u2019exministre des pèches de Richard Hatfield.Jean Gauvin, pourrait partis politiques sauf le Confederation of Regions Party (COR), évitent les questions de langue, puisque de l\u2019avis de M.Doucet, « ils ont plus à y perdre qu\u2019à y gagner.» Le premier ministre McKenna, fort d\u2019un raz-de-marée électoral de 58 sièges sur 58 en 1987, axe plutôt sa campagne sur le leadership du premier ministre, l\u2019économie.les emplois, l\u2019éducation et la fierté d\u2019ètre Néo-Brunswickois La Loi 88 sur l\u2019égalité des deux communautés linguistiques adoptée en juillet 1981 par le gouvernement de l\u2019ex-premier ministre conservateur Richard Hatfield, consacre l\u2019égalité des deux communautés linguistiques et reconnaît l\u2019égalité du statut et des droits et privilèges des deux communautés.Le premier ministre McKenna appuie l\u2019enchâssement de ces principes dans la constitution canadienne, mais s\u2019oppose à l\u2019enchâssement intégral du texte législatif.Association québécoise de la qualité Régionale de Quebec COLLOQUE Monsieur Jacques Horovitz président Management of Strategic Resources Dans te cadre do mois de la qualité t Association québécoise de la qualité (AQO) vous invite a son be colloque qui se tiendra te »eudi 3 octobre 1991.de 8h a 18h.au Cbéteau Frontenac sous te theme Partons-nous, parlons qualit* Monsieur Horovit/.te conférencier Invite reconnu sur la scene tntemationate comme spécialiste de ta gestion de la qualité, traitera de i integration de la qualité dans la culture d entreprise et de comment se démarquer par la qualité Coût: 50$S 1656(195$apres le 14 sept.) ^ Reservation: (418)682-8635 NtrrarrE Rend hommage aux municipalités gagnantes provinciales du concours01, du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec \u2022\tGrande ville fleurie du Québec (100 000 h.et plus) Mention: «Les édifices publics» Municipalité verte \u2022\tGrande ville fleurie du Québec (40 000 à \u2014 de 100 000 h.) Mention: «Les édifices publics» Municipalité verte \u2022\tVille fleurie du Québec (20 000 à - de 40 000 h.) Municipalité verte QUÉBFC LAVAL QUÉBEC SAINT-LAURENT SAINT-LAURENT GRANBY SAINT-LAMBERT SAINT-LAMBERT \u2022\tVille fleurie du Québec (10 000 à - de 20 000 h.) Municipalité verte \u2022\tVille fleurie du Québec (- de 10 000 h.) Municipalité verte \u2022\tVillage fleuri du Québec (1 000 à - de 5 000 h.) Municipalité verte \u2022\tCampagne fleurie du Québec (- de I 000 h.) Municipalité verte KIRKLAND KIRKLAND SAINT-NICOLAS SAINT-NICOLAS KINGSEY FALLS SAINT-SAUVEUR- DES-MONTS SAINTE-SABINE MONT-TREMBLANT \"'Concours «Villes, villages et campasnes fleuris» 1991 toutefois donner du fil à retordre a la vice-première ministre Aldéa Landry dans Shippagan-les-iles, croit Mme Dyer.Ailleurs, la lutte sera tiède ou inexistante.C\u2019est la présence de COR qui brouille les cartes dans cette campagne.Le vide politique créé par la déconfiture des conservateurs de l\u2019ex-premier ministre Hatfield aux élections de 1987, a permis l\u2019émergence de ce parti.En grugeant dans les appuis traditionnels des conservateurs « durs », il a affaibli le parti conservateur.M.Cochrane, un ancien maire de Moncton et député fédéral de 1984-88 s\u2019était abstenu de voter sur les modifications à Loi fédérale sur les langues officielles.Il s\u2019est dit en faveur du bilinguisme officiel au Nouveau-Brunswick, mais il assouplirait les exigences linguistiques rattachées aux postes de la Fonction publique.M.Cochrane tente de se faire élire dans la circonscription de Petitcodiac, une circonscription traditionnellement conservatrice qui exclut l\u2019Université francophone de Moncton.Quant aux Néo-démocrates, ils misent sur l\u2019élection de Mme Elisabeth Weir, une avocate et enseignante de formation bien articulée, dans la circonscription de Saint-Jean-sud où ses chances sont passablement bonnes.Deux ou trois autres sièges sont prometteurs.Le COR a ses assises dans la région de Fredericton et dans la région de Miramichi, et pourrait faire élire deux ou trois candidats.Le monde des FONCTIONNAIRES par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Madelinots: vous n etes pas isolés! U ne lie, c'est, selon les dictionnaires usuels de la langue française, une étendue de terre entourée d\u2019eau.D\u2019ou.un certain isolement pour les insulaires.La même définition semble a priori vraie pour un archipel.Celui des iles-de-la-Madeleine, situé en plein golfe Saint-Laurent, à 200 kilomètres de la rive la plus proche, représente donc une région isolée, pouvons-nous déduire.Eh bien, des données provenant du Bureau de la statistique au sujet des facteurs d\u2019isolement nous suggèrent de penser le contraire.Selon les extraits qu\u2019un anonyme informateur nous a fait parvenir, deux enquêtes du BSQ laissent en effet croire que les localités madeliniennes, à l\u2019exception de l\u2019île d'Entrée, de même que plusieurs municipalités en Abitibi et sur la Côte-Nord, dont Havre-Saint-Pierre, ne répondent plus aux critères pour que leurs fonctionnaires reçoivent des primes d\u2019éloignement.Le rapport se base en partie sur les comparaisons de prix avec Montréal \u2014 une île, diront les malins.Plus que 15 % d\u2019écart, on est loin.Moins de 15 %, on ne l'est plus.Une quarantaine des 86 villes ayant droit a la prime seraient « out », peut-on conclure en lisant le BSQ.Pour l\u2019instant, le Conseil du Trésor dit considérer le rapport, dont il a demandé la rédaction, comme un simple outil pour discuter des primes d'éloignement.Se servira-t-on ou pas du nouveau classement esquissé par la BSQ ?Il faudra attendre la prochaine ronde de négociation avec le secteur public, répond le Trésor.Officiellement, l'étude fait suite à une demande conjointe du gouvernement et des groupes d\u2019employés pour réviser la politique pour les primes à l\u2019isolement Cette disposition coûte 31,5 millions $ pour 5026 personnes.Elle est versée au natif de l\u2019endroit \u2014 celui qui ne veut rien savoir de quitter son île, par exemple \u2014 comme au fonctionnaire « exilé » de chez lui.Au haut fonctionnaire comme à la secrétaire, elle rapporte jusqu'à 14 048 beaux dollars si le fonctionnaire est en poste avec sa famille dans le Grand Nord.Plus de 9000 $ sur la Basse-Côte-Nord.Aux iles, 7277 $.Une source au Trésor nous rappelle que la méthode de classement date de 1967.« Quand une série de biens étaient acheminés par bateau.Quand il n\u2019y avait pas de logement.Quand le portrait des communications était totalement différent.» Mauvais augure ?Des groupes s\u2019inquiètent et contestent la méthodologie qui ne tiendrait pas compte, entre autres, des coûts pour les loisirs et l\u2019éducation post-secondaire.L'Association des cadres intermédiaires a protesté auprès du Trésor.Les plus actifs sont évidemment les Madelinots, toujours aux barricades pour défendre les acquis d\u2019un endroit où, se plaisent-ils à noter, « c\u2019est pas pareil ».La question de l\u2019État-employeur pourrait devenir bientôt : « Mais est-ce plus cher?» Dépenses: la hache s'en vient La vingtaine de députés libéraux de Robert Bourassa, partis a la chasse aux dépenses inutiles de l\u2019Etat au début de l\u2019été, entrent dans le vif du sujet.Demain, les premiers rapports seront livrés en haut lieu, confirme celui qui pilote le groupe, M.Rémy Poulin.Les trois comités, précise le député de Chauveau, rencontreront le président de l\u2019Office des ressources humaines, M.Jocelyn Jacques.Plus important, ils verront M.Paul Gobeil, un des dirigeants de la firme Métro-Richelieu et ex-ministre responsable d'un rapport proposant l\u2019abolition de programmes (les subventions de la SDI) et organismes (les CRSSS).Mieux encore, ils discuteront avec la direction du Parti libéral \u2014 le président Jean-Pierre Roy ou le directeur général Pierre Anctil \u2014 et, plus tard, avec le secrétaire général du gouvernement Benoit Morin.Le comité a-t-il levé de gros lievres ?M.Poulin refuse de donner des indications si des organismes ou des politiques sont dans le colimateur du comité.De toute façon, avant la discussion publique, il semble que les recommandations devront passer l'examen du caucus nationale des députés, les 26 et 27 septembre, à Montréal.___________ 3000 points offerts cette semaine dans LE SOLEIL CUIB/ffu btD-quCbfx Tirage Ou 91-09-07 Vous pouvez miser jusqu'A 20 h le mercredi et le samedi 1 5 18 34 35 37 27 No complémentaire: Tirage du 91-09-07 ttra Vous pouvez jouer jusqu à 20 h les soirs de Orage NUMÉROS\tLOÏS 73841 7\ttoo OOO S 38417\t« OOO S 8417\t250 S 4 1 7\t50 S 1 7\t10 t 2 $ T V A, le rejeau dos tirages de Loto-Québec Ln modaMét rfencaitiewwnt dat bMett gagnants paratatenl au verso des Muets En tas Oa disparité entre cette Mite et le Ntte officielle, cette derme ri a priorité RÉ S U L T A T S loto-québec GAGNANTS LOTS 6/6\t0\t2 679 600,20 S 5/6*\t10\t80388,00$ 5/6\t251\t2562,10$ 4/6\tfSfSO\t81,30$ 3/6\t304013\t10,00$ VENTES TOTALES: 18665 179,00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF! :\t5300000,00$ PROCHAIN TIRAGE: 91-09-11 l 4 Quétosc.Le Soleil, lundi 9 septembre 1991 LES INFORMATIONS GENERALES A-5 Le service devrait fonctionner normalement aujourd'hui Les employés des postes accordent une chance aux négociations f « Jk OTTAWA (l'L ) \u2014 (>¦ semre (xisial devrait foiM'tionner normalement amourd hui alors que les employés de la Société canadienne des |>ostes accordent une chance aux négociations.Le médiateur Alan Gold a rencontré les représentants des parties, hier, et selon un porte-parole du syndicat des postiers, le climat est bon.quoique les les vrais pro- blèmes n'ont pas encore ete abordes « Je pense qu'en fin de semaine.les deux parties ont tente de presenter des positions claires au médiateur ».a indiqué le porte-pa- Conseil permanent delà jeunesse Les membres adoptent les méthodes plus discrètes de leurs aînés QUEBEC \u2014 Après avoir favorisé pendant longtemps les manifestations bruyantes et émotives dans la nie, les jeunes ont modifié leur stratégie et adopté les méthodes plus discrètes de leurs aînés pour faire connaître, comme le font les lobbyist es professionnels, leurs revendications légitimes.~~~\t« Mais jusqu'à maintenant, a indiqué M.Perreault, on (le gouvernement) s'est contenté d'agir sur les effets de ces maux.Il faut finalement attaquer les causes.Il va falloir le faire parce que ça commence a coûter cher de ne pas avoir de vision globale et d'actions concertées.« La patience a des limites, a-t-il poursuivi ; après le constat, le temps est maintenant propice a l'action.On veut voir l'émergence d'une véritable volonté politique.» Le 5 octobre, a Montréal le Conseil jouera le jeu politique a la manière des aines en tenant un forum élargi rassemblant des jeunes provenant de tous les horizons.On y traitera entre autres de pauvreté, de féminisme, de culture.de communautés culturelles et de la question autochtone.Les ainés issus de tous les milieux.« les leaders de la société et les décideurs » qui ont été invités à participer à ce forum devront ecouter les jeunes.« Nous, ce qu\u2019on veut, a conclu M.Perreault, ce sont des réponses, c\u2019est fondamental.On ne passera plus à côté des jeunes.» par PIERRE APRIL ae 'a Presse canadienne Le president du Conseil perma nent de la jeunesse.Alain Per reault.a expliqué que les jeunes plus habitues à crier fort leur dé sarroi devant l'inertie des gouver nements face a leurs problèmes « sont fatigués de se faire traiter de naïfs ».« On s'est dit : on va présenter le discours a la façon des ainés.a soutenu M Perreault dans une entrevue, on va revendiquer sur le même terrain, au même niveau qu'eux.On a voulu montrer qu'on est capable d une réflexion approfondie.» Selon lui.cette attitude sera maintenue tant et aussi longtemps que les jeunes sentiront que c\u2019est la meilleure façon de procéder et surtout de se faire entendre.« Les jeunes se sont fait dire que l'émotivité ne passe pas bien, n\u2019est pas prise au sérieux, a-t-il ajouté.Il semble que c\u2019est la politique des petits pas qui fonctionne le mieux pour l'instant afin d\u2019atteindre graduellement une véritable transformation sociale.» Toutefois, M.Perreault n\u2019a pas oublié de rappeler que «jadis les jeunes faisaient connaître leurs revendications dans la rue» et que si, aujourd\u2019hui elles ne sont pas plus prises au sérieux « ils (les jeunes) vont bien être obligés de les signaler publiquement ».Engagement du gouvernement Pour le président du Conseil permanent de la jeunesse, créé en 1988 par le premier ministre Robert Bourassa (aussi responsable du dossier), les jeunes veulent avoir une place dans les plus hauts niveaux du gouvernement soit en ayant des représentants aux conseils d'administration, soit en participant concrètement aux différents processus de consultation dans tous les ministères utiles a leurs causes.« Et lorsque l\u2019on se rendra compte qu\u2019on néglige la jeunesse, a précisé M.Perreault, notre devoir sera de le dire.Ce qu\u2019on reclame, c\u2019est d\u2019abord un engagement du gouvernement et du premier ministre.Ensuite, et dans les plus brefs délais, nous voulons une véritable politique.» Le Conseil permanent a analysé la situation.Il connaît les prio-ntés des jeunes.Il a constate l\u2019état de pauvreté dans lequel certains d'entre eux se débattent.La situation dans l'éducation, l'inquiétant phénomène du décrochage scolaire, la drogue, la santé, le problème des maladies transmises sexuellement, le chômage chronique, la transformation du marché du travail au detriment des jeunes sont autant de sujets qui ont été scrutés a la loupe.GRADUATION \u20224 M.Patrice Pelletier Audioprothésiste C'est avec fierté que monsieur Claude Prévost vous annonce la venue d'un quatrième audioprothésiste dans son equip»-.Les qualités humaines et le professionnalisme de monsieur Pelletier sauront s'harmoniser avec le vous avez une un problème avec votre aide auditive, venez nous consulter, nous saurons répondre à vos besoins.Claude Prévost, audioprothésiste 450, chemin Sainte-Foy, Québec, QCC1S2I5 Tél.: 688-1430 Extérieur: 1-800-363-5617 groupe déjà en place.Si » déficience auditive ou 3000 points offerts cette semaine dans LE SOLEIL role du Syndicat des postiers du Canada, qui représente les 451100 employes des Postes Le service postal régulier devrait se poursuivre a moins que le processus de mediation n'echoue.Les deux parties se disent prêtes au déclenchement d'une nouvelle grève En fin de semaine, le processus de mediation, entrepris jeudi soir, a été suspendu pour deux jours afin de permettre à M Gold de fêter le Rosh Hashanah (le Nouvel An juif): il reprendra mercredi Avant d'accepter le rôle de médiateur.le juge Gold avait insiste pour que le syndicat suspende ses grevés tournantes et que l\u2019employeur respecte la convention collective.Le syndicat avait lance cette vague de grèves tournantes le 24 août dernier, qui avait touché près de 200 villes dans tout le pays.On avait assiste à plusieurs affronte- ments entre grévistes et briseurs de grevé ou chauffeurs de camion 1res postiers sont retournés au travail vendredi, après la nomination du luge Gold Ils ont passe le week-end à trier tout le courrier accumulé, soit cinq millions de pièces Ni le syndicat ni l\u2019employeur ne veut prédire combien de temps pourrait durer le processus de mediation Le syndicat reclame la creation de centaines d\u2019emplois en étendant le service de distribution du courrier à domicile, et la conversion d\u2019emplois temporaires en emplois permanents.On demande aussi une augmentation des salaires, qui n\u2019ont pas ete haussés depuis trois ans.Les facteurs et postiers gagnent en moyenne 14,24 $ l'heure, plus une prime au M- r- Avant d accepter le rôle de médiateur, le juge Alan Gold avait insisté pour que le syndicat suspende ses grèves tournantes et que l'employeur respecte la convention collective coût de la vie de 17 cents l'heure Depuis 1983, la Société canadienne des postes a ajoute environ 1500 travailleurs a temps partiel sur ses effectifs, tout en coupant 7600 postes à temps complet Depuis 1965, neuf grevés ont éclaté aux Postes.Le syndicat a dépose 130 (KM) gnefs relatifs a des bris de la convention collective qui venait a échéance le 31 juillet 1989.Le coût des voyages des fonctionnaires fédéraux s\u2019est élevé à plus de 565 millions $ OTTAWA (PC) \u2014 Les fonctionnaires fédéraux ont dépensé plus de 565 millions S en voyages réalisés pour le compte du gouvernement au cours de l'année fiscale qui s est terminée le 31 mars dernier.Ces dépensés, en hausse de près de 30 millions S par rapport aux 536 millions S enregistres au cours de l annee precedente, comprennent les frais de voyage a l\u2019extérieur effectues en avion, en train, en bateau, en autobus et en taxi, plus la nourriture, l\u2019hébergement ainsi que d\u2019autres services.Les données préliminaires pour 79 ministères et agences n'incluent pas les dépenses de voyage effectuées par les deputes, les sénateurs et le gouverneur général Au nombre des motifs de ces dépenses, on retrouve les inspections dans les domaines de l'agriculture et des pêcheries, les opérations policières et militaires \u2014 excluant le déploiement des forces armées lors de la guerre du Golfe \u2014, la protection de l'environnement et des consommateurs ainsi que les services de santé.Les dépenses du ministère de la Defense ont été les plus importantes.avec près de 161 millions S de frais de transport.Le ministère des Transports est arrivé bon second, avec des dépenses de 37.8 millions $.Suivent ensuite la GRC.avec 37,3 millions $.le ministère du Revenu, avec 37 millions S.le ministère de l'Emploi et de l'Immigration, avec 29.1 millions S, le ministère de l'Environnement, avec 28.7 millions $ et le ministère des Affaires extérieures, avec 27,5 millions $.Le plus grand pourcentage d\u2019augmentation des dépenses de voyage a ete enregistre par le bureau du Conseil prive, qui chapeaute les operations du cabinet Ses dépensés ont presque triple, passant de 1.3 millions $ l annee dernière à 3,6 millions $ cette annee Des 34 ministères et agences pour lesquels des comparaisons pouvaient être faites, 24 ont connu une augmentation de coûts et 10 une diminution, entre 1989-90 et 1990-91.ÊTRE MEMBRE Services Financiers Avec Canada Limitée Monsieur Rinaldo Marcon Services Financiers Avco tieni à féliciter Monsieur Rinaldo Marcon à l'occasion de ses 30 ans au sein de la compagnie Monsieur Marcon enire à Crescent Finance (prédécesseur d\u2019Avco) le 5 septembre 1961.Il devient directeur de la nouvelle succursale de Ste-Therése.première succursale à ouvrir dans la province de Québec.Après avoir été directeur de succursale à Ottawa, à Arnprior et à divers endroits au Quebec.Monsieur Marcon est promu au poste de responsable du marketing et mule au bureau de division du Québec en avril 1979.Par la suite, il occupe les postes de responsable des prêts hypothécaires et de directeur du marketing de la disision.puis en janvier 1990, il devient directeur des ventes du district au bureau de district de Charlesbourg Asco, qui possède plus de 256 succursales d\u2019un océan a l'autre, est fier de souligner par la présente la contribution et le dévouement de Monsieur Marcon au cours des 30 dernières années.C\u2019EST CRÉER ,ne habitude D\u2019ENTRAIN-\tMENT Choisissez I« cortc ^bonnement de votre choix! Ul\t/ p 13 i S»-\t/iÿf / r-» 5: / £/ \\ * i V\tk\to PASSEPORT G Q Q SERVICES AUXILLIAIRES Tn.sé CLUB, Jij Club Entrain Place Belle Cour 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy TARIF POUR GROUPE ET CORPORATION 658-7771 I ¦s^V » A Has V LES INFORMATIONS GENERALES Quebec, Le Soleil, lundi 9 septembre 1991 A-6 * Les bénévoles masculins étant rares, un garçon pourra avoir une Grande Soeur M Antoine Pouliot, président des Grands Frères et Grandes Soeurs de Québec, et M.Claude Morin, Grand Frère depuis un an et demi le* Crû\"** pni «««pu*» \u2019»7#\tGM*» - '\u2022 « un \"'U'*\t,,r- , 4» o*'i !>* ¦i4f eLif^ 3* t 4ff: C «,\u2022 >\" .r« « * ;*v- $ avec votre prochain relevé! \u2022 \\ me; le* dttaiU a mire mafvin la Ba»e l ne m-uU- prmw-rffdit par rrlnf mfn*wl rcilit t iiH| dolLirs la^£aie tlomp.iqmc ï>c Ij Bjic Mnifison Le Canada participera à un programme de la NASA sur la couche d\u2019ozone MONTRÉAL (PC) \u2014 Par l\u2019intermédiaire de son Agence spatiale, le Canada apportera sa contribution à un programme de recherche de la NASA sur les changements atmosphériques à I échelle de la planète et sur la détérioration de la couche d ozone.En faisant part de cette nouvelle, le ministre des Sciences, William Winegard, responsable au sein du gouvernement fédéral de l\u2019Agen-cie spatiale canadienne, a souligné que la haute atmosphere joue malgré sa minceur et sa fragilité un rôle fondamental dans le climat de la Terre et protège les humains contre les rayons ultraviolets nocifs émis par le soleil.Dans le cadre du programme auquel participera l\u2019Agence spatiale canadienne, un satellite de recherche sur la haute atmosphere doit être lancé, jeudi, de Cap Canaveral, en Floride.L\u2019un des deux instruments placés à bord de ce satellite, nommé UARS, mesurera les vents et les températures dans la haute atmosphère II prendra des mesures, tant le jour que la nuit, a des altitudes allant de 80 à 300 km.Les mesures ainsi recueillies conduiront à une meilleure compréhension des phénomènes se produisant dans cette partie de la haute atmosphere terrestre Selon Larkin Kerwin, « cette mission scientifique se trouve a l\u2019avant-garde d\u2019un effort international qui nous assurera la compréhension nécessaire à la planification et a l\u2019élaboration éclairée des decisions concernant les changements planétaires ».M.Larkin a souligné que la mise en place de tels programmes de télédétection est « essentielle si nous voulons comprendre le système planétaire terrestre et déterminer non seulement les phénomènes qui assurent l\u2019équilibre environnemental de la planète, mais aussi ceux qui conduisent à le modifier ».La mission a laquelle participera l\u2019Agence spatiale canadienne doit durer au moins 18 mois.Elle permettra la réalisation d\u2019expériences diverses réparties en quatre catégories : apport énergétique du soleil, concentrations d\u2019ozone ou gaz à effet de serre, profils des températures atmosphériques et, enfin, vitesse des vents.Les Canadiens sont satisfaits de leur corps de police local TORONTO \u2014 Plus de 78 % des adultes du pays se disent d\u2019accord avec la performance de leur corps de police local.Gallup a posé cette question au cours d'un récent sondage.Seulement 17% des gens désapprouvent le mode de fonctionnement des policiers tandis que 6 % n'ont aucune opinion à ce sujet.Ces chiffres n\u2019ont pas change sensiblement depuis 1969 alors que cette même question avait été posée.Québécois insatisfaits Une compilation régionale des réponses indique que c\u2019est au Québec que les gens semblent le moins satisfaits de la performance de leur corps de police.Au total, 87% des Ontariens, 83 % des gens de la Colombie-Britannique, 77% des répondants des Maritimes, et 73 % des gens des Prairies sont satisfaits sur service de protection reçu, contre seulement 66 % au Québec.De plus, dans la province de Québec, plus de 27 % des gens se disent insatisfaits du rendement de leur corps policier.Ce sondage a été fait auprès de 1030 adultes entre le 7 et le 10 août dernier.Un pareil échantillonnage permet d\u2019en arriver a un résultat precis a plus ou moins quatre pour 100 dans 19 cas sur 20.3000 points offerts cette semaine dans Lf SOLI II vousè Suivant: SESSION AUTOMNE 1991 COURS DE L'ENSEIGNEMENT COLLÉGIAL OFFERTS AUX ADULTES LE SOIR DEUXIÈME SÉANCE D'INSCRIPTION Des places sont encore disponibles dans certains cours offerts le soir par les cégeps de la région de Québec Veuillez vous adresser à l'établissement de votre choix pour en obtenir la liste Les cégeps accepteront de nouvelles inscriphons aux dates et heures suivantes HORAIKK DES INSCRIPTIONS Cégep\tDates\tHeures\tEndroit François-Xavier Garneau\t11 sept\tde 17 h 30 à 20 h 30\tPavillon 1660, boul de l'Entente limoilou\t11 sept\tde 17 h 30 à 20 h 30\t1300, 8e Avenue Sainte-Foy\t11 sept\tde 17 h 30 à 20 h 30\t2410, chemin Ste-Foy local La Margelle Cégep François-Xavier-Garneau I6A0, boul.de l\u2019Entente Québec (Québec) GIS 487 (418)688-8310, poste 2245 Cégep Limoilou 1300,8e Avenue Québec (Québec) GIK 7H3 (418)647-6687 Cégep de Sainte-Foy 2410, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) GIV 113 (418) 659-6620 / V Québec, L» Soleil, lundi 9 septembre 1991 LES INFORMATIONS GENERALES A-7 Sept morts sur les routes québécoises MONTREAL (PC) \u2014 La route a fan sept morts au Québec en fin de semaine, selon les rapports de police disponibles, hier en milieu de soirée.Une collision entre un tram de passagers de Via Rail et un véhicule.vers 13 h 50 hier après-midi.a Saint-Simon, non loin de Saint-Hyacinthe, a coûte la vie à la conductrice de l\u2019auto, Pierrette (Parent) Cordeau.âgée de 47 ans et domiciliée à Saint-Valérien.Daniel Bemier, 23 ans.de Lévis, est mort après son transport au CHUL, hier, à la suite d'une collision entre sa motocyclette et une automobile, survenue vers 16 h 50, à l'intersection de l\u2019avenue des Églises et de la sortie est de l\u2019autoroute 20.dans les limites de Chamy.Le véhicule qui roulait en sens inverse vers Chamy lui aurait coupé le chemin.Un automobiliste s'est me vers 4 h hier matin, lorsque sa voiture a violemment percuté un pilier de viaduc sur l'autoroute 10 à Brossard, sur la rive sud de Montréal.La victime, âgée de 21 ans, a été identifiée comme étant Eric Chouinard, de Saint-Quentin, au Nouveau-Brunswick.Une femme d\u2019une trentaine d'annee a péri, samedi soir, lors d'une collision impliquant deux véhicules a l\u2019intersection des rues Decelles et Côte-Sainte-Catherine a Montreal.L'identite de la victime n'a pas été revelée par la police de la Communauté urbaine de Montréal.Samedi, vers 14 h, à la borne kilométrique 383 de la réserve faunique La Vérendrye.dans les Laurentides, Gina Guay.âgée de 33 ans et demeurant à Gatineau, a péri lorsqu'elle a été éjectée d'un véhicule qui a fait plusieurs tonneaux après que son conducteur en eut perdu la maitnse.Un Sorellois de 22 ans, Patrick Bouchard, s'est tué vers 3 h samedi, après avoir perdu la maîtrise de son automobile à Boucherville ; l\u2019auto a heurte un lampadaire.Vers 20 h vendredi, sur la route 202 à Franklin, une petite localité située au sud-ouest de Montréal.Denis Ouimet, âgé de 35 ans et habitant à Franklin.a perdu la vie lorsqu\u2019aux guidons de sa moto, il est entré en collision avec un véhicule venant en sens inverse.À Ste-Anne-de-la-Pérade, le MENVIQ stoppe les activités de Tusine de luzerne SAINTE-ANNE-DE-LA-PERADE (PC) \u2014 L'usine de transformation de luzerne de Sainte-Anne-de-la-Pérade.qui semblait vouée à un avenir promoteur, vient de se voir temporairement couper les ailes à la suite d'une intervention du ministère de l'Environnement du Québec : les fonctionnaires ont ervjoint ses propriétaires de cesser leur production de fourrage et de protéines déshydratées tant et aussi longtemps que l\u2019entreprise n'aura pas obtenu son certificat d\u2019autorisation.L\u2019usine inaugurée l'an dernier laissait échapper une abondante poussière de luzerne sur le village de La Pérade, en bordure du Saint-Laurent.La situation était telle que des résidents souffrant d\u2019asthme et d'autres problèmes respiratoires en étaient incommodés.La très fine poussière pénétrait partout par le moindre ouverture, s'infiltrant même à travers les moustiquaires, tant et si bien que ces citoyens ont fait ciruculer une pétition, tandis que d\u2019autres portaient plainte au ministère de l\u2019Environnement.Celui-ci étudié toujours le dossier de l'entreprise, qui espère porter sa production de deux a 10 tonnes, une fois sa deuxième phase complétée.Cette deuxième étape entraînera des déboursés de 1 million $ qui s\u2019ajouteront au million de dollars investis l'an dernier et créera une dizaine d\u2019emplois BROMONT (PC) \u2014 Une explosion, vraisemblablement provoquée par une fuite de gaz propane, a littéralement éventré une roulotte motorisée garée au camping Bromont, samedi.Les deux occupants ont été sérieusement blessés.Yves et Carole Labelle, un couple de Delson, dans la jeune trentaine, se trouvaient dans leur véhicule de tourisme Barth, vers 17 h.La déflagration s\u2019est produite quand M.Labelle, qui préparait le souper, a allumé le poêle au gaz propane.Le souffle a éventré le gros véhicule en son centre, projetant maints débris à la ronde.Par exemple, le pare-brise a été arraché et propulsé à plus de 20 pieds « J\u2019étais chez moi, à une vingtaine de pieds de chez eux, quand j\u2019ai entendu un grand bruit, a raconté leur voisin immédiat, M.Yvon Robillard.J'ai cru qu'un véhicule venait de foncer dans ma roulotte.Je suis vite sorti et j\u2019ai vu Carole étendue par terre et Yves se tenait debout à côté d\u2019elle.» Tous deux ont subi des brûlures au deuxième degré un peu partout sur le coips, incluant le visage et les membres.Les ateliers de LANGUES Session d\u2019automne 1991 COURS DU SOIR 10 semaines / 2 soirées par semaine Lundi et mercredi ou Mardi et Jeudi ou Vendredi soir et samedi matin Italien e Russe e e Espagnol e réhension de texte en anglais.Allemand \u2022 Anglais Français écrit* et Compreh espagnol des affaires, espagnol pour jeunes de 3e.4e et 5e secondaire (le lundi de I8hà 18580) * Ce cours s'adresse aux secrétaires, agents de bureaux et à toute autre personne qui désire améliorer la qualité de son français écrit.COURS DU JOUR 10 ftemaines/2 demi-journées par semaine Anglais \u2022 Espagnol Les méthodes d'enseignement préconisées favorisent une approche communicative en mettant l'accent sur la communication orale.ACTIVITÉS LINGUISTIQUE EN ANGLAIS 10 semaines / samedi de 9 h à 12 h Activités réservées aux jeunes de 11 à 15 ans Une belle occasion pour les jeunes d\u2019apprendre l'anglais tout en s'amusant sous la direction de Jeunes professeurs-animateurs anglophones.Le programme d'activités linguistiques comprend des cours et des activités socio-cultnreUes et sportives se donnant soit dans les locaux ou sur le terrain du collège.COURS SPÉCIAUX Français écrit \u2022 Anglais Pour las entreprises privées et les organismes publics et parapublics Cours privés - Semi-privés - De groupes Ces cours sur mesure sont adaptés aux disponibilités des individus et des groupes, selon les niveaux de connaissance.et peuvent se donner dans les entreprises et organismes ou dans les locaux du collège.Contacte*-nous pour plus de détails pour l'évaluation de vos besoins.En optant pour Les Ateliers de lenguee du CoHege SaInt-Charlee-Garnier.vous bénéficier PLUS \u2022 MORE e MEHR e MAS - SIOblIIE e DI PIU Déplus.si vous avec déjà suivi un cours aux Ateliers de langues dans les deux dernières années et que vous persuades une autre personne de s'inscrire pour la première fois à un de nos cours, vous obtiendres une réduction de 20 $ sur votre propre inscription.itsnce reconnue de professeurs en enseignement des langues de la compel spécialises < ss sondas des SS années d'expérience du Collège dans l'enseignement des langues d'un rapport qualité'prix incomparable d'une localisation eseepttonnelle (facilite d'accès) et d\u2019un vaste stationnement gratuit .INSCRIVEZ-VOUS Horaire détaillé et inscriptions au secrétariat du Collège: du 9 au 13 septembre 1991 de 8 h30 À 16 h et de 18 h 45 à 21 h.Début des cours: semaine du 23 septembre 1991.Examen de classement en anglais pour les adultes: 16.17 et 20 septembre 1991.œilège \u2022saint-diaries- gamier qui s'ajouteraient aux cinq employés actuels.Pertes d'argent Un des quatre actionnaires de la compagnie, qui risque beaucoup dans cette aventure, M.Galien Rompré, a admis que ses installations laissaient échapper une fine poussière qui pouvait incommoder les gens.Il a toutefois tenu a préciser que son usine était en période de rodage et que.dès le mois de mai, il avait soumis des plans et devis au ministère pour remédier à la situation II s'explique mal le long délai du ministère à approuver les plans prépares par des ingénieurs.« Nous avions l\u2019intention d'installer des capteurs et filtres qui vont presque complètement éliminer les retombées, mais on attend toujours la réponse du ministère.Ce long retard nous a coûté très cher car nous n\u2019avons pas été en mesure de transformer les dernières récoltes », a dit M.Rompré.Il a expliqué que l\u2019incapacité d'exploiter l'usine de déshydratation Nord-Sud avait causé des pertes sensibles à des dizaines de cultivateurs qui, normalement, auraient pu vendre leur récolte sur place à un bien meilleur prix.Ces derniers ont dû ecouler leur luzerne sur le marché local qui n'est pas très fort ou encore le garder pour leur troupeau.Au ministère de l'Environnement, on a mentionne que le dossier de l\u2019usine de transformation de luzerne est toujours à l\u2019etude et que les plans et devis ont bel et bien été reçus en mai.Un porte-parole du ministère, M.Yvon Géli-nas, a laissé entendre que la période des vacances est à l'origine de ce retard ¦ Plus de 125 000 personnes à la fête western de St-Tite (PC) \u2014 La parade du Festival western de Saint-Tite, au nord de Grand-Mère.a retenu hier l\u2019attention des visiteurs, les premières estimations évaluant en effet à 80 000 personnes la foule assistant à la Grande chevauchée.Pas moins de 125 000 personnes ont pris part au premier week-end du festival.« La première fin de semaine a attiré un nombre record de visiteurs ».a indiqué la présidente de l\u2019événement, Odette Thiffeault.Cette dernière a d\u2019ailleurs noté un nouvel engouement populaire pour les competitions, entre autres les championnats de traction de chevaux et de poneys.Malgré quelques hennissements, les chevaux se sont montrés plutôt calmes, lors de la parade Leur roulotte motorisée explose Des voisins se sont aussitôt portés au secours du couple, les uns emmenant l\u2019homme et la femme à l\u2019abri et d'autres, munis d'extincteurs, tentant d\u2019éteindre l'incendie qui ravageait la roulotte motorisée.Les pompiers bromontois ont rapidement éteint les flammes qui dévoraient ce qui restait du véhicule motorisé évalué à près de 70 000$.Hier soir, la cause precise du sinistre n\u2019avait pas été établie avec précision, notamment en raison de l'état pitoyable des lieux calcinés.1150 boni Saint < 'yrlllr Ouett, Québér (Unébec) G i S VENTE DE FERMETURE! .de notre salle de montre.Notre désir de toujours mieux faire, nous pousse à fenner notre salle de montre, pour quelques semaines, afin de nous permettre de la rénover au grand complet.Elle sera plus belle et plus fonctionnelle que jamais.Entretemps, nous ne pouvons vous offrir le même confort et c'est pourquoi, nous avons décidé de nous faire pardonner ces quelques inconvénients en coupant, encore, sur tous nos prix.Comme ça, personne ne va se plaindre.excepté nos concurrents! FIREFLY 1991 6 795$ Incluant 4 portes - moteur à injection - transmission manuelle 5 vitesses - moulures latérales de protection - radio AM/FM 4 haut-parleurs - sièges arrière rabattables - choix de couleurs et plus encore.SUNBIRD LE 1991 9 995$ Incluant 4 portes - moteur à injection - transmission automatique essuie - glace intermittents -chauffe-moteur - direction et freins assistés -2 miroirs sport-carpettes - groupe lumière-radio AM/FM -choix de couleurs et plus encore.Sf\tpomme s bu ici cmioc\\ cooiuiic CBMI0HS OMC 375.BOULEVARD HAMEL, QUEBEC 529-6551 race à Place Heur de Lys * RjhtMi GM tnt\u2018«a T magxvi et laxw en \u2022« 1 mnéré» oAcm peuvent Affém legtvemmt du illt P O UK VOLS IN I O R M E R Vos nouvelles du Québec dès 17h30 Avec Robert-Charles Longpre et Christiane Suzor Quebet POt R VOUS AVANT TOUT A-8 - Quebec, Le Soleil, lundi 9 septembre 199i LE MONDE w La Géorgie rompt avec Moscou MOSCOU (Reuter, AP, AFP) \u2014 Le nouveau pouvoir central soviétique a connu ses premiers déboires ce week-end avec l'annonce, par la Géorgie, de la rupture de toutes ses relations officielles avec Moscou.Cinq religieuses, entre autres pèlerins à Shiluva.ont remercié Dieu hier pour l'mdependance reconnue de la Lituanie, une république balte soviétique Accentuant la dislocation de l'Union soviétique, Tbilissi estime que son indépendance, déclarée en avril, doit être reconnue par le Kremlin, à l'instar de celle des républiques baltes.«Nous ne voyons aucune raison de participer aux structures de l'Union, a quelque niveau que ce soit, tant que notre statut n est pas clarifié», a déclare samedi le president du parlement géorgien.Akaki Asatiani.Loins du vieil empire, les trois petits pays baltes ont célébré la renaissance de leur souveraineté, déjà reconnue par une cinquantaine d\u2019États.En Lituanie, des dizaines de milliers de Lituaniens se sont rassemblés au sanctuaire catholique de Siluva pour fêter leur liberté retrouvée dans la ferveur religieuse.«Merci a toi mon Dieu, qui as été aux côtés de ceux qui ont défendu l\u2019independance lituanien- ne», a declare a la foule le président de la république.Vytautas Landsbergis.A Riga, un haut responsable letton a fait savoir que le gouvernement de la Lettonie demanderait aujourd'hui le retrait d'ici un an des troupes soviétiques.En visite a Varsovie, le ministre ukrainien des Affaires étrangères.Anatoli Zlenko, a déclaré que sa republique souhaitait établir immédiatement des liens diplomatiques avec la Pologne.Par ailleurs.M.Vladimir Fedo-rovski, porte-parole du mouvement pour les réformes démocratiques en URSS, a évoqué hier la possibilité de la création en Union Soviétique de forces de « casques bleus » pour prévenir les conflits interethniques.Alliance Eltsine-Gorbatchev Face à l'effondrement du vieil ordre soviétique.Mikhaïl Gorbatchev semble en passe de renforcer son alliance avec le président russe Boris Eltsine.Ce dernier, dont la gigantesque Federation de Russie devrait former le coeur de la future confédération souhaitée par le president soviétique, a de nouveau salué ce week-end la volonté de changement du chef du Kremlin, très nette, estime-t-il, depuis le coup d'État avorte.«Je pense que nous avons le meilleur type de relations possible et je pense que cela continuera aussi longtemps que nous serons présidents \u2014 aussi longtemps qu'il ne changera pas», a-t-il declare au cours d'une interview télévisée.L'ancien chef de la diplomatie soviétique, Edouard Chevard-nadze, a estime de son côte qu\u2019une URSS instable représentait une menace pour le monde entier.«Pour le moment, je ne vois pas de raisons d'ètre très optimiste car l\u2019instabilité demeure et l'Union soviétique instable constitue une menace très grande pour le monde entier», a-t-il dit dans une interview à la télévision française.En republique d'Azerbaïdjan, qui a declare son indépendance le 30 août, l'élection pour la présidence locale a commencé hier, A FORCE D\u2019OBSERVER, NOUS VOYONS UN QUÉBEC QUE LES AUTRES NE VOIENT PAS.Normal.Radio-Québec est la seule télé a avoir des équipés partout au Québec.Nous pouvons ainsi vous proposer une émission d'affaires publiques qui reflète les réalités socio-économiques de diverses régions du Québec, souvent ignorées par les autres.L\u2019observateur.Lundi 21 h 30 ou samedi 14 h.Producteur delègue : André Poirier L\u2019autre télé.L\u2019autre vision.Radio Québec maigre l\u2019appel au boycottage lance par l\u2019opposition.Selon l\u2019agence Tass, près de 79% des électeurs inscrits auraient participe a cette premiere election présidentielle au suffrage universel.Le president sortant.Ayaz Moutalibov.ancien membre du Parti communiste, est seul candidat.Ses détracteurs l\u2019accusent d'avoir soutenu le putsch manque D'apres l\u2019agence de presse indépendante Tourane, 50 000 personnes se sont rassemblées Place de la Liberté a Bakou (capitale de l\u2019Azerbaïdjan) pour protester contre l\u2019election.Le Front populaire d'Azerbaijan a fait état de fraudes, ajoutant que des denrées rares tels que le sucre, les saucisses ou les confiseries étaient mises en vente devant les bureaux de vote afin d'attirer les électeurs.La tension s'accroît sensiblement dans la region autonome du Haut-Karabakh, placée sous la dépendance administrative de l'A-zerbaidjan.mais revendiquée par les Arméniens.Selon l\u2019agence Tass, six personnes \u2014 quatre Arméniens et deux Azeris \u2014 y ont été tuées ce week-end.S'il veut restaurer son autorité, Mikhaïl Gorbatchev doit parvenir a redonner un semblant de cohesion aux républiques, en ayant recours par exemple à l'arme économique.Mais ce domaine est des plus sensibles, à l'approche de l'hiver et des penuries qui menacent le pays.Samedi, la municipalité de Moscou a constitué un comité d'urgence charge de garantir l'approvisionnement de la capitale soviétique en denrees alimentaires de base.Le premier ministre de Russie.Ivan Silaiev, chef du gouvernement provisoire soviétique, a exhorté l'Occident a venir en aide au pays pour éviter une aggravation de la situation économique.Pour sa part, le ministre des Affaires étrangères soviétique, Boris Pankine, a demande hier a l'Occident d'accorder à son pays une aide financière de l\u2019ordre de 100 milliards $, estimant que la crise que connaît son pays est comparable a la recente guerre du Golfe Reconversion à milliards $ WASHINGTON (d'après AFP) \u2014 La reconversion du complexe militaro-industriel soviétique prendra plusieurs décennies et coûtera des milliards S, a déclaré le secrétaire général de l'OTAN Manfred Woerner dans une interview' publiée hier par le Washington Times.M.Woerner estime que dans « la plupart des cas ».les usines d ar mement soviétiques ne pourront pas être reconverties dans une production civile.Malgré l\u2019évolution démocratique en cours en URSS, la produc tion du complexe militaro-industriel de ce pays continue de dépasser largement celle des USA parce qu\u2019il représente « l\u2019essentiel de l\u2019économie soviétique et rassemble les meilleurs cerveaux et ressources ».Woerner rejette cependant l\u2019idée avancée par certains experts, qui consisterait à fermer les usines militaires soviétiques et mettre tous leurs ouvriers au chômage avec le plein salaire pendant un an dans l\u2019àttente d\u2019une reconversion « Cela ne peut être fait d une annee a l\u2019autre et il faudrait le faire d une manière qui donne vraiment aux gens le sentiment qu\u2019ils ne sont pas tout simplement à la rue ».a-t-il declare.\u2022 M.Woerner a en outre estime que la révision profonde de la stratégie occidentale, en cours depuis deux ans et dont les résultats doivent être présentés au sommet de l\u2019OTAN prévu en novembre à Rome, était maintenant dépassée par les bouleversements en Union soviétique.Il a également declare que les pays du Tiers-Monde « dépensent trop » en armements et suggéré que les vastes ressources consacrées a la confrontation militaire soient utilisées a des fins pacifiques a l\u2019échelle mondiale * < t 4 » Québec, Le Soleil, lundi 9 septembre 1991 LE MONDE A-9 De violents combats en Yougoslavie BELGRADE (AFP, Reuter) \u2014 De violents combats faisant « plusieurs morts » selon la radio croate se sont déroulés hier entre forces croates et autonomistes serbes appuyés par l'armée dans plusieurs régions de Croatie, au lendemain de l'ouverture de la conférence de paix de La Haye dont les travaux doivent reprendre jeudi.Anton Kikas aurait refusé tout contact avec Ottawa BEIGRADE (AFP, CP) \u2014 Anton Kikas, un Canadien d'origine croate de 56 ans incarcéré dans une prison militaire de Belgrade depuis une semaine après avoir été interpellé à bord d'un avion transportant des armes pour les forces croates, a refusé de prendre contact avec un avocat et un représentant de l'ambassade du Canada à Belgrade, a indique hier le journal serbe Pohtika Ekspres.Entre-temps, les operations de vote ont pris fin hier soir en Macédoine, où les habitants devaient se prononcer par référendum sur l\u2019indépendance de la republique la plus méridionale de Yougoslavie.Le «oui» devrait largement l'emporter comme en Croatie et en Slovénie.Radio-Zagreb a rapporté que trois tireurs isolés serbes avaient été abattus à Petrinja, au sud-est de la capitale croate, et que trois personnes avaient été tuees dans des combats dans un village serbe proche de Stara Gradiska.Radio-Belgrade a fait pour sa part état d'un grand nombre de victimes à Kostajnica, où les natio- nalistes serbes affirment avoir pris le contrôle du poste de police défendu par des Croates.Des avions fédéraux ont attaqué l\u2019aéroport d'Osijek, principale ville de la Slavonie (est de la Croatie) et détruit un appareil au sol.Des combattants serbes ont pilonné la ville de Pakrac par de violents tirs de barrages de mortiers.L\u2019armée fédérale, dirigée par des Serbes, et les nationalistes serbes Tchetniks isolent la Slavonie du reste de la Croatie, qui a proclamé son indépendance le 25 juin dernier, au même moment que la Slovénie.Hier matin, les sirènes d\u2019alerte aérienne ont retenti deux fois dans Osijek.poussant des dizaines d'habitants à gagner les abris.D\u2019après des médecins de l\u2019hôpital local, environ 150 personnes ont été tuées dans la ville depuis le 25 juin Journée de prière Selon les autorités municipales, environ 15% des 150 000 habitants d'Osijek sont déjà partis, la plupart appartenant à la minorité serbe.De nombreux journalistes étrangers ont déjà quitté les lieux, après que les combattants serbes eurent menacé d'atteindre leurs hôtels.Samedi matin, les combats avaient connu une brève accalmie en Croatie.Les belligérants avaient les yeux tournés vers La Haye, où se déroulait la première séance de la conférence de paix sur la Yougoslavie, sous l\u2019égide de la Communauté européenne.Mais quelques heures après la fin de la session, la radio croate annonçait samedi soir la mort de cinq gardes nationaux croates dans des villages des environs d'Okucani, où l\u2019armée et les Serbes bloquent le dernier lien routier reliant la Slavonie au reste de la Croatie.Les forces croates vont « passer à l\u2019offensive » si l'echec des dernières initiatives de paix se confirme, a déclaré hier à Zagreb le ministre croate de la Défense, M.Luka Bebic.La Croatie continuait entretemps de renforcer sa Défense.À Vicence dans le nord de l\u2019Italie, le pape Jean Paul II a conduit hier une journée mondiale de prières pour la paix en Yougoslavie.« Le recours à des armes lourdes cause des dommages aveugles aux maisons, églises, couvents et tue de nombreuses personnes », a-t-il déclare « Nous prions pour que la Vierge entende les cris de douleur de ces gens ».Selon l'agence croate Hina, un avocat de Zagreb, Milan Vuko-vic, a cependant rencontré samedi M.Kikas dans sa prison à Belgrade.M Vukovic a affirme qu'Anton Kikas avait été battu « pour obtenir des aveux » et présentait deux plaies ouvertes à la jambe gauche, des boursouflures sur la jambe droite, un hématome sur le front et avait du mal à respirer.M.Kikas est apparu brièvement à la télévision de Belgrade.sans trace de coups apparents, mais visiblement mal à l'aise, répondant en anglais aux questions d\u2019un journaliste.« L\u2019enquête se poursuit et Kikas restera en prison jusqu\u2019à la fin de cette enquête ».a ajouté Polirika Ekspres.Anton Kikas avait été arrête par les services spéciaux de l\u2019armée yougoslave le 1er septembre sur l\u2019aéroport de Za-greb-Pleso après l\u2019interception d\u2019un avion des Uganda Airlines contenant dix-neuf tonnes d\u2019armement divers pour un montant de 880 000$, selon des sources militaires yougoslaves M.Kikas avait reconnu avoir transporté ces armes pour les remettre aux forces armées croates, selon ces mêmes sources.¦ ' \u2022 ' - ' ' .' ' \u2019 ¦ \u2022 ' v.\turt\u2014 vy^'^vy;.\u2022 -\ts\tV .-:v:\t-o, .^ ^ ï\t\\ v '\tf *' ' $ S VV', ' ' $ * ' ' T .v i * .y ,¦\t¦ Daniiui Morau Taruur pour la femme active composé d\u2019un VESTON COURT DE LAINAGE ET D\u2019UNE JUPE A CARREAUX SIGNÉ BASUR.CaIn Sac A main en cuir de Styu Chanel Baoaok Intimationai Sac de voyage en cuir de marque Aicam, porte-documents «Renwicx».PLACE » ?V I à A-10 - Quebec.Le Soleil, lundi 9 septembre 1991 C EDITORIAL * ~ * * Se nettoyer et survivre industrie canadienne des pâtes et papiers a du plomb dans l\u2019aile et les normes que lui imposent nos gouvernements en matière de protection de l'environnement n\u2019en sont pas responsables.Au contraire : c\u2019est en partie pour avoir trop tardé à se moderniser et à adapter leurs technologies aux nouvelles réalités que nos papetières risquent de perdre leurs marchés à l\u2019étranger.La nouvelle réglementation que vient d'annoncer le ministère québécois de l\u2019Environnement ne surprend pas l\u2019industrie qui, au Canada, prévoit investir jusqu\u2019à cinq milliards S d\u2019ici 1994, pour diminuer sa charge polluante dans la nature.Ce que demande Québec pourrait coûter 1,5 milliard $ pour l\u2019ensemble des 61 usines québécoises, au cours des cinq prochaines années.On n\u2019assistera donc pas à une levée de boucliers contre les nouvelles mesures, d'autant plus que l\u2019industrie, comme l\u2019a souligné le PDG de l'Association des industries forestières du Québec, M.André Duchesne, a participé à l\u2019établissement de ces normes, au sein des comités techniques du ministère.La manière dont Environnement Canada et la province harmoniseront leurs exigences inquiète beaucoup plus l'industrie.Selon des informations publiées l\u2019automne passé, une analyse d\u2019Environnement Québec identifiait 17 usines ou aucun investissement important ne serait nécessaire parce qu\u2019on n\u2019y déverse pas ses eaux dans la nature, qu'on dispose déjà d\u2019un traitement secondaire ou qu\u2019on ne fait pas de blanchiment au chlore.Les autres auront jusqu\u2019à décembre 1993 pour solutionner le problème des organo-chlorés en milieu aquatique, juin 1995 pour rencontrer les normes de pollution organique et de toxicité aiguë et décembre 1996, pour les émissions dans l\u2019air.L'avenir de certaines de nos plus vieilles usines \u2014 si on les compare à leurs compétitrices d\u2019Amérique du Nord \u2014 pourrait être compromis, avec le millier d\u2019emplois qu\u2019on y trouve.Mais les nouvelles normes antipollution y sont-elles vraiment en cause ou ne s\u2019agit-il pas plutôt d\u2019installations désuètes dont la compétitivité est devenue insuffisante et le produit, étranger aux nouvelles exigences des marchés à l'aube du XXIe siècle ?La disparition d\u2019une usine moderne comme celle de Cascades à Port-Cartier et la fragilité d\u2019autres centres de productions au Quebec, incitent à ne pas souscrire trop vite aux thèses qui imputent les difficultés aux seules normes environnementales.Environ 85 % des expéditions de pâtes et de papiers se font vers les États-Unis où de plus en plus d\u2019Etats et de grandes villes exigent une importante teneur de fibres recyclees dans le papier journal.De plus, répétons-le, la surévaluation du dollar canadien coûte cher à nos industries exportatrices qui doivent affronter une surproduction à l'échelle mondiale.Environnement Québec, en plus d\u2019énoncer des normes plus strictes assorties d\u2019amendes plus élevées, semble enfin décide à faire respecter sa réglementation.Et surtout, à obtenir des condamnations contre les fautifs comme l\u2019a montré récemment le dossier de la Compagnie de papiers Québec et Ontario.Le bon vieux temps des usines à pepere est révolu pour cette industrie dont dépendent, au Québec, près de 30 000 emplois directs.Pour survivre, il lui faut entreprendre un grand ménage de ses installations et au besoin, restructurer certains secteurs déficients.Des mesures fiscales lui permettent encore d'amortir jusqu\u2019à 50 % de la valeur de ses immobilisations annuelles à des fins écologiques.D\u2019autre part, nos gouvernements qui n\u2019en finissent plus de se tirailler sur l\u2019application des lois environnementales, doivent s\u2019entendre et apprendre à planifier leurs interventions.Il leur faut aussi préciser les protocoles d\u2019interventions pour éviter les dédoublements coûteux que personne n\u2019a plus les moyens de s\u2019offrir.MARTINE R -CORRIVAULT LE SOLEIL President du conserf d administration PIERRE DES MARAIS N President et Eoeeur ROBERT NORMAND Editeur adjoint et rédacteur en cnet et directeur de I editorial J -JACQUES SAMSON Directeur de l artormaeon DENIS ANGERS Vice president e«ecutit DENIS CUCHE ê r*ou ÛNPl taïmons NOUS RESTE avec I \\ sN/y il >co .0 ît r > Ô9 C?, ¦mi y Manu» Ah!, cette bonne vieille rue Principale! r par Laurent LAPLANTE collaboration speoate A JL JLpres l\u2019accalmie estivale, la « colloquologie » québécoise est de nouveau en marche.Parmi les rencontres qui ont déjà marqué l\u2019automne, l\u2019une des plus stimulantes fut pour moi celle que présentait ces jours derniers au Domaine de Maizerets le programme « Rues principales ».Stimulante parce qu\u2019il est fascinant de voir chaque année « Rues principales » expliciter toujours mieux sa philosophie de ranimation urbaine, stimulante aussi parce que « Rues principales », en bouclant une entente spéciale avec la ville de Québec, vient, me semble-t-il, d\u2019accéder à une utilité supplémentaire « Rues principales ».peut-être commence-t-on à le savoir un peu mieux, constitue un pari intelligent sur le centre-ville.Au lieu de déplorer stérilement la concurrence menée par les grands centres commerciaux au centre-ville traditionnel, le programme « Rues principales » suscite, en effet, entre les commerçants du centre-ville et les autorités municipales une collaboration telle que l\u2019ancienne grande artère commerciale peut retrouver une bonne partie de sa gloire passée.Précisons-le tout de suite: « Rues principales » relève ce défi avec peu ou pas de fonds publics.Dans chacune des villes qui adhèrent au programme, une personne est embauchée dont le salaire sera assumé pendant trois ans partie par la municipalité, partie par la fondation qui finance « Rues principales , partie, parfois, par tel gouvernement supérieur.Pas de plantureuses bureaucraties par conséquent, pas de frais artificiels, pas d\u2019interminables études, mais la présence d\u2019une personne agissant comme catalyseur pour stimuler les conversations et les échanges.La surprise, c\u2019est que la formule fonctionne! Au bout de quelque temps, en effet, la personne mise en place, formée et aidée par « Rues principales » parvient à jeter des ponts entre des gens d\u2019affaires peu habitués à agir ensemble.Elle réussit également à intéresser les élus municipaux et à les embarquer eux aussi dans le dialogue.Peu à peu, les édifices commerciaux qui avaient « subi des ans l\u2019irréparable outrage » font leur toilette.Graduellement, les commerces de l\u2019artere prennent un petit air de famille.La municipalité aménage les lieux publics et réévalue sa réglementation en tenant compte du nouveau dynamisme.En cas de litige, on se parle.Tout naturellement, une jonction s'effectue aussi entre ce renouveau des affaires et un regain de vie artistique et culturelle.Idéalement, l\u2019ancienne rue principale, qui dépérissait.redevient un lieu habité, vivant, de nouveau capable de prospérité économique comme d\u2019activités sociales.Ce pari sur le centre-ville me parait intelligent pour diverses raisons.Personne, dans cette formule, ne se substitue aux élus: aucune standardisation, aucun modèle réputé infaillible.Personne ne décide non plus à la place des gens d\u2019affaires: s\u2019ils n\u2019ont pas encore compris qu\u2019ils ont un problème et s'ils préfèrent ne rien changer à leur conservatisme, on les laisse libres de s\u2019entêter jusqu'à la faillite.En revanche, par sa pedagogic des petits pas, « Rues principales » initie les gens aux vertus de la communication, redonne aux élus la certitude que la planification urbaine dépend d'eux et non des promoteurs et met entre les mains des gens d\u2019affaires la possibilité d\u2019un renouveau.Preuve supplémentaire que « Rues principales » n\u2019est pas un moule qui enferme tous les contextes dans les mêmes recettes, la ville de Québec vient de conclure avec le programme une entente spéciale.Déployée en cinq quartiers différents, la capitale avait, on s\u2019en doute, des besoins particuliers.Si revigoration il doit y avoir, ce n\u2019est pas en un seul lieu qu\u2019il faut la provoquer.Par quel bout doit-on commencer?Quelle complémentarité doit-on susciter ou respecter?Comment s\u2019assurer d\u2019une équité réelle et ostensible sans implanter la même formule dans les cinq quartiers?Autant de questions que la ville de Québec demande à « Rues principales » d\u2019examiner avec elle.Comme quoi une ville pourvue de ressources professionnelles importantes, dont il s\u2019agit d\u2019ailleurs de respecter les compétences, peut quand même tirer parti du doigté de « Rues principales ».Au moment où les gouvernements central et québécois se délestent de leurs responsabilités sur les pouvoirs locaux, il faut assurément saisir et utiliser au mieux toutes les occasions de revigorer les fondements de notre société.C\u2019est cela qu\u2019offre « Rues principales » aux élus locaux et aux agents économiques de la base.?oint de vue La carte d\u2019identification à Laval joue contre la vie privée par Jacques GAGNE L université Laval, à la suite d\u2019une décision prise par son défunt Conseil exécutif, a commence a imposer a tous ses membres.en voie du prochain trimestre d\u2019automne, un processus d\u2019identification bicéphale Dans un premier temps, elle reconduit la carte d\u2019identité de Lan dernier laquelle comprenait, comme renseignement litigieux, le numéro d'assurance sociale et elle exige maintenant une seconde carte d'identité dont les caractéristiques comportent un code zébré, la rendant ainsi informatisée, ainsi qu'une photographie en couleur de son détenteur.Cette opération découle d'une cogitation purement bureaucratique.précédée d'aucune consultation avec l\u2019ensemble de la communauté universitaire Apparemment, les associations étudiantes auraient réclame l'émission de cette nouvelle carte sophistiquée, mais nous ignorons en vertu de quel vote majoritaire ce voeu a été transmis a l'administration.Par ailleurs, il est certain que le Syndicat des professeurs de l\u2019université Laval n\u2019a pas été sensibilisé à ce changement par les autorités de l\u2019université.Il faut en conclure qu'il en est, probablement.de même pour les autres instances de l\u2019institution.L\u2019unique carte d'identité, utilisée l'an dernier, était vulnérable sur un point important.L'université Laval, au lieu d\u2019imaginer une numérotation originale, avait, depuis plusieurs années, incorporé sur la carte d\u2019identité le numéro d\u2019assurance sociale (NAS) de chaque membre, précédé d\u2019un chiffre correspondant à sa catégorie universitaire.Dans le passé, des professeurs d'universités anglophones au pays ont obtenu, pour leurs collègues, le retrait du NAS sur leur carte d\u2019identité, car ils étaient persuadés qu'une telle insertion enfreignait le droit au respect de leur vie privée.D'ailleurs, l'utilisation du NAS a fait l'objet, en 1981.d'un rapport du Commissaire à la protection de la vie privée.Le rapport étudie les liens entre le couplage des données et le NAS dans la perspective de l\u2019abus des liaisons informatiques.Une des recommandations incite le gouvernement fédéral a prendre des moyens pour permettre à un individu de s'exempter d'ètre identifié par un NAS dans les systèmes fédéraux d'information.La tradition anglo-saxonne semble plus respectueuse envers ce « right to privacy » que la tradition continentale.En Europe, les citoyens ont développé une insensibilité à un bertillonnage fragmentaire, en plus de se soumettre a la pnse de photographie sur les cartes non transmissibles Au Québec, les autorités ont emprunté la voie anglo-saxonne.Iæ permis de conduire, document d\u2019identification par excellence, n'exige pas la reproduction photographique.Seules les communautés urbaines de transport, pour des raisons particulières.exigent une telle identification.(.) Cette nouvelle carte d\u2019identité informatisée met-elle en brèche « le droit au respect de la vie privée » inscrit à l\u2019article 5 de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne et mentionné implicitement à l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés comme un principe de justice fondamentale ?Il s\u2019avère maintenant approprié de tenter de définir ce concept de « vie privée ».Nous empruntons les éléments d\u2019une définition énoncée par le juriste américain Alan P.Westin dans son ouvrage Privacy and Freedom paru en 1979.Selon l'auteur, les individus possèdent eux-mêmes le droit de déterminer dans quelle mesure des renseignements, à leur sujet, peuvent être communiqués a d'autres personnes.C'est principalement le droit pour un individu de préférer la solitude, l'intimité ou l\u2019anonymat a la participation a la société.La curiosité d\u2019autrui ne doit pas avoir priorité sur le droit à l'intériorité et a l'obscurité.Les méthodes de surveillance de la société pour imposer le respect de ses normes sociales, ne peuvent pas prévaloir sur le droit à l\u2019intimité.Si cette notion de vie privée de la common law rencontre celle de notre droit civil, il est permis de prétendre que cette imposition de l\u2019administration constituerait, possiblement, une atteinte au respect de la vie privée et qu\u2019il aurait été préférable de négocier la nouvelle identification sur une base facultative.(.) Il est temps, encore, pour le nouveau conseil d'administration de se réconcilier avec les droits fondamentaux de la personne, de permettre un désengagement du processus informatique pour ceux et celles qui voudraient se soustraire a la prise obligatoire de la photographie sans encourir de pénalités et de représailles sur la prestation de services.De plus, il nous semble important qu'un comité réunissant tous les éléments de l'université, soit créé pour mesurer la compatibilité de l'utilisaion du numéro d\u2019assurance sociale sur les cartes d\u2019identité avec la protection de la vie privée pour par la suite en recommander ou non sa reconduction.(.) Toute quête effrenee de l\u2019efficacité risque de créer des atteintes au respect de la vie privée.L'université Laval vient d\u2019annoncer avec fierté la modernisation de son équipement informatique.Le progrès scientifique commandait, probablement, un tel investissement, mais l\u2019institution ne nous a pas jusqu\u2019à maintenant, convaincus que sa démarche sur le terrain de l'identification de ses membres, s\u2019était parallèlement nourrie de préoccupations apparentées à l\u2019ordre de l\u2019éthique et du droit M.Jacques Gagne est professeur à la faculté de Droit de l'université Lavai 1 y 4 Quèbmc, L> Soleil, lundi 9 septembre 1991 LE MONDE A-11 Un Israélien a piraté le Pentagone pendant la guerre du Golfe.JERUSALEM (Reuter) \u2014 Un jeune Israélien de 18 ans a piraté les ordinateurs du Pentagone et a eu accès à des informations secrètes sur les missiles anti-missiles américains Patriot, rapportait hier le journal israélien Yedhiot Ahronot.Le jeune étudiant, Deri Shraib-man, a été arrêté vendredi puis relâché.« Le système ne disait nulle part \u2018interdit d\u2019accès\u2019.Au contraire, il disait simplement \u2018Bienvenue\u2019 », a-t-il dit à la police, selon le journal.Les missiles Patriot, utilisés pour la première fois pendant la guerre du Golfe, étaient basés en Arabie Saoudite et en Israël, pour contrer les attaques irakiennes.« La manière dont il a déjoué l\u2019ordinateur du Pentagone devrait certainement intéresser les autorités américaines.Il pouvait avoir En gref accès a des informations secrètes pendant la guerre du Golfe », a dit le responsable de la police de la région de Galilée.Lejeune étudiant avait auparavant piraté le réseau téléphonique vers l'étranger pour l'utiliser gratuitement.Il avait également obtenu des noms de porteurs de cartes Visa et, par des relais en Amérique du Nord, a fait des achats de plusieurs dizaines de milliers $ en un an.55 ****wpw* Miss America décroche Miss America 1991.Marjorie Judith Vincent, retournera à ses études de droit au terme de son règne, samedi.Les systèmes d\u2019inversion de poussée mis en quarantaine WASHINGTON (d\u2019après AP) \u2014 L\u2019Administration de l'aviation civile américaine (FAA) a annoncé qu elle allait ordonner des restrictions d\u2019utilisation des systèmes d'inversion de poussée montés sur 179 des 388 Boeing-757 en service.De telles mesures avaient déjà été décidées pour les Boeing-767 après la catastrophe aérienne d\u2019un appareil de la Lauda Air qui s'était écrasé en Thaïlande le 26 mai dernier, quelques minutes après le décollage de Bangkok, faisant 223 morts.Pour l'instant l\u2019enquête n'a pas clairement établi que ces systèmes utilisés uniquement lors du freinage, à l'atterrissage, sont responsables de la catastrophe de la Lauda Air, mais elle a fait apparaître « un certain nombre de divergences sur ces systèmes d'inversion de poussée ».L\u2019inverseur de poussée est uniquement utilisé à l'atterrissage, pour freiner l\u2019avion qui vient de prendre contact avec la piste.Des ouïes ou panneaux mobiles devient la poussée du réacteur vers l\u2019avant, ce qui permet de freiner efficacement l\u2019appareil.Toutefois, précise-t-on à la FAA, des avions comme les Boeing-767 (biréacteur gros porteur long-courrier) et le Boeing-757 (biréacteur moyen-porteur moyen-long courrier) sont conçus pour s\u2019arrêter sur une piste en toute sécurité sans utiliser les inverseurs de poussée.¦\tAutre Menem au pouvoir BUENOS AIRES (AFP) \u2014 L\u2019élection hier d\u2019Eduardo Duhalde comme gouverneur de la province de Buenos Aires portera à la vice-présidence de la République Eduardo Menem, qui n\u2019est autre que le frère du président Carlos Menem.Le parti péroniste a remporté dans des élections partielles, les postes de gouverneurs de quatre provinces.¦\tIncendie suspect à N.Y.NEW YORK (Reuter) \u2014 Un incendie s\u2019est déclaré hier matin dans le terminal des traversiers de Staten Island, dans le port de New York, provoquant l\u2019effondrement du toit et entraînant l'interruption du service.Quatorze personnes ont été blessées.Le chef des pompiers, Carlos Rivera, a déclaré que l\u2019incendie était d\u2019origine «suspecte».Si cela était arrivé un jour de la semaine, quand 20 000 personnes prennent le traversier pour aller au travail, cela aurait été vraiment grave, a dit la police.¦\tLe choléra au Bangladesh DACCA (AP) \u2014 Le choléra a tué au moins 40 personnes dans le nord du Bangladesh le mois dernier et les autorités sanitaires soignent 7000 personnes touchées par l\u2019épidémie, a rapporté hier le journal « Sangbad ».La plupart des 7000 personnes atteintes sont des enfants.¦\tL\u2019oeuvre de séparatistes NEW DELHI (AFP) \u2014 Des rebelles combattant pour l\u2019indépendance de l\u2019Assam (nord-est) ont tué par balles hier à Guwahati, capitale de l\u2019Assam, un militant local d\u2019Amnesty International, quelques heures après avoir tué un ingénieur indien qu\u2019ils détenaient en otage.¦\tThatcher fait de l\u2019argent LONDRES (AFP) \u2014 L'ex première ministre britannique Margaret Thatcher aura gagné plus d\u2019argent en neuf jours de conférences au Japon qu'en 11 ans passés au 10 Downing Street, affirmait hier l\u2019hebdomadaire britannique « Mail on Sunday ».¦\tLa nièce de Lénine proteste ROME (AFP) \u2014 La nièce de Lénine, Olga Dimitrievna Oulianova, s\u2019est élevée contre un éventuel transfert de sa dépouille du mausolée de la Place Rouge à Moscau dans un cimetière de Leningrad, dans une interview accordée au quotidien « Il Sole-24 Ore ».Elle a affirmé que le fondateur de l\u2019URSS n\u2019avait exprimé aucun souhait précis sur le lieu de sa sépulture.¦ Honecker en Chine?BONN (Reuter) \u2014 L\u2019ancien dirigeant est-allemand Erich Honecker pourrait se réfugier en Chine si les Soviétiques cessent de lui accorder asile, après l\u2019effondrement du pouvoir communiste à Moscou, rapporte le journal « Bild am Sonntag ».Bonn souhaite son extradition pour répondre de la mort de près de 200 fugitifs est-allemands abattus à la frontière entre les deux Allemagne.SIMON BEDARD JEAN-FRANÇOIS BERTRAND De la passion du peuple.» à la passion du pouvoir.Dell h30à 14h Cl RP 1060 __ ¦ RADIO AM______ À v I à A-12 Québec.La So4«il.lundi 9 «eptembra 1991 Nos modëes 1992 \u2022 S I sont arrivés ! v f\\ rfv\\ r \\\\/_ \\v_ ^ V \\l p \\ \\a i\t\\] i\t\\\\ i \\\\ I tVi\t\\\\ i \\A / l) P P\\ b V \\w b b \\ \\\\ i \\] ! P b \\ b HT b H \\\t)\t\\\t)\t\\ i \\p !\t\\) ! W l /p ?/Pi \u2019 I /\u2019¦' I O\u2019 I ¦ ydWî^Hrî )! \\\\ ÆlO\u2019lcf b \\ VK AU vT C Venez rencontrer un de nos 57 très sympathiques concessionnaires Nissan du Québec.Il se fera un plaisir de vous présenter la toute nouvelle gamme de véhicules Nissan 1992.o pu Votre^sjrnpathique concessionnaire NISSAN "]