Le soleil, 12 octobre 1991, Cahier C

[" CINÉMA P j LES ARTS ET SPECTACLES Quebec, Le Soleil, samedi 12 octobre 1991 Une championne venue de Roumanie A cause d une blessure, la gymnaste Izabela Moldovan est maintenant comédienne.Elle joue dans le plus recent « Conte pour tous >* page 3 littérature c.1 ¦B Gérard Étienne, poète et romancier Malgré son air jovial et décontracté, l'écrivain d'origine haïtienne Gérard Étienne vient de signer un livre qui dit la souffrance d'un homme page 9 LES DISQUES C .K?La dernière folie de Prince Encore un solide disque pour Prince, cette formidable béte de studio, de retour avec un disque où cohabitent funk, rock et jazz page 10 LE SOLEIL Patrice Leeirver et Bernard.Portin\u2019 «20 Bernai petits eomUmes Patrice Lécuyer et Bernard Fortin : Bugs Bunny et Daffy Duck en scène.Normand et Jacques.Bugs Bunny et Daffy Duck.« Lui c\u2019est la tache, moi l\u2019éponge ! » résume le comédien Bernard Fortin, qui tiendra l\u2019affiche à Québec à la fin du mois, aux côtés de Patrice Lécuyer, dans le spectacle d\u2019humour « Merci Beaucoup ! » par FRANCINE JULIEN LE SOLEIL uo comique ?Comédie ?Le propos de Merci Beaucoup ! semble aussi complexe qu'un proverbe de Confucius.Après des dizaines et des dizaines de représentations couronnées de succès un peu partout en province, ni Patrice Lécuyer, ni Bernard Fortin n\u2019arrive encore à donner un nom au petit monstre qu\u2019il ont mis au monde.Même le titre du spectacle, qui rappelle davantage un sketch de la pièce Les Gaffeurs (où jouaient les deux comédiens en compagnie de Michel For- get) ne rend justice à ce spectacle.sans spectacle.Car ces artistes de cabaret, Jacques et Normand, les héros de notre histoire, passeront les deux heures du show à se chicaner sur son contenu, explique Patrice Lécuyer.« Finalement, y\u2019en aura pas de show ! » «Je serais ben curieux de voir un gars, au lendemain du show, raconter sa soirée à son chum », ajoute Bernard Fortin, songeur.Sujets de dispute favoris entre Jacques et Normand : le hockey, le stress, la recherche d\u2019une blonde ou de la paix intérieure.« On a eu envie de monter un spectacle à partir des choses qui nous font rire, nous, sans avoir à nous préoccuper des règles de l\u2019humour.Dans le spectacle, il n\u2019y a pas d'éditorial, aucune blague sur les femmes ni sur les personnages publics, pas de jokes sous la ceinture, même si on se permet un petit clin d\u2019oeil pour les farces genre batte de baseball ; on joue carrément sur la dualité entre les deux personnages», précise Lécuyer.Guimond et Drouin Certains auraient vu en eux un nouveau tandem Olivier Guimond et Denis Drouin, parait-il.Mais à l\u2019époque où Guimond jouait les gars paquetés, les deux comédiens n'étaient pas encore en âge de boire une bière.Ils s\u2019abreuvaient plutôt aux p\u2019tits comiques du samedi matin, allaient à l\u2019école de Bugs Bunny, de Roadrunner et de Sylvester le chat.Du cartoon mis en scène ?\u2014Oui, mais on a encore des problèmes pour faire apparaître des petites étoiles au-dessus de nos têtes après le coup de marteau ! \u2014Mais Patrice se débrouille très bien dans la scène du gars aplati comme une galette par un rouleau compresseur ! En tout cas, Patrice Lécuyer pourrait facilement personnifier Speedy Gonzales tellement il parle vite.et beaucoup ! Pas moyen pour son compagnon Fortin de placer deux phrases complètes d\u2019affilée ! Tant et si bien qu\u2019à la fin des réponses de Patrice Lécuyer, on ne se souvient plus de la question qui lui a été posée ! Commode, en tout cas, pour éviter de parler de certains sujets, comme le contenu du prochain Bye Bye, actuellement en préparation.Un nouveau « Broue »?Héritage du passé des deux comédiens, Merci Beaucoup! a été écrit comme une pièce de théâtre par Johanne Seymour, qui signe aussi la mise en scène.Mise en scène serrée, qui ne laisse place à aucune improvisation.« Beaucoup de gens pensent que nous avons improvisé à tel ou tel moment du spectacle.Pour moi, c'est le plus beau compliment qu\u2019on peut me faire », dit Patrice Lécuyer.Suite B-2, Comiques.tbmmmmmm trv/mm Al Pacino ¦ MiclA Pfttr DEMI JOHN fiL?WASHINGTON UTHGOW «COCHET VersKNi originale anglaise I AGENT FAIllAIARCfVPkk (FAMOUS PLAYERS VERSION FRANÇAISE Sam .dim : 15h50.21 h Ensem :21h Sam.dim I3h30.18h30 Ensom I8h30 PLACE QUEBEC âOOS PI ACf OUI RF .'S »V« Swn tflm Uh».I5HJ0.17h20 19MS.21MS Ens*« 19M5.21H15 '«UMOIMUCTHIBm.» .a.»U#V SWBHJU ilncivo KKWjjjrrami nantir jokwv «rroiiEUiOMiowMtt\\tiiJuv » SMOi Ut» « 3 MiXWilto ROSt \u201e> OURUS Ml LltHlU\timva MtUliï «.«.m/m.iPiTuiitNaMruut ¦msuiiiiiuMij ^ **Mi*Ui «WW\t.p^|: On ne choisit jamais I amour, c'est l'mour qui nous choisit Frankie sjohnn Sam , dim 13h30, 16h 15.10h5O.21 h 15 En aom 18hS0.21h1! I AlWI R\th S* osq?J Version originale anglaise UNE COMÉDIE AHURISSANTE.AUDACIEUSE, UNIQUE ET PASSIONNANTE.\u201d ,\t- - Bruce Williamson.PLAYBOY\t~ \u201cBRILLANT ET INSPIRANT.LA PLUS BELLE RÉUSSITE DE TERRY GILLIaM\" \u2022 Joan Buck.VOGUE \u201c\u2018THE FISHER KING\u2019VOUS TOUCHERA DROIT AU COEUR.\u201d - Jeff Craig, SIXTY SECOND PREVIEW RobinWilllius ~ £ JeffBridges ThiStmi P»-p «Kv>*r*vmHIUJOB'?r mm.-nr» >TKRKl GII.LlAMni.» RIMMS WILLIAMS JF.FF BRIDGES \u2022THE FISHER (ONG* AMENDA PU MM FR Ml MERCEDES RIEHL \u201dT GEORGE FESTON RICHARD L.GRAVENESE U DEBRA HILL AND LVMJA OUST '\"\"V TERRY GILLIAM f\t'iilWil IT J TRI* ¦fiiAafP~MXx>Mcoiu«iaMmA4TAAFi»*aoFCA»iAOâ ST\\K Vpraion français* Version onQtnale anglais* éx STE FOY Sam «m IM.iiMi imm m (a Mm IM ft *1 h Sam Am Mm ifMft ISM» IM If fl M la Mm i|M1t fit HARRISOM FORD _Gj A PROPOS D'HENRI m* zti» Un» \u2022»li| ma française 0$G -0- EECSMES® Sam 4m kir saiitomai* IfkSO H.* LE JUGEMENT DERNIER NiM nta - «iktszYkK\tana (¦\u2022an HUS fcJi J\u2019k» \u201cLe plus classique des thrillers depuis des années.Si vous aimez Hitchcock, vous adorerez.-Jim Svejda.CBS RADIO VERSION FRANÇAISE DE îoümm .jBiafflwiuffin mm^,, ,aum -m oimwiiw^ooiiodf ¦ .bibkduhî .:mm \"\"'\"w- ^ Version ongmaie anglaise Version française , fKxa* Mn«io ix STE FOY \u2018-vy -«O t iAimtP Sam «am DM ISMtS iTMIt ItMH.mfl N mm DM1S fin» San e* M IM» MkM \u2019Tl 1fki| flkll Imam ittfl fi*iS ¦¦¦¦¦ LrSirfeil.Jean-Maria V ilb-n«-ukp C-2 LES ARTS ET SPECTACLES Quebec, Le Soleil, samedi 12 octobre 1991 uC inema A «Robe Noire» avec Lothaire Bluteau La rencontre-choc de 2 mondes Étrange destin.Histoire révélatrice.Il suffit qu'un film avec Indiens quitte le genre western et s'intéresse le moindrement à la vérité historique pour qu'on en sorte ébranlé dans nos bonnes vieilles certitudes des rapports entre les colonisateurs blancs et les Amérindiens.Pour qu\u2019on éloigne aussi de soi toute tentation de sentiment de supériorité d'une culture sur une autre.Le père Laforgue (Lothaire Bluteau) montre à ses deux élèves Awondoie (Harrision üu à gauche) et Chimona .(August Schellenberg au centre) la « magie » de la plume et de I encre.un* critique de LEONCE GAUOREAULT LE SOLEIL Robe noire de Bruce Beresford provoque ce sentiment parce qu\u2019il témoigne d\u2019un souci de vérité documentaire, drôlement plus fort que Dances with Wolfes qui, malgré les bons sentiments face aux « bons sauvages », gardait le monopole du héros à un Blanc (Kevin Costner lui-méme).Beresford avait d\u2019ailleurs fait de même dans son très acclamé Driving miss Daisy.Malgré de meilleures relations entre la Blanche miss Daisy et son chauffeur noir, il n\u2019y avait pas échange de rôles : le Noir continuait à assumer la fonction de serviteur.D\u2019une part le souci de vérité de Black Robe va jusqu'à sous-titrer en anglais les Amérindiens parlant entre eux dans leur langue (pour les fins du film, en langues cri et mohawk) ; par contre les Jésuites français (au premier chef l\u2019acteur montréalais Lothaire Bluteau interprétant le rôle du père Laforgue) parlent anglais entre eux.Heureusement, Bluteau se double lui-même dans la version française, mais avec les difficultés habituelles de faire correspondre les mots traduits avec le mouvement des lèvres.On nous sert évidemment l\u2019argument de l\u2019anglais, langue internationale du cinéma, ajoutant qu\u2019autrement le film aurait forcément pris le réseau restreint des \u2018Admirable ! \u2019 Ia* Monde \u201cIsabelle Hupert est sidérante!\u201d r?\u201cUn film extraordinaire: les décors, les costumes.et Isabelle Huppert est, une fois de plus, merveilleuse.\u201d \" ROBE NOIRE EST UNE SPLENDEUR ! jamais la nature québécoise n'a paru aussi sublime.Quant à la version française, excellente, je la trouve ma foi! encore plus crédible que l'originale! .Grandeur, talent, profondeur, originalité et beauté qualifient ce Beresford.\" LUC PERREAULT, LA PRESSE \" ROBE NOIRE est un film unique.une superbe épopée intimiste.un film exigent et rare à l'image de Lothaire Bluteau; c'est un film qui a quelque chose à dire sans être un film à message, un film d\u2019aventures, intérieures ou autres, un film d'amour dans tous les sens du terme.\" ÉRIC FOURLANTY, VOIR Ia* Figaro- \u2018Claude Chabrol a réussi la plus merveilleuse adaptation du chef-d\u2019oeuvre de Güstave Flaubert.\u201d ?> h T T U ' ISABELLE HUPPERT Wi i/y \" Black Robe, ce drame d'époque aux EMOTIONS DEVASTATRICES et visuellement spectaculaire est davantage qu'une peinture de la nature québécoise à vous couper le souffle!.Brutalement honnête, superbe et violent, il fait paraître \" U danse avec les loups \" comme une fantaisie à la Disney.\"\tô JOHN GRIFFIN, THE GAZETTE Du réalisateur de \"Driving Miss Daisy\" BRUCE BERESFORD L'Histoire des gens d'ici avec LOTHAIRE BLUTEAU i \\ / //.»/ />/ CLAUDE CHABROL ju\\ muimuLun (HRishii\u2019m milwih ytn mvu lusmn ux uirmiam mu/oiiiiapm \\nnm soi m det.i\\uniuibiri luhiplaliot el diabitun BRUCl BIRlSfORO lis IiWS SflffllO>s' MARTINI m* TÉLÉ H |\\9Z|Î^M\tAIII/VNfl MC.MTMTl\tVIVAI II M COUPONS REFUSÉS tfSl K, PLACE CHARESt DUPONT IT 80UL CHAPfST S»|7IS EN L\u2019AIR ! À L'AFFICHE A PLACE CHAREST.LÉVIS, CHICOUTIMI, ALMA ET ST-GEORGES LA FIN DE FREDDY : L'ULTIME CAUCHEMAR.UNE FINALE EPOUSTOUFLANTE AVOUS COUPER LE SOUFFLE ET EN \u2019\u2019 FREDDYVISION 3-D \" S.V.P.TU PARLES D\u2019UN TRIP \" ÉCOEURANT \" ! \" mmk \u2022 Richirt Nvimatoo.IHf WASHINGTON POST\tIcS ' À BIENTÔT, MES AGNEAUX \".FREDDY.V.f.de HasU U Vista Freddy.Les productions Nelligan inc.en coproduction avec l'Office national du film du Canada présentent LE FILM - ÉVÉNEMENT DE LA RENTRÉE \" J\u2019AI ADORÉ ET JE DÉFENDS LE FILM ARDEMMENT.\" DU JAMAIS VU DANS LE CINÉMA QUÉBÉCOIS ! ; \u2022frproNuovo.\t' CKAC / U JOURNAL M MONTREAL\tJ \" UN FILM REMARQUABLE DE FACTURE INTERNATIONALE.D\u2019UNE BEAUTÉ À COUPER LE SOUFFLE ! Mmou Rttrowiki.DOUBLE EXPRESSO (R«J