Le devoir, 16 juillet 2011, Cahier D

LE DEVOIR, LES SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JUILLET 2011 ESCAPADE Phoenix et Scottsdale: le goût du désert j Page D 4 JARDINS Quand la maladie s’installe dans les plates-bandes Page D 6 .i PHOTOS HELENE CLEMENT Matakan, campement traditionnel attikamek aménagé sur un îlot au milieu du lac Kempt.TOURISME/LANAUDIERE Manawan Au pays des Attikameks Les Attikameks de Manawan mettent sur pied un étonnant projet touristique qui devrait créer des emplois et permettre à la communauté de renouer avec ses racines.Mais qui sont donc les Attikameks?Et comment vie ce peuple de 6500 habitants qui résiste tant bien que mal à la tourmente de l’histoire depuis le début du XX® siècle?HÉLÈNE CLÉMENT Manawan — Il est 16h lorsque le minibus de Tourisme Manawan s’arrête devant la porte du bureau de tourisme du village.Apres trois heures de route depuis Montreal, via Saint-Michel-des-Saints, en compagnie d’Euge-ne, le chauffeur, et de sa compagne Roxanne, qui ont jase a qui mieux mieux en attikamek tout au long du trajet, je suis prête a baragouiner quelques mots dans cette jolie langue: kwe kwe (bonjour), wapoc (lievre), maskwa (ours noir), matcaci (au revoir).L’attikamek s’apparenterait a l’innu-ai-mum, au cri et au naskapi.En fermant les yeux, on a parfois l’impression d’entendre de l’italien, vu le rythme chantant de la langue, ou parfois même de l’islandais, a cause du «r» qui est prononce de façon marquee.D’ailleurs, cette langue de la fa- La langue attikamek s’apparente à rinnu-aimum, au cri et au naskapi mille linguistique algonquienne serait la seule a utiliser la 18® lettre de l’alphabet français.Le temps de faire le tour de ce village de 2500 âmes qui est situe sur la rive du lac Metabes-ka, de serrer la main au chef de bande, Paul-Emile Ottawa, et d’admirer les jolis paniers en ecorce de bouleau exposes au centre touristique, et me voila assise dans le hors-bord qui va me conduire a Matakan (que l’on prononce «Madakan»), campement traditionnel attikamek amenage sur un îlot au beau milieu du lac Kempt, a environ trente-cinq minutes du village de Manawan.C’est a la lecture d’un reportage publie dans le magazine Géo que j’ai eu envie d’aller au pays des Attikameks.Le texte racontait l’experience de deux journalistes français venus s’initier a l’art de vivre traditionnel de ce petit peuple charmant, qui par l’entremise d’un tourisme culturel au cœur de la nature souhaite renouer avec ses us F Brochets, dorés et truites grises foisonnent dans le lac Kempt.et coutumes.Un voyage sans kitsch ni mise en scene.«Notre clientèle est surtout française, explique Thierry Flamand, le coordonnateur de Tourisme Manawan.Les Européens sont friands de culture amérindienne.Ils viennent pour découvrir nos modes de vie ancestraux.Depuis la création en 2008 de Tourisme Manawan par le conseil de bande du village, nous avons reçu une quinzaine de journalistes et une centaine de visiteurs français.Quant aux Québécois, ils nous rendent visite.mais pour la pêche avant tout.» Tout au long des 21 kilometres séparant le village du campement traditionnel de Matakan, le paysage donne a voir une nature belle et saisissante, des lacs a perte de vue, des îlots aux formes multiples.Sur certains d’entre eux, on aperçoit les camps de chasse attikameks, lieu de rassemblement des familles du village durant les deux semaines «culturelles» des enfants, l’equivalent des conges pedagogiques ^ans les écoles montréalaises.A Mana- wan, ces conges correspondent au depart et au retour des ber-naches du Grand Nord.C’est le temps de la chasse! «Regarde l’aigle royal», lance Jimmy Flamand, guide pour Tourisme Manawan, en pointant le rapace diurne au bec crochu perche au sommet d’une epinette noire.L’aigle a tête blanche, emblème des Premieres Nations, représenté la force chez les Attikameks.Interdit de le chasser sur le territoire.C’est au hasard d’une marche dans le bois qu’il faudra dénicher la plume qui servira a décorer le capteur de rêves.Et bien des lunes peuvent passer avant d’en trouver une.L’histoire tragique des Attikameks «Autrefois, le pays des Attikameks occupait un immense territoire que l’on appelait le triangle de la Haute-Mauricie», explique l’anthropologue écrivain et animateur de radio Serge Bouchard, lors d’une emission {Les Chemins de travers) de trois heures consacrée a la nation attikamek, a la radio de Radio-Canada.«Un immense territoire qui va évoluer en toute paix et qui ne sera pas colonisé, sauf pour le lac Saint-Jean et l’Abitibi en 1909.Ce vaste territoire, qui s’étirait jusqu’au sud de La Tuque, s’étendait à l’est du pays des Algonquins, à l’ouest du pays d^ Innus et au sud du pays des Cris.À l’époque de Samuel de Champlain, les voyageurs qui circulaient entre Québec et le Montréal naissant racontaient qu’à la “tête des eaux”, au-delà de Trois-Rivières, existait une population de chasseurs: les Attikameks, ou Indiens d’en haut.» «Jusqu’en 1900, ils ont évité toute colonisation et tout contact révolutionnaire avec les Canadiens, raconte Serge Bouchard, mais ce territoire d’une beauté spectaculaire finit par être convoité.C’est la construction du chemin de fer et le début d’une série de cataclysmes.» VOIR PAGE D 3 MANAWAN Hydro Québec Partenaire depuis 1999 s/ *** Festival international de jardins JARDINS DE MÉTIS > 25 juin - 2 octobre 2011 12e édition > Les jardins secrets > Ville invitée: New York Route 132, Grand-Métis, Québec > www.jardinsdennetis.conn Marie & Raynald AUBERGE DU GRAND FLEUVE if'k if Bouquin couette.Le seul hôtel au bord du fleuve et à l'écart de la route 132 131, rue Principale, MétIs-sur-Mer Tél: 418-936-3332 ou 866-936-3332 i+i Gouvernement Government du Canada of Canada Québec Cl Cl d d D 2 LE DEVOIR LES SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JUILLET 2011 PLAISIRS En ce qui concerne la vie nocturne, Paris connaît les mêmes dangers que toutes les grandes villes du monde.Il suffit d’éviter, tard la nuit, les quartiers entourant les gares (les gares du Nord et de l’Est plus spécialement) et le quartier de Belleville.Si vous vous perdez dans un quartier, demandez votre chemin à un commerçant, c’est plus facile qu’auprès des passants, qui semblent toujours très pressés! I Long-courrier Plages du Maine «Je suis un abonné du Devoir depuis mes années universitaires, soit près de trente ans, du temps où Internet et les courriels n’existaient pas encore.Moi, ma conjointe et mes deux filles de 14 et 15 ans ainsi que ma belle-sœur et sa fille de 14 ans cherchons un endroit pour nous loger pour deux semaines dans le Maine.Quelque chose entre, disons, Portland et Ogunquit.Peut-être un petit chalet, ou encore un appartement dans une de ces grandes demeures.Une piscine serait agréable, car la mer est froide, ainsi qu’une petite cuisine pour se faire de petits repas.Je me pose la question si nous resterons au même endroit pour les deux semaines au complet, car peut-être que nous ferons une pointe vers Boston.Quelles sont les belles plages dans ce coin?Je vois qu’il y a quelques parcs en bordure de mer.Merci d’avance.» Stéphane Brosseau, Montréal Je reviens d’un séjour de quelques jours dans le Maine du côté de York Beach.Vous pouvez lire des détails sur mon blogue dans Le Devoir au www.ledevoir.com/lio-kiefer.Il y a des plages de différentes tailles à York Beach (celle du centre-ville) et celle excentrée (vers York Harbor).Un petit bac à sable au nord et une suite de plages jusqu’à Ogunquit.La plage d’Ogunquit est chargée et on trouvera plus d’espace du côté de Wells.Il y a également beaucoup de monde sur les plages de Kennebunk-port.Mais il y a suffisamment d’espace pour trouver parasol à sa serviette.En ce qui concerne le fait de changer de place, ce n’est peut-être pas nécessaire puisque la ville de Boston se trouve à environ une heure des villes citées plus haut.Du Québec, prendre les routes qui traversent les White Mountains.Il y a là un certain charme.Pour la location de maisons ou d’appartements, j’ai fait affaire avec une agence familiale du nom de Seaside Vacations Rentals basée à York {www.seaside-rentals.com).On propose un choix de 200 maisons, appartements, bungalows ou villas dans la portion géographique qui vous intéresse.Pour la ville de Wells, c’est souvent une avalanphe de maisons sur la plage.A York Beach, il y a une petite route très passante qui sépare les maisons de la plage.Autant s’installer à l’intérieur des terres.Pour les parcs, celui nommé Acadia est un immense terrain de jeu {wwwnps.gov/acad/index.htrn).Desjardins encore sur la sellette «J’étais en Italie en juin dernier et j’y suis allé à plusieurs reprises ces dernières années.Je dois confirmer qu’à plusieurs reprises ma carte débit Desjardins était refusée avec des messages variables selon l’institution propriétaire, alors que le même guichet acceptait ma carte Visa Desjardins.Je crois qu’il faut admettre, comme client, étant donné le nombre d’institutions bancaires, et donc de réseaux et de systèmes différents, que la possibilité d’une incompatibilité quelconque (pas seulement le NIP) bloque une transaction.Par prudence, je fais comme vous et emporte plus d’une carte à l’étranger.Il est regrettable que des employés, sûrement de bonne foi, donnent une réponse aussi catégorique.La direction de Desjardins devrait faire un examen plus complet, sur place, au moins pour confirmer les institutions étrangères avec lesquelles des essais ont été faits et concluants, au mieux pour corriger des incompatibili-tés «insoupçonnées.Au plaisir de vous lire.» André Mercure, Montréal «Encore nous.Qu’en est-il des cartes Visa Desjardins et guichet Desjardins (avec puce) en Espagne?Aurons-nous des problèmes?En Egypte (2007) et en Chine (2005), c’était correct pour nous (dans les guichets des hôtels), mais ce n’était pas des cartes à puce.Mille mercis» Christiane D.Montréal Je pense sincèrement qu’il faut s’armer de cartes tous azimuts.Depuis deux semaines, ce sont plus de 30 détenteurs de cartes Desjardins qui ont manifesté leur colère en ce qui concerne la réponse de Nathalie Genest (cas unique, ou rare, selon elle) publiée dans le Long-courrier du 25 juin 2011.PIERRE VERDY AGENCE ERANCE-PRESSE Un bain de soleil au jardin des Tuileries de Paris, l’un des lieux à visiter lors d’une première escapade à Paris.Paris pour la première fois «Moi et mon conjoint voulons faire un petit voyage à Paris en septembre.Comme c’est un premier voyage en Europe, on nous conseille de prendre un forfait afin de nous familiariser avec Paris.Que nous conseillez-vous de visiter?Avez-vous des endroits à nous conseiller pour l’hébergement à proximité à des coûts raisonnables?Merci.» Elyse Turcot , Montréal Même si c’est la première fois que vous allez en Europe, vous pouvez visiter Paris à votre guise.Après votre réveil le matin, et le petit-déjeuner à votre hôtel ou dans un bistrot des environs, vous pouvez commencer votre périple parisien.Pour ce qui est des endroits à visiter, Paris regorge de monuments, de musées, d’églises et de sites historiques.Pour un premier tour d’horizon global, je vous suggère de faire un tour de ville en autobus à impériale, par exemple Ci-tyrama, qui vous donnera une La plage d’Ogunquit est chargée et on trouvera plus d’espace du côté de Wells première idée en matière de monuments importants et d’arrondissements.Ensuite, vous pouvez faire un tour en bateau-mouche sur la Seine, pour admirer les ponts (évitez les croisières avec repas du midi ou de nuit, ce sont des pièges à touristes).Vous pouvez aussi visiter sans guide les musées du Louvre et d’Orsay, le musée Carnavalet pour l’histoire de Paris, le musée des Sciences, l’église Notre-Dame, l’Arc de triomphe, la tour Eiffel, l’Opéra, le jardin des Tuileries, le parc Monceau, la place des Vosges, la place de la Concorde, etc.Armez-vous d’une bonne carte et d’un bon guide avant votre départ Sinon, vous pourrez tout trouver à la ENAC, au métro les Halles.Les magasins de souvenirs en ont aussi, mais ils exagèrent sur les tarifs.Vous pourrez vous procurer des passes d’autobus et de métro (selon le temps que vous resterez dans la capitale) dans les stations du métro et du RER Mais Paris se visite aisément à pied, si vous choisissez chaque jour un ou deux quartiers à explorer.Si vous vous perdez dans un quartier, demandez votre chemin à un commerçant, c’est plus facile qu’auprès des passants, qui semblent toujours très pressés.Si vous voulez faire des tours guidés à pied, renseignez-vous à l’office de tourisme de Paris, qui détient quelques bonnes adresses (visite du Père-Lachaise, de l’église Saint-Sulpice, sur les traces des poètes, des musiciens, des peintres).En ce qui concerne la vie nocturne, Paris connaît les mêmes dangers que toutes les grandes villes d,u monde, pas plus, ni moins.Evitez simplement, tard la nuit, les quartiers entourant les gares (les gares du Nord et de l’Est plus spécialement) et le quartier de Belleville.Pour les spectacles, il y a pléthore en la matière (cinéma, théâtre, music-hall, etc.).Munissez-vous de VQfficiel des spectacles, disponible dans tous les kiosques, qui répertorie tout ce qui se fait sur le plan artistique dans la capitale française.Pour les hôtels, je vous suggère le IT arrondissement, qui se trouve un peu au sud de la capitale, mais qui possède une vraie vie de quartier.C’est près du parc Montsouris, qui est un véritable havre de verdure et de paix inconnu des touristes.Le quartier a aussi une rue commerçante fort intéressante, la rue Daguerre, qui a encore ses vendeurs de légumes et de poissons hélant le chaland.Les métros du coin sont Denfert-Rochereau et Alésia.Je vous suggère deux hôtels: le Cecü Hôtel Montparnasse, près du parc Montsouris et de la Cité universitaire, avec des chambres à identités variables et une petite cour intérieure fort sympathique (® 01 45 40 95 53 ou www.cecilhotel.nef), ainsi que l’hôtel du Parc Montsouris, aux chambres petites.Mais attention, il faut choisir celles du bâtiment principal, qui donne sur le parc (® 01 45 89 09 72 ou www.hotel-parc-montsouris.com).Pour avoir des exemples d’hôtels dans tous les arrondissements en fonction de vos intérêts et de vos besoins, faites un panaché entre le Guide du Routard sur les hôtels à Paris et le Guide des hôtels de charme à Paris qui, cette année, n’a recensé que 14 nouveaux établissements et en a retiré une quinzaine pour raison de prix prohibitifs ou d’absence de courtoisie.Si vous choisissez des quartiers comme le Marais, Belleville ou les Halles, vous serez tou- jours sûrs d’être dans un tourbillon humain, avec touristes à la clé, donc proches de quidams qui ont les mêmes besoins que vous.C’est vraiment un choix à faire.Si vous avez quelques réticences à tout organiser, demandez à votre agent de voyages la brochure Vacances Transat consacrée à l’Europe et qui détient une grande gamme de produits sur Paris.Vous pouvez également obtenir des informations du côté d’Atout Prance (www.atout-france.fr).À lire, à voir, à entendre ¦ Croisières dans les Caraïbes aux éditions Ulysse.On pourrait croire que ce recueil de plus de 300 pages est un trésor des Caraïbes caché dans un livre.Mais c’est simplement une sorte d’agenda des croisiéristes et de leurs bateaux fétiches ou vedettes, suivi d’une description des ports d’embarquement et terminé par le descriptif des principales insularités caribéennes qui servent d’escale.Cela frise le publireportage pour les croisières avec une note dénommée «L’avis des spécialistes».Lesquels?Car en lisant ces lignes, on remarque que tout est beau, bon et quelquefois cher.Pour les escales et les ports d’embarquement, les guides Ulysse sur ces destinations font mieux.J’ai trouvé pourtant un détail sympa: on cite Mona et Monito, deux îles situées entre la République dominicaine et Puerto Rico.¦ Le Guide des parcs nationaux du Canada, sous l’effigie du National Geographic, présente des photos de bonne qualité qui jouxtent des textes qui se portent garants de visites qui s’étendent sur une heure, une demi-journée, une journée au complet.Propositions d’hébergement, recommandations en ce qui concerne le meilleur temps pour partir, les trajets à faire pour les aventureux comme pour les nomades statiques.Les cartes sont quelquefois un peu petites pour nous aider à situer un parc, mais en général, il s’agit d’un excellent travail, précis, scrupuleux, intègre.Pour vos questions, bonnes adresses, déeouvertes, trues, envies, bons et mauvais souvenirs de voyage: lkiefer@ledevoir.eom.Pour mon blogue: www.ledevoir.eom/liokiefer.HÉBERGEMENT EN REGION BAS S A I N T-LAURE N T AUBERGE AU R^GE GRENOUILLE *** Une escale d'exception, une invitation au rêve.Auberge de charme, riche en son décor romantique et théâtral.Table gourmande, excellente carte des vins.Spa extérieur et jardin secret dominant les îles du Bic.Trois fois lauréate Nationale au Grand Prix du tourisme québécois, gastronomie, cuisine et hébergement.www.aubergedumangegrenoullle.qc.ca info Gt réSGrvQtion : (418) 736-5656 CHARLEVOIX LE SABLON * * * * à louer à SMrénée : 7 luxueux cottages au bord du fleuve, tiut équipés, foyer, plein-air, galeries d'art, golf, bons reslos â proximité.Casino à 10 min.www.sabloncharlevoix.com 1-888-754-1551 (Iun.^en.9àl7h).CHAUDIERE-APPALACHES AUBERGE DES GLACIS *** Une aventure gastronomique au moulin.dans un paie de 5 hectares! Sentiers pédestres avec bornes historiques, dégustation de thés en fin d'après-midi, verrière quatre-saisons sur le bord de la rivière Tortue.Forfaits gastronomiques pour l'été avec croisières, golf, vélo, musées, théâtre, massothérapie.www.aubergedesglacis.com 1 877 245-2247 E S T RI E AUBERGE & SPA WEST BROME Le luxe décontracté à 1 heuie de Montréal au cœur de la route des vins.Confort douillet : lits de plumes, peignoirs de luxe, foyers de pierres.Aux petits soins : massages, bains thérapeutiques, soins corporels.Action : Tourbillon extérieur, sauna et piscine sous dôme de verre.Encore : Gym high-tech, 6 kms de sentiers en forêt.L'extase : Cuisine aux accents de Provence d'un chef étoilé Michelin.Encore : Cave à vin primée par le «Wine Spectator» à prix très très doux.Retrouvez votre nature; www.awb.ca 1 888-902-7663 Auberge g Spa West Brome CANTONS DE L’EST CLUB DE GOLF OWL’S HEAD Appartement-Hôtel de style condo à 1h30 du pont Champlain sortie 106 de l’autoioute 10 CMÊLS HEAD Forfait en tout temps qui inclus : 1 nuitée, 1 parcours de 18 trous, 1 voiturette, 1 petit déjeuner et 1 souper table d'hôle en salle à manger, accès à la marina/plage privée et au tennis à partir de $140/pers taxes incluses! www.owlshead.com 1 800 363-3342 ILE D ’ ORLE AN S AUBERGE CHAUMONOT Un rendez-vous romantique au bord du fleuve St-Laurent à St-François, I .O.Site unique, calme et romantique.Forfaits disponibles.www.aubergechaumonot.com 418 829-2735 1-80O52&-2735 MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS ST-MARC SUR LE RICHELIEU & SPA GIVENCHY Le tout n'est qu'ordre et beauté, luxe, calme, volupté dans cette Hostellerle de charme, sur les rives du Richelieu, à 30 minutes de Montréal.Décor raffiné et confort douillet, cuisine du terroir gastronomique, cave prestigieuse, Spa Givenchy unique au Canada, piscine Intérieure, saunas, salle d'exercices, onze salles de soins.Nombreux forfaits disponibles.www.lestioistilleuls.com 514-856-7787 OU 1 800 263-2230 SAGUENAY-LAC ST-JEAN AUBERGE RESTO LE PARASOL*** Sur les plus hautes collines de Chicoutimi le Parasol offre une vue panoramique sur la ville et la rivière.Profitez de notre fbrfait «Plus Fjord que tout I» à partir de 145.$/pers.occ.dble.Incl.:une nuit.l déj.,un grand spectacle de votre choix, une croisière d'une journée dans le majestueux fjord du Saguenay avec escale à Ste.Rose du Nord.Option lajoutez une 2^'"" nuit et 1 déj.205.$/per5.occ.dble.Taxes en sus.Info : parasol@videotron.ca 1-866-543-7771 FLORIDE, U.S.A.RICHARD’S MOTEL.LA RÉSIDENCE DES ARTISTES DU QUÉBEC EN FLORIDE.Nous sommes près de tout.Prix très concurentlels.Informez-vous de nos spéciaux.Plusieurs endroits pour vous servir à Hollywood et Hallandale Beach.Le petit Québec en Floride ca commence ici.WIFI et TV en français gratuits.www.richardsmotel.com Approuvé par CAA 1-800-742^4431 MAINE, U.S.A ELMWOOD RESORT.YiTLLS, MAINE Vous en aurez plus; Plus de confort et beaucoup plus d'espace! Idéal pour la famille recherchant plus qu'une simple chambre d'hôtel ou pour le couple qui recherche le luxe.Nos confortables et abordables suites de 1 à 3 chambres avec cuisine & salon offrent espace et luxe. quelques min.de la plage, sur l'itinéraire du ‘trolleybus’, piscines Int.& ext.chauffées, sauna, aire de picnic, terrain de jeux, conditionnement physique, Internet sansfil et plus encorel AAA et 3 diamants.www.elmwood-resort.com 1 800 697-8566 VILLAGE COVE INN, KENNEBUNKPORT Notre auberge est Idéalement située à distance de marche du centre de Kenne-bunkport et de la plage.Profitez de nos pisc.int.et ext., de notre gym.Petit déjeuner et stat.gratuits.Accès au WiFi.Toutes nos chambres sont élégamment décorées, avec mini cafetière, frigo et séchoir à cheveux.Excellents forfaits pour cet été.www.villagGcovGinn.com 1 800 879-5778 NE W-H A M P S H I RE , U.S.A BRIARCLIFF MOTEL, NORTH CONWAY Location idéale - à pied du village, restos, gare, magasins (Settler's Green à 1.5 mille).Très propre et abordable.Non-frjm, pas d'animaux, a/c, cable, petit réfrigérateur.Ptoprio sur place.Très belle pisc.ext.chauffée.Certaines chambres ont une vue sur les montagnes.Wi-Fi et coupons pour mag.outlet.AAA.De 59$ à 89$ en sem.en juin.10$ de plus les w/ends.www.briarcliflmotel.com 1 800 338^291 Pour annoncer dans ce regroupement, communiquez avec Jean de Billy au 514-985-3456 ou jdebilly(^edevoir.com 1125 LE DEVOIR LES SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JUILLET 2011 D 3 PLAISIRS TOURISME Tourisme Manawan forme ses acteurs touristiques afin de mieux recevoir les clients.La petite commimauté à la démographie galopante — 60 % de la population a moins de 30 ans — et aux problèmes immenses de décrochage scolaire et de chômage ouvre grande la porte de sa forêt pour faire vivre aux visiteurs une expérience fabuleuse au cœur de son patrimoine.¦I ’m m Artisanat attikamek, raquettes et porte-bébé.MANAWAN SUITE DE LA PAGE D 1 On coupe des arbres, on empile le bois, on le brûle et on provoque un immense incendie de forêt.Un incendie d’une violence rare qui détruit plus de 25 % de la forêt en Haute-Mauricie, pays des Attikameks.La construction du chemin de fer se termine en 1908 et permet aux Canadiens de réaliser im autre rêve: harnacher les rivières Saint-Maurice et la Gatineau.«On allait pouvoir construire un barrage au nord du pays des Attikameks, poursuit l’anthropologue.Un barrage qui allait changer le régime hydrographique, le cours des ruisseaux, le niveau des lacs et qui allait créer une mer à l’intérieur du territoire.» Le réservoir Gouin était né! «On n’a pas averti les habitants de la région, ni les castors, ni les rats musqués», dit Serge Bouchard.La construction du barrage La Loutre (réservoir Gouin), qui a pris fin en 1917, a provoqué l’inondation du vieux poste de Ki-kendash, des cimetières, des missions, des magasins et autres installations.«Après le feu, l’en-noiement du territoire attikamek.Une catastrophe naturelle d’une ampleur innommable dont aucun journaliste n’a fait mention.» Le réservoir Gouin puait à des centaines de kilomètres à la ronde.La forêt sous-marine demeurée à la verticale pourrissait, une forêt fantôme où les poissons se promenaient entre les racines.Ces forêts toujours debout devenaient des menaces polu la navigation.Avec les canots de toile — les Attikameks étaient de grands artisans du bois, reconnus comme étant les meilleurs fabricants de canots d’écorce de l’est du pays — les accidents étaient fréquents et les morts, nombreux.Pour leur propre sécurité, la compagnie interdit l’accès au réservoir Gouin aux Attikameks.«En 1918, c’est la cerise sur le gâteau: le début de la déforestation de la Mauricie au profit des grandes compagnies de pâtes et papiers.Le Saint-Maurice deviendra un tapis de “pitounes”.Les Attikameks voient le reste de leur pays disparaître comme une peau de chagrin.» CROATIE-SLOVENIE Du 27 sept, au 10 oct.2011 Petit groupe accompagné en français.2 jours à Paris et Slovénie : Ljubljana - Bled Croatie; Istrie - Rovinj - Porec - Pula - Zadar -Plivice - Spilt - Trogir - Dubrovnick et Montenegro Départ garanti UWAL1450682-2222 PARC LAFONTAINE : 514 286-7559 ^ § Sans frais: 1888 861-2485 | wïiw.ïoyagesmalaïoy.com | j | VOYAGES \ I MALAVOY i «Une forêt brûlée, une forêt noyée, des clubs privés et des zones de coupe.En 1925, les Attikameks sont étrangers dans leur propre pays.C’est précisément le moment où le Bureau des affaires indiennes d’Ottawa les a pour une première fois correctement enregistrés dans le registre national des Indiens.Ils commenceront à recevoir de l’argent à la condition qu’ils se rallient à la réserve indienne et qu’ils s’y installent pour ne déranger personne», explique Serge Bouchard.Les Attikameks ont survécu, mais la blessrue est toujours pro- Ce soir, après un repas copieux composé de ragoût d’orignal aux champignons, de truite grise aux tomates et aux poivrons, de pain, de salade et de pommes de terre et une performance étonnante de chant et de tambour offerte par les Black Bears de Manawan, nous sommes allés poser les filets de pêche en deux endroits sur le lac.Nous les relèverons demain.Une pêche qui se révélera miraculeuse pour la néophyte pêcheuse que je suis: 25 dorés et deux brochets.Le pakitahwaniwon (pêche au filet) figure au Chez les Attikameks, le mode de vie est régi par six saisons rituelles en fonction de la nature et des déplacements sur le territoire fonde.Et ça se ressent encore.La petite nation a entrepris dans les années 1970 le chemin des revendications politiques au Canada et au Québec.Mais rien n’est encore réglé et le sentiment d’injustice perdure aussi bien à Manawan, dans la région de Lanau-dière, qu’à Wemotaci et Opitci-wan, en Haute-Mauricie.En attendant.Tourisme Manawan forme ses acterus touristiques afin de mieux recevoir les clients.La petite communauté à la démographie galopante — 60 % de la population a moins de 30 ans — et aux problèmes immenses de décrochage scolaire et de chômage ouvre grande la porte de sa forêt pour faire vivre aux visiteurs une expérience fabuleuse au cœur de son patrimoine.palmarès des activités prévues l’été sur le site.Chez les Attikameks, le mode de vie est régi PHOTOS HELENE CLEMENT Alvin Ottawa, guide pour Tourisme Manawan et chef cuisinier, confectionne un capteur de rêves.par SIX saisons rituelles en fonction de la nature et des déplacements sur le territoire, explique Vincent Nikoué, chef du campement de Matakan.«En été [nipin], on ramasse aussi des bleueû, on se promène en forêt, on identifie les plantes, on chasse le petit gibier et on prélève l’écorce.On nous surnomme “le peuple de l’écorce” car nous sommes réputés pour notre artisanat modelé à partir de l’enveloppe superficielle du bouleau.Et s’il pleut?Eh bien, on improvise, selon l’humeur: fabrication d’un capteur de rêves avec Alvin, cuisson de la banik avec Jimmy, pêche à la ligne.» Collaboratrice du Devoir Notre journaliste était l’invitée de Tourisme Manawan.En vrac Combien: Tourisme Manawan propose des séjours dans la communauté attikamek à partir de 310 $ par personne pour trois jours et deux nuits.Comment s’y rendre: On peut se rendre en auto à Manawan à partir de Montréal via la 40 Est vers Québec, puis la 31 Nor() en direction de Joliette.À partir de Saint-Michel-des-Saints, on emprunte, sur une distance de 86 kilomètres, une route forestière jusquà Manawan.Il faut compter trois heures et il n’y a aucun poste d’essence entre Saint-Michel-des-Saints et Manawan.Navette: Tourisme Mana- wan propose le transport aller-retour (Montréal-Mana-wan) à bord de sa minifourgonnette au coût de 150$ par personne.Une belle introduction au voyage.À apporter: Comme on dort dans un tipi ou un cha-pitoine, il faut prévoir un drap simple, un sac de couchage et un oreiller au besoin.Pour la vie en plein air, prévoir de l’anti-mous-tique, un imperméable (haut et bas) et des bottes de marche, des habits chauds en automne et très, très chaud en hiver.Les séjours sont offerts à l’année, sauf pendant le gel et le dégel du lac.Information: www.tourisme-manawan.com/.Le pakitahwaniwon (pêche au filet) figure au palmarès des activités prévues l’été sur le site TRA.NSASIE VOYAGES IRANSASIE mÔSÆqqJI.Savoir plus: www-transasie-coiTi Tirage de rabais au cours des Séances d'informations à Montréal et Québec CHICAGO POUR SES CHEFS D'ŒUVRE D'ARCHITECTURE 6 au 9 mai 2011 - 2 au 5 septembre 2011 NEW YORK POUR SORTIR DES SENTIERS BATTUS 29 juillet au 1^' août 2011-7 au 10 octobre 2011 SAN FRANCISCO POUR SON ART DE VIVRE UNIQUE 2 au 7 novembre 2011 Réalisez vos rêves de Chine LES NOUVEAUX CIRCUITS EN 2012 La Chine, 22 jours + Chengdu (le pays natal du panda, visite du Centre de recherche des pandas et du plus ancien système d’irrigation du monde).• Visites : Beijing-Xi'an - 3 gorges (croisière 5*) - Chongqing -Chengdu + Guilin - Suzhou - Shanghai - Guangzhou - Hongkong DEPARTS; Le 13 mars.2 988$ Le 28 août.3 288 5 I Les20et27mars.3 088$ Les4,11,18et25sept.3199$ Les3,10,17et24avril.3188$ Les2,9,16,23et30oct.3199$ Lesler, 8,15,22et26mai 3 188$ Les6,13et20nov.3 088$ Pour plus d'info sur tous les circuits en 2012, veuillez visiter www.transasie.com ou nous contacter vovagestransasleOhotmall.com Payement par Carte Crédit Sans frais de transaction SEANCE D’IHFORMATION A Montréal Le 30 juillet 2011, à notre bureau 13hà 15h>LB Chine WWW.SNTOURISMECULTURELCOM 1 888 569-4040 SN Tourisme culturel 14 jrs Chine Visites : Beijing - Xi'an - Guiiin - Hangzhou -Xitang - Suzhou - Shanghai Départs: 30 août, 6, 13, 20, 27 sept.2 488S 4,11,18, 25 oct.2 488$ 1,8nov.2 298$ A Québec Le 13 août 2011 10hà11h30> La Chine221.13h30à15h> La Chine 14}.et 18 j.(La Chine Sauvage)  l'hôtel Quartier 2955, boul.Laurier (Québec) G1V2M5 22 jrs T^hine à Imvera ses paysci0es ilUiao-Hdanj-M ¦ ¦ U ¦ SlHfiglÉ ¦ Mu ¦ ¦ Ih Départs: 2 août 3 658$ 30 août, 6,13, 20, 27 sept.3 268$ 4, 11, 18 oct.3 288$ 2Soct.3 098$ 1,8nov.2 998$ Prix valide jusqu’au 31 Juillet 2011 Prixparpers.en occupation double incluant: I.Les hotels; 2.Les transports Internationaux et locaux:!.Billets tfentréesiH.Tous les repas et soirées culturelles; S.LesservIcesdeguldesIran cxsphones : 6.Taxes et ooOt de la contribution au fonds £lndeninteitlondes^llent3^esa|encadeTOî^es^^^^emis^u^uébecj2®®fi LaChinCsatxvoae «SHAN^UU Zk^eiajie Departs: 13 s^iieni>re ^partirde2 898^ Vibc4 lEES cLe plafeau du monde» Départ: lOjuillet ^partirde2 998^ Jiuzharigou ŒBi couleura» ÀparhrdeZ 998^ €Lm magie des Départs: 12actotre Tél.: 514 532-8388^ 888 932-8388 Télécopieur: 514 932-5688 Courriel: voyagestransasleetiotmaILcom 0607 D 4 LE DEVOIR, LES SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JUILLET 2011 PLAISIRS ESCAPADE La ville de Scottsdale, en marge de la capitale Phoenix, est la deuxième attraction touristique de l’État avec ses paysages désertiques grandioses, ses resorts, ses spas et ses golfs qui comptent parmi les meilleurs au monde.Et c’est en avril et en mai que le climat est le meilleur et le plus prévisible.En prime, les prix y sont plus bas que pendant la haute saison, qui s’étend de décembre à mars.Le sol du désert de Scottsdale est à la fois sablonneux et ferme.Le relief est au goût du client, qu’il soit cycliste confirmé ou débutant.ÉTATS-UNIS Le goût du désert Douze bonnes raisons d’aller à Phoenk et Scottsdale PHOTOS ANDREW PRINCZ BENOIT LEGAULT Phoenix, Arizona — Superpuissance touristique du Sud-Ouest américain, l’Arizona est d’abord connu pour le Grand Canyon, mais la ville de Scottsdale, en marge de la capitale Phoenix, est la deuxième attraction touristique de l’État chaud (mais pas trop, comme en été) tous les jours, il ne pleut presque pas et le temps est moins changeant qu’en automne.¦ Les resorts de Scottsdale comptent parmi les meilleurs aux États-Unis.Bien sûr, il n’y a pas d’océan en Arizona.Pour compenser, chaque grand resort est un véritable centre de vacances proposant plusieurs piscines — cer- Le golf est pour bien des gens la raison d’aller dans cette région qui compte quelque 200 parcours.avec ses paysages désertiques grandioses, ses resorts, ses spas et ses golfs qui comptent parmi les meilleurs au monde.Et c’est en avril et en mai que le climat est le meilleur et le plus prévisible.En prime, les prix y sont plus bas que pendant la haute saison, qui s’étend de décembre à mars.¦ Liaison directe d’Air Canada sur Phoenix deux fois par semaine depuis Montréal jusqu’au 30 avril (qui est la fin de la saison touristique) et quotidienne toute l’année depuis Toronto.¦ La fin de mars et les mois d’avril et de mai procurent le temps le plus agréable et le plus stable de l’année.11 fait beau et tames tran-quilles, d’autres ludiques pour les enfants.¦ Dans cette logique de villégiature, les spas des hôtels de Scottsdale rivalisent de créativité et de luxe.L’immense Willow Stream du Eairmont Scottsdale Princess (44 000 pieds carrés) est le spa principal de cette enseigne prestigieuse.C’est un des meilleurs spas du continent.¦ Le golf est pour bien des gens la raison d’aller dans cette région qui compte quelque 200 parcours.Le Grayhawk est l’un des plus beaux terrains, où l’on peut jouer sans être membre.¦ Taliesin West: au nord de Scottsdale, dans les monts McDowell.Résidence d’hiver du grandiose architecte Prank Sudoku par Fabien Savary 1 5 9 2 1 6 5 4 1 6 7 3 5 4 1 3 3 4 5 2 8 7 8 7 6 Niveau de difficulté : MOYEN 1821 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier numéro 7 5 8 6 2 3 4 9 1 4 1 6 8 5 9 2 3 7 9 3 2 7 4 1 8 5 6 2 6 7 1 8 5 9 4 3 8 4 1 9 3 6 5 7 2 5 9 3 2 7 4 6 1 8 3 8 4 5 6 7 1 2 9 6 7 9 4 1 2 3 8 5 1 2 5 3 9 8 7 6 4 1820 SUDOKU : le logiciel 10 000 sudokus inédits de 4 niveaux de difficulté par notre expert Fabien Savary En exclusivité sur le site des Mordus www.les-mordus.com L’auteur s’adonne à une vigoureuse séance de vélo de montagne par un fi'isquet matin d’hiver dans le désert au nord de Scottsdale.Uoyd Wright.11 s’y est refait une santé en bâtissant une résidence ahurissante d’originalité en plein désert.C’est devenu une prestigieuse école d’architecture.¦ Les cactus Saguaro sont ces énormes cactus (les plus gros du monde) qu’on trouve presque seulement dans le sud de l’Anzo-na, notamment dans la région de Phoenix.¦ Le Metro Light Rail de Phoenix est un système de tramway du XXL siècle dont la capacité et la vitesse sont comparables à celles d’un réseau de métro.C’est à voir, et à essayer.¦ Le Phoenix Art Museum est un véritable musée d’art du Nouveau Monde avec ses expositions innovantes, conçues pour un large public (l’exposition Théâtre de la mode, jusqu’au 31 juillet, présente la résurrection de la mode française de 1945 à 1950).¦ Le magasinage à Scottsdale est extraordinaire.Les occasions sont particulièrement bonnes pour les vêtements.Les sélections et les prix y sont meilleurs qu’au Canada.¦ L’achat d’une propriété est devenu très populaire pour les Canadiens depuis que le marché immobilier s’est écroulé en Arizona.De grandes maisons, idéales pour les retraités, qui coûtaient plus de 500 000 $ il y a quelques années, coûtent environ 250 000 $.¦ La retraite: l’absence de chaleur humide et de moustiques attire de nombreux retraités qui délaissent la Eloride.11 y a déjà longtemps que des retraités de l’Ouest canadien s’établissent en Arizona, et de plus en plus d’Ontariens et de Québécois les rejoignent dans ce désert désirable.Essayé et recommandé: ¦ Intercontinental Montelucia Resort & Spa Scottsdale: à 11 kilomètres de l’aéroport de Phoenix, près de l’Old Scottsdale.Resort récent plutôt original (décor andalou et marocain).Service très amical.Le mont Camelback est tout près pour faire de la randonnée.Restaurant et spa d’exception (hammam).Merveilleux couchers de soleil.Prix doux par rapport à la concurrence, car c’est un nouveau resort.¦ Pour Seasons Scottsdale at Troon North: centre sculpté dans le désert Sonoran (site incroyable) .Au nord de la ville et donc en direction du Grand Canyon.36 trous de golf en plein désert (Troon North Golf Club).Possibilités de plein air partout autour du centre, notamment à vélo de montagne.Vues exceptionnelles sur la ville, au loin, de la terrasse de l’excellent restaurant (et ciel très étoilé).Collaborateur du Devoir ETATS-UNIS La plage Crescent se distingue La voisine d’Old Orchard est l’une des plus belles plages du Maine CLAUDE MORIN Selon le guide Michelin, la plage de Crescent «est l’une des plus belles du Maine».Situé à une douzaine de kilomètres au sud de la ville portuaire de Les activités de baignade et de détente sur le sable peuvent s’enrichir de randonnées pédestres Portland et à une dizaine de kilomètres au nord d’Old Orchard (la plage de prédilection des Québécois), , le parc d’État de Crescent Beach charme les va- CLAUDE MORIN Le parc d’Etat de Crescent Beach, dans le Maine, représente un lieu favorable à l’observation des oiseaux marins de la côte de la Nouvelle-Angleterre.c a n c 1 e r s grâce au cachet typique du littoral de l’océan Atlantique, le long du cap Elizabeth.Voisin du parc des Deux Phares (Two Lights State Park), l’espace boisé, avec ses sentiers aménagés et la plage de Crescent, relève du ministère de l’Environnement et des Parcs de l’État du Maine.Les mesures de préservation des lieux doivent absolument être respectées par les visiteurs.C’est pourquoi les activités saisonnières traditionnelles de baignade et de détente sur le sable de grève peuvent s’enrichir de randonnées pédestres sur les sentiers environnants pour y observer la faune ailée du bord de mer.Les fragiles dunes de sable du parc procurent un abri essentiel pour favoriser la survie des pluviers siffleurs (une espèce en voie de disparition), tandis que les grands hérons, les bihoreaux et les aigrettes neigeuses se nourrissent dans les marécages compris entre le rivage et la forêt du littoral.L’anse au phoque (Seal Cove), qui identifie la petite baie protégée de la plage Crescent, porte bien son nom puisque les observateurs avertis peuvent y observer de loin ces mammifères bien enveloppés qui se font chauffer la couenne au soleil, le long de la côte.Le couvert forestier du parc abrite également chevreuils, ratons laveurs, coyotes et renards.Un tarif quotidien de 6,50 $ pour les adultes non résidants du Maine assure un certain contrôle de l’affluence à la plage, en période 4e pointe estivale.Le parc d’État de Crescent Beach ouvre ses portes à la fin de mai, lors du week-çnd du jour du Souvenir aux États-Unis, jusqu’à fête de Christophe-Colomb, à la mi-octobre.¦ Pour information: www.ca-peelizabeth.com.Collaboration spéeiale LE DEVOIR, LES SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JUILLET 2011 D 5 PLAISIRS Des livres à dévorer en relaxant RAN D VII PRKI CÜLIMAIRE§ & CAISTIQEE^ d un < (ii^^iniei un ii un lu lin i lul