Le devoir, 12 septembre 2011, Cahier B

LE DEVOIR, LE LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011 US OPEN Samantha Stosur bat Serena Williams Page B 5 MUSIQUE CLASSIQUE On apprivoise la bête Page B 8 MONDE La solitude des États-Unis ^ ^ ^ ^, François Brousseau Comme il est loin, le «Nous sommes tous américains!» du directeur du journal Le Monde, dans son fameux éditorial publié en une, le 12 septembre 2001.Tous Américains?Certes, c’était en partie vrai, dans les heures et les jours qui ont suivi ces terribles minutes dans Lower Manhattan.Et encore: une minorité non négligeable de Latino-Américains, de Québécois, de Français, et d’autres Européens, n’ont-ils pas discrètement murmuré, presque instantanément: «Ils Vont tout de même un peu cherché.» Quand ce n’était pas, à voix haute (mais plus rarement) : «Bravo! Bien fait pour leur gueule!» Cela dit, le ralliement solidaire dans l’horreur partagée restait tout de même, au niveau des réactions officielles bien entendu, mais également au niveau des sociétés, le modus operand! de ces journées tragiques, dans une majorité de pays.Au Québec comme ailleurs, des marques spontanées de solidarité s’étaient multipliées envers le peuple américain dans l’épreuve.Dix ans, plus tard, rien ne subsiste de ce bel élan.Les Etats-Unis sont seuls ou presque dans leur commémoration — même si la presse occidentale s’est mobilisée pour l’anniversaire.L’émission spéciale de Dimanche Magazine, hier à la Première Chaîne de Radio-Canada, montrait avec éloquence que, dans des régions comme l’Afrique du Nord, le Moyen-Orient ou l’Asie centrale, ce 10e anniversaire ne représente pas grand-chose et qu’il est passé, hier, presque inaperçu.Très vite, dans les semaines qui avaient suivi le 11-Septembre, l’approche nationaliste, militariste, hautaine, le «Qui n’est pas avec nous est contre nous» de George Bush, l’esprit vengeur, politicien et opportuniste qui avait alors envahi Washington, avaient rendu caduques toutes les belles déclarations à la manière du Monde et gaspillé la chance de transformer une telle épreuve en examen de conscience, en réflexion et en réconciliation.On se prend à rêver à d’autres scénarios qui auraient pu survenir, si par exemple un Al Gore (candidat démocrate à la présidentielle de novembre 2000, et véritable vainqueur au suffrage universel) s’était alors retrouvé à la Maison-Blanche, à la place du «jouet des neocons» que s’est vite révélé être George Bush.La catastrophique invasion de l’Irak, par exemple, n’aurait peut-être jamais eu lieu.?Et comme il sonne faux, ce «Nous sommes plus forts aujourd’hui qu’il y a dix ans!» lancé ce week-end par le président Barack Obama, à l’heure des cérérnonies de New York.Plus forts, les Etats-Unis?Certes, ils sont capables de commémorer entre eux de façon digne; et Lower Manhattan — porté par la santé retrouvée des banquiers, qui n’est pas celle de tout le monde — a bien repris vie.Mais leur économie nationale vacille, mise à genoux (entre autres causes) par deux guerres ruineuses et sans victoire, l’une (l’Irak) ayant ouvert toute grande la porte à l’influence d’un Iran chiite par ailleurs craint, l’autre (l’Afghanistan) ayant peut-être donné un coup de mort à l’OTAN, les deux ayant coûté près de 4000 milliards de dollars à l’économie américaine.pour rien en retour.Les deux ayant été causées — ou plus précisément: rendues possibles, car l’invasion de l’Irak trottait déjà, avant le 11-Sep-tembre, dans la tête des faucons de George Bush — par les maudits attentats.Plus forts, les Etats-Unis?Alors qu’ils vont bientôt se faire doubler par la Chine et que s’écroulent leurs infrastructures?Alors que progressent la méfiance et l’ignorance envers le reste du monde?Alors que les querelles sans fin au Congrès paralysent tout le système politique?Que, rongées par l’angoisse économique, l’esprit de vendetta et l’hyperobsession sécuritaire, reculent les valeurs à la base de ce pays?VOIR PAGE B 2 SOLITUDE 'W OLIVIER CHOUCHANA AGENCE ERANCE PRESSE Saadi Kadhafi en février 2005.Le troisième fils de rex-«guide suprême» libyen a été intercepté par des soldats nigériens alors qu’il se dirigeait vers Agadez.Un fils de Kadhafi au Niger Le CPI n’a pas délivré de mandat d’arrêt contre Saadi, un ancien footbaleur Niamey — Saadi Kadhafi, l’un des fils du «guide» libyen, est arrivé hier au Niger, a annoncé le ministre nigérien de la Justice, Maron Adamou.«Il était dans un convoi de neuf personnes.Ils ont été interceptés par une patrouille de soldats nigériens alors qu’ils se dirigeaient vers Agadez», ville du nord du pays, a précisé le ministre lors d’une conférence de presse à Niamey.Saadi Kadhafi sera transféré dans la capitale nigérienne aujourd’hui ou demain, a-t-il ajouté.Troisième fils du colonel Kadhafi, Saadi est un homme d’affaires et un ancien footballeur.Sa capture avait été annoncée peu après la prise de Tripoli par les adversaires de son père mais il s’est ensuite avéré qu’il était toujours en liberté.Aujourd’hui âgé de 38 ans, il a consacré une partie de sa vie au football.Il a été capitaine de sa sélection nationale, président de la Fédération, et restera le symbole ubuesque des liens entre la Libye et le football italien, notamment en étant actionnaire de la Juventus Turin Quand il avait une vingtaine d’années, il s’est entraîné avec la Juventus Turin et la Lazio Rome.Il est resté actionnaire de la Juventus, mythique club italien, dont la banque centrale libyenne possède 7,5 % des parts, des avoirs aujourd’hui gelés.Il avait également tenté de racheter la Lazio Rome en 2002, après la chute de l’empire agroalimentaire Ci-rio, qui détenait le club.Trop gros, trop lent, pas assez fort techniquement, Saadi n’avait pas le niveau pour la L® division italienne.Recruté par Pérouse en 2003 pour des raisons de marketing, il n’a jamais percé en quatre saisons de tentatives.Son premier match avait fait sensation dans les médias, mais il n’a foulé la pelouse qu’une fois en deux saisons (2003-2005).Maron Amadou a souligné que son pays remplirait ses obligations envers les réfugiés, pour des raisons humanitaires, mais le gouvernement a aussi fait savoir qu’il respecterait ses engagements internationaux si l’ancien «guide» libyen ou d’autres responsables recherchés par la justice internationde se présentaient sur son territoire.La Cour pénale internationale (CPI) de La Haye a délivré des mandats d’arrêt contre Mouammar Kadhafi et son fils Saïf al Islam, mais pas contre Saadi.Le convoi de Saadi est le troisième à arriver de Libye en une semaine avec des personnalités du régime déchu.Jeudi dernier, quatorze responsables, dont les généraux Ali Kana et Ali Charif al Rifi, le chef de l’aviation, étaient arrivés à Agadez.Le 5 septembre, le chef des brigades de sécurité de Mouammar Kadhafi, Mansour Dhao, avait lui aussi franchi la frontière.Fin août, Saadi Kadhafi avait déclaré à la chaîne de télévision émiratie Al Arabia être officiellement mandaté par son père pour négocier avec les forces du nouveau pouvoir libyen.Il avait affirmé avoir contacté à cet effet un responsable militaire du Conseil national de transition (CNT) à Tripoli.Pause dans les combats Sur le terrain, après de violents combats depuis vendredi, les combattants anti-kadhafistes observaient hier soir une pause dans leur progression à Bani Walid, bastion des partisans du «guide» libyen situé dans le désert à 150 km au sud-est de Tripoli.Cette décision a été prise afin d’épargner les civilq dont les hommes de Kadhafi se servent comme boucliers humains, a affirmé Ahmed Bani, porte-parole du Conseil national de transition (CNT).«Quand nos forces sont entrées dans Bani Walid, elles ont vu que les brigades de Kadhafi utilisaient des habitants comme boucliers humains, en déployant des lance-roquettes Grad sur les toits des maisons alors que ces maisons sont habitées», a-t-il expliqué.«Nous ne pouvons pas tirer sans risquer de toucher les civils, l’OTAN non plus, alors nous avons préféré revenir et encercler la ville en attendant que les jeunes à l’intérieur trouvent une solution.» Auparavant, les révolutionnaires avaient annoncé contrôler d’importants secteurs de la ville.«Il reste des poches de résistance», avait déclaré un combattant du nom de Sabhil Warfalli, les forces fidèles à Kadhafi s’étant regroupées dans le quartier du marché central.Sur une station de radio locale, un partisan du «guide» libyen a appelé les 100 000 habitants de Bani Walid «à défendre la ville contre les rats et les bandes armées».«Ne baissez pas les bras.Luttez jusqu’à la mort!», a-t-il lancé.Sur la côte, les forces du CNT ont progressé à l’est de Syrte, la ville natale de Kadhafi, dont elles ne sont plus qu’à 90 km.«Il y a eu des affrontements ce matin et les forces de Kadhafi tirent des roquettes Grad, mais nous avons réussi à avancer un peu et nous entrerons bientôt dans Syrte», a assuré un combat-taqt anti-Kadhafi, Sal^ al Chaery.A Tripoli, Bouzaid Dorda, qui dirigeait les services de renseignement extérieurs de l’ancien régime, a été capturé par des combattants du CNT.Des journalistes de Reuters ont pu se rendre dans une maison du quartier de Zenata oû Bou-zaïd Dorda, qui fut un moment premier ministre, était détenu par une unité de combattants révolutionnaires.Depuis le vote de sanctions par rONU en février, il ne pouvait quitter la Libye.Sur le plan politique, un nouveau gouvernement de transition sera formé dans V«espace d’une semaine à dix jours», a déclaré hier à Tripoli le numéro deux du CNT, Mahmoud Jibril.Reuters et Agence France-Presse Chirac aurait reçu de l’argent de dirigeants africains CORINNE DELPUECH Paris — Un püier de la «Françafrique» a allumé un incendie en accusant hier Jacques Chirac d’avoir reçu des financements africains occultes, accusations reprises à Abidjan, alors que l’ex-prési-dent français a annoncé qu’il portait plainte pour diffamation.Dans Le Journal du Dimanche, l’avocat fi-anco-li-banais Robert Bourgi, 66 ans, décrit avec luxe d,e détails des remises de fonds émanant de chefs d’Etat africains— «plusieurs dizaines de millions de francs», «incalculable!» — qu’il aurait réalisées entre 1997 et 2005 auprès de l’ancien président et de celui qui fut son secrétaire général et premier ministre, Dominique de YiUepin.L’ex-numéro deux du président ivoirien déchu, Laurent Gbagbo, a renchéri en affirmant hier à l’AFP que quelque trois millions d’euros avaient bien été transférés d’Abidjan à Paris pour financer la campagne pour la réélection de Jacques Chirac en 2002.Bourgi «a parfaitement raison», a tranché Mamadou Koulibaly, actuel président de l’i^sem-bléç nationale ivoirienne.A Paris, un membre de l’entourage en France de Gbagbo a ajouté que «cela devait éclater un jour ou l’autre».L’avocat de Chirac, Jean Veü, a aussitôt annoncé un dépôt de plainte contre Bourgi pour diffamation tandis que de VîUepin opposait un démenti aux accusations.L’étonnante confession de Bourgi, un homme de l’ombre, comcide avec la sortie d’un livre-brûlot du journaliste-enquêteur Pierre Péan, La République des mallettes, décrivant un tourbillon de commissions et rétrocommissions autour de l’homme d’affaires Alexandre Djouhri, ami de de VîUepin.«Valises» Bourgi aurait commencé la noria de «valises» afiicaines en mars 1997, «le jour de l’enterrement de mon maître Jacques Foccart», confie-t-ü.Jacques Foccart créa, sous de Gaulle, la Françafrique, système décrié de réseaux d’influence maintenus par Paris avec ses ex-colonies d’Aûique noire.«Par mon intermédiaire», «cinq chejs d’Etat africains—Abdoulaye Wade [SénégA], Biaise Compaoré [Burkina Faso], Laurent Gbagbo [Côte d’ivoire], Denis Sassou Nguesso [Congo-Brazzaville] et, bien sûr, Omar Bongo [Gabon] —ont versé environ 10 millions de dollars pour cette campagne de 2002», prétend l’avocat L’actuel ministre des Affaires étrangères, Alain Juppé, n’est pas épargné.«L’argent d’Omar Bongo a servi à payer le loyer pendant des années» de son club 89, accuse Bourgi.Pourquoi ces révélations soudaines après un long süence ?«Je veux tourner la page du passé, un passé dont je ne suis pas très fier», dit Bourgi.Une explication qui ne convainc pas tout le monde.Il est «scandaleux que Bourgi ait attendu que le président Chirac ne soit plus en mesure de se défendre pour soulager son âme délicate», a ironisé M® Veü, ,en allusion à la maladie dont souffre l’ex-chef de l’État, 79 ans en novembre.Souvent qualifié de conseîQer officieux de Nicolas Sarkozy, Bourgi exonère l’actuel président finançais qui «m’a demandé de travailler pour lui, mais sans le s^tème de financement par “valises”».Le ministre de l’Intérieur Claude Guéant a confirmé hier que Bourgi avait évoqué avec le président Sarkozy «en terme très généraux» la question du financement par des fonds afiicains d’hommes politiques français.Mais Michel de Bonnecorse, conseîQer Afrique de Chirac, a assuré à Péan que Bourgi avait, avant l’élection présidentielle de 2007, déposé une mallette d’argent «aux pieds» de Sarkozy.«Il appartient aux autorités judiciaires de faire leur travail», a dit Guéant Comme ü avait qualifié le livre de Péan de «fantasmes», de Villepin parle à propos de Bourgi de «fariboles», dé «écran de fumée», de «volonté de salir la présidence Chirac».La dirigeante Marine Le Pen du Front national, le parti d’extrême-droite, s’est empressée de parler de «République pourrie jusqu’en son centre».Le Parti socialiste, principal parti d’opposition, a demandé l’ouverture immédiate d’une information judiciaire.Agence France-Presse (âs âCsX© ©QJI?Chev.Cmze LS 2011 • Bien équipée À partir de Pour te niBflteur et pour te prix 19S2 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPVMT tocmou •&MOIS * Location 48 mois Paiement basé sur une utilisation de 20 000 km par an Immatriculation, assurances et taxes en sus La photo illustrée peut différer du modèle annoncé Sujet à l'approbation du credit Voir toutes les conditions et details sur place Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable Chevrolet buick ILE-DES-SOEURS 1000, BOUL.RENÉ-LÉVESQUE 1 888 635-0476 B 2 LE DEVOIR LE LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011 LE MONDE SOIITCDE SUITE DE LA PAGE B 1 Douloureux questionnement, bien exprimé par l’éditorialiste anonyme du New York Times, dans l’édition dominicale d’hier: «Les Etats-Unis n’ont pas été grandis par les événements qui ont suivi.De fausses raisons ont conduit à une guerre mal menée, coûteuse en argent et en vies humaines.Notre esprit civique s’est vu envahi par la montée d’une xénophobie à l’opposé de nos idéaux.Et la guerre contre le terrorisme s’est doublée d’un affaiblissement des libertés civiles qui sont à la base de notre culture.» Le déclin américain est clairement à l’ordre du jour; il débouchera peut-être, à l’avenir.sur un monde plus équilibré et plus juste.Ironie de l’Histoire, ce déclin aura été accéléré, plutôt que freiné, par le geste haineux du 11-Sep-tembre et la réaction démesurée qui l’a suivi.Mais sous de tels auspices, la solitu,de et l’affaiblissement des Etats-Unis ne devraient jamais, pour autant, être des motifs de réjouissance.François Brousseau est chroniqueur d’information internationale à Radio-Canada.On peut l’entendre tous les jours à l’émission Désautels à la Première Chaîne radio et lire ses eamets dans wiew.radio-eanada, ea/nouvelleséeamets.franeobrousso@hotmail.eom Malgré l’attaque contre son ambassade Israël veut calmer le jeu avec l’Égypte AVIS LEGAUX Appels d'offres Montréal OBI Sorvico du développoment ost des opérations Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à ia date ci-dessous, à ia Direction du greffe de ia Viiie de Montréai à i'attention du greffier, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréai i-i2Y 1C6, pour: Catégorie : Travaux Appel d'offres : 1155 Descriptif : Pianage et revêtement bitumineux, ià où requis, dans ie bouievard Lacordaire, de ia rue Jarry au bouievard Couture.Arrondissement — Saint-Léonard.— Contrat X (P.R.R.2011- St-Léonard).Date d'ouverture : 28 septembre 2011 Dépôt de garantie : 10 % du montant soumissionné (cautionnement) Appel d'offres : 1183 Descriptif : Reconstruction d'une conduite d'eau secondaire (300 mm de diamètre), reconstruction d'un égout combiné (750 mm de diamètre), démoiition partieiie et enièvement d'un égout coiiecteur existant d'un diamètre de 1650 mm dans ie bouievard Décarie côté ouest, d'un point au nord de ia rue St-Jacques à un point au nord de ia rue Crowiey, tei que précisé aux pians.(Projet du CUSM —Site Gien).(Arrondissement Côte-des-Neiges —Notre-Dame-de-Grâce).Date d'ouverture : 28 septembre 2011 Dépôt de garantie : 10 % du montant soumissionné (cautionnement) Appel d'offres : 1207 Descriptif : Pianage et revêtement bitumineux et reconstruction de trottoirs, ià où requis, aux arrêts d'autobus dans différentes rues de ia Viiie de Montréai.Contrat AA01 (Arrêts d'autobus).(P.R.R.2011 - Réseau artériei).Date d'ouverture : 28 septembre 2011 Dépôt de garantie : 10 % du montant soumissionné (cautionnement) Appel d'offres : 1215 Descriptif : Réfection de cfiaussée par rempiissage mécanique de nids-de-pouie avec méiange projeté de granuiats, de fibres et d'émuision de bitume, ià où requis, dans différentes rues de ia Viiie de Montréai.Contrat NPM-2011-01 (P.R.R.2011).Date d'ouverture : 28 septembre 2011 Dépôt de garantie : 10 % du montant soumissionné (cautionnement) Appel d'offres : 1216 Descriptif : Réfection de chaussée par rempiissage mécanique de nids-de-pouie avec méiange bitumineux tiède contenant des fibres, ià où requis, dans différentes rues de ia Viiie de Montréai.Contrat NPM-2011-02 (P.R.R.) 2011).Date d'ouverture : 28 septembre 2011 Dépôt de garantie : 10 % du montant soumissionné (cautionnement) Appel d'offres : 1219 Descriptif : Reconstruction de chaussée mixte en chaussée fiexibie dans ie bouievard Maurice-Dupiessis (côté nord), de ('avenue Ciément-Ader à (a 27* avenue.Arrondissement : Rivière-des-Prairies — Pointe-aux-Trembies.Groupe XXii (P.R.R.2011 - Réseau Artériei).Date d'ouverture : 28 septembre 2011 Dépôt de garantie : 10 % du montant soumissionné (cautionnement) Appel d'offres : 1220 Descriptif : Réfection de feux de circuiation existants et i'impiantation de nouveaux feux de circuiation aux intersections du bouievard Cavendish entre ie bouievard Thimens et ia rue des Outardes.Arrondissement: Saint-Laurent.Date d'ouverture : 28 septembre 2011 Dépôt de garantie : 10 % du montant soumissionné (cautionnement) Appel d'offres : 1225 Descriptif : Reconstruction de trottoirs, ià où requis, sur différentes rues de ia Viiie de Montréai.—Contrat TGC-01.(P.R.R.2011 — Réseau artériei).Le Piateau Mont-Royai, Montréai-Nord, Mercier —Hocheiaga-Maisonneuve, Côte-des-Neiges —Notre-Dame-de-Grâce, Rivière-des-Prairies —Point-aux-Trembies, Saint-Léonard, Ahuntsic —Cartierviiie, Rosemont —La Petite-Patrie, Date d'ouverture : 28 septembre 2011 Dépôt de garantie : 10 % du montant soumissionné (cautionnement) Renseignements : Pour de pius ampies renseignements, veuiiiez nous envoyer un courriei à ('adresse suivante : appeisdoffres.infos.dtp@viiie.montreai.qc.ca Documents : Les documents reiatifs à cet appei d'offres seront disponibies à compter du 12 septembre 2011 Les personnes et (es entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer (es documents de soumission en s'adressant au Service éiectronique d'appeis d'offres (SEAO) en communiquant avec un des représentants par téiéphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consuitant ie site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût étabii par ie SEAO.Chaque soumission doit être piacée dans une enveioppe cachetée et portant ('identification fournie en annexe du document d'appei d'offres.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur (es formuiaires spéciaiement préparés à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes pubiiquement dans (es iocaux de ia Direction du Greffe à i'hôtei de viiie, immédiatement après ('expiration du déiai fixé pour ieur réception.La Viiie de Montréai ne s'engage à accepter ni ia pius basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obiigation de queique nature que ce soit envers ie ou (es soumissionnaires.Montréai, ie 12 septembre 2011 Le greffier de ia Viiie M“ Yves Saindon AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Isrqël espère calmer le jeu avec rEg5q)te afin de préserver le traité de paix «stratégique» de 1979 avec son voisin, maferé l’attaque d’une violence sans précédent vendredi contre son ambassade au Caire.«Je suis heureux qu’il y ait d’autres forces en Egypte, à commencer par le gouvernement égyptien, d’autres voix qui veulent continuer à faire avancer la paix», a déclaré hier Benjamin Nétanyahou lors du conseil des ministres, en évoquant «un weekend très difficile, plein de risques».«Nous sommes en contact avec le gouvernement égyptien quant aux procédures nécessaires pour le retour de notre ambassadeur et de son équipe de façon à ce que leur sécurité soit assurée et qu’ils puissent continuer à représenter Israël au Caire», a ajouté le premier ministre israélien., L’ambassadeur d’Israël en Eg5q)te, Yitzhak Levanon, avait dû rentrer précipitamment samedi en Israël, avec son personnel, à la suite du saccage de la mission diplomatique.Nétanyahou a de nouveau salué le président américain Barack Obama «qui s’est impliqué à un moment crucial» pour résoudre l’affaire.Le chef du gouvernement israélien avait directement appelé Obama au plus fort des incidents pour solliciter son intervention auprès des autorités égyp- tiennes.Le président américain avait exprimé sa «grande inquiétude» et sommé les autorités égjqitiennes de protéger la représentation israélienne.Plusieurs ministres israéliens ont adopté hier un ton conciliant.«Nous ferons tout pour que les relations entre les deux pays reviennent à la normale», a assuré Gilad Erdan, le ministre de l’Environnement, un proche de Nétanyahou.Entrées dans une zone de turbulences après la chute en février du président Hosni Moubarak, les relations bilatérales se sont détériorées depuis que six policiers ég5q)tiens ont été tués le 18 août par les forces israéliennes qui pourchassaient les auteurs présumés d’attaques dans le sud d’Israël, près de la frontière avec l’Egypte.Dès samedi.Nétanyahou s’était dit déterminé à «préserver la paix avec l’Egypte, dans l’intérêt des deux pays».Mais au-delà, nombre de leaders de la droite israélienne ont exprimé leurs doutes sur les révoltes populaires qui agitent la région, considérées comme positives par les pays occidentaux mais accueillies avec la plus grande suspicion en Israël.«Israël est un des seuls pays au monde à n’avoir pas ^ulté de joie et applaudi à tout rompre à ce que l’on appelle le “printemps arabe”.Nous sommes restés très scep- tiques, même si nous sommes pour la démocratisation dans les pays arabes», a rappelé Erdan.Ce dernier a catégoriquement rejeté tout lien entre l’isolement régional d’Israël, confronté à de gçaves crises diplomatiques avec l’Egypte et la Turquie, et l’impasse totale dans les négociations avec les Palestiniens.«Tout cela n’a rien à voir, la haine des foules contre Israël existait même lorsque des négociations directes avaient lieu», a-t-il fait valoir.Pourtant des voix s’élèvent pour s’inquiéter de l’isolement d’Israël à l’approche (je la demande d’adhésion d’un Etat de Palestine à l’ONU.«En Turquie, le gouvernement est contre nous.En Egypte, la populace est contre fifOus et à l’ONU, la majorité [des Etats-membres) est contre nous», a résumé le présentateur de la radio publique Aryeh Golan., Le ministre de la Défense, Ehoud Barak, a appelé hier à une réunion d’urgence du cabinet de sécurité pour débattre de «ce qui se passe avec la Turquie, avec l’Egypte et avec les Palestiniens».«Il s’agit d’événements produits par de puissants courants historiques que nous ne contrôlons pas, dont nous ne pouvons Aéâder de la direction et dont l’impact global échappe très largement à notre influence», a estiméBarak.La police israélienne a renfor- cé le dispositif de sécurité,à proximité de l’ambassade d’Egypte à Tel Aviv.Procès de Moubarak Pendant ce temps au Caire, la comparution prévue hier au procès d’Hosni Moubarak du maréchal Mohamed Hussein Tan-taoui, chef du Conseil suprême cjes forces armées (CSFA) en Eg5q)te, a été reportée au 24 ou 25 septeipbre, a rapporté la télévision d’Etat.Le CSFA dirige l’É-gjqite depuis le renversement d’Hosni Mouabarak par un sou-lEvement populaire le 11 février.Le maréchal Tantaoui, qui a été pendant 20 ans ministre de la Défense du président déchu, devait témoigner hier à huis clos au procès de Moubarak jugé notamment pour corruption et pour la mort de manifestants au cours de la révolution populaire.Deux jours après l’attaque par des manifestants de l’ambassade israélienne au Cair, Tantaoui a estimé que la situation actuelle ne lui permettait pas de venir témoigner à la barre.«Le maréchal Tantaoui s’est excusé de ne pas pouvoir assister au procès de Moubarak en raison de la situation sécuritaire dans le pays qui requiert toute son attention», a rapporté la chaîne Al Arabia, sans fournir plus de détails.Agence France-Presse et Reuters AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Avis public Vilkray Saint-Michel Parc-Extension Montréalt AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 01-283-71 INTITULÉ : « Règlement modifiant le Règlement de zonage de l'arrondissement Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension (01-283) », visant à autoriser les usages conditionnels « salle de spectacle » et « café-terrasse » dans la zone 0276, ainsi que « débit de boissons alcooliques » dans la zone 0449.1.Objet du Drolet et demande d'approbation référendaire À la suite de l'assemblée de consultation tenue le 8 août 2011, le conseil d'arrondissement a adopté, lors de la séance du 6 septembre 2011, le second projet de règlement numéro 01-283-71, lequel est intitulé tel que ci-dessus.L'objectif du projet de règlement est : D'autoriser les usages conditionnels «salle de spectacle» et «café-terrasse» dans la zone 0276, de manière complémentaire aux usages « restaurant »; D'autoriser l'usage «débit de boissons alcooliques» dans la zone 0449, de manière complémentaire à l'usage « salle de spectacle ».Ce second projet de règlement contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande de la part des personnes intéressées d'une zone visée énumérée ci-dessous et des zones contiguës afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi, une demande relative à ces dispositions peut provenir d'une des zones suivantes : 0227, 0265, 0276, 0433, 0444, 0447, 0449, 0450, 0456, 0574, 0638 et 0639.Une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de la zone d'où provient une demande valide à l'égard de la disposition.2.Dascription du tarritoire Les zones touchées par cet amendement sont les zones 0276 et 0449 et leurs zones contiguës.Les territoires visés par le présent avis sont montré ci-dessous : 3.Conditions de validité d'une demanda Pour être valide, toute demande doit : indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; être reçue au bureau de la secrétaire d'arrondissement dans les 8 jours du présent avis, soit au plus tard le 21 sefitembre 2011 à 16 h 30; être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.4.Conditions pour être une personne intéressée à signer une demande 4.1 Toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 6 septembre 2011 : être domiciliée dans la zone d'où peut provenir une demande; être domiciliée depuis au moins six mois au Québec; ou 4.2 Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 6 septembre 2011 : être propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans la zone d'où peut provenir une demande depuis au moins douze mois ; ou 4.3 Tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 6 septembre 2011 : être copropriétaire indivis d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans la zone d'où peut provenir une demande depuis au moins douze mois; être désignée, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins douze mois comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit être produite avant ou en même temps que la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu'elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d'une personne morale, il faut : avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, le 6 septembre 2011 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue à la loi; avoir produit avant ou en même temps que la demande, une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.5.Absence de demandas Toutes les dispositions du second projet de règlement numéro 01-283-71 qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Consultation du projet Le second projet de règlement numéro 01-283-71 ainsi que l'illustration du secteur concerné du territoire de l'arrondissement de Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension, peuvent être consultés au bureau de la secrétaire d'arrondissement situé au 405, avenue Ogilvy, bureau 200, Montréal, aux heures régulières d'ouverture.Montréal, le 12 septembre 2011 La secrétaire d'arrondissement, Danielle Lamarre Trignac, avocate, M.A.LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Article 102(4) DANS L'AFFAIKE DE LA FAILLITE DE: USINAGE MTTECH INC., dûment incorporée selon la loi, ayant son siège social et sa principale place d’afûiires au 1225, Industrielle, suite 104, dans la ville de La Prairie, province de Québec, J5R 2E4.Avis est par les présentes donné que la faillie précitée a déposé une cession le 1” jour de septembre 2011, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 2F jour de septembre 2011 à 14h00, au bureau du syndic situé au 33, me St-Jacques, 5-Montréal, ((Juébec).LE GROUPE Boudreau Richard 33, rue Saint-Jacques 5® étage, Montréal (Québec) H2Y1K9 Tél.: (514) 849-2100 Téléc.: (514) 849-9292 courriel : infoOgbri.ca operationenfantsoleil.ca AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant16h00 pour pubiication deux (2) jours pius tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 514-985-3344 FâX’ 514-985 3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-pu biles www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres Courriel : avisdev@ledevoir.com Appel d'offres Le Plateau-Mont-Royal Montréal AVIS est donné que le secrétaire d'arrondissement recevra, sous pli cacheté, avant 14 heures, le mardi 27 septembre 2011, au 201, avenue Laurier Est, rez-de-chaussée, Montréal (Québec) H2T 3E6, des soumissions pour le contrat suivant : CONTRAT DE SERVICES Soumission TP54-11-33 Transport de neige 2011-2016 (contrats T11-53 et T11-54I - Arrondissement du Plateau-Mont-Royal.Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du lundi 12 septembre 2011.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Toute soumission doit être présentée avec un cautionnement de soumission égal à 10 000 $, conformément au cahier des charges et accompagnée d'une lettre d'intention d'une compagnie d'assurance de fournir le cautionnement d'exécution au montant de 20 000 $.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés à cette fin et placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification fournie en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement au bureau d'arrondissement situé au 201, avenue Laurier Est, rez-de-chaussée, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Renseignements : Monsieur Éric Hickey, ing.Téléphone : 514 872-1974 Courriel : eric.hickey(^ille.montreal.qc.ca Donné à Montréal, ce 12° jour du mois de septembre 2011 Le secrétaire d'arrondissement, M° Claude Groulx QTMG, Huissiers de justice 700-32-021189-087 LORRAINE REID ET AL dem.c.COUVREUR J.M.déf.Vente par huissier le 22 septembre 2011 à 13H00 au 235 route 339 St-Roch de l’Achigan (Québec) Sony 60", meubles, etc.tel quel.ARGENT COMPTANT, CHÈQUE VISÉ M.Boisseau HJQMTL QUtfG, Huissiers de justice (514-257-8000) AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie "FRANKLYN ENTERPRISES INC " demandera au Registraire des Entreprises la permission de se dissoudre Montréal, le 8» jour de septembre 2011 Spiegel Sohmer Inc.Procureuts de la compagnie DEPOTIUM MINI-ENTREPOT Prenez-Avis aux clients ci-des-sous que vos biens seront disposes le 28 Septembre, 2011 Depotium @ Crémazie : Daniel Steben, Earl Edward RamsIi, Emmanuel Ribardiere, lldebrando Alberga, Jean Dams Laguerre, Jean François Fiset, Jean Grand Maison, Jean Pierre Onde Mendame, Manon Sam-son, Matthew Pizzi, Sybille Cassandra Chery, Yanick Pinard Depotica @ Castelneau : Danny Dauphin, Jean Blais, Jennifer Noel, Karen Finette, Katherine Riva, Natalie Leblanc, Sara Renelique, Tropik Ait Depotium @ Sir Wilfrid Laurier : Benoit Latendresse, Benoit Sevigny, Claude Grégoire, Francis Leblanc, François Bullock, Ginette St Pierre, Jukka Naskali, Richard Roy, Roxane Doucet, Walter Petrie Depotium @ 100 Montreal- Toronto.Lachine : Aaron Shier, Alvin Munroe, Armand Kadoche, Clyde Warren, Elisapie Kauki, Jean Michele Gagnon, Robert Manor, Shannon Kennedy, Sherly Saint Jean Depotium (3 Sam Avenue : Caddisy Lam, Catherine Mauve Blais Lalonde, Deboura Elisabeth Olenga, Jacques Loch-head, Giovanni D'Angelo, Helene Tardif, Kevin Rebelo, Lise Brouillette, Marc Turrif, Mane Carmelle Jureau, Moustafa Amadou Dan Azoumi, Paolo Vis-sani, Patricia Me Mitchell, Ronald Merlan, Sebastien Charrette, Shanna Deborah Sene, Soma Moscato Depotium @ Murray.Montreal : Sol Abiad, David Novak, Stephen Marie Rhodes, David Said, Firenze Uomo Inc, Tricia Nicole Simmons, Jean Francois Ca-nuel, Khang Can, Laptotek Inc Rodrigue Ndjembi, Ngueci Pris-ca Depotium @ Sherbrooke Est.PAT: Jean Roch Lacoursiere, Allan Charest, Sylvain Lallier, Manon Boucher, Roger Gariepy, Carlos Faria, Luc Marcotte, Alain Poirier, Sylvain Bertrand, Frederic Herbreckt, Bruno Poulin, Martin Flibotte Depotium (3 Candiac : Eric Barsalou, Claude Beaulieu Lacroix, Contruction S Pouliot, Sylvie Lefebvre, Sylvain Lepine, Martin Theriault Depotium (3 Montcalm.St.Hu- bert : Nestor Conten, Rejean Corbin, Marilyne Dumont, Pierrette Lefebvre, Claude Lebel, Sylvain Malette, John Michaud, Pascal Morin Depotium (3 Nazareth.Mont- real : Hugo Bernard, llan Berlinski, Joseph Robert Cazeau, Kingsley Whyte, Deen Robert Allison, Caroline Sirois, Pansa Keyham, Desire Touissant, Heidi Markowitz, Nestor System, Christopher St Amour LE DEVOIR, LE LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011 B 3 ECONOMIE PERSPECTIVES 42-34 La véritable fin de la Grande Récession se fait attendre.Tout comme le «leadership politique» qui pourrait l’accélérer.Cette semaine marquera un autre triste anniversaire.C’est le 15 septembre 2008 que la banque d’aflaires américaine Lehman Brothers a déclaré faillite, faisant définitivement basculer les marchés financiers dans une crise mondiale, qui allait elle-même plonger la planète dans ce que les livres d’histoire appelleront: la «Grande Récession».Cette Grande Récession est censée avoir pris fin dans la plupart des pays il y a presque deux ans.Bien des travailleurs des pays développés, de même que certains exj^rts, diront toutefois qu’elle n’est toujoius pas terminée.Le Canada est en effet le seul pays du G7 dont l’économie nationale avait rattrapé et même dépassé, à la fin du deuxième trimestre de 20ii, son sommet d’avant la crise.Le manque à gagner fait peut-être encore plus mal du côté des emplois, dont le nombre total est encore aujourd’hui inférieur à ce qu’il était, par exemple, en Allemagne (-i,i %)» en Italie (- 3,i %), au Royaume-Uni (- 5,6 %) et aux Etats-Unis (- 6 %).On se consolerait si l’on avait l’impression que le retour d’une croissance plus soutenue était pour bientôt.Malheureusement, c’est tout le contraire qui s’annonce, particulière-.ment depuis l’aggravation de la J i crise de la dette souveraine ' J dans la zone euro et le fiasco politique du débat sur le relèveraient du plafond de la dette aux Etats-Unis.«La croissance est en réalité beaucoup plus lente que nous le pensions il y a trois mois et, compte tenu du degré élevé d’incertitude entourant les perspectives, le risque de croissance négative au cours de la période à venir s’est renforcé», a prévenu, la semaine dernière, Pier Carlo Padoan, chef économiste à l’OCDE.Dire que l’inquiétude monte est un euphémisme.Les gouvernements semblent tous avoir conçu leurs plans de relance en pariant sur une reprise forte et rapide, même si les experts les avaient bien prévenus du contraire.On leur réclame aujourd’hui un nouvel effort alors qu’ils sont endettés jusqu’au cou et qu’ils ne voient pas le jour où la croissance économique les aidera à regarnir leurs coffres.Leurs banques centrales commencent à manquer d’idées quant à la façon de les aider avec leurs taux directeurs déjà au plancher.Les ménages ont bien recommencé à épargner, et les entreprises sont bien assises sur plus de liquidités qu’elles n’en ont eu depuis longtemps, personne n’ose trop se remettre à dépenser de peur que le retour des beaux jours soit encore loin.Éric Desrosiers Esprit, es-tu là ?«Pratiquement tout le monde pense aujourd’hui qu’en l’absence d’une volonté et d’un leadership politiques, l’économie mondiale va retomber dans la crise», a déclaré la semaine dernière, dans une lettre aux journaux, l’ancien premier ministre britannique, Gordon Brown, cherchant à raviver le bel esprit de corps qui animait les gouvernements au plus noir de la crise.La nouvelle directrice générale du Eonds monétaire international, Christine Lagarde, a pressé les grandes puissances économiques d’agir «avec audace».Il est possible, a-t-elle répété, d’avoir des plans crédibles de retom à l’équilibre budgétaire à moyen terme tout en adoptant de nouvelles me-smes de relance à comt terme.«Nous sommes décidés à apporter une réponse internationale forte et coordonnée pour relever ces défis», ont répondu, vendredi soir, les ministres des Einances des pays du G7 dans un communiqué, qui n’en était officiellement pas un, et qui ne disait rien de la façon dont on compte procéder.Reprenant un refrain désormais connu, ils ont seulement promis de «travailler» avec leurs collègues chinois, indiens et autres du G20 «au rééquilibrage de la demande et au renforcement de la croissance mondiale».Difficile de savoir ce que cela signifie concrètement, d’autant plus que les pays riches ne semblent même pas capables de s’entendre sm la voie à suivre.Moins de 24 bernes après le dévoilement, par le président Obama, d’un, nouveau plan pour l’emploi de 447 milliards aux États-Unis, les Êmo-péens ont répondu que, pom eux, la priorité était de réduire lem déficit.La crise grecque a toutefois montré comment l’Europe peut, effe-même, être divisée sur ce genre de question entre les tenants d’une rigomeuse discipline budgétaire et les défenseurs d’une approche plus pragmatique.Des divergences existent même au sein du camp des orthodoxes, comme l’a illustré, jeudi, un rare mouvement d’exaspération du président de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet, devant l’ingratitude de ses critiques allemands, suivi, dès le lendemain, par la démission de son chef économiste, un Allemand.Les Américains ne sont pas mieux lotis, avec la guerre folle que se livrent démocrates et républicains.Il leur a fallu des jours seulement pour convenir ,d’un moment où l’on permettrait au chef de l’État de présenter son nouveau plan visant à s’attaquer au plus grave problème qui accable la nation.On lui a toutefois demandé de faire vite pour ne pas déranger la présentation du premier match de la saison de foot,ball.Son plan ne semble pas près d’être adopté.A la lin de son discours, le chef de la majorité républicaine, John Boehner, n’a rien trouvé de mieux à dire qu’il aurait finalement préféré rester chez lui pom regarder le match à la télévision.Tout cela n’annonce rien de bon pom le leadership politique que réclamerait, paraît-il, la situation économique mondiale.Quant aux autres que cela intéresserait, les Packers de Green Bay ont battu les Saints de La Nouvelle-Orléans 42 à 34.r ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR Tammy Hattem et Patrick Lepage, les cofondateurs de Pentreprise Stone Lizard, qui habille des milliers d’élèves au Québec Stone Uzard Quand l’habit fait l’entreprise CLAUDE TURCOTTE N % eût été le phénomè-^ ne Britney Spears auprès des jeunes des écoles secondaires au tournant du millénaire, il est peu probable que la très petite et fragile entreprise Stone Lizard aurait pris le tournant qui l’a conduite à son succès actuel.Cette année, dans les écoles secondaires québécoises, il y a près de 50 000 élèves qui portent les uniformes qu’elle conçoit, fait fabriquer et met en marché.Tammy Hattem et Patrick Lepage, qui ont été les cofondateurs de l’entreprise, se préparent maintenant à offrir leurs produits en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.Pourtant, au début, rien de cela n’avait été prévu.Tout a commencé avec la volonté de Mme Hattem de relancer la ligne de vêtements de sport Stone Lizard, qui allait disparaître après la vente à des Américains de la compagnie de textile que son père possédait à Saint-Jérôme.Toutefois, la concurrence très forte de la part des grandes marques de vêtements sportifs rendait le défi quasi insmmontable pom cette jeune femme qui se destinait à une carrière en communication et qui faisait alors partie de l’équipe de recherchistes de Claire Larnarche.La bouée de sauvetage est venue en 2002 quand les gens de l’école secondaire Saint-Stanislas de Saint-Jérôme l’ont contactée pour qu’elle confectionne des uniformes pour lems 400 élèves.Mme Hattem a accepté cette proposition, mais elle a rapidement découvert qu’elle s’était engagée dans une démarche très complexe: livrer une large gamme de tailles d’uniformes pour 400 personnes, mais aussi 400 commandes différentes, en une période de temps ùès concentrée.Après bien des nuits blanches, elle a quand même pu effectuer une première livraison en 2003 pom les élèves de cette école.Pendant ce temps, son mari, Patrick Lepage, un spécialiste en informatique diplômé de l’Université de Sherbrooke, travaillait pom ime firme à Boston.En plus de la mise au monde laborieuse de Stone Lizard, un bébé venait aussi d’arriver dans la famille.Le temps était venu pour Patrick de revenir à Blainviîle et de prendre à sa charge la logistique de tout le fonctionnement de la petite entreprise.Le défi du succès passait par un système efficace de toute la chaîne, particulièrement l’étape entre la réception des uniformes, une fois la confection effectuée par des sous-traitants, et la distribution à chacun des élèves.L’école Saint-Stanislas de Saint-Jérôme a été la première école secondaire publique au Québec à adopter l’miifor- me.Il y avait alors chez les jeimes une tendance très forte à suivre le modèle de certaines vedettes comme Britney Spears.Il y avait certains excès vestimentaires, et la meilleme taçon de lutter contre cela était d’adopter l’uniforme.Cela offrait aussi l’avantage d’établir ime homogénéité apparente entre les riches et les pauvres et, pomquoi pas, par la même occasion, de diminuer pom la famille les dépenses en achats vestimentaires.Après tout, un même uniforme bien entretenu peut être réutilisé d’une année à l’autre ou alors être passé à im enlkit plus jeune déjà famille.Évidemment, à part les couleurs qui sont communes, il y a un uniforme pom les filles et un autre pom les garçons.L’achat d’im ensemble complet, qui comprend une douzaine d’articles, jupe, pantalon, chemise, tricot, t-shirt, etc.peut coûter de 250 $ à 300 $.il n’est évidemment pas nécessaire de renouveler tout l’ensemble chaque année, si bien qu’en fin de compte, le coût moyen annuel serait inférieur à 250 $.Mme Hattem souligne que la stratégie adoptée au départ était d’offrir un produit qui se démarquerait par au moins deux critères: sa dmabilité et son coût.Comme la première école cliente était ime poljwalente du secteur public, on a donc ciblé le marché des consomma-tems moyens, afin d’être compétitif par rapport à des concurrents qui étaient déjà dans le marché des écoles privées depms des décennies.Une place faite aux jeunes La publicité de Stone Lizard s’est faite essentiellement de bouche à oreille.La réputation de cette entreprise naissante s’est rapidement propagée, si bien qu’en 2011 ses uniformes se retrouvent dans 47 écoles, la plupart du sectem public et avec une clientèle importante.Il commence à y en avoir quelques-unes au niveau primaire.Dans les écoles publiques, il existe plusieurs étapes à franchir avant d’adopter un plan d’action précis.La direction, les parents et les étudiants participent au processus de sélection du modèle exact de Tuniforme et des tissus.Stone lizard fait appel à une dizaine de sous-traitants d’ici et d’ailleurs pour la confection des uniformes.Cette entreprise a la singularité d’être à peu près exclusivement saisonnière.Tôt au printemps, ime tournée des écoles est effectuée pour prendre des informations sur la demande, faire des essayages; puis les commandes se font en mai et la livraison a lieu de juillet à août.Toutefois, la production commence beaucoup plus tôt, car on sait déjà en gros quels seront les besoins.Au plus fort des activités, le nombre des employés de Stone Lizard et non pas ceux des sous-traitants, monte jusqu’à 150, mais il se situe entre 15 et 30 le reste de l’année.Ceux-ci sont là pour préparer la campagne de l’année suivante et faire fonctionner deux petits magasins à Blainviîle et Montréal.Cette grande variation dans le nombre d’employés nécessite donc une gestion très particulière du personnel.Le couple Lepage-Hattem semble avoir trouvé ime solution tout à tait originale à ce problème.Comme la grosse période d’activités a lieu dans la période des congés scolaires, il embauche au cours de l’été jusqu’à 200 étudiants qui se succèdent dans les emplois offerts.«Il y a peu de compagnies qui leur donnent une chance.Nous, on a réussi à ficeler cette entreprise avec des jeunes, et les jeunes d’aujourd’hui sont bons, très allumés, peu impressionnés par l’autorité; ils veulent savoir pourquoi on leur demande de faire telle chose.Ils sont le frm», confie M.Lepage.Certains des employés permanents actuels ont commencé à y travailler plus jeunes de façon temporaire.La Chambre de commerce de Blainviîle a d’ailleurs accordé cette année à cette entreprise une mention spéciale pour «la valorisation éducative de ses employés», s’ajoutant à un autre honneur, celui de «premier prix québécois Ecoconception 2011 pour sa gamme d’uniformes scolaires faits à partir de coton biologique et l’ensemble de ses actions pour réduire son empreinte écologique».Les deux cofondateurs, qui reconnaissent l’influence des jeunes dans l’évolution de leur entreprise, ne sont pas vraiment très âgés eux-mêmes, puisqu’ils n’ont que 34 ans, nés à deux jours d’intervalle.Leur dynamisme est évident.Mme Hattem est actuellement de la première cohorte inscrite au nouveau programme de rUQAM spécialisé en mode.Son mari laisse entendre pour sa part la possibilité d’une annonce importante dans trois mois.Il s’est limité à cette réponse quand on lui a demandé s’il avait des projets d’acquisition en vue.Il existe présentement au Québec quatre entreprises principales qui occupent le marché des uniformes scolaires.Avec une part de près de 40 % dans un marché qui est très proche de sa maturité, il faut désormais adopter une nouvelle stratégie de croissance, notamment en allant ailleurs au Canada.Une étude de marché est déjà terminée pour l’Qntario, l’Alberta et la Colombie-Britannique.Stone Lizard a en main un plan d’action de trois ans, et certainement aussi une grande confiance: «C’est sûr qu’on aura quelque chose dans trois ans, parce qu’on est un peu différent des autres pour ce qui est de la durabilité et du coût de nos produits.» Collaborateur du Devoir Destinations SOUPER'CONFERENCE Vbus êtes iiivité(e)s à notre souperconférence sur: LA THAÏLANDE ET LE LAOS Novembre 2011 / Mars 2012 >> 23 jours DATE: maidi 13 septembre à 17H30 LIEU: Restaurant rÊvidence,3619 St-Denis ENTRÉE: sur réservation RÉSERVATION: 514-844-0407 / culturelsvip@qc.aira.eom VOYAGES DE CULTURE DE 23 JOURS ET PLUS VOYAGES CULTURELS VIP 3627, RUE SAINT-DENIS MONTRÉAL, QC.H2X 3L6 T.514-844-0407 • 1-866-481-4425 WWW.VOYAGESCULTURELSVIP.CA Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Jean de Billy au 514 985-3456 - jdebilly@ledevoir.com B 4 LE DEVOIR, LE LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011 LE DEVOIR, LE LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011 B 5 AUTOMOBILE « On voulait atténuer le côté rigoureux d’Audi.Voilà pourquoi l’Al a des couleurs plus flamboyantes.» Entrevue avec le Québécois Dany Garand La genèse du design de l’Audi Al Luc Gagné any Garand fait partie d’une toute petite caste d’experts.Comme Paul Deutschmann, Simon Lamarre et Louis Morasse, ce Québécois gagne sa vie à dessiner des autos pour les grands fabricants.De 1990 à 1995, ce designer était au service de Honda en Europe, mais depuis l’an 2000 il travaille pour Audi, en Allemagne.Au sein de l’équipe de design du fabricant d’Ingol-stadt, il a contribué au développement de la grande berline de luxe A8 et de Futilitaire Q7.Plus récemment, il a dirigé l’équipe des designers responsables de la carrosserie de îa plus petite des Audi: l’Al, une nouveauté lancée en 2010 jusqu’ici réservée au marché européen.Lors d’une rencontre récente à Montréal, nous avons demandé à M.Garand de nous expliquer ce qui fait d’une Audi une Audi.Genèse d’un nouveau modèle Avec un langage coloré empreint de passion, le designer natif de Sherbrooke nous décrit en trente trop courtes minutes les étapes de la genèse d’une Audi.«Il faut d’abord bien comprendre les valeurs de la marque, les métaboliser, affir-me-t-il.Il y en a trois: sportif, progressif et sophistiqué.Elles sont incontournables, et le produit doit les refléter.» Alors, comment rendre une Audi sportive, par exemple?En jouant avec la proportion des masses.«Il faut bien établir l’emplacement des roues.I < M PAELLA A104Q SOURCE AUDI AG L’Audi Al, dont la silhouette a été développée sous la direction de Dany Garand, est destinée aux jeunes automobilistes européens.Voilà pourquoi elle adopte des formes et des couleurs plus audacieuses qu’une Audi habituelle.Cette Al à carrosserie rouge Misano nacré agencée d’arcs de toit de couleur métallique contrastante en témoigne éloquemment.des porte-à-faux avant et arrière, et de la cabine [la partie vitrée].Il faut aussi établir l’im- portance de cette dernière par rapport au corps de la voiture.Car pour une Audi, le corps doit être dominant: il représente les deux tiers du véhicule, alors que l’autre tiers va à la cabine.» C’est ce qu’il appelle le rapport magique.«Ensuite, il y a l’emplacement de la cabine dans l’axe longitudinal, en relation avec les porte-à-faux.Il faut bien balancer tout cela pour Audi Vorsprung durch Technik .C'EST.^ÉVÉNEMENT ChHAQUE FOIS QUE J'ARRÊTE À UN FEU ROUGE JE RÊVE D'AVOIR UNE AUDI A4 ETJ'AI MAINTENANT LE FEU VERT WB CL 8913 AUDI A4 C'EST LE TEMPS DE PASSER À GO À partir de 398* location par mois avec acompte de 5 790 * Taux de Location 2,9**’ pour 36 mois AUCUN PREMIER PAIEMENT+, NI AUCUN DÉPOT DE SÉCURITÉ* Passez dès maintenant au volant d’une Audi A4, dotée de la puissance quatre saisons de la traction intégrale quattro.Sièges en cuir, roues de 17 po, toit ouvrant, compatibilité Bluetooth, tout est compris, au prix inouï de 398 $/mois.Ne payez aucun premier paiement ni aucun dépôt de sécurité.L’offre prend fin le 30 septembre.C’est le temps de passer à GO.audi.ca Park Avenue Audi 8755, boulevard Taschereau Brossard QC 450 445-4811 www.parkavenueaudi.com Automobiles Lauzon 2435, boulevard Chomedey Laval QC 450 688-1120 www.lauzon.qc.ca Audi Prestige 5905, autoroute Transcanadienne 5t-Laurent QC 514 364-7777 www.audiprestige.com Les Automobiles Niquet 1917, boul.Wilfrid-Laurier Route 116 5t-Bruno QC 450 653-7553 www.niquet.com Audi Popular 5442, rue 5aint-Hubert Montréal QC 514 270-3566 www.audipopular.com Audi Prestige DDO 4600A, boulevard 5t-]ean Dollard-des-Ormeaux QC 514426-7777 www.audiprestige.com que l’architecture de la voiture offre une dynamique intéressante.» C’est alors que l’anthropomorphisme fait son entrée.«On travaille le corps.Alors, donne-t-on de belles hanches ou des jambes longues à la demoiselle?Car die n’est pas encore habillée.A cette étape, on travaille sur l’architecture de base de la voiture», une étape effectuée en collaboration avec les ingénieurs pour respecter les nombreux «points durs», ces restrictions imposées par le cahier des charges du véhicule.Le volume et l’emplacement de la cabine constituent, par ailleurs, un élément crucial dans l’intégration des éléments esthétiques propres à la marque.«Deux de nos voitures l’illustrent bien: la TT et l’A7, parce qu’elles ont des épaule-ments très prononcés, le propre d’une Audi.» Il suffit de comparer l’Audi A7 à la Volkswagen Passat CC, deux voitures produites par le même groupe, pour le comprendre.La carrosserie de la Volkswagen n’a pas d’épaulement.Sa surface vitrée est le prolongement de la carrosserie.L’Audi A7, par contre, a des épaulements prononcés.Cette section relativement horizontale sert de base, d’appui, au vitrage latéral.Même les portières de l’Audi sont beaucoup plus arquées, «plus orientées épaulement», explique M.Garand.Et les arches de roues?«Quattro [la transmission intégrale] est un gène d’Audi.Alors, le design de la carrosserie doit les mettre en valeur.On a donc des arches très rondes, pas carrées; des arches de roues et des ailes fortement galbées, qui créent un centre d’intérêt autour de la roue.» Puis, retour à l’anthropomorphisme.«L’avant d’une voiture, c’est comme un visage.Alors, aura-t-il des yeux arqués?Son regard sera-t-il perçant, agressif, choqué, pénétrant?On travaille avec les masses pour créer une personnalité à la fois neutre et masculine, qui évoque l’assurance.» Pour l’arrière de la carrosserie, il opte pour un parallèle avec les animaux: «Leurs pattes postérieures sont plus fortes que leurs pattes antérieures, alors la partie arrière du véhicule doit suggérer une force naturelle.» Après avoir défini les formes de la carrosserie, encore faut-il donner à chacune de ses sections l’effet lumineux souhaité.Alors s’amorce un exercice de design misant sur la dispersion ou la réflexion de la lumière, selon le but visé, en exploitant les points de transition entre les éléments de la carrosserie.Ce travail de fin détail serait aussi important, nous apprend M.Garand, qu’esquisser la forme générale de la voiture.«Après tout, une voiture est comme un miroir en trois dimensions.» Et lorsque tout cela est ter- miné, trois années se sont écoulées! «C’est alors qu’on aborde les détails: la forme des phares, des feux arrière, des rétroviseurs, etc.Et lorsqu’on a terminé tout cela, on espère que le président sera heureux du résultat», dit le designer en riant.Le cas de l’Audi Al Le développement de la nouvelle Audi Al, une voiture destinée à un public jeune, ayant des dimensions similaires à celles d’une MINI Cooper, illustre bien cette démarche créatrice.«L’Al véhicule les valeurs d’Audi.C’est une petite voiture, mais haut de gamme.» Le but est clair: faire goûter le produit Audi à de jeunes consommateurs pour qu’ils deviennent des habitués de la marque.«Lorsqu’ils l’auront conduite, nous les conduirons à un niveau supérieur.En milieu ou en fin de carrière, alors ils auront leur A7, A8 ou Q7parce que nous les aurons initiés au monde d’Audi.Voilà la raison d’être des petits véhicules comme l’Al.» La comparaison de l’Al et de la MINI rend l’exemple plus probant.«Notre mandat avec l’Al consistait à créer une petite Audi, pas une autre marque.» M.Garand fait référence au fait que la MINI, qui est fabriquée par BMW, constitue une marque à part entière.«Lorsque vous achetez une MINI, vous n’achetez pas une BMW.Vous achetez une MINI.D’ailleurs, si BMW mettait son sigle sur la MINI, les gens ne comprendraient pas son style.» Audi a donc adopté une stratégie diamétralement opposée.«L’Al est une petite Audi.Puisqu’elle porte les quatre anneaux, il fallait qu’elle parle le même langage qu’une grosse Audi: sportif, progressif et sophistiqué, mais avec un plus petit gabarit.» Le fabricant allemand s’est tout de même donné un peu de latitude pour atteindre la clientèle visée.Car l’Al a un caractère plus «extraverti», estime M.Garand.«On voulait atténuer le côté rigoureux d’Audi.Voilà pourquoi l’Al a des couleurs plus flamboyantes.» Une Al à carrosserie rouge Misano nacré ornée d’arcs de toit de couleur contrastante métallique pâle illustre cela éloquemment.Il y a aussi une foule d’accessoires décoratifs aux couleurs audacieuses, qui permettent de personnaliser l’intérieur de cette petite Audi.Par exemple, ces encadrements de diffuseurs d’air offerts en six couleurs optionnelles, dont un rouge brillant et un vert wasabi! Des couleurs exclusives à l’Al «qui font plus lifestyle, plus jeune.Il ne fallait pas faire, non plus, une petite A3! Il fallait donc donner à l’Al une personnalité propre», conclut M.Garand.Collaborateur du Devoir ©Audi Canada 2011.L'offre ss tQtmins Is 30 ssptembrs 2011 st psut ôtre modifiôe ou annulée sans préavis.Livraison avant is 30 septembre 2011.Commande du concessionnaire ou échange peut être nécessaire.Sélection de modèles selon disponibilité.Voyez votre concessionnaire Audi pour plus de détails.*L'offrede location d'uns durée limitésest offerte par Audi Finance sur approbation de crédit sur le modèle Audi A4 2.0T TFSI quattro 2012 avec transmission manuelle à 6 vitesses, nouveau et non enregistré, et dont le PDSF de base est de 41 695 S (prélivraison et transport de 1 995 S inclus).Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Si vous louez une Audi A4 2.0 TFSI quattro 2012 avec transmission manuelle à 6 vitesses de 41 695 $ incluant prélivraison et transport (1 995 $) à un taux de location de 2,9 % pour 36 mois, les paiements seraient de 398 S par mois.Montant total dû au début du bail : 5 790 S (acompte de 5 790 S ou échange équivalent).’Première mensualité de OS jusqu'à un maximum de 2 000 S."Aucun dépôt de sécurité requis.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Taxes incluses-aucune valeur monétaire.Obligation totale: 19 720 S.Frais de 0,25 S/km pour le kilométrage supérieur à 16000 km par an assumés parle locataire.Taxes, immatriculation, droits, (incluant les frais d'inscription jusqu’à 46 S au Registre des droits personnels et réels mobiliers), assurances et autres options en sus.Modèle européen montré avec équipements en option pouvant ne pas être disponibles au moment de l'achat.« Audi », « A4 », < Vorsprung durch Technik > et l'emblème des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG.Pour en savoir plus sur Audi, voyez votre concessionnaire, composez le 1 OGO 367 AUDI ou visitez-nous à www.audi.ca.SOURCE AUDI AG Le designer québécois Dany Garand travaille pour Audi AG, en Allemagne, depuis l’an 2000.LES SPORTS JACQUES NADEAU LE DEVOIR Rui Alberto Faria da Costa levant les bras à la ligne d’arrivée hier.Le Français Pierrick Fedrigo (à gauche) a fini deuxième.Grand Prix cycliste de Montréal Da Costa, le grand vainqueur Au terme d’un sprint à trois dans la dernière ligne droite où l’Autrichien Stefan Denifl a été le grand perdant, c’est le Portugais Rui Alberto Faria da Costa qui a franchi en premier la ligne d’arrivée, hier, à l’occasion de la deuxième présentation annuelle du Grand Prix cycliste de Montréal.Da Costa a devancé de justesse le Français Pierrick Fedrigo, tandis que l’essoufflement de Denifl à l’approche de la ligne d’arrivée a profité au Belge Philippe Gilbert, troisième.Onzième, Ryder Hesje-dal a été le meilleur Canadien.David Veilleux, avec sa 22' place, a connu la meilleure journée du côté des quatre Québécois inscrits.Vainqueur de la huitième étape du Tour de France plus tôt cette année, Da Costa (Movistar) a franchi les 205,7 kilomètres bouclés en 17 tours autour du mont Royal en cinq heures 20 minutes 18 secondes.La deuxième place de Fedrigo (FDJ), qui a terminé dans la roue du Portugais de 24 ans, est venue mettre un baume sur une saison affectée par un diagnostic de maladie de Lyme qui a tardé à venir.Gilbert (Omega Pharma-Lotto), le vainqueur du Grand Prix de Québec disputé vendredi et la grande coqueluche des deux étapes du circuit WorldTour disputées en sol québécois en 2011, a terminé à deux secondes des deux premiers, dans le même temps que Jurgen Roelandts (Omega) et Denifl (Leopard Trek).Gilbert a accédé au podium malgré une crevaison qui l’a forcé à changer de vélo en début de course, puis une chute au cinquième tour causée par une dénivellation qui a aussi fait tomber le Québécois Dominique Rollin.Ce dernier a dû aban- donner peu après.Le Néerlandais Robert Gesink (Rabobank), vainqueur de la course montréalaise l’an dernier, s’est contenté de la 36' place, à 10 secondes du vainqueur.Hesjedal (Garmin-Cervelo) et Veilleux (Eu-ropcar) ont tous deux terminé à quatre secondes, dans un peloton de 22 coureurs.Mis à Tavant étant donné l’abandon de plusieurs coéquipiers en première portion de course, Veilleux s’est même pointé en tête avec deux tours à faire.La mince échappée n’a toutefois pas duré longtemps.François Parisien, de Spiderte-ch, a terminé 62' avec 4:43 de retard.L’autre équipier québécois de l’écurie canadienne, Bruno Langlois, a abandonné tôt dans la course.La Presse canadienne US open Samantha Stosur bat Serena Williams New York — L’Australienne Samantha Stosur a remporté son premier tournoi du Grand Chelem de tennis en battant l’Américaine Serena Williams 6-2, 6-3, hier à New York en finale de TUS Open.Stosur, 27 ans et tête de série n" 9, avait été finaliste de Roland-Garros Tan passé.Elle est la première Australienne à s’imposer en Grand Chelem depuis Evonne Goola-gong à Wimbledon en 1980.Williams était largement favo- rite malgré sa tête de série n" 28 après être arrivée en finale sans perdre un set.L’Américaine aux 13 titres du Grand Chelem a toutefois paru complètement éteinte en début de match, commettant de nombreuses fautes directes (25 au total) et ne parvenant pas à s’appuyer sur son service (52 % de premières balles).Elle a réagi en début de deuxième set mais l’Australienne a tenu bon en faisant le break à 3-3 pour s’envoler vers la victoire en 1 h 13 min.«Sam a super bien joué, fai fait de mon mieux mais elle a répondu par plein de coups gagnants, a expliqué Williams.Après sa victoire à Wimbledon en 2010, Williams avait été opérée à deux reprises au pied droit puis avait été victime d’une embolie pulmonaire en février dernier.Agence France-Presse E N BREF Revanche Les Alouettes de Montréal avaient un urgent besoin d’une bonne performance pour venger leur humiliant échec de lundi dernier face aux Tiger-Cats de Hamilton.Mené par leur général Anthony Calvillo — phénoménal — le moins que Ton puisse dire, c’est que les Montréalais ont remis la monnaie de leur pièce auxTiCats, signant un impressionnant gain de 43-13.Calvillo a complété 32 de ses 46 passes pour 426 verges de gains et quatre touchés.Pas moins de 24 de ces passes ont résulté en un premier essai pour les Alouettes.Il s’agit d’un deuxième match de 400 verges ou plus par la passe pour Calvillo cette saison, une performance qui est survenue à point pour les Alouettes, qui en avaient bien besoin.En plus de l’attaque, la défense, à qui Ton reproche bien des choses depuis quelques semaines, a été solide et les 24 304 spectateurs réunis au stade Per-cival-Molson n’ont pas manqué d’occasions de se réjouir.-La Presse canadienne Cobo gagnant dn Tonr d’Espagne Madrid — L’Espagnol Juan José Cobo a tremblé jusqu’au bout avant de remporter hier la Vuel-ta, en devançant au classement général les Britanniques Chris Eroome et Bradley Wiggins.Avec seulement douze secondes d’avance sur son dauphin au départ de la 2T et dernière étape du Tour d’Espagne, disputée sur 95,6 km entre le circuit de Jara-ma et Madrid, celui que Ton surnomme le «bison» a refusé de boire la traditionnelle coupe de champagne de fin de ce grand rendez-vous cycliste.«Finalement, il n’y a pas eu d’attaques, mais fêtais très inquiet», a expliqué Juan José Cobo juste après avoir reçu son trophée des mains du prince des J^turies, l’héritier de la couronne d’Espagne.Jje deuxième de ce Tour d’Espagne 2011, Chris Eroome, n’a donc rien tenté lors de cette ultime étape remportée au sprint par le Slovaque Peter Sagan.«Si je l’avais fait, j’aurais eu l’impression de tricher», a déclaré à Reuters le Britannique.«J’ai eu ma chance dans la montagne.On n’attaque pas le leader du Tour de France lors de la dernière étape sur les Champs-Elysées et sur le Tour d’Espagne, c’est la même chose», a-t-il ajouté, en gentleman.- Reuters MOTS CROISES 1 23456789 10 11 12 Sept-lles 17/4 Baie-Comeau 17/7.Saguenay Val d’Or 16/8 21/10 Trois-Rivieres 21/12 Slterbrooke /14 a Montreal Gatrneau Lever du soleil: 6h29 Coucher du soleil: 19h12 Canada Edmonton Moncton Saint-Jean Toronto Vancouver Winnipeg Montréal Aujourd-^i: 23 Auj.Demain Le Monde Var 17/5 Nua 15/6 Londres Sol 25/12 Plu 21/15 Los Angeles Sol 21/13 Sol 21/15 Mexico Ave 28/16 Ora 27/11 New York Sol 21/15 Var 19/13 Paris Var 18/5 Plu 15/4 Tokyo ©MétéoMédia 2011 Auj.Demain Ave 19/17 Var 17/14 Var 21/15 Sol 21/15 Sol 20/8 Sol 22/9 Var 27/18 Var 27/19 Nua 20/15 Ave 19/17 Sol 29/25 Ora 29/25 Averses iédiées, pdp 60%.Québec Aujourd-^i: 21 Averses pdp 60%.ees, Ce soir Possibilit^âr-ages, pdp 60%.Ce soir Faible pluie,'pdp 60%.Demain 26/13 Averses ii pdp 70%.Demain ^ 22/11 Faible pluie, pdp 80%.Gatineau Aujourd-Wtt 23 Possibilitf^gp ages, pdp 70%.Ce soir Demain 14 25/10 PossibilitévoT-ages, pdp 70%, Possibili^lS^ ages, pdp 40%, Mercredi 19/7 Ciel variable.Mercredi,, 19/7 Généralerr ensoleillé.Mercrediv 19/5 .^ Averses i&lées,| pdp 60%, Jeudi 16/6 Ensoleillé ‘ Jeudi 14/4 , - Averses iéolées, pdp 40%.Jeudi 14/4 Passages:' nuageux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vous pourriez gagner un portable Dell.Regardez MétéoMédia pour obtenir l'indice du jour entre 5h et 11 h meteomedia.com/dell Meteo Média HORIZONTALEMENT 1.Description physique de quelqu'un.2.Dégradé - On en fait du tapioca.3.Ses feuilles se mâchent - Lettre grecque - Gargantua.4.Conspué - Sa ville principale est Tel-Aviv-Jaffa.5.Stupéfier - Remué.6.Pas à toi - Couvre-pieds.7.Série de trois oeuvres liées - Obtenue.8.Manquer - Est étendu.9.Prénom féminin - Il travaille le bois.10.Artisan du livre - Chef musulman.11.Coule en Afrique -Parties amincies d'un muscle.12.Groupe de travail -Mer grecque.VERTICALEMENT 1.Détenir.2.Armée irlandaise -Protection.3.Ensemble des personnalités du monde culturel - Pays de la pizza.4.Notre-Dame - Pratique - Rivière d'Alsace.5.Ventilée - Bord d'une forêt.6.Désert rocheux - Têtu.7.Trouble - Assimiler.8.À moi - Paisible.9.Colossal - Doux.10.Gourde - Fumée et brouillard.11.Grosse moulure -Doublure.12.Louis Ferdinand Destouches - Dialecte gaélique.1 23456789 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 c O N T EIN T 1 E U X O U 1 E sm E N C L 1 N M 1 E N ¦n E G O C 1 E P R A TlE E T E T R E C aIt 1 N R 1 T O P T E RH M U R E N E M 1 E dm" A O D 1 L O T EH G A C H 1 S S O C r[a 1 D A G E ¦ G A P HT N N O V E R c U L A sis E U R N E s E 1 N Hë R O D E E S 1746 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO B 6 LE DEVOIR, LE LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011 ETHIQUE ET RELIGIONS Le gouverneur général au congrès du Barreau canadien Les avocats du pays sont rappelés à l’ordre i .Jean-Claude Leclerc Invité par l’Association du Barreau canadien, cet été à Halifax, le gouverneur général, David Johnston, a causé toute une surprise en invitant les avocats à restaurer la confiance des citoyens dans la justice et dans leur profession.Sollicité pour sa nouvelle fonction, ce juriste s’est replongé dans la Constitution du pays.Son admiration pour la «primauté du droit», si précieuse au Canada, a grandi, a-t-il confié, mais aussi sa crainte pour la fragilité de ce principe fondamental.L’ancien doyen aura donné toute une leçon de droit aux participants.«La loi sans la quête de la justice est un vain mot, estime-t-il.L’autorité de la loi liée à une telle quête, voilà ce qui nous rend libres.» Un tel idéal, dira-t-on, vaut pour les citoyens, tenus d’obéir aux lois, comme pour les députés qui les adoptent.Mais il comporte aussi pour les avocats des exigences spécifiques dont le rappel, tiré du serment de cette profession, aura eu, à Halifax, l’effet d’une mise en demeure.Certes, un membre d’un Barreau s’engage à protéger et à défendre les droits et les intérêts de son client, ce qui va de soi.En Ontario, il promet aussi de «ne négliger les intérêts de personne», un engagement plus large et quelque peu imprécis.On aura noté dans le même serment qu’un avocat ne doit pas «pervertir la loi en faveur ou au détriment de quiconque»\ Mais, surtout, il lui faut promettre de «chercher à améliorer l’administration de Ip justice».Aux Etats-Unis, le modèle de conduite pour les membres de cette profession est comparable, mais l’avocat y a aussi «une responsabilité spéciale à l’égard de la qualité de la justice».L’art qu’il exerce est même tenu pour un service public, et son engagement comme «une vocation à promouvoir la justice et le bien public».(Avoir des juristes américains servir des banques frauduleuses ou se faire les défenseurs de la torture, on aura saisi, là aussi, les limites de l’éthique.) Un changement de culture Au Canada, la perte de confiance envers Injustice et les avocats tient d’abord aux longs délais des procès, à la multiplication des procédures et au coût excessif de la justice.Le gouverneur général mise sur un changement de «culture» dans le milieu judiciaire.Et il invite discrètement les juges à intervenir davantage comme présidents des débats.Mais c’est dans la sélection d’étudiants plus motivés et dans une formation plus réaliste — comme en médecine?— qu’il entrevoit pour cette profession un avenir plus prometteur.Aux yeux du public, les scandales de Wall §treet n’ont pas affecté les seuls juristes des Etats-Unis.Partout dans le monde, la profession en a subi les conséquences.Combien d’avocats ont rédigé des conventions ou des attestations couvrant des opérations frauduleuses?Combien ont sonné l’alarme sur les conflits d’intérêts dans les transactions financières et la création d’instruments boiteux?Combien enfin sont restés silencieux devant une vague de dérégulation qui allait rendre l’économie plus vulnérable aux abus?Là, Johnston n’en est pas resté aux interrogations générales.Aujourd’hui, a-t-il ajouté, si la discipline fiscale est si difficile à instaurer dans des pays comme la Grèce ou l’Italie, c’est que la confiance s’est érodée entre les législateurs et le public.«Nombre de citoyens ordinaires croient que c’est l’avidité des avocats, des banquiers et des comptables qui a mis leur société à genoux.» (L’invité du Barreau s’est abstenu d’évoquer à Halifax le cas du Québec et de la «construction», différent, mais non moins scabreux.La question s’y pose aussi.) Le gouverneur général a interpellé également les avocats quant aux «besoins sociaux».11 est possible de simplifier les procédures et de les rendre moins dispendieuses, leur a-t-il suggéré.Ils peuvent également faire plus pour les causes pro bono, l’enseignement du droit, la réforme des lois.A cet égard, la conférence d’Halifax aura donné un exemple d’implication sociale en fustigeant, comme d’autres groupes de juristes l’ont déjà fait, la politique pénale du présent cabinet fédéral.Les grands bureaux Le gouverneur général s’est attaqué plus directement au problème des avocats qui exercent leur profession dans de grands bureaux.Ces firmes se priveront de nombreux talents parmi les étudiants les plus prometteurs à moins qu’elles ne leur offrent un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle et sachent préserver leur motivation et leur satisfaction.Cette question se pose pour les juristes des deux sexes, mais en particulier pour les femmes.Père de cinq filles, dont trois avocates et mères d’enfants, David Johnston connaît bien la vie de ces femmes.Quand lui-même est devenu juriste, il n’y avait qu’une femme dans sa classe.Elles sont aujourd’hui la majorité dans les cours de droit.Mais dans les bureaux où plusieurs d’entre elles travaillent, leur carrière connaît un sort étrange dès qu’elles considèrent la «famille».Rares sont les bureaux qui en comptent parmi les partenaires seniors.«Les femmes ont simplement disparu le long de leur route.» En réalité, les grands bureaux s’intéressent de moins en moins à la justice et de plus en plus aux affaires.Toutes les affaires ne sont pas frauduleuses.Mais, dans les industries en pleine «concentration», par exemple, ou qui usent de l’intimidation judiciaire pour imposer leur hégémonie, plusieurs reposent sur des avocats qui sont loin de servir l’intérêt public, la prospérité économique, l’équité sociale.De ce problème de société aggravé par la mondialisation, David Johnston n’a pas soufflé mot.Pareil enjeu importe pourtant davantage que la monarchie qu’on voudrait faire disparaître au Canada en même temps que le poste de Gouverneur général.Mais qui se plaindra si le titulaire actuel rappelle enfin à l’ordre la classe des gens de loi?redaction@ledevoir.corn Jean- Claude Leclerc enseigne le journalisme à VUniversité de Montréal.RUMEURS DE DEMISSION r ANDREW WINNING REUTERS LE CHEF spirituel de l’Église anglicane, l’archevêque de Canterbury, Rowan Williams, abandonnera son poste l’an prochain pour reprendre l’enseignement à l’université, rapportait hier le Sunday Telegraph.Rowan Williams, 61 ans, qui s’est attaché ces dernières années à empêcher l’éclatement de l’Église anglicane à propos de l’ordination d’homosexuels, pourrait se voir confier un poste important à l’université de Cambridge, ajoute le journal qui cite son entourage.Après des années d’enseignement théologique à Cambridge et à Oxford, il a succédé en 2002 à George Carey comme archevêque de Canterbury et chef spirituel de 77 millions d’anglicans à travers le monde.Sa porte-parole a refusé de confirmer ou d’infirmer l’information du Sunday Telegraph.L’âge de la retraite pour les évêques anglicans est normalement fixé à 70 ans.Italie Le pape célèbre la messe dans le chantier naval d’Ancône Ancône, Italie — Le pape Benoît XVI a célébré la messe hier, devant plus de 80 000 personnes rassemblées en plein air dans le chantier naval d’Ancône, port italien sur l’Adriatique, dont les personnels sont au chômage technique depuis quatre mois.Au cours de son homélie, le pape, arrivé dans la matinée en hélicoptère sur ce port de la côte adriatique depuis sa résidence d’été de Castel Gandolfo, a insisté sur le fait que «la force du pouvoir et de l’économie» ne suffisaient pas à l’Homme.«L’Homme tombe souvent dans l’illusion de pouvoir “transformer les pierres en pain”, certaines idéologies ont tenté d’organiser la société avec la force du pouvoir et de l’économie», a déploré le pape, selon qui «l’objectif d’assurer à tous développement, bien-être matériel et paix, en faisant abstraction de Dieu, a conduit à don- ner aux hommes des pierres à la place du pain».De nombreux dirigeants politiques de tout bord assistaient à cet office, célébré à l’occasion de la clôture du 25" congrès eucharistique italien: du bras droit de Silvio Berlusconi Gianni Let-ta au chef du principal parti d’opposition Pier Luigi Bersani (gquche).A l’issue de la messe à laquelle il avait lui aussi assisté, le PDG de l’entreprise de construction navale Pincantieri, Giuseppe Bono, a réaffirmé son engagement à rouvrir le chantier, fermé depuis mai, «dès le mois d’octobre prochain, grâce à la commande de deux navires».Benoît XVI a ensuite déjeuné avec un groupe d’ouvriers au chômage.Se sont retrouvés autour de la table des pauvres assistés par l’association Caritas, des délégués syndicaux de Pincantieri et autres entreprises de la région, ainsi que des tra- vailleurs précaires employés dans la fonction publique.«L’Église est très proche du monde du travail, ne l’oubliez jamais», leur a lancé le pape.«Que l’on soit croyant ou non, sa présence est pour nous très importante parce qu’elle sert à attirer les projecteurs sur nous, afin qu’on n’oublie pas le drame de tant de familles», a expliqué à l’agence italienne Ansa l’un de ces hôtes, Pasquale Palmisano, employé de Pincantieri au chômage technique.La famille Le pape a consacré la suite de sa visite au thème de la famille, en s’adressant à des couples mariés et des prêtres dans la cathédrale d’Ancône, puis à quelque 500 couples de «jeunes fiancés», avant de repartir pour Castel Gandolfo, dans les environs de Rome.Agence France-Presse Téléphone : Télécopieur : 514 985-3322 514 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel : petitesaimonces@ledevoir.corn I »N »D »E »X SEGSOUPEMEHIS DE DUBSIOUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 1ÛÛ ‘150 Achat-vente-échange 160 ‘199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 2ÛÛ • 250 Achat-vente-échange 251 ‘299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.LE DEVOIR ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édltlon du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petitesannonces@ledevoir.com Conditions de paiement : cartes de crédit 1^^ PROPRIETES A VENDRE Lott a rentrée du Vieux Montreal, 1 225 pc, plafonds 12 pi, avec stat intérieur, rangement à l'étage Vue panoramique sur la ville 499 000 $ Agent s'abstenir 514-775-2800 STE-DOROTHEE Grand bungalow de 2100 p c dans un rond point paisible, à quelques mm de marche du tram Grand terrain de 8 461 p c, arbres matures, 3-1-2 càc Cuisine et s/bams (2) entièrement rénovées, sous-sol fini, salle de lavage, garde-robe de cèdre 348 000 $.514-573-5531 APPARIEMENTS El COTE-DES-NEIGES-ht duplex 6 1/2 rénové, 5 électros Libre 1800$ chauffé 514 994-0394 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap Métro Joliette, Chaleureux et lumineux 2 1/2-3 1/2-4 1/2 Chauffés, eau chaude et électros Rénovés Pas de chien Imm 514-739-1298 NDG - Spacieux 4 et 5 Tout inclus 855$- 1 040$ plancher bois, vue parc, plafond haut, poss garage, balcon 514-684-5993 Outremont.Très grand 61/2, rdc rénové, près de Bernard et des services, b franc, lav/sec, 1 400$ 514-277-9565, 514-756-6959 PLATEAU, 6 1/2, boul St-Joseph, Près du métro Laurier, rénové, 2 chambres, chauffé, libre 1 385$/ mois- 514-594-6507 SNOWDON - Haut duplex 51/2 rénové, 4 électros, lumineux Garage Bus 129,166 1150$ chauffé 514 737-4823 STUDIO LOFT situé au carrefour du Plateau, Mile-End et Outremont Electros inox, chauff, a/c, asc garage dispo 514-207-0725 HORS FRONTIÈRES EUROPE À LOUER PARIS VII-XV Champ-de-Mars Site exceptionnel - 2 1/2 rénové 08 Tt équipé, très ensoleillé Sur jardin Sem/mois 514 272-1803 CHALETS A LOUER BORD du FLEUVE: L’ISLET-sur-MER Condos de villégiature Location à la semaine 1 888 845-8586 514 522-6229 oieblanchesurmer.com ŒUVRES D'ART ŒUVRES D’ART à vendre www.oeuvresdart.ca LIVRES ET DISQUES *Librairie Bonheur d'Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre 514 914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal INSTRUMENTS DE MUSIQUE GUITARE ÉLECTRIQUE Mexican Fender Stratocaster Rouge rubis Excellent état Avec ampli de pratique 400 $ Sans ampli 375 $ 438-886-8405 VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU RALENTIT?Mise à jour et réparation PC , Mac et portables lOansd'exp Service à domicile 514 573-7039 Julien OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS Partez en vacances avec accompagnante de confiance, pour personnes à mobilité réduite 514 516-8935 PEINTRE, PEINTURE PEINTRE D'EXPÉRIENCE peinture, réparation de plâtre et tirage de joints Travail soigné et propre Licence RBQ, Guy 514-554-2915 SERVICES DIVERS Pour vos recherches généalogiques en France; www.recherches-ancetres.com pascal.domenech (0)9 online.fr AUTQMQBILES VOLVO 960 FAMILIALE, 1995.261 000 km Bien entretenue (factures disponibles) 1 950 $ 450 677-8046 514 772-8046 (cell) WESTFALIA1989 Très bonne condition Conduite manuelle Jamais sorti l'hiver, 14 500$ - o-TTOorz' Pour soutenir l'effort quotidien des per ^fes ¥ 1 atlejnte^C,^ dystrophie musculain beaucoup que de: 4 IL FAUT UNE ACTION, UNE ACTION MUSCLÉE ! HR Dystrophie musculaireCanada um «cf/on muscWt 1.800.567.2236 www.muscle.ca NOUVELLES RUBRIQUES Soulignez les heureux événements de la vie Anniversaires, mariages, naissances, félicitations, etc.514 985-3322 ou petilEsannonces@ledevDirxom QUAND LATOXICOMANIE faitos les pramieis pas - 15141939-0202 www.portageÆa Pouffiilnaelstiiicomild IMMOBILIER À VENDRE/À LOUER pour un mois sur 4 lignes de texte.50$ la ligne supplémentaire L'annonce est annulable en tout temps La facturation s'établit alors en fonction du tarif régulier, jusqu'à concurrence du tarif promotionnel LES PETITES ANNONCES 514 985-3322 petitesannonces@ledevoir.com AVIS DE DECES Roy, Michel 1929-2011 C'est avec tristesse que nous annonçons le décès de Michel Roy, à l’âge de 81 ans, le 8 septembre, à 19h50, entouré de ses proches.Homme de cœur, modeste, profondément attaché aux valeurs d’intégrité et de respect, il fut tour à tour journaliste, conseiller politique, professeur, ambassadeur, président du Conseil de Presse, membre de Reporters sans frontières, mais c'est le métier de journaliste qu’il a commencé à exercer à l’âge de 19 ans qui l’aura passionné.Il laisse sa femme Monique Bernier, ses enfants, Isabelle (Denis Thompson), Patrice (Michelle Lamarche), Mathieu (Fawzia Gibson Fall); ses petits-enfants Thomas et Camille Gris Roy, et leur père Michel Gris; Émile et Gabrielle Roy, et leur mère Dominique Hétu; ses nièces et neveu, cousins et cousines.La famille tient à exprimer sa profonde gratitude au personnel du 1^' Est du CHSLD Vigi Mont-Royal pour la qualité de leurs soins, leur attention bienveillante et chaleureuse.Nous remercions également Danielle Mercure et Ginette Dubois pour leur présence attentive et affectueuse auprès de Michel pendant sa longue maladie.La famille recevra les condoléances au ; Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, Chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, 514-342-8000 le mercredi 14 septembre 2011 de 18 à 22 heures et le jeudi 15 septembre 2011 de 10 à 12 heures, de 14 à 17 heures ainsi que de 19 à 22 heures.Les obsèques et l’inhumation auront lieu dans l’intimité.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer de Montréal seraient appréciés. LE DEVOIR, LE LUNDI 12 SEPTEMBRE 2011 B 7 CONVERGENCE ALLEMAGNE Une ministre appelle ses collègues à bannir Facebook Berlin — La ministre allemande de la Protection des consommateurs a mis en garde ses collèges contre Facebook, qu’ils utilisent pour promouvoir leur action, les alertant sur un manque de protection des données, dans un courrier que le magazine Der Spiegel a pu se procurer.«Après une étude juridique approfondie, j’ai abouti à la conclusion que nous devons absolument nous assurer que le bouton Facebook n’est utilisé sur aucun de nos sites gouvernementaux», a écrit la ministre lise Aigner, connue pour ses critiques sur la politique du réseau social en matière de vie privée, dans un courrier interne cité par Der Spiegel dans son édition d’aujourd’hui.Elle a également appelé les administrations à éviter de créer des pages pour «fans», auxquelles les utilisateurs de Facebook peuvent s’abonner, «au vu de doutes juridiques sérieux».Les autorités allemandes de protection des données craignent notamment que ces informations ne soient compilées pour créer un profil de l’utilisateur, lui-même vendu à des publicitaires.Montrer l’exemple Mme Aigner, qui demande à ses collègues et aux membres du Parlement de «montrer l’exemple», a indiqué avoir elle-même quitté Facebook il y a un an pour protester contre le manque de sécurité.La ministre doit sp rendre «prochainement» aux Etats-Unis pour rencontrer les dirigeants de Facebook afin d’évoquer «le respect des normes allemande et européenne de protection des données».Le site, créé en 2004 comme un outil de socialisation pour les étudiants de Harvard, a annoncé jeudi qu’il allait signer un code de conduite poru protéger les données des utilisateurs en Allemagne, une première pour le réseau social.L’Allemagne est particulièrement sensible à ces questions, ayant souffert d’abus dans ce domaine sous les dictatures nazie et communiste.Agence France-Presse La police égyptienne investit les bureaux d’Al Jazira Le Caire — Les forces de sécurité égyptiennes ont fait une descente dans les bureaux d’une chaîne d’Al Jazira et ont arrêté plusieurs salariés, rapportait hier la chaîne de télévî-sîon qatarîe, quî y voît une tentative de mettre un terme à la diffusion de ses programmes dans le pays.«Des officiers du ministère de l’Intérieur, des membres du syndicat de télévision et de radio et des membres de l’autorité de contrôle culturelle sont entrés dans nos bureaux [.] et ont dit des choses qui me font croire à une tentative de fermeture de la chaîne», a déclaré Ahmed Zabi, qui dirige Al Jazira Moubacher (Live) au Caire.Plusieurs responsables chargés de la diffusion des programmes ont été arrêtés, a-t-il ajouté.«Nous continuerons à transmettre des informations sur ce qu’il se passe en Egypte à nos téléspectateurs égyptiens, a-t-il assuré.En ce qui concerne les licences, nous demandons une licence depuis longtemps, depuis la création de la chaîne.» Selon l’agence de presse of- The 9yi 1 Decade ALJAZEERA n Ihs 10 years sii N«w(» hPtpth opiniort PutunH inputurH inurtctiv* Israel pulls envoy after embassy attack EgvetLiw ereg BIsTisia V/ska^jp(ellf:iiIsfagP crowds siiâïk isfsai éiwassy J EgvDSans pfonstm lils