Le devoir, 20 octobre 2011, Cahier B

LE DEVOIR LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 LE MONDE Les rebelles kurdes attaquent l’armée turque Page B 5 CULTURE Rencontre avec le cinéaste français Bertrand Bonello Page B 8 ECONOMIE PERSPECTIVES i > Gérard Bérubé Départ d’un Européen Jean-Claude Trichet quitte la présidence de la Banque centrale européenne au terme de son mandat de huit ans, à quatre jours d’un (autre) sommet européen de la dernière chance.Le banquier central laisse en héritage cette vision européenne d’un leadership dans la zone euro qui fait cruellement défaut chez ses dirigeants politiques.Jean-Claude Trichet a fait ses adieux hier à la BCE, passant le relais à l’Italien Mario Draghi (voir texte ci-contre).Président de la Banque centrale européenne depuis 2003, celui qui a été propulsé personnalité de l’année 2007 du Financial Times en reconnaissance de sa gestion de la crise des subprimes se démarquait par sa vision européenne.Par une vue d’ensemble de la zone euro «à l’américaine» dont les dirigeants européens, embourbés qu’ils sont dans leur rhétorique politique à la sauce locale, auraient intérêt à s’inspirer lors de ce sommet de tous les dangers, dimanche.Jean-Claude Trichet s’est inscrit en faux contre tout projet de restructuration de la dette servant de solution à une sortie de cri-se pour les pays fragilisés.Il a m dû aussi lutter contre l’intran- S J sigeance allemande face à la ^ ^ \ Grèce ayant alimenté la dis- ‘ sension au sein même du di- rectoire de I’institution.Mais il est ressorti comme étant un grand rassembleur dans cette Europe à deux vitesses, dont l’asymétrie est apparue au grand jour dans l’onde de choc de la crise de 2008.Et il s’est positionné au titre de grand défenseur de l’indépendance de son institution dans un environnement politique polarisé, souffrant d’un manque criant de leadership européen.Les tergiversations allemandes sur le dos de la Grèce auront cependant eu raison de son calme légendaire.Essuyant les critiques répétées d’une Allemagne exacerbée par sa politique de rachat direct des obligations des pays en difficulté, Jean-Claude Trichet a eu l’une de ses rares manifestations de colère en septembre à Erancfort, lors de l’avant-dernière conférence mensuelle de la BCE sous sa présidence.Confronté à l’orthodoxie monétaire à l’allemande, qui a conduit à la démission de l’économiste en chef de la banque centrale six mois après celle de l’ex-président de la Bundesbank, ü a dû défendre son programme de rachat de titres de dette, adopté in extremis en mai 2010 pour venir à la rescousse de la Grèce mais élargi depuis à l’Italie et à l’Espagne.Se faisant plus alarmiste et donnant davantage dans le drame, il a ajouté à ses précédentes accusations de «coupables négligences» formulées à l’endroit des gouvernements pour exiger d’eux qu’ils fassent leur travail.Et pour rappeler à l’Allemagne qu’elle a bénéficié pendant 13 ans d’une stabilité des prix.Au cours d’une entrevue accordée le 10 mai dernier au magazine Forces, il disait de l’Allemagne que «c’est la première économie de la zone euro, et il est excellent, pour toutes ses composantes, que l’Allemagne soit aujourd’hui en forte croissance.Ce n’est pas le fruit du hasard.Ce pays a mené au cours des dernières années une stratégie de retour à la compétitivité qui est aujourd’hui récompensée.Mais rappelons qu’il y a quelques années, c’est l’Allemagne qui était en stagnation».Tout en soulignant que, malgré ce poids dominant, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne est responsable de la monnaie pour toute la zone euro, et non pour un seul pays.Pour un banquier condamné à la réserve et au langage hermétique, le message ne peut être plus direct.Cette résistance aux pressions allemandes a marqué l’essentiel de sa présidence de huit ans, au cours de laquelle il lui a également été reproché sa promptitude à réagir à une menace inflationniste au sortir de la crise qui n’a toujours été qu’une chimère.Mais l’on retiendra de l’homme sa vision européenne.«Jean-Claude Trichet s’impose comme étant le grand rassembleur d’intérêts politiques et sociaux divergents autour du projet commun de la zone euro.La crise de 2008 ayant fait apparaître une Europe à deux vitesses, plus polarisée que jamais, l’ancien gouverneur de la Banque de France répond par un discours européen aux problèmes qu’éprouvent les plus petits pays de la zone», peut-on lire dans Forces.On soupçonne d’ailleurs qu’il a réussi, par son influence, à convaincre le Portugal de solliciter l’aide financière internationale afin d’endiguer le risque de contagion.Cette capacité à défendre l’indépendance de la BCE permettra éventuellement à l’histoire de reconnaître la contribution de première ligne de Jean-Claude Trichet à l’émergence d’une gouvernance économique et budgétaire dans une zone euro qui se sera alors élargie pour englober 25 des 27 membres de TUnion européenne.Mais d’ici là, il reste une crise à résorber, un sommet de la dernière chance à réussir, une Allemagne à convaincre de reconnaître ses responsabilités européennes et une Union fédérale à inventer.i 53 a Kill irM rrt -4 l!i K n n 11 n U II II I II II n '¦¦iiiiii II II n H iiiiiiiB n n n n _ I.Il II ¦ •î.f % JACQUES NADEAU LE DEVOIR Le marche immobilier d’affaires se raffermit à Montréal Le taux d’inoccupation des édifices à bureaux recule, mais la Cité du multimédia présente encore beaucoup de locaux vacants FRANÇOIS DESJARDINS Le taux d’inoccupation des grandes tours à bureaux de Montréal a diminué si vite depuis un an que les conditions du secteur immobilier sont en train de revenir au niveau qui prévalait avant la crise financière, montrent les nouvelles données de la firme conseil Newmark Knight Erank Devencore.Les chiffi^es montrent aussi qu’à la Cité du multimédia, oû de moins en moins de locataires profitent des crédits d’impôt instaurés à la fin des années 90, le taux d’inoccupation qui a explosé l’an dernier n’est pas du tout résorbé, i^rès un sommet de 37 % à la fin 2010, ü est maintenant de 26 %.De manière générale, bien des espaces vides se sont remplis.Dans les immeubles de catégorie «A», décrits comme des édifices prestigieux construits ou rénovés après 1990, à peine 6,1 % (je l’espace était inoccupé au deuxième trimestre.A la même période en 2010, le taux se chiffrait à 8 %.Dans la catégorie «B», le taux a suivi la même descente rapide, passant de 8,5 % à 6 %.En guise de comparaison, le centre-ville de Québec est à 6,3 %, contre 5,5 % à Toronto et 2,9 % à Vancouver.«Ce que les chiffres traduisent, c’est une activité économique surprenante, dans un sens, a dit lors d’un entretien le chef de la direction de Devenco- re, Jean Laurin.Ce qu’on entend beaucoup, ce sont des mauvaises nouvelles concernant les marchés financiers américains et européens, mais ici, on tire relativement bien notre épingle du jeu.» «Si le marché continue de se resserrer, nous nous attendons à ce que les locataires commencent à examiner les occasions de location que présentent certains projets de construction d’immeubles à bureaux en cours ou sur le point d’être entamés.De plus, certains locataires pourraient également envisager d’autres options, dans des immeubles existants à l’extérieur du cœur du centre-ville», a écrit la firme.VOIR PAGE B 2 IMMOBILIER Les Européens et la résolution de la crise de la dette DANIEL ROLAND AGENCE ERANCE PRESSE La chancelière, Angela Merkel, a rendu hommage à Jean-Claude Trichet, président sortant de la BCE.Dimanche, le jour de vérité Les adieux à Jean-Claude Trichet donnent l’occasion à Merkel et Sarkozy de préparer le sommet du week-end ETIENNE BALMER Francfort — Jean-Claude Trichet a fait ses adieux à la Banque centrale européenne (BCE) au cours d’une cérémonie réunissant hier à Erancfort le gratin de la finance européenne, ainsi qu’Angela Merkel et Nicolas Sarkozy, qui en ont profité pour préparer le sommet «crucial» de dimanche.Le président français est arrivé dans la saUe de concert oû avait lieu la cérémonie d’adieu de M.Trichet II y a immédiatement rejoint la chancelière allemande, Angela Merkel, ainsi que le successeur de M.Trichefi Mario Draghi, les présidents de rUnion européenne et de la Commission européenne, Herman Van Rompuy et José Manuel Barroso, ainsi que le chef de file des ministres des Einances de la zone euro, Jean-Clau- de Juncker et la directrice générale du Eonds monétaire international, Christine Lagarde.Selon la présidence française, les ministres des Einances français et allemand, Erançois Baroin et Wolfgang Schauble, devaient également participer à cette «réunion informelle» pour préparer le sommet européen de dimanche à Bruxelles considéré comme crucial pour l’avenir de l’euro.Dans un discours en hommage à M.Trichet, Angela Merkel s’est dite «convaincue» que les Européens allaient «résoudre les problèmes» et que la zone euro allait profiter de la crise actuelle pour prendre un nouveau départ.«Si l’euro échoue, l’Europe échoue», a-t-elle dit, soulignant qu’il fallait «attaquer les problèmes à la racine».VOIR PAGE B 2 DIMANCHE La Grèce se prépare à « la bataille des batailles » Athènes — La Grèce livre cette semaine «la bataille des batailles» pour obtenir lors du sommet européen de dimanche à une solution à son surendettement avec ses partenaires de l’UE, a affirmé hier son ministre des Einances, Evangélos Vénizélos, devant le parlement Devant un parlement encerclé par une manifestation géante, au premier jour d’une grève générale de 48 heures contre l’austérité, le ministre a invoqué le caractère crucial __________ de l’échéance européenne pour justifier le durcissement en cours de la cure d’austérité dictée au pays depuis 2010 par l’UE et le EMI.Le vote, prévu aujourd’hui, de ce train de mesures «est notre billet pour participer à la négociation sur la viabilité de notre dette», a ajouté le ministre.n a jugé «fondamental que le pays apparaisse cette semaine à Bruxelles avec une force de négociation et de conviction, pour demander une solution décisive en ce qui concerne sa dette l.] et toutes les mesures nécessaires pour relancer l’économie en Grèce».VOIR PAGE B 2 GRÈCE Evangélos Vénizélos B 2 LE DEVOIR LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 LES MARCHES BOURSIERS TORONTO s&PTsx Il 849,50 -203,61 -1,69% Evolution sur 2bü jours volume LES INDICES Indice S&P TSX S&P TX20 S&P TX60 S&P TX60 Cap.Cons, de base Cens, discrét.Énergie Finance Aurifère Santé Tech, de i’info Industrie DE LA BOURSE DE TORONTO Volume (000) Fermeture var.pts var.11 849,50 - 203,61 202 470 93 935 98 307 98 307 2 659 8 736 52 390 23 014 65 793 528 5 715 9 906 HIER À LA BOURSE: Les actions du secteur des ressources naturelles ont fait reculer Toronto, les investisseurs doutant toujours de Thabileté des leaders européens à concocter un plan convenable pour régler la crise de la dette, le ministre des Finances allemand ayant dit qu’il n’existait toujours aucun accord en zone euro.Titre ATvariation>l% Symbole Fermeture Variation ($) (%) Volume (000) 52 semaines bas haut CONSOMMATION DISCRETIONNAIRE ET DE BASE Alim.Couche-Tard ATD B 30,18 0,12 0,40 153 22,62 31,16 Astral Media ACM A 35,45 0,10 0,28 38 31,00 42,80 A Canadian Tire CTC A 58,18 0,66 1,15 143 51,80 68,93 Cogeco CCA 48,80 0,12 0,25 27 37,54 49,90 Corus CJR B 19,73 0,03 0,15 153 18,51 23,78 Jean Coutu PJC A 12,39 0,01 0,08 173 8,90 12,72 A Loblaw L 38,50 0,61 1,61 228 34,51 43,73 T Magna MG 36,80 -0,67 -1,79 459 31,91 61,65 A Metro MRU A 47,92 0,50 1,05 250 42,11 49,55 Quebecer QBR B 34,32 -0,08 -0,23 363 26,52 39,62 T Rona RON 9,25 -0,12 -1,28 788 9,25 15,40 T Saputo SAP 40,50 -1,30 -3,11 318 35,80 49,05 Shaw SJR B 21,09 0,02 0,09 551 19,10 23,50 Shoppers Drug Mart SC 41,53 0,08 0,19 285 36,67 42,53 Tim Hortons THI 49,52 -0,43 -0,86 347 37,55 51,23 Transat A.T.TRZ B 6,29 -0,01 -0,16 762 5,56 19,97 A Yellow Media YLO 0,22 0,01 4,88 2 881 0,12 6,46 ENERGIE T Cameco CCO 20,52 -0,98 -4,56 1 523 17,61 44,28 T Canadian Natural CNQ 32,57 -0,39 -1,18 2 385 27,25 50,50 T Canadian Oil Sands COS 21,79 -0,98 -4,30 2 036 18,17 33,94 En bridge ENB 34,74 -0,16 -0,46 1 551 27,04 35,00 T EnCana ECA 20,55 -0,33 -1,58 1427 18,71 34,25 Enerplus ERE 27,19 -0,16 -0,59 361 23,00 32,83 T Nexen NXY 16,78 -0,19 -1,12 1213 14,75 27,11 Pengrowth Energy PGF 10,15 -0,07 -0,68 448 8,48 13,96 T Pétrolière Impériale IMO 40,72 -0,63 -1,52 802 34,15 54,00 T Suncor Energy SU 30,04 -0,56 -1,83 4 211 23,97 47,27 Talisman Energy TLM 13,72 -0,13 -0,94 4 580 11,34 24,82 TransCanada TRP 43,40 -0,23 -0,53 1 705 35,49 43,72 FINANCIÈRES 8.CIBC CM 75,09 -0,04 -0,05 1133 67,32 85,56 8.do Montréal BMO 58,49 -0,32 -0,54 2 812 55,02 63,94 8.Laurentienne LB 43,86 0,39 0,90 66 38,62 55,87 8.Nationale NA 70,06 -0,29 -0,41 586 63,80 81,98 8.Royale RY 47,40 -0,32 -0,67 4 057 44,38 61,53 B.Scotia BNS 51,73 0,16 0,31 2 090 49,01 61,28 T B.TO TD 73,39 -0,80 -1,08 1885 68,55 86,82 A Brookfield Asset BAM A 27,65 0,41 1,51 778 25,91 33,95 Cominar Real ' CUE UN 21,39 -0,02 -0,09 70 20,00 23,00 Corp.Fin.Power PWF 26,61 -0,01 -0,04 496 23,75 31,98 T Fin.Manuvie MFC 12,51 -0,26 -2,04 3 961 10,91 19,29 T Fin.Sun Life SLF 23,85 -0,63 -2,57 1651 23,21 34,39 Great-West Lifeco GWO 21,47 -0,19 -0,88 464 19,32 27,85 A Industrielle All.lAG 30,90 0,63 2,08 142 28,20 42,02 Power Corporation POW 24,23 0,08 0,33 942 20,90 29,50 TMX X 41,27 -0,26 -0,63 106 30,96 45,69 INDUSTRIELLES Air Canada AC B 1,40 0,01 0,72 415 1,18 4,09 T Bombardier BBD B 3,88 -0,09 -2,27 5 083 3,42 7,29 A CAE CAE 10,50 0,27 2,64 532 9,03 13,36 A Canadien Pacifique CP 56,77 0,69 1,23 749 46,01 69,48 Chemin de fer CN CNR 74,79 0,14 0,19 882 63,53 78,08 T SNC-Lavalin SNC 46,78 -0,70 -1,47 189 38,51 63,23 A Transcontinental TCL A 11,74 0,33 2,89 17 9,96 17,25 T Transperce TFI 10,95 -0,45 -3,95 157 9,76 16,00 MÀTÉRIAÜX T Agrium AGU 74,40 -1,53 -2,02 755 63,93 98,02 T Barrick Gold ABX 45,68 -2,12 -4,44 4 416 42,06 55,99 T Goldcorp G 45,34 -2,42 -5,07 3 274 38,99 55,93 T Kinross Gold K 13,80 -0,98 -6,63 2 984 13,53 19,77 T Mines Agnico-Eagle AEM 47,35 ¦10,62 -18,32 6 034 47,35 88,52 T Potash POT 48,86 -1,47 -2,92 2 125 41,99 63,19 T Teck Resources TCK B 34,12 -1,83 -5,09 2 670 27,39 64,62 SERVICES PUBLICS Fortis FTS 33,31 -0,16 -0,48 176 28,24 35,45 TransAlta TA 22,14 -0,03 -0,14 429 19,45 23,42 TECHNOLOGIE T CGI GIB A 19,43 -0,38 -1,92 1906 15,33 24,30 T Research In Motion RIM 22,78 -0,81 -3,43 2 420 20,50 69,30 TÉLÉCOMMUNÏCÀHÔNS BCE BCE 39,52 -0,15 -0,38 1156 32,64 39,87 Bell Allant BA 27,80 0,21 0,76 141 25,21 29,19 T Rogers RCI B 36,40 -0,47 -1,27 592 33,29 41,64 Telus T 54,77 -0,06 -0,11 907 44,05 55,04 FONDS NÉGbCÏÉ'S EN BOÜRSÈ iShares DEX XBB 30,82 -0,03 -0,10 75 29,19 31,42 T iShares MSCI XEM 22,18 -0,32 -1,42 44 20,10 27,53 T iShares MSCI EMU EZU 29,71 -0,61 -2,01 372 25,57 42,22 T iShares S&P 500 XSP 13,87 -0,18 -1,28 366 12,31 15,77 T iShares S&P/TSX XIC 18,69 -0,29 -1,53 42 17,10 22,61 ?CE^ C CENTRE DANALYSE ET DE SUIVI DE LINDICE QUEBEC Jn vers te de Sherb ooke eoonom e oontempo a INDICES QUEBECOIS Indice Fermeture var.pts var.% INDICE QUÉBEC IQ30 1269,84 -7,31 -0,57 INDICE QUÉBEC IQ120 1325,04 -8,32 -0,62 605,06 676,02 747.54 202,70 82,86 263,99 169.55 373,85 53,57 26,33 -12,62 -12,41 -13,72 -0,08 -0,44 -3,74 -0,94 -21,51 -1-0,23 -0,43 % 1.7 2,0 1.8 1,8 0,0 0,5 1.4 0,6 5.4 0,4 1,6 Indice Matériaux Immobiiier Téiécoms Serv.coiiect.TSX CROISSANCE TSX Venture 79 239 1525,82 -25,93 -1,7 Consultez toutes les cotes boursières Velume (000) Fermeture var.pts var.% 80 044 360,26 -19,26 -5,1 4 108 193,62 -f0,33 0,2 2 992 99,61 -0,32 -0,3 2 261 227,30 -0,64 -0,3 s 18 116 931,50 -53,84 -5,5 100,31 0,32 - Titre 0.3 ^ Symbole Fermeture Variation ($) (%) Volume (000) 52 semaines bas haut LES PLUS ACTIFS DE LÀ BOURSE'DE TORONTO IShares S&P/TSX XIU 16,98 -0,27 -1,57 6 144 15,61 20,71 Mines Agnico-Eagle AEM 47,35 10,62 -18,32 6 034 47,35 88,52 Talisman Energy TLM 13,72 -0,13 -0,94 4 580 11,34 24,82 Barrick Gold ABX 45,68 -2,12 -4,44 4 416 42,06 55,99 Suncor Energy SU 30,04 -0,56 -1,83 4 211 23,97 47,27 B.Royale RY 47,40 -0,32 -0,67 4 057 44,38 61,53 Yamana Gold YRI 14,49 -0,79 -5,17 3 965 10,76 17,39 Fin.Manuvie MFC 12,51 -0,26 -2,04 3 961 10,91 19,29 Daylight Energy DAY 9,81 0,02 0,20 3 947 4,43 11,74 Horizons BetaPro HOD 7,49 0,35 4,90 3 729 4,92 10,02 LES GAGNANTS EN % Horizons BetaPro HVU 36,93 4,36 13,39 753 8,69 63,76 Horizons BetaPro HGD 9,38 0,86 10,09 618 6,69 12,00 Horizons BetaPro HKD 14,10 1,25 9,73 46 7,77 16,23 Novadaq NDQ 5,40 0,42 8,43 43 2,72 5,45 Canada Hi YId Ut CAH UN 9,85 0,75 8,24 1 9,00 12,00 Hrizn Us Eqty Fd HES UN 9,30 0,70 8,14 8 8,10 11,05 Horizons BetaPro HMD 7,95 0,57 7,72 22 4,42 11,49 Horizons BetaPro HZD 6,55 0,45 7,38 1195 3,81 21,48 Transcontinental TCL B 11,67 0,79 7,26 4 9,72 17,09 iPath S&P 500 VIX vxx 46,87 3,08 7,03 88 19,08 62,87 LES PERDANTS EN % Jaguar Mining JAG 4,28 -1,19 -21,76 875 3,98 7,88 Mines Agnico-Eagle AEM 47,35 10,62 -18,32 6 034 47,35 88,52 Nevsun Resources NSU 4,59 -0,99 -17,74 1618 4,53 7,54 Mercer MRI U 6,36 -0,95 -13,00 1 4,78 15,24 Allied Gold Ming ALD 2,40 -0,32 -11,76 0 2,40 4,80 Labrador Iron LIM 6,59 -0,81 -10,95 1924 4,44 14,95 Vitran VTN 4,40 -0,54 -10,93 3 3,91 15,15 Horizons BetaPro HKU 9,26 -1,04 -10,10 81 8,23 21,71 Horizons BetaPro HGU 12,93 -1,45 -10,08 1296 11,88 19,75 Extorre Gold Mines XG 7,70 -0,86 -10,05 449 4,23 14,84 LES GAGNANTS EN $ Fairfax Financial FFH 401,99 7,99 2,03 32 346,00 420,01 Horizons BetaPro HVU 36,93 4,36 13,39 753 8,69 63,76 IPath S&P 500 VIX vxx 46,87 3,08 7,03 88 19,08 62,87 Fortress Paper FTP 44,49 2,49 5,93 64 24,00 63,15 Fairfax Financial FFH U 390,00 2,00 0,52 0 354,00 415,00 Algoma Central ALC 89,00 2,00 2,30 1 82,50 102,00 Canadian Tire CTC 67,00 1,85 2,84 0 61,01 77,40 Horizons BetaPro HUV 24,05 1,55 6,89 21 9,93 30,70 Empire Company EMP A 59,36 1,51 2,61 79 50,66 59,99 MOSAID MSD 42,27 1,41 3,45 954 24,99 42,27 LES PERDANTS EN $ Mines Agnico-Eagle AEM 47,35 10,62 -18,32 6 034 47,35 88,52 Allied Nevada Gold ANV 34,90 -2,72 -7,23 388 22,58 45,54 Newmont Mining NMC 64,00 -2,66 -3,99 1 49,72 70,56 Royal Gold RGL 64,26 -2,50 -3,74 1 45,23 83,92 Goldcorp G 45,34 -2,42 -5,07 3 274 38,99 55,93 Silver Wheaton SLW 29,52 -2,14 -6,76 1917 26,08 45,50 Barrick Gold ABX 45,68 -2,12 -4,44 4 416 42,06 55,99 Teck Resources TCK B 34,12 -1,83 -5,09 2 670 27,39 64,62 lamgold IMG 18,98 -1,63 -7,91 1667 16,37 23,67 Silver Bullion SBT U 19,94 -1,55 -7,21 0 14,00 29,75 NEW YORK S&P 500 1209,88 ^ -15,50 -1,26% Evolution sur 250 jours NASDAQ 2 604,04 -53,39 -2,01% Evolution sur 250 jours DOW JONES 11 504,62 -72,43 -0,63% LES MARCHES INTERNATIONAUX Indice Euronext 100 (Europe) CAC 40 (France) DAX (Allemagne) FTSE MIB (Italie) MXSE (Mexique) Bovespa (Brésil) Shanghai (Chine) Hang Seng (Hong Kong) Nikkei 225 (Japon) ASX ALL ORD (Australie) RTS (Russie) Fermeture var.pts var.% 589,46 -t3,34 0,6 3 157,34 -H6,24 0,5 5 913,53 -t 36,12 0,6 16 293,19 -t323,05 2,0 34 523,27 -488,44 -1,4 54 966,13 -65,80 -0,1 2 377,51 -5,97 -0,3 18 309,22 -t232,76 1,3 8 772,54 -t 30,63 0,4 4 274,85 -t 25,33 0,6 1 430,16 -8,47 -0,6 PÉTROLE 86,11 -2,23 $US v -2,52% ?OR 1646,00 -5,70 $US v -0,35% ?DOLLAR CANADIEN 98,02 -0,56 0US 1$US = 102,02 économie américaine ' poursuit sa lente remontée grâce notamment à un marché immobilier qui a démontré une vigueur surprenante le mois dernier.Mais la route sera encore longue.Le nonibre de mises en chantier aux Etats-Unis a atteint en septembre son niveau le plus élevé des 17 derniers mois, a révélé hier le département américain du Commerce.Alors que la plupart des analystes s’attendaient à un rythme annualisé d’environ 590 000 logements, le nombre de mises en chantier a atteint 658 000, une hausse de 15 % par rapport au mois précédent et le chiffre le plus élevé depuis avril 2010.Cette hausse a essentiellement été attribuable à la construction d’immeubles d’habitation, qui a augmenté de 53,4 %.Les mises en chantier de maisons unifamiliales, qui comptent pour environ les deux tiers du marché de la construction résidentielle, n’ont, quant à elles, cru que de 1,7 %.Ces chiffres sont une bonne nouvelle pour une économie qui peine à se remettre d’une crise financière et économique qui a démarré avec l’éclatement d’une bulle immobilière et qui n’a pas pu, depuis, compter sur ce moteur important de l’économie.Une association américaine d’entrepreneurs a estimé que chaque maison construite crée trois emplois pour un an et génère 90 000 $ en impôt.0 m La mauvaise nouvelle est que ce rythme de croissance est encore bien loin du 1,2 million de mises en chantier requises pour considérer le marché immobilier en santé, ont observé les analystes.Le département du Commerce a également rapporté hier que les demandes de permis de construction avaient reculé en septembre de 5 %, à 594 000, son niveau le plus bas en cinq mois, faisant craindre un ressac.«Ne sortez pas les confettis tout de suite.Le rétablissement complet du marché immobilier est encore bien loin», a prévenu Chris Jones, de la Banque TD.Le marché américain n’a pas encore fini de digérer toutes les maisons construites en trop durant les années d’euphorie et continue de voir arriver, chaque mois, un nouveau lot de maisons ayant fait l’objet de saisies immobilières.«On estime qu’à ce rythme, il faudra encore quatre ou cinq ans avant d’écouler toute cette offre en trop», dit-il.JACQUES NADEAU LE DEVOIR La faiblesse de la reprise économique et du marché de l’emploi ne fait rien pour arranger les choses.Ni le resserrement des conditions hypothécaires par les banques.Pour plusieurs analystes, le fait que le gros de la croissance vienne des logements multiples n’est pas rassurant.C’est «un secteur très volatil», a observé Erancis Généreux, du Mouvement Desjardins.«L’étonnant gain du mois dernier est sans doute éphémère.» D’autres y voient peut-être un signe des temps.Il y a des raisons de croire que l’éclatement de la bulle immobilière a rendu les jeunes Américains sceptiques quant à l’intérêt d’être propriétaires plutôt que locataires, observait hier l’hebdomadaire britannique The Economist.La pénurie d’emplois en incite peut-être certains aussi à vouloir rester le plus mobiles possible.De plus, le nombre grandissant de jeunes couples sans enfant et de parents dont les grands enfants ont quitté le nid familial aura probablement pour effet de favoriser la demande d’appartements plutôt que de maisons unifamiliales.Amélioration «modeste» On rapportait également hier qn léger recul de l’inflation aux Etats-Unis, de 0,4 % au mois d’août à 0,3 % en septembre.Comparativement à la même période l’an dernier, l’augmentation de l’indice des prix à la consommation s’élève à 3,9 %, et 2 % lorsqu’on exclut les éléments les plus volatils de l’énergie et de l’alimentation.On s’attend à ce que les récentes baisses du prix de l’énergie contribuent à la poursuite de cette tendance.Les dernières statistiques économiques, ainsi que des coups de sonde auprès des entreprises et des expprts, laissent penser que les Etats-Unis réussiront à éviter de replonger en récession, mais que le retour à la normale sera encore long, a constaté hier la Réserve fédérale américaine dans le livre beige qu’elle dévoile chaque fois qu’elle s’apprête à mettre à jour sa politique monétaire.«L’activité économique d’ensemble a continué de progresser en septembre», y note la Eed, mais la croissance demeure «modeste» ou «légère» dans de «nombreuses» régions.Le Devoir Avec l’Agence France-Presse et Associated Press Chambre de commerce du Montréal métropolitain Board of Trade of Metropolitan Montreal DÉJEUNERS-CAUSERIES DESJARDINS LES VOIX D'AFFAIRES Desjardins TIRER PROFIT DE LA STRATEGIE MONDIALE DE DEVELOPPEMENT DE WARNER BROS.INTERACTIVE ENTERTAINMENT POUR ASSURER SON SUCCÈS AU QUÉBEC.MARTIN TREMBLAY Président Warner Bros Interactive Entertainment Mercredi 2 novembre de midi à 14 h INSCRIPTION ; 514 871-4001 www.ccmm.qc.ca/mTremblay Présenté par : En collaboration avec : lesafËiires gpwlings CRÉATEURS D'AFFAIRES ?PPD RTU N ITE D»AFFAI RES DEVENEZ FRANCHISÉ YUZU SUSHI 26 Yuzu partout au Québec Plusieurs sites disponibles à Montréal dès maintenant! Y LJ PASSIONNÉ PAR LA 11» \ © Renseignements: 418 521.7253 I 1 855254.7834 infofranchise@yuzu.ca www.yuzu.ca *Rabais applicable à l'achat d'une franchise Yuzu sushi à l'occasion du Salon National de la Franchise et des occasions d'affaires, présenté les 29 - 30 octobre 2011 au Palais des congrès de Montréal.Certaines conditions s'appliquent, détails au Kiosque Yuzu sushi.5 000$* de rabais PROMOTION SAION NATIONAl DE lA FRANCHISE* SEANCE D'INFORMATION Présentation complète de la franchise Yuzu sushi OPUS Hôtels ^ 10 Sherbrooke Ouest, Montréal, (OC) Réservations suggérées : infofranchise@yuzu.ca || 418 521.725^J 1 855 254.7834 H B 4 LE DEVOIR LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 ECONOMIE L’affaire Norbourg gruge le profit de l’AMF FRANÇOIS DESJARDINS Le chèque de 20,6 millions que l’Autorité des marchés financiers (AMF) a fait aux victimes de Norbourg a pesé lourd dans le budget de ses opérations courantes, indique le rapport annuel de l’organisme publié hier.L’entente à l’amiable de 55 millions, conclue en janvier 2011, a permis de mettre un terme au recours collectif qui visait non seulement l’AMF, mais d’autres établissements financiers.Cette sortie d’argent non récurrente a fait en sorte que l’AMF termine l’année sur un déficit de 21,1 millions dans ses opérations courantes.Puisque l’AMF tient aussi compte des 24,2 millions collectés pour son Fonds d’assurance dépôts, l’année 2010-2011 se termine sur un excédent global de 3,1 millions.«L’intérêt des investisseurs a toujours été et demeure au cœur des préoccupations de l’AMF.L’entente conclue reflète ainsi une décision d’affaires; face aux coûts financiers très importants associés aux divers procès dont l’issue était incertaine pour chacune des parties impliquées», a écrit l’organisme.Un an plus tôt, l’AMF avait plutôt vécu l’inverse: une importante rentrée d’argent de 78 millions découlant d’amendes imposées à certains acteurs du papier commercial.Elle avait alors terminé l’année 2009-2010 sur un excédent global de 92 millions, dont 67 millions dans ses opérations courantes.L’AMF se finance à partir des cotisations de l’industrie mais se rapporte au gouvernement du Québec.Le Devoir Transat licencie 115 employés Le voyagiste Transat AT s’attend à épargner 10 millions par année grâce à l’élimination de 143 postes non syndiqués au Québec et ailleurs au pays, dont 115 à la suite de licenciements.Les employés de Transat ont été informés hier des mises à pied.Environ 60 % des emplois perdus étaient au Québec.La société montréalaise a expliqué que parmi les personnes touchées figuraient des vice-présidents, des directeurs principaux, des superviseurs et des membres du personnel administratif.Aucun agent de bord n’a été licencié.La moitié des emplois étaient chez Transat, et les autres, chez Transat Cana- da, groupe nouvellement restructuré incluant Ar Transat.La porte-parole de Transat, Debbie Cabana, a expliqué que le voyagiste tentait de retrouver la voie de la rentabilité et qu’il préparait également une réorganisation dont les détails seront précisés plus tard cet automne.Plusieurs hauts dirigeants, parmi lesquels le chef de l’exploitation Nelson Gentiletti, ont déjà quitté Transat, alors que son président et chef de la direction, Jean-Marc Eus-tache, assume davantage de responsabilités.La Presse canadienne E N BREF Maple Leaf supprimera 1550 emplois Toronto — Les Aiments Maple Leaf supprimeront 1550 emplois dans le cadre d’un plan de restructuration de 560 millions.l4s usines ontariennes de Maple Leaf à Kitchener, Hamilton et Toronto, ainsi que celles de North Battleford en Saskatchewan, de Moncton et de Winnipeg seront fermées d’ici la fin 2014.Selon la société, le plan de restructuration créera 1150 nouveaux emplois, ce qui sera toutefois nettement insuffisant pour compenser les pertes d’emplois dans les usines fermées.Le bilan net se traduira par un déficit de 1550 emplois.- La Presse canadienne L’indicateur avancé est stable au Canada Ottawa — L’indicateur avancé composite était presque inchangé en septembre au Canada, et ce, pour un quatrième mois d’affilée.Statistique Canada a précisé que 6 des 10 composantes avaient poursuivi leur progression, soit le même nombre qu’en août.La faiblesse de l’indice a été principalement attribuable au marché boursier et au secteur de la fabrication, qui ont tous deux contrebalancé en grande partie la reprise du secteur du logement.- La Presse canadienne Exploitation pétrolière dans le golfe du Saint-Laurent Le MNRF retire ses capsules vidéo ALEXANDRE SHIELDS Les vidéos produites par Québec et présentant une vision pour le moins optimiste de l’exploitation pétrolière et gazière dans le golfe du Saint-Laurent, vidéos dont Le Devoir faisait état hier, ont été retirées hier matin du site Internet du gouvernement consacré à l’évaluation environnementale stratégique en cours.Au cabinet du ministre des Ressources naturelles, on a confirmé que les cinq vidéos mises en ligne très récemment ont toutes été retirées.Selon ce qu’a affirmé l’attachée de presse de Clément Gignac, le ministre n’avait pas «approuvé» ces vidéos à la facture graphique très soignée.Elle n’a pas précisé si ces capsules seraient remplacées par d’autres moyens de présenter les activités pétrolières aux citoyens.Chaque vidéo se penchait sur un aspect lié à l’exploitation pétrolière et gazière en milieu marin.On y abordait la formation des hydrocarbures dans le SOURCE MNRF sous-sol, les forages, les levés sismiques — sans présenter les risques environnementaux de ces opérations — et l’exploitation des énergies fossiles.On pouvait notamment voir le dessin d’une plateforme pétrolière toute blanche.Des chants d’oiseaux marins et des bruits de vagues servaient de douce trame sonore à ce tableau où le bleu et le blanc dominaient.D’autres oiseaux volaient autour de la pointe de la tour de forage de la plateforme.«Une fois l’exploitation terminée, le site est restauré en respectant toutes les règles qui permettent d’assurer la sécurité des personnes, des biens et de l’environnement», précisait ensuite la narratrice, d’une voix posée et rassurante.Deux de ces vidéos sont disponibles sur le site Internet du Devoir.Ces capsules d’animation étaient destinées à être présentées au cours des prochains jours lors des «ateliers de partage d’information avec les organismes du milieu» qui doivent se tenir le cadre de l’évaluation environnementale stratégique (EFS) dirigée par la firme d’ingénierie Genivar.Elles devaient également l’être lors de consultations publiques prévues en octobre et novembre.Le gouvernement Charest n’a jamais caché qu’il souhaitait voir un jour cette industrie lourde s’implanter dans les eaux du Saint-Laurent.Mais le rapport préliminaire produit par la firme Genivar a mis en lumière d’importantes «carences» dans les connaissances relatives au golfe du Saint-Laurent, notamment sur les effets qu’aurait une marée noire et sur les moyens d’y faire face.Les auteurs du rapport soulignent ainsi le besoin de mieux documenter les «effets des déversements accidentels en pleine mer, dans un environnement marin comme celui du golfe du Saint-Laurent».Il faudrait aussi se doter de «méthodes de récupération des hydrocarbures lorsqu’il y a présence de glaces».Cela implique de mieux comprendre les courants marins, mais aussi l’impact des changements climatiques sur cette véritable mer intérieure.En fait, le document fait état de la nécessité de réévaluer l’ensemble de la capacité d’intervention en cas de déversement, jugée déficiente par le comité sénatorial de l’environnement en juin 2010.Le Devoir Un rapport éclairant de l’OIT dans le contexte de la révolte pacifique à travers le monde Une frustration bien compréhensible Les jeunes ont un emploi précaire quand ils ne sont pas carrément au chômage Genève — L’Organisation in-ternationale du travail (OIT) a lancé une sévère mise en garde hier contre «le traumatisme» de toute une génération de jeunes, confrontés à un chômage toujours élevé et à du travail précaire dans les pays développés, dans son étude annuelle sur l’emploi des jeunes.En outre, l’OIT dénonce la multiplication du nombre des travailleurs pauvres dans les pays en développement.Dans son étude, l’OIT stigmatise «l’infortune de la génération qui arrive sur le marché du travail en cette période de grande récession».Outre le chômage et la précarité, les jeunes peuvent aussi être contraints à accepter des rémunérations moins élevées.Le rapport note que «cette frustration collective chez les jeunes a été l’un des moteurs des mouvements de protestation qui ont eu lieu à travers le monde cette année, car il devient de plus en plus difficile pour les jeunes de trouver autre chose qu’un travail à temps partiel ou un emploi temporaire».Selon le rapport, le nombre absolu de jeunes chômeurs a lé- CARL COURT AGENCE FRANCE-PRESSE À Londres, un jeune homme se brosse les dents dans un campement improvisé près de la cathédrale Saint-Paul, dans le cadre de la campagne de protestation qui frappe des dizaines de pays à travers le monde.gèrement diminué à 75,1 millions à la fin 2010, contre 75,8 millions fin 2009.Ce nombre correspond à un taux de chômage de 12,7 %.Selon l’OIT, ce taux devrait baisser en 2011 pour atteindre 12,6 % (74,6 millions de chômeurs).Le rapport relève cependant que la diminution du nombre de jeunes chômeurs s’explique aussi par le fait qu’ils se retirent du marché du travail, et renoncent à chercher un emploi.La situation est particulièrement dramatique en Irlande, avec un taux de chômage déclaré des jeunes de 27,5 %.Le taux réel est en fait de 46,8 %, si l’on inclut les jeunes qui se réfugient dans les études faute de mieux, ou qui attendent chez leurs parents que la situation économique s’améliore.Selon José Manuel Sakazar-Xirinachs, directeur exécutif du secteur de l’emploi de l’OIT, «ces nouvelles statistiques reflètent la frustration et la colère que ressentent des millions de jeunes dans le monde».Ainsi, entre 2008 et 2009, le chômage des jeunes dans le monde a ex-plosé, avec 4,5 millions de jeunes chômeurs supplémentaires.Durant la période d’avant la crise (1997-2007), la hausse moyenne par an était de 100 000 nouveaux jeunes chômeurs.Le nombre de jeunes travaillant à temps partiel, faute de mieux, a aussi beaucoup augmenté, notamrnent en Irlande et en Espagne.A la fin 2010, un jeune sur deux ayant du travail occupait un emploi à temps partiel au Canada, au Danemark, aux Pays-Bas et en Norvège.Agence France-Presse AVIS lEdAUX ET APPELS D’OFFRES AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Sudoku par Fabien Savary 7 1 6 5 2 8 7 5 3 6 5 3 5 9 1 9 4 8 5 1 3 6 4 9 6 6 9 4 Niveau de difficulté : MOYEN Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait pius épais doivent contenir tous ies chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seuie fois dans une iigne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.1900 Solution du dernier numéro 2 5 1 7 6 3 4 9 8 3 9 8 5 2 4 7 1 6 7 ç 4 1 9 9 5 2 3 1 2 9 3 7 5 6 8 4 6 7 5 8 4 2 9 3 1 4 9 3 ç 1 9 2 5 7 5 1 2 4 3 7 8 6 9 9 3 7 2 8 6 1 4 5 S 4 1 7 2 1899 SUDOKU : le logiciel 10 000 sudokus inédits de 4 niveaux de difficulté par notre expert Fabien Savary En exclusivité sur le site des Mordus www.les-mordus.com Appel d'offres Anjou Montréal Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 11 h à la date ci-dessous, à la Direction des affaires publiques et du greffe de l'arrondissement d'Anjou à l'attention de la secrétaire d'arrondissement au 7701, boul.Louis-H.-La Fontaine, Anjou, H1K 4B9, pour : AMÉNAGEMENT DE PARC ET DES AIRES DE JEUX AU PARC CONCOURT Catégorie : Service de la construction Appel d'offres : Contrat 2011-14 Date d'ouverture : 10 novembre 2011,11 h Dépôt de garantie : Chèque visé ou cautionnement de soumission payable à la Ville de Montréal pour une somme égale à 10 % du montant total de la soumission Renseignements : Mme Marie-Thérèse Stephen, directrice des Affaires publiques et du Greffe et secrétaire d'arrondissement, au 514 493-8004 Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 20 octobre 2011.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appel d'offres (SEAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification fournie en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la mairie d'arrondissement d'Anjou au 7701 boul.Louis-H.-La Fontaine, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.L'Arrondissement ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Montréal, arrondissement d'Anjou, le 20 octobre 2011 Jacques Rioux Directeur d'arrondissement CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL CAUSE NO : 500-17-068115-115 COUR SUPÉRIEURE (CHAMBRE CIVILE) NICOLAS BARIL Demandeur DISTRIBUTION MOBILE INC.ET PIERRE VEILLET Défendeurs ASSIGNATION ORDRE est donné à DISTRIBUTION MOBILE INC.ET PIERRE VEILLET de comparaître au grefle de celte cour situé au 1, lue Notre-Dame Est, à Montréal, Québec, salle 1.120, dans les 30 jours de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR; À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par délaut pounalt être rendu contre vous sans autre avis dès l’expiration de ce délai.Soyez avisé que la présente REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE et AVIS À LA PARTIE DÉFENDERESSE sera présentée pour décision devant le tribunal le 5 décembre 2011, à êhOO, en salle 2.16, au palais de justice de Montréal.Une copie de la procédure décrite ci-dessus a été laissée au grefle de cette cour à llntention de DISTRIBU-RON MOBILE INC.ET PIERRE VEILLET.Montréal, le 18 octobre 2011 ANNIE OUELLETTE GREFFIER ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO : 500-22-185047-118 COUR DU QUÉBEC PRÉSENT GREFFIER ADJOINT VILLE DE MONTRÉAL Partie demanderesse ZUNILDA HERRERA-DESJARDINS, PASQUALE STARNINO STEPHEN, LA CAPITALE ASSURANCES GÉNÉRALES INC.Parties défenderesses ASSIGNATION ORDRE est donné à PASQUALE STARNINO STEPHEN, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1, Nc^tre-Dame Est, Montréal, dans les trente (30) jours de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Si la partie défenderesse comparait, la requête Introductive d’instance sera présentée devant le tribunal le 25 NOVEMBRE 2011, à 9 h 00, en salle 2.06, au Palais de justice de Montréal.Une copie de la présente requête introductive d’instance, avis au défendeur liste de pièces et pièces PI à P3 à été remise au greffe à llntention de PASQUALE STARNINO STEPHEN.Lieu : Montréal Date : le 17 octobre 2011 MARTINE BOUCHARD GREFFIER ADJOINT Avis public Montréal-Nord Montréal AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT R.R.1562.003 Avis public est, par la présente, donné que le règlement no R.R.1562.003 a été adopté par le conseil d'arrondissement de Montréal-Nord à la séance tenue le 9 août 2011.Le règlement no R.R.1562.003 est entré en vigueur le 1" septembre 2011, date inscrite au certificat de conformité.Le règlement est maintenant déposé au bureau de la secrétaire d'arrondissement où il peut être consulté.Donné à Montréal, Arrondissement de Montréal-Nord, ce 20 octobre 2011.Marie Marthe Papineau, avocate Secrétaire d'arrondissement AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE (Article 102(4) de la Loi) Dans l'aMre de la faillite de : RX LOGISTIX INC.Avis est par les présentes donné que la faillite de RX LOGISTIX INC., 104-1368, Jordi-Bonet, N-D Ile Pen’ot, Québec, J7V 7P2, Canada, est survenue le 13° jour d’octobre 2011 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 31° Jour d’octobre 2011 à llhOO, au Bureau du Syndic, 10, Grand Boulevard, suite 202, île Perrot, Québec.Daté à île Perrot (Qc), ce ir jour d’octobre 2011.Pierre Roy, Syndic PIERRE ROY & ASSOCIÉS INC., Syndic 10, Grand Boulevard Bureau 202 île Perrot QC J7V 7P8 Local : (514) 453-9857 Ligne Mtl : (514) 497-9290 Téléc.: (514) 453-2134 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Suite au décès de Richard LAMARRE, survenu ie 7 février 2009, domiciiié au 50, 394ième Av, Saint-Hyppoiyte, J8A 3A7, avis est donné que ia ciôture d'inventaire des biens du défunt a été faite seion ia ioi par ie iiqui-dateur ad hoc Marc Lessard en date du 3 octobre 2011 et i'inventaire peut être consuité à i'étude de Morency Société d'Avocats, au 500 Piace d'Armes, bureau 2420, Montréai Qc H2Y 2W2.MR Dystrophie musculaireCanada une eeUon mnete 1.800.567.2236 www.muscle.ca IL FAUT UNE ACTION, UNE ACTION MUSCLÉE 1 j^lteriutiyes Construire ensemble me un mon de 'différent Pour nous appuyer : www.alternatives.ca* 314.982.6606 AVIS LEGAUX & APPELS D OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour pubiication deux (2) jours pius tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Téi: 514-985-3344 Fax: 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-publics www.iedevoir.com/services-et-annonces/appeis-d-offres Courriel : avisdev@ledevoir.com LE DEVOIR, LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 B 5 LE MONDE BULENT KILIC AFP Un drapeau turc géant a été déployé hier lors d’une manifestation à Istanbul pour dénoncer les attaques kurdes.Importante incursion en Irak Les rebelles kurdes attaquent l’armée turque Vingt-quatre soldats turcs ont été tués et 18 autres blessés tard mardi dans des attaques multiples de rebelles kurdes à la frontière irakienne et l’armée turque est entrée en Irak pour pourchasser les assaillants jusque dans lems bases arrières.Ce sont parmi les plus lourdes pertes en une seule journée infligées à l’armée turque par les combattants du PKK (Parti des travailleurs Kiu-distan) qui mène la lutte armée contre Ankara depuis 1984 dans le sud-est du pays peuplé en majorité de Kurdes.Le premier ministre turc, Recep Taj^yip Erdogan, a confirmé au sortir d’une réunion d’urgence avec plusieurs de ses ministres et des responsables militaires que des troupes d’élite étaient entrées en territoire irakien pour pourchasser les assaillants «comme le permet le droit international».11 a aussi fait état A’«opérations d’envergure» à la frontière irakienne contre les rebelles.Plusieurs centaines de commandos turcs auraient pénétré jusqu’à quatre kilomètres en Irak pour empêcher que les rebelles ne se replient vers leurs bases dans la montagne irakienne.Selon les communiqués de l’état-major, une quinzaine de combattants kurdes ont été tués par les commandos d’interception et les bombardements.pourchasser.«Ce qui s’est produit n’était pas prévu par le PKK», a-t-il affirmé.Le mouvement a affirmé que les récentes attaques étaient une riposte aux offensives turques visant ses rebelles.Elles sont une réponse à la répression du mouvement « La Turquie peut sortir de cette polarisation par une nouvelle Constitution sur la base de la tolérance » L’aviation turque a aussi bombardé hier des bases arrière du PKK en Irak dans les régions de Qandil et de Zap, selon des sources de séciu-ité.M.Erdogan a déclaré que ces attaques ne changeront en rien la détermination de son gouvernement de régler l’épineux conflit kurde par des moyens démocratiques.Un porte-parole du PKK, Ahmed Deniz, a expliqué que les affrontements ont démarré mardi lorsque les militaires turcs ont tenté de passer la frontière irakienne pour les kurde en Turquie et aux bombardements de l’aviation turque visant les bases du PKK dans le nord de l’Irak, selon la même somce.Le premier ministre.Recep Tajqdp Erdogan, a clamé à nouveau sa détermination à combattre le «terrorisme» et à mener «des opérations d’envergure au-delà de la frontière comme l’autorise le droit international».Mais le leader charismatique du parti islamo-conservateiu- au pouvoir depuis 2002 a aussi souligné la nécessité de continuer le processus de démocratisation.«La Turquie peut sortir de cette polarisation par une nouvelle Constitution sur la base de la tolérance» a insisté Cemil Cicek, président du parlement.L’opposition de gauche du CHP au travers de son leader, Kemal Kilicdaroglu, appelle, elle, très clairement à trouver une solution politique et à reconnaître des droits collectifs — langue,culture, décentralisation voire autonomie — aux quelque 13 millions de Kurdes de ce pays de 70 millions d’habitants.Les diverses promesses «d’ouverture kurde» lancées par l’AKP sont jusqu’ici restées lettre morte et plus de 4500 militants et élus kurdes sont actuellement sous les verrous.L’aviation turque bombarde régulièrement les caches du PKK dans la montagne irakienne, mais les analystes soulignent la nécessité d’incursions terrestres pour nettoyer les bases arrière des rebelles.La Tiu-quie a mené plusiems opérations d’envergure en Irak, où seraient retranchés quelque 2000 rebelles, dont la dernière remonte à février 2008.Agence France-Presse, Reuters et Libération Conseil de sécurité Un vote bientôt snr la Palestine ?New York — Le Conseil de séciu-ité de l’ONU pomrait voter le 11 novembre sm la candidature des Palestiniens à un siège permanent à l’organisation, a-t-on appris hier.«De nouvelles discussions auront lieu le 11 novembre avec, peut-être bien, un vote» qui marquerait la fin du processus d’examen de la candidature palestinienne, a souligné un diplomate de haut rang devant la presse.Une réunion d’information des 15 pays membres du Conseil de sécurité sur l’état d’avancement de l’examen de la candidature palestinienne s’est déroulée mardi d’une façon «harmonieuse», a-t-il expliqué.11 y aura encore une réunion des ambassadeurs le 3 novembre, puis une réunion formelle le 11 novembre qui, si les Palestiniens le souhaitenf pom-rait déboucher sur une mise au vote, a-t-il poursuivi.Mais les Palestiniens ne peuvent pas compter à l’heure actuelle sm les neiif votes nécessaires au Conseil de sécurité pour qu’une recommandation soit transmise à l’Assemblée générale, a expliqué ce diplomate.«Tout est entre les mains des Palestiniens.S’ils veulent retarder le processus de deux semaines, nous nous y conformerons», q-t-il dit.Les Etats-Unis ont déjà averti qu’ils opposeraient leur veto à la demande palestinienne si nécessaire.Résolus à bloquer la démarche palestinienne, ils déploient d’intenses efforts pour empêcher les Palestiniens d’obtenir les neuf voix nécessaires.Agence France-Presse Chili : deuxième jour de violences Des barricades ont été érigées à Santiago Santiago — Des groupes de jeunes émeutiers ont affronté la police à Santiago hier pour la deuxième matinée consécutive, érigeant quelques barricades enflammées, alors qu’une manifestation étudiante rassemblait plusieurs milliers de persoimes.En une dizaine de points de la capitale chilienne de six millions d’habitants, des jeunes enca-goulés ont bloqué des avenues avec des pneus enflammés, et des affrontements avec la police ont été signalés dans les faubourgs de La Pin-coya et La Reina.Dix persoimes ont été arrêtées et huit policiers ont été blessés, l’un d’entre eux par une arme à feu, a indiqué une source policière.Dans tout le pays, 263 personnes ont été arrêtées depuis mardi à l’issue d’affrontements similaires, épars, mais violents.Le vice-ministre de l’Intérieur, Rodrigo Ubilla, a parlé Ai «opérations concertées» de violence.C’était hier la deuxième journée d’action organisée à l’appel des étudiants, qui, avec les enseignants et les lycéens, sont mobilisés depuis six mois pour une réforme d’un système éducatif lar-getnent privé et considéré comme inégalitaire.A l’écart des affrontements, plusieurs milliers de personnes ont convergédans le calme vers le centre de Santiago, pour la grande manifestation à l’appel des étudiants, la 38® depuis le déclenchement de leur mouvement en mai.Cette marche a reçu l’appui du principal syndicat du pays, la CUT, qui devait se joindre au cortège.Les deux principaux dirigeants étudiants, Ca-mila Vallejo et Giorgio Jackson, ont fait cette semaine une visite éclair en Europe, à Genève, Bruxelles et Paris notammenfi à la recherche de soutien auprès d’institutions européennes.«Le gouvernement chilien nous dit que le système éducatif que nous revendiquons est impossible à mettre en place, mais on s’est rendu compte que ce système fonctionne, plus ou moins bien, dans la plupart des pays européens», a déclaré Jackson à Paris mardi.Agence France-Presse La France a amorcé son retrait d’Afghanistan Kaboul — La Prance a entamé hier après-midi son retrait d’Afghanistan avec le départ de 200 soldats sur quelque 4000, dans le cadre du calendrier annoncé en juillet par le président Nicolas Sarkozy, qui prévoit un désengagement total de la Prance d’ici à 2014.La Prance compte après ce départ environ 3800 soldats dans ce pays, dont 800 doivent être rapatriés d’ici à la fin 2012.Ce début de retrait français suit celui amorcé cet été par les Américains, à la tête de la coalition internationale déployée en Afghanistan depuis la fin 2001, et d’autres pays dont le Canada.En dix ans, la coalition n’a pas réussi à pacifier ce pays ni à empêcher le retour des talibans, aujourd’hui infiltrés dans plus de la moitié du territoire.«Les Etats-Unis, qui sont [les] leaders de cette coalition, ont opéré un retrait, nous opérons un retrait proportionnel», a souligné hier le ministre français de la Défense, Gérard Longuet.Ce premier rapatriement intervient alors que l’été 2011 a été particulièrement meurtrier pour l’armée française en Afghanistan, qui a perdu 17 hommes entre le 1®® juin et le 7 septembre.Au total, 75 soldats français ont été tués dans le pays depuis 2001.La coalition prévoit d’avoir retiré l’ensemble de ses troupes de combats d’ici à la fin 2014, après avoir transmis la responsabilité de la sécurité aux forces afghanes sur l’ensemble du territoire, dans le cadre du processus dit «de transition», lancé en juillet dans sept zones du pays.«On ne part pas du jour au lendemain.Le travail effectué permet de partir sans avoir de regret», a expliqué le colonel Lionel Jeand’heur, qui commande le contingent français dans le district de Surobi, que la Erance compte intégrer dans la 2® phase du processus de transition.Agence France-Presse REPERES Ça va chez vous ?Comme le veut le dicton populaire, l’argent ne fait peut-être pas le bonheur, mais il y contribue sûrement.L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) vient de publier «Comment va la vie?», un rapport sur la perception que les gens ont de leur propre bien-être.On a sondé les populations pour trouver la part «déclarant éprouver davantage de sentiments positijs que de sentiments négatijs au cours d’une journée normale».Les Danois, les Islandais et les Japonais, qui ne sont pas pauvres, occupent les trois premières places dans ce classement (avec plus de 85 % de répondants qui voient la vie du bon côté).Ils sont suivis par les Indonésiens, dont les revenus sont nettement inférieurs.De façon générale, on peut dire que les habitants des pays riches ont tendance à se sentir plus heureux dans la vie que ceux des pays pauvres, mais la réalité est un peu plus complexe.Ainsi, les Luxembourgeois et les Américains, dont les revenus moyens sont les plus élevés de la planète, ne comptent pas parmi ses habitants les plus satisfaits.Ils occupent le 16® et le 19® rang, respectivement.Des performances quand même honorables, supérieures à la moyenne de l’OCDE, le club des pays riches, et bien sûr supérieures à la moyenne de l’échantillon total, qui comprend aussi une vingtaine de pays dits intermédiaires.La répartition des revenus serait-elle en cause?L’OCDE ne semble pas avoir soupesé ce facteur directement.En revanche, son étude tient compte cju chômage, très élevé aux Etats-Unis en ce moment, du travail précaire et de la peur de perdre un emploi, qui est non 0^7 k (L Claude Lévesque seulement source de revenu, mais aussi source de relations sociales.«Le fait d’avoir un travail est un facteur essentiel au bien-être», telle est d’ailleurs la première constatation de l’étude.Ainsi, les Tchèques, les Slovaques, les Polonais, les Hongrois, les Espagnols et les Estoniens comptent nettement moins de jovialistes en leur sein que les autres Européens et Nord-Américains.Le Canada se classe 21® parmi les 40 pays étudiés par l’OCDE.Au fil des ans, notre dominion a reçu plusieurs fois le titre de (plus!) meilleur pays au monde selon l’indice de développement humain de l’ONU.Dans le dernier rapport onusien, il occupe le huitième rang.Les Canadiens ont donc de leur propre bonheur une opinion moins favorable que les fonctionnaires de l’ONU, qui se basent sur un ensemble d’indicateurs statistiques, lesquels reflètent souvent des moyennes.L’OCDE a étudié un vaste ensemble de facteurs pour expliquer les différents niveaux de satisfaction des populations: loge-menf revenu, emploi, vie communautaire, éducation, environnement, gouvernance, santé, sécurité, temps disponible en dehors du lieu de travail.A ce dernier chapitre, l’OCDE a découvert que «moins de 30 % des travailleurs européens sont satisfaits de leur équilibre entre vie professionnelle et vie privée».En cette époque où les «indignés» avides de changements s’opposent farouchement aux néolibéraux partisans du «business as usual», l’organisation basée à Paris a conçu un outil «interactif» qui lui permettra de constamment mettre à jour son portrait du bonheur mondial.Le Devoir Caria Bruni accouche C’est une fille ! Paris — Caria Bruni-Sarkozy a accouché hier d’une petite fille à la clinique parisienne de la Muette.,Personne n’était joignable à l’Elysée pour un commentaire.«L’accouchement s’est bien passé», a déclaré Europe 1, sans donner davantage de détails.Le père, le président français Nicolas Sarkozy, s’était rendu brièvement hier après-midi à la clinique où devait accoucher son épouse.La première dame, qui est âgée de 43 ans, a été admise à la clinique de la Muette, dans le XVI® arrondissement de la capitale.Le quartier était sous haute surveillance policière.Reuters E N BREF Safari dans l’Ohio Columbus — La police du comté de Muskingum, dans l’est de l’Ohio, a été mobilisée pour participer à un curieux safari afin de neutraliser des dizaines d’animaux dangereux, dont des lions, des tigres, des guépards et des ours, échappés d’une ferme.Le propriétaire de ces animaux, Terry Thompson, a ouvert les cages et les enclos avant de se donner la mort mardi soir dans sa ferme proche de Zanesville.Hier en milieu de journée, 44 animaux avaient été tués ou capturés, mais six autres restaient introuvables.Pendant les recherches nocturnes, les autorités avaient donné ordre de tirer à vue sur les bêtes en fuite et recommandé aux habitants de ne pas sortir de chez eux.Les écoles de la région sont restées fermées hier par mesure de précaution.- Reuters Somalie : l’aviation kenyane frappe Nairobi — Des avions kenyans ont bombardé hier des rebelles islamistes dans l’ouest de la Somalie, et Paris a annoncé la mort d’une ot^e dont le rapt récent avait incité Nairobi à lancer une intervention d’envergure chez son voisin.Selon les responsables kényans, des troupes de Nairobi qui ont fraversé la frontière le 15 octobre ont atteint la ville de Qoqani, à une centaine de kilomètres à l’intérieur de la Somalie, privée de gouvernement effectif depuis 1991.Selon le porte-parole de l’armée kénya-ne, le commandant Emmanuel Chirchir: «Nos avions sont impliqués dans les opérations.» 11 n’a pas donné de détail sur les effectifs eng^és dans cette mission, la première annoncée officiellement par le Kenya en Somalie, mais selon des anafystes au moins 2000 soldats ont été mobilisés.Selon des témoins, les frappes kenyanes étaient intenses et ont visé des positions des shebab, les milices islamistes en rébellion contre le gouvernement transitoire de Mogadiscio et qui se réclament d’al-Qaïda.-AFP Discussions au Kosovo Zubin Potok — Les responsables des quafre principales municipalités serbes du nord du Kosovo ont engagé hier après-midi des négociations avec l’OTAN qui réclame le démantèlement des barricades serbes pour apaiser la tension dans le secteur.Cette rencontre avec la Porce de l’OTAN au Kosovo avait été précédée d’une réunion de l’ensemble des conseillers municipaux des quatre localités serbes (Kosovska Mitrovica, Le-posavic, Zubin Potok et Zvecan) qui ont autorisé les maires à négocier avec la KEOR -AFP B 6 LE DEVOIR, LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 LES SPORTS ASSOCIATION OE L’EST Section Nord-Est G P DPF BP BC Pts Toronto 4 0 1 17 13 9 Buffalo 4 1 0 17 10 8 Boston 2 4 0 11 13 4 Montréal 1 3 1 12 16 3 Ottawa 1 5 0 16 30 2 Section Atiantique Pittsburgh 4 2 2 23 20 10 Philadelphie 4 0 1 21 10 9 NY Islanders 3 1 0 11 6 6 New Jersey 3 1 0 9 8 6 NY Rangers 1 1 2 9 8 4 Section Sud-Est Washington 5 0 0 18 11 10 Caroline 3 2 1 17 19 7 Floride 3 2 0 14 13 6 Tampa Bay 1 3 2 18 26 4 Winnipeg 1 3 1 10 17 3 ASSOCIATION OE L’OUEST Section Centraie G P DPF BP BC Pts Detroit 4 0 0 13 5 8 Chicago 3 1 1 17 12 7 Nashville 2 2 1 12 15 5 St.Louis 2 4 0 15 20 4 Columbus 0 5 1 12 20 1 Colorado Section 5 Nord-Ouest 1 0 20 13 10 Minnesota 2 2 2 14 16 6 Edmonton 2 2 1 10 10 5 Vancouver 2 3 1 14 20 5 Calgary 2 3 0 13 15 4 Dallas Section Pacifique 5 1 0 16 13 10 Anaheim 4 1 0 11 9 8 Los Angeles 3 1 1 14 10 7 Phoenix 2 2 1 15 16 5 San dose 1 3 0 10 11 2 Hier Winnipeg 3 Toronto 4 (F) Aujourd’hui Toronto à Boston, 19h Washington à Philadelphie, 19h Montréal à Pittsburgh, 19h Winnipeg à Ottawa, 19h30 N.Y.Islanders à Tampa Bay, 19h30 Buffalo en Floride, 19h30 Chicago au Colorado, 21 h N.Y.Rangers à Calgary, 21 h Minnesota à Edmonton, 21h30 Nashville à Vancouver, 22h Los Angeles à Phoenix, 22h FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est G P N PP PC PTS x-Montréal 10 5 0 462 373 20 x-Winnipeg 9 6 0 360 350 18 x-Hamilton 7 8 0 420 416 14 Toronto 4 11 0 313 Section Ouest 429 8 x-C.-B.9 6 0 429 322 18 x-Edmonton 9 6 0 353 328 18 x-Calgary 8 7 0 424 412 16 Saskatchewan 4 11 0 294 431 8 é - éliminé; x -éliminatoires.se gualifie en vue de matches Demain Edmonton à Toronto, 18h30 Saskatchewan à Calgary, 21h30.Samedi Montréal à Winnipeg, 15h C.-B.à Flamilton, 19h Le « Gomez nouveau et amélioré » se fait attendre chez le Canadien Scott Gomez ROBERT LAFLAMME Brossard — Le «Gomez nouveau et amélioré» se fait attendre chez le Canadien, du moins sur les feuilles de pointage.Ce qui est plutôt une mauvaise nouvelle pour les partisans de l’équipe.Malgré toute sa bonne volonté et les efforts additionnels faits en gymnase l’été dernier, Scott Gomez a repris là où il avait laissé la saison dernière.Le vétéran joueur de centre n’a pas encore marqué après cinq matchs, et il ne montre qu’une passe à sa hche.La dernière fois qu’il s’est retrouvé au cœur d’une célébration d’après-but, c’était le 5 février.Une disette de 41 rencontres, y compris les sept jouées en séries éliminatoires.Gomez demeure positif et ce ne sont pas cinq matchs sans but en ce début de nouvelle saison qui vont lui faire perdre son attitude décontractée et cabotine.De toute façon, le joueur de 7,5 millions $US du CH ne porte plus le fardeau de sa dernière saison de misère — 7 buts et 38 points —, l’ayant effacé de son esprit.«Ça va bien, a-t-il répondu hier quand on lui a demandé de commenter son début de saison./e ne m’en fais pas.J’ai des chances de marquer, il me reste à les concrétiser.Un bond favorable ici et là, et la situation serait différente.J’évolue dans cette ligue depuis suffisamment longtemps pour ne pas partir en peur avec ça.J’y mets l’effort et, éventuellement, la rondelle va finir par entrer dans le but.» Gomez, âgé de 31 ans, a dit croire que ce n’est qu’une question de temps avant que ça débloque pour lui à l’attaque.«Sur la patinoire, fai fait les ajustements afin d’être moins prévisible, comme je le voulais.Je lance plus souvent vers le but, au lieu de continuellement chercher à faire des passes à mes ailiers.» Gomez vient au quatrième rang de l’équipe, avec 13 tirs au but.On le voit également moins transporter la rondelle d’une ligne bleue à l’autre, comme c’était le cas la saison dernière, et foncer davantage vers le blet.SouveuL la saison dernière, Gomez était repoussé par les défenseurs le long des bandes, en entrée de zone.11 était trop prévisible et jouait trop en périphérie.C’était le principal reproche que Jacques Martin lui taisait Cette saison, l’entraîneur a relevé des améliorations à ce chapitre.Des améliorations qui ne se sont pas traduites encore en buts.En fait Gomez est à l’image de l’équipe, qui a de la difficulté par moments à trouver le fond du filet.Le nouveau venu Erik Cole, pourtant un marqueur, en est un autre qui n’a pas de but à son dossier.Même Max Pacioretty, qui domine l’équipe avec 27 tirs et 5 points (2-3), trouve que les buts ne viennent pas suffisamment vite.«J’ai eu neuf lancers mardi, mais je n’ai pas marqué.J’estime que j’obtiendrai ma part de points en continuant d’envoyer la rondelle vers le but, a-t-il opiné.Mais si je suis incapable de trouver le fond du filet à l’aide de neuf tirs dans un match, je vais peut-êtrç trouver la saison longue.» A brève échéance, le retour de Michael Cammalleri va permettre à Jacques Martin de former trois trios équilibrés.Cammalleri s’est blessé lors du match précédent le retour au jeu de Lars Eller, qui a bien paru dans les trois derniers matchs.11 sera intéressant de voir au sein de quel trio on va muter le jeune Danois.Cammalleri devrait retrouver sa place aux côtés de Tomas Plekanec et d’Erik Cole.Son retoiu, aujoiud’hui ou samedi, ajoutera du mordant au jeu de puissance, qui en arrache (2 en 21).L’entraîneur veut qu’on s’applique davantage à obstruer la vision du gardien, et c’est un aspect qu’on a peaufiné à l’entraînement hier.Même si l’équipe n’a signé qu’une victoire, Martin n’a pas dressé un bilan négatif du premier segment de cinq matchs.«Ce qui est encourageant, c’est notre performance dans les deux derniers matchs.Nous avons dominé nos rivaux 15-7et 18-8 dans les chances de marquer.Si nous continuons de travailler de la sorte, nous obtiendrons de bons résultats.» Gill va atteindre le plateau des 1000 matchs dans la LNH Peu d’observateurs auraient accordé la moindre chance à Hal Gill d’atteindre le très respectable plateau des 1000 matchs joués dans la LNH, au retour du lockout en 2005.La nouvelle réglementation visant à améborer le sport avait été élaborée justement afin d’éliminer les défenseurs lents comme lui, qui accrochent et qui créent de l’obstruction.«C’était en plein le type de joueurs qu’on disait qu’il ne durerait pas, a soubgné le joueiu de centre Scott Gomez.Mais il a déjoué tout le monde.Il peut être très fier de lui.C’est un formidable accomplissement» Gill a effectivement su apporter les ajustements nécessaires dans son jeu et, six ans plus tard, on peut le qualifier de véritable survivant, de dinosaure dans le genre.L’Américain âgé de 36 ans a même remporté la coupe Stanley dans l’uniforme des Penguins de Pittsburgh, en 2009.Ce soir.Gill va être le 266® joueur de l’histoire — 38® Américain — à entrer dans le club sélect des 1000 rencontres disputées, 14 ans après avoir fait ses débuts avec les Bruins de Boston, le 17 octobre 1997.«Ça me remplit de fierté, évidemment, a-t-il affirmé hier.Quand je serai à la retraite et que j’y repenserai, je serai très fier de cet accomplissement Présentement, une victoire à Pittsburgh me rendrait plus fier encore.Rendu à mon âge, je centre toute mon attention sur la victoire.» La Presse eanadienne La série NASCAR sera de retour au circuit Gilles-Villeneuve l’été prochain Le NASCAR sera de retour à Montréal l’été prochain: les bolides rouleront à nouveau sur le circuit Gilles-Villeneuve les 17 et 18 août 2012, pour le NAPA Pièces d’auto 200 de la série Nationwide.Octane Managemenfi par l’entremise de son président Prançois Dumontier, en a fait l’annonce hier.La compagnie, sous mandat de Stock-Car MOTS CROISÉS 1 23456789 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Montréal, a agi comme promoteiu délégué de l’événement de 2009 à 2011.«Nous sommes fiers de la confiance dont NASCAR témoigne à l’endroit de notre équipe en nous octroyant la sanction nécessaire à l’organisation et à la promotion d’une course de série Nationwide au circuit Güles-Vïlleneuve, a dit Dumontier par communiqué.Depuis la venue de NASCAR à Montréal en 2007, comme plusieurs membres de mon équipe, j’ai eu le plaisir de travailler à développer cet événement de sport motorisé dont Montréal, le Québec et le Canada peuvent être fiers.Nous sommes heureux d’avoir contribué à en faire en quelque sorte un incontournable dans l’esprit de NASCAR.D’ailleurs, le “sanctionneuP’ a maintes fois témoigné de son grand plaisir d’être chez nous chaque été, pour la seule présentation à l’extérieur des Etats-Unis d’une manche d’une de ses séries majeures.» Dumontier et son équipe regardent par ailleurs au-delà de l’an prochain.«Les discussions qu’on a eues avec les gens du parc Jean-Drapeau, et qui restent à finaliser, portent sur une entente de trois ans», a dit Dumontier.La Presse eanadienne HORIZONTALEMENT 1.Qui se répand sans arrêt.2.Sert à suspendre - Qui fleurit dans la neige.3.Montant d'une quote-part - Argent.4.Adresse internet - Est utiie à - Bouieversé.5.Racine d'Amérique du Sud - Faire de petites économies.6.Sud-est - Petit furoncle.7.Maladie mortelle -Escamote.8.Pour étamer - Relatifs à des agents infectieux très petits.9.Abréviation médicale -Stagner.10.Peut se dire d'un quartz - Canton suisse -Prénom d'un célèbre gangster américain.11.Moderne - Insecte carnassier.12.Déploie - Volumes de bois.VERTICALEMENT 1.Discours accusateur.2.S'approprie indûment -Cessation.3.A part des autres -Oxyde de silicium.4.Partie de partie - Angle -Monnaie d'Extrême-Orient.5.Ruminant des Pyrénées - Écoule.6.Greffe - Bourré.7.Grimpe aux arbres -Avens.8.Avant - Laisser subsister.9.Navire à voiles - On s'en sert en cuisine.10.Grosse araignée -Infinitif.11.Aminci par l'usage -Glisse sur le sol.12.Divisées en stalles -Déterminant pluriel.1 23456789 101112 P A T H O L OJG 1 Q U E A R R O S E ¦ r O U N D R E 1 N S L 1 E R A C O N 1 T ¦m E G E S S E V E rIe N 1 D 1 R U R E Em S O N O T E R R E g[u E N O N E T E S P Am V C 1 V E 1 R\R 1 G U E T R E P 1 E C O L T A E R E D e[c E D E R O S S E U S Em S E R E SOLUTION DU DERNIER Sept-Mes 10/ Baie-Comeau 9/7 Saguenay Québec 1 P/ft Trois-Rivières 13/8 Val d’Or snerbrooke Montreal Lever du soleil: 7h17 Coucher du soleil: 18h01 Canada Edmonton Moncton Saint-Jean Toronto Vancouver Winnipeg Montréal Auj.Ave 7/-1 Plu 15/9 Plu 16/10 Plu 13/7 Plu 13/8 Sol 7/2 MM utilise des données d'Environnement Canada Demain Le Monde Auj.Demain Sol 9/1 Ave 16/7 Ave 15/8 Ave 12/5 Ave 12/10 Sol 12/2 Londres Los Angeles Mexico New York Paris Tokyo Sol 13/1 Nua 15/4 Sol 17/13 Sol 17/14 Sol 20/6 Sol 19/11 Sol 21/6 Var 15/8 Sol 13/-1 Demain 13/6 11/3 Faible pluie,"{xlp Averses, pdjjr Averses, pdji Ciel varfebte^ lOOYo.100%., 60%.Var 13/1 Sol 20/14 Plu 23/16 Dimanche , 12/4 NuageuîLav8è= percées de soleil Aujourdduil^ Faible pluie,Txl 90% Gatineau Ce soir Faible pluie 90% Demain 12/5 Averses, pd| 70%., Samedi 10/1 Plutôt nuageux.Ce soir Demain 7 Bruine, pdp** Pluie, pdp 9^%.Brume, pilp “ 90%.40%.Samedi 11/2 Ciel varf Dimanche 11/2 Ciel varikbte-^ Dimanche 13/3 Ciel varÉ Pour que le pique-nique ne tombe pas à i’eau, accédez en tout temps à la météo.Téléchargez MétéoÉclair sur votre téléphone intelligent.Météo Média ET PUIS EUH Partisan moyen, moyens partisans Jean Dion Ça ne va pas bien du tout, hein?Canadien, je veux dire.Voyez-vous ça, le partisan moyen aborde son octobre annuel avec la foi immarcescible qui déménage des affaires très pesantes, il hume à grand renfort d’odorat les effluves ensorcelants de la coupe, puis donnez cinq matchs à Canadien et c’est déjà sans espoir, les effluves ayant eu tôt fait de céder le siège du conducteur aux remugles émanant d’un troisième trio qui stagne, ou quelque chose du genre.Tenez, on a même pu apprendre à travers les branches qu’il s’agit de la première fois depuis 1938 que Canadien subit le revers à chacune de ses trois premières joutes à domicile dans une saison donnée.1938, voilà qui rappelle de doux souvenirs.Des joueurs aux noms pittoresques comme Johnny Gagnon, Polly Drouin et Cliff Goupille.Ce qui prouve que, même s’il y avait beaucoup de Canadiens français, le club ne gagnait pas plus.Ça fait que arrêtez donc de chialer.Au fait, Vincent Lecavalier à Montréal, est-ce que cela fait toujours partie des plans?Parce que ça commence à urger.Les amateurs de sport de Philadelphie se trimballent une assez sale réputation merci.Selon la légende attestée, le tout aurait commencé en 1968, lorsque les fans des Eagles conspuèrent le père Noël soi-même en personne.Contexte: le 15 décembre de cette année-là, les Eagles accueillent les Vikings du Minnesota au vénérable Eranklin Eield.Ils ne sont sérieusement pas bons, les Philadelphiens: ils ont amorcé la saison avec 11 défaites consécutives avant de remporter deux victoires inutiles qui auront pour principal effet de les priver du premier choix au repêchage amateur, qui sera un certain dénommé O.J.Simpson, celui-là même qui, avant de partir à la recherche du vrai tueur, a connu quelques succès d’estime dans Tuniforme des Bills de Buffalo.Ce 15 décembre, la Ville de l’amour fraternel croule sous un blizzard de tous les diables, ce qui n’empêche pas 54 000 valeureux fidèles de se présenter au stade, où ils doivent eux-mêmes déneiger leur siège.Compte tenu des conditions cbmatiques, les deux premiers quarts de jeu donnent beu à un spectacle relativement ordinaire, et c’est à 7-7 qu’on se dirige vers la mi-temps, lors de laquelle un exceUent spectacle de circonstance a été prévu.Un orchestre de 50 musiciens est sur place, les meneuses de claque sont costumées en lutins, et le père Noël doit faire son entrée sur son traîneau tiré par des rennes en bbre de verre grandeur nature.Problème: le gars qui doit tenir le rôle du gros barbu ne s’est pas présenté (certains aUèguent qu’il a été retenu par la tempête, d’autres qu’il a abusé de rafraîchissements).On est donc contraint de recruter in extremis un spectateur dans les gradins qui est lui-même habillé en père Noël.Le fait que Erank Olivo soit âgé de 20 ans et pèse 170 livres annonce déjà comme un débcit de crédibibté.Aufie problème: le terrain est en si mauvais état que le cortège n’arrive pas à avancer.Le père Noël de substitution doit donc se contenter de marcher, sa grosse poche sur l’épaule, en compagnie des lutins.La foule n’apprécie pas, et eUe hue la navrante scène (certains allèguent que les huées ont en fait commencé lorsque les joueurs des Eagles ont retraité au vestiaire, mais Olivo lui-même soutient que ce ne fut pas le cas).La chose dégénère lorsque des dizaines, lorsque des centaines de babes de neige sont lancées vers le pauvre hère.Mettons que la cérémonie est écourtée un peu.Ainsi s’est ouvert le vUam dossier.Peu après, les Elyers décident de remplacer épisodiquement le Star-Spangled Banner par God Bless America car l’hymne national est fréquemment conspué au Spectrum alors que la guerre fait rage au Vietnam.Au basebaU, c’est le voltigeur J.D.Drew qui goûtera le plus à la médecbie des supporters de Phbadel-phie: en 1999, après une dispute contractueUe avec les Phillies, il revient au Veterans Stadium dans l’uniforme des Cards de St.Louis.Dans le champ, ü est la cible d’une pluie de pües de cabbre D.Au football cette même année, une blessure grave subie par le receveur de passes des Cowboys de Dallas Michael Irvin, qui gît sans bouger sur le terrabi, sera applaudie avec enthousiasme.On notera aussi l’un des trucs les plus singuliers de l’histofre du sport.Lors d’un match des Eagles contre San Erancisco au Monday Night Eootball en 1997, plus d’une soixantaine de,bagarres étaient survenues dans les gradins.A la suggestion du juge de la Cour municipale Seamus McCaffrey, la Ville de Phüadelphie résolut de mettre sur pied un tribunal qui siégerait à l’intérieur même du Veterans Stadium.Jusqu’au déménagement de l’équipe au Lincoln Einancial Eield en 2003, le juge McCaffrey y a distribué amendes et pebies d’emprisonnement aux spectateurs débnquants et ainsi contribué à désengorger le système de justice local.Et voici que la semaine dernière ils ont remis ça: lors d’un match des Elyers au Wachovia Center, une.pubbcité sur la lutte contre le cancer a été copieusement huée lorsqu’ebe a été projetée sur le tableau bidicateur.Motif: l’annonce montre Sidney Crosby, Jonathan Toews et Ryan Miller.Trois adversaires.Non messieurs dames, des faciles, il n’y en aura guère, et peut-être même pas du tout. LE DEVOIR LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 B 7 CULTURE E N BREF Un Américain gagne le Conconrs d’orgne Le Concours international d’orgue du Canada s’est achevé sur la victoire de l’organiste américain Christian Lane à l’issue d’une épreuve finale constituée de récitals de 60 minutes comprenant une oeuvre imposée de Franz liszt.Christian Lane, organiste associé à l’Université Harvard aux Etats-Unis, a remporté un prix de 30 000 $, un contrat de trois ans avec une agence d’artistes et un enregistrement CD avec ATMA Classique.Le deuxième prix de 15 000 $ a été attribué à l’Allemand Jens Korndorfer d’Allemagne, alors que le prix du public est allé à Jean-WiUy Kunz, un Français bien connu du milieu musical québécois.- Le Devoir Marécages en compétition en Espagne Le film québécois Marécages sera présenté en compétition au Festival international du film de Valladolid en Espagne.Après une première fin de semaine à l’affiche au Québec sur 22 écrans, le long métrage mettant en vedette Pascale Bus-sières, Luc Picard et François Papineau poursuivra sur sa lancée outre-mer.Le réalisateur Guy Edoin se rendra en Espagne du 21 au 24 octobre.Il reviendra ensuite au Québec pour une escapade au Festival du cinéma en Abitibi-Témiscamingue avant de repartir en France pour le Cinéma du Québec à Paris.Guy Edoin s’était également rendu au Festival international du film de Chicago la semaine dernière, où le film était présenté dans la compétition des nouveaux réalisateurs.Le film a remporté une mention honorable pour le meilleur film canadien au Festival international du film de Vancouver.- La Presse canadienne Frisson des collines remporte un prix en Allemagne Frisson des collines, du réalisateur Richard Roy, a remporté le Prix du jury au festival de film pour en^ts et jeunes adultes de Chemnitz en Allemagne.Le film québécois était en compétition dans la catégorie «Junior» du 16® festival de Chemnitz, dans le cadre duquel 146 productions provenant de 38 pays ont été présentées jusqu’à dimanche.Le prix est assorti d’une bourse de 4000 euros (5580 $CAN).Distribué au Canada par Les Films Séville, le film est représenté partout dans le monde par eOne International.Frisson des collines met en vedette le jeune Antoine-Olivier Rlon dans le rôle-titre, en plus notamment de Guillaume Lemay-Thivierge et d’Evelyne Brochu.-La Presse canadienne théâtre En décalage CHAQUE JOUR De Fanny Britt.Mise en scène de Denis Bernard.A La licorne jusqu’au 19 novembre.PHILIPPE COUTURE est lui mettre beaucoup de pression, mais chaque fois qu’une nouvelle pièce de Fanny Britt est dévoilée, j’espère secrètement revivre le choc de Couche avec moi c’est l’hiver (2006).Avec ce texte, on découvrait l’une des meilleures dialoguistes du Québec (c’est indéniable), capable de tracer en quelques répliques acidulées des relations tiraillées et des personnages d’une terrible justesse: leur cruauté apparente cache une détresse frappante, qui inhibe obstinément leur rapport à l’altérité.Au fil du temps, elle a creusé davantage le sillon sociologique, explorant l’inscription de ses personnages dans une société québécoise en crise, notamment dominée par le divertissement abrutissant (cette critique est présente, en filigrane, dans Hôtel Pacifique et Enquête sur le pire).L’engagement de l’auteure est réjouissant, et son regard est perçant, mais quelque chose coince dans cette imbrication de l’interpersonnel et du sociétal, l’un étant toujours mieux développé que l’autre.C’est encore le cas dans cette nouvelle pièce mise en scène par Denis Bernard.La joute verbale est cette fois à son paroxysme: Britt n’a peut-être jamais écrit de dialogues aussi précis que ceux de Joe (Vincent-Guillaume Otis) et Lucie (Anne-Elizabeth Bossé), couple aux échanges violents et à la sexualité gourmande.C’est presque du David Mamet, chaque réplique traduisant le besoin de dominer l’autre et de maîtriser par là ses propres insécurités.Leurs échanges acérés dévoilent l’ignorance et le confinement dans lesquels ils s’enfoncent.Ils pataugent dans un anti-intellectualisme crasse (surtout lui) et dans une abêtissante culture populaire (surtout elle), et atterrissent dans le chic appartement de Carole (Marie Tifo), qui, elle, se vautre dans le confort matérialiste.Et soudain, bang'.Joe découvre l’art — une musique aux sons inconnus mais obsédants dans un iPod volé.Sa vision du monde en est bouleversée, pour le meilleur comme pour le pire, et l’existence nocive qu’il menait avec Lucie lui saute aux yeux, pendant qu’elle s’horrifie du monde télévisuel et superficiel dans lequel sa patronne cherche à la plonger.Mais voilà, cette idée que l’art peut changer des ?s ONEILL Vincent-Guillaume Otis, Anne-Elizabeth Bossé et Marie Tifo dans une scène de Chaque jour.vies n’est pas la mieux défendue, parce que trop abruptement intégrée au récit et développée un peu courtement, l’art y apparaissant simplement magique, ce qui est tout de même naïf.On ne s’étonne pas que Denis Bernard, qui a déjà exploré le thème du pouvoir de l’art dans sa mise en scène du Pillowman, ait mis l’accent sur cette dimension du texte, cherchant constamment à intégrer des décalages dans le réel, pour exprimer le choc artistique vécu par Joe, mais aussi l’étrangeté des rapports entre ces personnages.Or, ce choix met un peu de côté la critique sociale, notamment le regard grinçant sur l’envahissement de la télévision, que Fanny Britt dépeint finalement comme un médium plus puissant que l’art.Sa direction ne manque toutefois pas de tonus et de tension — toujours aussi rigoureux, ce Denis Bernard.Collaborateur du Devoir Andrea Lindsay, Luc de Larochellière et Sophie Beaudet aux Monumentales de Bori Plonger à plusieurs SYLVAIN CORMIER Sa s’appelle Les Monumentales parce que ça a lieu î fois par mois au Monument-National.Rien de monumental dans l’affaire.Bien au contraire, Bori a fait le pari de la construction pas finie, du ciment même pas coulé.Ni cabaret, ni soirée à thème, il s’agit d’un «labo» devant public.Un «risque exceptionnel», a résumé ledit Bori hier dans sa présentation de Luc de Larochellière, Andrea Lindsay et Sophie Beaudet, réunis pour l’occasion parce qu’ils tous trois quelque chose en chantier.Au programme, donc, une dizaine de chansons inédites, avec une dizaine de familières pour les encadrer.Du work in progress à plusieurs, parce que c’est moins terrifiant de plonger à plusieurs.Dont acte.Ça a démarré doucement, Luc a gratté son Cash City, les filles ont fait les choeurs.Andrea, en harmonie jolie avec Sophie, s’est rassurée avec son Gin Bombay et sa Lune de papier.Sophie Beaudet, qui n’a pas encore d’album et forcément pas de chansons connues, s’est alors lancée, pas le choix.Trois inédites de suite.Peu convaincantes, hélas, chantées par une Sophie peu convaincue.C’est le prix du «risque exceptionnel»: ça peut ne pas être concluant.Ça révélait, de fait, le problème que vit la chanteuse depuis qu’elle a remporté le concours Ma Première Place des Arts et qu’on la sait interprète exceptionnellement douée: une difficile quête de chansons fortes.Je sais qu’elle en essaie de toutes sortes depuis deux ans et que celles d’hier soir, les trois de la première partie et les deux de la seconde, sont déjà destinées à l’album dont la sortie est prévue en février.A mon sens, seule Partir, signée François Vigneault-Mario Peluso, lui permet de donner le meilleur d’elle-même.Les autres ne lui vont carrément pas, même celles que lui ont cousu main Luc de Larochellière ou Daniel Lavoie.Cette fille peut s’ouvrir le ventre, s’abandonner, chavirer un auditoire, je le sais depuis qu’elle a un soir de finale chduté J’échoue d’Alexandre Désilets, c’était évident quand elle servait à Spa les meilleures chansons québécoises dans les soirées Du haut des airs fomentées par François Guy.Hier, la jeune femme demeurait à distance de ses chansons, semblait se demander par quel bout les prendre.L’heure est grave, me disais-je: l’album s’en vient, et Sophie Beaudet, qui d’instinct faisait tout bien, semble s’être perdue en chemin.A trop chercher?Il n’est pas trop tard: c’est la fonction de ce coup d’essai.Ça clochait d’autant qu’entre Luc et Andrea, ça baignait tout naturellement.L’album en tandem qu’ils nous concoctent sera charmant et gagnant, on le savait aux premières mesures de C’est l’amour ou c’est comme.Luc a trouvé en Andrea la permission d’être délicieusement pop, et Andrea en Luc des structures et des refrains plus aboutis que jamais.C’est léger, ça fait des bulles, on est ravi.Le couple de l’année, c’est moi qui vous le dis.Merci Bori.Et bonne chance, Sophie, tout n’est pas écrit.Le Devoir DANSE Ceux du no man’s land THE BOG EOREST, de Helge Letonja.Avec Konan Dayot, Emilia GiudiceUi, I-Fen lin, Wei Meng Poon, Leonardo Rodrigues et Christian Wolz.A I’Agora de la danse, jusqu’au 21 octobre.CATHERINE LALONDE Ils sont six, ceux du no man’s land qui cherchent chacun pour soi un oasis, un lieu où se poser.Sont-ils dans une forêt, un camp de réfugié ou des limbes?L’environnement est aride, les réconforts — sac de couchage, carré de paille, bras humains ou langue maternelle — rares et de peu de secours.Le chorégraphe autrichien Helge Letonja observe à travers eux, dans The Bog Forest, l’impact de l’immigration sur le corps.Le début de la chorégraphie est d’une efficace poésie.Les corps, dans si peu de lumière sont à peine déchiffrables: on les devine insécures, débalancés, précipités constamment en-bas d’eux-mêmes.Sur une obsédante boucle de répétitives basses électroniques (Christian Wolz), l’inquiétude se tisse.La scénographie de Rupert Fran-zen — forêt réussie de brindilles et sacs plastiques — se laisse entrevoir, mystérieuse.Plus tard, le chorégraphe ajoute des saynètes qui oscillent entre le trop illustratif — le marché noir; la carte dessinée à même la peau; le passage des hélicos — et le surréalisme — la crise hystérique au lapin; le baiser de la mort.Le passage entre l’abstraction de la danse et cette théâtralité surlignée ne se fait pas sans heurt.La beauté de The Bog Forest est dans le geste, organique, dans le travail de corps et le rendu des danseurs.Les transitions internes sont fluides, les articulations souples, le poids réellement lâché.Les corps disent l’essentiel: au début, que l’élévation est impossible, que tout se transfère sans centre stable, que l’intime n’est qu’au fin fond de soi, que le tiraillement est constant.A la fin, qu’une fierté est regagnée.Certaines compositions de groupe sont bien écrites — le tableau aux cris des outardes, par exemple.Le jeu, tout simple, de garder en groupe un sac de plastique dans les airs, est efficace.À d’autres moment, on a l’impression qu’à trop chercher une délicate justesse, le chorégraphe perd la transmission, la connection aux spectateurs.Le travail sur le son — petits gestes soudain suramplifiés; chant live sur musique enregistrée; voix a capella — est intéressant mais n’a pas trouvé sa juste valeur.A la lumière de ces forces, qui viennent des scènes les plus dépouillées, on se demande pourquoi Helge Letonja n’a pas tout misé sur le corps-maison, celui qui dit et est tout, et la phrase et le lieu.La danse lui va bien, mieux que la théâtralisation, et porte le cœur de son travail.Le Devoir E N BREF Le FEQ embauche Louis Bellavance Québec — Le Festival d’été de Québec (FEQ) confirme l’embauche de Louis Bellavance pour se charger du contenu de l’événement.Toutefois, le nouveau venu ne succédera pas directement à Dominique Goulet, l’ancienne directrice de la programmation: c’est plutôt le directeur général, Daniel Gélinas, qui occupera ce poste.M.Bellavance a été embauché à titre de coordonnateur à la programmation.Daniel Gélinas, qui assurait l’intérim à la direction de la programmation depuis juillet, cumulera ces deux tâches pendant un an encore.M.Bellavance a déjà travaillé au Festi Jazz de Rimous-ki, puis s’est installé à Montréal, où il a travaillé aux FrancoFolies, au FUM, à Nuits d’Afrique, à evenko, ainsi qu’au réseau Galaxie.- La Presse canadienne A LA TELEVISION 1 Le Téléjournal 18 h 30 vies Infoman Enguête/Gatti contre Gatti Ils dansent Le Téléjournal 22h45 Nouv.sports 23h05 Kiwis et hommes / Les maladies mentales / Marie-Pier lionnes TVA nouvelles Le cercle Les Gags Les auditions de Star Académie Fidèles au poste' / Lise Dion , Pierette Robitaille TVA nouvelles 22h45 Denis Lévesgue 23h45 Le Match | Kaboum Tactik Génial' /Elyse Marguis, Marianne Saint-Gelais Une pilule, une p tite granule Bazzo tv Voir / Rémy Girard , James Hyndman Tout le monde dehors La période de | guestions Atomes crochus Un souper presgue parfait Et gue ça saute' Fringe / Ne faire gu un NCIS Los Angeles/Ultimatum Cpération Séduction Un gars le soir /Kim Rusk Dumont Call TV 1 RDI monde RDI économie 24 heures en 60 minutes Les grands reportages Le Téléjournal RDI Citoyens Le National Le Téléjournal 23h45 Sports 24 heures | 17h50 Champion Journal FR Les routes de 1 impossible Devoir d enguête Les oubliées Caravane au Canada / Cap Pelé TV5 le journal 23h35 Secrets d histoire | le est incroyable' Testament Les héritiers divisés Enchères Destruction Motards hors-la-loi Un tueur SI proche Dn a marché sur Docu-D iByeMaison Idées-grandeur lAiroldi-sortie DesignVIP On a échangé nos mères Parents ou tyrans Laisse faire Secret/style Patron clandestin Mariages |l7h30 Palmarès Ste-Catherine M Net Cliptoman Musigueplus Criss Angel Top Modèle Modèle de beauté Ste-Catherine Génération 2000 1 Benezra reçoit Fashion police L index guébéc Génération 90 Cliptographie/Mitsou Benezra reçoit Musimag Les testeurs Dans le trouble 1 Grenade"?Ma famille Grenade"?Dans le trouble Les menteuses Buzz Mag Indie tout prix Fan Club Jetai eu' Hors d ondes Les Simpson Torn et Jerry T 1 Bugs Bunny et Tweety Splatalot Passe/Casse Les Simpson American Dad Family Guy South Park Les Simpson Dans 1 canyon American Dad 17h00 Le5à7 Hockey 360° 1 LNH Hockey/Canadiens de Montréal c Penguins de Pittsburgh (D) LMB Baseball Texas vs St Louis Sports 30 Canadien Pilotes des glaces 1 Passion maisons/Danville J ai la mémoire gui tourne NCIS enguêtes spéciales Le Pacifigue Xena guerrière Les belles histoires 1 Tout sur moi Rumeurs Blanche Affaire criminelle Partie 2 de 5 22h20 Xanadu 23h20 Le Réjouisseur Mange ta ville C S 1 Les experts le S 1 Miami The Defenders Victimes du passé / Chinatown FBI flic et escroc Southland Un, Dos, Très La porte des étoiles 1 Eguipé- rouler Comment fait Nikita/ Résistances Mélinda, entre deux mondes Le sanctuaire / La clé de voûte Péril en haute mer Comment fait Apostrophes 19h10Apostro Expositions Les publications universitaires Planète Terre TV Expérie communiste Mini-Psych School Mini-Music Sans crier gare/Maroc 1 Montréal bouche à bouche Le top 7 des Caraïbes Croisières de rêve AlexEnFloride@evasion tv Nomades Land / Australie Top 7 Caraïbes 1 Géant Oui vient louer RelieF Voix humaines Artistes TCUS LES MATINS DU MDNDE (1991) Jean-Pierre Marielle Arrêt court Chauves-souris | 118h05 LES COMANCHEROS (1961) John Wayne ISHANDURAI (1998) Claudio Santamaria |21h40 LA BAMBA(1987) Lou Diamond Phillips Spartacus/Légendes 17h20 TOUT POUR ELLE (2010) 1 |l9h35GN0ME0 ET JULIETTE (2011) LE TEMPS eu IL RESTE (2009) AliSuliman 22h50 TRIAGE 1 ;v F ) (2009) avec Jamie Sives, Colin Farrell | Plus vrais Partie 6 de 6 1 Le Grand M ou Michelin Révolutions A vos ordres Partie 2 de 2 Mères et filles Fierté gay IScème muni Mise à lour IWebpresseca Premières Ici et là Auditions S 1 Le Lab LeZarts Studiol Mise à jour Ici et là Mémoire P 17h00 News Coronation St Coronation St Jeopardy' The Nature of Things Conspiracy Rising CBC News The National 22h55 News /23h05 George S Coronation St ¦itàlUMll CTV News 1 Charlie s Angels The Big Bang Whitney Grey s Anatomy / Poker Face The Mentalist / Blood and Sand News CTV News 0h05 Daily Sh Evening News Global National ET Canada Ent Tonight The Office Rules of Eng The Cffice HappilyDiv Prime Suspect News Final ET Canada 0h05 ET Wild Kratts DinoDan 1 Superstructures The Agenda With Steve Paikin LCURMUDGEGN(2004) 22h40 Science of Gender The Agenda With Steve Paikin 30 Rock World News ABC 22 Local The Office Charlie s Angels Grey s Anatomy / Poker Face Private Practice News News Nightlme | Jimmy Kimmel 1 Channel 3 News CBSNews Ent Tonight The Big Bang Rules of Eng Person of Interest/Judgement The Mentalist / Blood and Sand News 23h35 David Letterman News NBC News Jeopardy' Wheel Fortune Community Parks and Rec The Cffice Whitney Prime Suspect News 23h35 Tonight Show J Leno Two and Hait Two and Hait The Big Bang LMB Baseball/ Rangers du Texas c Cardinals de St Louis - Séries Mondiales (D) Fox 44 News Met-Mother King of the Hill I PBS NewsHour This Old House Ask-Old House Pioneers of TV / Science Fiction Agatha Christie s Poirot Doc Martin Business Charlie Rose Before Parks News Business PBS NewsHour M L Journal Journal Extra Reach for the Sky Globe Trekker Charlie Rose | CTV News Charlie s Angels The Big Bang Whitney Grey s Anatomy / Poker Face The Mentalist / Blood and Sand News CTV News 0h05 Dally Sh.The First 48 The First 48 The First 48 The First 48 Bordertown Bordertown The First 48 The First 48 Criminal Minds Flashpoint / Follow the Leader The Mentalist/ Red Menace EVERYTHING S GCNE GREEN (2006) Paulo Costanzo Flashpoint / Follow the Leader The Mentalist ICash Cab HowItsMade Daily Planet Curiosity iGenius Steve Jobs MythBusters Daily Planet Curiosity Ice Pilots NWT / Dambusters Ice Road Truckers / Meltdown Swamp People / Rising Sons Ax Men / Assault by Air Trashopolis/Montreal The Captain Bligh Conspiracy Anc.Discovery Royal Pams / The Hankover Lost Girl Riverworld Partie 2 de 2 Warehouse 13 / The 40th Floor Lost Girl Warehouse 13 SportsCentre 1 LNH Hockey/Canadiens de Montréal c Penguins de Pittsburgh (D) LNH Hockey / Rangers de New York c Flames de Calgary (D) SportsCentre Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent— (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable NOS CHOIX CE SOIR Geneviève Tremblay PAKISTAN: LA ROUTE DES CIMES Plus qu’une aventure, c’est un véritable danger que côtoient ceux qui empruntent la Lowari Pass, cette route d’approvisionnement longue de 240 km qui serpente à travers les cols embrumés du nord-ouest du Pakistan.Devant le nombre effarant d’accidents mortels, le gouvernement pakistanais a lancé un chantier pour construire un tunnel.où les ouvriers risquent eux aussi leur vie.Regard sur un paradoxe.TV5, 19h GRANDS REPORTAGES Médicaments à la portée des eneants Nos enfants sont-ils les nouveaux cobayes de la science?C’est la question brutale que pose l’édition de ce soir des Grands reportages, où l’on enquête sur l’augmentation considérable des prescriptions de psychotropes chez les enfants de nos voisins du Sud.Après la controverse du Ritalin, utilisé pour réguler l’hyperactivité, et celle des tests souhaitant détecter les futurs délinquants de la société, serait-ce là une nouvelle raison de s’inquiéter?RDI, 20h BAZZO.TV Décidément, Marie-France Bazzo sait bien s’entourer outre l’essayiste et romancier John Saul, la journaliste accueille ce soir sur son plateau Jean Barbe, Carml Bouchard et Luc Ferrandez, qui discuteront du livre tout chaud De quoi le Québec a4-il besoin?, tandis que Tristan Malavoy-Racine et Jean-Paul Daoust tenteront de vous convaincre qu’il frut absolument, oui, aimer la poésie.Télé-Québec, 21h B 8 LE DEVOIR, LE JEUDI 20 OCTOBRE 2011 CULTÜRE Festival du nouveau cinéma Entretien avec le cinéaste français Bertrand Bonello La chambre des dames C’est le doublé pour le cinéaste français Bertrand Bonello.Ses films UApoUonide, souvenirs de la maison close, en compétition au dernier Festival de Cannes, et De la guerre sont présentés tous deux au FNC.«De la guerre devait y être il y a trois ans, mais la copie n’était pas prête», dit-il.D’où le mariage.ODILE TREMBLAY Bertrand Bonello n’a rien de l’étranger qui débarque ici en terre exotique.Domicilié sept, huit ans à Montréal, il y possède toujours un appartement.Son premier long métrage Quelque chose d’organique en 1998 avait été tourné chez nous.Depuis, il s’est surtout cantonné à Paris.Plusieurs de ses films furent présentés à Cannes, dont Le pornographe avec Jean-Pierre Léaud (2001) et Tiresia sur un transsexuel, en 2003.«La question du corps, de la sexualité marginale est au centre de mes films, dit-il.Le huis clos aussi, écho d’une salle de cinéma où on enferme le spectateur avec de nouvelles lois: celles du film.» L’Apollonide, souvenirs de la maison close, sorti il y a cinq semaines en France, y est fort bien reçu.Précisons que ce film, dans le huis clos d’un bordel de luxe au tournant du XX® siècle, expose un bouquet d’actrices, dont Hafsia Herzi et Adele Haenel, dans une œuvre chorale aux éclairages et aux jeux de caméra soignés et magnifiques.«J’ai fait des recherches en amont, explique Bertrand Bonello, à travers les archives de police du temps.Sinon, la réalité de la prostitution était surtout décrite par des hommes.Les voix de ces femmes étaient muettes.L’ouvrage de Laure Adler [Les maisons closes, la vie quotidienne.1 PEDRO RUIZ LE DEVOIR Pour son film UApoUonide, souvenirs de la maison close, Bertrand Bonello précise ne pas s’être volontairement inspiré des peintres qui ont tant illustré le milieu de la prostitution, tout en admettant avoir été baigné comme tout le monde par leur imagerie.publié en 2002], qui a creusé le sujet, me fut très précieux.» Bonello précise ne pas s’être volontairement inspiré des peintres qui ont tant illustré le milieu de la prostitution, tout en admettant avoir été baigné comme tout le monde par leur imagerie.Dans le film, une jeune actrice ressemble à un modèle d’Auguste Renoir et une scène de déjeuner sur l’herbe évoque le tableau de Manet.«Les canons de beauté féminins étaient différents d’aujourd’hui, collés à la bonne santé.Et le choix des actrices fut un long processus.Elles devaient pouvoir voyager en 1900, sans donner l’impression d’être au musée.Avec ma directrice photo, la Québécoise Josée Deshaies, on a fait des recherches sur la lumière de l’époque.L’électricité était réservée aux salons d’en bas, et dans les chambres, les filles s’éclairaient encore à la bougie.» Dans L’Apollonide, ces jeunes femmes sont des esclaves trop endettées pour pouvoir s’échapper du vase clos, et les hommes, des êtres insignifiants, au pire sinistres.«Dans le Paris de l’époque, ces maisons closes de luxe étaient également des salons où les hommes conversaient en bonne compagnie, sans nécessairement monter à l’étage avec les filles.» Il dit s’être intéressé à l’aspect factuel de la vie de ces filles, choisissant aussi de miser sur leur solidarité, plutôt que leur rivalité.«La vie était dure et elles devaient s’entraider.» L’Apollonide m’est apparu pourtant trop romantique, avec ses costumes, la beauté idéalisée des filles, la douceur des plans et des éclairages, esthéti-sant un univers avec un regard de voyeur, tout en prétendant dénoncer une exploitation aberrante.Bertrand Bonello répond qu’en France, au contraire, les femmes, Laure Adler en tête, y ont vu un film féministe.Mystère des points de vue.Pour son film De la guerre (2008), qui donne un de ses derniers rôles à Guillaume Depardieu, Bonello a imaginé un univers clos, centre des plaisirs extrêmes, où un homme (Mathieu Amalric) se trouve ou se perd, c’est selon.«L’Apollonide et De la guerre abordent tous deux un monde en autarcie qui contient le germe de sa propre perte.» Son prochain scénario explore de nouvelles pistes: œuvre d’action où un groupe de jeunes font des attentats à Paris sans revendications politiques.Ça évoque, en plus violent, le mouvement des indignés d’aujourd’hui.Le Devoir Procès du Murray Un expert se prononce sur le Propofol Los Angeles — Le procès du médecin accusé dans la mort de Michael Jackson a repris hier après des jours de report, les jurés entendant l’avis d’un expert sur le puissant anesthésique Propofol qui aurait causé la mort du «roi de la pop».Le début du témoignage du D® Steven Shafer a mis l’accent sur ses recherches poussées et son travail établissant des directives et des avertissements qui sont inscrits sur chaque bouteille de Propofol.lœs procureurs soutiennent que le D® Conrad Murray a ignoré ces mises en garde en donnant à Michael Jackson cet anesthésique dans la chambre de son domaine.M.Shafer doit présenter une démonstration vidéo montrant les procédures adéquates d’administration du Propofol dans un hôpital.Le juge de la Cour supérieure Michael Pastor a déterminé que des portions de la vidéo, qui illustrent la préparation d’une salle d’opération et comment doit procéder le personnel médical si le cœur du patient arrête de battre, pouvaient être montrées aux jurés.Le D® Shafer a affirmé aux jurés souhaiter rétablir la confiance du public envers le médicament et le corps médical.«Je me fais demander chaque jour par des patients dans la salle d’opération si je vais leur administrer» le médicament qui a tué Michael Jackson, a dit M.Shafer.«C’est une crainte que les patients ne devraient pas avoir.» M.Shafer est le dernier témoin appelé par la poursuite dans le procès contre le D® Murray, qui a plaidé non coupable d’homicide involontaire.Associated Press Mort d’un assassin Un court métrage raconte la fin du héros des jeux^ssassm's Creed STEPHANE BAILLARGEON Ezio è morto! Ezio Auditore Da Firenze, né en 1459, héros de la Renaissance italienne de la célébrissime série de jeux vidéo Assassin’s Creed meurt dans un court métrage d’animation projeté avant-hier en avant-première mondiale à Montréal, dans le cadre du Festival du nouveau cinéma.L’épilogue intitulé Assassin’s Creed Embers conclut l’histoire du maître assassin tout en permettant à la compagnie montréalaise Ubisoft de produire un autre fascinant produit dérivé.La série assassine a déjà été démultipliée sur plusieurs plateformes, y compris par les bandes dessinées, des œuvres graphiques, des figurines et de bons vieux romans.«Nous avons une histoire globale à raconter et nous y arrivons en déclinant notre narration sur différents médias en fonction de leurs spécificités», explique au Devoir Jean Guesdon, responsable du contenq et directeur de marque chez Ubisoft Montréal.A ce titre, il contrôle la cohérence de la «marque» née en 2007.«Le jeu demeure l’ossature principale.Le reste y correspond tout en étant aussi autonome que possible.» L’argument narratif du jeu Assassin’s Creed facilite les déclinaisons historiques et médiatiques.L’histoire imagine une mystérieuse machine (l’animus) capable de redonner vie aux actions des ancêtres d’une lignée de maîtres tueurs.Les premîères productîons se déplacent de la troisième croisade à I’ltalle de la fin du quattrocento, à Florence, Venise et Rome.Les créateurs y ont fait des stages de repérage.Les jeux proposent même des compléments encyclopédiques diffusant des Informations factuelles sur la géographie et l’histoire.«Ce n’est pas une série éducative, mais elle éduque», résume le directeur.Trois courts métrages précédents, d’un quart d’heure chacun, réalisés par Yves Slmoneau, utilisaient des acteurs replongés dans le virtuel.Le nouveau, réalisé par Laurent Bernier, poursuit plutôt le rapprochement entre le cinéma et l’univers virtuel.Assassin’s Creed Embers montre un vieil Ezio virtuel, en 1522, retraité avec sa petite famille dans un vignoble de Toscane.C’est là que le rejoint Shao Jun, une jeune femme de l’Ordre des assassins venue lui demander de l’aide.Il l’accompagne à Elorence où il meurt sur un banc, près de la galerie des Offices.«C’est la première fois que nous donnons un aussi gros morceau, dit fièrement le directeur.C’est la fin du héros.» lœ film, entièrement développé à Montréal, a été réalisé en six mois à peine par une équipe d’une quinzaine de pros.«Les environnements produits pour les jeux sont extraits très facilement.On leur applique ensuite une identité esthétique propre.En clair, la ville de Elorence existe virtuellement et nous pouvons l’utiliser comme nous voulons.» Ubisoft, fondé en 1997, emploie 2100 personnes.Ses studios ont déjà créé environ 70 jeux.La série Assassin’s Creed, la plus populaire avec environ 35 millions de joueurs, monopolise environ 350 employés à temps plein.Assassin’s Creed Ember sera vendu au coût de 3 $ à compter du 15 novembre, soit en même temps que le dernier jeu mettant en vedette Ezio Auditore.Mardi soir, une démonstration a aussi permis de découvrir quelques caractéristiques de cette nouvelle mouture, des images encore plus raffinées et de nouveaux pouvoirs du maître, maintenant capable de lire les traces laissées dans le paysage par ses ennemis.D’autres projets germent déjà.Un long métrage pourrait suivre en 2012.Ezio est mort, vive Ezio! Le Devoir La Maison de la littérature, signée Chevalier Morales architectes Le projet lauréat de la firme prévoit une annexe construite sur le stationnement EREDERIQUE DOYON La future Maison de la littérature, à Québec, sera conçue par l’équipe de la firme Chevalier Morales architectes.La Ville de Québec en fait l’annonce aujourd’hui, conjointement avec l’Institut canadien de Québec, qui gère les bibliothèques publiques de la capitale.L’équipe de Chevalier Morales a remporté le concours pour reconfigurer le temple Wesley de la rue Sainte-Angèle qui abritera la nouvelle Maison de la littérature, a appris Le Devoir.L’édifice, une ancienne église de style néogothique située à la place de l’Institut canadien et de la Chaussée-des-Ecossais, abritera un centre culturel dédié à la littérature.L’espace sera complètement réaménagé pour accueillir la bibliothèque Vieux-Québec, qui loge actuellement au sous-sol, un café-bistro, un espace d’exposition, une salle de spectacle, lancements de livre, rencontres avec les auteurs, colloques, résidences d’écrivains, spectacles et événements s’y tiendront.La Maison sera aussi celle du festival Québec en toutes lettres, dont la 2® édition consacrée à Réjean Ducharme est actuellement en cours sous l’égide de Dominique Garon, également responsable de la future Maison.Selon nos informations, le projet de Chevalier Morales, qui s’est associé à la scénographe Christiane Michaud, prévoit aussi la construction d’une annexe pour pallier les contraintes d’espace.Un cube de verre érigé sur le stationnement à côté de l’église serait relié à l’édifice par un jardin.L’investissement total, annoncé au printemps dernier, s’élève à 11,8 millions de dollars, octroyés par la Ville de Québec (8,3 millions), propriétaire de l’édifice, le ministère de la Culture et des Communications (1,9 million), Patrimoine canadien (1,5 million) et la Conférence régionale des élus de la Capitale-Nationale.Construit en 1848, l’ancien lieu de culte de la communauté méthodiste est resté désaffecté de 1931 à 1944.Le temple Wesley est alors devenu, jusqu’en 1999, la Salle de l’Institut, qui a marqué l’histoire culturelle de Québec.L’ouverture de la Maison de la littérature est prévue pour l’automne 2013.Le Devoir E N BREF Hommage du FNC à trois disparus Le Eestival du nouveau cinéma, dans le cadre de son programme Hommage rétrospective, donne un coup de chapeau à trois disparus québécois de l’année: la comédienne Marthe Turgeon, le couturier Georges Lévesque et l’acteur Michael Sarrazin.Le bain, court métrage expérimental dYvel Champagne, qui donne à Marthe Turgeon le rôle principal, sera présenté samedi à 16h30 à la Cinémathèque québécoise.Cette projection sera suivie du film de Sidney Pollack They Shoot Horses, Don’t They?(On achève bien les chevaux), un des préférés de Georges Lévesque, qui met en scène l’acteur québécois Michael Sarrazin aux côtés de Jane Eonda.- Le Devoir Cinéma du Québec s’exporte.Pour la 15® édition de Cinéma du Québec à Paris sous l’égide de la Société de développement des entreprises culturelles (SO-DEC), qui roulera au Eorum des images du 15 au 19 novembre avec 14 longs métrages, l’événement rayonnera hors capitale, avec une sélection plus restreinte.A Cannes, du 12 au 14 novembre, seront présentés Le vendeur de Sébastien Pilote, Marécages de Guy Edoin, Eunkytown de Dqniel Roby, Nuit # 1 d’Anne Emond et Pour l’amour de Dieu de Micheline Lanctôt.A Nîmes, du 24 au 27 novembre, trois œuvres sont au programme: Curling de Denis Côté, Roméo Onze d’Ivan Grbovic et Décharge de Benoit Pilon.- Le Devoir UBISOET Assassin’s Creed Embers montre un vieil Ezio virtuel, en 1522, retraité avec sa petite famille.MONTRÉAL FESTIVAL DU NOUVEAU 'jr cinënaO 12 > 23 CCT.2011 CEHE SEMAINE AU FESTIVAL PUV NUIT#1 DE RUBEN OSTLUND DE ANNEÉMOND jeu.20 oct.119h301 Excentris jeu.20 oct 113h001 Excentris En piésenee de la rfallsitrice ven.21 oct.119h001 Excentris La projeetion sera suivie thine soirée ou Quartier Générai CHIC06DITA KOTOKO DE JAVIER MARISCAL ET FERNANDO TRUEBA DE SHINYATSUKAMOTO jeu.20 oct.i 21h45 i Cinéma Impérial dim.23 oct.i I2h45 i Cinépiex Odéon Quartier Latin jeu.20 oct 121h461 Cinépiex Odéon Quartier Latin sam.22 oct.119h001 Excentris RETROUVEZ TOUTE LA PROGRAMMATION OU FESTIVAL SUR NOUVEAUCINEMA.CA I SMi-eea* E