Le soleil, 17 juin 2000, Cahier A

[" LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE PRIMEURS LE NOUVEAU POLAR DE CHRYSTINE BROUILLET PAGE D 1 JL ECRANS COPPOLA, TEL PÈRE TELLE FILLE PAGE G 1 Le record le plus triste En 1999, le nombre de personnes qui se sont enlevé la vie a grimpé à 1600.Du jamais vu Annie Morin Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 L\u2019année 1999 pulvérise le triste record du plus grand nombre de suicides jamais enregistrés au Québec.Selon des données préliminaires compilées par le bureau du coroner, environ 1600 personnes se sont donné la mort l\u2019an dernier, un bond de 15 % par rapport au précédent bilan.Du jamais vu.Les nombreux spécialistes et bénévoles qui interviennent auprès des personnes suicidaires sont étonnés et atterrés tant par le nombre que par l\u2019augmentation des suicides.Car après les années 1995 et 1996, jugées catastrophiques avec des pointes à 1446 et 1480 suicides, les statistiques semblaient suivre une légère pente descendante.L\u2019an dernier, on en déplorait 1382.Et voilà que ça se remet à grimper en flèche.Sur une période de dix ans, on parle d\u2019une victime de plus.par jour! Le suicide est maintenant \u2014 et de loin \u2014 la première cause de décès non naturels au Québec.En 1999, on compte ainsi presque deux fois plus de suicidés que d\u2019accidentés de la route.« Si autant de personnes se tuaient en \u201csea-doo\u201d en un seul été, imaginez un peu les mesures qui seraient mises en place pour remédier à la situation », lance sur un ton amer Sylvaine Raymond, directrice générale de l\u2019Association québécoise de suicidologie.L\u2019augmentation du nombre de suicides au Québec est encore une fois attribuable aux hommes, qui sont quatre fois plus nombreux que les femmes à se donner la mort.« On continue sur la lancée qu\u2019on connaît depuis le début des années 1990», constate avec dépit Lise Cardinal, médecin à la Direction de la santé publique de Québec.Les spécialistes sont attetrés; la hausse survient après une légère diminution Même la région de Québec, où le nombre de suicides a pourtant chuté entre 1998 et 1999, passant de 218 à 162, les hommes continuent d\u2019être les principales victimes de ce fléau social.fl semble que les hommes, plus que les femmes, ont du mal à composer avec les épreuves de la vie \u2014 pertes d\u2019emplois et ruptures amoureuses en tête de liste \u2014et voient dans le suicide une solution valable à leurs problèmes.Pourtant, ce sont eux qui consultent le moins les organismes de prévention du suicide.Ce paradoxe oblige les aidants à se remettre en question et à revoir leurs stratégies.« fl va falloir trouver le moyen d\u2019accrocher les hommes », dit Mmr Cardinal.Selon Sylvaine Raymond, il faut cependant chercher des explications à ce triste bilan 1999 «au-delà des conditions socio-économiques et des peines d\u2019amour».Sinon, «c\u2019est à n\u2019y rien comprendre ».La psychologue est convaincue que la «surmédiatisation » du suicide du journaliste Gaétan Girouard, survenu le 14 janvier 1999, a incité plusieurs personnes suicidaires à en finir.GRAND PRIX DE MONTRÉAL > ' ir Voir TRISTE en A 2 ?AUTRE TEXTE a Le temps de la «vraie» prévention Rage A 13 COLLABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTE C\u2019était la journée des essais libres hier.Jacques Villeneuve a terminé dixième.Vent de révolte chez les élus Les députés réclament de meilleurs salaires Jean-Marc Salvet Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les députés en ont assez d\u2019être considérés comme des joueurs de seconde classe.Ils réclament de meilleurs salaires.Dans un geste spectaculaire, le président de l\u2019Assemblée nationale.Jean-Pierre Charbonneau, est sorti de son devoir de réserve pour faire la leçon au premier ministre, hier.Son audace a plu aux élus.Dans un rare élan d\u2019unanimité, péquistes et libéraux l\u2019ont chaudement applaudi.De son auguste fauteuil, Jean-Pierre Charbonneau a interpellé Lucien Bouchard pour affirmer haut et fort que Voir ÉLUS en A 2 CORINNE LESAGE EN ENTREVUE Souvenirs d\u2019une première dame./'i \u2022La politique ne m'intéresse plus.* M I\tment la flamme.LE SOLEIL JOCELYN BERNIER < les souvenirs rani- QUÉBEC \u2014 « La politique, ça ne m'intéresse plus».Clair et net.Mais ce n\u2019est pas ce qui empêche Corinne Lesage d\u2019être restée « très libérale », ni de retrouver la flamme, lorsqu\u2019elle se remémore les années fastes de la Révolution tranquille.Vingt-deux juin 1960.Jean Lesage devenait premier ministre et le resterait pendant six ans.« Maîtres chez nous », clamait le slogan.On ne disait plus « la province », mais « l\u2019État du Québec».Une nouvelle ère commençait.«Qui s'instruit s\u2019enrichit », disait-on aussi.Les fonctionnaires allaient désormais pouvoir se syndiquer et débrayer.Et les enseignants.Malgré cette phrase-choc du chef: « La reine ne négocie pas avec ses sujets ».Jean Lesage était contre le droit de grève.« Il a été presque forcé de l\u2019accorder.On ne pouvait pas passer à côté», rappelle celle qui a souvenir de nuits sans sommeil.Elle revoit aussi Jean Marchand.C\u2019est l'époque où il dirigeait la CTCC (Confédération des travailleurs catholiques du Canada, ancêtre de la CSN).tandis que des conflits agitaient l\u2019industrie du textile.Le futur ministrçdans le gouverne- ment Trudeau avait ses entrées au 1175, avenue Bougainville.Comme René Lévesque.PAS DE BOUSSOLE Ah ! Celui-là.« Il était spécial un peu » [.] Bien intelligent, mais pas de boussole ».Pbur ne rien cacher, Corinne Lesage avait beaucoup plus d\u2019affinités avec Louise L\u2019Heureux, «sa première femme ».qu\u2019elle n\u2019en avait avec le fondateur du PQ.En ce temps-là, il était ministre des Ressources hydrauliques et faisait bataille pour la nationalisation de l'électricité.Jean Lesage se laissait tirer l\u2019oreille.Il a fini par dire oui.De la même façon que le Bill 25 a donné la parité de salaire aux femmes avec leurs collègues masculins dans l\u2019enseignement, à l'issue d'une grève.«As gagnaient.On ne pouvait pas passer à côté.C'était mondial».Le Québec, veut, veut pas, était entré dans le modernisme.C\u2019est là que Clai- Anne-Marie \\bisard AMUnMniïs&Uanleilmm Levesque ?« Bien intelligent, mais pas de boussole Voir DAME en A 2 ?AUTRES TEXTES ü Madame se confie Page A 17 ü Archives: Lesagefnterviewé par René Arthur Page A 19 j François Gagnon FGagntmQletoleilcom Holes moteurs ! Tout est tranquille autour des garages de l\u2019écurie BAR.Il faut dire que leurs quartiers sont les derniers dans la ligne des puits, à un kilomètre de ceux de Ferrari et de McLaren, à un kilomètre de toute l\u2019activité.Les séances d\u2019essais libres débutent dans dix minutes et, oh malheur, toujours pas le moindre signe de Jacques Villeneuve.Bof ! Après avoir perdu la journée de vendredi à traquer le petit prince de la Fl dans les rues de Montréal, il fallait au moins faire le détour vers les paddocks de BAR.Des fois que.Sorti de nulle part, il apparaît enfin.Il est là.Combinaison enfilée, casqué, Jacques Villeneuve passe juste là devant les collègues Réjean Tremblay et Pierre Durocher qui le suivent sur les circuits de Fl du monde entier, et devant Martin Tiernay, le responsable du protocole d\u2019entente qui lie Téléglobe Voir MOTEUR en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\tVilleneuve d\u2019attaque Page C 1 ?\tSchuml dénigre Coulthard Page C 3 ?\tLe clan McLaren divisé Page C 3 L'èfÔPiVULqmi S fSMNTKUN Ux/s.fm im£!g!FrTi r Maximum 25, minimum 10 Averses en avant-midi.Demain, beau le matin, puis ennuage-ment.Détails page A15 QUÉBEC.104' ANNÉE.N\" 168 FLORIDE.2.35SUS MONTRÉAL.OTTAWA 1.75$ PLUS TAXES 1,92$ PLUS TAXES b \"\"a/asTVioora r^t ?A 2 Le samedi 17 ji in 2000 Précision » « » NDLR.: LE SOLEIL a reçu une mise en demeure d\u2019un participant à la nuit rave qui a fait l\u2019objet d\u2019un reportage dans notre édition du 27 * mal.A la demande de l\u2019auteur de cette mise en demeure, nous publions notre réponse à sa lettre.M.Éric Chamberland.Monsieur.J'accuse réception de votre lettre du 14 juin concernant le reportage publié dans LE SOLEIL du 27 mai sur les nuits rave.Comme vous avez pu le constater, l\u2019article accompagnant les photographies de ce reportage stipule clairement que ce ne sont pas tous les participants à de tels événements qui consomment de (\u2019Ecstasy, bien au contraire.La journaliste avance que 75% des participants n\u2019en consomment pas.Manifestement, vous êtes de ceux qui n\u2019utilisent pas cette drogue.Je puis vous assurer que jamais nous n\u2019avons jamais eu l\u2019intention de vous associer à la consommation de l\u2019Ec-stasy, et je suis désolé si vous avez eu une impression différente.Le rédacteur en chef Gilbert Lavoie C\u2019ÉTAIT HIER 1991 \u2014 Le Parlement sud-africain abolit le dernier pilier juridique de l'apartheid.1990 \u2014 Le président de l\u2019ANC, Nelson Mandela et sa femme, Winnie, font une escale à Ottawa avant d\u2019entreprendre un voyage de 11 jours aux États-Unis.CAHIER A La Capitale.3\tà\t16 Contexte .17\tà\t19 Opinions.20 Le Québec et le Canada.21 à 26 Le Monde.27 et 28 CAHIER B Questions d'argent .1\tà\t14 Bourses.6 à 8 Décès.11 et 12 CAHIER C SPORTS Pierre Houde.1 André-A.Bellemare.5 Statistiques.2 et 4 Divertissements.7 CAHIER 0 Primeurs.1\tà\t12 Votre agenda.11 CAHIER E Carrières et professions .1\tà\t12 CAHIER F Habitat/ Déco.1 à 9 Annonces classées.10 à 32 Mot fléché .22 Horoscope.22 Méga grille .28\tet\t29 CAHIER G Ecrans.1 à 8 Agenda cinéma.7 CAHIER H Bonne Table.1\tà\t12 CAHIER I Partir.1\tà\t12 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 Les résultats des loteries en page B 13 lilMilUlli: LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit ftar LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l éditeur.Il est situé au 925.chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: C P 1547, Suce.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 r LIQUIDATION ^ DÉMONSTRATEUR Tahoe Z 71 10500s -\t' V ''\u2022\"Orne, mnRun CHIVROLET-OIDSMOBILC inc.$ 2145, lean-Talon Sud Québec, f>88-1212 MOTEUR La guerre Suite de lu Une et BAR pour cinq ans et 20 millions $.i*rêt à aller se glisser derrière le volant, Villeneuve s'arrête un instant, dit bonjour et serre la main à tout le monde avant de s\u2019excuser: «J\u2019ai dix minutes de retard >*, qu\u2019il lance par la visière relevée de son casque en feignant de regarder sa montre.Ce retard, Villeneuve l\u2019a vite effacé une fois au volant de sa BAR puisqu'il a complété les deux séances d\u2019essais libres au U)\u2019 rang, à 1,244 seconde de l'Écossais David Coulthard qui a garé sa McLaren-Mercedes au premier rang.Ras mal! Fort de ces résultats intéressants, le petit prince s\u2019est soumis gentiment à la séance de questions qui a suivi les essais.11 avait même l\u2019air presque content de répondre.Imaginez ce que ce sera s\u2019il rafle la pole cet après-midi.On aura bien droit à des entrevues individuelles.S\u2019il gagne demain, il se tapera sans doute un bain de foule.Oh les moteurs ! C\u2019est une BAR, pas une McLaren, que Villeneuve a entre les mains.Rarlant de moteurs, il se joue des guerres sans merci dans les coulisses de la Fl.Des guerres qui engloutissent les millions de dollars par dizaines.L\u2019une de ces guerres vise le marché des voitures grand luxe.Inquiétés par les succès remportés par Mercedes depuis son association avec McLaren, l\u2019autre géant allemand de l\u2019auto, BMW, a riposté en effectuant un retour en Fl sous le capot des Williams.Et c\u2019est loin d\u2019être un hasard si Fbrd a décidé de remplacer le nom de Fbrd par celui de Jaguar après le rachat de LE SOLEIL miiitiw l'écurie Stewart par la compagnie qui lui fournissait ses moteurs.Ford aurait pu publiciser ses voitures de tourisme en le signant le nom de son fondateur en grosses lettres sur les bolides d'Eddie Irvine et de Johnny Herbert.Mais le public de Fl est riche, capable de se payer des voitures de grand luxe.En misant sur le nom Jaguar.Fbrd faisait donc le pari que sa luxueuse voiture anglaise pourrait mieux résister à l'assaut des allemandes Mercedes et BMW.Ça ne s\u2019arrête pas là ! Le retour de Honda dans le giron de la F\u20191 provoquera une réaction en chaine.Déjà impliqué dans la série CART, Toyota tentera une percée en Fl en 2002.Il sera donc intéressant de suivre ce que décideront les bonzes de Renault, l\u2019an prochain, lorsqu'ils glisseront leur moteur dans le ventre des Benetton.Ces moteurs pourraient garder leur nom d\u2019origine et permettre à Renault de rivaliser avec Peugeot.Mais comme Pêugeot ne tire pas de grandes retombées de son union avec l\u2019écurie Prost, Renault pourrait aussi décider d\u2019inscrire le nom Nissan \u2014 Renault et Nissan font partie d\u2019un même consortium \u2014 sur ses nouveaux moteurs de Fl.Ça lui permettrait de frapper sur deux fronts: jeter de l\u2019huile sur le parcours de Toyota et s\u2019armer pour la conquête du marché asiatique vers lequel le cirque de la Fl tend à déployer ses tentacules.Ça prend de l'argent pour faire de l\u2019argent.À coup de quart de million de dollars brûlés chaque fois qu\u2019un moteur rend l'âme, Fbrrari, Mercedes, BMW, Fbrd pour le compte de Jaguar.Honda et les autres motoristes se croisent justement les doigts en se disant que les millions S dépensés pour atteindre en premier le drapeau à damiers, se traduiront par votre visite chez l\u2019un de leurs «sympathiques concessionnaires» et une victoire dans la guerre des ventes de voitures de grand luxe.La guette des moteurs engkmtit les müons de dollars par dizaines TRISTE « Surmédiatisation » Suite de la Une Le geste de désespoir de cette vedette du petit écran avait secoué le Québec pendant des semaines.Les journaux en ont fait leur première page.Les lignes ouvertes n'ont pas dérougi.Sur le terrain, dit M\"\" Raymond, les intervenants en ont entendu parler pendant six mois.Cette hypothèse de la « surmédiatisation» a eu des échos jusqu'au bureau du coroner, qui a déjà commandé à deux psychiatres une étude sur ce qu\u2019on pourrait appeler «l\u2019effet Gi-rouard ».Les médias parlent habituellement du suicide dans une optique préven ve et s\u2019abstiennent de rapporter des cas concrets, sauf quand des personnalités publiques s\u2019enlèvent la vie.Ce fut le cas pour le rocker Kurt Cobain, en 1994, puis pour Gaétan Girouard, la chanteuse Pauline Julien et, plus ré- cemment, pour le chanteur des Colocs Dédé Fbrtin.En mai 1998, au colloque Médias et suicide tenu à Montréal, un spécialiste américain, Dr Steven Stack, avait expliqué que les suicides de célébrités et les meurtres suivis d'un suicide avaient une influence sur les personnes en détresse, qui pouvaient y voir une façon de mettre fin à leurs souffrances.Les jeunes et les personnes âgées seraient particulièrement sensibles au récit de ces événements tragiques.Les statistiques dévoilées au SOLEIL par le bureau du coroner sont estimées à partir des rapports et avis fournis par les coroners.Le mot « suicide» apparaît ainsi sur 1284 rapports formels et sur 319 simples avis, lesquels restent à confirmer et à compiler.Ces avis sont généralement très proches de la réalité, affirme Sonia Te-lina.épidémiologiste pour le coroner en chef.DAME Feu roulant Suite de la Une re Fürkland-Casgrain est devenue la première femme à avoir jamais siégé à (\u2019.Assemblée nationale.« Elle a eu du courage.Elle était très surveillée».M\u201c Lesage sourit à l\u2019évocation des oh ! et des ah ! que soulevait chez les courriéristes parlementaires une simple maille qui filait dans les bas de la députée.Ce n\u2019est pas Jean Lesage qui l'avait incitée à se présenter en politique.Mais il l'a admis.Même qu\u2019il lui a donné un ministère, les Transports et Communications.Corinne Lesage, au cours de ces grands bouleversements, tentait dans la mesure du possible de concilier les tâches qui incombent à une mère de quatre enfants, dont un presque bébé, avec les responsabilités inhérentes à la fonction de première dame du Québec.C\u2019était un feu roulant.Et il est arrivé que la peur soit de la partie.Lors du célèbre samedi d'automne 1964.dit de la matraque, les Lesage étaient mal dans leurs souliers.Pendant que la police faisait la loi dans les rues de la ville, ils étaient, eux.dans la salle de bal du Château F\u2019rontenac.À table, le prince Philipp (« très gentil ») et Elizabeth II ( « froide »).Quoi lui dire?Mais les pires, c\u2019étaient Charles de Gaulle et Yvonne.M\u201c lisage a souvenir d\u2019un diner à l\u2019Élysée.Le président a entrepris de l\u2019interroger sur la pêche au saumon, elle qui n\u2019y connaît rien.«C\u2019était vraiment une corvée.» Aussi étonnant que ça puisse sembler, c\u2019est avec le chah d'Iran et l'impératrice F'arah que les relations étaient les plus faciles, voire amusantes.«Mais vous ne mangez pas», s\u2019inquiète le chah qui, d\u2019un banquet à l\u2019autre, lors de sa visite à Québec, en 1965, réalise que M\"\" Lesage ne faisait que grignoter.Et pour cause.« Je suivais une diète.J\u2019avais perdu 50 livres ».La vie a changé.La politique n\u2019est plus ce qu\u2019elle était pour les femmes.À preuve, quand voyons-nous Audrey Best ?Elle a de jeunes enfants.Tànt mieux, elle peut s\u2019en occuper.Mais les temps sont durs aussi pour les hommes, observe Corinne Lesage qui.à l\u2019âge vénérable de 87 ans, peut se permettre de lever la censure.Il y en a un seul qui « tof-fe ».Elle a nommé Jean Chrétien.ÉLUS Voix unies Suite de la Une les députés valent tout autant que les grands mandarins de l\u2019État.Il l\u2019a invité à faire en sorte que le salaire des élus soit haussé le plus tôt possible.C\u2019est la première fois depuis longtemps que les députés des deux côtés de la Chambre unissent leurs voix avec autant d\u2019enthousiasme.Quelques heures plus tard, ils prenaient la route des vacances convaincus que le débat n\u2019en resterait pas là.L\u2019étincelle qui a mis le feu aux poudres est la décision du conseil des ministres de bonifier le salaire des sous-ministres et des dirigeants d\u2019organismes d\u2019environ 20%.Dans la foulée, le conseil a décidé que les élus devraient se contenter des 9% offerts à l\u2019ensemble des syndiqués du secteur public.Jean-Pierre Charbonneau trouve «malsaine» la différence de traitement entre les 671 «mandarins» et les 125 «élus du peuple ».Le salaire de base des députés est de près de 73 000$ (60 860$ plus 12 000$ sous forme d\u2019allocation non imposable).Les grands commis de l\u2019État gagnent deux fois plus.Cet écart alimenterait l\u2019idée selon laquelle le rôle des députés est secondaire et que ce sont les grands mandarins qui mènent la barque.Il ne tiendrait pas compte des longues heures de travail des élus, a aussi dénoncé Jean-Pierre Charbonneau en réitérant sa proposition de confier cette question à un comité de « sages ».En point de presse, le chef de l\u2019aile parlementaire du l\u2019art! québécois, FYançois Gendron, a pris le relais.« Le moment est venu de revoir le salaire des députés de cette assemblée», a-t-il lancé.Mardi soir, à huis clos, le caucus des députés du gouvernement a fait savoir au premier ministre qu\u2019il fallait réviser la rémunération des élus dès maintenant.Mais Lucien Bouchard a rejeté cette suggestion.De son côté, le chef libéral Jean Cha-rest a fait savoir qu\u2019il ne se gênera pas « pour dire à la population et au premier ministre que cette question doit être réglée rapidement ».Il estime que le recrutement de candidats de qualité y gagnerait.« Il y a beaucoup de gens de valeur qui aimeraient faire de la politique, mais qui n\u2019en ont pas les moyens », a-t-il dit.Devant une telle unanimité, Lucien Bouchard a semblé fléchir lorsqu\u2019il a livré son discours de fin de session.11 a admis que le salaire des députés est insuffisant, mais a laissé entendre que le moment n\u2019est pas venu de le réviser.«C\u2019est plus facile d\u2019en parler pour le président de l\u2019Assemblée nationale que pour le premier ministre.Vous avez vu ce qui est arrivé en Ontario quand des individus ont fait l\u2019assaut de leur Parlement ?Qu\u2019est-ce qu\u2019on va répondre aux gens qui vont demander tout un train de mesures pour éliminer la pauvreté ?» Le premier ministre agira quand il sentira un consensus émerger dans l\u2019opinion publique.Pour l\u2019heure, il laissera le débat se dérouler sans en prendre l\u2019initiative.Il lorgnera tout de même du côté de Toronto où un comité de « sages » doit déposer d\u2019ici quelques jours un rapport sur la rémunération des élus ontariens.Dans ce délicat dossier, le chef de l\u2019ADQ, Mario Dumont, a joué les trouble-fête.Il s\u2019est demandé si les députés méritent le salaire qu\u2019ils reçoivent déjà.« Ça vaut combien une machine à voter, une marionnette qui se lève quand la ligne de parti l\u2019impose ?Aujourd\u2019hui (hier), j\u2019ai eu l\u2019impression que l\u2019Assemblée nationale, l\u2019assemblée du peuple, a eu l\u2019air d\u2019une assemblée syndicale.» Que répondre aux gens qui veulent des mesures pour éliminer la pauvreté?PORTES OUVERTES SUR L'HISTOIRE: les services du gouvernement du Canada à Québec Partez sur les traces de Thistoire Aperçu des activités du circuit Samedi et dimanche, les 17 et 18 juin de 10 h à 17 h Visitez sept édifices patrimoniaux situés dans le périmètre historique de Québec C'est l'occasion de faire gratuitement de nombreuses découvertes ! \u2022\tChien pisteur Rookie \u2022\tClinique d'identification des enfants disparus \u2022\tVéhicule blindé Le Coyotte et le bateau Hurricane \u2022\tBateaux Zodiac et de patrouille \u2022\tKiosque sur les proqrammes destinés aux PME \u2022\tStand sur l'Info-Net \u2022\tProduits représentant des dangers pour les consommateurs \u2022\tDégustation du ragoût du soldat \u2022\tVisite de la Résidence officielle du Gouverneur général commentée par des guides-interprètes \u2022\tEt bien d\u2019autres I Faites le parcours à pied ou avec le service gratuit de navette Le circuit débute au Manège militaire où 17 ministères fédéraux seront présents.Il comprend également la Maison de la découverte, la Résidence officielle du Gouverneur général, l'édifice Louis-S.-St-Laurent, l'édifice du terminus postal, l'édifice des Douanes et l'édifice administratif du Port de Québec.* Seulement le 17 juin.Information (418) 648-4177 ou (418) 649-6157 1-800-463-6769 Pbofoi Musé# des Voltigeurs, Psrcs Csnsds, Archives net ions les du Québec.Archives nstionsles du Csnsds Canada Le samedi 17 ji in 2000 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Tous Iss détails viww.lesoleil.com COLLABORATION SPÉCIALE.VINCENT FRAOET Caroline Doyle, Philippe Larouche et Fabienne Bernard ont sorti l\u2019adolescent de l'eau et lui ont fait un massage cardiaque qui l\u2019a ramené à la rie.SILLERY COMMUNAUTÉ MÉTROPOLITAINE Un jeune autiste est sauvé de la noyade Olivier Bossé Le Soleil M SILLERY \u2014 Un adolescent de 14 ans atteint d\u2019autisme a été sauvé in extremis de la noyade, hier matin, dans une piscine publique de Sillery.Les trois sauveteurs en poste ont uni leurs efforts pour le tirer d\u2019une mort certaine.Bouchard enjoint les maires à venir discuter pour faire avancer le dossier Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ QUEBEC\u2014La marmite étant au niveau d'ébullition que l\u2019on sait, Lucien Bouchard a tenté de calmer le jeu.hier, dans le dossier des municipalités.Le jeune Denis effectuait sa première visite estivale à la piscine Gérard-Ouay, située rue Sheppard, avec sa classe de l\u2019école St-Michel, voisine du plan d\u2019eau.La victime jouait à demeurer le plus longtemps possible au fond, dans la partie plus profonde de la piscine.À un certain moment, Caroline Doyle, une sauveteuse qui gardait l\u2019oeil sur l\u2019adolescent, a plongé à sa rescousse jugeant qu\u2019il demeurait trop longtemps sous l\u2019eau.Aidée de ses collègues Philippe Larouche et Fabienne Bernard, elle l\u2019a ex- Les bêtes, qui peuvent peser entre 100 et 125 livres, ont été vues pour la dernière fois à une douzaine de kilomètres seulement de Rimouski.Mercredi, en fin de journée, deux randonneurs ont même été «attaqués» par un sanglier alors qu'ils marchaient en forêt entre le 5' rang de Saint-Narcisse et le rang Mont-Le- tirpé de l\u2019eau le plus rapidement possible.«A ce moment, la victime était en arrêt cardiaque», raconte M.Larouche, qui est le responsable aquatique de la Ville de Sillery.Celui-ci a immédiatement appliqué la technique de massage cardiaque qui porta fruit, car au cinquième essai, le garçon s\u2019est remis à respirer.De l\u2019oxygène lui a alors été donné, mais les sauveteurs n\u2019étaient pas au bout de leur peine.« Dès qu\u2019on l\u2019a réanimé, l\u2019enfant été pris d\u2019une crise d\u2019épilepsie», poursuit M.Larouche.La si- bel.Ce secteur est de plus traversé par une route assez achalandée, la 232.qui mène vers le Témiscouata.«C\u2019étaient des gens assez âgées qui ont eu la peur de leur vie.Ces bêtes ont des réactions imprévisibles.On a demandé au propriétaire de régler le problème avant que n\u2019arrive un incident », a précisé Bernard Bérubé, tuation s\u2019est finalement stabilisée.Les ambulanciers sont arrivés et ont conduit la victime aux soins intensifs du CHUL.Aux dernières nouvelles, selon Michel Fiset de la Sûreté municipale de Sillery, Denis était toujours « dans un état sérieux».SURVEILLANCE Le capitaine que le premier patrouilleur s\u2019est présenté sur les lieux à 10h42 et les ambulanciers à 10h46.Le jeune autiste a été réanimé à 10h45.Le groupe de 35 enfants était accompagné d\u2019une dizaine d\u2019éducateurs spécialisés, en plus des trois sauveteurs en place ainsi que des deux moniteurs d\u2019aquaforme, qui étaient dans la piscine au moment de l\u2019accident.Ces derniers sont aussi formés au sauvetage.agent de la conservation au bureau de Pointe-au-Père, près de Rimouski.Pour prendre la clé des champs, les sangliers, deux femelles adultes, neuf juvéniles et deux marcassins, ont réussi à briser une cloison et le grillage de l\u2019enclos dans lequel ils étaient enfermés.Le propriétaire est conscient de la situation.Mais une autre sorte de chasse semble aussi être devenue populaire, faite celle-là avec l\u2019aide de véhicules motorisés.«Un de mes amis a vu des jeunes en quatre roues qui voulaient courir après des sangliers dans un champ, ce qui les rend plus agressifs.Il faut arrêter de les harceler», a affirmé Robert Keable, propriétaire de ces sangliers.Si la chasse individuelle ne donne pas de résultat, il est possible qu'une battue soit organisée comme dernier moyen de cerner ces animaux en fuite.« Là, on fait la chasse par temps perdu.Nous, on va d\u2019abord essayer de situer les sangliers dans un périmètre même si ces sont des bêtes qui se déplacent assez vite.On mettra des appâts pour les garder dans le même secteur et pour en abattre le plus possible.Si ça ne fonctionne pas, je vais essayer de faire une battue ».La fuite des sangliers coïncide pour le propriétaire des lieux avec la fermeture de cet élevage d\u2019ici quelques mois.«Je suis en train de me débarrasser des dernières bêtes qui me restent pour l\u2019automne.J'avais un petit marché pour écouler les bêtes mais avec ma job, je n'ai pas le temps de m\u2019en occuper.Ce n\u2019est pas dur à garder mais ce sont des bêtes brise-fer».À la SQ.on ne déclare aucun accident ou collision avec un véhicule moteur sur la route 232.La SQ recommande toutefois la prudence aux automobilistes qui circulent à la hauteur du Mont-Lebel.Dans son discours de fin de session, il a invité les maires de banlieue à changer d\u2019attitude.Il les a enjoints à participer aux discussions devant conduire à la création de la Communauté métropolitaine de Québec (CMQ), le 1\" janvier.«Je voudrais simplement souligner qu\u2019il faut souhaiter, autant que possible, un dialogue avec les représentants municipaux, car les gens qui acceptent de se parler font avancer les dossiers », a-t-il déclaré.Il a souligné « l\u2019atmosphère très positive qui prévaut du côté de Chaudière-Appalaches » et souhaité que cet exemple franchisse le fleuve.Il a tendu la main aux maires de la Rive-Nord en leur demandant de « participer plus activement aux discussions qui doivent avoir lieu ».MESURES SIGNIFICATIVES Il a du même souffle réitéré la volonté de son gouvernement « de mettre en place des mesures très significatives ».C\u2019est à la demande de ses propres députés des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches que le premier ministre s\u2019est arrêté sur cet épineux dossier lors de son allocution de fin de session.Lucien Bouchard les avait rencontrés la veille dans un salon de l\u2019Assemblée nationale.Les élus lui ont alors confié leurs inquiétudes et leurs difficultés.La pression des opposants est forte et certains ne savent plus sur quel pied danser.Quelques-uns comprennent mal que le gouvernement ait fait adopter dès ce printemps sa loi sur les fusions municipales et celle créant la Communauté métropolitaine de Montréal alors qu'il a laissé de côté celle devant donner vie à la future CMQ.D'autres, par contre, se disent plutôt heureux que l\u2019adopt ion de la loi devant créer cette nouvelle instance n\u2019ait pas été précipitée.Elle sera votée à la rentrée, après la tenue d'une commission parlementaire à la mi-août.COLLABORATION SPÉCIALE RÉMI SÉNÉCHAL Robert Keable, le propriétaire des 1S sangliers qui se sont er\\fUis, devant l\u2019enclos \u2019\toù demeure sa dernière bête.Av La calvitie rapproche L\u2019espace d\u2019un « 4 à 6 », la ministre Louise Harel et la mairesse Andrée Boucher étaient du même côté de la table des négociations.Elles étaient toutes deux membres du Jury du sixième « Gala des Chauves », organisé par l\u2019animateur de radio, Robert Gillet.Ensemble, elles ont dû sélectionner le plus beau coco de la soirée.Cette année, l\u2019événement-rigo-lade avait lieu au Restaurante 11 Teatro du Capitole de Québec.Des centaines de personnes étalent présentes pour célébrer le petit côté sexy et fêtard des déchevelus.L.-J.P.PRÈS DE RIMOUSKI Chasse inhabituelle aux sangliers en plein été Cari.Thériaui.t Collaborât ion spéciale ¦ MONT-LEBEL \u2014 Le célèbre personnage de Goscinny et d\u2019Uderzo, Obélix, doit envier la dizaine de chasseurs rimouskois qui, depuis hier matin, détiennent une autorisation spéciale des autorités gouvernementales pour faire la chasse à 13 sangliers qui se sont échappés d\u2019un enclos situé dans à Saint-Marcellin, à environ 25 kilomètres au sud de Rimouski.Le dossier commence à inquiéter les élus du PQ A 4 LE SOLEIL Le samedi 17 juin 2000 LA CAPITALE El SES REGIONS ORSAINVILLE Évadé vite rattrapé QUÉBEC \u2014 Pas toujours facile d'échapper aux agents de la Sûreté du Québec.Harvey Bélanger l\u2019a appris à ses dépens, hier.L\u2019homme de 33 ans, qui s\u2019était évadé du pénitencier de Québec vers 10 h.a été rattrapé par les policiers à Beauport à20h30.Au moment de son arrestation, il marchait seul sur le boulevard Monseigneur-Laval à Beauport.Lorsque les policiers l\u2019ont interpellé, il n'a opposé aucune résistance.L'individu de 33 ans, que les policiers décrivent comme un individu dangereux et un sympathisant des Hell\u2019s Angel's, avait pris la poudre d\u2019escampette hier matin alors qu\u2019il travaillait dans l\u2019atelier du pénitencier d\u2019Orsainville.Il y avait été aperçu pour la dernière fois vers 9 h 50.Son évasion était déclarée 40 minutes plus tard.Aussitôt, les gardiens du pénitencier, les agents de la SQ et quelques maîtres chiens se sont mis à ses trousses.Le nez fin des derniers a permis de retrouver rapidement l\u2019habit de prisonnier que le détenu avait abandonné dans un boisé, au nord de l\u2019établissement.Deux enquêteurs et tous les services de police de la région de Québec sont restés aux aguets toute la journée.C\u2019est l\u2019escouade des crimes contre la propriété de la SQ qui a finalement mis le grappin sur le malfrat, qui comparaîtra ce matin au palais de justice de Québec.L.-J.P.VAL-BÉLAIR Exit la greffîère QUÉBEC\u2014Le maire de Vai-Bélair.Claude Beaudoin, et ses partisans ont fini leur grand ménage du printemps, hier, en montrant la porte à Suzanne Paquet, la greffière de la Ville depuis 20 ans.Cette dernière était la dernière opposante du maire à travailler encore à l\u2019hôtel de \\llle.Comme son époux l\u2019ex-di-recteur général Gaétan Thellend, qui s\u2019est éclipsé en avril après avoir accepté une offre de compensation de 249 000 $, M\"\"' Paquet n\u2019est pas partie les mains vides.La Ville de Val-Bélair doit lui verser deux ans de salaire, plus un bonus de 5000$ qui lui permettra d\u2019utiliser les services de spécialistes en recherche d\u2019emploi qui l\u2019aideront à élaborer ses nouveaux plans de carrière.L\u2019entente a été entérinée lors d\u2019une réunion spéciale du conseil municipal.La greffière et son époux ont été à la base d\u2019une longue saga judiciaire et politique qui les a opposés au maire Beaudoin, à certains conseillers municipaux et à la firme Mallette et Maheu.Lors d\u2019une entrevue hier, le maire Beaudoin refusait de crier sa joie à l\u2019idée de voir disparaître une de ses dernières ennemies.« Ça a été long, mais je ne suis pas surpris du résultat.Depuis deux ans, j\u2019ai été très attaqué.J\u2019ai gagné toutes les manches », disait-il.L.-J.P TRANSPORTEURS SCOLAIRES En cour pour de l\u2019essence Jean Martel Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les petits transporteurs scolaires se proposent d\u2019utiliser les grands moyens.Si le gouvernement du Québec ne leur verse pas une subvention pour compenser l\u2019augmentation du prix de l\u2019essence, ils iront devant les tribunaux.Hier, ils étaient une trentaine à la salle municipale de Stoneham.Réunis pour étudier la stratégie à adopter, ils ont conclu qu\u2019il fallait utiliser les tribunaux, si le gouvernement ne répond pas à leur demande.On les appelle les petits transporteurs, parce qu\u2019ils conduisent les enfants à l\u2019école dans des berlines.Jocelyn Renaud, leur porte-parole, se demande pourquoi le gouvernement provincial a accordé une subvention aux propriétaires d\u2019autobus scolaires pour compenser la hausse du prix du diesel, alors qu\u2019il ne donne rien pour les berlines qui utilisent l\u2019essence ordinaire.«Nous demandons, a-t-il dit, entre 1000$ et 1500$ par berline, a-t-il dit, pour la période allant du 1er janvier jusqu'à maintenant ».Les petits transporteurs scolaires ont déjà tenu deux manifestations publiques pour attirer l\u2019attention du gouvernement sur leur situation.Quels en ont été les résultats?« Nous avons reçu quelques coups de téléphone de secrétaires de ministres, mais aucune subvention n'a suivi », a précisé M.Renaud.Selon lui, la situation des petits trans-porteutrs est critique.«Nous allons mourir, si nous ne recevons pas l\u2019aide gouvernementale pour compenser la hausse du prix de l\u2019essence».PROCÈS DE MICHEL PICHETTE Du 8 au 18 juin Concours Papa «Au paradis d\u2019Anticosti» ' | f | ^ v - \u2022 -\t.\t, * x merlpau. Le samedi 17 ji in 2000 LE SOLEIL LA CAPITALE [T SES REGIONS |4T Bas prix! Le seul Marché du Store\"peut vous ojni les meilleurs pnx parce qu\u2019il est le plus grand manufacturier au pays'- Sélection! U seul Marché du Store\" offre une gamme complète de 20,000 styles et couleurs qm sauront plaire à votre décor! Service! Le seul Marché du Store'fabrique vos stores sur mesure en un temps record -souvent en moins de 24 hres! So*d Torm ntriir Represent?*: Toile Excellence avec bordure decorative 37 1 /4 po x 60 po 39 \u2022.Hi Tl AHEU DE NOS BAS PMX! l)l| six\tIW> CVIXT rvxt r™ç rnfxfHtl lOAJ M lACm\u2019IP mi\u2019 CHt *6 moù>, comptant 2260 $.Financement de ^ ^/o Notre populaire compacte SL1 2000 \u2022 Boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Lecteur CD \u2022 Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 Chez Salurn, le seul endroit où l\u2019on met de la pression, c\u2019est dans les pneus.La nouvelle intermédiaire LSI 2000 \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatisation \u2022 Groupe électrique \u2022 Lecteur CD Ijti Saturn SL12000 À partir de\t/mois0 &j// Je >6 moi', comptant )! V $.Financement de2,4 % Depuis toujours, les détaillants Satum vous présentent, dans un environnement sans tracas ni marchandage, des voitures bien pensées.Et comme la vente à pression ne tait évidemment [vas partie de nos valeurs, vous voilà alors assuré de taire de votre magasinage chez nous, une expénence agréable.Ce qui nous donne le temps, nous détaillants Satum.de nous concentrer sur ce que I on lait le mieux : vous conseiller.0PI)SF de 15 105 $ pour une Satum SI.I 1SB 2000 et 25 6/0 $ pour une Satum I.S! ISD ?B58 Ces mensualités sont calculées sur un bail de 56 mois et comprennent le transport, la préparation à la route et la taxe d accise.Par contre l'immatriculation.K assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un comptant initial (ou versement équivalent), un premier versement et un dépôt de garantie remboursable de 500 $ vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Satum pour un pnx de location qui tient compte d'un versement initial et de mensualités convenant à votre budget l,es détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.www.satnrncanacla.com 1 888 4SATURN SATIRN.Pour faire tout autrement Saturn Saab Isuzu Rive-Sud 4585, boul.de la Rive-Sud Lévis 835-1888 \u2022\tT Saturn Saab Isuzu de Québec 76.5, rue Marais Québec 681-5777 Saturn Isuzu de Sainte-Foy 3330, rue Watt Sainte-Foy 653-1312 Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume Chicoutimi 549-3320 Tam Long ALLIANCE CANADIENNE ARCHIVES LE SOLEIL La liste des membres gaspésiens demeure secrète Henri Michaud Collaboration spéciale SAINTE-ANNE-DES-MONTS \u2014 L\u2019entourage québécois de Tom Long refuse de rendre publique la liste de centaines de membres présumément recrutés en Gaspésie par l\u2019Alliance canadienne.Et pendant que l\u2019organisateur en chef du Québec désavoue les instances nationales du parti, des Gaspésiens font état de méthodes de sollicitation douteuses.« La façon dont l'Alliance canadienne traite le Québec me rend bien perplexe, affirme François Pilote, organisateur en chef de l\u2019Ontarien Tom Long.Nous avons appris, par les médias, le nombre de membres recrutés en Gaspésie alors que je n'avais même pas le document en main.Et nous voilà maintenant dans l\u2019obligation de démontrer la véracité d\u2019une liste confidentielle.Je dois me poser des questions.Je n\u2019ai pas le choix: c'est un désaveu des instances du parti.» François Pilote est catégorique.«Notre organisateur en Gaspésie a fait de l\u2019excellent travail.Il a recruté environ 2700 membres.J\u2019ai d\u2019ailleurs parlé à quelques-uns d\u2019entre eux.Le problème, c\u2019est que les gens ont une peur viscérale de parler aux médias nationaux.Je vais tenter de convaincre quelques personnes de témoigner, en échange de l'anonymat.» Nos sources indiquent que le maire de Saint-FYançois-de-Pabos, Gilles Daraîche, compte parmi la soixantaine d\u2019organisateurs de terrain recrutés par l'organisation Long.LE SOLEIL a tenté plusieurs fois, sans succès, de rejoindre l\u2019élu municipal.MÉTHODES DOUTEUSES Un témoignage recueilli par LE SOLEIL fait état d\u2019une méthode de sollicitation pour le moins douteuse.« Une dame a téléphoné à mon domicile.Elle m\u2019a dit qu\u2019elle travaillait sur un projet et m\u2019a demandée si je connaissais le parti de l\u2019Alliance canadienne et son chef (sic), Tom Long.Ihtis.elle m\u2019a demandé combien de personnes avaient le droit de voter dans la maison.Ensuite, elle a raccroché.J'ai bien l'impression que mon nom est sur cette fameuse liste.» D\u2019autres Gaspésiens.principalement des anglophones ou des conservateurs, ont été rejoints à deux ou trois reprises par des inconnus.Plutôt déterminés, les interlocuteurs anonymes interrogeaient les gens sur l\u2019Alliance Canadienne, les candidats à la chefferie, avant de mentionner, explicitement, le nom de Tom Long et d'inviter leurs interlocuteurs à rejoindre l'organisation du candidat.LONG S\u2019EXPLIQUE Tom Long a reconnu hier la possibilité que des Québécois soient devenus membres de l\u2019Alliance canadienne sans payer leur carte, et certains même sans en être informés, afin d'appuyer sa candidature à la direction du parti.Plutôt que de présenter ses excuses, M.Izmg a préféré mettre ces tactiques sur le compte de l\u2019enthousiasme qui anime ses troupes, à la veille du vote historique de la semaine prochaine \u2014 premier tour de scrutin le samedi 24 juin.« Il y aura toujours des gens qui remettront tout en question, a déclaré M.Long.Je soupçonne que ces gens n\u2019ont pas fait leur travail pour recruter de nouveaux membres.Ce n'est pas notre cas.» Une querelle a éclaté dans les rangs du parti, jeudi, lorsque les médias ont rapporté que l'organisateur conservateur ontarien avait recruté 2800 membres dans la région de Gas- 1 ?t Le samedi 17 jiin 2000 LE SOLEIL A 25 LL Q U t 6 L C LL CANADA Etre allaité et vivre avec ses deux parents, un gage de bonne santé mentale pour l\u2019enfant MONTRÉAL (PC) \u2014 La prévention des problèmes d'adaptation sociale devrait commencer dès les premières années de la vie de l\u2019enfant, voire dès la grossesse.C\u2019est ce qu'affirment les auteurs d\u2019une volumineuse étude réalisée auprès de 2100 enfants du Québec.L\u2019Étude longitudinale du développement des jeunes enfants du Québec 1998-2002 a été réalisée par des chercheurs de plusieurs disciplines, qui se sont attardés à analyser l'influence de diverses variables sur le développement de l'enfant : scolarité des parents, niveau de revenu, consommation de tabac par les parents, contexte d\u2019union libre, a-limentation du nourrisson, sommeil, etc.Les chercheurs rappellent que les troubles de comportement des enfants, de même que l\u2019abandon scolaire, la délinquance, l\u2019alcoolisme, la toxicomanie, la violence familiale, le suicide, les maladies mentales coûtent très cher à la société.À leurs yeux, la prévention de ces problèmes doit intervenir très tôt dans la vie de l\u2019enfant, si possible dès la grossesse, pour être la plus efficace possible.Ainsi, les chercheurs savent que certains facteurs ont un effet favorable sur le développement de l\u2019enfant, comme le fait de vivre avec ses deux parents (c\u2019était le cas de 91 % des enfants de cinq mois étudiés dans cette recherche), d\u2019être allaité (c\u2019était le cas pour 53 % des enfants étudiés, qui l'ont été pendant au moins deux mois) et d\u2019avoir un revenu familial supérieur au seuil de faible revenu (72 % des cas).Cependant, certains enfants vivaient dans des conditions «moins optimales», comme ces 52% qui vivent avec des parents n\u2019ayant pas fait d\u2019études post-secondaires, ou ces 23% qui avaient une mère de moins de 25 ans.Bon nombre d\u2019enfants vivent carrément dans des «condi- ARCHIVCS II SOLEIL Il estpoaaibteéeprépmirleapnMèmea d\u2019adaptation de l'enfant dis la grossesse, disent des etierehears.lions qui mettent leur développement à très haut risque dès la naissance»: 18% des parents des nouveau-nés n\u2019ont pas obtenu de diplôme d'études secondaires; 12% des ménages vivent principalement de l\u2019aide sociale; 25% des mères fumaient pendant la grossesse.Au Québec aussi, 55% des naissances ont lieu dans des unions libres, alors que c'est le cas de seulement 27% des naissances au Canada, indiquait M\"\" Nicole Mar-cil-Gratton, démographe à l\u2019Université de Montréal.Un enfant né dans une union libre a un risque trois, quatre ou cinq fois plus grand de voir ses parents se séparer avant d'atteindre sa première année scolaire, ajoutait M1\u2019\u201d' Marcil-Gratton.Les chercheurs pensent d\u2019ailleurs qu\u2019il faut approfondir ce phénomène de l'union libre, si populaire au Québec.Toutes ces données doivent inspirer les concepteurs de programmes d'aide, afin de mieux cibler les familles et les enfants ayant besoin de soutien, et ce au bon moment.« Investissons tôt et on aura à investir moins plus tard», suggérait M.Richard E.Tremblay, directeur scientifique de l\u2019étude.¦-îi\u2019 ENFANTS A HAUT RISQUE Hop d\u2019enfants vivant dans des conditions qui mettent leur développement i haut risqua dès la naissance.¦\t18 % des parents n'ont pas obtenu un diplôme d\u2019études secondaires ¦\t12 % des ménages vivent principalement de l\u2019aide sociale ¦\t25 % des tout-petits ont été exposés à la fumée de cigarette durant la grossesse de leur mère ¦\t6 % des mères et, une proportion équivalente de pères vivant dans une famille biparentale rapportent avoir eu des problèmes sérieux de comportement pendant l\u2019adolescence ¦\t42 % des mères ayanfceu une adolescence difficile vivent sous le seuil de faible revenu, et 50 % ont fumé pendant la grossesse.Sourt* étude longitudinal* du développement des entants du Québec iNfOGRAPMIE PC/LE SOLEU Des cancers vaincus par le froid MONTRÉAL (PU) \u2014 IVpuis novembre 1997, une pneumologue de l'hôpital Notre-Oame du UHl'M offre un traitement bien special pour soigner les tumeurs cancéreuses dans les voies respiratoires.Elle les élimine par le froid.Cette technique est déjà utilisée par des médecins du CHUL pour éliminer des tumeurs au sein, mais la docteure Rita Jean-François est la seule au Canada à I'utiliser pour les voies respiratoires.À ce jour.la spécialiste a soigné une soixantaine de patients et donné quelque 150 traitements de cryochirurgie endobronchique Pour détruire les tumeurs, une petite sonde est introduite par la trachée et dirigée ensuite vers les zones cancéreuses.U* gaz.du protoxyde d'azote, sort ensuite du petit tuyau à une temperature de -30 degrés Celsius et forme une boule de glace.L'opération est répétée trois fois.Les cycles de refroidissement et de réchauffement, qui durent une trentaine de secondes chacun, tuent les cellules indésirables.Contrairement à la technique au laser, la cryochirurgie permet d aller très près des parois et de traiter les tumeurs plus en profondeur.L\u2019équipement qui est utilise vaut environ 20 000$.Nicole Boivln a le teint rose et l'allure décidée.INturtant.il y a à peine six mois, un seul de ses poumons fonctionnait.IVndant plusieurs années, les médecins de cette femme de Sherbrooke ont pensé qu elle souffrait d'une maladie respiratoire chronique, avant de finalement détecter une énorme tumeur qui bloquait son poumon droit.Du coup, les pneumologues ont pensé à l\u2019opérer et à lui enlever son poumon malade, mais une chirurgie aurait été trop difficile à supporter pour Nicole Boivln.Et après neuf traitements infructueux de radiothérapie, on l\u2019a reforée à la IV' Jean-François, en janvier dernier.«Ma respiration est redevenue normale et je peux faire mes activités.Je marche, je fais du vélo.lance d'un ton enjoué Nicole Boivin.Et je n\u2019ai subi aucun effet secondaire et aucune douleur.» OFFRE SPECIALE promotion de Juin Tirage de 250 litres cTessence par semaine Une chance avec tout essai d\u2019un véhicule d'occasion du 14 au 28 Juin Inclusivement PROTÉGEZ-VOUS i l'aekat.CHARLESB0UR6 TOYOTA «'ait elatié la MEILLEUR eaaeatiianiiaira TOYOTA AU QUÉBEC ulti i rtii'rit* 4* It rwat Prtté|ti-aaat.1 Remise a neuf mécanique el esthétique en plus de 100 points \u2019 Couvertiiie minimum de 12 mois 20 000 km du groupe motopropulseur ¦\tProgramme d assistance routière d un an kilométrage illimité ¦\tProgramme pour diplômes, remise rie 500$ ¦\tPremier changement ri huile et de liltre gratuit 1 Politique ri échangé de 7 jours 1500 km maximum ¦\tPlein ri essence \u2022 Véhiculés admissibles seulement 5.8%