Le soleil, 8 juillet 2000, Cahier A

[" L E CAPITALE QUOTIDIEN DE LA QUEBEC, LE SAMEDI 8 JUILLET 2000 ECRANS LA VIE APRÈS L\u2019AMOUR THÉRAPIE PAR LE RIRE PAGE D 20 www.lesolcil.co m PRIMEURS FESTIVAL D\u2019ÉTÉ SPÉCIAL 7 PAGES CAHIER D RWANDA, 1994 « Le génocide évitable » Un rapport accablant blâme l\u2019ONU, la France et l\u2019Église catholique ¦ NATIONS UNIES (AP, PC) \u2014 Ce n\u2019est pas le premier, mais le plus exhaustif, le plus terrible et le plus accusateur des rapports sur l\u2019incurie internationale au Rwanda.Selon ce document intitulé explicitement Z# génocide évitable, le Conseil de sécurité de l\u2019ONU, les États-Unis, la France et l\u2019Église catholique ont laissé se faire massacrer plus d\u2019un demi-million de personnes, en 1994.En 1998, le général Roméo Dallaire témoignait devant le Tribunal pénal international pour les crimes de guerre au Rwanda.Le rapport déposé hier affirme qu\u2019il a sonné l\u2019alarme, mais n\u2019a pas été entendu.En 90 jours, à compter de ce sinistre 6 avril, les extrémistes hutus, dans une sanglante orchestration, exterminèrent systématiquement les Tutsis et l'opposition hutue, jusqu\u2019à la chute de Kigali.A l\u2019époque, «un petit nombre d\u2019acteurs de premier plan auraient directement pu prévenir, arrêter ou réduire le massacre », accuse la table ronde mise sur pied en 1998 par l\u2019Organisation de l\u2019unité africaine (OUA), dans un rap- port de 318 pages, rendu public vendredi à New York.La table ronde est composée d\u2019anciens chefs d\u2019État et de gouvernement africains, de l\u2019ancien président de la Cour suprême indienne, d\u2019un sénateur algérien ex-ambassadeur à l\u2019ONU, ainsi que de Lisbet Palme, responsable de l\u2019UNICEF en Suède et veuve du premier ministre suédois assassiné.Au premier rang des accusés se trouvent les Nations unies, qui ont échoué à Essais nocturnes Satallite de téléguidage équipé de dispositifs infrarouges Véhicule extra atmosphérique tueur (EKV) Se sépare IL de la (usée ™ pour percuter la tête du missile agresseur Missile agresseur Satellite d'alerte équipé de détecteurs infrarouges Radar d'alerte avancée m «Le papier avant le patient » Les enfants de Roger Robitaille choqués de la mort indigne de leur père Louise Lemieux Intercepteur basé au sol Radar à bande X Fournit à l'ordinateur de gestion de combat la trajectoire du missile agresseur Source département de la Détente américaine Poste de commandement INFOGRAPHIE.AFP / LE SOLEIL Le Pentagone procédait cette nuit au troisième et dernier essai du système de défense antimissiles (NMD) qui sera décisif sur la décision de le déployer ou non d\u2019ici 2005.Un missile intercontinental Ml-nuteman II \u2014 censé être un engin ennemi \u2014 devait être lancé de la base de Vandenburg, en Californie, vers les îles Marshall.8000 km plus loin.Des satellites donnent immédiatement l\u2019alerte à un centre de commandement du Colorado, qui autorisera alors le lancement d\u2019un missile intercepteur de l\u2019atoll de Kwajaleln, dans le Pacifique.Suivi à Hawai par un radar au sol, le missile ennemi allumera alors sa deuxième série de propulseurs pour gagner de l\u2019altitude et lâchera des leurres.En même temps, le radar à bande X (X-Band radar), sur l\u2019île de Kwajaleln, fournira en temps réel la trajectoire du missile ennemi à un ordinateur de gestion de combat, qui calculera la trajectoire de l\u2019Intercepteur sur son objectif au fur et à mesure de sa progression.Deux minutes et demi plus tard, le missile Intercepteur libérera un «véhicule extra-atmosphérique tueur» (exoatmospherlc kill vehicle ou EKV) de 60 kg.Ce dernier devait percuter la tête du missile « agresseur » à une vitesse d\u2019environ 24 000 km/h.I,a collision en plein vol est prévue à 190 kilomètres d'altitude, .10 minutes après le lancement du missile ennemi.D'autres Informations en pag^ A 27.f Le Soleil QUÉBEC\u2014Incontinent, aphasique et légèrement dément, Roger Robitaille, 80 ans, n'était plus à sa place nulle part : ni à la résidence pour personnes âgées, ni à l\u2019urgence de l\u2019hôpital.11 est mort, seul, dans un lit d\u2019hôpital, après quatre jours de navette entre la résidence et l\u2019urgence.Ses enfants ne s\u2019attendaient pas à une mort si indigne.Diane Robitaille est enragée contre le système de santé qui lui a volé la mort de son père.«On n\u2019attendait pas sa mort.On attendait un transfert pour un lit en hôpital de soins de longue durée et un rendez-vous avec le gériatre.Mon père a été \u201cbarouetté\u201d comme un meuble entre la résidence et l'hôpital, durant quatre jours.Durant ce temps, je n'ai pas rencontré une seule personne qui se préoccupe réellement de lui.» C\u2019est parce qu\u2019il avait vomi du sang ce matin-là de juin que la direction de la résidence où habitait M.Robitaille depuis trois ans l'envoie à l'urgence de l\u2019hôpital Saint-François d'Assise.Il nmii Chez les grands Le nouveau président d'IPL, de Saint-Damien, Alain Fèrland, veut gravir une nouvelle marche.Page B1 Diane Robitaille obtiendra son congé en fin de journée.Qui continuera de s\u2019occuper de M.Robitaille, maintenant ?Sa fille voulait emmener son père à l\u2019unité du centre hospitalier Robert-Giffard, transformée en centre d\u2019hébergement de soins de longue durée ; dans cette nouvelle unité, les infirmières donnent quatre heures de soins par jour aux patients.Mais 1\u2019 «évaluation sociale » de Roger Robitaille est incomplète, et nécessite une mise à jour, lui explique la travailleuse sociale de l\u2019hôpital.On ne peut l\u2019y envoyer tout de suite.Comment ça, «évaluation incomplète»?s\u2019insurge Mmr Robitaille.Elle ne comprend pas: depuis mars, elle sait que son père est trop malade pour rester à la résidence.Depuis mars, un comité de la Régie régionale évalue Roger Robitaille, lui cherche une place dans un endroit mieux adapté à ses besoins.Depuis mars, en attendant une place ailleurs, la famille Voir PAPIER en A 2 ?AUTRE TEXTE j Des améliorai ions Page A 11 « Personne ne s'est réellement préoccupé de lui» Abc Maximum 23, minimum 12 Dégagement ce matin.Demain, nuageux.60% de probabilités d\u2019averses.Détails page C 7 *\t__ X FESTIVAL D\u2019ETE ARCHIVES PC dépêcher une force internationale.Premier coupable parmi les 15 membres du Conseil de sécurité : les États-Unis, qui, échaudés par leur échec cuisant en Somalie, où périrent 18 soldats, freinèrent des quatre fers l\u2019envoi d\u2019une force militaire conséquente, « même une fois que Voir RWANDA en A 2 ?AUTRE TEXTE ?« Le seul héros » Page 21 Jean-Simon Gagné JSGagneQIesoleil com Télé fiction Au début de la télévision, un commentateur estimait que les gens se lasseraient vite de passer leurs soirées à regarder défiler des images dans cette « curieuse boîte constituée de panneaux en simili-bois ».À la place, notre homme entrevoyait peut-être un retour en force de la lutte gréco-romaine ou une augmentation marquée des soirées torrides passées au boulingrin.Mais de cela, l\u2019histoire ne dit mot.De toute façon, on sait ce qu\u2019il advint par la suite.Un demi-siècle plus tard, la télévision règne sur la vie quotidienne, l\u2019information, le loisir, le sport et j\u2019arrête ici mon énumération avant que vous ne perdiez votre bonne humeur.Quant à ceux qui pratiquent encore la lutte gréco-romaine, leur nombre total multiplié par mille n\u2019atteint même plus celui des quelques irréductibles qui passent encore des soirées torrides au boulingrin.C\u2019est vous dire.Mais ne nous éloignons pas de notre sujet, et faisons taire les sceptiques en fournissant quelques exemples probants de la toute-puissance de la télévision.Voir TÉLÉ en A 2 ?AUTRES TEXTES ?Toujours vivant ! Page A 3 ?Le Festival en bref Page A 4 MJilIHUM Au revoir ! V Le président et éditeur du SOLEIL, Gilbert Laçasse, part pour une retraite active.Anne-Marie Voisard a rencontré, chez lui, à Sainte-Pétronille, cet homme aux multiples talents et Intérêts.Page A 17 QUÉBEC.104- ANNÉE.N\u201d 187 FLORIDE.2.15$ US MONTRÉAL.OTTAWA 1,75$ PLUS TAXES 1,52$ PLUS TAXES MED! Z 76 5 7 00076 mT A.IWO; ri \u2022w»*rl*ur 627657000766 LE SOLEIL LK SAMEDI 8 JUILLET 2000 SUleiy ce 6 juillet 2000 RÉTRACTATION TOTALE DU DR JEAN-PIERRE BEAUCHEMIN ENVERS LE DR LABRIE DANS L'AFFAIRE GABRIEL LESSARD Docteur Labrie, Dans le but d'aider à réparer les torts que je vous ai causés, je tiens à m'excuser publiquement et à me rétracter pour la fausseté de certains des propos que j'ai tenus à votre endroit à la journaliste Monique Giguère en rapport avec l'affaire Gabriel Lessard et qui ont été publiés dans le journal Le Soleil, édition du 5 mars 1999.Je précise que les propos qui font l'objet de la présente lettre de rétractation ont été tenus par moi à la journaliste Monique Giguère avant que je ne remette ma démission comme président du comité chargé d'examiner la plainte logée par feu Gabriel Lessard, au Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du CHUQ, en raison des manquements au devoir de confidentialité que j'aurais dû respecter.Par honnêteté à votre égard, ces propos doivent être rectifiés comme suit: Première rectification : En début d'article, madame Giguère rapporte mes propos: «Ça fait deux ans qu on essaie de rencontrer le Dr Labrie et on n'est pas capable.» Or, il était faux d'affirmer que le comité que je présidais alors, essayait de rencontrer le Dr Labrie depuis deux ans.En effet, ce n'est que le 1\" octobre 1998 que j\u2019ai informé pour la première fois les procureurs du Dr Labrie que le comité souhaitait le rencontrer le 5 novembre 1998.Le 16 octobre, les procureurs du Dr Labrie me transmettaient une demande de reporter la rencontre du 5 novembre pour des raisons nuyeures, ce que le comité que je présidais alors accepta.Le 8 février 1999, j'écrivais au Dr Labrie pour lui demander de me faire connaître ses disponibilités pour une rencontre.Le 26 février, les procureurs du Dr Labrie m'informaient qu'ils avaient reçu mandat de demander aux tribunaux de statuer sur la juridiction du comité et le bien-fondé de sa démarche.Au moment de mon entrevue avec la journaliste Monique Giguère, il s'était donc écoulé un peu plus de cinq mois et non deux ans depuis la date où le Dr Labrie fut invité, pour une première fois, à rencontrer le comité chargé de l'étude de la plainte de feu Gabriel Lessard.De plus, le Dr Labrie avait répondu à mes deux demandes dans les délais que j'avais jugés acceptables.Deuxième rectification: J'ai également affirmé à la journaliste que le Dr Labrie «a choisi la voie juridique pour essayer de se soustraire au comité de discipline.».Je faisais allusion à la lettre des procureurs du Dr Labrie par laquelle j'ai été informé qu'il contestait la compétence de notre comité et qu'il demanderait aux tribunaux de trancher cette question.Je reconnais que mes propos étaient téméraires et déplacés.Le Dr Labrie avait le droit de connaître ses droits et de s'adresser aux tribunaux pour faire valoir ses prétentions.J'jyoute que depuis lors, j'ai pris connaissance de la requête en jugement déclaratoire intentée par le Dr Labrie et du jugement rendu par l'honorable Claude Rioux, j.c.s.le 23 février 2000, dans le dossier C.S.Q.: 200-05-011466-997.Cela m'a permis de constater que la Cour supérieure a donné raison au Dr Labrie.Je dois, par conséquent, admettre que les questions que le Dr Labrie a posées concernant la juridiction et la procédure du comité que je présidais étaient fort sérieuses.Troisième rectification : J en viens aux propos les plus graves que j'ai malheureusement tenus lors de l'entrevue que j'ai donnée et qui ont été rapportés par la journaliste Monique Giguère.En effet, j'ai déclaré qu'un médecin «qui décide des examens et des procédures à suivre est aussi responsable que le médecin qui voit le patient» ce qui a pu, erronément, laisser entendre que le Dr Labrie avait «présumément» modifié le protocole de recherche sur le dépistage du cancer de la prostate pour éliminer le toucher rectal lors des visites de suivi sans l'autorisation du comité d'éthique.D ne fallait pas voir dans ces propos un reproche à l'égard de la conduite du Dr Labrie.Je n'aurais pas dû exprimer une telle idée.Rien dans ces propos ne devait être interprété comme signifiant que le comité ou «moi-même» avait conclu que la plainte de monsieur Lessard à l'endroit du Dr Labrie était bien fondée ou que le Dr Labrie avait joué quelque rôle que ce soit dans la modification du protocole de recherche.Ce n'est que plus tard que j'ai appris, par les médias, que la modification ci-haut mentionnée aurait été dûment approuvée par le comité d'éthique.À l'examen des allégations contenues dans la procédure judiciaire en diffamation int ?ntée contre moi par le Dr Labrie dans le dossier C.S.Q.: 200-06-0129644)09, je reconnais que mes propos pouvaient déconsidérer le Dr Labrie aux yeux du public, de sa profession et de !s communauté scientifique, bien que cela n'ait jamais été de mon intention.Je m'excuse publiquement auprès du Dr labrie pour le tort considérable que mes propos, dont je mesure aujourd'hui les conséquences, ont pu lui causer ainsi qu'aux membres de sa famille et de son équipe de recherche.Dr Jean-Pierre Beauchemin\tS mum RWANDA Axworthy Suite de la Une l\u2019on était sûr que l\u2019une des pires tragédies du XX' siècle était encours».La mission de l\u2019ONU au Rwanda comptait 2500 hommes, retirés en quasi-totalité après le massacre de dix Casques bleus belges à Kigali.Le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a affirmé, depuis New York, être d\u2019accord avec la dénonciation, par les auteurs du rapport, du rôle du conseil de sécurité de l\u2019ONU.Selon M.Axworthy, le document a raison de dire que le Conseil de sécurité « doit changer ses méthodes, qu\u2019il a la responsabilité de protéger les populations civiles et qu\u2019il doit, pour cela, pouvoir compter sur une volonté politique et sur des ressources nécessaires».M.Axworthy a aussi avancé que le Canada portait une partie du blâme pour ce qui s\u2019est passé au Rwanda.« En tant que membre de la communauté internationale, nous aurions à l\u2019époque dû porter plus d\u2019attention à ce qui se passait.Nous ne l\u2019avons pas fait.Nous avions des troupes sur place et le général (Roméo) Dallaire (qui dirigeait la mission de l\u2019ONU) a sonné l\u2019alarme, mais il n\u2019a pas été entendu.» Il n\u2019a pas voulu répondre directement aux questions évoquant la possibilité d\u2019un appui canadien à des recommandations de dédommagement aux victimes du massacre.PLUS LOIN Un rapport sur le rôle de l\u2019ONU, commandé par le secrétaire général Kofi Annan, à l\u2019époque chargé des opérations de maintien de la paix, avait souligné le manque de volonté politique de l\u2019organisation à stopper le génocide.Mais la table de l\u2019OUA va plus loin, rappelant que des semaines après le début des massacres, le Conseil vota la réduction de ses forces au Rwanda.« Puis, une fois qu\u2019une nouvelle mission a enfin été autorisée, les tactiques dilatoires américaines ont garanti quepas un seul soldat supplémentaire, pas une seule arme, n\u2019arrive au Rwanda avant la fin du génocide.» Le rôle des États-Unis « est une honte indélébile presque incompréhensible pour la politique étrangère américaine », a dit lors d\u2019une conférence de presse Stephen Lewis, ancien ambassadeur canadien à l\u2019ONU.«Je ne sais pas comment Madeleine Albright (alors représentante américaine aux Nations unies) peut vivre avec », a-t-il ajouté.Si Washington a demandé pardon, le rapport n\u2019accepte pas que Bill Clinton dise avoir péché par ignorance : « Le gouvernement américain savait précisément ce qui se passait.Mais la politique intérieure a pris le pas sur la vie d\u2019Africains sans défense.» À Washington, le porte-parole du département d\u2019État Richard Bouncer s\u2019est contenté de répéter que Madeleine Albright avait déjà exprimé « son sentiment selon lequel il aurait fallu faire plus ».Autre grand coupable : la France.Montrée du doigt pour « son influence sans égale au plus haut niveau du gouvernement et de l\u2019armée rwandaise », elle n\u2019a pas fait usage de ces relations pour contrer la haine ethnique.Au contraire, en pleine tragédie, les Français de l\u2019opération Turquoise ont permis à de nombreux responsables politiques et militaires hutus de gagner le Zaire en toute impunité.Ces derniers attisent aujourd\u2019hui la guerre du Congo-Kinshasa.À Paris, le ministère des Affaires étrangères a fait savoir que deux commissions d\u2019enquêtes s\u2019étaient déjà penchées sur le génocide rwandais, et que le gouvernement allait étudier le rapport de l\u2019OUA, pour «en tirer des leçons».Également accusées, les hiérarchies catholique et anglicane, qui, comme Paris, n\u2019ont pas usé de «leur position morale unique au sein d\u2019une population majoritairement chrétienne pour dénoncer la haine ethnique et les violations des droits de l\u2019homme ».Réclamant la création d\u2019une commission pour verser des réparations internationales au Rwanda, la table ronde appelle Kigali à construire une société égalitaire et à reconnaître que les problèmes ethniques demeurent.PAPIER Se débarrasser TÉLÉ En direct Suite de la Une On pourrait débuter par les parties de hockey télévisées, où il n\u2019est plus rare que l\u2019arbitre retarde de plusieurs minutes une mise au jeu, le temps que se termine une pause publicitaire.Tout ça pour plaire à cette « curieuse boîte constituée de panneaux en simili bois » à laquelle plusieurs ne concédaient aucun avenir.Mais j\u2019en vois qui grognent : « Il n\u2019y a pas que le sport, dans la vie » ! C\u2019est juste.D\u2019ailleurs, la télévision s\u2019intéresse aussi de près au monde du spectacle.À preuve, depuis trois ans, les caméras ont fait une apparition massive sur les scènes du Ftestival d\u2019été.Cette année, la télévision sera sur place durant neuf des onze soirées.La chaîne TV 5 diffusera même deux spectacles en direct, ceux de Claude Léveillée et de Luce Duffault.Désormais, personne ne peut plus ignorer la présence de la télé au Festival.Sur les Plaines, les soirs de « captation », comme on dit dans le jargon, deux caméramen sont juchés sur des strapontins, tout juste devant la grande scène.Pour L\u2019instant, la cohabitation entre la télé et le public se déroule bien.Mais qui sait dans cinq ans ?Ou dix ans?Verra-t-on Éric Lapointe faire une pause au beau milieu de son spectacle pour permettre la diffusion de commerciaux de gâteaux à la crème ou de canapés au sanglier fumé?Du genre: «S\u2019cusez les amis, j\u2019attends que la pub de bibine se termine pour terminer Bobépi ne»?« Non », affirme le directeur de production du Festival, Yvan Fréchette.« Notre premier client, c\u2019est d\u2019abord le public du spectacle, même si les téléspectateurs étaient mille fois plus nombreux.» 11 explique que «c\u2019est la télévision qui suit l\u2019artiste et non l'artiste qui suit la télévision ».Cette année, selon lui, un seul spectacle a été adapté (tour le petit écran, celui de Claude Léveillée, et les spectateurs ne devraient y voir aucune différence.Le directeur de la programmation, Jean Beauchesne, ajoute pour sa part que la « captation » de spectacles sert d\u2019abord à étendre la notoriété de l\u2019événement.«À terme, la présence des télés pourrait augmenter le nombre de spectacles concepts, du genre de ceux que l\u2019on voit à la Saint-Jean.Elle permettra aussi de développer des produits dérivés, qu\u2019il s\u2019agisse de vidéos ou de disques compacts.» Le directeur de la programmation refuse toutefois d\u2019envisager que la télévision finisse par dicter sa loi au Féstival.« Ce n\u2019est pas une mine d\u2019or, conclut-il.Au Québec, les spectacles en direct ne constituent pas ce qui fonctionne le plus à la télévision.Rien à voir avec les quiz ou des variétés.Les gens préfèrent encore assister à un spectacle.» Stop.On s\u2019arrête ici.Pas pour diffuser une pause publicitaire, mais bien pour poser une question sans réponse.Faut-il déduire de tout cela que le Festival d\u2019été réussira toujours à imposer des règles strictes à la télévision?Allez savoir.Lorsqu\u2019il s\u2019agit de la télévision, je vous le répète, les prédictions se révèlent toujours périlleuses.Pour vous en convaincre, lisez plutôt cet avis scientifique remontant à 1955, que cite le Dictionnaire de la bêtise (Robert Laffond, 1981).«La société dentaire britannique avertit des dangers de la télévision pour la dentition des enfants.Selon cette société, les enfants pousseraient lentement leurs dents hors de l\u2019alignement normal lorsqu\u2019ils appuient leur menton contre leurs mains pendant les longues heures qu\u2019ils passent à regarder les programmes de la télévision.Cela pourrait conduire plus tard à des troubles sérieux.» Que voulez-vous ajouter de plus?Désonnais, personne ne peut phis ignorer la présence de la télé au Festival umm CAHIER A La Capitale.3 à 16 Contexte.17\tet\t18 Opinions.19 Le Québec et le Canada.21 à 26 Le Monde.27\tet\t28 CAHIER B Questions d\u2019argent .1 à 16 Bourses.6 à\t7 Décès.14\tet\t15 CAHIER C SPORTS André-A.Bellemare.5 Statistiques.2 et\t4 Divertissements.7 CAHIER 0 Primeurs et Ecrans.1 à 18 Agendas.12\tet\t13 CAHIER E Partir.1 à\t8 Méga grille.4 CAHIER F Habitat/ Déco.1 à\t8 Annonces classées.9 à 24 Mot fléché et horoscope.19 CAHIER G Bonne Table.1 à\t8 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet .Promotion.Publicité Détaillants Publicité générale.Rédaction.Renseignements.www.lesoleil.com .686-3342 .686-3435 .686-3270 .686-3394 .686-3233 LXJL Les résultats des loteries en page B 11 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925, chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000, rue Hugues-Randin, à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 Suite de la Une Robitaille paye les frais d\u2019une préposée pour que Roger Ro-bitaille soit baigné trois fois par semaine plutôt qu\u2019une, comme c\u2019est la règle dans la résidence.Il y a un lit disponible dans la nouvelle unité de Robert-Giffard et son père ne peut y aller parce que « son évaluation est incomplète»?Non, Diane Robitaille ne comprend pas.« Dans le système de santé, le plus important, c\u2019est le papier, la bureaucratie.Le patient vient après.C\u2019est inacceptable », tonne-t-elle.Libéré de l\u2019urgence de l\u2019hôpital, Roger Robitaille retourne donc d\u2019où il est venu : à la résidence pour personnes âgées autonomes, où il y a une infirmière pour 80 résidents.Le lendemain matin, Roger Robitaille est retourné à l\u2019urgence.La femme médecin affectée à la résidence craint une fracture du bassin.« Il leur fallait une raison pour se débarrasser de lui », laisse tomber Diane Robitaille.Diane Robitaille retourne donc à l\u2019urgence de l'hôpital Saint-François d\u2019Assise, pour la deuxième fois.Elle y retrouve son père dans un état lamentable, incapable d\u2019avaler ni médicament, ni nourriture.«Il avait de l\u2019oxygène dans le nez, les yeux vitreux.Je ne savais pas ce qu\u2019il avait.J'étais dans l\u2019inconnu.» Cette fois, on le gardera à l'hôpital.Un rendez-vous avec le gériatre est prévu pour le lendemain.« Ma sœur et moi, nous étions enfin rassurées, l\u2019apa portait une belle jaquette propre, on avait mis de l'onguent sur ses fesses, placé un oreiller dans son dos pour améliorer son confort.Il était intubé avec de l\u2019oxygène, mais il a mangé ce soir-là.Enfin ! Nous avions réussi ma sœur et moi à l\u2019hospitaliser, il ne retournerait plus à la résidence ! » raconte Diane Robitaille.Son père est mort cette nuit-là, d\u2019un arrêt respiratoire.Son heure était-elle venue?La bousculade des derniers jours a-t-elle hâté son décès?Diane Robitaille, sa sœur et ses deux frères ne le sauront jamais.Diane Robitaille a voulu raconter son histoire, pour éviter à d'autres personnes âgées une mort comme celle de son père.« l\u2019burquoi tout le monde s\u2019est-il renvoyé la balle?» se demande-t-elle.Dans un document produit dans le cadre des audiences publiques de l'automne, sur le système de santé, le ministère de la Santé et des Services sociaux répond à la question de Diane Robitaille: «Aujourd\u2019hui, plusieurs professionnels sont souvent appelés à intervenir auprès d\u2019une même personne, dans différents milieux, sans que la eoordination des services ne soit assurée.Ix*s mesures susceptibles d\u2019encourager le travail in-terprofessiqgnel sont, à toutes fins utiles, inexistantes»* Ifjl LE TRENTE ET UN LES EMBALLAGES TRIOS EXCLUSIFS LE TRIO BAS ATHLÉTIQUES Un rapport qualité-prix exceptionnel pour de> bat en fricot 80% coton 20% nylon, qui garderont leur forme.3 longueurs disponibles: mi-jambe, chaussette, tennis.Blanc, noir, gris chiné, kaki, marine.Taille unique LE TRIO CALEÇONS CLASSIQUES Une valeur Simons vraiment exceptionnelle.Des dessous pur coton, taille haute avec coutures surpiquées et élastique logo intérieur ratiné pour un confort incomparable Blanc pur P.m.g.lg.99 _\tla maison simons Le SAMEDI 8 JUILLET 2000 LE SOLEIL \u2022A 3 A.LA CAPITALE ET SES RÉGIONS LE FESTIVAL D'ÉTÉ DE QUÉBEC MICHEL PAGLIARO Toujours vivant ! L\u2019artiste incarne plus que jamais le rock\u2019n'roll hero Kathleen Lavoie Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Ne lui en déplaise : Michel Pagliaro incarne plus que jamais le rock\u2019n'roll hero.Frondeur, énergique comme un adolescent, l\u2019expérience d\u2019un vieux routier en prime.Il fallait le voir soulever la foule, hier, sur la scène des plaines d\u2019Abraham, pour s\u2019en persuader.Donnant son spectacle « habituel », Pag était tout à fait dans le ton de la tendance actuelle des rétrospectives et des retours.Cela étant dit, il fait toujours bon d\u2019entendre les classiques de celui qui a aidé à échafauder la grande tradition rock du Québec.Pagliaro a satisfait ses fans d\u2019hier comme ceux d\u2019aujourd\u2019hui Avec des titres comme L\u2019espion, J\u2019entends frapper, Les bombes, L\u2019Émeute à la prison, Rainshow-ers.Lovin\u2019 you ain\u2019t easy, etc., Pag a couvert ses 35 ans de carrière avec le professionnalisme qu\u2019on lui connaît.Satisfaisant de toute évidence ses _______________ fans de la première heure comme ceux de la dernière vague, il n\u2019a pas manqué d\u2019en mettre plein les oreilles.Appuyé de ses excellents musiciens, les Anhtu Vu (batterie), Gerry De Vil-liers (guitare), Josh Lebosky (claviers) et Mathieu Cormier (basse), il a prouvé être encore et toujours maître de son art : le bon vieux rock.Une réserve cependant.Le bonhomme a joué si sûr, que sa proposition manquait de surprises.À quand le nouveau matériel, M.Pagliaro?LES RESPECTABLES En première partie, quatre petits gars de Québec visiblement heureux « de rentrer au bercail » ont réalisé l\u2019un de leurs fantasmes en montant sur la scène des plaines.Les Respectables n\u2019ont pas fait un grand secret de leur enthousiasme, hier, qui s\u2019est traduit sur scène par une magistrale volée de guitares, de rythmes reggae et de solos bien tassés.Avec autant de «place» pour jouer, le chanteur Sébastien Plante, coiffé d\u2019un chapeau de cowboy, et le guitariste Pascal Dufour, vêtu de cuir rouge, n\u2019ont pas hésité à en mettre plein la vue, posant, jouant gesticulant, faisant participer la foule, alignant leurs succès de la dernière comme de la première heure (Amalgame, Plaisirs, L\u2019Homme 7:00 Up, Heather and I, La Java, Oh ya !, etc.) Au passage, les Respect ont pimenté leur performance d\u2019une reprise hyperactive A'Oxyyène de Plamondon et ajouté du zest au tout, grâce à la participation de la talentueuse chanteuse du groupe One Ton, Zita Laverdière./ - - > \u2022 LE SOLEIL STEVE DESCHÊNES Celui qui a aidé à échafauder la grande tradition rock du Québec n\u2019a pas manqué d\u2019en mettre plein les oreilles à ses fans hier soir.¦\tKarol Radziwonowicz et Leszek Modzer, (Pologne) 12h, Jardins de l\u2019hôtel de ville ¦\tUrbain Desbois (Québec) 12h, parc de la Francophonie ¦\tRiccardo Tes! (Italie) 12h15,16h, place D\u2019Youville, 21 h, Clarendon ¦\tÀ la recherche du petit Prince de et avec Claire Montambault (Québec) 12h30, place de l\u2019Assemblée nat.¦\tDarol Anger et Mike Marshall Band (E-U) 14h, place D\u2019Youville 23h, pub St-Alexandre ¦\tL\u2019Ourson doré (marionnettes) (Qué) 13h30,15h30, parc La Cetière ¦\tAteliers de cirque interactif (Qué) 14h, 16h, parc de l\u2019Esplanade ¦\tBarto (Québec/Belgique) AUJOURD\u2019HUI AU 14h, 17h, place de l\u2019Hôtel de ville 20h, statue de Champlain ¦\tPatrick Godfrey (Col-6rit) 14h, 17h, place de l\u2019Assemblée nat.16h, parc de l\u2019Esplanade ¦\t100% «Punk» Tionel (Québec) 15h, 20h, place de l\u2019Hotel de ville 17h, statue de Champlain ¦\tPaul Isaak (Alberta) 15h, 21 h, statue de Champlain ¦\tLes Costards (France) 15h30, place de l\u2019Assemblée nat.18h, parc de l\u2019Esplanade ¦\tCirque X (Québec) 16h, place de l\u2019Hôtel de ville 19h, 22h, statue de Champlain ¦\tConnie Leaverton (E-U) 16h, statue de Champlain FESTIVAL D\u2019ETE 19h, 22h, place de l\u2019Hôtel de ville ¦\tCirque Eos (Québec) 16h, parc de l\u2019Esplanade ¦\tJean-Marie Alexandre (Québec) 18h, statue de Champlain ¦\tNed Sublette (É-U) 18h, place D'Youville ¦\tPaul Isaak (Alberta) 18h, place de l'Hôtel de ville ¦\tGroupe d'intervention du Gag Naturel (France) 18h30 (animation sur la rue) ¦\tCompagnie des Pas en Rond (Fran) 19h, parc de l\u2019Esplanade ¦\tCpiifornia Guitar Trio et Tony Levin, (É-U, Belgique, Japon, Angleterre) 20h, plaines d\u2019Abraham ¦\tMarc Ribot y Los Cubanos Postlzos (Belgique/É-U), 20h, place D'Youville ¦\tSylvain Lelièvre (Québec) 20h, parc de la Francophonie ¦\tMark O'Connor et l'Orchestre de Gilles Auger (É-U/Québec) 20h30, Jardins de l'hôtel de ville ¦\tCharabia (Québec) 21 h, place de l'Hôtel de ville ¦\tGilles Vigneault (Québec) 21h30, parc de la Francophonie ¦\tThe Tea Party (Ontario) 21h30, plaines d\u2019Abraham ¦\tBebel Gilberto (Brésil) 22h, place D'Youville ¦\tP18 (Cuba et France) 23h, Le D\u2019Auteuil ¦\tSmith & Mighty (Ang) 01h30, Le D\u2019Auteuil HÉLIN, LAFONTAINE, PHILMARIE Ah, ces Belges alors! SIMON B 01V1N Le Soleil QUÉBEC \u2014 C\u2019est sous un ciel dangereusement couvert que la formation Philmarie a entamé le premier tiers musical de la soirée.Malgré qu\u2019il s\u2019agissait de leur deuxième prestation de la journée, les quatre musiciens ont offert une performance dynamique et vigoureuse.La voix assurée du chanteur, Felipe Maria Muguerza Ben-guechea, a donné le ton au groupe qui a déployé un rock rythmé et articulé.Charmeurs, ils n\u2019ont pas manqué de flatter le côté chauvin des Québécois en concluant sur une interprétation du Petit bonheur de Félix Leclerc.Puis, place au très théâtral Daniel Hélin.Sur scène, il fait tout ce qui lui plaît.Doté d\u2019un sens de l\u2019humour peu commun, il ne s\u2019est pas gêné pour descendre de scène et courir à travers une foule stupéfaite et amusée.POLYVALENT L\u2019homme est polyvalent.Il passe avec aisance d\u2019un style à un autre: reggae, blues, rock et même récitation de poème.Si son répertoire est souvent à saveur humoristique, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il traite de sujets contemporains et engagés tels que le suicide, la drogue ou la brutalité policière.La performance de Daniel Hélin lui a valu une ovation bien méritée.LAFONTAINE La table était mise pour Philippe Lafontaine.La complicité entre Lafontaine et son groupe de musiciens est apparue dès les premiers accords.Fort d\u2019une réputation solide, le chanteur n\u2019a eu aucun mal à enjôler un public déjà conquis d\u2019avance.Il a offert une rétrospective musicale de sa carrière, en prenant soin d\u2019y intégrer des jingles qu\u2019il a composés lors de ses années de vaches maigres.Lafontaine n\u2019a pas manqué d\u2019interpréter l\u2019excellente Alexis m\u2019attend , fredonnée à l\u2019unisson par les spectateurs.Lorsque l'auteur de ces lignes a dû quitter, Lafontaine était en pleine possession de ses moyens.Gaieté et entrain étaient au rendez-vous.Nul doute que la soirée s\u2019est terminée dans une chaleureuse ambiance de fête.Daniel Hélin Denis Giguere President Nos turnures Sitd/iri 2000.Nos demurs JiMMj/ 2000.^ Nos derniers Sokohu 2000.Angl* Hamel \u2022t Laurentien 529-6551 PONTIAC \u2022 BUICK \u2022 CMC wwwgiguereauto.com On l\u2019a l\u2019affaire ! A 4» LE SOLEIL Le samedi 8 juillet 2000 LA CAPITALE ET SES REGIONS LE FE STIVAL D'ÉTÉ DE QUÉBEC Trop chaleureux En avançant la scène des plaines d\u2019Abraham de plusieurs mètres cette année, la direction du Festival d'été espérait rendre le site plus chaleureux.Le test du spectacle d\u2019ouverture d'Éric Lapointe jeudi a fait dire au président de l\u2019événement « mission accomplie».et plus.«On a peut-être mal calculé l'espace.Je pense que nous sommes allés 30 pieds trop loin.On devra se réajuster à nouveau l'an prochain», a laissé entendre Michel Létourneau pour qui la seule façon de contourner ce problème serait de créer une scène amovible sur chenilles.«On pourrait ajuster l'espace selon l'importance de la foule», fait savoir le président qui semble bouillonner d\u2019idées.Autre bête noire du grand manitou du festival : l\u2019arbre en fond de « salle » qui coupe la vue des spectateurs sur plusieurs mètres.Mais voilà quelque chose de plus complexe à régler ! K.L.PAYE Choisissez une seule paire de lunettes parmi notre collection Sélecte et ne payez que la monture, obtenez les verres simple vision sans frais supplémentaires.Verres simple vision plastiques et minéraux blancs sur nos p.» réguliers! Valide jusqu 'au 31 juillet 2000.N/lyKFLCZI-iyKW D ¦mma Dr René Marchand, optométriste Examen de la vue sur place Acceptons prescriptions de l'exterieur PLACE LAURIER 653-6611 LES SAULES 877-9456 SAINT-RAYMOND\t337-6751 DONNACONA 285-1333 ST-MARC-DES-CARRIÈRES 268-3933 DARAN Jamais assez ! Jamais on ne saura suffisamment remercier le destin de nous avoir ramené Daran à Québec, jeudi, au D\u2019Auteuil.Dans une salle bondée, surchauffée, complètement gagnée au sympathique chanteur, Daran a fait un survol rapide de ses quatre albums, dont il a tiré le meilleur et l\u2019incontournable.Dormir dehors.Aquarium version « stonienne», Déménager, 35 ans à Moscou, Dieu nous regarde tra-railler (un jam d\u2019enfer\tet Anita.La quintessence du rock caméléon de Daran y était.Dans une forme splendide, charmant à l\u2019extrême, l\u2019auteur-compositeur français a tantôt pris la guitare sèche, tantôt mis la pédale à fond, pour galvaniser une foule déjà bien convaincue.Elle l\u2019a prouvé par d\u2019innombrables rappels, autant de marques d\u2019affection.On en vient à se demander à quand un retour sur une grande scène au Festival d\u2019été pour le chouchou de Québec.En attendant, ce qui est certain, c\u2019est qu\u2019on va s\u2019ennuyer! Du moins jusqu\u2019en février 2001, alors que le chanteur partagera l\u2019affiche d\u2019une tournée de 25 spectacles avec Daniel Boucher et Urbain Desbois.K.L.COURTOISIE FESTIVAL D ÉTÉ 1# c* ?Deidre Dubois, l\u2019âme d\u2019Ekova : une présence hypnotique! Envoûtante Deidre La chanteuse Deidre Dubois, l\u2019âme du trio français hybride Ekova, a tout simplement séduit par sa gestuelle orientale et sa voix envoûtante, jeudi au D\u2019Auteuil.Tête de proue de l\u2019ensemble complété par le percussionniste iranien Arach Khalatbari et le joueur d\u2019oud maghrébin Mehdi Haddab, la chanteuse d\u2019origine américaine a traduit par l\u2019émotion l\u2019essence de ses textes écrits dans une langue inventée.Le résultat de cette rencontre?Un heureux métissage entre prose mystique, rythmes berbères, boucles arabes et séquences africaines qui vous plongent à deux doigts de la contemplation.Une expérience fascinante \u2014 voire quasi hypnotique \u2014 qu\u2019il faut tenter à coup sûr! K.L.LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Paul Kahn et le contrebassiste Marc Peetsma.Du chaos jusqu\u2019au rappel Il pleuvait sur la place D\u2019Youville hier en début d\u2019après-midi.L\u2019Américain Paul Kahn s\u2019est amené avec son quartette en se demandant où était le soleil.Il ne brillait pas sur scène, en tout cas.Mais le guitariste folk a réussi le petit miracle de se faire demander un rappel sous une belle éclaircie ! Pendant une bonne trentaine de minutes, les quatre musiciens ont donné l\u2019impression de se chercher sous la direction bon enfant et la rythmique variable de M.Kahn.Au point où une festivalière absorbée dans la lecture de son magazine s\u2019est machinalement enfoncé le doigt dans l\u2019oreille pendant un passage particulièrement cahotique.Mais Catherine Russell a délaissé la mandoline pour chanter et les irréductibles ont finalement eu une première vraie raison d\u2019applaudir.Stuart Rosenberg s\u2019est à son tour sans doute souvenu qu\u2019il avait joué du violon et de la mandoline sur le CD de l\u2019aul Kahn, le contrebassiste montréalais Marc Peetsma a compris pour sa part qu\u2019il devait cesser de chercher pour simplement se laisser aller.Et il a fait presque beau.Us sont de retour aujourd\u2019hui, au Clarendon, à 21 h.P.-P.N.Électro libre La voie qui mène au succès peut prendre de ces détours insoupçonnés.Smith & Mighty, qui sera ce soir au D\u2019Auteuil, en sait quelque chose.Rob Smith, Ray Mighty et leur fidèle compagnon Pete D.Rose sont au nombre de ces pionniers de la musique électronique qui ont forgé le son de Bristol, \u2014une fusion de dub, de reggae, de soul et de hip-hop\u2014, au milieu de la décennie 80.«Bristol est une petite ville où tout le monde se connaît.La ville est marquée par son importante communauté jamaïcaine, qui influence un peu tout ce qui se fait, dont la musique.C\u2019est assez fou comme ambiance.À cause de ce contexte un peu particulier, je crois qu\u2019il est normal que cette ville ait produit autant de bons groupes», affirme DJ Pète D.Rose.Du nombre, les Soul Il Soul et autres Massive Attack ont réussi à accéder à une certaine reconnaissance internationale.Ce ne fut cependant pas le cas de Smith & Mighty, qui se sont retrouvés liés pendant plusieurs années à une maison de disques qui ne voyait pas, selon eux, à leurs intérêts.Ce n\u2019est qu\u2019en 1995, finalement libérés de cet engagement, qu\u2019ils ont pu sortir un premier album «satisfaisant», Bass Is Maternai, qui tombera cependant dans l\u2019oubli.Depuis, le nouveau cheval de bataille du groupe se situe dans le breakbeat, le jungle et le drum\u2019n\u2019bass.C\u2019est d\u2019ailleurs sur cette lancée qu\u2019ils ont créé leur marque de commerce: le Bristol Jump-up.Arrive 1998 et une véritable percée sur le plan international, et le groupe goûtait enfin au succès.«Je pense que notre histoire est quelque chose de positif en bout de course.Elle montre aux jeunes que c\u2019est possible de réussir, de devenir connu, même quand on vient d\u2019une petite ville comme la nôtre.».K.L.La cuisine de maman Lapointe Peut-être avez-vous pu voir cette rencontre télévisuelle entre Éric Lapointe et maman Dion dans le cadre de l\u2019émission de cette dernière?Si oui, peut-être avez-vous été impressionnés de constater les talents culinaires cachés du rocker?Eh bien, détrompez-vous! De son propre aveu, Lapointe aurait pris un cours accéléré la veille de l\u2019enregistrement.Son professeur?Maman Lapointe.« Disons que ma cuisine ne sert pas beaucoup, a laissé savoir celui qui ouvrait le Festival d\u2019été, jeudi.J\u2019te jure que c\u2019est un des classiques de ma mère, par exemple.», a-t-il cependant précisé, faisant référence au rôti à la bière qu\u2019il avait concocté pour l\u2019occasion ! K.L.Obtenez votre permis d\u2019armes à feu MAINTENANT ! moins cher!\tplus simple ! Seulement 10 $ pour le permis de possession (60 $ après le 15 octobre).Un nouveau formulaire r r» 111 /-> PAUL RICHARD DW» «ROHM».»» O\u2014*»- 19M \u2022 01 \u2022 01 A/V « JO 2004 - 01 «01 AfT ¦\tJ/0 Ta«to\tSot* OoM»\u2019\t\u2019wt tym 170 CM\tHOMME\tBLEUS m.DE MAMIE DE PERMIS ES VERTU DE I A LOI SUR LES ARMES À FEi (pour portKuHmdc IN ans et piml v i il M ion r< r»«» o» R.M t* » him -m I v»*»m \\ | t M \u2022?¦*** \u2022 fc« ée% mmmrnnm.'\u2022»\u2022* 4r»«« \u2022.*!»*\u2022» »¦\u2022»* prim- 4 nime% » fir* OT»«r W t«f .*««\u2022\" irïTy** «r.r \u2022«* »OT.r.i - JotSm- (5^) plus facile ! Une équipe se rendra près de votre localité cet été pour vous aider à remplir votre formulaire.Pour plus d\u2019information et pour obtenir des formulaires et de l\u2019aide à les remplir : 1 800 731-4000 www.ccaf.gc.ca Canada ¦Ar JU Le SAMEDI 8 JUILLET 2000 LE SOLEIL LA C A P TT A L E ET SES REGIONS A 5 Excusez-moi, chers Bleuets ! Je ne voudrais pas (aire de la peine aux Bleuets du Lae.Ils ont Tame sensible et la peau délicate.Us n\u2019aiment pas se faire égratigner l\u2019ego.Mais je vais les chagriner pourtant.Car je vais parler aujourd'hui de leur Vélo-route, après avoir dit cependant le plus grand bien de cette région.Le Lac-Saint-Jean (pour ce qu'humblement, j\u2019en connais), c'est l\u2019un des plus beaux pays du monde.Une mer intérieure étale, lumineuse, qui reflète les ciels changeants et troublants.Des trombes d\u2019eau douce qui se déchaînent parfois et s'abattent en furie sur les plages de sable fin quand le vent tourne.De grandes étendues aussi vertes que les pâturages de l\u2019Irlande.Et les gens du Lac, première richesse naturelle : du bon monde, comme on dit du bon pain.Bref, c\u2019est un pays que j\u2019adore.Chaque fois que j\u2019y vais (pas assez souvent à mon goût), je me dis que par bonheur, les Montréalais branchés n\u2019ont pas encore découvert cette région.Ils n\u2019ont pas encore infesté les rives du plus beau lac du Québec de leur impérialisme colonisateur, de leur « m\u2019as-tu-vu » comme c\u2019est arrivé dans les Cantons de l\u2019Est.Si Saint-Gédéon s\u2019appelait Magog, la rue principale y ressemblait déjà à la rue Laurier.C\u2019est heureux qu\u2019une autoroute à quatre voies ne traverse pas encore le parc.Le jour où cela se produira, je m\u2019inquiéterai pour l\u2019âme du Lac.Heureusement, on n\u2019en est pas là.Mais venons-en à la Véloroute inaugurée le 28 juin dernier.Associer 17 villes et villages qui ceinturent le Lac à un tel projet, ce n\u2019était pas simple.On y est arrivé.Chapeau.(On le sait, à Québec où U a fallu un temps fou pour se donner quelques voies praticables.) Donc, la Véloroute, c\u2019est fameux.Mais U y a un mais.Au milieu de la promotion enthousiaste qui a entouré son inauguration, on a réussi à oublier un fait très important.La Véloroute comporte 256 kilomètres de voies cyclables.Or, plus de la moitié des tronçons( 129,3 kilomètres) se déroulent sur l\u2019accotement asphalté.Ça semble banal ?Mais ça ne l\u2019est pas.Pour rouler sur l\u2019étroit accotement dans une région aussi industrialisée, dans un territoire traversé d\u2019aussi grands chantiers, il faut presque être masochiste.Je m\u2019explique.11 y a dix jours, la veille de l\u2019inauguration officielle, en compagnie de deux collègues du journal, je suis partie de Metabetchouan en direction de Val-Jalbert, situé à une trentaine de kilomètres.En observant la carte, j\u2019imaginais qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un petit circuit bucolique à proximité du Lac.Erreur.Il nous faudrait partager la route 169 sur environ dix kilomètres (à l\u2019aller) et autant au retour.La 169, vous savez à quoi elle ressemble ?J\u2019aurais dû le savoir pourtant, si j\u2019avais retenu les données publiées l\u2019an dernier par Alain Bouchard qui avait accompagné le camionneur Gerry au cours d\u2019un voyage de 24 heures.Il écrivait alors qu\u2019entre Montréal et le Lac-Saint-Jean, en passant par La Tuque, on dénombrait 1000 camions-remorques par jour.Soit un à toutes les 87 secondes.Or, justement, cette route, elle débouche à Chambord où les mastodontes tonitruants, cra- chant le monoxyde de carbone, prennent ou le chemin du nord, vers Chibouga-meau, ou celui du sud, vers les nombreux chantiers industriels.Partager la route?Je veux bien.Mais pas avec des camions-remorques surchargés de pitou-nes, ces monstres qui déversent leurs cochonneries, échappent des copeaux, roulent dans un bruit assourdissant, et vous caressent presque le coude en passant.Or entre Desbiens et Chambord, impossible de leur échapper.Entre les chalets collés sur la route et les mastodontes ronflants qui déménagent des murs de bois et des tonnes de métal, disparu le plaisir.Ça ressemble à l\u2019enfer.Résumons : la Véloroute compte 256 kilomètres.Mais si on veut l\u2019emprunter avec des enfants, vaut mieux savoir qu\u2019il n\u2019y a présentement que 59,1 km de pistes réserves aux seuls vélos ; 67,6 km de « chaussée désignée », c\u2019est-à-dire de rues ou de routes où une signalisation particulière rappelle la présence de cyclistes ; et 123,3 km d\u2019accotement asphalté le long de routes très fréquentées.Je n\u2019ai pas fait tout le tour du Lac, direz-vous.Mais en consultant les dépliants touristiques, je note que les descriptions de ce nouveau circuit baignent dans une rhétorique un peu trop enthousiaste.Un exemple?Sur le site du ministère touristique, on parle d\u2019un circuit « qui constitue un lien vivant et interactif entre les cyclis- tes, la nature et les attraits touristiques jean-nois ».C'est joliment dit.Mais ça ne veut rien dire.Sur une autre page qui décrit les ressources touristiques du Lac, on peut lire que « le tour du lac est maintenant ceinturé par 256 km de pistes cyclables accessibles à tous ».Ça me paraît faux.Des exemples ?\u2014\tEntre Saint-Félicien et Normandin, il faut rouler sur l'accotement asphalté sur 26,8 des 33,2 km.C\u2019est long.\u2014\tEntre Péribonka et Sainte-Monique, il y a 15,4 kilomètres sur l\u2019accotement et 1 kilomètre de chaussée désignée.\u2014\tCertains segments de la Véloroute ne comptent aucun tronçon réservé aux seuls cyclistes.C\u2019est le cas entre Saint-Prime et Saint-Félicien, (13,4 kilomètres) ; entre Roberval et Masteuiatsh (10,5 km) ; de Normandin à Albanel (9,5 km sur l'accotement) ; de Sainte-Jeanne d\u2019Arc à Sainte-Monique, en passant par Péribonka (31 km).Et de Saint-Henri-de-Taillon à Delisle, 11,7 km.Je ne détaillerai pas les tronçons entre les 17 municipalités.Sur un petit dépliant, on conseille toutefois (de façon fort discrète) des circuits aux familles.Il vaut mieux s\u2019y référer.Car au risque de faire de la peine aux Bleuets, disons que dans son état actuel, la Véloroute est faite pour les durs à cuire.Vaut mieux chercher, autour du lac, les petits chemins creux.Épilogue : cette semaine à Delisle, village situé sur le circuit entre Saint-Henri-de-Taillon et Alma, un camion de bois a renversé son chargement.Putain de camions ! Ça me donne le frisson.Ghislaine Rheault GRheault^UsoUii cum Un autre camion-échelle retiré pour inspection ! Les pompiers achèvent leurs moyens de pression Robert Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014 Les relations de travail ne sont pas au mieux avec les pompiers.Au point où le maire suppléant Claude Cantin estime que, depuis janvier, « les événements ressemblent à ce qui s\u2019est passé à Montréal».Mais ce n\u2019est pas l\u2019avis de l\u2019état-major du service des incendies qui observe plutôt une amélioration de leurs relations ces derniers jours.Il croit même que les moyens de pression cesseront dans un mois.Mardi soir, au conseil, M.Cantin déplorait «les camions barbouillés et leurs sorties intempestives à travers les rues de la ville », disant craindre une dégradation de leurs actions.Il a d\u2019ailleurs rappelé l\u2019incident de la pompe 306, un modèle Thibault 1969, dont l\u2019échelle s\u2019est affaissée il y a environ une semaine, les boulons de fixation ayant cédé sur la plate-forme.« C\u2019est un mystère inexpliqué », commente Claude Cantin, se gardant bien de pointer du doigt qui que ce soit pour le bris d\u2019un premier boulon.« Il n\u2019y a aucun soupçon à l\u2019endroit des pompiers », répond Martin Morency, président de l\u2019Association des pompiers de Québec.« On ne peut pas concevoir qu\u2019un pompier puisse faire un tel acte de vandalisme et ainsi mettre en danger la vie de ses confrères», affirme le chef de division Pierre-Édouard Houde, écartant d\u2019emblée une telle supposition même si les métallurgistes experts doivent examiner toutes les hypothèses.Leur rapport devra être livré au mois d\u2019août.Pour le président du syndicat, c\u2019est la preuve que les équipements de lutte aux incendies sont désuets.Ainsi, cette semaine le service a retiré la pompe 305, un modèle Thibault 1968, officiellement «pour fins d\u2019inspection».La direction des incendies affirme qu\u2019ils sont en bon état.«Ce deux camions ont passé les tests d\u2019expertise en mai et ils sont capables de donner un rendement suffisant », dit-il.Un camion neuf subit toutefois des tests d\u2019équipement actuellement afin de prendre la relève, indique M.Houde.Le litige avec les pompiers s\u2019est transporté en arbitrage ce printemps, ce qui irrite la Ville car elle ne peut plus négocier tant que l\u2019arbitre ne terminera pas ses travaux plus tard cet automne.Le différend porte essentiellement sur des questions salariales, de fonds de pension.Les pompiers exigent la parité avec la métropole, ce que refuse la Ville qui exige par contre qu\u2019ils agissent comme premiers répondants.Selon Claude Cantin, Québec ne veut plus être assujettie à ces clauses remorques avec Montréal car elles sont trop coûteuses et les pompiers auraient le temps de répondre aux appels 9-1-1 sans ajout de personnel.« Ils vont au feu 30 heures par année.Ne peuvent-ils prendre 30 heures pour sauver la vie d\u2019un beau-frère », observe-t-il.Mais ce n\u2019est pas l\u2019opinion du syndicat.« M.Cantin s\u2019avance sur un sujet qu\u2019il ne connaît pas.On répond à 700 appels par an, sauvetages, matières dangereuses.C'est vrai qu 'on combat le feu 30 heures en moyenne.Mais le temps des pompiers est occupé à 80%: formation, prévention.C\u2019est important », dit-il.«Quand les pompiers de Montréal venaient au 10' rang des salaires.Québec ne se plaignait pas.», dit-il.Mais tout ça se réglera en arbitrage.Entre-temps, l\u2019état major du service des incendies aurait supprimé quelques Irritants dans l\u2019interprétation de la convention collective des pompiers, sur la répartition des heures supplémentaires entre autres, de façon à les calmer dans leurs moyens de pression.« On se parle.Et on s'attend à ce que tout rentre dans l'ordre au mois d\u2019août%.dit M.Houde.\tA.5e GROUPE-BRIGADE MECANISE Le colonel Barabé devient commandant Le colonel Christian Barabé est devenu commandant du 5e groupe-brigade mécanisé du Canada, hier, lors d\u2019une cérémonie à la garnison de Valcartier.Le commandant sortant, Daniel Pépin, et le brigadier-général Marc Caron ont pris part au rituel de remise des pouvoirs.Le 5° groupe-brigade, qui regroupe 4700 militaires, est l\u2019une des plus importantes formations du genre au Canada.Il a effectué des missions en Bosnie ainsi qu\u2019au Timor oriental.M.St-H.BILODEAU DE PLUS EN PLUS SERVICE Pour l'entretien complet et le respect de la garantie de votre GM avec l'équipe d'Yvan Lessard ! Articles d\u2019extérieur pour la table, accessoires de rangement, outils pour la cuisine.h Christian Barabé Goodwrcnch ?Sur présentation de ce coupon.Remise sur tout achat de 30$ ou plus jusqu'au 1er août 2000.LE com CULIMAIRE PLACE LAURIER 653-5878 Un département de pièces complet Débosselage, peinture sur place Un rendez-vous au service, généralement dans les 24h., prend et ramène votre voiture, à domicile ou au bureau Et peut même vous prêter une voiture de courtoisie -¦-BILODEAU kM?\tCHEVROLET \u2022 Oldsmobile 9641, boni.Ste-Anne, Ste-Anne de Beaupré 827.3773 1-800463-3773 Ouvert du lundi ou vendredi de 8h à 21 h Iesomedide8h.àl6h30 Une image vaut ,,\t, , Une visite vous comblera!\t11 LLLLi^ i t IvJ LO \u2022 Également disponible en magasin, ij ensemble de 2 à 6 chaises.Vaste choix de petits fauteuils et tables d\u2019appoint, miroirs, bureaux ¦ Variété de couleurs et de modèles à son maximum 740.boul.Charest Est.Québec \u2022 Tél.: 647-1997 Décoratrice sur place * Stationnement en face du magasin Grande variété d'ensembles de salon, grand choix de couleurs de coussins disponible 1122 LE SOLEIL Le samedi 8 juillet 2000 A 6 LA CAPITALE ET SES REGIONS Agresseurs recherchés La police de Sainte-frby court toujours après les agresseurs d'une femme de Sainte-Foy.Cette dernière a été agressée entre 00h30 et 1 h 15, dans la nuit de mardi à mercredi.À U0h3U, l\u2019adolescente de 17 ans est embarquée dans une automobile beige dans laquelle quatre individus prenaient place alors qu'elle faisait du stop au coin du boul.(Juatre-Bourgeois et de l\u2019autoroute du Vallon à Sainte-Fby.C\u2019est dans ce véhicule que l\u2019agression sexuelle grave aurait eu lieu, selon les policiers.Mercredi, la sergente-détective responsable au dossier, Hélène Turgeon, a réussi à parler avec deux témoins importants.Ces derniers se sont présentés d\u2019eux-mêmes au poste de police après avoir vu leur photo à la télévision.Us ont été interrogés et relâchés.M~ Turgeon est toujours à la recherche de pistes supplémentaires.Four la contacter : 650-5999 ou 650-7901, poste 2144.L.-J.P.Incendie suspect Une famille de Montréal aura une mauvaise surprise lorsqu\u2019eUe reviendra à sa résidence secondaire, située à Manseau Leur maison du rang 9 s'est envolée en fumée dans la nuit de mercredi à jeudi.C\u2019est un voisin, réveillé par les aboiements de son chien, qui a alerté les pompiers vers minuit.Lorsque ces derniers sont arrivés sur les lieux, les flammes avaient déjà fait beaucoup de dégâts.Ce détail fait croire aux enquêteurs que le feu pourrait être d\u2019origine suspecte.Une enquête permettra d\u2019en savoir plus sur les circonstances de l\u2019incendie.L.-J.P.1Z SOUPER DES ENTREPRISES PATRON-EMPLOYES IEUPI 13 JUILLET 2000.17h.sous je grand chapiteau du Festival \u2022\tSeulement lOOS pour 8 personnes (plus taxes) \u2022\tTable réservée au nom de votre entreprise \u2022\tRepas complet incluant une bouteille de vin \u2022\tAnimabon et musique rétro avec le groupe «STUDEBAKERS» CM0* RÉSERVATION NÉCESSAIRE (nombre de tables limité) (418) 877-3236 S?A& ,\\0^ DU 13 AU 16 JUILLET 2000 PARC INDUSTRIEL SAINT-AUGUSTIN Québec INFORMATION : (418) 877-3226 -n*> VENDREDI 14 JUILLET 2000 SAMEDI 15 JUILLET 2000 7\th\tInscription des camions pour la parade (jusqu'à 17 h) 8\th\tDébut du championnat provincial «Rallye sécurité, camions lourds» «Concours d'habileté», semi-remorque 9\th\tOuverture des kiosques jusqu'à 21 h 10\th Ouverture des manèges et du bar-terrasse 11\th\tDébut de l\u2019exposition des voitures anciennes Musique et animation sur le site avec le trio Dixiland, mini-ferme (Ferme Benoît Hamel), amuseurs publics (clowns) et Co-Kart 18 h\tGrande parade des camions Soirée sous le grand chapiteau 20\th 30\tSpectacle d'humour avec Roger Bernard 21\th 30\tSuper soirée Rock and Roll Cam Mag avec la troupe l'Air du Rock and Roll de Montréal t L\u2014 et le duo The Game (jusqu\u2019à 3 h) nn DIMANCHE 16 JUILLET 2000 8 h 10 h 12 h 42555* 17 h 21 h Journée country Inscription des camions pour la parade (jusqu'à 22 h) Ouverture des manèges (jusqu'à 3 h) Kiosques d\u2019exposants (jusqu'à 21 h) Mini-ferme (Ferme Benoît Hamel), amuseurs publics (clowns) et Co-Kart (éveil à la sécurité routière) Musique et animation sur le site avec le trio Dixiland Ouverture du bar-terrasse avec Lina Prima et le duo Roger et Cathy Soirée sous le grand chapiteau Souper libre Animation avec le duo East jonction et une troupe de danse sur place Super soirée country Old Milwaukee (jusqu'à 3 h) Spectacle \"Hommage à Garth Brooks de Toronto et le duo East jonction 9 h 9\th 30 10\th 11 h 13 h 13\th 14\th 15\th 30 17 h Ouverture des kiosques (jusqu'à 18 h) Ouverture circuit de Co-Kart Ouverture des manèges et du bar-terrasse Compétition amicale de concours d'habileté pour les formateurs des routiers et de compagnies de transport du Québec Amuseurs publics et présence du trio Dixiland Remise des prix et trophées aux vainqueurs du championnat provincial «Rallye sécurité, camions lourds) et «Concours d'habileté, semi-remorque» Compétition de Mud Drag Remise des prix de participation aux participants de la parade Super spectacle des «Baby Spice Girls» Souper et soirée de fermeture avec le spectacle du groupe Balance Band de Chicoutimi Remise des trophées et bourses aux compétiteurs du Mud Drag mn Pour une soirée réussie contactez : Bgætus.Adultes: 8$/journée -15$ laissez-passer week-end* - Enfants: 2$ (7 à 12 ans) - Gratuit (6 ans et moins) -* Vous donne le droit en prime à un téléphone cellulaire Motorola.* Des changements dans la programmation peuvent intervenir sans préavis.Sur les routes, toute notre attention est nécessaire et une simple distraction peut être fatale.La bière Old Milwaukee s'associe au Festival des Transporteurs Routiers du Québec afin de vous encourager à être prudent.Si vous fêtez, confiez vos clefs en tout temps, soyez prudent sur le réseau.i c Festival international de jardins JARDINS DE MÉTIS Venez découvrir et partager la créativité des concepteurs.Apprenez les tendances de la création.Pour vous inspirer ou vous divertir: une mise en scène, des activités, des événements.Une expérience surprenante.L*-\t-4' Lt rtfsdtz-voi/t dt l\u2019fcft Grand-Métis, Québec Informations et réservations: (418) 775-2222 Activités et événements Musique et jardins *\tBrunchs musicaux tous les dimanches à la Villa Reford, de la mr-juin jusqu\u2019à la fin juillet avec, entre autres, le quatuor Le Pageois, la soprano Sylvie Ouellet et le pianiste Maurice Laforest.*\tSoupers concerts les 2 et 3 septembre avec Richard Labbé, baryton et Julie Leblanc, pianiste.Art et jardins *\tConférences sur: l\u2019art des jardins, les jardins vus par les peintres.*\tRencontres sur le dialogue nature-culture organisées en collaboration avec le Musée régional de Rimouski et le Musée d\u2019art contemporain de Montréal.Horticulture et jardins *\tCongrès horticole (FSHEQ) les 5 et 6 août.*\tVisite des jardins avec Larry Hodgson, chroniqueur horticole au journal Le Soleil, lors de la fin de semaine Le Soleil, les 12 et 13 août.Design et jardins Enrichissant pour les étudiants en design et spectaculaire pour les visiteurs: du 18 au 26 août, 3e édition de Cum-versité d'été de Métis organisée par l'École d'architecture de paysage de la Faculté de l'aménagement et la Chaire en paysage et environnement de l'Université de Montréal.Au programme: ateliers d\u2019été en architecture de paysage, conférences et réalisation de parterres expérimentaux.Dégustations champêtres En juillet, août et septembre: *\tavec Les Jardins de l'Orme: dégustation d'infusion de plantes de culture biologique, de legumes et de fines herbes;\t.y*\t# * *\tavec la Société des alcools du Québec: dégustation de kqueurs, vins.Taï chi au jardin Un art traditionnel chinois de la meditation en mouvement, accessible à tous et intimement lié a l\u2019univers des jardins.Avec Sytvie Ouellet: ateliers les Ans de semaine, cours en juillet et août.% Québec :: LE SOLEIL.CLEMENT THIBAULT Avec le périscope de V»Onondaga», l\u2019adjudant David Marshall peut observer le dernier étage du complexe G.Dernière chance de visiter r«Onondaga» Le sous-marin va disparaître Mélanie Saint-Hilaire Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014 Le sous-marin Onondaga vient faire ses adieux à la ville de Québec.Pour célébrer la retraite du vénérable appareil, le capitaine invite les curieux à le visiter cette fin de semaine.Après 32 ans de métier, XOnondaga va disparaître.Le sous-marin, qui a fidèlement servi les Forces armées canadiennes, est désormais trop vétuste pour prendre la mer.Il sera retiré de la circulation le 27 juillet prochain à Halifax, au cours d\u2019une cérémonie militaire.Le vaisseau mouillera toute la fin de semaine au quai 19 du Vieux-Port de Québec, avant de filer vers ________ Halifax.Les gens intéressés à le visiter pourront le faire samedi et dimanche de 10 h à 16 h.La dernière fois que XOnondaga avait ouvert ses portes, il avait accueilli plus de 2000 visiteurs.L\u2019équipage du sous-marin Onondaga a accompli plusieurs missions historiques.C\u2019est lui qui a trouvé la boîte noire de l\u2019avion de Swissair qui s\u2019était écrasé en mer, en septembre 1998, près de Peggy\u2019s Cove en Nouvelle-Écosse.Quatre-vingt-deux hommes prennent place dans le sous-marin de 88,5 mètres.Le vaisseau peut passer quatre jours et demi sans remonter à la surface.Il plonge à plus de 150 mètres de profondeur.Avec son périscope, qui grossit les objets plus de 100 fois, on Il a trouvé la boîte noire de \u2019avion de la Swissair peut admirer à partir du fleuve le dernier étage du complexe G.Le confort à bord est pour le moins rudimentaire.Les quelque 80 matelots se partagent deux douches \u2014 dont l\u2019une est maintenant hors d\u2019usage \u2014 et quatre toilettes.Impossible de se retourner dans les minuscules couchettes.Quant à l\u2019intimité, elle est inexistante.Des matelots ont vécu là-dedans jusqu\u2019à trois mois, sans voir la lumière du soleil.et travaillant parfois jusqu\u2019à 12 heures par jour ! Mais c\u2019est la touffeur de l\u2019air qui frappe le plus.Les machines, qui vrombissent sans répit, dégagent une chaleur et une puanteur difficiles à supporter.« Parfois, le niveau d\u2019oxygène à bord est trop bas pour allumer un briquet», raconte l\u2019adjudant David Marshall ! Malgré tout, XOnondaga manquera beaucoup aux gens qui l\u2019ont connu.«Je suis venu à bord pour vivre quelque chose de différent.J\u2019ai été servi », résume le matelot John Gullion.llOnondaga sera probablement exposé au Musée de la guerre à Ottawa dans deux ou trois ans.Maintenant à Sainte-Foy! WÊÊÊÈm du lundi au vendredi, de 6h à 9h Les lève-tard tous les jours, jusqu'à 15h Votre choix de déjeuner â la carte Les dimanches ! Les midis Tutti ensoleillés de 7h à 15h Au déjeuner mettez de l'exotisme dans votre assiette du lundi au vendredi Choix de 10 menus incluant soupe, dessert et café 4 partir de Place des Quatre-Bourgeois 999, de Bourgogne, Sainte-Foy (coin Duplessis) Le SAMEDI 8 JUILLET 2000 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS M A 7 Perte de contrôle COLLABORATION SPÉCIALE VINCENT FRAOET TmRKW.\u2022 * y r \u2019 .Mto* '\t.^ * n'Vj Un jeune homme de 18 ans de Sainte-Brigitte-de-Laval est entré en collision avec un poteau électrique après avoir perdu le contrôle de son véhicule alors qu\u2019il circulait en direction sud sur l\u2019avenue Sainte-Brigitte, hier après-midi.Les pinces de désincarcération ont été nécessaires pour le sortir de sa voiture.Blessé gravement à la tête et aux jambes, le jeune conducteur a été conduit à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.Sa vie n\u2019est cependant pas en danger.Selon les policiers, la chaussée glissante pourrait être à l\u2019origine de cette perte de contrôle.D\u2019ailleurs, en se rendant sur les lieux, un policier de la Haute-Saint-Charles a lui aussi perdu le contrôle de son véhicule sur le chemin de la Traverse, à l\u2019angle de l\u2019avenue Sainte-Brigitte, à cause de la chaussée glissante.É.F.\u2014 ysfj BIVACANCES lOUR VOS PARENTS ET AMIS! K \"\t* Trois ponts suspendus v\t\u2022 Service de navette m \u2022 Sentiers pédestres sécuritaires r\tet faciles d'accès Wb Plus de 100 000 visiteurs chaque année \u2022 L\u2019un des attraits les plus Jj Kjaypectaculaires du Quebec\tÆ ' UNE SORTIE ÉPOUSTOUFLANTE! I.i.l r?' _ GRATUIT POUR TOUS LES ENFANTS* (max.3 enfants) ACCOMPAGNÉS D'UN ADULTE OU OBTENEZ UN RABAIS DE 1 S/ADULTE (max.2 adultes) S080700 Sur présenUtion de ce coupon seulement.Valide jusqu'au 4 septembre 2000.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.* 12 ans et moins Route- 1 Î8 fit, Bcauprc.Telephone : (418) 827 405 7\tQUEBEC r\tsainte anne A 5 minute! de la basilique de Sainte Anne de Reaupre\t¦ + 1\t¦\t¦ ¦ -0~0- www canyomte anne qi opaque 4 plis /12 oz.(37i/4pox Modèle Médaille D 0r°t*m* EXEMPLES (en pouces) 371/4 X 82\t27\t99 491/4X 70\t37\t99 551/4X 70\t39\t99 731/4 X 70\t54\t99 stores plissés/cellulaires STORES PLISSÉS FILTRANT LA LUMIÈRE Choix de sept couleurs décoratives Modèle Entree (29i/2po x 42poi \u2022 M STORES PLISSES SIMILI-UN Belle texture classique Modèle Masquerade izsi/zpo x 42do>\t, \u201e STORES CELLULAIRES FILTRANT LA LUMIÈRE Fabrication cellulaire de haute qualité Modèle Medley i23i/tpo x 42poi\t, M STORES CELLULAIRES SEMI-OPAQUES Bon contrôle de la luminosité Modèle Solid Tones (ZSvtpo x sspoi > n Temps limité! Tel que vu à la télé! Tous nos stores sont garantis à vie Sélection, qualité et prix imbattables ! Comptez sur nous ! Nous sommes les experts du store ! VanierHlS) 687-0053 265, boul Wüfrid-Hamel Directement en face de l\u2019Hôpital du Christ-Roi Lévis H18) 838-8646 72, boul du President-Kennedy En face du McDonald\u2019s 36\" 54\" 79\" 89\" ' Marques déposées de Blinds To Go Inc.\u2022 Voir détails en magasin Le Marché Du Store DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE ! Appelez 1-800-25H-6377 pour i« îup*rm»f«in i« piui prèi d» cV; y oi.i www.lemarchedutlore.com stores de bois naturel STORES EN BOIS VÉRITABLE 2 PO Teinture» a r nulle naturelle» en chene or, blanc parchemin ou acajou Modèle Narurar-(23 po x42 pot ,v' 23 x 64\t30 x 64\t16 x 64 67 49\t87 69\t105 99 49 99 20 $ FXAMPLfX .n POLK-.I 46x64 139 99 IMPORTATION I STORES EN BOIS DUR 2 po Choix de cinq superbe» couleur» avec accessoire» en bols Modèle Tanger (23 do x so po>\t\u2022o-i* STORES EN BOIS DE TILLEUL AMÉRICAIN Offert en une palette de 18 couleur» Lattes de 1 po ou 2 po Modèle Laredo*\u201d'sfyi« ,0,m -59 99 -79 99 Expire le : 16 juillet 2000 Code: 1839 VeuillM pré»*nt*f le coupon lort de voire commande Ne peut tire jumelé t d'autre» offre» Non applicable tur achat» antérieur» Un coupon par maitonnée SUR ACHAT DE SOS et PLUS SUR ACHAT DE 100S et PLUS CHEZ LE MARCHE DU STORE'\"\u2019 CHEZ LE MARCHÉ OU STORE'\" 5D* iK&O*; SUR ACHAT DE 2S0S et PLUS SUR ACHAT DE 500S et PLUS CHEZ LE MARCHE DU STORE ' CHEZ LE MARCHÉ DU STORE '\" verticaux pour portes patio LAMELLES EN VINYLE 3 1/2 po Neige ou albâtre Modèle Premiere (75 po x 84 po) avec coupon ci-oessous LAMELLES EN TISSU 3 1/2 po nssu texturè de couleur natur Modèle Derby (75 PO x 84 poi avec coupon ci-dessous Tissu texturè de couleur naturelle\t69\" LAMELLES EN VINYLE COTELE Choix de couleurs décoratives Modèle Valentino (75 po x 84 PO) avec coupon ci-dessous LAMELLES EN VINYLE GRAVE Motif gravé décoratif\t89\" Modèle Dieqo (7S po x 84 PO) avec coupon ci-dessous LAMELLES EN LUXUEUX TISSU imprimé de dentelle\t99\" Modèle Monaco (75 po x 84 PO) avec coupon ci-dessous 139\" \\ LAMELLES DE VINYLE EN RELIEF Choix de couleurs contemporaines Modèle Finesse // (75 DO x 84 PO) avec coupon cl-dessous Des styles et des couleurs pour tous les budgets ! horizontaux a minilamelles EXEMPLES ien pouces) 30 x 48\t9.99 37 x64\t13 99 51 X 48\t16.99 72 X 64\t27 49 STORES EN VINYLE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Minllamelles en vlnyle sans plomb â texture décorative Blanc ou albâtre Modèle Caminon izspo x 48po Des styles et des couleurs pour tous les budgets ! STORES DE LUXE EN ALUMINIUM Très recherchés ! Minllamelles en un grand choix de couleurs décoratives, a m*» « Modèle Seville nspo x 45poi EXEMPLES (en pouces) 24 X 45\t16.49 48 X 45\t29.99 54 X 64\t56.99 66 X 84\t75 99 La Ville devrait acheter l\u2019école St-Gabriel LÉVIS \u2014 Les marchands du Vieux-Lé-vis demandent à la Ville d\u2019acquérir l\u2019ancienne école St-Gabriel, dont la construction remonte au début du siècle, et d\u2019éviter qu\u2019elle ne soit démolie comme le souhaite la CS des Navigateurs.Dans une résolution adoptée récemment, le Comité de revitalisation du Vieux-Lévis croit que cette acquisition serait une bonne façon d\u2019aider à la relance du quartier.L\u2019organisme avance que la commission scolaire serait prête à se départir de ces locaux inutilisés depuis quelques années pour 100 000$.Ainsi, la commission évalue la valeur des terrains à 260 700$ et il en coûterait 160 000$ pour démolir.En outre, on fait valoir que ces immeubles pourraient servir à relocaliser le CLSC en totalité ou en partie, pour le campus lévisien de rUniversité du Québec à Rimouski (UQAR), pour le cégep Lévis-Lauzon avec les projets de développement de nouvelles entreprises en haute technologie ou pour le Mouvement Desjardins.D est également question de projets d\u2019habitation.Advenant la démolition des deux immeubles qu\u2019on appelé l\u2019îlot St-Gabriel, le Comité de revitalisation craint que la vente des terrains, par la suite, n\u2019entraîne la perte de plusieurs cases de stationnement aux entreprises du coin.Dans la résolution, on fait mention d\u2019une étude de la Ville qui dénombre un manque de 400 cases de stationnement dans le centre-ville et « que les espaces de stationnement sont essentiels pour assurer la vitalité commerciale du quartier dans les années à venir».I^r ailleurs, 882 personnes ont signé une pétition afin que le CLSC Desjardins demeure dans le Vieux-Lévis.Le CLSC projette de se relocaliser dans un nouvel immeuble de 6 millions $.La dernière hypothèse était la construction d\u2019un nouveau siège social derrière l\u2019hôtel de ville de Lévis.Le Comité de revitalisation s\u2019y oppose et demande que le CLSC demeure dans le vieux quartier.P.P.L\u2019entrepôt de la rue Einstein de la SAQ envahi C ^ était la folle furieuse hier entre 16 h et 21 h à l\u2019entre-.pôt de la SAQ situé sur la rue Einstein, dans le parc Technologique de Sainte-Foy, qui offrait jusqu'à 50% de rabais sur différents produits à écouler.Quelque 5000 amateurs de vins et de spiritueux ont fait la file pendant près de trois heures, incluant le temps d'attente à l\u2019extérieur et à l\u2019Intérieur de l\u2019entrepôt, avant de s\u2019en retourner avec leurs provisions.lues deux stationnements de l\u2019entrepôt étalent pleins à craquer, poussant les automobilistes à stationner leur véhicule le long de la rue Einstein.É.F.4T Le SAMEDI 8 JUILLET 2000 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 13 La crédibilité des victimes d\u2019André Gagnon écorchée La famille du prévenu accuse les médias Isabelle Mathieu Le Soleil MONTMAGNY \u2014 L\u2019avocat d\u2019André Gagnon, M'François Huot, s\u2019est attelé hier à détruire chacun des témoignages des victimes alléguées, leur accordant une «crédibilité infinitésimale», sous le regal'd des parents et d\u2019une soeur de l\u2019accusé, présents pour la toute première fois au tribunal.Dans une salle d\u2019audience comble, M'Huot a plaidé durant plus de cinq heures, forçant la tenue lundi d\u2019une seconde journée de plaidoiries.De façon systématique, M' Huot a entrepris de démolir les témoignages des 12 victimes alléguées, qui disent toutes avoir été droguées et certaines agressées sexuellement par André Gagnon.L\u2019avocat remet catégoriquement en question la possibilité que la majorité des victimes aient été droguées à l\u2019oxazépam, un calmant vendu sous le nom de Serax.M\u2018 François Huot rappelle que tant son expert, le psychiatre D Haul Rivard, 4 M'François Huot que le toxicologue D René Blais, témoin de la Couronne, ont affirmé qu\u2019en dose thérapeutique, le Serax met deux à trois heures pour atteindre son efficacité maximale.Ce n\u2019est que de façon exceptionnelle que le médicament peut agir après 1 h3ü ou prendre jusqu'à quatre heures.La plupart des jeunes ont dit avoir commencé à sentir des effets 15 ou 30 minutes après avoir mangé un gâteau pour les uns, un sous-marin pour les autres, rappelle l\u2019avocat.«On aurait alors une douzaine de victimes qui présenteraient des symptômes exceptionnels », souligne M' Huot, sceptique.M* Huot a rappelé les conclusions de son témoin-expert, le I> Rivard, qui excluait, sauf pour deux cas, la possibilité que les victimes alléguées aient pris du Serax; les jeunes hommes auraient plutôt trop bu d\u2019alcool ou fumé trop de marijuana.François Huot affirme que dans le cas des trois jeunes vendeurs de chocolat qui disent avoir été drogués à Rivière-du-Loup en 1995, « il n\u2019y a pas eu d\u2019administration de substance délétère! C\u2019est une histoire de boisson et les jeunes ont menti sur les quantités.» Concernant les quatre accusations d\u2019agressions sexuelles, M' Huot note que les jeunes qui disent avoir été touchés par Gagnon n\u2019ont que des souve- nirs imprécis.L\u2019un d\u2019eux a raconté que l'accusé l\u2019avait masturbé, mais rappelle l\u2019avocat, il a admis en cour « qu\u2019il ne sait pas trop si ces événements sont réels ou si c\u2019est un rêve ».L\u2019avocat d\u2019André Gagnon plaide que puisque les jeunes étaient intoxiqués par l\u2019alcool ou le cannabis, leur mémoire à court terme s\u2019en trouvait affectée ; ils ne pouvaient donc enregistrer de nouvelles informations et encore moins s\u2019en souvenir aujourd'hui « sauf par un nouvel apprentissage ou avec la suggestion, soulève M* Huot, en fixant lierre Lamontagne, l\u2019enquêteur de la SQ qui a mené le dossier.La défense conteste le processus d\u2019identification de l'accusé par les victimes alléguées, soutenant que «ce qui nous est présenté ici comme description de l\u2019accusé relève du vague, de l\u2019incertain et malheureusement de la suggestion.» M' Huot croit que la publication de la photo de Gagnon dans les médias affaiblit la valeur de son identification.«Quand quelqu\u2019un est désigné dans les médias comme le \u201cprédateur de la 20\u201d, y a des déclics qui se font dans la tête des personnes, dit l\u2019avocat.Des gens vont se convaincre que c\u2019est cette personne-là qui les aurait agressés dans le passé.» MONTMAGNY \u2014 «Vous l\u2019avez mis sur la chaise électrique dès le début ! » Céline Gagnon en a gros sur le coeur.Elle n'accepte tout simplement pas le traitement médiatique qui a été réservé à son frère, accusé d\u2019avoir drogué 13 jeunes hommes, d\u2019avoir agressé sexuellement quatre d\u2019entre eux et d\u2019avoir causé la mort par homicide involontaire de David Desmeules.Pour la première fois de- ________ puis les cinq semaines que dure le procès, le père et la mère d'André Gagnon, âgés de 81 et 73 ans, accompagnés par leur fille Céline, se sont assis hier dans les vieux bancs du palais de justice de Montmagny pour regarder se jouer le sort de leur fils.«Avant, on n\u2019était pas capable de venir», dit Céline Gagnon, au bord des larmes.C\u2019est donc à la télévision et dans les journaux qu\u2019ils ont suivi l\u2019affaire.«Vous l\u2019avez toujours condamné, vous cherchez toujours des gros titres, \u201cLe monstre de la 20\u201d, \u201cle prédateur de l\u2019autoroute\u201d, a déploré la femme.La famille vit un calvaire depuis 17 mois.» Céline Gagnon croit sans réserve son frère qui lui a affirmé être innocent.La sœur d\u2019André Gagnon est certaine que «Vous cherchez toujours des gros titres» plusieurs jeunes victimes aUéguées se sont fait souffler les réponses.«On ne peut pas condamner quelqu'un sur des preuves comme ça.affirme la soeur d\u2019André Gagnon.Ça prend des preuves concrètes.» .Assis au premier rang, les membres de la famille Gagnon n'ont pu que regarder en silence l'accusé, toujours impassible.«C\u2019est émouvant de le voir _________ avec les menottes, confie Céline Gagnon, qui dit avoir dû vendre la maison et tous les biens de l\u2019accusé pour payer les avocats.Quand il va sortir, il n\u2019aura plus rien.» M\u201d' Gagnon ne peut cacher sa tristesse lorsqu\u2019el-le songe que son neveu et sa nièce, les enfants de l\u2019accusé, ont coupé tous les liens depuis les événements.«Je ne peux plus aller chez eux ni leur parler, leur mère leur a dit de ne plus être en contact avec nous », explique-t-elle.Céline Gagnon souligne que les enfants de l\u2019accusé ont beaucoup souffert de toute l\u2019histoire et de sa médiatisation, se faisant notamment harceler dans l\u2019autobus scolaire.«C\u2019est dur pour toute la famille, on est toujours jugés un peu.» AIM FONDS présente Ë Quand vous aurez vu ih*ni \u2022 il¦>\t^ 0 cette exposition vous /x nv I -< serez riche de 12 000 ans £ I(vm) ims m- l.*; d'histoire .et vous serez encore plus riche en participant à de passionnantes activités qui vous feront découvrir : \u2022\tlu coulage de bronze, d'après une technique ancienne i \u2022\tles premières formes d'écriture \u2022\tla minutie du travail de l\u2019archéologue \u2022\tles coulisses de l'exposition ouvert tous lesj°lirs jusqu'à 19 MUSÉE DE I A CIVILISATION Une invitation de ^\tn.IA C Af»tTAtf ^ ' KJ A T ION A t » fn collaboration avec (% n o v a R i i s Quebec::::\tQuébec ht (J II si u \u2022 i RS, rue Dalhouste \u2022 64Î 21S8 \u2022 www.mcq.org sur Lfl- br ûMWûlt Du jeudi 6 juillet au dimanche 16 juillet Laissez-vous séduire par les witfro-SoMts et faites-vous plaisir ! y !S> place y SK de la CITE ^50 BOUTIQUES ET SERVICES DONT 50 UNIQUEMENT A PLACE DE LA CITE M,, .d.V \u2022l.'t.ittnte et t< \\ A 14 L.E SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS Le samedi 8 juillet 2000 AFFAIRE LEON MUGESERA Me Bertrand prie la Cour de mettre fin au supplice > >> i Monique Giouère Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014La révision en Cour fédérale de l\u2019ordre d'expulsion contre Léon Mugesera a été ajournée, hier, au 3 octobre sur un plaidoyer de M* Guy Bertrand pressant instamment le juge Marc Nadon de mettre fin « au supplice et à la torture » de cette famille de réfugiés rwandais et de rendre «la plénitude de sa liberté» au !> Mugesera.« L'affaire qui vous est soumise est grave, importante et capitale, non seulement par le fait qu\u2019il s\u2019agit de sauver d\u2019une mort certaine sept vies humaines injustement mises en cause, a plaidé avec force et panache M' Bertrand.Mais en votre qualité de juge, vous pouvez aider nos tribunaux administratifs à s\u2019abstenir de colorer les dossiers lorsqu\u2019ils se rendent compte qu\u2019ils n'ont pas de cause.» Dans sa réplique aux procureurs du ministère de la Ciotoyenneté et de l\u2019Immigration, M' Bertrand a insisté sur le « supplice injuste et inacceptable » que subissent depuis 10 ans Léon Mugesera et sa famille frappés d\u2019un « ostracisme odieux ».« M.Mugesera, son épouse et leurs cinq enfants vivent dans une situation cauchemardesque, sous une torture morale intolérable, maintenus qu\u2019ils sont dans un état croissant d'anxiété, de peur, de crainte perpétuelle de la torture et d\u2019une mort atroce que leur réservent les occupants militaires du Rwanda auxquels ils ont échappé en se réfugiant chez nous », a enchaîné le procureur au vocabulaire enflammé.INACCEPTABLE ! L'attitude la plus vivement dénoncée par M* Bertrand est le rejet par la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié (C1SR) de tous les témoignages susceptibles d'aider la cause de M.Mugesera.«Rien de notre preuve n\u2019a été cru.s\u2019est-il insurgé.Tous nos témoins ont été systématiquement rejetés et jugés Dr BERNARD BOUTET, m.d.'ïr; £ Le Dr Bernard Boutet, omnipraticien, est heureux d'annoncer qu'il exerce désormais la médecine générale à la CLINIQUE MÉDICALE DE PINTENDRE 792-5, route Président-Kennedy (Plaza St-Louis) Pintendre (Québec) G6C 1C8 Tél.: 837-6943 (Sortie 325-S sur la 20 Est) Le Dr Boutet est cessionnaire des dossiers des Drs B.Anderson et S.Bélanger\t14œH Voici votre invitation personnelle de vous joindre à nous pour un atelier de mode spécialisé qui comprendra.une séance de montage et de coordination de la garde-robe, des suggestions de mise en valeur de la silhouette et comment gagner un revenu dans le domaine de la mode.Accordez-vous quelques heures de loisir et venez explorer les possibilitiés ! La mode, c\u2019est amusant ! Programme en après-midi - de 13 h à 16 h Programme en soirée - de 19 h 22 h Le jeudi 13 juillet 2000 Hôtel Plaza Québec 3031, boulevard Laurier Sainte-Foy, Québec GIV 2M2 Tél.: (418) 658-2727 Pour vous inscrire au tirage d'une garde-robe comprenant cinq morceaux, pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme ou pour vous inscrire au programme en après-midi ou en soirée, veuillez composer le I -877-500-6550 d'ici le mercredi 12 juillet I, place Laval, bureau 162, Laval, Québec\tg H7N IAl\t?Cet été, la Commission de la capitale nationale du Québec présente '0S0 ! » Concerts gratuits i rTirûrtinn Ho Vt\\ov/ Tolmi sous la direction de Yoav Talmi ¦Tv-Ki: Classique léger 10 et 11 juillet, 20 h 30 Parc de la Chute-Montmorency, à côté du Manoir Concerts annulés en cas de pluie 19\tjuillet, 20 h 30 Agora du Vieux-Port de Québec Concert annulé en cas de pluie 20\tjuillet, 20 h 45 Parc Roland Beaudin, Sainte-Foy Salle Albert-Rousseau en cas de pluie Carmina Buranao* CartOrff Yoav Talmi, chef d\u2019orchestre Ethel Guéret soprano Matthew White, haute-contre Theodore Baerg, baryton Choeur symphonique de l'OSQ Maîtrise des Petits Chanteurs de Québec 15 juillet, 20 h 30 Festival d'été de Québec Grand Théâtre de Québec, salle Louis-Fréchette * Laissez passer disponibles au Grand Théâtre de Québec sur présentation du macaron officiel du Festival.Un macaron donne droit â un laissez-passer COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE QuébecSS 22 juillet, 20 h Festival international de Lanaudiére ?Concert payant non crédibles.Léon Mugesera, zéro.Gemma Uwamariya, zéro.Marc Ange-not, spécialiste de l\u2019interprétation des discours antisémites en Europe, zéro.O' IMerre Mailloux, zéro.IT Jean-Baptiste Gatorano, zéro.Je n\u2019aeeepte pas ça.C\u2019est inadmissible, M.le juge !, s\u2019est écrié Mr Bertrand.C\u2019est une entrave à la justice.Si on avait permis au O' Gatorano, un témoin extraordinaire qui était présent au discours de M.Mugesera, de venir témoigner, on aurait gagné notre cause.» Le procureur de Léon Mugesera n\u2019accepte pas davantage que son client ait été traité de menteur par le tribunal de l\u2019immigration dans l\u2019affaire d\u2019une injonction de poursuivre émise contre lui par le ministre rwandais de la Justice trois jours après le discours de Kabaya.«M.Mugesera n\u2019a rien caché aux autorités canadiennes, a-t-il soutenu.Il a môme annexé à sa demande de refuge et de résidence permanente copie d\u2019une lettre demandant la levée de cette injonction.Sans cette lettre, mystérieusement disparue du dossier d\u2019immigration Canada, que nous avons retrouvée grâce à Immigration Québec, M.Mugesera était fini, a lancé M' Bertrand, il aurait été facile de demander son expulsion du Canada.» L\u2019avocat du chemin St-Louis s\u2019est aussi élevé contre la façon dont Léon Mugesera a été arrêté chez lui, à Sainte-Foy, le 26 janvier 1995.«Je tiens à rappeler que c\u2019est sur la base d'une cassette audio d\u2019un discours improvisé, non radiodiffusé ni télévisé, que sans sommation ni demande d'explication, immigration Canada et la GRC ont procédé à son arrestation spectaculaire.L\u2019arrestation du Dr Mugesera a été faite sans preuve », a-t-il soutenu.UN DÉMON Plaidant juste avant M' Bertrand, M' Suzanne Gagné avait, pour sa part, tenté de démystifier le mot « In-yenzi» considéré comme synonyme de «Tutsi » par la Couronne.«C\u2019est une erreur d\u2019assimiler Inyenzi à Tutsi, a martelé l\u2019avocate.Quand M.Mugesera dénonce les Inyenzi, il ne dénonce pas une ethnie, mais les agresseurs qui ont attaqué son pays.» Les procureurs des demandeurs estiment qu\u2019on a volontairement et sciemment démonisé Léon Mugesera pour en faire le boue émissaire du génocide rwandais.« Personne ne veut vraiment comprendre le sens de son discours qui est un appel aux élections.On l\u2019a décidé, cet homme est un démon et il doit mourir », a dénoncé M' Bertrand avant de s\u2019en remettre à la sagesse du juge pour déclarer cette affaire « sans fondement d\u2019aucune espèce ».« Sans vous, on est fini », a-t-il laissé tomber.L\u2019avocat n\u2019accepte pas que son client ait été traité de menteur Cours intensif d\u2019anglais Venez suivre un cours intensif à Montréal ! ETE 2000 5 semaines :\t24 juillet - 25 août.950 $ Dépôt sur frais de scolarité (non remboursable).\t300 $ Inscription en personne, paiement des frais et test de classement : \u2022 le 17 juillet de 10 h à 13 h Test de classement obligatoire.Renseignements : 1600, rue Ste-Catherine Ouest, bureau 117 Montréal (Québec) H3H 2S7 Métro Guy-Concordia (sortie Guy) Téléphone :\t(514) 848-3600 Télécopieur :\t(514) 848-2806 Site Web :\twww.concordia.ca/cont_ed Courriel :\tceli@alcor.concordia.ca U N I V E R S I T F, Concordia Centre de l'éducation permanente On vous prépare pour le monde www.concordla.ca ?) ma Célébrons Concordia Dans l'affaire de BROSSEAU LOCATION D\u2019OUTILS RICHARD MARTEL INC.(en faillite) ÉQUIPEMENT ET OUTILLAGE DE LOCATIION Seront vendus en lots détaillés LE MARDI 11 JUILLET 2000 - 10H30 ________Au 860, boul.St-Joseph Ouest, #102, Québec (Québec)___________ Visite des actifs:\tLe lundi 10 juillet 2000 de 9h à 18h _____________________au 860, boul.St-Joseph O.#102, Québec___________ Liste partielle: ÉQUIPEMENT ET OUTILLAGE Génératrice VOLKMASTER 6000 watts M60 / déchaumeuse TR20 / scie à béton BOSCH / compacteur MIKASA à essence MVC-200 , 2 compacteurs MIKASA à essence MVC302 / compacteur MIKASA à essence MVC-60 / compacteur MIKASA MVC-60 compacteur MIKASA MVC-90 à essence / compacteur MIKASA MVC-77 à essence / compacteur à essence BPR-30 / 3 marteaux piqueurs BOSCH 11304 / 2 sableuses à plancher HIRETECH HTB-1 / sableuse à plancher HIRETECH HT7-1 / 2 génératrices KUBOTA 2200 / génératrice WISCONSIN-ROBIN GDP4000 transit K-E avec cottret trépied et règle à niveau / marteau piqueur électrique BOSCH 11209 / marteau piqueur BOSCH 11203 / perceuse a percussion HILTiTE-129 ' déchaumeuse BLUE BIRD à essence / marteau piqueur hydraulique avec unité à essence / fusil à peinturer électrique / piqueur BOSCH 11304 / ensemble à souder comprenant 2 manomètres doubles.1 chalumeau 2 buses.2 boyaux et 1 chanot / 3 rotoculteurs / déchaumeuse / émondeuse / émondeuse WOODZIG élecrique RM 6400 / émondeuse manuelle / épandeur pour engrais LAWNCRAFTER coupe-bordure à essence HOMELITE scie à chaîne électrique REMINGTON EL-7 3 cv / pompe à eau 3/4 cv / souffleur à essence SHINDAWA EB460 avec support / taille-haie BOSCH électrique / taille-haie STIHL SH-200 / fisher à main / décolléuse pour papier peint / rouleau à tuile / moteur de bateau électrique MINIKOTA / scie à céramique / tacqueuse électrique BOSTIK EHS300DL aspirateur / polisseuse à plancher HUSKY / scie va-et-vient OEWALt DW-303 avec coffret / scie va-et-vient DEWALT / dnll à plancher 3/8 PORTER CABLE ' 2 terhéres à essece SKILL / scie à chaîne à essence SHINDAWA 377 / pompe a eau à essence BRIGG ' scie interbloc / scie à interbloc électrique / vibrateur à béton électrique tire-fort / vibrateur à béton 1/2 h p haute fréquence / scie à béton (target) au propane / chaufferettes électriques 220v / 2 cloueuses pneumatiques STANLEY / cloueuse à air STANLEY / cloueuse pneumatique PRIME LNF-32 ramset UCAN LV-360 chaufferettes au propane 15000 BTU / 3 vérins hydrauliques 20.12 et 8 tonnes / cric hydraulique sur roues 2 tonnes / décolleuses à tapisserie / scie circulaire SKILL 7.5' / Scie circulaire B4D 7.5\" / scie circulaire M AKITA 7.5\" ' ciseau a télé BOSCH electnque 1500A / perceuse a percussion BOSCH 1194VCR / toupie BOSCH 1614EVS / rabot électrique BOSCH 1593 / sableuse vibrante BOSCH 12900 ' sableuse à rouleau BOSCH 1272 / scie é béton électrique PARTENER 12\" / scie S béton PARTNER K700 active / 4 gnnders BOSCH 9\" et 4\" / scie à céramique a batterie SKILL HD2976 avec chargeur et 2 batteries / soudeuse électrique WELDER TRI-STAR / 2 visseuses â gyproc MAKITA et B0SH compresseur AIRTEK 2 têtes 220 volts / génératrice BRIGG ' rotoculteur / compresseur CAMBELL HAUSFELD 110V portatif / 34 brûleurs (salamandres) 375 000 BTU /18 brûleurs (salamandres) 375 000 BTU / 8 brûleurs 150 000 BTU / 6 brûleurs 400 0009 BTU / brûleur 125 000 BTU / souffleuse CRAFTSMAN 523 / 2 échelles en aluminium 40 et 24 / mélangeur à ciment électrique / pompes 2\" électriques submersibles / boyaux à succion 3\"x20\" / échalaud 28 x60\" / lot de miches 4\".8 et 10\" / lot de mèches à béton différentes grosseurs et rallonges 14 diables avec ceinture 3 machines à tapis PSP QI lot divers comprenant 2 meuleuses, 1 mélangeur S peinture 6 mèches circulaires à béton et 15 emporte-pièces pour bois / masse 16 Ib / lot d\u2019accessoires pour outils comprenant 6 boyaux pour compresseur 5 rallonges électriques f boyau d arrosage / 9 filtres pour boyau / 33 (oints pour boyau / 9 accessoires pour balayeuse et 1 lot de lames de scie / 4 ventilateurs sur pied 20\" et 30\" / etc AINSI OU UNE PANOPLIE DE PIECES.ACCESSOIRES ET FOURNITURES NEUFS ÉQUIPEMENT D ENTREPÔT Etagère 37 x18 x80\" en métal avec 6 tablettes système de READY RACK comprenant 6 montants 3'X12 X3 5\" et 10 barres transversales 9 x3\" / système de READY RACK comprenant 2 montants 8'x42\u201dx3\" et 4 barres transversales 8 x4 5\u201d / chanot de métal sur roues avec 2 tabletles / plate-lorme de 1er comprenant 2 barres 8\u201dx13' en U, 2 montants en U 10 x80\" el 1 lot de marches de métal 12\"x10'x2\u201d/ comptoir réception 1O0\"x34\"x41\" stratifié vert et gris / comptoir de réception t0' x23\"x37\" mauve et vert / etc CONOfnONS: Dépôt 25% comptant ou chèque certifié \u2022 Balance comptant ou chèque certifié \u2022 Frais d'encan 10% ¦ Autres termes et conditions affichés sur les lieux x* BROSSEAU Pour plus de renseignements, contactez-nous au 643-8486 ou consultez notre site www.osq.qc.ca _A_________________A________________________________A__________________________________ü Québec 231.rué dé Bordééu.St-Augustln G3A 1V9 Tél.: (418) 878-4881 Téléc.: (418) 878-1460 ENCANTEUR , LIQUIDATEUR, ÉVALUATEUR y Le SAMEDI 8 JUILLET 2000 LE SOLEIL A 15 ^ Lfl CAPITALE ET SES R E G I 0 N S ^ TRAFIC DE MARIJUANA 4 amis des Hell\u2019s plaident coupable ____________Élisabeth Fleury_____________ Le Soleil QUÉBEC \u2014 Des amis des Hell's, Robert Baker, 38 ans.Mare Duggan, 30 ans.Éric Cloutier, 31 ans, et Martin Tardif, 31 ans, ont plaidé coupable hier matin au palais de justice de Québec aux divers chefs d\u2019accusation relatifs à la production et au trafic de marijuana qui pesaient contre eux depuis la visite de cinq résidences de la région par la GRC en novembre dernier.Les événements remontent au 5 novembre.Les agents de la GRC visitent d\u2019abord le domicile du leader, Martin Tardif, situé au 1405, du Sault, à Saint-Romuald, où deux kilos de marijuana séchée et une douzaine de bonbonnes de propane sont saisis.A quelques pas de là, au 1505B de la même rue, la GRC découvre une pouponnière contenant 146 boutures.L\u2019opération se déplace ensuite au 348, Charles-Émile Prévost, à Saint-Raymond de Portneuf, où un laboratoire hydroponique nouvellement installé est démantelé.C\u2019est d\u2019ailleurs à cet endroit que Marc Duggan et le locataire du site de la pouponnière, Robert Baker, ont été arrêtés.À la résidence de Duggan, située au 3865, boulevard de la Rive-Sud, à Lévis, les agents de la GRC ont saisi 60 grammes de marijuana.Enfin, un laboratoire bien équipé où une quarantaine de plants adultes étaient cultivés a été découvert par la GRC au 3478, Philomène Loubier, à Charny.Des balanciers électroniques, 63 grammes de marijuana et un « pengun » avec des munitions sont alors saisis et le locataire des lieux, Éric Cloutier, est arrêté.Le leader, Martin Tardif, que la GRC relie aux Hell\u2019s, n\u2019avait pas été mis derrière les barreaux le soir du 5 novembre.Faisant l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrêt, il s\u2019était présenté de lui même au palais de justice le 8 novembre pour sa comparution.Représentés par l\u2019avocat Jean-Louis Lemay, les quatre producteurs et trafiquants de marijuana, qui avaient été remis en liberté après leur comparution, reviendront devant le juge Jean-François Dionne le 25 août prochain pour les plaidoiries sur sentence.La Couronne est représentée par M' Guy Roy.Duchesnqy station ICOTOOBISTiQuI STATION tCOTOUAISTlQuC Off Camps de week-end pour jeunes aventuriers de 7 à 12 ans à la Station écotouristique Duchesnay Activités éducatives axées sur la forêt -\tentomologie -\trepérage de chauves-souris par détecteur d'ultrasons -\tcapture et libération de petits mammifères -\tinitiation à la boussole -\tetc.________________________________________________ Activités récréatives -\tbaignade, -\tinitiation au canotage -\tinitiation à l'escalade sur paroi artificielle -\tinitiation au tir à l'arc -etc.Volet culturel sur le thème de la Chasse Galerie -\tPersonnages costumés, énigme -\tChansonnier et danse folklorique Séjour de 3 jours et 2 nuits : 91,00 $ par enfant (plus taxes) Dates : du 14 juillet au 13 août 2000.Pour renseignements et réservations : Mme France Brind'Amour (418) 875-2711 poste 270 ou sans frais au 1 877 511-5885.Sept) H LA SOCIETE DES E TABLISSEML NTS DE PLEIN AIR DU QUEBEC ¦ \u2022\tV'*''V>\t\" \u201e\t.v ''WftS>\u2022: C .V,\tV- * i\t-«sL i1, \u20222\tV'w»»/ \u2019 \u2022\tîjiér'Fj&t JVi?ii*s Visites gratuites pour familles branchées Cet été, Hydro-Québec vous ouvre gratuitement les portes de 14 de ses installations.Pour des découvertes inoubliables, suivez le guide ! mm GUIDE QUÉIEC *UJ0ÜIP'IÜI Manmum aujourd'hui: 23 par I?prochain* : 1 e- Dêgagement ce matin Vents .lSa nuonQ&tsoleiL mm L\u2019AFFAIRE MARC ST-GERMAIN Un imbroglio juridique sous-jacent à un drame humain Jacques Gagné Professeur de droit à ta retraite Le 26 juin 2000, un jury, à quatre ans de distance et appelé à siéger dans un autre district judiciaire, impute pour la seconde fois une responsabilité criminelle au policier Marc St-Germain pour sa conduite dans une collision survenue dans la nuit du 27 octobre 1994 et dans laquelle quatre collègues de l\u2019accusé sont décédés.Cet accident est survenu à la sortie de Trois-Rivières dans une courbe décrite au procès comme dangereuse et déficitaire sur le plan de la signalisation.Ce verdict de culpabilité sur les accusations de négligence criminelle et de conduite dangereuse fut accueilli avec consternation par la défense, même s\u2019il devait être accompagné d\u2019un acquittement sur le troisième chef d\u2019incrimination, soit celui d\u2019une conduite avec facultés affaiblies.Le fait que les procureurs de Marc St-Germain aient opposé, à la thèse de la Couronne, une preuve contradictoire de nature technique et scientifique d\u2019une grande qualité, susceptible de convaincre normalement les jurés d\u2019accorder à leur client le bénéfice du doute raisonnable, laissait présager un verdict beaucoup plus favorable pour l'accusé.Le prononcé de ce verdict sévère nous amène aux constatations suivantes.Il est vraisemblable d'écrire que les membres du jury, dont la moyenne d'âge était légèrement supérieure à celle des victimes, se soient principalement identifiés aux conséquences funestes de leur décès.Mais le fait que l\u2019impact ait malheureusement occasionné la mort de quatre personnes n'est pas propre à augmenter la responsabilité criminelle de St-Germain.le nombre des passagers dans la voiture étant une circonstance purement conjecturale.Il semble, également, que les jurés aient éprouvé de la difficulté à distinguer entre les éléments essentiels de la négligence criminelle et ceux de la conduite dangereuse, cette dernière infraction étant moindre et incluse du premier chef d\u2019accusation selon l\u2019article 662.5 du Code criminel.Le dilemme consistait pour le jury à rattacher la vitesse réalisée au moment de la collision par St-Germain à l\u2019une ou l\u2019autre de ces deux infractions.Mais l\u2019autorité du jury se limitait à enregistrer un verdict alternatif de culpabilité sur l\u2019un ou l'autre chef pour éviter d\u2019enfreindre la règle interdisant les condamnations multiples.En contredisant cette règle, le jury a commis une méprise.Même si la présidente du tribunal n'avait pas l\u2019obligation d\u2019entériner ce verdict superflu et d'en tenir compte au stade de la sentence, nous ne saurons jamais quel choix le jury aurait privilégié dans l'hypothèse d'une connaissance véritable de son pouvoir.M\"' ]e jug(.Li8e côté de la Cour supérieure a longuement entretenu le jury des enjeux factuels et juridiques soulevés lors de cette seconde instance judiciaire, dans le but d\u2019éviter la tenue d\u2019un troisième procès.Les avocats de la défense ont déjà annoncé leur intention de se pourvoir en appel avant même le prononcé de la sentence.Ils avaient choisi spontanément le jury, institution démocratique et conscience de la communauté, dans l'espoir d'obtenir une résonance positive à leurs prétentions.Les jurés appartenant aux deux premières formations sont de- l\u2019adversite et de lutter meurés en grande partie insensibles à leur démonstration.Quelle garantie possède la défense qu\u2019une preuve sensiblement similaire, présentée dans un environnement juridique présumément le même, puisse permettre à un troisième jury de s\u2019orienter dans ce dédale judiciaire et de provoquer l\u2019acquittement de l\u2019accusé sur les chefs d\u2019accusation en suspens?Il reste à souhaiter que notre Cour d'appel puisera dans ses immenses pouvoirs de révision pour mettre un terme à une saga judiciaire qui risque de devenir tributaire de l'adage «Justice delayed, justice denied ».Marc St-Germain, en réalisant rapidement qu\u2019il était le seul rescapé de cet impact cruel, venait d\u2019être marqué par la fatalité d'une sanction indélébile que toute autre peine ne pourrait égaler.Il aurait pu, dans un raptus suicidaire, succomber à la tentation de rejoindre ses compagnons d\u2019infortune.Il a choisi de faire face à l\u2019adversité et de lutter pour sa petite famille qui s\u2019est d\u2019ailleurs agrandie depuis l'incident.L'attitude digne et intègre qu\u2019il a manifestée au prétoire aurait dû logiquement séduire davantage les jurés.L\u2019avocat de l\u2019accusé a suggéré au tribunal qu'une sentence d\u2019emprisonnement avec sursis de deux ans moins un jour à être vécue dans la collectivité soit imposée à l\u2019inculpé.Sans minimiser la douleur indicible des proches des victimes et en tout déférence envers le tribunal, toute peine d\u2019incarcération décrétée à l\u2019endroit du policier St-Germain nous apparaîtrait superfétatoire et de nature à aggraver la condition d\u2019un être déjà lourdement hypothéqué par le destin. SOLDE EST| UN ESSAI VOUS SURPRENDRA.CES OFFRES AUSSI ^ HyuNO^ FINANCEMENT DISPONIBLE SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS\u2019 SONATA GL O LOUEZ À PARTIR DE >/o OU 229* FINANCEMENT À L\u2019ACHAT sur tous les modèles Sonata Jusqu'à 36 mois PAR MOIS/48 MOIS 1950 $ COMPTANT PDSF À PARTIR DE 19 995 $* \t \tMENSUALITÉS COMPTANT\t(48 MOIS) 0$\t274 $ 1000$\t251 $ 3 000$\t205$ Une intermédiaire offrant style, confort et technologie.Son équipement de série comprend : \u2022 Moteur de 2,4 litres à DACT de 149 HP \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022\tClimatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Deux coussins gonflables \u2022\tRadiocassette stéréo électronique AM/FM \u2022 Rétroviseurs extérieurs dégivrants à commande électrique \u2022 Glaces et verrouillage à commande électrique \u2022 Et beaucoup plus! \t\t\t\t POSE\t^^\t19995$^^\t22 050 5\t22 000 5\t22 310 5 Moteur\t2,4 L à DACT\t3,1 L, soupapes en tète\t2,3 L à SOHC\t2,2 L à DACT Transmission automatique\tde série\tde série\t_\t_ Climatiseur\tde série\tde série\tde série\t_ Glaces à commandes électriques\tde série\t_\t_\t_ Verrouillage à commande électrique\tde série\t_\t\t Rétroviseurs dégivrants à commandes électriques\tde série\t-\t-\t- Dossier arrière rabattable 60/40\tde série\t\t-\tde série Régulateur de vitesse\tde série\t-\tde série\t- Assistance routière\t36 mois/60 OOO km\t36 mois/60 000 km\t-\t36 mois/60 000 km Garantie groupe motopropulseur\t60 mois/100 OOO km\t36 mois/60 000 km\t60 mois/100 000 km\t60 mois/100 000 km ELANTRA GL o% LOUEZ À PARTIR DE OU FINANCEMENT A L\u2019ACHAT sur toutes les berlines Elantra Jusqu'à 36 mois lESOEGfl 189* PAR MOIS/48 MOIS 1895 $ COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ « MEILLEUR ACHAT » \t \tMENSUALITÉS COMPTANT\t(48 MOIS) OS\t232 5 1 000$\t209 $ 3 000$\t165$ PDSF À PARTIR DE 14 875 $** Tout le confort et l'équipement généreux que vous recherchez et un comportement sportif.\u2022\tMoteur de 2,0 litres à DACT de 140 HP \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Volant inclinable \u2022\tRadiocassette stéréo électronique AM/FM \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022\tTélécommande de volet de réservoir et de coffre \u2022 Roues de 14 po \u2022 Et beaucoup plus! COUPE TIBURON LOUEZ À PARTIR DE o% ou FINANCEMENT A L\u2019ACHAT sur la Tiburon de base Jusqu'à 36 mois 229* PAR MOIS/48 MOIS 1 895 $ COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS DÉPÔT DE SÉCURITÉ EN SUS \t \tMENSUALITÉS COMPTANT\t(48 MOIS) 0$\t274$ 1 000$\t250$ 3 000$\t204$ PDSF À PARTIR DE 18 995 $** Tiburon 2000 redessinée.Le plaisir de conduire une vraie sportive et de nouvelles lignes à faire tourner les têtes.\u2022 Moteur de 2,0 litres à DACT de 140 HP \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022\tDeux coussins gonflables \u2022 Radiocassette stéréo électronique AM/FM \u2022 Aileron arrière \u2022\tRoues de 15 po en alliage d'aluminium \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Lève-glaces électriques \u2022\tEt beaucoup plus! ACCENT GS 3 PORTES 4,8 FINANCEMENT1 A L\u2019ACHAT sur tous les modèles Accent Jusqu'à 48 mois LOUEZ A PARTIR DE OU 179* PAR MOIS/48 MOIS 500$ COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ \t \tMENSUALITÉS COMPTANT\t(48 MOIS) OS\t191 S 1 000$\t168 5 1 500$\t150 $ PDSF À PARTIR DE 11 995 $** L'Accent 2000; redessinée, plus spacieuse et un équipement plus complet.\u2022\tMoteur multisoupape de 1,5 litre de 92 HP \u2022 Coussin gonflable côté conducteur \u2022\tTransmission manuelle à 5 rapports \u2022 Tachymètre \u2022 Deux rétroviseurs extérieurs à commande manuelle \u2022 Siège du conducteur inclinable avec soutien lombaire \u2022\tDossier arrière rabattable 60/40 «Télécommande du volet de réservoir \u2022 Enjoliveurs \u2022\tEt beaucoup plus! Renseignez-vous sur les mensualités de location de la sportive GSi 3 portes.Hvunooi UNE ÈRE NOUVELLE UN ESSAI VOUS CONVAINCRA \u2022Programme de locaaor de Les services fmanaers Hyundai Programme de «cation pour une accent GS 3 portes 2000 neuve.PDSf a partir de tl 9951, une berime Elantra GL 2000 neuve POSE a Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km mensmaies de 179 S1891229 SÎ29 J pour «êm« sans ocagabon au terme du contrat de «caaon Coût total da «canon 9O92S10 967 H 2 887 H2 9«2J Opten Jatfiat 5289 W8t4 «927 19987 J Comptant de ^\t.\u201c \"PDSF d^ Accent GS 3 portes 2000 a partir de 1t (95 J.PDSf de la berime Elantra Gl I part* de 14 875$ une Ttwron de base 2000 neui* POSE a partir de 18 995 $ une Sonata GL 2000 neuve.POSE a partir de 19 995 $ Tau» tfinterét annual de 5 38 V3 48 VS 90 V524 % 19987 $ Comptant de 5001189611895 $/1950 $ premiere mensualité en«ee Depdl de secume de 010 $22912» $ F 2000apartirde 14 8751905?de \u2018 Tturpr en sus pour ia Sonata Taies mmatrcutator et frac dadnnstratDn de 350 $ en sus Kiometrage annuel de 20 000 «n 101 par Mometre addwmnei \"PbSF de rtecantGS 3 portes 2000 a part* de il §95$ POSE delà berime Elantra GlAÔO a part* de 14 875 TPOS^da la Tibuion de base 2000 a part» de 18 995 $8^F*»SSteGL 2000 a oart» de 19 995$ Frais* tranaport îmmatnculaaon de pricaraton et taias an sus des PDSF Le concessmnnaire peti mnte a pm mnmrtr* fFmancemer* I TkJH lu tau annuel * 0 \\ ptur «us M modttes Soreta 2000 Cs bertnes ECntn 200C et la Timor ds UM 200C pour une pénodl de 24 ou 36 nos Enrnçic de financement 10 000 $ à un taui annuel de 0 % eouvaut i des menjiuw*.de ?77 te $ pout36moe Coùtdep4ideC$ pour une ottgflwr »»e de'0 000 $ Fmancemant a rachai au taui antul de 4 8 N pour tous les modèles Accent 2000 pour une penode de 24 36 ou 48 mes Ewnpie de fmancemeni l0000$auntiuiannu6.*4i\u2019,equtv3ul4dBsmensualrlesde22940$pour48mois Coût de prêt de 101120$ pour une ottnation totale de 11 01120 $ Laioltres de «caton et de tmancemem a 'actial son» dîme dmee enaae sur «croôeticr du oe* et ne peuvent tire contmees a aucune nam oüie !«* « canoesa«nnme pour «s details e Selon «s données 2000 putWes par «s constructeurs > Le sceau BEST BUY est une marque de commerce de Consumers Digest lit Utise sous hcence\t^\tu*.m Automobiles l^éviko Liée 144.rte Kennedy Lévis 833-7140 Hyundai St-Georges 10 555.Ire Avenue St-Georges Est Comté de Beauce 228-8814 Portier Automobiles Inc.100.Napoléon Sept Iles 962 1828 l^ixoto Inc.484.Côte Joyeuse St Raymond 990-0283 Montmagny Hyundai 150, boul Taché Ouest Montmagny 248-7877 G&spésie Auto Inc.Route 132 Bonaventure Ouest Bonaventure 534-2191 Ste-Fov Hyundai 2650.Dalton Ste-Foy 654-9292 RJviére-du-I^Nip Hyundai 289, Témiscouata Rtviére-du-Loup 862-8144 Rimotiski Hyundai 375.boui Ste-Anne Pointe au Père 724 2231 M.Lessard Ltée 659.boul St Joseph Québec 623-5471 Boulevard Hyundai 40.boul Comeau Baie-Comeau 294-2886 Vigneau Hyundai 1199.Chemin Principal Étang-du Nord 986-5006 Ruby Auto Inc.2272, me Notre-Dame Nord Thetford Mines 338-4665 Automobiles Hyundai Mata ne 1560.du Phare Quest Matanc 562-4444 Roberge Hyundai 545.rue Clémcnceau Beauport 666-2000 Garage Jean-Roch Thibeault 909.Mgr-de-Laval Baie-St-Paul 435-2379 Nadeau Hyundai 680 Main Street St Basile.New Brunswick (506) 263-5505 LK SAMEDI 8 JUILLET 2000 A 21 LE LE SOLEIL QUEBEC \u201c CANADA ARCHIVES PC Cette photo du fameux face-à-faee entre le soldat Patrick Cloutier et un Warrior masqué \u2014 identifié à tort comme Ronald Cross, dit Lasagne \u2014 a fait le tour du monde au plus fort de la crise.Des images inoubliables Dix ans plus tard, la crise d\u2019Oka hante toujours la mémoire des Québécois Nelson Wyatt Presse canadienne ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Des policiers de l\u2019escouade tactique sprintant à travers un nuage de fumigènes.Des drapeaux mohawks flottant, d\u2019un air de défi, au-dessus de véhicules de police.Des responsables gouvernementaux négociant avec des hommes masqués.Dix ans plus tard, les images de la crise d\u2019Oka demeurent bouleversantes.Néanmoins, certaines choses \u2014 pas toutes \u2014 ont changé depuis ces 78 journées au cours desquelles les Canadiens furent subjugués par la vision d\u2019un militaire et d\u2019un Warrior se fixant du regard sans broncher.Alors qu\u2019ils se préparent au scrutin devant leur permettre, en septembre, de se prononcer sur l\u2019entente de souveraineté territoriale conclue le 21 juin avec le gouvernement fédéral, les Mohawks ont remplacé les barricades par des téléphones portables.«À l\u2019occasion du 10'' anniversaire de cette crise, nous avons l\u2019occasion de réaliser des progrès significatifs, et telle est notre intention, déclare le Grand Chef James Gabriel, en entrevue.Nous ne pouvons continuer à nous attarder aux événements de 1990, ajoute-t-il.11 vient un moment où il faut se retrousser les manches, se mettre au travail et régler les problèmes, et c\u2019est ce que nous faisons depuis 1995-1996.» Bien que le calme règne aujourd\u2019hui dans la pinède où a éclaté la crise, le 11 juillet 1990, tous ne partagent pas l\u2019optimisme du Grand Chef.«Comment vous sentiriez-vous si quelqu'un prenait des décisions en votre nom sans vous avoir consulté?» lance en parcourant le texte de l\u2019entente Ellen Gabriel, négociatrice et porte-parole des Mohawks de Kanesatake tout au long des événements d'Oka.« Le ministère des Affaires indiennes a l\u2019habitude d\u2019agir ainsi, et c\u2019est ce qu'est le conseil de bande, rien qu\u2019un autre ministère des Affaires indiennes.11 n\u2019ont pas le droit de négocier la terre du peuple mohawk, ils n\u2019en ont pas le pouvoir, ils ne constituent pas une entité légale.» CHAPITRE RADICAL Les événements d\u2019Oka marquèrent un nouveau chapitre, radical, de l\u2019histoire des nations autochtones canadiennes.Us constituèrent l'une des rares occasions lors desquelles les troupes canadiennes furent appelées à régler une crise domestique, et fort probablement la seule où elles durent procéder sous la surveillance d\u2019observateurs internationaux.La crise naquit de la volonté de la ville d\u2019Oka d'agrandir son terrain de golf aux dépens du cimetière mohawk de Kanesatake.Une première barricade fut érigée dès le printemps, mais il fallut attendre le 11 juillet pour que l'affaire prenne une tournure dramatique.Avant la crise, James Gabriel travaillait au sein de l\u2019industrie des courses de chevaux.Les premières semaines, il fut en mesure de se rendre à son lieu de travail, hors de la réserve.Mais il fut bientôt impossible de circuler librement.«Je suis resté Ici avec ma famille afin de soutenir le peuple et la posi- ARCHIVES.PC Un Warrior sur une carcasse '¦S3-*** de voiture de la Sûreté du Québec.Joe Norton avoue qu\u2019il n\u2019éta[t plus maître de la situation tion alors défendue, raconte-t-il.À l\u2019époque, on se disait que plus il y avait de gens dans la réserve, moins il y avait de chances qu\u2019un massacre ait lieu.«Je n\u2019ai jamais été une personne violente, je n\u2019étais pas d\u2019accord avec le fait de prendre les armes, et je m\u2019en suis abstenu.Néanmoins, compte tenu des circonstances, il est facile de comprendre pourquoi c\u2019est arrivé.» Le grand chef du conseil de bande de Kahnawake, Joe Norton, reconnaît qu'il était loin d\u2019être maître du jeu au sein de sa propre communauté durant la crise d'Oka.«C\u2019est certain que je n\u2019étais pas en contrôle.Personne ne peut être totalement en contrôle lorsqu'une situation de cette ampleur se produit », a déclaré M.Norton lors d\u2019une discrète conférence de presse tenue le 29 juin dernier pour faire le point sur son appréciation de la crise, survenue il y a dix ans.Le conseil de bande de Kahnawake a été mis devant le fait accompli lorsque des militants mohawks liés à la « Société des guerriers» ont décidé d\u2019ériger des barricades sur le pont Mercier en réaction au conflit territorial en cours à Kanesatake.«Si nous avions refusé d'appuyer leur initiative, nous aurions peut-être précipité une grave crise interne qui aurait affaibli notre communauté face aux gouvernements provincial et fédéral et augmenté les risques de prise de contrôle.Au bout du compte, il s\u2019agissait d\u2019une décision de survie.Je crois que c\u2019était la bonne », note M.Norton.ELKAS NE SAVAIT PAS Selon Sam Elkas, à l\u2019époque ministre de la Sécurité publique, la SQ s\u2019était fait dire que le cabinet se préoccupait des mesures qu\u2019elle prendrait à l\u2019endroit des Mohawks.Toutefois, il assure ne pas avoir été informé à l\u2019avance du raid.« J\u2019imagine que quelqu\u2019un en haut lieu s\u2019est dit : \u201c Eh bien, j\u2019y vais quand même.\u201d Alors, ils ont décidé d\u2019y aller malgré ce que j\u2019en pensais.» Le gouvernement du Québec et son premier ministre d\u2019alors, Robert Bou-rassa, furent plongés en pleine crise.La situation fut d\u2019autant plus sérieuse que le cancer qui allait emporter M.Bourassa, six ans plus tard, venait d\u2019être diagnostiqué.Selon M.Elkas, Québec était en contact avec les autorités militaires bien avant que les troupes n\u2019aient été dépêchées à Oka, le 17 août.Dès les premiers jours du siège, la SQ avait même réquisitionné de l\u2019armement lourd auprès de l\u2019armée.À la suite du raid du 11 juillet, il n\u2019aura pas fallu bien longtemps au gouvernement pour réaliser qu\u2019il était dans le bain jusqu\u2019au cou.«J\u2019ai rencontré M.Bourassa, et nous avons convenu que tout ça était trop pour nous, qu\u2019il valait mieux que nous fassions appel à l\u2019armée», dit-il.M.Elkas croit que la police aurait vraisemblablement été portée aux nues si son intervention avait été couronnée de succès.« Nous avons probablement sous-estimé l\u2019importance de l\u2019armement des Mohawks, mais comment aurions-nous pu savoir ?À quel moment les armes sont-elles arrivées ?Des mois auparavant ?Des semaines auparavant ?» M.Elkas n\u2019en reconnaît pas moins qu'il aurait été possible d\u2019éviter la crise.« Les signes étaient là, avance-t-il.Lorsque vous voyez pousser des barricades, et que celles-ci restent en place pendant plus d'un mois, presque deux, il y a lieu de se demander: \u201c Pourquoi est-ce arrivé?\u201d » SENTIMENT DE TRAHISON «Je me souviens d\u2019avoir alors eu le sentiment d\u2019avoir été trahi par les gouvernements, de m\u2019être demandé: \u201cComment cela est-il possible au Canada?\u201d se souvient James Gabriel.Lorsqu\u2019on a annoncé que l\u2019armée interviendrait afin d'assurer le maintien de la paix, on était soulagés, pensant qu\u2019elle allait servir de tampon entre (la police provinciale) et nos gens.En fin de compte, ce n\u2019était pas le cas.» Quoi qu\u2019il en soit, James Gabriel croit que les leçons d'Oka ont porté.Selon lui, le gouvernement fédéral est aujourd\u2019hui davantage disposé à écouter, voire à comprendre les problèmes auxquels font face Kanesatake en particulier, et les autochtones en général.«Nous sommes bien mieux placés, dans ce millénaire, pour régler les problèmes et réaliser de réels progrès.» AUTRE TEXTE j I^a violence cède le pas à la politique Page A 24 ALLIANCE CANADIENNE Dernier sprint V A une journée du scrutin décisif, Day et Manning plongés dans l\u2019embarras ¦ (PC) \u2014 À la veille du scrutin devant décider qui sera le prochain leader du parti, la toute nouvelle Alliance canadienne semblait se complaire, hier, dans une campagne de dénigrement qui rappelait les bonnes vieilles campagnes électorales d\u2019antan.Pendant que Preston Manning reprochait aux partisans de son rival, Stockwell Day, d\u2019intimider des membres du caucus pour obtenir leur appui, deux employés de l\u2019Alliance sur la colline parlementaire ont indiqué qu\u2019ils avaient été menacés de congédiement s\u2019ils n\u2019appuyaient pas la candidature de M.Manning à la direction du parti.Mors qu\u2019il faisait une halte de 10 minutes à Taber, une communauté rurale du sud de l\u2019Alberta, M.Manning a catégoriquement nié que des membres de son personnel aient été menacés de congédiement s\u2019ils ne l\u2019appuyaient pas.Le candidat Stockwell Day, qui participait à une assemblée à Vaughan, en banlieue de Toronto, s\u2019est dit convaincu que le parti allait oublier ses rivalités et retrouver son unité après le scrutin.Les allégations ont néanmoins assombri un peu plus la campagne à la direction de l\u2019Alliance qui, depuis deux semaines, est secouée par des querelles politiques internes, ce que le parti voulait éviter à tout prix lors de sa création.Plus tôt cette semaine, le camp de Preston Manning a rendu publique une lettre écrite par un partisan de Stockwell Day, Ted Morton, à un député de l\u2019Alliance, Eric Lowther, lui indiquant qu\u2019il serait préférable pour sa carrière qu\u2019il change d'allégeance.Une autre députée, Diane Ablonczy, qui appuie M.Manning, a alimenté hier la controverse en rapportant qu\u2019elle-même et d\u2019autres membres du caucus avaient reçu des appels d\u2019intimidation des partisans de M.Day.Preston Manning a attrapé la balle au vol.« Stock doit fournir des explications complètes sur ce qui s\u2019est passé, surtout qu\u2019il a nié la possibilité que ce genre de chose existe, lors du débat national de l\u2019autre soir, a-t-il déclaré aux journalistes.Et il doit faire en sorte que cela ne se produise plus.» Plus tôt hier, alors qu\u2019il faisait halte à St.Catharines, en Ontario, Stockwell Day a semblé peu intéressé à commenter les reproches qui sont faits aux membres de son camp.«Je n\u2019accepterais jamais aucune forme d\u2019intimidation, a-t-il déclaré.Je crois dans un processus démocratique libre et je l'appuie à 100%.Je vais continuer à le faire et je respecte beaucoup le candidat.» Près de 200 000 membres de l\u2019Alliance canadienne seront appelés aujourd\u2019hui à choisir le prochain dirigeant du parti, à l\u2019occasion d'un deuxième tour de scrutin.Plusieurs membres résidant au Québec, à Terre-Neuve et dans les régions rurales ont déjà voté par téléphone.Les deux candidats s\u2019accusent d\u2019intimider des votants GÉNOCIDE AU RWANDA Roméo DaUaire, « le seul héros» Hoquette Young Presse canadienne ¦ OTTAWA \u2014Le général canadien Roméo Dallaire a fait des pieds et des mains pour stopper le génocide au Rwanda mais il a été ignoré par le monde entier et les Nations unies du début jusqu\u2019à la fin.C\u2019est la conclusion à laquelle en arrive une commission d\u2019enquête qui s\u2019est penchée sur le génocide de 1994, dans un rapport-choc rendu public hier.Selon l\u2019un des membres de cette commission, l\u2019ex-ambassadeur canadien aux Nations unies, Stephen Lewis, le général Roméo Dallaire a fait des efforts surhumains pour alerter le monde au génocide qui se préparait au Rwanda.Mais devant l\u2019indifférence totale des États-Unis et du Conseil de sécurité de l\u2019ONU, ses efforts ont été « sabotés » chaque fois.« Sa conduite est irréprochable», a-t-il signifié sans broncher lors d\u2019une conférence de presse à Ottawa.Le général Roméo Dallaire dirigeait une petite mission de l\u2019ONU au Rwanda.Il est resté traumatisé par le génocide d\u2019environ 800000 Tutsi et de plusieurs milliers de Hutu aux mains de la classe dirigeante des Hutu au Rwanda.Dépêché sur les lieux avec des troupes «aux moyens misérables», un mandat vague et des connaissances rudimentaires de la situation géopolitique au Rwanda, le général Dallaire a « essayé de son mieux » de stopper les atrocités, a signalé hier M.Lewis.Selon le rapport du Groupe international d'éminentes personnalités pour enquêter sur le génocide au Rwanda en 1994, ce génocide aurait pu être prévenu si la communauté internationale n\u2019avait pas fait la sourde oreille à ses recommandations.«Dallaire avait compris d\u2019emblée que sa mission n'était pas prise au sérieux », « qu\u2019elle n\u2019intéressait personne » et qu\u2019on l\u2019avait mise sur pied « à cause des pressions exercées », écrivent les membres du Groupe international.Le rapport ajoute qu\u2019il y avait eu de « multiples avertissements indiquant que la situation au Rwanda risquait d\u2019exploser en violence ethnique».Prévoyant un massacre imminent, le général Dallaire avait envoyé un télégramme le 11 janvier 1994 au général Maurice Baril, qui était alors conseiller militaire auprès du secrétaire général de l\u2019ONU.Il est resté sans réponse.Les recherches de ce groupe de travail ont montré que le général Baril considérait le général Dallaire comme « un cow-boy» aux idées frivoles.M.Lewis a discrédité un rapport belge accusant le général Dallaire d'avoir manqué à ses responsabilités.« 1^ général Dallaire était un bouc émissaire », a-t-il répliqué vivement.Le rapport du Groupe international absoud complètement le général Dallaire de toute responsabilité pour ce génocide «qu\u2019on aurait pu stopper».Selon l\u2019auteur du rapport, Gerry Ca-plan.il est temps que Dallaire « cesse de se flageller» au sujet d\u2019une situation qui était hors de son contrôle.« Il est le seul héros » de toute cette histoire, a-t-il conclu.Roméo Dallaire Le meilleur est arrivé dans votre épicerie.La SAQ Alimentation propose maintenant aux consommateurs des Vins de Qualité Certifiée.Ces vins ont été jugés exceptionnels dans leur catégorie par un groupe d\u2019experts de l\u2019industrie et sont offerts en exclusivité dans les épiceries et les dépanneurs.sao n ALIMENTATION 'wr La modération a bien meilleur goût.mdt*o~mlcool Le SAMEDI 8 JUILLET 2000 LE SOLEIL \u2022A 23 LE QUEBEC LE CANADA DRAME À KITCHENER Le père a tué sa famille ARCHIVES PC Robert «Bob» Stu ard était le bras droit de Maurice «Mom» Boucher.Un proche de «Mom» Boucher abattu MONTRÉAL (PC) \u2014 Le bras droit du chef des Hell\u2019s Angels Maurice «Mom» Boucher, Robert «Bob» Bavard, a été assassiné, hier, lors d\u2019une fusillade survenue dans un restaurant de Montréal-Nord.Un autre homme relié au club de motards, Normand Descôteaux, a été gravement atteint au cours de ce qui semble être un règlement de comptes, indiquait le commandant André Bouchard, de la section des homicides du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.Hier après-midi, il se trouvait à l\u2019hôpital dans un état critique.Une serveuse du restaurant, âgée de 32 ans, a également été blessée à la jambe, mais sa vie ne serait pas en danger.Bavard aurait reçu au moins un projectile à la tête.La fusillade se serait passée rapidement, vers 9 h 30.Deux individus portant des cagoules sont entrés dans le restaurant par la porte avant, se sont dirigés vers la table où se trouvaient les deux hommes reliés aux Hell\u2019s Angels, ont tiré plusieurs projectiles et sont repartis par la porte avant.Ils ont pris la fuite en voiture.Une dizaine de clients et cinq ou six employés se trouvaient dans le restaurant, au moment de la fusillade, selon le commandant Bouchard.L\u2019incident a causé un état de panique dans le restaurant.« Ils ne s\u2019attendaient pas à ça», soulignait le policier.La plupart des témoins ont dû être traités pour un choc nerveux.Il semble que Robert Bavard et Normand Descôteaux venaient déjeuner à ce restaurant régulièrement, environ deux fois par semaine, selon le commandant Bouchard.Robert «Bob» Bavard, 53 ans, de Pointe-aux-Trembles, était connu comme un prêteur usuraire dans l\u2019Est de Montréal.Il s\u2019était retrouvé devant les tribunaux en novembre dernier, étant accusé conjointement avec Guy Lepage et Ronald Leduc d\u2019avoir comploté pour extorquer de l\u2019argent à un Montréalais de 43 ans.L\u2019homme qui, semble-t-il, devait plusieurs dizaines de milliers de dollars à Bavard, avait été battu, menacé de mort et volé.Bavard était aussi accusé de l'avoir assailli à deux autres reprises auparavant et d\u2019avoir possédé illégalement un pistolet de calibre 45.Il avait aussi fondé il y a quelques années en compagnie de l'ex-policier de la Sûreté du Québec Gaétan Ri-vest un journal appelé Le juste milieu qui visait à dénoncer la brutalité policière.KITCHENER, Ont.(PC) \u2014 La police de Kitchener, en Ontario, a indiqué, hier soir, que c\u2019est le père de la famille Lufl, décimée jeudi matin, qui a tué ses quatre enfants et sa femme avant de s\u2019enlever la vie.L\u2019autopsie des parents a révélé que Bill Luft, âgé de 42 ans, est mort d\u2019une décharge de carabine de calibre .22 qu'il s\u2019est lui-même tirée.Sa femme, Bo-humila, âgée de 27 ans, a été poignardée à l'aide d\u2019un couteau de cuisine.Les deux armes ont été retrouvées sur les lieux du crime.Les autorités médico-légales pratiqueront aujourd\u2019hui à Hamilton les autopsies sur les corps des enfants MONTRÉAL (PC) \u2014 Un règlement hors cour est intervenu dans le litige qui opposait Myriam Bédard à la compagnie Wrigley et à l\u2019agence de publicité BBDO.La double médaillée d\u2019or en biathlon avait intenté une poursuite pour utilisation sans autorisation de son image dans le cadre d\u2019une campagne publicitaire.M\u201d'' Bédard s\u2019est dit satisfaite du règlement et désire maintenant tourner la page.«Je suis heureuse que cette histoire soit enfin terminée, a-t-elle déclaré par voie de Luft \u2014 Daniel, 7 ans, Nicole, 5 ans.Peter, 2 ans, et David, deux mois et demi.La police avait précisé plus tôt hier qu\u2019aucune ordonnance du tribunal n'avait été émise pour interdire à un membre de la famille de communiquer avec les autres \u2014 comme c\u2019est souvent le cas avec un homme violent.Les grands-parents Vilem et Mirka Luft, qui sont propriétaires de la maison mais habitent un véhicule de plaisance garé dans l\u2019entrée, avaient été interrogés jeudi par la police mais relâchés plus tard.Selon des voisins, la famille Luft aurait émigré d\u2019Europe de l\u2019est il y a quelques années, et elle aurait emmé- communiqué.Je remercie tous ceux qui m\u2019ont appuyée.» Toutes les parties en cause ont convenu que les modalités du règlement demeureraient strictement confidentielles.La poursuite de Bédard, déposée en janvier, s\u2019élevait à 725 000$.L\u2019athlète de 30 ans prétendait que la publicité affichée sur les autobus et les rames de métro au Québec, à l\u2019automne 1999, avait entaché son image.La photographie avait été modifiée par ordinateur de manière telle qu\u2019elle projette une image masculine.nagé dans la maison des grands-parents à la suite de difficultés financières.Les dirigeants des services d'aide à l\u2019enfance ont reconnu hier qu\u2019en avril, ils avaient été avisés que les enfants ne recevaient peut-être pas tous les soins requis, mais qu\u2019après s\u2019être entretenus avec des proches de la famille, ils avaient conclu qu'ils ne couraient aucun risque.Des amis, des membres de la famille et des inconnus ont défilé en silence, hier, devant le domicile de la famille.Plusieurs ont laissé des messages, des fleurs et des oursons devant la maison.Les autorités municipales de Kitchener ont offert des services d\u2019assistance socio-psychologique aux résidants, au centre communautaire local.«Je me suis sentie attaquée, blessée, insultée et humiliée, avait déploré l\u2019athlète en conférence de presse en janvier.J\u2019ai toujours pris soin de rester féminine dans un sport qui est très exigeant et très masculin.Sur la photo altérée, je ressemble à un homme.» La Presse canadienne, qui avait fourni la photo de M\"\" Bédard à l'agence BBDO, a également engagé une poursuite contre BBDO et Wrigley pour un montant totalisant 278 500$ pour violation des droits d\u2019auteur et bris de contrat.RIMOUSKI Gagliano évoque la tutelle Achille Htbert Collaboration spéciale CAI - AUX-MEULES \u2014 De passage aux iles-de-la-Madeleine, hier, le ministre des Travaux publics, des Services gouvernementaux et ministre responsable du Québec, M.Alfonso Gagliano, a indiqué que le cas du président de l\u2019Association libérale fédérale du comté de Rimouski, Réal Tremblay, était maintenant entre les mains de deux enquêteurs nommés la semaine dernière par le conseil de direction du i\u2019arti libéral.Rappelons que M.Tremblay a fait connaître ouvertement son opposition au leadership de Jean Chrétien.Dans une pétition, une trentaine de libéraux ont demandé la destitution du président de l'association et le conseil de direction a été saisi de cette requête.En conférence de presse aux îles, M.Gagliano a révélé que deux enquêteurs spéciaux ont été nommés la semaine dernière par le comité de direction.Dans un cas pareil, a-t-il précisé, trois scénarios sont possibles.Le conseil peut rejeter la demande de destitution.Il peut engager un processus de destitution.Si les allégations dans la demande de destitution sont fondées, « le conseil pourrait déterminer pour le bien-être de tous les militants du comté que l\u2019association soit mise en tutelle jusqu\u2019à nouvel ordre », a déclaré le ministre Gagliano.La Saturn SLl 2000 À partir de^\tS / mois0 Bail 0c 36 nwù>, comptant 241-1$.Financement de Q Q/q Notre populaire compacte SLl 2000 \u2022 Boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Lecteur CD \u2022 Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 Chez Saturn, le seul endroit où 1 on met de la pression, c\u2019est dans les pneus.Ixi Saturn LSI 2000 À partir de 254* /mois0 Bail 0c 36 moù