Le soleil, 23 décembre 2000, Cahier A

[" QUEBEC, LE SAMEDI 23 ECRANS CHOCOLAT DU VTIAI BONBON PAGE D 20 2000 'CL www.lesoleil.com PRIMEURS MARTIN DESCHAMPS LE ROCKER COOL PAGE D 1 Le choix d\u2019Aline Jean Chrétien et la petite histoire de l\u2019arrivée de Stéphane Dion au cabinet ¦ OTTAWA (PC-LE SOLEIL) \u2014 Avis à ceux qui cherchent le fast track, l\u2019accès le plus rapide au conseil des ministres ou au Sénat, c\u2019est la femme du premier ministre, Mim Aline Chrétien, qu\u2019il faut savoir impression- ner.Levant hier le voile sur son intimité, M.Jean Chrétien a révélé qu\u2019il a suffi des commentaires favorables de son épouse, un soir devant le petit écran, pour qu\u2019il communique sans délai avec Stéphane Dion.«Elle est un \u201caviseur\u201d absolument incontournable, a expliqué M.Chrétien, en parlant de sa femme.C\u2019est une personne qui va me dire à moi exactement ce qu\u2019elle entend et ce qu\u2019elle croit sans que cela ne me crée aucun problème.Et c\u2019est très utile.» C\u2019est ainsi, a-t-il raconté, que son épouse a attiré son attention sur Stéphane Dion.« On l\u2019a écouté à la télévision.Elle a dit: \u201cil est très intelligent.«Elle est un \u201caviseur\u201d absolument incontournable », a expliqué M.Chrétien en parlant de sa femme ce jeune homme-là, il est très bon, il est très courageux\u201d ».M.Chrétien a ensuite pris le téléphone et a joint M.Dion dans les studios de Radio-Canada.«J\u2019ai demandé à le voir, et ç\u2019a été le commencement de l\u2019histoire de Stéphane Dion.» Voir CHOIX en A 2 ?LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE I, m mz Certaines chambres de la résidence Sacré-Coeur à Québec sont dotées de fenêtres immenses et d'un très haut plafond.La résidence est située dans l\u2019ancien hôpital Sacré-Coeur, construit en 1873, note Pierre Fortin, directeur des ressources financières et informatiques pour les CLSC/CHSLD Haute-\\ïlle/des Rivières.HÉBERGEMENT PUBLIC Prix unique.service Marik Caquette MCaouette@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 D\u2019un bout à l\u2019autre du Québec, il y a un seul prix pour une chambre simple, une chambre double ou pour un dortoir dans un centre d\u2019hébergement pour personnes âgées.Que la chambre soit petite ou grande, équipée d\u2019un vieux lit ou du modèle gériatrique dernier cri à 3500$, le tarif exigé est le même.A eompter de janvier 2001.par exemple, le plein tarif sera de 1307$ pour une chambre privée et de 1092$ pour variable une chambre semi-privée.L\u2019hébergement en salle (plus de trois lits) coûtera «12$.Contrairement au secteur privé, la Régie de l\u2019assurance-maladie, qui fixe ces tarifs, ne tient pas compte de la qualité des résidences et de la quantité des services offerts.Peu importe l\u2019aspect des lieux, l\u2019état du matériel et le taux de réponse aux besoins des Voir PRIX en A 2 ?AUTRE TEXTE j l,a fin des privilèges Page A 13 Feue l\u2019église Il aura fallu deux heures à peine pour que l\u2019église centenaire du village de Bécancour s\u2019envole en fumée.Survenu à quelques jours de Noël, l\u2019incendie a laissé un grand vide au coeur du village.Plusieurs personnes n\u2019ont d\u2019ailleurs pu retenir leurs larmes.Page A 24.KAMOURASKA Astérix chassé de St-Pascal Un propriétaire de tabagie mis en demeure par les Éditions Albert René de changer de nom Marc Larouche Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Depuis 30 ans.les citoyens de Saint-Pascal au Kamou-raska prononcent le nom Astérix.Non pas qu\u2019ils consomment trop de potion magique, mais parce que ce nom est associé à une tabagie qui y est implantée depuis 1909.Toutefois, le célèbre petit Gaulois à la moustache proéminentede-vra quitter Saint-Pascal.Les Éditions Albert René, propriétaire légal des droits mondiaux du nom «Astérix», ont mis en demeure le propriétaire de cesser d\u2019utiliser ce nom.C\u2019est à la fin de l\u2019été que le M.Carol Landry, qui a acheté le commerce de l\u2019avenue Martin à \u201cSaint-Pascalix\" en 1983, a reçu la nouvelle par la poste.«Les Editions Albert René, une maison européenne, me demande de cesser d\u2019exploiter mon commerce sous ee nom.puisqu'ils en possèdent les droits d'exploitation dans le monde Voir ASTÉRIX en A 2 ?innnonHC Le Québec Sept mois pour avoir accès au bulletin de sa fille.Guy Laurin vient de remporter une bataille qui ouvre de nouvelles portes : même s\u2019il n\u2019a pas obtenu la garde de sa fille, l'école qu'elle fréquente lui enverra quand même tous les documents qui concernent son éducation.Ce que les établissements refusent généralement.Page A 21 Juste à temps pour les Fêtes.Six pilotes de la 3' Escadre de Bagotville et leurs familles ont reçu \u2014en avance\u2014 leur plus beau cadeau de Noël : ils sont rentrés d\u2019Aviano un mois plus tôt.Pages A 26 et A 27 Argent Un branchement à vitesse modérée.Le programme Brancher les familles sur Internet progresse, mais à un rythme moins rapide que celui espéré.120000 familles ont joint l\u2019univers des internautes mais on est encore loin de l\u2019objectif de 200000.Page B 1 i£ BéOC V£UT RÉAC 7UAUSBR LA.SOUVERAINETÉ.I ri Maximum-11, minimum -21 Ensoleillé avec passages nuageux, froid.Demain : la même chose.Détails page A 15 QUfBFC.104' ANNÉh.N 151 FLORIUF 2,60$ US MONTRÉAL.OTTAWA 1.75$ PLUS TAXÉS 1.S2S PLUS TAXES « 2 765 7 00076 Il (>si (>lCl O VOUS suivie DQliOU Automobiles Jalbert inc.1885.boul.Central Québec Tél.: 418-887-4840 Jalbert \u2022 medlom.qc .ca www jalbert-auto qc ca \"\"o\t___,0____________________________j______\t____ «rn qot oo?la?tremiF 4 Oiimn xi *l irais tfadministration de 350 $ en sus Kilométrage annuel de 20 000 Ion.10 e par kilomètre additionnel \"PDSF de \u2019Accent üb J portes auui a para w ia ».r^r u» »\t^ a u».u* mu ».r^r \u201e *\t^r\ta ^ F du Stfita Fe GL 2001 4 partir dt 25 250 $ PDSF delà XG300 2001 de 31 995 $ Fras de tranaport.-frvnatnculation.de préparation et taxes en sus des PDSF Le conoesswnrynre peut vendre à pnx mordre fTaux annuel de financement a I achat de 0 % disponible pour tous les modèles Accent Tiburon et Sonata 2001 pour l 24 «T* mois de3 8 % pour toutes es bertmes Elantra 2001 pour une période de 24 36 ou48 mois de 4 8 >.pour tous les Santa Fe et XG300 2001 pour une période de 24.36 ou 48 mois Exemple de financement 10 000 $ é un taux annuel de 0 *«3.8 V4 8 % équivaut a des mensualités de 277.80 1224.90 $, ___- __________.\tA.\tMM\t.r -.K VrMrMks-t\t/4\tH.\tl.mdéwM »., r v sv/4,1 été m» net.n irtnt Atrn rF,.rvrvr\\r «ti mxl t, itrn rMrr, \\/nir ta r f ,rw~OC ClAnfl .»irO rVM If IDC.flDI-tlK dmmatnaXêtior ( 20 496 $; PDSF « S9 *oTpôuO&*4«r*8JmosCoS i°prét dTo'vT^ WvToîîloTpajr1^ Mgabcri Mae\u2019deTora'vîo 795201'™ oilÜlïTes'ôirès dTtoâton et deSnancement é rachat sont d'une duree limitée, sur approbUion du crédit, et ne peuvent être combinées a aucune autre offre Vor le concessionnaire pour les délails Automobiles I >viko I.tée 144.rte Kennedy Lévis 8.33-7140 Luxoto Inc.484.CAte Joyeuse St-Raymond 990 0283 Ste-Foy Hyundai 2650, Dalton Ste Foy 654 9292 M.Lessard I.tée 659, boul St-Joseph Québec 623-5471 Ruby Auto Inc.2272, rue NotreDame Nord Thctford Mines 338-4665 (tarage Jean-Koch TTiibeai.lt WJ, Mgr dc-l.aval Baie-St-Paul 435-2379 Hyundai St-Oeorges 10 555, Ire Avenue St-Oeorges Est Comté de Beauce 228-8814 Portier Automobiles Inc.100, Napoléon Sept îles 962-18# Mnntmagn) Hyundai 150, boul Taché Ouest Montmagny 248-7877 Gaspésie Auto Inc.Route I 32 Bonaventurc Ouest ' Bonaventure 534-2191 Kivière-du-l -oup Hyundai 289, Témtscouata Rivière-du-Loup 862-8144 Rimouski Hyundai 375, boul Ste-Anne Potn^yau Péri 724-2231 Boulevard Hyundai 40, boul Comcau HaieComcau 294-2886 Vigneau Hyundai 1199, Chemin Principal Ét ang - du - Nord 586-5006 Automobiles Hyundai Malanc 1560.du Phare Quest Matanc 562-4444 Roberge Hyundai 545, rue Olétucnccau Bcauport 666-200Q, Nadeau Hyundai 680 Main Street St Basile.New Brunswick (506) 263-5505 V LK SAMEDI 23 DÉCEMBRE 2000 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 9 LA CAPITALE ET SES REGIONS SERVICES PUBLICS Ce qui sera ouvert ou fermé durant les Fêtes ¦ QUÉBEC \u2014 Pendant le temps des Fêtes, la plupart des établissements ferment certains jours pour permettre à leurs employés d\u2019avoir des journées de congé.Voici une liste de ces établissements.POSTES CANADA \u2014 Voici l'horaire du lundi 25 décembre jusqu\u2019au mardi 2 janvier 2001.Les comptoirs postaux seront ouverts selon les heures d'ouverture des entreprise hôtes.Les bureaux de postes de la Société canadienne des postes seront ouverts les 27,28 et 29, mais seront fermés les 25 et 26 décembre et le ler janvier.11 n\u2019y aura pas de levée régulière du courrier ni de service de livraison ces jours-là.Les clients qui désirent d'autres renseignements peuvent commu- niquer avec le Centre de contact avec la clientèle au numéro sans frais 1400-287-1177.COMMUNAUTÉ URBAINE DE QUÉBEC \u2014 Les bureaux seront fermés pour la période des Fêtes, soit du 22 décembre au 2 janvier inclusivement.VILLE DE QUÉBEC \u2014 Les bureaux seront fermés du lundi 25 décembre au mardi 2 janvier inclusivement.Cependant, tous les services essentiels (9-1-1 ) et le service d\u2019urgence des travaux publics (691-6206) seront maintenus en tout temps.La collecte des ordures et des matières recyclables du 25 décembre sera reportée au 27 et celle du 1er janvier sera reportée au 3.Le 25 décembre et le 1er janvier, le stationnement sera gratuit devant les parcomètres situés le long des rues, mais il demeurera payant dans les sta- tionnements munis de parcomètres réguliers ou d\u2019un parcomètre à billets.L\u2019horaire régulier des piscines et des arénas sera maintenu.Quant aux centres récréatifs, ils seront fermés les 24,25,26 et 31 décembre et les 1er et 2 janvier.Toutes les composantes de la Bibliothèque de Québec seront fermées les 24,25 et le 31 décembre et le 1er janvier.L'ascenseur du Faubourg sera fermé les 24,25 et 31 décembre et le 1\" janvier.Le 26 et le 2, il sera accessible de 12 h à 20 h.VILLE DE BEAUPORT \u2014 Les bureaux seont fermés du 22 décembre au 2 janvier inclusivement, sauf les services d\u2019urgence de police, d\u2019ambulance et d'incendie (9-1-1).Les collectes des ordures et des matières recyclables du 25 décembre et du 1er janvier seront reportées au lendemain, les 26 décembre et 2 janvier.La collecte des sapins se fera du 8 au 21 janvier.La piscine La Seigneurie, celle du centre Mgr-La-val, les arénas et la bibliothèque Étienne-Parent seront fermés les 24, 25 et 26 décembre et les 31 décembre, l*\u2018r et 2 janvier.MLLE DE CHARLESBOURG \u2014 Les bureaux sont fermés du 23 décembre au 3 janvier inclusivement.Les collectes des ordures auront lieu aux jours prévus, sauf celles du 25 décembre et du 1\" janvier, qui se feront les jours suivants.C AISSES POPULAIRES \u2014 Les caisses seront fermées les 25 et 26 décembre et les l' r et 2 janvier.11 est possible que des caisses ferment plutôt le vendredi précédant Noël et le jour de l\u2019An.UNIVERS1TRÉ LAVAL \u2014 Les bureaux seront fermés du 25 décembre au 2 janvier inclusivement.La bibliothèque est fermée depuis hier midi ut ouv rira scs portes le 3 janvier.l>e PEPS et l'arena seront fermés les 24,25 et 26 décembre* et les 31 décembre, 1er et 2 janvier.Stationnement gratuit du 23 décembre* au 2 janvier.TRAY ERS1ERS QUÉBEC-LÉV1S \u2014 Aucune modification à l'horaire.SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC \u2014 Les succursales de la SAQ seront ouvertes le 24 décembre et le 31 décembre jusqu\u2019à 17 h (les SAQ Express jusqu\u2019à 18 h).Elles seront fermées à Noël et au jour de l\u2019An.Elles seront ouvertes le 26 décembre à partir de 13 h et le 2 janvier à partir de 12 h ou de 13 h (à l\u2019exception de celles situées dans les centres commerciaux qui seront fermés).Pour informations suplémentaires : 1-866-873-2020.«¦ :-waK.^a I ROGERS | AT«J : v t Vais-je l'offrir ou me faire plaisir?! U f- 'ÎBwB ?\tm K I 19 i 1 * Lpc ' Temps des fêtes et temps gratuit ! 300 minutes en cadeau* (valeur de 100$) Téléphone numérique Ericsson pour aussi peu que 99,99 $' Aucuns frais additionnels pour interurbains effectués au pays Boîte vocale disponible U-\u2014 ô In IB Ericsson A1228d Rendez-vous chez nos distributeurs participants, visitez le www.rogers.com/sans-fil ou composez le 1800 IMAGINE.\tMonwai s Regina Seattle ke City .MMMO 'V-?Front froid Front stationnaire Front chaud Creux Basse pression\tHaute Pression PRÉVISIONS RÉGIONALES Prévisions maritimes Donnacona à Tadoussac Vents 0 à N0 15 à 25 noeuds.Bonne visibilité.La Tuque G/Ensoleillé -14/-23 Trois-Rivières G/Ensoleillé -10/-22 Havre St-Pierre ».Gr Sept-îles G/Ensoleillé -12/-16 G/Nuageux -9/-15 Baie-Comeau GÆnsoleillé \\ -12/-16 Chicoutimi Dégagement Rimouski Poudrerie \u2022i2U^ Rivière-*l-Loup?if/a?7mem Quebec GÆnsolei -11/-2 Facteur de refroidissement Thetford Sherbrooke Vents (km/h) 10 ;./GÆnsoleillé -W/-18 température (°C) 5 0 -5 -10 -15-20 -25-30 3 -2 -7 -12-17-22-27-32 5 1 -7 -13-19-25-31 -37-43 1 -5 -11 -17-24 -31 -37-44-50 -3 -9 -13-20-27 -34-41 -48-55 -5-11-15-22-29 -36-44 -51 -58 ALMANACH QUOTIDIEN Maximum hier: Minimum hier Normale le jour: Normale la nuit: -8 -16 -5 -12 Record max.pour auj.: 8 Record min.pour auj.: -32 Neige (jusqu'à 13h00 hier) Ce mois-ci:\t80,0\tcm L'an dernier:\t13,5\tcm Cet hiver:\t100,0\tcm Hiver dernier:\t19,5\tcm 1990 1943 07h28 -¦ Durée du jour: 08h35 16h02 Indice UVB:0.6 Bas Coup de soleil (en minutes) 30\t15 10 là \u20ac03 25 dec 02jan.09jan.16jan.Lune: lever: 05h18 coucher: 14h49 LUNDI Possibilité de neige Max: -15 Min: -20 MARDI Averses de neige Max: -15 AU SOLEIL AUJOURD'HUI Acapulco Soleil Barbades Soleil Bermudes Soleil Curacao Nua Guadalajara Soleil Guadeloupe Van La Havane Pluie Miami Nua Montego Bay Soleil Myrtle Beach Soleil Nassau Pluie Orlando Soleil San Juan Soleil Trinidad Soleil 32/23 28/23 21/16 25/18 26/5 30/23 23/17 23/18 31/25 5/-6 26/20 19/9 29/23 30/21 AU CANADA AUJOURD'HUI Yellowknife Whitehorse Vancouver Edmonton Calgary Saskatoon Regina Winnipeg Thunder Bay Toronto Ottawa Fredericton Charlotte.Saint-Jean Soleil-28/-30 Nua -16/-19 Pluie 8/2 Van -17/-21 Van -14/-16 Soleil-25/-30 Soleil-27/-32 Neige-22/-32 Neige-13/-24 P/Ng.-7/-11 Soleil -8/-17 P/Ng.-6/-17 Q/Flo 0/-12 Neige 1/-4 DANS LE MONDE AUJOURD'HUI Amsterdam Nua Beijing\tSoleil Berlin\tSoleil Buenos Aires Soleil Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Pans Rome Washington Nua Soleil Nua Soleil Nua Soleil Soleil Soleil Soleil Soleil 5/2 3/-3 -3/-7 25/14 10/6 20/9 9/4 20/7 -4/-7 22/9 1/-7 9/2 11/2 Q/-7 LES MARÉES Sept-îles\tRimouski 05H49 B 0 6m\t001)25 H 3 2m I2h18 H 2 8m\t061)21 B 1.1m 181)49 B 0 5m\t121)38 H 4 0m 191)21 B 0.8m Demain\tDemain 001)46 H 2 2m\t01h09 H 3 3m 061)31 B 0 6m\t071)01 B 1.0m 121)58 H 2 9m\t131)18 H 4 2m Québec\tGrondines 041)24 H 4 2m\t021)59 B 1 0m 111)22 B 0 4m\t071)07 H 2 7m 161)39 H 4 9m\t141)56 6 1 1m 191)13 H 31m Demain\tDemain 001)02 B 0.1m\t031)52 B 0 9m 051)13 H 4 3m\t071)54 H 2 7m 12008 0 0 4m\t151)39 8 1 1m -r ÉLÉGANCE BEAUTÉ Pour la période des Fêtes, avec tout achat de 400$* et plus à notre boutique, recevez un certificat-cadeau de 50S valide chez ESPACE BEAUTÉ Marie Gagnon de Sainte-Foy.Profitez de nos rabais de fin de saison \u2022PmmoïKvr vil rdc jusqu'iu h jimvT 2001 .expression parfaite de t'êtegance Boutique JOSEE LAURENT PLACE STE-FOY * 654-1388 & 01188623 Màië Joyeuses fêtes À vous tous qui vous réunirez en famille ou entre amis au cours des prochains jours, nous offrons nos meilleurs vœux du temps des fêtes.Puisse cette période être pour vous et vos proches une source de chaleur.Hydro Québec A 17 OPINION J LE QUEBEC / LE CANADA J LE MONDE LE SOLEIL Le samedi 23 décembre 2000 CONTEXTE ELEVAGE AUX HORMONES DE CROISSANCE ET AUX ANTIBIOTIQUE De véritables machines à produire f 781566090049 ii Voilà ce qui s\u2019appelle un effet bœuf.En 1945, une vache laitière pouvait donner une tonne et demi de lait par année.Un demi-siècle plus tard, ses glorieuses descendantes en produisent une douzaine de tonnes.Huit fois plus ! Il y a 25 ans, un bovin de boucherie contenait en moyenne 455 livres de viande.Son équivalent de l\u2019an 2000 en renferme 610 livres.Et si la viande rouge vous laisse un peu froid, alors choisissez entre l\u2019œuf ou la poule.Dans les années 50, une poule pondeuse fournissait 140 œufs au cours d\u2019une année.Quarante ans plus tard, sa progéniture ultra-performante en pondait quasiment le double, réussissant même à atteindre la moyenne stupéfiante de 284 œufs en 565 jours ! Au cours de ces décennies glorieuses, le temps requis pour conduire un poulet de la couveuse jusqu\u2019à l'abattoir est passé de Jean-Simon Gagné JSGagvetele.snleil.cnm QUÉBEC \u2014 Bœuf aux hormones, veau aux stéroïdes, poulet aux antibiotiques, l\u2019élevage d\u2019aujourd\u2019hui ressemble parfois à un vaste laboratoire.Faut-il s\u2019en réjouir, ou réclamer un test antidopage?90 à 41 jours.Même pas le temps d\u2019apprendre à chanter le cocorico.Finie la petite ferme de subsistance si chère au personnage de Rosanna danslc temps d\u2019une paix ou au cochon de berger Babe.Depuis 50 ans, une véritable révolution a balayé le monde de l\u2019élevage.Rosanna dirige maintenant une exploitation laitière de 550 vaches et Babe pèse plus de 100 kilos, grâce aux merveilles d\u2019une alimentation riche en protéines animales et en antibiotiques.Plus gros, plus grand, plus rapide.« Bigger and faster», résument les Américains.Le plus gros abattoir du Canada éviscè-re un million et demi de bovins par année.Seuls les plus grands sun ivent.Place à la productivité, au rendement, au profit.Les nostalgiques sont condamnés à vivoter ou pire, à faire faillite.Les animaux de la ferme sont devenus de véritables machines à produire, grâce aux miracles de la sélection 4 ¦/ INFOGRAPHIE MARC DUPIAIN génétique, à l\u2019administration d\u2019hormones de croissance de même qu\u2019à l\u2019utilisation de farines ultra-protéinées et d\u2019antibiotiques dans l\u2019alimentation.MÉTHODES D\u2019ÉLEVAGE INCONNUES DE LA PLUPART DES CONSOMMATEURS Inutile de jouer aux hypocrites.Comme l\u2019a déjà dit un cycliste du Tour de France, «vous ne croyez tout de même pas que l\u2019on peut arriver à de pareilles performances en buvant de l\u2019eau claire » ?C\u2019est vrai.Mais qui peut se targuer de connaître les méthodes utilisées pour engraisser un porc ou un bovin ?Pour la plupart d\u2019entre nous, l\u2019élevage à grande échelle relève de l\u2019ésotérisme.Au Québec, à peine 90 000 personnes vivent encore à la ferme, contre 505 000 en 1975.Le consommateur typique habite en ville et il ne visitera probablement jamais une ferme d\u2019élevage intensif au cours de son existence.Pas Voir MACHINES en A 18 ?T jalnhu* nu ffiüÿth no' chacune Spéciaux valides les samedi 25 et dimanche 24 décembre 2000, dans toutes nos succursales.HO«Al« D\u20acS «ns Samedi 21 dec 2000.3h a 21 h Dimanche 24 dec.2000, «ha 17b I0YEUX NOËL de toute l 'équipe du jardin Mobile ICmctic VuMgoiic no 1 A CcfiRnofii de dZMiiu.iiiniii le Contenant la livre 2,14S/I chacun .item; ge de 14 /oifb de fa CcflforT) TfcT\u2019Uüt, k St/lfàcL Emballage rA1 fflC giamn chacun la livre sq1501333 9781566090049 A 18 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le samedi 23 décembre 2000 Li MACHINES Vaches folles contre vaches «dopées» Suite de la A 17 surprenant que notre agriculture ait introduit des hormones pour favoriser la croissance des bovins depuis plusieurs décennies sans l\u2019inquiéter outre mesure.Jusqu\u2019à tout récemment, il lui importait peu que l\u2019on nourrisse un bovin avec de l\u2019orge, avec des farines à base de viande ou même avec des excréments de poulet.Seul lui importait le prix.La-dessus, les choses allaient plutôt dans la bonne direction.En augmentant la productivité, l\u2019élevage industriel a mis le prix du bœuf, de la volaille et du porc à la portée de presque toutes les bourses.Le poulet coûte ainsi quatre fois moins cher qu\u2019il y a 30 ans.Le bœuf s\u2019est largement démocratisé.Qui oserait s\u2019en plaindre?Contre toutes attentes, la crise de la vache folle en Europe a contribué à nous ramener brutalement à la réalité.Voyant son bœuf décrié, à la fin des années 80, l\u2019Union européenne a contre-atta-qué sur la question des hormones de croissance.« Notre bœuf répand peut-être la maladie de la vache folle, disent en substance les Européens, mais le vôtre contient des résidus d\u2019hormones qui causent le cancer.Continuez donc à vous empoisonner et gardez-le pour vous ».Le désaveu ne pouvait être plus complet: les six hormones de croissance autorisée au Canada sont mises en cause par l\u2019I\u2019nion.En mai 1999, un comité de scientifiques indépendants mandatés par cette dernière a même déclaré l\u2019une des plus courantes, l\u2019oestra- diol-17, « totalement cancérigène ».Quant aux autres, le Comité estime que les données disponibles sont insuffisantes pour en évaluer les risques.Il juge toutefois que des effets cancérigènes peuvent être envisagés, malgré les démentis nord-américains.Lors d\u2019une conférence sur le cancer du sein, tenue à Ottawa, en 1999, un chercheur de l\u2019Université Tufts, à Boston, a aussi causé une certaine commotion en établissant un lien entre les résidus d\u2019hormones contenus dans le bœuf et la puberté précoce chez les filles.Selon les pédiatres, l\u2019âge moyen des premières menstruations est passé de 14 ans, en 1900, à 12 ans et demi à l\u2019heure actuelle.4 I \" M I PROTESTATIONS Le Canada et les États-Unis, vous vous en doutez bien, ont vivement protesté contre l\u2019interdiction de leur bœuf.L\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) leur a donné raison à deux reprises.Des mesures de représailles économiques ont été adoptées contre l\u2019Europe.Aux États-Unis, la liste des produits frappés par une surtaxe de 100% a dû provoquer une jaunisse parmi les amateurs d\u2019épicerie fine.Signalons les tomates italiennes, le jambon danois, le fromage roquefort, les confitures de framboises, les carottes séchées, les truffes et la moutarde.Rien n\u2019y fit.L\u2019Europe a campé sur ses positions.Il faut dire qu\u2019en matière d\u2019hormones, les Européens ont beau jeu de pointer les divergences entre le Canada et les États-Unis.Autorisée aux États-Unis, la somatropine bovine recombinante (STbr) a été interdite de vente au Canada en janvier 1999.Raison évoquée: l\u2019hormone, qui accroît de lü à 15 % la production de lait, pourrait provoquer l\u2019infection des mamelles et l\u2019infertilité.chez la vache.En 1998, un article de la revue Science suggérait qu\u2019un taux élevé du facteur de croissance induit par la somatropine dans le sang augmentait sensiblement les risques de cancer de la 4 prostate, de tumeurs au côlon et ft de cancer du sein.Précision im-M portante: le lait produit aux Jm Etats-Unis en contiendrait dix B fois plus que son équivalent cana-W dien W Qui a raison, qui a tort ?Y a-t-il un pi-W lote dans l'avion ?Un boucher dans la * pharmacie?Un pharmacien dans la boucherie?Un bovin à visage humain?Pour Armand Tremblay, professeur au département de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal, tout cela n\u2019est que poli-tieaillerie.« Les Européens exigent le risque zéro.Ça n\u2019existe pas.Et de toutes façons, même si cela pouvait exister, les produits coûteraient les yeux de la tête ».Monsieur Tremblay soutient que les scientifiques euro- péens sont généralement d\u2019accord pour dire que l'utUisation contrôlée des hormones présente peu de risque.jusqu\u2019à ce qu\u2019ils siègent sur des comités politiques.«À ce moment-là, les perceptions changent ».constate-t-il.Spécialiste en toxicologie agroalimentaire, M.Tremblay assure qu\u2019il continue à manger du bœuf sans aucune arrière-pensée.« Le bœuf sans hormones, ça n\u2019existe pas.Tous les organismes en produisent en quantité.Savez-vous qu\u2019une femme enceinte produira huit millions de fois plus de progestérone qu\u2019elle pourra jamais en consommer?De quoi avons-nous peur?On parle de quantité d\u2019hormones minimes dans l'alimentation, de risques minimes.» Incapables de s\u2019entendre sur les hormones de croissance, les scientifiques s\u2019accordent pour dire que l'utilisation d'antibiotiques dans l\u2019alimentation des animaux pourrait nous mener à la catastrophe.Grâce à ces additifs alimentaires, les bêtes grandissent plus vite en mangeant moins.Tous les producteurs le savent depuis des décennies.Un véritable prodige biologique qui permet de réduire leurs coûts de production et qui maintient les prix plus bas, à la grande joie du consommateur.Le danger, c\u2019est que certaines bactéries deviennent résistantes aux antibiotiques et qu elles s\u2019attaquent aux humains, sans que l\u2019on puisse les éradiquer.En juin 1997, un jeune Japonais est décédé après avoir été infecté par une souche de staphylocoques dorés d\u2019un type nouveau.Aucun antibiotique ne pouvait en venir à bout.L\u2019annonce a semé un véritable vent de panique au sein de la communauté médicale.Dans la foulée, l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) n\u2019a pas hésité à chiffrer les coûts de la résistance de certaines bactéries dans un pays comme les États-Unis: entre 4 et 5 milliards de dollars par année.tement de médecine vétérinaire de l'Université Laval.En Suède, on a eu recours à des extraits de plantes et à différentes méthodes pour stimuler le système immunitaire des bêtes.Mais comme ils ont aboli les antibiotiques très vite, ils en ont payé le prix».INSPECTION DES ALIMENTS L\u2019ÉLEVAGE « RIO » A UN PRLX L\u2019humanité est-elle en train de scier patiemment la branche sur laquelle elle s\u2019est assise?Contrairement aux hormones de croissance, la question des antibiotiques touche à peu près tous les pays industrialisés.Sans parler de l\u2019industrie pharmaceutique.Près de 50% de la production mondiale de médicaments serait aujourd'hui destinée au monde agroalimentaire ! En France, où la seule mention du bœuf aux hormones fait frémir d\u2019horreur les écologistes, tous les porcs, tous les dindons, tous les veaux, les deux tiers des poulets et le tiers des bovins reçoivent pourtant des additifs alimentaires contenant des antibiotiques.Et il ne s\u2019agit que d\u2019un pays parmi tant d\u2019autres.Pour l\u2019instant, seuls la Suède et le Danemark interdisent tous les antibiotiques dans l\u2019alimentation des animaux.L\u2019élevage « bio » a un prix, que tout le monde n\u2019est pas encore prêt à payer.Par exemple, si le Québec interdisait l\u2019utilisation d\u2019antibiotiques comme facteur de croissance pour le porc, la facture varierait entre 20 et 30 millions.Qui paierait la note?Le consommateur, le cultivateur ou le gouvernement ?« Il existe parfois des méthodes simples pour diminuer le besoin en antibiotiques, soutient Michel Lefrançois, professeur au dépar- Monsieur préfère-t-il le bœuf aux hormones ou le poulet aux antibiotiques?Madame a-t-elle un faible pour le veau aux stéroïdes ?Curieusement, au moment où le consommateur commence à regarder son assiette avec inquiétude, l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments diminue les échantillons prélevés dans les abattoirs.Leur nombre est ainsi passé de 154 000, en 1994-1995, à 41 000 en 1998-1999, une dégringolade de plus 66%.L\u2019Agence explique principalement la baisse par une modification de sa méthodologie de même que par une meilleure discipline des éleveurs.«À la fin des années 70,15 à 20% de nos échantillons dépassaient les limites.La situation qui a rendu nécessaire une surveillance étroite n'existe plus », a déclaré récemment au journal Lu Presse Eli Neidert, le chef du développement des programmes et de la programmation au bureau-de sécurité alimentaire de l\u2019Agence.L\u2019organisme prétend aussi ajuster la surveillance en fonction des habitudes des éleveurs.l\u2019ar exemple, le nombre de tests de Carbadox, un antibiotique qui augmente la croissance du porc, est passé de 412 à 60 au cours des quatre dernières années.Explication officielle: l\u2019utilisation de l\u2019antibiotique a beaucoup diminué, ce qui ne justifiait plus un dépistage sur une aussi grand échelle.En revanche, le stéroïde de Clentubérol, utilisé chez le veau, a fait l\u2019objet d\u2019une attention particulière.En 1996-1997, 7% des échantillons de veaux prélevés contenaient une quantité de résidus qui dépassaient la limite permise.Le nombre d\u2019échantillons a été porté de 546 à 696 dès l\u2019année suivante.Ces explications rassurantes n\u2019impressionnent guère Yves Ducharme, porte-parole de l\u2019Agence canadienne de la fonction publique.Four lui, la stratégie équivaut à confier un troupeau au loup plutôt qu\u2019au berger.«Les producteurs sont là pour faire de l\u2019argent.Si on leur dit qu\u2019on diminue les échantillons, que croyez-vous qu\u2019il va se produire?C\u2019est comme si un policier vous disait que puisqu\u2019il ne vous attrape pas souvent en train de passer sur un feu rouge, il va diminuer la surveillance.Est-ce que ça vous inciterait à conduire plus prudemment?» Sans retirer sa confiance aux scientifiques qui poursuivent des recherches sur le domaine, M.Ducharme s\u2019interroge tout de même sur leur indépendance.« Avec le désengagement progressif du gouvernement dans la recherche et les analyses, comment pouvons-nous être sûrs de quoi que ce soit ?Avant de lire une recherche, demandez donc qui la finance.Ça vous donnera souvent une bonne idée des résultats.» Monsieur Ducharme continue tout de même à faire confiance au système d\u2019inspection des viandes canadiennes.La preuve, il n\u2019hésitera pas à manger de la viande au cours de la période des Fêtes.Et vous?\u2022>L, y K' .v\u201c TJ Cî; ¦¦ .Andre Véïina Richard Dion Lors de sa demiere assemblée generale, les membres de l'Association des diplômés de l'Université Laval ont procédé à l'élection d'un nouveau comité exécutif pour le mandat 2000-2001 Ont été élus president.M.Andre \\e:ina -\t:mer vice- president.M* Richard Mm.avocat chez De Blois et .Associes, deuxieme vice-president.M.Michel R.Saint-Pierre directeur general du Centre d'msémination artificielle du Québec secretaire Mme Dominique Monde Mme Louise Guimond nce-presidente a la sécunte routière de la Société de I Assurante automobile du Québe.lésai\" r.,-trati' .rs -ont Mme Suzanne Bergeron associée de Am ax et Bergeron.Archiiec.o- Aime ( hantai Brunet vice-presidcme Biotechnologies et sciences de la vie a la Société Innovatech Québec et Giaudiere-Appalaches.Mme Louise Bussiert-Iurgeon «insultante en counseling au Service d'onentation et de coun-.1 cor, psychoioeique de II r\\ Mt Lac a\u2019 M.Serge (.ormeau directeur associe de Géiwar.Groupe Conseï Mme Marie Morneau Ducharme Per-\tM Marc Rohiehaud Marketing et Communication M Jacques A 1 evesque reçu rule de mise en va,eut des forêts pnvees.,Québe.Mme Louise Guimond vice-presidenic a la securité routière Société de l'Assurance automobile du Quebec (Bofc) M.Jacques Juhtorilt directeur regional ad]o,ru.Direction régionale de Itstne.ministère de I'Agncuhure.des pêcheries et de ïalitnemation du Québec (Montréal' M.Ms Careu vice-presidc'': comptes nationaux Bell Nexxia Ouiaouai' M.Michel Boissonneauli Travaux publics et Ser.u js gouvernementaux du Canada Côte-Nord M.Bruno Couturier ravailleur socul et méduieur familial.Maj- \u2022.¦ Dr Richard Jacob lAbitibi/Temoummgue M'Marc Lemas i.,xat.Lemay McLean &Bc affard egalement au Conseil I\tHtlUttf M.Robert Mi.président directeur general Service de prévention Microtci M.Marc J.Irudel vice-recteur au développement âlUniversite Lava Mme Diane lachapelle foytnne.Faculté de méde.le dentaire M.Pierre Niger representau; de la Fondation de ITMteMé Lan M Marcel levesque president du CMM M Pierre Gagne\tI.directeur Association des d : M Roben tremblas\tMtion des diplômés de lUmversité laval Michel R.Saint-Pierre V f JCV.Dominic] Hond deUJ souhaite a s Ijovcux^è^ L\u2019ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS DE L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL tvw.iilrtval.crt/rwftil Itil^adiil.iilnval.ai IM m - f En 5 jours vivez les L meilleurs moments de Vannée en caricatures d'André-Ptiilippe Côté commeÉs par Regis tremblay du 26 au 30 décembre LE SOLEIL Sur mesure pour vous www.lesoleil.com A 19 OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Prénitni et Editeur CLAUDE THIBODEAU Rédacteur eu chef GILBERT LAVOIE Directeur de l'editorial J.-JACQUES SAMSON Directeur de l'information MICHEL SAMSON inimiiiii Guerre >» l'absentEt5ME.J.-Jacques Samson JJSamsoniplesoleilctrm Marcien Poulin ou Yves Michaud?Nous avions le choix entre deux sujets pour le dernier éditorial de cette année 2000.Revenir sur le nombrilisme du seul septuagénaire Yves Michaud qui fait toujours l\u2019exégèse de Lionel Groulx ou nous arrêter sur le sort de ces milliers de personnes qui marinent dans nos centres de soins de longue durée.Le décès d\u2019un inconnu, Marcien Poulin, à la suite de brûlures subies dans une baignoire à l\u2019hôpital Saint-Julien est un drame de loin plus troublant que les incessants déchirements au Parti québécois.Même si ceux-ci ont pour effet de déstabiliser le gouvernement et de contaminer la société.M.Poulin est le deuxième patient au cours de la même année au Québec à avoir connu le même supplice.Combien faudra-t-il de morts pour que le gouvernement Bouchard réalise que les centres de soins de longue durée, psychiatriques ou pour personnes âgées ont été transformés en enfers au Québec?Derrière ces deux décès, se cachent des sévices quotidiens, non seulement tolérés mais orchestrés : la « vraie » nourriture remplacée par des aliments préfabriqués qui s\u2019avalent plus vite, des couches changées moins fréquemment, des bains toujours plus espacés, toujours pour économiser du temps de travail et réduire les coûts.L\u2019éducateur qui était chargé de donner le bain à Marcien Poulin a été congédié sur-le-champ, avant même la fin de l\u2019enquête sur les circonstances de l\u2019accident.C\u2019est la réaction défensive bête et facile du système : pointer un coupable, brandir un « protocole » ou cahier de normes rédigé par des technocrates, conclure à une faute professionnelle.L\u2019employé est congédié, 1 administration préserve son image, tout en sachant qu\u2019un arbitre renversera la décision dans quelques mois quand l\u2019opinion publique aura oublié.Les contribuables devraient de la sorte continuer de croire qu\u2019il s\u2019agit d un malheureux cas d exception, la faute marginale d\u2019un travailleur irresponsable qui a été sanctionné comme il le méritait.Et surtout, ne pas s\u2019interroger davantage sur ce qui se vit dans ces centres où la réalité de tous les jours pourrait déclencher une crise autrement plus grave que ce qui a été pompeusement baptisé « l\u2019affaire Michaud ».Chaque fois d\u2019ailleurs que l\u2019opposition libérale a soulevé ce sujet à l\u2019Assemblée nationale, la ministre Pauline Marois a eu la même réaction indignée : basse démagogie, électoralisme, sensationnalisme.Le gouvernement est toujours à la phase de nier la gravité du problème.Ou il cherche des formules comme une assurance-vieillesse, un moyen pour pomper davantage d\u2019argent en prévision des années prochaines quand les baby-boomers auront massivement besoin de soins de longue durée.L'appareU gouvernemental ne s\u2019intéresse pas aux services donnés présentement mais aux questions administratives de demain.Autre exemple, la priorité numéro un de la ministre en 2001 sera de contrer le coûteux taux d\u2019absentéisme des employés dans le réseau, lisait-on hier.Ce n est d ailleurs pas un hasard si la fréquence et la durée des absences sont plus élevées parmi les employés chargés directement des soins.Les fonctionnaires travaillent donc à un plan national pour en réduire la facture, réflexe type d une machine technocratique: écrire des documents sur l\u2019épuisement professionnel des autres, dû à une surcharge de travail faute d\u2019assez de bras pour offrir le minimum que commande la dignité humaine des personnes dépendantes qui leur sont confiées.La véritable menace pour ce gouvernement viendra du traitement qu'il aura réservé aux Marcien Poulin et à toutes ces silencieuses gens, les plus vulnérables de notre société.Vu L< crsrt' Z-Êr/GL/O Le bulletin de l\u2019opposition _ .\t_____==,\t«anc vrmlnir diminuer les mé Pas de Yves Michaud.Le député libéral de Saint-Laurent, Jacques Dupuis, a frappé dans le mille avec ses révélations sur l\u2019existence de taupes au service du crime organisé à la Société d\u2019assurance automobile (SAAQ) et au ministère du Revenu, qui ont pris Guy Chevrette et Paul Bégin les culottes baissées.A Enfin sorti des limbes où Jean Charest l\u2019avait relégué depuis deux ans, Jean-Marc Fournier (Châteauguay) a donné le ton à la dernière session avec sa question sur le «gouvernement parallèle» formé des amis du gouvernement Bouchard, comme Gérald Larose, Louis Bernard ou Michel Clair.11 lui faudra encore du temps pour bien connaître le réseau de la santé, mais il a su éviter jusqu\u2019à présent de verser dans la démagogie simpliste.A-Lawrence Bergman (D\u2019Arcy McGee) ne croyait sûrement pas frapper un si grand coup avec sa motion de blâme à 1 endroit d\u2019Yves Michaud.11 a réussi à ébranler le gouvernement davantage que n\u2019importe lequel de ses collègues.B Le critique libéral à l\u2019Éducation, Yvon Marcoux (Vaudreuil) n\u2019est pas le meilleur communicateur, mais il a mis la main sur une évaluation de la réforme scolaire dans 11 écoles dites ciblées, qui a accrédité l\u2019impression que le gouvernement Bouchard a agi avec trop de précipitation.B 11 faut reconnaître à Benoît Pelletier (Chapleau) le mérite d\u2019avoir doté le PLQ d\u2019une politique constitutionnelle qui lui faisait défaut depuis l'arrivée de Jean Charest.Dommage pour lui que Jean Chrétien soit toujours là.B-La création d'un comité des régions au sein du caucus libéral n\u2019était pas une mauvaise idée, mais sa présidente, Nathalie Normandeau, n\u2019a pas eu le même mordant qu\u2019à l\u2019époque où elle était la vis-à-vis de Jacques Brassard aux Ressources naturelles.B- Lyne Beauchamp (Sauvé) fait du bon travail à la Culture où elle a réussi à faire très mal paraître la ministre Agnès Maltais, mais pour bien évaluer ses capacités, il faudrait la voir à l'œuvre dans un secteur un peu plus chaud.B-Claude Béchard avait nettement plus de visibilité à l'Éducation.Même si 1 intention est louable, on peut s\u2019interroger sur l'opportunité de confier au Vérificateur général la surv eillance des contrats d'ap- Michel David MDa vid@lesoleil.com provisionnement ou d\u2019aménagement forestiers, comme il le suggère.C Encore une fois, Mario Dumont a eu du mal à imposer sa présence.La déconfiture de l\u2019Alliance canadienne a peut-être amené le chef de l\u2019ADQ à réfléchir à la nécessité de recentrer un peu son discours.Depuis quelques semaines, il semble vouloir effectuer un virage social-démocrate en faisant de la lutte à la pauvreté sa nouvelle priorité.Pas très crédible.C Les interventions d\u2019Yvon Vallières (Richmond) à l\u2019Assemblée nationale ne font jamais la manchette des journaux, mais son appui au député conservateur de Rich-mond-Arthabaska, André Bachand, est sans doute ce qui a permis au PC de conserver son statut de parti officiel à la Chambre des communes.C J % ARCHIVES.LE SOLEIL Claude Béchard avait nettement plus de visibilité à l\u2019Éducation.Sans vouloir diminuer les mérites de la ministre d\u2019État au Travail et à l\u2019Emploi, Diane Lemieux, on ne peut vraiment pas dire que son vis-à-vis libéral, André Tran-chemontagne, ait ce qu\u2019on appelle communément «l\u2019instinct du tueur».C Honnêtement, saviez-vous que Margaret Delisle était la porte-parole du PLQ en matière de relations internationales?Sa seule contribution visible cet automne a été de faire élire son amie Hélène Scher-rer dans Louis-Hébert à l\u2019élection fédérale du 27 novembre.C-Pierre Paradis a fait un procès injuste au président de l\u2019Assemblée nationale, Jean-Pierre Charbonneau, quand il a menacé d\u2019expulser les maires de banlieues qui chahutaient dans les tribunes.Quelqu\u2019un devrait peut-être lui rappeler qu\u2019il est également porte-parole en matière d\u2019agriculture et de ruralité.C-On ne peut pas accuser Roch Cholette de paresse dans le dossier des fusions municipales.Son problème en serait plutôt un de discernement.Son idée d\u2019annuler les fusions, si les libéraux remportent la prochaine élection, était totalement irresponsable.C- La députée de Saint-Henri-Sainte-Anne, Nicole Loiselle, est sans doute bien intentionnée dans sa défense des personnes âgées, mais elle a une fâcheuse tendance à s\u2019énerver quand elle pose une question, à un point tel qu\u2019on n\u2019arrive plus à comprendre de quoi elle parle.C-À force de déterrer des faux scandales, le député de Marquette, François Ouimet, a perdu pratiquement toute crédibilité.Sa dernière trouvaille était l\u2019existence d\u2019un deal secret entre la FTQ et le premier ministre Bouchard dans le dossier des fusions municipales, qu\u2019il a été totalement incapable de démontrer.D Le député de Chomedey, Torn Mulcair, mérite d\u2019emblée le prix de la plus grosse ballonne dégonflée avec son pseudoscandale de l\u2019écrasement du viaduc du Souvenir, à Laval, qu\u2019il attribuait à un obscur complot entre la Banque Nationale et le bureau du premier ministre Bouchard.À titre de nouveau vis-à-vis de Bernard Landry à l'Industrie et au Commerce, M.Mulcair lui a adressé une seule question et il s\u2019est fait planter d\u2019aplomb.D- Cette chronique sera de retour le 18 janvier.Joyeuses Fêtes à tous les lecteurs du SOLEIL.Avant le « no fault », c\u2019était le paradis?L\u2019article de M' Marc Bcllemare « Le « no fault » au pays des géants », publié lundi dans LE SOLEIL, soulève certains points qui paraissent bien légitimes mais qui ne devraient pas faire oublier le mérite de ce système dans la très grande majorité des cas d'accidentés de la route au Québec.Je me permets de rappeler à ceux qui l'auraient oublié quel était le sort des accidentés de la route ou de leurs héritiers avant l\u2019adoption de ce système de « no fault ».Dos années d\u2019attente, dans l'incertitude et parfois la misère, les tractations avec les compagnies d'assurances, les tribunaux débordés, les arrangements « à l'amiable » entre avocats juste avant le j&rocès.les experti- ses, contre-expertises, rapports, etc.ont souvent transformé l\u2019épreuve d\u2019un accident d\u2019auto en véritable cauchemar.Il faudrait relire l'argumentation présentée par M™ Lise l\u2019avoue à cette époque et nous demander si nous préférons retourner en arrière.Quant aux avocats, ils ont été les plus grands perdants de cette réforme ; les dossiers d'accidents de la route constituaient une vache à lait qui alimentait une très grande partie de leur pratique.Il faut également faire une différence entre les principes de droit fondamental auxquels M' Bcllemare fait référence (les recours contre tous ceux qui vous ont causé du tort, dont le ministère des Transports) et l\u2019exercice de ces droits dans un système comme le nôtre.L'exemple américain avec leurs poursuites spectaculaires fait rêver tous les avocats mais, en bout de ligne, c\u2019est un système dont nous nous sommes débarrasses parce qu il avait pris le dessus sur les victimes concernées, lesquelles devenaient doublement victimes.Eintérêt collectif en cette matière devrait primer sur les droits individuels.Tous les exemples de M\u2019 Bcllemare montrent une certaine injustice mais sont marginaux par rapport à 98% des accidents de la route.C\u2019est probablement le prix que nous devons payer individuellement pour avoir un système collectif relativement juste, sécurisant et égalitaire pour tous les citoyens.Paul Carbonneau Québec Dinde juteuse et souhaits sincères ! La vague de générosité et de bonté déferle.C\u2019est la trêve aux grandes et petites vacheries.C\u2019est la période des season's greetings ; une mixture de magie, de spontanéité, un retour à l\u2019innocence authentique.Dans cette course à l\u2019extraordinaire et insatiable bonheur, nous tentons de retrouver par le truchement d\u2019images, de musique et de gestes quelque chose qui dépasse ces fêtes répétées porteuses de joies fugaces.Des souhaits écrits, formulés verbalement, explicités par d\u2019autres modes d'expression vont-ils plus loin que la convenance?Avons-nous érigé.sans le savoir, un décor pour une joie mobilisant des sourires artificiels, un réflexe collectif de bonheur fragile?En des termes très démodés, le père Noël n\u2019avait pas détrôné le petit Jésus.Le peuple docile et réceptif vivant pour cette venue d'un rédemp-teuf et d\u2019un paradis à la sortie de la vallée de larmes ! Du haut de la chaise, le message était vibrant.« Au plus sacrant » retrouvons cet enthousiasme qui mobilise.Confions aux spécialistes du marketing l\u2019importance de ce message et deman-dons-leur de mettre en œuvre des conditions gagnantes d\u2019un tel projet.Un messie qui va purger l'humanité de son mal de vivre, c'est au « bout » ! Notre Église semble timide et trop discrète.L\u2019espoir est dans les cloîtres et les monastères.L\u2019espoir semble sous tension ! L\u2019espoir est à l\u2019état latent ! Le magasinage, les repas plantureux.la boisson accentuent la fatigue et prêtent à de folles rêveries.Encore cette année, la dinde sera juteuse et les souhaits trop et très sincères ! Douglas Beauchamps Sainte-Foy\t* VROUM VROUM VROUM VR(hL VR^Jm VrS^OUmIr^UMwPm^VROUM wilM^VROUM VROUM VROUM VROUH VROUM mm FINANCEMENT1 PE FINANCEMENT A L'ACHAT JUSQU'A 36 MOIS -MENSUALITE -INTERET avant 90 jours LOCATION -MENSUALITE avant 90 jours -DÉPÔT DE SÉCURITÉ mm \" 1 .'Mà Si .y,V: i ¦ mk y Mazda MPV 20 a\u2019 J \u2022 \u2022' m-k Shf) ¦ \"m - ¦ jfiSPte '-'Tü/ H ¦mk i îmm «Lauréate du GUIDE DE L'AUTO 2001 de sa catégorie, pour une 2e année consécutive».?Mention cinq étoiles protection contre les impacts latéraux.4 Parmi les 3 premiers choix.Camionnette Mazda de série B 2001 Association des Journalistes Automobile du Canada // mm i 1 PROFITEZ-EN DÈS MAINTENANT! CES OFFRES PRENNENT FIN LE 29 DÉCEMBRE 2000 il* %) «La camionnette sous-compacte importée la plus vendue au poys depuis 14 ans».44 Ci,.- vC , SIIIITIE LEimEISIIIF HHIOI Renseijnei-voussurnetiei ISSISTIICE RQOTIÈRE H «EUES HISIR \u2018 \u2018\t\u201c nBempiHe.» d-mtstonc* routière\tg«rturte»t»rrt avec toute* nouvelles M«uk>.Coup de foudre! Coup de fougue! INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR IES DIPLOMES.««fc\u201e\t.I\t> «W IMit.W jeul.meM, CM-.et,.\t.\t.d.Mm.m < .«>-> ™d«.j, \u2022 jûOl tt sur toutes les Mazda MPV 2001 neuves en stock chez les concessionnaires.'Financement consenti Offres réservées ou* particuliers et portant sur toutes les c«n\u2019lonne *\t.\t, d financement o I ochot 10000$ ou tou* de 1.9% ¦ 36 paiements de 285,99$ ; coût d emprunt de 295.64$; par l'entremise de lo Banque de Nouvelle-jcosse.Sur 0PP,obot'on du V, 'bre dj mensualités choisi par le client n'est pos réduit mois reporté de I mois \"location personnalisée Mozdo offre total à poyer de 10295,64$ Autres tou* de financement disponibles^ le n0'\" fomntont m,tl0| 0u échonae équivalent e*iqé Offre soumise a l'opprobotion de Crédit Mozdo me.Pour tous les réservée ou.\tAutres options de location également disponibles Transport et preporotion indus.Immotr,culot,on, ossuronces et ÏÏwor*Traffic ^fety Rdmmlstrotion (MPHT5A) des i U «Bosee sur les rapports de I A,«MC Voir un concessionnaire pour les détails «ucune combinaison d offres possible Offres valables jusqu'au 29 décembre MOO PROGRAHMf MAZDA POUR L LES OlPlÔMlsl Le Le samedi 23 décembre 2000 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 21 LE QUEBEC-CANADA Sept mois avant d\u2019avoir accès au bulletin de sa fille Guy Laurin se met en campagne pour informer de leurs droits les pères séparés Michèle LaFerrière MLaferrière@le soleil.com QUEBEC \u2014 Même quand ils n\u2019ont pas la garde de leurs enfants, les pères demeurent titulaires de l\u2019autorité parentale.Fort de ce principe, Guy Laurin s\u2019est démené pendant sept mois pour avoir accès au dossier scolaire de sa fille.Tout à sa satisfaction d\u2019avoir remporté sa bataille, il se met aujourd\u2019hui en campagne pour informer de leurs droits les pères séparés.Christian Paré est psychoéducateur au sein de l\u2019Association masculine d'entraide pour la famille (l\u2019AMEF).Des cas comme celui de Guy Laurin, il en rencontre souvent.Il avance même que la totalité des pères séparés qui fréquentent l\u2019AMEF (environ 200 cette année) ont de la difficulté à obtenir les documents provenant de l\u2019école de leurs enfants.« La majorité ont besoin de notre aide», ajoute-t-il.En cette matière, Guy Laurin est devenu une ressource indispensable pour l\u2019AMEF.Ses démarches ont duré sept mois.Il a accumulé un dossier qui fait cinq centimètres d\u2019épaisseur.Sa lutte l\u2019a épuisé, mais il souhaite qu\u2019elle serve à d\u2019autres.Car il ne demandait pas la lune.Il voulait simplement que l\u2019externat Saint-Jean-Eudes lui achemine tous les mémos, bulletins, invitations et documents relatifs au cheminement scolaire de sa fille de 13 ans.La mère, qui en a la garde, les reçoit automatiquement.Il voulait le même traitement.Pourquoi ?« Parce que je suis son père », répondait-il au directeur qui s\u2019acharnait à exiger une autorisation écrite de la mère.Au ministère de l\u2019Éducation, la Direction de l\u2019enseignement privé lui a fait savoir qu\u2019elle n\u2019avait pas de politique officielle concernant l\u2019accès à l\u2019information scolaire aux parents non gardiens.La Direction de la sanction des études lui a précisé, toutefois, qu\u2019un parent qui n\u2019avait pas la garde de son enfant pouvait, sur demande, obtenir copie des documents officiels.Voilà une information qui l\u2019aiderait.Mais c\u2019est le Code civil du Québec qui lui fut du plus grand secours.Les articles 600,603 et 605 stipulent en effet que les pères et mères exercent l\u2019autorité parentale et qu\u2019ils conservent le droit de surveiller l\u2019instruction et l\u2019éducation de leur enfant, peu importe à qui sa garde a été confiée.En outre, selon des extraits de jurisprudence, « il reste utile, au point de vue psychologique, de rappeler expressément au parent à qui l\u2019on refuse le droit de garde, qu\u2019il demeure titulaire de l\u2019autorité parentale, et conserve ainsi ses autres droits et devoirs à l\u2019égard de son enfant.Le but poursuivi n\u2019est pas de consoler le parent privé du droit de garde ; il s\u2019agit plutôt de mieux servir les intérêts de l\u2019enfant en ne le privant pas de la précieuse contribution que le non-gardien peut apporter à son éducation ».ST-JEAN-EUDES ÉMET UNE POLITIQUE André Ouimet, secrétaire à la Commission d\u2019accès à l\u2019information, confirme ce droit des parents non gardiens d\u2019obtenir les dossiers scolaires de leurs enfants.« Si l\u2019école po- \\ * 5 Les articles 600,603 et 605 du Code civil LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Guy Laurin a monte un dossier pour le moins substantiel.se des problèmes, les gens lésés peuvent demander une révision à la Commission », précise-t-il.Devant ces évidences, le directeur de l\u2019externat Saint-Jean-Eudes, Carol Pelletier, n\u2019a pu que s\u2019incliner.«Guy Laurin m\u2019a fait découvrir des choses», a-t-il commenté.Le 11 décembre, M.Pelletier a soumis à son conseil d\u2019administration une politique clarifiant l\u2019accès à l\u2019information pour un parent séparé ou divorcé ; le conseil l\u2019a entérinée.Puis, pour éviter toute méprise, il a fait ajouter dans le contrat signé entre l\u2019école et les parents, un article du Code civil éclairant cette situation.Pour finir, il a pris l\u2019initiative de faire paraître un article sur le sujet dans le journal de la Fédération des établissements d\u2019enseignement privé.« L\u2019école m\u2019informe maintenant de tout ce qui concerne ma fille, se réjouit Guy Laurin.Et tant pis si ça lui coûte deux fois plus cher de timbres ! » 11 rappelle aux parents non gardiens que leur responsabilité excède les murs de l\u2019école.Ils peuvent l\u2019exercer à la garderie, au camp de vacances, à l\u2019hôpital.Selon lui, les parents non gardiens n\u2019ont pas à prouver leur bon droit en ce domaine et ils n\u2019ont pas besoin d\u2019autorisation pour avoir accès au dossier de leur enfant.Et s\u2019ils sont déchus de leur autorité parentale, il revient aux parents gardiens de le prouver.Les démarches de Guy Laurin aideront peut-être Félix Lindsay, de Québec, qui se débat depuis trois ans avec le même problème.Cet homme a une fillette de sept ans et deux jumeaux de neuf ans.La situation est d\u2019autant plus douloureuse qu\u2019ils vivent avec leur mère, à Sherbrooke.Les trois écoles (publiques et privée) qu\u2019ils ont fréquentées ne lui ont autorisé aucun accès aux dossiers de ses enfants.Le 30 novembre, pas même moyen de parler au téléphone à ses jumeaux, pour leur fête, pendant la récréation.« Les directeurs ne sont pas informés des droits des parents non gardiens, soupire-t-il.Ils ne veulent pas être impliqués dans des chicanes de ménage.Mais ils ne savent pas à quel point ils nous font mal au cœur et ils nous épuisent moralement.Je n\u2019ai plus foi en la justice.Les pères sont moins bien traités que les criminels.» lui ont été d'un grand secours n>f c tes mx/^Rï M1 ^ Ir- ¦\"'V\t1 v 4 H» m\til :\t'i-i m |\t4 m\tli'li gSf-Si- LE SOLEIL, JOCELYN BERNIER Christian Paré, de l'Association masculine d'entraide pour la famille, encourage les pères à s'impliquer.La première porte : l\u2019accès au dossier ;QUÉBEC \u2014 « Dans la majorité des cas \u2022de rupture de couple, l\u2019enfant se trouve ^séparé de l\u2019un de ses parents, avec le-!quel il entretient alors des liens occa-Isionnels.Iæ parent non gardien, l\u2019hom-;me la plupart du temps, finit par se détacher.» Celui qui parle s\u2019appelle Gilbert Claes.|ll est directeur général de L\u2019Après-rup-;ture.un organisme à but non lucratif qui aide les parents non gardiens après une séparation ou un divorce.Gilbert Claes a la réputation d\u2019être un batailleur et de tenir un discours plutôt radical.Christian l\u2019aré.un psychoéducateur au sein de l'Association masculine d'entraide pour la famille (AMEF), fait le même constat : « Encore aujourd\u2019hui, la majorité des femmes ont la garde exclusive des enfants?I^es juges pensent qu\u2019en bas âge, les enfants ont plus be- soin de leur mère.» Christian l\u2019aré croit que «l\u2019accès au dossier scolaire est la première porte à ouvrir» si un parent veut reprendre contact avec ses enfants.Certains pères s\u2019estiment victimes du préjugé selon lequel ils ont du mal à s\u2019engager avec leurs enfants.« Moi, je veux m\u2019engager, s\u2019enflamme Guy Laurin.Mais je dois me battre pour le faire ! » L\u2019AMEF encourage les pères à s\u2019impliquer.« Ia* chemin de croix vécu par Guy Laurin nous servira, mentionne Christian Paré.L\u2019AMEF pourra mieux informer les pères qu\u2019ils n'ont pas à abdiquer de leurs responsabilités.Les hommes ne sont pas juste des payeurs.Ils aiment leurs enfants.» Gilbert Claes souhaiterait que le ministère de l\u2019Éducation (MEQ) émette une directive claire relativement à l\u2019ae- cès aux dossiers scolaires.« IvC MEQ dit que les écoles ne doivent pas faire obstruction, explique-t-il.Mais il encourage ça du bout des doigts et il n\u2019achemine pas l\u2019information aux écoles.» Résultat ?« Les parents non gardiens qui demandent cet accès font face aux préjugés qu'ils sont violents et qu\u2019ils se serviront des dossiers scolaires pour obtenir l\u2019adresse des mères, l\u2019ar un excès de prudence, les réceptionnistes des écoles leur mettent des bâtons dans les roues.» IA* Code civil leur servira d'arme désormais.« Les associations de nouvelles conjointes commencent à aider les hommes, observe Christian l\u2019aré.I^es hommes aussi se regroupent.Mais ils se tiennent moins que les femmes.Et ils ont.face aux associations masculines, la même attitude qu'envers le magasinage : ils prennent ce dont ils ont besoin, puis ils s\u2019en vont.» M.L.AFFAIRE YVES MICHAUD Face-à-face avec l\u2019exécutif du PQ La rencontre aura lieu en janvier, après que le controversé personnage aura posé sa candidature dans Mercier Michel Hébert ï -n-, .\t.À.£ j Presse canadienne ¦ QUÉBEC \u2014 Le comité exécutif national du i\u2019arti québécois entendra finalement Yves Michaud en janvier.M.Michaud en a convenu ainsi avec la vice-présidente du BQ, Marie Malavoy, a-t-on appris de la permanence du parti, hier.La rencontre aura lieu avant que le premier ministre Lucien Bouchard ne parte en mission économique en Europe, le 26 janvier prochain.M.Michaud aura alors formellement soumis sa candidature à l\u2019investiture de Mercier.Elle sera acceptée ou rejetée par les deux tiers des 12 membres de l\u2019exécutil national.Ce face-à-face était ardemment attendu par les dirigeants du PQ.Mais les chances d\u2019Yves Michaud de porter un jour la bannière péquiste dans Mercier se sont amenuisées à nouveau hier.Après Lucien Bouchard, Marie Malavoy et le comité des jeunes du parti, c\u2019était au tour du Comité national de la citoyenneté et de l\u2019intégration du Parti québécois de lui adresser de sévères reproches.Le comité trouve inacceptable que M.Michaud prétende que, pour amener les néo-Québécois à appuyer la souveraineté, U faille les assimiler.Dans une entrevue au réseau TVA mercredi, Yves Michaud déclarait aussi que les néo-Québécois ne votent pas pour la souveraineté parce qu\u2019ils ont « de la haine, du rejet ou de l\u2019ignorance ».«Est-ce que M.Michaud croit que les Québécois de souche qui votent NON à un projet de souveraineté ont de la haine, du rejet ou de l\u2019ignorance envers le Québec ?» a fait savoir vendredi le président du comité péquiste, Pablo Santos.Il estime que M.Michaud interprète le vote néo-Québécois d\u2019une façon et le vote du reste de la communauté québécoise d\u2019une autre façon.« M.Michaud amène de faux débats qui n\u2019ont aucune place au sein de no- * amenuisées ARCHIVES LE SOLEIL La vice-présidente du Parti québécois, Marie Malavoy.tre parti, voire même au sein de notre société québécoise, moderne et ouverte.Le fait de mettre des catégories de jugements différents sur les votes des Québécois vient à l\u2019encontre de l\u2019esprit d\u2019ouverture de Gérald Godin qui a travaillé si ardemment pour créer le rapprochement entre tous les Québécois sans distinction de leurs origines et de leurs opinions politiques », a ajouté M.Santos.Gérald Godin a été député de Mercier, une circonscription située au cœur de Montréal, pendant plusieurs années.La souveraineté du Québec, a-t-il insisté, « ne se fera pas par l\u2019assimilation mais bien par l'intégration des communautés néo-québécoises ».FUSIONS CONTESTEES EN COUR Westmount emboîte le pas ¦ MONTRÉAL \u2014 La Ville de Westmount a décidé d\u2019imiter Baie-d\u2019Ur-fé et de recourir aux tribunaux pour contrer la loi 170 sur les regroupements municipaux.Le maire, Peter Trent, a annoncé hier que M\" Gérald Tremblay a été mandaté par le conseil municipal pour se présenter en Cour supérieure et tenter d\u2019obtenir une injonction pour suspendre l\u2019application de la loi créant la nouvelle Ville de Montréal à la grandeur de ITle.La cause de Westmount s'apparentera beaucoup à celle de Bale-d\u2019Urfé, que défend M' Guy Bertrand.Le maire Trent a expliqué que la Ville de Westmount constitue une institution vitale pour la minorité anglophone.Une fusion forcée avec une ville que la loi qualifie de francophone met tout cela en péril, a soutenu le maire.Il a rappelé que la population de cette ville de banlieue a demandé lors d\u2019un référendum, le mois dernier, que le conseil municipal prenne toute mesure nécessaire pour empêcher la mise en vigueur de la nouvelle loi, antidémocratique et mal conçue, d\u2019ajouter M.Trent.(PC) INFIRMIERES À L\u2019ÉTRANGER Le mal du pays ¦ OTTAWA \u2014 Un grand nombre d\u2019infirmières canadiennes travaillant à l\u2019étranger ont le mal du pays, mais il faudra davantage que des belles paroles pour les ramener à la maison.Un sondage laisse entendre que la plupart des 3270 infirmières formées en Ontario vivant à l\u2019étranger sont intéressées à rentrer au pays \u2014 à la condition qu\u2019on leur garantisse un emploi permanent.lYès de 80% des infirmières ontariennes ayant pris part à cette étude, récemment, ont réagi favorablement à la perspective d\u2019un retour chez elles, a indiqué Doris Grins-pun, de l\u2019Association des infirmières de l\u2019Ontario.Les résultats préliminaires du sondage montrent un taux de participation de 34%, jugé élevé pour une enquête d\u2019opinion menée par la poste.« Dans pratiquement tous les pays du monde, vous pouvez trouver des infirmières de l\u2019Ontario, a déclaré M\"\u201d Grinspun.Et nous avons besoin d\u2019elles ici.» L\u2019association compte faire de sérieux efforts dans l\u2019espoir de rapatrier de ces travailleuses, une initiative qu\u2019imiteront selon toute vraisemblance d\u2019autres provinces.On compté plus de 2600 infirmières ontariennes aux États-Unis, parmi lesquelles 870 rien qu\u2019au Texas.(PC) A 22 www.lesoleil.com LE SOLEIL UEBEC LE CANADA KMI MV < mr» w >Mur Ganta me Ca» o*» n «t ««w» qua «w a '\u2022ud ou \u2022 ne'wmnsor «t nmw ,acna^»«*au.q.2W5»t«(M>*a « ml tou.» \u201ca^na r a ws» pou, a Mut «mon vo» «w c«n