Le soleil, 17 janvier 1984, Cahier B

[" X U QUEBEC ET RIVE-SUD r Dimanche-Matin LIVRAISON A DOMICILE 8394659 ; Québec, L« SoMI, mardi 17 |anvi«f 1984 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Mail Centre-Ville Il n\u2019y aura plus de boutiques Le Soleil, Jean-Marie Villeneuve \u2022 \u2022\t.4 Slt'.&>**¦ ¦ : %*?** * nHF La transformation du Mail Centre-Ville continue: après la disparition des plantes vertes, ce sera d'ici peu celle des boutiques sises au milieu de la promenade.par Pierre-Paul MOREAU Afin de faciliter la surveillance, toutes les boutiques au centre du Mail Centre-Ville (Mail Saint-Roch) seront éliminées d\u2019ici à la fin de l\u2019année 1985.C\u2019est ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre, hier, à la séance du conseil municipal de Québec, alors qu\u2019une entente était soumise aux élus afin de relocaliser le kiosque de la Caisse populaire Québec-Est.Le maire Jean Pelletier a expliqué qu\u2019on éliminerait petit à petit ces boutiques pour une question de sécurité.\"Les marchands dont les places d\u2019affaires sont dans le centre de la rue ont d\u2019ailleurs été avisés de notre intention.\" Selon M.Pelletier, des gens mal intentionnés profiteraient de la situation pour se cacher demère l\u2019une ou l\u2019autre de ces places d\u2019affaires pour mijoter leurs mauvais coups.En dégageant le centre de la partie couverte de la rue Saint-Joseph, les policiers pourraient accomplir plus facilement la surveillance du mail Mauvaise gestion Aux dires des conseillers du A la police de Charlesbourg Le système téléphonique devra par Lucien LATUUPPE Les difficultés d\u2019enregistrement que connaissait la police de Charlesbourg avec sa console téléphonique depuis la mi-décembre ont été réglées, hier, par des employés de Bell Canada qui ont mentionné que ce système téléphonique en place depuis une douzaine d\u2019années était usé et devrait être remplacé.Tous les appels téléphoniques reçus à la centrale de police de Charlesbourg, ainsi que toutes les conversations sur les ondes de ce corps policier, sont enregistrés sur un dictaphone automatique.C\u2019est à la suite d\u2019une plainte d\u2019un citoyen de Charlesbourg que le problème a été découvert par le capitaine Jean Martineau.En écoutant la bobine, le policier s\u2019est rendu compte que des conversations presque inaudibles et indéchiffrables étaient enregistrées.En discutant de ce problème avec des confrères et le chef par intérim Roger Pagé.il a réalisé que le dictaphone avait enregistré des conversations même si les trois téléphones, deux à la radio-police et un sur le comptoir où les citoyens vont porter plainte ou parler d\u2019un problème, étaient fermés.Mise au courant de ce fait, la compagnie qui a installé le dictaphone a fait des recherches et elle a ré- vélé que son appareil n\u2019était pas en cause.Des employés de Bell Canada ont à leur tour tenté de trouver la cause de ce problème, avant les Fêtes, mais sans y parvenir.Les policiers dont la convention collective est échue depuis la fin de 1S82 ont cru que les Le chef Houde perd en appel par Plerra-Paul MOREAU Le chef de police de Ville de Vanier, M.Jules-André Houde, vient de perdre une manche de la confrontation qui l\u2019oppose au conseil municipal sur l\u2019étendue de son autorité.Dans une décision du 9 janvier, la Commission de police du Québec rejette un appel de M.Houde, maintenant une suspension de trois jours sans traitement dont il avait été l\u2019objet.\u201cIl ne fait aucun doute que le conseil municipal de la ville de Vanier avait raison de blâmer le directeur de son service de police\", tranchent le juge Raymond Body et le commissaire Aimé-L Raie dans leur décision.Dans cette cause, M.Houde contestait la position du conseil selon laquelle il ne pouvait autoriser des policiers ou des employés de son service à reprendre en congés payés le temps consacré à des cours de recyclage, contrairement à ce que stipule un article de la convention collective de travail, signale la Commission de police.\u201cEn principe, le législateur a confié au directeur l\u2019autorité exclusive sur les dossiers de police, sur les enquêtes et sur les opérations policières.Quant aux autres activités de nature administrative, il est certain que le directeur du corps de police est subordonné, comme un autre chef de service, à l\u2019autonté des administrateurs municipaux\", précise-t-on par ailleurs dans la décision, quant à l\u2019étendue des pouvoirs que doit assumer un chef de police dans ses fonctions.C\u2019est le 3 mai 1982 que le conseil municipal décidait de suspendre sans traitement pendant trois jours le chef Houde dans une résolution de blâme à son endroiL Ce dernier en appelait devant la Commission de police le 6 mai suivant, cause dont l\u2019audition a finalement eu lieu les 17 et 18 novembre 1983, et dont la décision vient d\u2019être rendue.Autre requête M.Jules-André Houde a d\u2019autre part déposé en octobre une requête en jugement déclaratoire devant la cour supérieure afin de faire clarifier le champ de ses compétences.Selon son avocat dans cette cause.Me Jean-M.Crête, il s\u2019agit tout simplement de faire confirmer que le contrôle du conseil municipal sur le chef de police est un contrôle budgétaire, en ce sens que les élus décident de l\u2019enveloppe budgétaire que le directeur du serv ice administre par la suite.Me Crête reconnaît que la ville va pouvoir se servir de la décision rendue par la Commission de police, mais que ça n\u2019empêche en nen la poursuite du dossier dont l\u2019audition est prévue pour le mois d\u2019avnL Vente de janvier RABAIS -|0à50% STu0bUlSe^S etew cute ofuLicwce d'oléine Vk au milieu Rassemblement populaire toutefois, l\u2019entente avec la Caisse populaire Québec-Est est une mauvaise af faire pour la ville, d\u2019autant plus selon eux que c\u2019est cette dernière qui a demandé A la ville de modifier les conditions de son bail.Le conseiller Pierre Mamguy a effectivement soutenu que la sécurité ne serait assurée qu\u2019au moment où toutes les boutiques seraient disparues, soit pas avant la fin des baux en 1985.11 n\u2019y avait pas urgence à procéder à une entente avec la caisse selon lui.d\u2019autant plus qu\u2019elle coûte à la ville $62.000.soit une perte de $32,000 de location et des avantages directs et indirects pour $30,000 Le conseiller Jean-Paul Mo-rency a pour sa part répliqué que la ville se devait de conserver ces boutiques dans le mail ou à proximité, et qu\u2019on ne pouvait pas se contenter d\u2019attendre la fin des baux.Le kiosque de la Caisse populaire Québec-Est sera relocalisé à Place Cartier.Les clés.Les élus du parti d\u2019opposition à la ville de Québec ont d\u2019autre part rappelé qu\u2019ils n\u2019ont toujours pas la clé de leur bureau, ce qui les em pêche de travailler A l\u2019aise au service de leurs concitoyens.Les quatre élus du Ras semblement populaire refusent tou jours de signer un formulaire stipulant qu\u2019ils ne prêteront pas la clé de leur bureau ou qu\u2019ils n\u2019en feront pas faire une copie à l\u2019usage de quelqu'un d'autre.Cette situation dure depuis que le maire de la capitale avait fait expulser du bu reau des conseillers de l'opposition, la recherchiste.M Pelletier continue d'ailleurs de faire valoir que les ktcaux de l\u2019hôtel de ville sont à l'usage des élus et des fonctionnaires seulement.Apprenant que les fonctionnaires n\u2019avaient pas à signer un formulaire pour avoir droit à leur clé, le conseiller Gilles Gilbert, du Rassemblement populaire, a demandé au maire s\u2019il fallait en conclure que les fonctionnaires étaient plus dignes de confiance que les conseillers .Quant à l\u2019idée d'allouer aux conseillers un budget de recherche, le maire Pelletier constate que cette pratique n\u2019est toujours pas dans les moeurs municipales québécoises etre remplacé autorités voulaient les épier, hypothèse que le chef Robert Pagé a niée, hier, lors d'une conversation téléphonique avec LE SOLEIL Le chef Pagé a dit qu\u2019il n\u2019avait jamais pensé à espionner les conversations de ses policiers et que le règlement de la convention collective était du ressort des autorités de la ville de Charlesbourg.Les négociations de la convention collective sont en arbitrage depuis un certain temps.Des techniciens et des spécialistes de Bell Canada sont retournés au poste de la police de Charlesbourg, hier, et.après quelques heures de recherches, ils ont découvert que l\u2019enregistrement des té- léphones non ouverts était causé par induction du système de téléphone et ils ont pu corriger le problème LA CLINIQUE TARDIF enr.595, boul.Charest est Tél.: 529-9721 DR MARTIN GIASSON DR BERNARD BERTHIAUME DR JEAN DESLANDES Optométristes \u2022\tExamens de la vue \u2022\tVerres de contact \u2022 Lunettes 1 Soins professionnels complets convertissez votre système de chauffage au systèmeMIXTE ELECTRICITE & HUILE sans frais ou presque subventions pour «ou* aider, lorsque éligible Le programme canadien de remplacement du pétrole du Gouvernemenl federal «ou* accorde |usqu a el I Hydro-Ouébec TOTAL que «ou* pouvez recevoir $800.00 $650.00 $1,450.00 Un programme incroyable qui défraie presque entièrement ef dans bien des cas en totalité, les trais de conversion a ( électricité de voire système de chauffage Avec ce nouveau système MIXTE vous économiserez en plus jusqu a 30*W sur votre coût de chauffage et ce durant des années Une aide que vous ne pouvez refuser d'aulant plus qu un jour ou I autre vous penserez à adopter ce système MIXTE Imaginez, peut-il y avoir un# raison pour que vous ne profiliez pas de l'occasion flamidor fournit gratuitement, sur demande, une évaluation: 68I-72M.PROFITEZ AL\u2019 MAXIMl'M DES SIBVEMIONS AVEC FLAMIDOR et assurez vous d'un travail bien lait pour l afflcaclte manmale des appareils FLAMIDOR ne confie pas I exécution en sous-contrat, mais realise lout avec ses propres spécialistes.Consommons mieux l'énergie d\u2019ici.flamidor.681-7211 c\u2019est l\u2019avenir A l\u2019électricité.625.boul.Pierre-Bertrand.Québec.Oc.G1M 2E4 i B-2 Ql'EBEC ET RIVE-SUD.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Québec, Le Soleil, mardi 17 janvier 1984 Le Soleil.Bene Sl-Bierre Les \"murs des lamentations\" (c'est-à-dire les tableaux d'affichage où sont epmglées les notes d'examen) sont devenus un pôle d'attraction majeur Pétition contre le protocole Si les employés de l\u2019université Laval ont voté à 51 pour 100 des voix en faveur de l'acceptation de l'offre globale et finale de la partie patronale, acceptation qui a apporté la levée du lock-out, pendant la nuit de jeudi à vendredi, rien n'indique cependant que tous les problèmes soient réglés Une pétition a commencé à circuler, hier, réclamant la tenue d'une assemblée générale pour rejeter le contenu du protocole proposé par l'université.Ce sont des syndiqués mécontents du projet de convention qui en sont à l\u2019origine.Le Syndicat des employés (SEUL) refuse toujours de voir un \"protocole de retour au travail\u201d dans le protocole de signature\u201d proposé par la partie patronale et assorti d\u2019un forfait de $700 pour chacun des syndiqués.C\u2019est aujourd'hui que les parties doivent se rencontrer pour discuter de la chose et surtout pour négocier la reconduction d\u2019un certain nombre de lettres d'entente.Le SEUL annonce son intention de ne pas signer l\u2019offre globale tant et aussi longtemps qu\u2019un \u201cvrai protocole de retour au travail\u201d n\u2019aura pas été conclu, comme l\u2019affirme le conseiller syndical Roger Bédard.La convention antérieure est, d\u2019ici là, toujours en vigueur.LA AIE COMMUNAUTAIRE par Tom Fréchette 647-3361 du lundi au jeudi entre 13h et 15h Actif Le Groupe Actif pour les sans emploi ou les personnes à faible revenu tiendra une séance d\u2019information gratuite demain.Pour renseignements: 849-3565.Causeries \u2022\tLe Centre des ressources psychologiques présentera demain, à 19h30, une causerie: \u201cLe Jin Shin Do.méthode d\u2019acupression, une voie vers la santé mentale\" au 915 boulevard Saint-Cyrille ouest, suite 207, à Sillery.Pour détails: 683-9167 \u2022\tL herboriste Pierre Sa-vary fera connaitre I aloes medicinal.sa culture et son emploi demain à 19h45.à la salle 3108 du pavillon Comtois à l umversite Laval Pour details 681 4986 \u2022\tTrois causeries seront prononcées au centre Ec-kankar de Quebec, 833 avenue Marguerite-Bourgeois, a 20h, comme suit: demain \u201cL\u2019influence de la musique\u201d, jeudi \u201cVivre pleinement sa vie\u201d et vendredi \"Son et lumière des mondes cosmiques\".Les entrées seront libres.Pour renseignements: 687-3029 \u2022\ti Association gnostique présentera la causerie \"La prise en charge de sa vie personnelle a travers le voyage astral conscient \u2019 demain à 19h30 au 696 rue ftichelieu Pour details 324 T 279 Collecte de sang La Fraternité des pompiers de Saint-Romuald tiendra une collecte de sang demain de 14h30 à 17h et de 19h à 21h.à l\u2019aréna de Saint-Romuald.Pour détails, joindre Alain Roberge a 839-8806 Cours durant six semâmes des cours de natation pre ou post natals a la piscine Wilfrid-Hamel Pour renseignements et inscription, (Oindre Yvan Legare à 529 4329 \u2022\tUn cours de 10 semaines sur l\u2019embellissement de votre maison et la réussite de votre potager sera donne au cégep F.-X.-Garneau.au début de février Pour détails: 688-8310 poste 334.\u2022\tun un di \u2019 \u2022 donné durant six semaines a la Maison Routhier.3325 rue Ro chambeau à Sainte-Foy les mer credis de I9h a 22h Pour ms triplions 657-4232 ou 657-4296 \u2022\tLe Club des amateurs de danse de Québec donnera des cours de danse sociale.Les inscriptions seront prises aujourd'hui et demain de 8h30 a 18h.au 67 boulevard Central nord à Duberger ou à Caréna Victoria Pour détails, joindre Daniel Pagé à 872-3661 après 18h30.Créons Le groupe Créons entrera en activité â partir de demain (usqu a la mi-mai Le studio-sta-je offre ses services aux entreprises à but humanitaire et à ressources restreintes Pour renseignements 659-6600 poste 3745 Jeux d écriture Une soirée de jeux d\u2019écriture individuelle et collective sera tenue demain à 19h30 au Café Jasmin, 100 rue Saint-Jean à Québec.L\u2019entrée sera gratuite.Pour inscription, joindre François Pichette à 529-4730.Plan de 5 jours l\u2019Eglise adventiste du 7e jour offre son plan de 5 (ours pour cesser de fumer du 17 au 22 (anvier à 19h30 au 804 rue d Aiguillon Pour details 667-7139 ou 647-3664 Réunions \u2022\tL'Association cooperative féminine de Lo-retteville-Neufchàtel tiendra sa réunion demain à 19h30.au sous-sol de l'église Saint-Ambroise de Loretteville.Francine Gignac traitera de la joie de vivre et de la santé.\u2022\tLa reunion annuelle d'in formation du CLSC La Source aura lieu demain à 20h.au 280 avenue Notre-Dame a Char-lesbourq Pour renseignements 849-2873 \u2022\tL\u2019AFEAS de Sainte-Thérese tiendra sa réunion demain à 19h30.au centre La Sablière.Le thème portera sur la sexualité chez les femmes.Pour détails, joindre Réjane Giguère à 661-9791 ou Andrée Lamontagne à 661-8741.\u2022\tL AFEAS de l'Ancienne-Loretle aura sa réunion demain à 19h45 au sous-sol de l'église paroissiale Le theme sera Apprendre à vivre avec le stress\" Pour renseignements 872-3236 \u2022\tLe Dr Roland Albert traitera le sujet \u201cLa perception dans les relations parents-enfants\" ce soir à 20h, à la salle de l'âge d\u2019or au 1741 rue Notre-Dame à l'Anclenne-Lorette.vie est revenue sur le campus de l\u2019université par J.-Clauda RIVARD Le temps ensoleillé aidant, la vie est revenue sur le campus de l'université Laval Dès les premières heures de la journée, les cheminées de la centrale thermique ont recommencé à souffler normalement et les aires de stationnement, fraîchement dégagées, se sont rapidement remplies de voitures, pendant que les accès aux pavillons se nettoyaient pour offrir un passage adéquat et sûr C\u2019est ainsi que les 625 administrateurs et professionnels de l\u2019université ont regagné leurs quartiers, de même que les 1,800 employées de bureau, technicien (ne)s et gens de métiers mis en lock-out le 3 janvier.Ont suivi, une bonne partie de ce millier de professeurs auxquels les prochains jours réservent la tâche de terminer la session d'automne et d'entreprendre la session d\u2019hiver.A la cafétéria du pavillon Pollack et dans les casse-croûte, il y avait enfin de quoi \"bouffer\u201d pour tout ce monde et surtout pour ces centaines d'étudiant(e)s resté(e)s dans les résidences du campus, en dépit de la fermeture du temps des Fêtes et du lock-out de la dernière quinzaine.Dans les résidences, les draps ont été changés; les douches et salles de toilette ont été nettoyées; les poubelles ont été vidées.Le système de téléphone central a recommencé à fonctionner.La poste s\u2019est débloquée, à la grande satisfaction notamment d\u2019étudiants étrangers manquant provisoirement d\u2019argent ou rendus inquiets à la suite des problèmes politiques sur venus dans leurs pays d'ongme.A la bibliothèque générale, où les livres commençaient à reprendre leur place sur les rayons, les fichiers ont été pns d\u2019assaut par nombre d'étudiant(e)s pressé(e)s de terminer les travaux du dernier trimestre.Pour les étudiant(e)s, ce sont surtout les \u201cmurs des lamentations\u201d qui sont devenus un pôle d\u2019attrait majeur.Il s\u2019agit de ces tableaux d\u2019affichage où l\u2019on épingle les notes d\u2019examen de chacun et où l\u2019on apprend actuellement s\u2019il faudra ou pas se présenter aux examens de reprise, jeudi, vendredi et samedi.A rebrousse-poil Il serait faux d\u2019affirmer que tous ont regagné le travail de gaieté de coeur.\u201cOn a l\u2019impression de travailler pour un autre employeur\u201d, affirmaient trois employées d\u2019un casse-croûte à l\u2019heure de la pause-café \u201cLes mois à venir donneront raison à notre syndicat\u201d, a commenté un préposé de la bi bliothèque, convaincu que cette dernière, après avoir connu des coupures en approvisionnement de revues et périodiques, connaîtra maintenant les coupures en per sonnel et en heures de service.On a, par contre, entendu des propos à l\u2019effet inverse.\u201cNos conditions de travail sont plus avantageuses que dans beaucoup d\u2019entreprises\u201d, affirme une secrétaire \u201cAvec cinq enfants sur les bras, je n\u2019avais pas les moyens de me payer le luxe d\u2019un arrêt de travail prolongé\u201d, dit pour sa part, un préposé à l\u2019entretien.Les maires Rivard et Bernier ont été approchés par les conservateurs Lf SoW'H Roland Mort.OUI M Pierre BERNIER par Gérald OUELLET Il est exact que les maires de Charlesbourg et de Beauport.MM Pierre Bemier et Michel Rivard, ont été pressentis par le Parti progressiste-conservateur du Canada en prévision de leurs candidatures éventuelles, lors des prochaines élections fédérales.Pour sa part, le maire de Charlesbourg, M.Pierre Bemier, se dit heureux de travailler sur la scène municipale.Il n\u2019est pas question pour le moment d\u2019aller sur la scène fédérale, selon lui.\"Evidemment, il n\u2019est pas faux de dire que j\u2019ai été approché par le Parti conservateur, mais je n\u2019ai pas pris d\u2019engagement du moins pour le moment\u201d, conclut- il.De son côté, le maire de Beau-port, M.Michel Rivard, qui est également président de la Communauté urbaine de Québec (CUQ), a déclaré qu\u2019il avait décidé en 1980 de faire de la politique au niveau municipal et qu\u2019il n\u2019avait pas changé d\u2019idée depuis.D\u2019ailleurs, il doit prendre une décision concernant sa nomination à la présidence de la CUQ entre le 13 mars et le 23 juin.M.Rivard reconnaît avoir été approché par des émissaires de M.Brian Mulroney, mais qu\u2019il n\u2019avait rien accepté, malgré les offres alléchantes qui lui ont été faites en ce qui concerne le comté de Montmorency-Orléans.Le Soleil, Yvon Mongroin M.Michel RIVARD Charlesbourg Permis de construction à la hausse, l\u2019an dernier par Gérald OUELLET La ville de Charlesbourg a émis des permis de construction pour un montant de $22.4 millions au cours de l\u2019année 1983, ce qui représente 28 pour 100 d\u2019augmentation sur l\u2019année précédente.C\u2019est ce qui ressort du rapport de fin d\u2019année de M Laurent Verret, responsable de la division de la construction pour la municipalité.Au cours de 1983, la ville a émis 1,417 permis, soit 172 pour des ha- bitations unifamiliales, 10 pour des habitations bifamiliales, 11 pour des habitations jumelées, 13 pour des habitations multifamiliales et condominiums, 6 pour des nouveaux commerces.Le nombre de logements résidentiels (unifamilial, bifamihal, jumelé et sous-sol) s\u2019élève à 248, tandis que le nombre de logements multifamiliaux est de 197, pour un nombre total de 445.En 1982, le total fut de 434 logements.C\u2019est au secteur de la cons- truction domiciliaire qu\u2019on note la plus forte augmentation: les permis émis en 1983 se chiffrent à $10,157,000 comparés à $5,905,000 en 1982, soit une augmentation de 72 pour 100, alors que dans les autres secteurs (commerces, industries, institutions et divers) l\u2019augmentation n\u2019est que de 6 pour 100.Selon M.Laurent Verret, la politique adoptée par le conseil municipal en regard de \"Corvée-habitation\u201d n\u2019est pas étrangère à ce succès, avec les taux d\u2019intérêts hypothécaires de conclure le responsable de la division de la construction.Enfin, la fluctuation de la construction depuis la fusion de 1976 montre que la valeur estimative des permis émis s\u2019établissait à $25.2 millions en 1976, $39.7 millions en 1977, $37.3 millions en 1978, $26.3 millions en 1979 et $17.6 millions en 1980, $22.5 millions en 1981, $17.5 millions en 1982 et $22.4 millions en 1983.Beauport adopte des projets pour près de $1.5 million par Gérald OUELLET Près de $1.5 million en projets de règlement d\u2019emprunt ont été adoptés hier par le conseil municipal de Beauport réuni en assemblée régulière à la salle polyvalente du centre Mgr-Laval.Dans le cadre du programme \u201cCorvée-habitation\u201d, le conseil municipal a décidé d\u2019ajouter $150.000 à ce programme pour promouvoir la construction domiciliaire à Beauport.pour le porter à $740,000.Une somme de $350,000 sera consacrée au coût des honoraires professionnels prévus au programme des dépenses d\u2019immobilisation de l\u2019année 1984.Ce montant servira à l\u2019engagement de consultants pour divers travaux de voirie, d\u2019aqueduc, d\u2019égout ainsi que pour la réalisation de travaux pour différents immeubles municipaux.Un règlement d\u2019emprunt totalisant $580,000 a aussi été adopté par le conseil pour l\u2019exécution des travaux de construction et de reconstruction de trottoirs et de bordures de béton, ainsi que la pose de revêtement en béton bitumineux dans diverses rues de la ville.Enfin, $395,214 serviront à effectuer des travaux d\u2019extension des services d\u2019aqueduc, d\u2019égout et de voirie dans la rue Nordique.Par ailleurs, le maire a déclaré hier que la ville de Beauport avait accepté de procéder au jumelage avec la commune d\u2019Etterbeek, Belgique, dans le cadre des fêtes du 350e anniversaire de Beauport, soit le 5 août.On sait que le maire Rivard s\u2019est rendu en 1983 à Et-terbeek pour discuter avec les autorités locales de ce projet de jumelage.Ferme de Deschambault Nulle décision au sujet de la reconstruction par Guy BENJAMIN DESCHAMBAULT - Aucune décision n\u2019a encore été pose par le ministère de l\u2019Agriculture.des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, au sujet de la reconstruction du bâtiment incendié à la station agricole de Deschambault M.Marcel Pelletier, sous-mi-nistre adjoint à la recherche, à l\u2019enseignement et à l\u2019administration, au ministère de l\u2019A-gnculture.des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, affirmait, hiet après-midi, que le ministère n\u2019a pas encore terminé l\u2019examen de la situation et qu\u2019une décision ne serait pas prise sans repenser les priontés de recherche.Et le meilleur endroit pour repenser les priorités sera sans aucun doute le sommet sur la recherche, que le gouvernement se propose de tenir.M.Pelletier a parlé de deux possibilités qui permettraient de faire de la recherche sans re- construire les installations de Deschambault.La première est la recherche par contrat avec des producteurs, alors que la deuxième possibilité concerne la station de recherche de l\u2019université Laval, à Saint-Augustin.Les installations de Saint-Augustin ne servent plus à l\u2019université Laval, qui les a louées à un agriculteur.\"Nous ne pouvons pas ignorer le fait qu\u2019il en coûterait peut-être moins cher de louer les installations de l\u2019u- niversité plutôt que de reconstruire à Deschambault\u201d, devait dire le sous-ministre adjoint.Rappelons qu\u2019un incendie a complètement anéanti le troupeau laitier de la station de recherche dans la nuit du 7 au 8 décembre.Les pertes se situent â environ un demi-million de dollars.L\u2019une des expériences en cours à ce moment était l\u2019alimentation des vaches laitières avec de la pulpe de betterave à sucre non séchée. Québec, Le Soleil, mardi 17 janvier 1984 / SS Confiance d\u2019attirer des milliers de touristes US B-3 .* crac UN SEUL COUPON SUFFIT CHAQUE NOUVEAU COUPLE INSCRIT i'ECEVnA UN CAL: a Vlt*\u20ac OU Vi\t\tCcmie\tf>roz.nt\t ».ode postal\t\tNo ?e'epNoce\t\t :\u2019e (3u manage\t\t\t\t \tMo*s\tAnr'trt;\t\t ¦ veu\u2019ze\tage (\u2022\tbr connue)\t\t\t \t\t\t\t t..age\t\tCorrie\tRrc.\t\t Gode posta»\t\tNo ie*epfiOé (¦\t\t034 Nous offrons un seul cadeau par nouveau couple.Plutus et Saturnien en compagnie du chien Flaireau.% -4 Z* O O i H \u2019*\u2022 ÎÊMiâ mm* ÂÊiSk exposer leurs oeuvres au Bureau du Québec à Moncton (Nouveau-Brunswick) ont jusqu\u2019au 30 janvier pour s\u2019inscrire au concours \"Exposer à Moncton\u201d organisé par le ministère des Affaires culturelles.Des deux personnes sélectionnées, l\u2019une exposera au printemps et l\u2019autre à l'automne I9&4.Créé dans le but de souligner le dynamisme de la création québécoise et de lui assurer une meilleure diffusion, ce concours est une initiative conjuguée des ministères des Affaires intergouvemementales et des Affaires culturelles.Une bourse totale de $3.000 permettant de couvrir les frais de séjour, l'encadrement.l\u2019assurance et le transport des oeu vres sera ainsi décernée par ces ministères à chacun des candidats et candidates choisi(e)s.Pour être admissibles au concours, les créateurs et créatrices doivent avoir plusieurs réalisations à leur actif dans le domaine des arts visuels et doivent avoir déjà participé à des événements d'envergure nationale ou internationale.Les oeuvres présentées devront être bidimensionnelles et de petit ou de moyen format.Les candidats et candidates ont jusqu'au 30 janvier pour faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d une liste de leurs principales réalisations rendues publiques et de diapositives ou de photographies des oeuvres à exposer, à l'adresse suivante: Concours \u201cExposer à Moncton\", ministère des Affaires culturelles, direction des programmes, 225 Grande-Allée est, bloc B, 3e étage.Québec.G1R5G5.Divers Extra-terrestres Deux extra-terrestres viennent de mettre fin à la longue controverse au sujet de la pré- sence d'êtres vivants sur d\u2019autres planètes.En effet, un grand nombre d'écoliers de la région ont déjà rencontré ces petits bonshommes verts nommés Plutus et Saturnien.Ils voyagent accompagnés de trois jeunes animateurs et du chien Flaireau.Leur mission consiste à apprendre aux enfants la signification des symboles sur les produits dangereux.Revenons un peu sur terre pour résumer la situation.Dans le cadre du Programme de relance de l'aide à l\u2019emploi, le ministère de Consommation et Corporations Canada a mis sur pied un projet \"RELAIS\" pour la région de Québec.Une équipe de trois jeunes gens a été choisie afin de présenter un théâtre de marionnettes inspiré des \u201cAventures de Plutus et Saturnien\".Le spectacle s\u2019adresse aux jeunes de 5 à S ans et vise à leur enseigner la signification des symboles sur les étiquettes de produits dangereux.11 est offert gratuitement dans les écoles, garderies ou hôpitaux.A la fin des représentations.un cahier des \"Aventures de Plutus et Saturnien\" est offert aux enfants ainsi que six feuilles de jeux et exercices.Pour en faire la demande.veuillez vous adresser à Sylvie Turbide au 527-9091.Le projet a débuté en septembre 1983 et se terminera à la fin de février 1984.La mission de Plutus et Saturnien vise à la diminution des cas d'intoxications causés par les substances dangereuses.Chaque année, environ 30.000 cas d\u2019empoisonnement et d'ingestions accidentelles de produits chimiques sont rapportés au Programme fédéral de la lutte anti-poison.Un grand nombre de ces accidents sont causés par des produits d\u2019entretien ménager.télé ° horaire Position 2\tCFCM (4) Québec 3\tCKMl (S) Québec « CBVT(ll)Québec 7\tWCAX (3) Burlington (CBS) 8\tCIVQ (15) Radio-Québec Position 10 TVTQ (99) 12\tCFCF-TV Montréal (CTV) 13\tVWNY (22) Burlington (ABC) I6C CKSH (9) Sherbrooke 17D WPTZ (5P) PlatLsburgh (NBt ) Position I8t CiO-T (7) Sherbrooke 19F CKTM (13) Trois-Rivières 20G WCFE (57) Plattsburgh (PBS) \u2022 Pour l'horaire des stations de l\u2019Est du Québec, Inter-Vision et la Télévision Payante, consulte/, le Télé-Magazine.Consultez également 1 LC SOlf IL 1 ?IELE MAGAZINE votre horaire complet1 \\ u \u2022jit les .'ini' 101 ¦ signifie\t< \u2022 mp runts tir clrrni^rr rninut*\u2019.n'.ipp.irais »nt pas »i.»ns !\u2022\u2022 H).i mIéc j>our !\u2022 > rnalrnten ! mts mardi INhiH» 1 I h»* N#*w ' » *«1 WSVA.l CI Tp *N , *\t' Nf A \u2022 «»f1 R.-O.P ism* Partout isho:» il No 'i-' réf oi kl IHH20 Il No .elles «lu sp«n \u2022 IHH25 Il 1 i metéo ishio Sp NI 11 A v 22 ABC World N« a To flight C 57 I h«' N htlv Ikom-Report ÎW L)« chiffres « \u2022 des h très R.-Q.I rit r\\ I Mi 441 *?I \u2022\u2022 *4 vous inform* Il\tI-»* 1.1 vous informe les sports ISH53 ' 1\u20147 Galaxie \u201c» Remington Steclr âp Wheel of Fortune **\u201413 Le vagabond C* Il\tStank£centre-ville.Inv René Maheux qui vient d* publier un livn sur Raoul J«it)in.\u2014 Le ténor Yve Cantin, qui interprète u: extrait d* Carmen: \"L .t r de la fleur\u201d.Le jour » d sto Normand Girard.u M \\ \u2022 22 C\u2019harl e*s Ancel 57 I he MacNeil / Lehr* Newshour *49 l'esprit du devoir R.-Q.\t( Rlouîte I9h29 4\u20147 Gi Quotidienn* 11\tt r 12\tl'J.KMJVelles du irul 9 I lHh.»7 R Q.L agen I9H00 3\tC BS C ven m with Dan Rather port [) l> I Le capitaine Bonhomme participera au questionnaire \"Galaxie\", à 19h aux 4-7 ieu- I9hi0 3\tI amily F« ud 4\u20147 Ui croisière s ,»mus» âp M A s H 9\u2014 11\u201413 Monsieur »«\u2022 n Yitslre O 12\tLome < i r i*n \u2022 s N* Wikiem- ss U * R « » 2Uh(K) 3 I he V t sippi â The I ifth I st.it»\u2019 âp\u201412 I he A 1 cam 9\u2014 11\u201413 Mem M Syl \u2022 r\t: - .ménage\u201d.' 22 f-ouM'ps, bleeps Blund;t il«*\\rmiit maman: I*** haul- «\u2018I l»*- lia** «lu r«»i «lu fov«»r f\t' '\"\"'n r'vnn 4\t,rs»- »lr MM.>lM 1 2h40 14hS0 - I6h55-19h05 - ?1h10 1 -aà £ Roman Polanski ne veut pas retourner aux Etats-Unis LONDRES (AFP) \u2014 Le metteur en scène Roman Polanski, dans une interview accordée à Paris au quotidien The Times, indique qu'il n\u2019a pas l'intention de retourner aux Etats-Unis où il avait notamment été inculpé en 1977 pour relation sexuelle avec une fillette de 13 ans.\u201cHollywood a été pour moi le théâtre de trop de peines et de tragédies, New York n est pas la capitale de l'industrie du cinéma et je n'ai aucune envie de retourner aux Etats-Unis\u201d, a-t-il déclaré, précisant qu'il risquerait d\u2019être arrêté dès son arrivée sur le sol américain L'acteur et metteur en scène avait été inculpé de viol en Californie, accusation réduite par la suite à celle de relation sexuelle illégale, mais il avait quitté les Etats-Unis avant qu'une condamnation ait été prononcée, rappelle le Times.\u201cJ'ai eu tort de faire cela à cause de la loi en vigueur en Californie.Mais sur le plan moral, peut-on reprocher ce que font deux êtres uniquement du fait de ^àge, Je ne peux pas croire que ce soit quelque chose de mal\u201d, a-t-il déclaré.Polanski, qui vient de publier son autobiographie intitulée Roman, prépare un film qui s'appellera Los Pirates et dont le tournage doit débuter en Tunisie au printemps.CONCERT le mercredi 18 janvier 1984 à 20h30 INSTITUT CANADIEN #' Johanne Desrosiers Claude Ouellet Garon Soprano Mezzo- soprano Soprano Baryton Ténor Tenor Edith Tremblay Gallienne Germain Deblois Yves Cantin Léonard Bilodeau Au piono d'accompagnement: Jeannine Lachance \u2018 Sylvain Doyon Présentatrice Renée Maheu.auteure- du livre biographique de Raoul Jobm Pn» du billet 10s tenets disponibles au Grand ThAètre dans les Provigo at1i!>es ainsi qu a la porle d entree le soir de la presentation Une colljborjtion LE SOLEIL ¦ C