Le soleil, 11 février 1984, Cahier D

[" V J).I D TOURISME ^Quebec.Le Soleil, samedi 11 février 1984, LE SOLEIL VISITES INDUSTRIELLES mercredi - Jeudi 8*30 et 10*30 Render vou» 64 7-3342 Schloss Burg.près de Solingen Jk'.a.Entre Dusseldorf et Aix-la-Chapelle.Schloss Dyck.mmm K&t*'\t- AACHEN COLOGNE DUSSELDORF textes et photos par Louis Tanguay 0k Dusseldorf.Place du Marché \\ »cv -rm '^-48.\t^ III *\u2022*¦*\u2022\u2022 vnAeé K R 4 \u2022î HîïîTTmïï .-\u2022 ; ¦i' & ww W A #1|| '4^ ft.«iSwi' \u2022 La Classe Wardair, c\u2019est la grande oie a bord! Voyagene dimanche 21h30 La Normandie CFCM La Maison du Voyage 5385.1re Avenue 628-2020 Montreal.1218 ave Beauce Carrefour Sl-Geroges 228-7070 Ste-Foy.1011.route VOYAGES FRONTENAC En Classe Wardair, on vous servira un délicieux repas chaud présenté sur porcelaine, arrosé de «vins importes» et de liqueurs fines.Vous disposerez d écouteurs stereo et bien sur.le bar restera ouvert pendant presque toute la duree du vol du somptueux Boeing 747.Le tout, sans frais supplémentaires.frontenac Place Laurier\t651-9610 Galeries de la Canardiere 667-7051 Galeries de la Capitale 627-5955 Place Jacques-Cartier 529-2547 a compter de 598 DEPARTS DE QUEBEC 10 17 24 avr 4.11, 18 mai 25 mai 1.B 15 |wn entre le 2?|um et le 10 août entre le 17 août et le 28 sept_ 5 12 19 et 28 net par\t\t\t\t ¦\tRETOURS A QUEBEC\t\t\t entre le\tentre le\tentre le\tentre le\tp'nîro ir 17 avr\t1er ium\t20 |uii\t21 sept\t19 oct et le\tet le\tet le\tet le\tet le 25 mai\t13 |uil\t14 sept\t12 oct\t2 nov 598\t648\t698\t648\t598 -\t698\t748\t698\t648 -\t748\t798\t748\t698 -\t-\t748\t698\t648 \u2014\t\u2014\t\u2014\t648\t598 Departs et retours a Quebec les W 17.24 avril et tous les vendredis du 4 mai au ?novembre 1984 Prix garantis Vacances par Wardair (Ine fois paye le prix total du billet, aucune hausse de tarif subséquente si aucun changement a la reservation initiale Donnacona Place Doneuil\t285-1220 Montmagny\t248-8484 Beauce Aéroport St-Fredenc 426-3118 Rimouski\t722-4522 Çap-aux-Meules ilcs-de-la-Mjdeicine\t986-4224 Montreal 1253 ave McGill College 871-1686 Détenteurs d un Permis du Québec ^ tourisme Québec.Le Soleil, samedi 11 février 1984 L\u2019Allemagne hors des circuits Textes et photos par Louis Tanguay l.e Rhin est bien connu pour faire traverser à ses eaux un grand nombre de frontières européennes.Mais une partie de son cours baigne une région surtout réputée pour la densité de sa population et l'intensité de l'activité économique qui y règne, dans l'ouest de la République fédérale allemande (RFA).Et si un voyageur choisit Dusseldorf et Cologne comme des tmations au bord du Rhin, un détour vers la frontière germano-belgo-hollandaise.c\u2019est-à-dire Aachen, le mènera à une découverte triangulaire englobant plusieurs facettes de la culture et de l\u2019histoire de ce coin d'Europe Au pays des autoroutes sans limi'ation de vitesse, il est vraisemblable qu'un automobiliste enragé puisse parcourir en une seule journée ce circuit.Ce serait cependant se priver du plaisir d'explorer quelques routes secondaires sillonnant un paysage très domestiqué et de visiter au moins quelques châteaux typiques de cette région.Il est par ailleurs de plus en plus logique qu\u2019un voyage en Allemagne de l'Ouest débute à Dusseldorf puisque, depuis le printemps dernier, un vol régulier d'Air Canada (avec escale à Londres) relie cette ville à Mirabel.Cologne, deux fois millénaire De Cologne, on réentendra sans doute parler bientôt, car son carnaval est le plus connu de cette région, bien que chaque ville des bords du Rhin ou près que ait une telle période de réjouissances.en hiver.Mais Cologne n'a pas qu'un carnaval et une cathédrale, si populaire soit celui-là et si ma jestueuse soit celle-ci.A vrai dire, ce qu'il y a de plus impressionnant dans cette ville c\u2019est probablement la superposition de civilisations qui s'est faite sur son sol.depuis plus de 2.000 ans En effet, dans le coeur de la vieille ville, il n\u2019est pas possible de creuser une simple tranchée d'aqueduc sans tomber presque inévitablement sur quelque ves tige d'une valeur archéologique Ainsi, dans l'entrée du sta tionnement souterrain creusé près de la cathédrale on voit déjà des fondations de murs romains.Pas surprenant qu'on ait choisi de construire tout près le musée romam-germanique qui a en fait été érigé autour d'une mosaïque de Dionysos, un chef-d'œuvre de 70 mètres carrés composé de plus d'un million de petites facettes de terre cuite vitrifiée.Ce qu\u2019on trouve dans ce musée.c\u2019est aussi divers objets découverts lors de fouilles et qui fournissent une image élaborée des moeurs et coutumes, de l'art, de la religion et de la vie quotidienne à cette époque.D\u2019autres vestiges ont été laissés sur leur lieu d\u2019origine.On y a accès par des souterrains, notamment pour voir le Prétoire, immeuble servant d\u2019hôtel de ville au temps des Romains et mis à jour sous l'actuel hôtel de ville, ou encore, au coin d\u2019une autre rue.on découvre une canalisation romaine.Il reste même, un peu plus loin, formant l\u2019angle d'une cha-pellc plus récente, une tour da tant de l\u2019occupation de la région par les légions impériales, cela, au bord même d\u2019une rue importante.Un peu plus loin du centre, on peut aussi voir des vestiges des fortifications médiévales.Mais, construite à un carrefour de grandes routes commerciales, Cologne n'est pas malgré son âge une ville vieille de coeur.Il suffit pour s\u2019en convaincre, de voir une bande d'adolescents patauger et s\u2019arroser dans une fontaine située juste au pied des clochers jumeaux de la cathédrale ou de voir l\u2019animation qui règne sur les immenses terrasses de brasseries comme chez Fruh, à la faveur d\u2019une chaude journée printanière Au premier siècle de notre ère.les Romains avaient depuis longtemps pris pied sur les bords du Rhin, quand la ville a été nommée Coloma Claudia Ara Agnppmensum.en l'honneur d\u2019Agrippine, épouse de l'empereur Claude, parce que c\u2019est là quelle était née et avait grandi.La cité romaine couvrait alors environ 1 km carré.Aujourd'hui.la métropole du Rhin compte environ un million d'habitants.Au coeur de la vieille ville, une statue récente en bronze de deux joyeux compères illustre la joie de vivre qui a caractérisé Cologne à travers les âges.Une image à laquelle les Colonais sont très attachés.I m «J?A Cologne, la joie de vivre s exprime même au pied du double clocher de la cathédrale.Dusseldorf, joie et hospitalité Le Rhin appartient à Dusseldorf.disent les habitants de la capitale de l'Etat de Rhénanie du Nord-Westphalie, à cause des méandres que décrit le fleuve à l\u2019intérieur des limites de la ville.Un étranger pourrait, pour la même raison, être tenté de dire, à l'inverse, que c\u2019est la ville qui appartient au fleuve, en le regardant serpenter sous les cinq ponts modernes qui l\u2019enjambent.Ce regard, il peut le jeter depuis le sommet de la \u201cRheinturm\" ou tour du Rhin qui s'élève à 234 mètres au-dessus de la plaine.Mais, établis depuis 12 siècles à la frontière des grands empires et des grands courants de civilisation, les habitants de la région ont développé une façon de voir les choses bien à eux et une façon de vivre dans une ambiance d\u2019élégance et d'aise propice à l\u2019éclosion des arts.En témoignent aujourd'hui plusieurs édifices prestigieux comme la salle de concerts de la \u201cTonhalle\", le théâtre municipal tout en rondeurs blanches et la Maison de l\u2019opéra, en plus de nombreux musées.Dusseldorf a acquis son indépendance en livrant bataille, en 1288, aux dirigeants de Cologne, mais c'est surtout au prince électeur Jan Wellem, régnant sur la région au 17e siècle, que la ville est redevable d'une floraison artistique enviable.Le côté le plus exubérant de la joie de vivre de Dusseldorf, c\u2019est toutefois dans les rues piétonnes de la \"Altstad\u201d ou vieille ville que le visiteur va d\u2019abord le trouver, particulièrement en soirée.Il s'agit en fait de cette partie de la ville qui existait déjà du temps où Dusseldorf méritait vraiment son nom qui signifie \u201cvillage sur la Dussel\u201d, un petit cours d'eau à peine visible aujourd\u2019hui, presque entièrement recouvert par l'occupation ur bame d'une agglomération de quoique 600,000 habitants.On dit de la Altstad que c'est le plus long comptoir de bar en Europe, avec 200 restaurants, Cèt VJvei; ©w Esfne,e«s* supd m nr - \\mv LE SKI À SON MEILLEUR! Enneigement exceptionnel VACANCES DE NEIGE dans un condo tout équipé incluant lave-vaisselle et foyer, sur les rives du lac Memphremaqog face au Mont-Orford a quelques minutes des pistes de ski alpin et nordique pèche sur glace et patinage a la tète du lac Studios, mezzanines, suites Week-end\t-I\tpar a partir de\tcondo 140! 355 $ Sept nuits a partir de Pour reservations, appeler à: par condo 1 819 843 6566 0\u2019BERGE du VILLAGE 261, Merry Sud.Magog, Qué.Sortie 118, autoroute des Cantons de l'est CONGRES EFFICACES VACANCES INOUBLIABLES * \u2014\tXI du Québec VILLAS SPACIEUSES 175 CHAMBRES ET SUITES FAMILIALES Piscine intérieure bains sauna et tourbillon salle de jeu» piano bar 20 salies de réunion et de banquet (jusqu à 350 personnes) Haute cutsme Toupers dansants Brunch musical le di manche 4 tennis Équitation Ski de tond \u2022 etc FORFAITS DE NEIGE 112S* {i (Vendredi souper samedi tous tes repas dimanche brunch) i»ki de tond Chambre taxes et service Promenades en traîneau Aussi plan européen è partir a* 27.50$* psr four \u2022Par pers \u2022 occ double entants motns de 12 ans Vi prix RÉSERVEZ MAINTENANT POUR PAQUES Renseignements et reservations sens trais Appelez à frnle vlr*a (819) 835-S464 C.P.180 (Québec) JOB 1 LO MO T ( k -é.é.4- Ancienne ment Ooinamr nme \u2022 h»m «Mint Unurnit rjp»! ûr Oinpton(f ôe » \u2018.0$ pou» 'os ileparts d*'s r*vyt*» ii» juin fuiit*»t et ^ ¦ Pour d*pl>anlt «*\u2022 rR9«>rvatiort« (omrrtuniqu*/ votra rt Liuderdalc.1 orsque le soleil se lève, abandonnez-vous paresseusement a ses rayons et laisse: couler le temps Vous en sortirez parfaitement bronzés Pour unis, amateurs de plaisirs aquatiques, nous avons 41 kilomètres de places macnitiqueset séduisantes \u2014 nage, bâteau, voile, surfine, ski nautique, ploncee sous-marine, \"snorkling, pèche ou simples baignades, tant qu il vous plaiera ht quand le soleil se couche, tous les plaisirs nocturnes v ous attendent.Danse: le slow toute la nuit, ou vibrer dans les discos jusqu à 1 aube.Parmi les 2500 restaurants qui s offrent à votre choix, unis trouverez sans peine une cuisine à votre goût, que ce soit la table élégante et classique ou le fast food avalé sur le pouce Pour de plus amples renseignements, consulte: votre agent de voyages ou eontactezle Brow ard County Tourist Development Council, t!4 CO S.H l)th Street, Ivrt Lauderdale.Florida 55116.De jour ou de nuit, vous pouvez le taire avec éclat.Alors, cette année offrez-vous des vacances.OFFREZ-VOUS DES VACANCES SUR LA CÔTE DE FORT LAUDERDALE Hollywood, Pompano Beach, Laudcrdale-hy-the-Sea, Deerfield Beach.' Nul ne vous donne plus pour votre argent qu\u2019Avis.Vous pouvez louer une nouvelle Chevrolet Chevette avec air climatise, transmission manuelle et kilométrage illimité pour seulement 69î U S par semaine chez Avis Vous pouvez egalement louer de plus grosses voitures comme la Cadillac ou des décapotables a des bas prix spéciaux\t\"VA- Certaines marques de voitures étant plus en demande\t* /A \\\\ que d\u2019autres, appelez et reservez maintenant pour être sùr d'obtenir l'auto que vous desirez Et vous pouvez retourner votre auto a n\u2019importe quel comptoir Avis en Floride sans frais additionnel Ce livret gratuit de bons vaut des centaines de dollars en economies ¦'*\u201c\t\\ Le livret de bons -Avis Vacation Values - offre de bonnes raisons y* >k\\ de rouler en auto en Ronde II est rempli de rabais sur des attractions, repas et logements dans tout l etat Nul ne vous donne un livret * de bons plus riche en aubaines qu\u2019Avis Chevrolet C hevette Avis loue des voiture* Gm OtIATft .KMTT l AU Off tU II Rapportes les fruits du soleil à la maison En plus des réconfortants rabais, Avis vous donne aussi un cadeau des plus réconfortants Un quart de boisseau \u20223*\u2019* de fruits de la Floride a rapporter avec vous Ces fruits seront a vous sur presentation de votre contrat de location Avis a n importe lequel de nos comptoirs participai » A T Imbattable! Que \\»us oarrez pour le Sud ou demeji'C/ au Canada, rende/ vous cnez Avs Vbus en aurez plus pour vorre argent Pour reserver voyez votre agent de voyage ou téléphonez »\t.1-800-268-9310 A îoront - appelez 6Î9-0770 One/ Avis on lient a votre clientele AV/S Le choix imbattable Une sen-.a.-.,- de ocat on minimum Le-, -ar *s sont disponibles au» comptoirs Av s par! \u2022 ipants et seront envgueuriusciJ iu31 mars84 Durant la lor te saison, -e jurenarge peut etre redamee du 1S au 53 tevner et du 18 au 99 avril A, y une reduction sur les tarifs le d e n et les laies en sus Fruits disponible, en vtison seulemen\u2019 Québec.Le Soleil, samedi 11 lévrier 1984 tourisme 0 -, \u2022 \u2022' -~x- SL ' * \u2018 - 4W\t\u2022\t\u2022\t_\t» , » ' %* ,\ti 1.1 Le curling est très populaire en Suisse.Zurich, une attraction touristique par Paul Hoffman ancien correspondant du New York Times résidant présentement en Europe Depuis longtemps déjà, à ce temps-ci de l'année, de nombreux fervents du ski s\u2019en volent vers Zurich, attirés par les fameuses Alpes suisses et ses centres de sport d\u2019hiver Avec les nom breux événements culturels de la saison hivernale.Zurich qui est la plus importante ville de Suisse est de venue une attraction touristique en soi.L\u2019opéra itinérant constitue\tpré- sentement le principal événement.Cette initiative qui a transformé la vie musicale de cette ville cosmopolite provient de la récente rénovation et (jgs projets d'expansion de la Maison d'opéra maintenant vieille de 92 ans.Le Centre municipal des congrès, la salle de concerts adjacente (Tonhalle), le stade couvert en banlieue de Oerlikon ainsi que des églises et autres édifices remplacent temporairement la vieille Maison d\u2019opéra présentement en voie de restauration au lac Zurich.En dépit de sa fermeture temporaire, elle n\u2019en continue pas moins de faire parler d'elle.En creusant les nouvelles fondations, des ouvriers découvraient récemment des ruines qui témoignent de l\u2019existence d\u2019une colonisation\tpré- historique d'il y a 5,000 ans.à l\u2019endroit où la rivière Limmat se dé verse dans le lac.Depuis, le site a été littéralement envahi par des archéologues, ce qui a fait cesser les travaux de construction pour les prochains mois.La nouvelle Maison d\u2019opéra et le théâtre devraient être complétés en dé cembre 1984 \"Die Meistersinger\u201d de Wagner sera présenté à la soirée de réouverture Programme d'opéra Le programme itinérant de la saison 1984 comprend \u201cJeanne d'Arc au bûcher\" de Honeger.\"Maria Stuarda\" de Donizetti, \u201cJohn Christopher\u201d.\"The Beggar's Opera \".Au stade, \"Bons Go-dounov\u201d de Mussorgsky.\u201cGiovanni d\u2019Arco\" de Verdi et \"Elektra\u201d de Richard Strauss.Des oeuvres de Monteverdi et de Benjmain Britten seront présentées aux cathédrales Gross-munster et Frau-munster.les deux églises médiévales de la ville ainsi que plusieurs concerts par l'Orchestre symphonique Tonhalle de Zurich.Le Zurich News, une publication hebdomadaire.contient les horaires et programmes de tous les concerts et représentations.Disponible dans la plupart des hôtels et kiosques à journaux.Les prix des billets varient de $2 à $30.Les musées Situé du côté nord de la gare centrale, le Musée national de Suisse présente des expositions d\u2019objets préhistoriques, des meubles sculptés de l\u2019ancienne époque paysanne.des peintures de la Renaissance et de nombreuses oeuvres d'art.Ouverture de lOh à midi, de mardi à dimanche et de 14h à 17h le lundi.Entrée libre.Le Kunsthaus ou Musée des beaux-arts, 4 Heimplatz, au nord-ouest de la Maison d\u2019opéra abonde de tableaux.sculptures et arts graphiques des 19e et 20e siècles.Ouverture de lOh à 21h, du mardi au vendredi, lOh à 17h les samedi et dimanche et de 14h à 17h le lundi.$2.50; enfants, $1.50.Le Rietberg Museum situé dans l\u2019ancienne villa Wesendonck surplombe la rive ouest du lac Zurich.Ce musée contient des collections d\u2019art en provenance de l\u2019Inde, du Tibet, de l\u2019Afrique et autres parties du monde.Ouverture de lOh à 17h.du mardi au samedi et de 20h à 22h le mercredi.Entrée libre.Au 15 Schon-bergstrasse (près du Musée des beaux-arts), les admirateurs de Thomas Mann, récipiendaire du prix Nobel de littérature décédé en 1955 peuvent visiter le studio où ses travaux et manuscrits sont exhibés.Ouverture de 14h à 16h les mercredi et samedi.Entrée libre.Toute l\u2019Histoire de Boston revit à l'Hôtel Essex A quelques minutes * 4': Jp* Le Sileil, Richard C#te Les villages de montagne sont attrayants en Suisse. Québec.Le Soleil, samedi 11 tevner 1984 tourisme.?-11 Manger dans la première ville suisse L une de* nouveautés sur le plan culinaire à Zurich est le restaurant Chez Ma v.53 Seestrasse (391 h-S-/7) dans la banlieue de Zollikon.reconnu comme l'un des grands restaurants de la Suisse.On y a conçu un menu combinant la cuisine japonaise et française et huit plats qui varient souvent.Le prix- fixe est de $70 sans les consommations.Chez Max sert encore la cuisine traditionnelle dans un décor somptueux: chandeliers d'argent sur les tables, art moderne sur les murs et un service remarquable.Diner pour deux, parfois avec saumon et caviar comme entrée, truite avec crème piquante et des serts riches, le tout accompagné d'un bon vin français.Lnviron $150.Le Jardin.(201-65-77) récemment ouvert au rez-de-chaussée de I hôtel Neues Schloss.17 Stocherstrasse.A l'heure du lunch, on sert à volonté des viandes bouillies et grillées, accompagnées de pommes de terre bouillies et de brocoli ou autres légumes: $15.Comme plat du jour, filet de sole avec mo-relles.$11 ou entrecôte avec sauce au vin rouge.$10.Une bouteille de vin suisse coûte environ $15.A des prix plus modérés.on peut essayer les tavernes locales où l'on sert la cuisine traditionnelle allemande-suisse \u2014 saucisses, etc.\u2014 ainsi que les brasseries alsaciennes, fondues.spaghettis et pizzas.les restaurants es- pagnol.grec, kosher et végétarien.Une taverne populaire est le Zum Ruden (47-95 90).41 Limmatquai.près de l\u2019hôtel de ville, ancien centre de la Corporation des artisans avec des voûtes de style gothique.Ré comment, un dîner pour deux comprenait une savoureuse soupe aux légumes, une brochette de foie de veau et des fromages suisses assortis, le tout accompagné d\u2019une bouteille de rouge Dole.$48.Les transports L'Aéroport international de Zurich est relié à la gare centrale située au centre-ville où des trains partent aux dix et vingt minutes, de 6h à 23h et parfois plus tard.Le coût est de $2 et moitié prix pour les enfants.Les billets pour les trolleybus sont dis ponibles dans les machines distributrices aux arrêts.Les tarifs qui vanent avec les destinations sont indiqués sur les machines Ils varient de $0.50 à $1.25; enfants, de $0.50 à $0 70.Des laissez-passer d\u2019une journée pour tous les circuits sont distribués par les machines au coût de $2.Pour visiter la ville, des autocars situés à l'Office du tourisme du côté sud de la gare centrale partent tous les jours à lOh et 14h.Une visite en compagnie d\u2019un guide qui parle anglais coûte $7 50.Même durant l\u2019arrière-saison.Zurich a suffisamment de touristes pour qu\u2019une compagnie de na- vigation organise des croisières en bateau sur le lac durant l\u2019hiver.Tous les jours, à I4h30.des em barcations chauffées quittent le quai à l'extrémité sud de Bahn hotstrasse pour revenir à 15h30.Une seconde traversée a lieu le di manche de I5h54 à 11 h04 (Les heures de départ sont aussi pré cises que le mouvement dune horloge' suisse).Il en coûte $3.4 LES SERVICES OFFERTS A LA COMMISSION SCOLAIRE SAINTE FOY 1 a Commis' n ¦, Di.iiro :.,i nto I oy Oltf« en onto» mile dvp' les protjr.jmmes ilu minislt-r, d\" l Educu tion du Outibo los servi! t Je niveau l'r.ure (1 ans) et de niveau primjiie i > us les i .-v! .sous sa juridiction I a Commission s .i i m Sa \"t, f oy i onlmue d ottnr en 1 9H4 BS 1 orlams soivn i .dont l eni .ulroment osl iletmi dans les i-olitiques et les reqles en vujueut a la Commission a 1 avoii I ensoi jnement des spe, alit( s telles I e lucJtion physique U.» ails plastiques el I education musicale t enseiqnemen'relu) ! j* a'ts lu 'Ptionnoli \u2014\tI enseicjnemen' mur,il i optionnel! les services edu< atits p.ir' uliers aux eleves en rjifliculte 1 adaptation ou 1 apprentissag( te transport s >i.nn du ns itm et du s a le transport s i .ii'e du nu ll la surveillance du diner a i ecoli les services do garde en milieu scola n 'e lipre ctio'i» ; our les parents qui dr scent que leur entant trequente une ocole 17;^ \u2022\tTourne-disque TECHNICS SLB-100 stroboscopique, à courroie, cartouche magnétique incluse .\u2022\t2 enceintes acoustiques LSK-200 60 WATTS, 2 voies de marque KENWOOD SL0 FAITES VITE! 2, rue Saint-Jean (angle SalRberry) LadefdeQol 524-8431 "]