Le soleil, 12 mai 1984, Cahier E

[" E ARTS et spectacles Consulte/ également TE&E MAOAÜN votrk*\tc ompU-t1 J ^Quebec.Le Soleil, samedi 1?mai 1984 % \u201cNabucco\u201d et le nationalisme à l\u2019opéra par Marc Samson Sans trop de risque de se tromper on peut affirmer que \u201cVa, pensiero\u201d est le plus connu, le mieux aimé aussi de tous les choeurs d\u2019opéra.Il n\u2019en fait pas moins partie d\u2019un ouvrage longtemps négligé, jusqu'à ce que les théâtres lyriques se prennent d\u2019un subit intérêt pour les oeuvres de jeunesse de Verdi.Depuis lors, \u201cNabucco\u201d \u2014 car c\u2019est évidemment de cet opéra dont il est question \u2014 jouit d\u2019une surprenante popularité auprès des compagnies lyriques; plus souvent de celles dites régionales que des plus illustres.La Société lyrique d\u2019Au-bigny songeait se mesurer depuis assez longtemps à \u201cNabucco\u201d, le troisième en ordre de composition des quelque 26 ouvrages que Verdi destina à la scène.Choix logique puisque \u201cNabucco\u201d, à l'exemple du \u201cMoïse en Egypte\u201d de Rossini dont il emprunte la coupe, la forme et aussi le style, fait du peuple hébreu, incarné par le choeur, le personnage central de l\u2019oeuvre.En ce sens, il préfigure le \"Boris Godounov\u201d de Moussorgsky.Succès et échec Mais revenons à la genèse de \u201cNabuchodonosor\u201d, titre original abrégé tout de suite par les Italiens en \u201cNabucco\u201d.Nous sommes en 1840.Ver- di, compositeur encore peu connu de 27 ans, a savouré l\u2019année précédente un appréciable succès avec la présentation à La Scala de Milan de \u201cOberto\u201d, son tout premier ouvrage destiné au théâtre.Par contre, \u201cUn giorno di regno\" opéra-bouffe qui suivit de peu, connut un cuisant échec et fut retiré de l\u2019affiche après une seule représentation.Ce fiasco ajouta à la détresse du musicien qui venait de perdre sa femme et ses deux enfants, des suites d\u2019une méningite de nature tuberculeuse.Découragé, vidé.Verdi se jura de ne plus jamais écrire pour la scène lyrique.La destinée en voulut toutefois autrement.Cette destinée pnt la forme du refus d'Otto Nicolai (l'auteur des \u201cJoyeuses commères de Windsor\u201d) qui refusait net de mettre en musique un livret em pruntant son sujet à la Bible et mettant en scène le roi Nabuchodonosor.Opprimé et oppresseur Un imprésario du nom de Merelli parla de ses déboires à Verdi et lui remit le libretto en question.Le musicien le lut, s'y intéressa mais le retourna quand même à son propriétaire.Ce dernier allait pourtant le lui remettre de force.Cette histoire d'un peuple opprimé fit peu à peu son chemin dans l'esprit et le coeur de Verdi, qui, nationaliste fervent et ardent, l\u2019associa au sort des Italiens vivant à cette époque sous l\u2019occupation de l\u2019armée autrichienne.Il finit par se laisser convaincre, se mit au travail et, le 9 mars 1842, \u201cNabucco\" connaissait un extraordinaire triomphe à La Scala.Le public ne fut pas long à saisir le \"message patriotique\u201d de l\u2019oeuvre, au travers une cons truction musicale et dramatique plutôt rudimentaire, quoique d\u2019une efficacité certaine.Il s\u2019y trouve un bouillonnement lyrique simplifié mais réel, dans l'écriture chorale, rehaussé d\u2019effets dramatiques certains et d\u2019une virtuosité vocale chez les solistes susceptible de mettre en fête les amateurs de chant.Le \u201cVa, pensiero\u201d a aussi sa petite histoire.Devenu hymne non officiel de cette Italie en voie de réunification, il prit aussi la forme d\u2019un cri de ralliement pour ce peuple qui s\u2019insurgeait contre la domination étrangère.Plus tard, \u201cVa, pensiero\u201d allait exprimer le sentiment de toute une nation lorsque les Italiens l\u2019entonnèrent spon tanément d\u2019un seul élan, quand on transportait le corps de Verdi au lieu de son dernier repos.Abigaille, le soprano Magdalena Cononovici, fille présumée de Nabucchodonosor convoite, et usurpera à celui-ci le trône de Babylone.* » Le Soleil.Jo< nues DetcRênes Le baryton Bernard Turgeon interprète le rôle titre de Nabucco\" de Verdi De Milan à Québec Antérieurement aux représentations des prochains jours, \"Nabucco\u201d n'a été donné qu\u2019en une seule occasion au Québec.Non pas ici même à Québec mais plutôt à Montréal, en 1967, à l'occasion de la visite de La Scala de Milan au Festival international de l\u2019Exposition mondiale.Détail intéressant: si l\u2019Opéra de Vienne avait choisi \"Fidelio\" de Beethoven, autre ouvrage ayant pour thème la lutte de l'opprimé contre l'oppresseur, pour rouvrir ses portes après la Deuxième Guerre mondiale, La Scala avait opté, elle, pour \u201cNabucco\u201d.A Montréal, Giangiacomo Guelfi interprétait le rôle titre.Nicolas Ghiaurov personnifiait Zacchana, et Elena Suliotis chantait Abigaille, emploi dont les exigences vocales sont d\u2019une terrifiante difficulté.Non seulement cette chanteuse grecque mais d'autres sopranos y ont laissé non seulement des plumes mais leur voix.La Société lyrique d'Au bigny a confié au baryton ca nadien Bernard Turgeon \u2014 inoubliable Louis Kiel dans l'opéra du même nom de Harry Somers et très beau Germont dans \u201cLa Tra viata\" de l\u2019an dernier \u2014 le per sonnage du roi de Babylone.Le soprano roumain Magdalena Cononovici, qui réside maintenant en France, fera ses débuts en Amérique dans ce fa meux rôle d'Abigailleécrit pour un soprano dramatique dis posant d'un registre très étendu et capable des vocalises les plus ornées.Madame Cononovici est connue en Europe pour ses prestations de personnages aussi différents que Donna Anna dans \"Don Giovanni\u201d, Aida, Turandot.les trois Brunnhilde dans \u201cL\u2019An neau du Nibelung\", Lady Mac both et la Maréchale du \u2018Che valier à la rose\".\"Nabucco\" réserve également l\u2019un des plus longs rôles de basse de tout le répertoire, celui de Zacchana qui aura pour interprète le Montréalais Pierre Charbonneau.Les deux rôles re lativement importants de Fenena et d'Ismael ont été distribués au soprano Michèle Boucher et au ténor Yves Cantin Peter Symcox, connu pour ses productions lyriques à la té lévision de Radio-Canada et à la scène (on a vu sa \"Madama But terfly\u201d à la télé et, ici même, avec l\u2019Opéra du Québec) assurera la mise en scène de cette co production de la Société lyrique d\u2019Aubigny et du Grand Théâtre.Les décors signés Phillip Silver proviennent de l'Opéra de Van couver, et les costumes réalisés par Malabar de Toronto, d'après les croquis de Nicola Benois ont été originalement conçus pour la production do La Scala vue à Montréal en 1967 On sait déjà qu\u2019une cinquième représentation de \u201cNa bucco\" a été ajoutée, lundi le 21, aux quatre déjà prévues pour les 17, 19, 22 et 24.HW CINEMAS ODEON POUR DES FILMS CONÇUS POUR LE GRAND ÉCRAN GACNAde 5 OSCARS Meilleur film de l\u2019année Meilleure actrice - Shirley MacLaine Meilleur acteur de soutien - Jack Nicholsonj Meilleur réalisateur - James L.Brooks Meilleure adaptation de scénario » 2e film LES RESCAPÉS US AEICAKS ISMS -1*SM K BULL 1» ¦ IThlO - 21M® Vfenez rire et pleurer, bissez-vous prendre jusqu\u2019à b fin.& RfONTENAC 1 DU PONT 8.BOUL CHAREST INF.529-9745 1c DEBRA WINGER \u2022 SHIRLEY MacLAINE \u2022 JACK NICHOLSON Version françaisefTERMS OF ENDEARMENT) 13h15 - 16h - 18h30 - 21 h.& RtONTENAC 2 STATIONNEMENT INTERIEUR \u201cV EMOUVANT \u2022 \u2022 \u2022 UNE HISTOIRE D\u2019AMOUR \u2022 # \u2022 x UN TRIOMPHE!\u201d \u2014 Gene Shalû NBC TV TODAY SHOW BARBRA STREISAND C'était impossible.Elle l\u2019a fait.METRO GOLDWYN MAYER w r*.BARWOOD YENTL\" MANDY PAT1NKIN AMY IRVING Sc4n*no d.JACK ROSENTHAL « BARBRA STREISAND d YENTL \u2022 d* ISAAC BASHEVIS SINGER td.Mock) md.MICHEL LEGRAND raroin it ALAN & MARILYN BERGMAN Pradonti» >i»c»i,f LARRY DE U AA Y < © pcaduciciM RUSTY LEMORANDE\ti frod.ci,., p., BARBRA STREISAND\tJ£< UN FILM LADBRüKE Rande nncmak «er 4«eqee« et ca*%ette» (.BS \u2019 13h30 - 16h15 - 18h45 - 21H15.L£ DAUPHIN PARC AUTO PAQUET & LALIBERTE E-2 Quebec, Le Soleil, samedi 12 mai 1984 Le Soleil, Rene St-Pierre Nicole Avril, une femme qui a laissé ses métiers de cover-girl et de comédienne de cinéma pour devenir une romancière très remarquée.Quand une interview devient dialogue.(R.T.) \u2014 Lorsque je déclare à Nicole Avril que \"Jeanne\u201d est le roman qui m'a le plus emporté parmi l'avalanche de bouquins déclenchée par le dernier Salon du livre, la romancière me rend la politesse en me répondant que je lui ai appris une chose importante sur son propre roman, fait assez rare, dit-elle Cela a commencé lorsque j\u2019ai exprimé mon enthousiasme pour le chapitre où Jeanne rend visite à sa mère, à Lyon (ville où Nicole Avril a vécu toute sa jeu nesse).\"C\u2019est curieux, fait-elle, beaucoup de (tens m'ont déclaré avoir aimé particulièrement cette scène, et je soupçonne que c'est parce que Jeanne y apparaît plus vulnérable.\" Et je tente de lui démontrer qu'il y a autre chose.Quelque chose de plus profond.Après avoir relevé quelques comportements masculmistes chez Jeanne, je lui rappelle que dans le tram qui l'emporte à Lyon, elle accuse un complexe typiquement masculin, selon les données psychologiques traditionnelles: la peur du retour au ventre de la mère.Comme Nicole Avril ne veut pas l\u2019admettre, je lui lis ce passage: Goulet d'étranglement \u201cLe tram suivait la vallée, mais pour Jeanne c\u2019était dans un puits qu\u2019il dégringolait et elle s'étonnait d\u2019être l\u2019unique voyageur à prévoir la catastrophe.Le corps et la volonté brisés, elle s'enfonçait dans le goulet d\u2019étranglement.\" Nicole Avril est soudain frappée par la symbolique très matricielle de cet extrait.Elle fait remarquer qu'en l\u2019écrivant, elle ne voulait que décrire la sensation d'un violent mal de tête chez Jeanne.Et elle ajoute: \u201cLe mal de tête, je connais, je suis très migraineuse.\" Nous ne pouvions pas aller plus loin, par exemple chercher dans quelles circonstances particulières Nicole Avril devenait migraineuse, sans tomber dans la vieille psychanalyse.Alors, nous en sommes restés là.Jeanne Roman.Par Nicole Avril.Flammarion.258 pages.Invitation Vous êtes cofdialomont invité a venir faire rossai d un piano Bosondorter fabriqué â Vienne avec un art consomme, unique au monde Ou encore, vous pouvez lui préférer son cousin américain le Kimball Tous deu* sont offerts dans un vaste choix de modèles droits et à queue et disponibles dans une gamme de coulevrs FVix à la mesure de leur qualité exceptionnelle Pianos ^Oflpnborfpr 6090, rue Sherbrooke ouest.Montréal - Tél (514) 482-5304 \u201cJeanne\u201d, Don Juan en habit de chirurgienne par Régis TREMBLAY En écrivant le roman d'un Don Juan en jupon, quand ce n'est pas en habit de chirurgienne, Nicole Avril voulait \"surprendre, choquer\u201d, et elle y a réussi parfaitement.Jeanne cet te femme ultra libérée qui donne son nom au roman, vit ses relations amoureuses comme elle performe ses chirurgies cardiaques: elle manipule la chair et les coeurs, quitte à trancher dans le vif.et le patient n\u2019est jamais le même \"Ce qui choque au plus haut degré, c.est que Jeanne ne souffre aucunement de ses amours d\u2019une nuit.Quand c\u2019est le fait d\u2019une femme, le don juanisme heureux devient un scandale\u201d, observe Nicole Avril sur un ton plutôt enjoué.A traiter d'un sujet aussi délicat, je m\u2019attendais à une entrevue quelque peu mouvementée.mais cette grande et belle femme fait montre d.une aisance et d,une assurance à tou te épreuve.Force et séduction: Don Juan, elle aussi?Une nuit, un lit \u201cA une époque de ma vie, l\u2019ai été Jeanne, alors que d\u2019autres femmes ne le sont que pendant certains week-ends\u201d, me dit-elle.L\u2019aveu est de taille, considérant les prouesses de la \u201cjeune ogresse\u201d du roman de l\u2019heure, en France.Avec Jeanne, un amant est \u201cen un soir pris, séduit et rejeté\u201d.Elle ne veut d'aucune sorte de lien, et surtout pas du mariage ou de la maternité.Dans son petit théâtre, c\u2019est la règle de l\u2019unité de lieu et de temps: une nuit, un lit, et c\u2019est fini.Liberté chérie.Me référant entre autres à l'épisode où Jeanne s\u2019introduit presque par effraction dans la chambre d\u2019un homme, en son absence, et l\u2019y attend sur le bord du lit pour lui proposer la chose, je lui pose la question qui me brûle: \u201cImaginons qu'un homme \u2014 et vive l\u2019égalité des sexes! \u2014 fasse le même manège; ne serait- il pas un goujat?Le même roman vécu par un Don Juan mâle ne serait-il pas mal vu?\u201d L\u2019éternel masculin! \u201cLes nouveaux droits conquis par les femmes ne signifient pas qu\u2019elles doivent abandonner leurs anciens privilèges accordés par les hommes, me répond l\u2019auteur.Si vous y voyez une contradiction, c\u2019est parce que vous un homme.\u201d Evidemment, l\u2019étemel masculin, l\u2019homme objet (\u201cO hommes, pourquoi êtes-vous si dé s ira blés?\u201d), l\u2019amant séduit et abandonné, tout cela fait partie d\u2019une sorte de pastiche, mais il y a plus que cela.Nicole Avril ne veut pas surtout dénoncer l\u2019attitude tombeuse du mâle traditionnel, elle veut vraiment prouver que cette manière est viable et souhaitable autant pour la femme que pour l\u2019homme.\u201cJeanne est un être d'ex ception par nature, mais elle exprime une tendance réelle dans le comportement des femmes ac tuelles.Je serais même tentée de dire que Jeanne est un modèle, une sorte d\u2019idéal,\u201d affirme la romancière.Toutefois, les gens qui tiennent à affirmer leur bonheur sans nuage éveillent mes soupçons.Je n\u2019en ai pas enoore fini avec Nicole Avril, au chapitre des contradictions de son personnage romanesque Même s'il est dit que notre super-femme possède la même maestna à la table d'opération qu\u2019au lit, on s\u2019étonne de la voir se poser de séneuses questions métaphysiques sur sa manipulation des coeurs, médicalement par tant, mais jamais au grand jamais, sentimentalement.Mécanique amoureuse \u201cJ\u2019ai assisté à une opération cardiaque, et devant le spectacle d'un corps qui lutte mys-téneusement contre la mort, on ne peut pas ne pas se poser la question de Dieu.C\u2019est pourquoi Jeanne ne peut pas être que matérialiste.Je la considère comme un mécano de Dieu.Cependant, elle doit faire abstraction de ces considérations, pour pouvoir réaliser une opération d\u2019une main sûre, compétente.Pour garder son assurant elle doit se dire que le corps humain n\u2019est qu\u2019une belle mécanique, sinon elle n\u2019oserait pas faire tout ça.\u201d Et c\u2019est là que je l\u2019attends, cette merveilleuse romancière qui sait si bien faire le tour de son héroïne, sans pour autant lui fouiller les tripes, comme cette Jeanne le fait, elle, avec les autres.Faut-il penser que cette mangeuse d\u2019hommes refoule toute remise en question sentimentale, de peur d\u2019inhiber ses beaux élans physiques, sa.mécanique amoureuse?\"Non, non, elle est étrangère à ce genre de problématique, assez masculine, je dois dire,\u201d répond la romancière.Et la fidélité dans tout ça?Pas la fidélité à soi et à ses besoins, bien sûr, mais la fidélité à quelqu'un d'autre?Nicole Avril répond, avec son bien joli sourire: \u201cJ\u2019assimile la fidélité à une espèce de monothéisme, alors que Jeanne est panthéiste, donc assez païenne.Mais cela n\u2019est toujours pas de l\u2019athéisme!\u201d Le Soleil, Rene St-Pierre A une certaine époque de ma vie, j'ai été Jeanne.Un second Festival du spectacle mais.MONTREAL (PC) \u2014 Les 18 troupes qui ont participé l\u2019année dernière au premier Festival international du spectacle pour enfants attendent toujours d\u2019être payées pour une somme globale d\u2019environ $60,000.Pourtant, les or- ganisateurs s'apprêtent déjà à tenir un second festival, du 2 au 10 juin, avec comme vedettes Claire Pimparé et Nathalie Simard.Or, les porte-parole de ces dernières se sont déclarés solidaires des troupes créancières et refusent DISCO-CLUB 30-60 550, de la Couronne\u2014Tél.: 524*2040 DANSE orchestre'! (mercredi et jeudi soir, entrée: 1,50$) et DIMANCHES APRÈS-MIDI et SOIRÉE \u201cGALA MUSICAL\u201d AVEC PRIX DE PARTICIPATION MUSIQUE POPULAIRE et CANADIENNE avec LIZON, CLERMONT et ses musiciens ENTRÉE 2S Vendredi et samedi soir entrée: 2S MICHEL LAMBERT et ses musiciens Télé Armenia présente L\u2019Ensemble national de chants et danses d\u2019Arménie soviétique 75 artistes sur scène A Vendredi Sièges réservés 14$.12$ VfcSAI.LK Vt ALBKRT-ROUSSF.AU 74*0 ¦\t« -,\tUuee»* ( ,*V \u2022 T J RENSEIGNEMENTS 650 6628 O»* *\u2022\u2022\u2022* té éé'vxr \u2022 tu PR- f-n»*» v*« p»'v* t* '\t'¦* i\t^ de participer aussi longtemps que les artistes n\u2019auront pas été payés.Interrogé à savoir comment il allait payer les artistes puisque la subvention de $125,000 du ministère fédéral des Communications ne peut servir qu\u2019au fonctionnement du festival 1984, l\u2019organisateur du festival, Jacques Bélanger, a précisé qu\u2019il négociait présentement avec des commanditaires pn- 5 juin, 20 h Colisée de Québec 647-1211 Renseignements: Billets présentement en vente aux guichets du Colisée LE SAMEDI 26 MAI, 20H.Group* invité: StégM né\u2014rvé» 12.SOS THE BOX *VuSAILF ALBERT ROUSSFAU billots pour r # spor «00! «n vont» A M Mil# \u2022*n*i Qu# sAiri: AI .BFRT ROUSSI:AU 74»»»\tV\u20144* fin* ,prv,re dp 0 ?\u2018.$ pa' hiltet son peu.us dans \u2022'a j a- \"idicoe d a'mer ta'on Prov,go pan» nan au» guK nets du Grand Tneèlrp et a 'a Salle Albert Rousseau 184 Quebec, Le Soleil, samedi 12 mai 1984 E-3 littérature Antonine et sa nouvelle héroïne: une bootlegqeuse! par Régis Tremblay Grande nouvelle! Antonme Maillet a trouvé une autre meneuse d'hommes, une autre meneuse d'Acadie! Après la célèbre Pélagie, dans sa non moins fameuse charrette (prix Concourt 1979!) voici la coriace Crache à Pic, sur sa goélette remplie d'alcool de contrebande Et le plus fabuleux, c'est que cette Crache à Pic a existé en chair, en os, en muscles et en rondeurs.ou presque.\u201cJamais je n\u2019aurais osé inventer cette histoire de bootleggeuse acadienne des années trente!\u201d, commence par protester Antonine Maillet, lorsque je montre le bout de l'oreille de mon incrédulité de cntique^ De son côté, elle montre le bout de son nez, assise derrière un gros bureau.Nous nous trouvons dans une galerie d'art de Place Québec, où le lancement du livre est jumelé à une exposition de toiles du peintre acadien Nérée DeGrâce.L'Acadie en mots en images.Plusieurs femmes en une \"En réalité, se corrige-t-elle, un peu espiègle, il s\u2019agit de plusieurs femmes en une: l\u2019une d\u2019elles a vraiment conduit une goélette, une deuxième s\u2019est réellement déguisée en religieuse pour vendre de l\u2019alcool, en pleine prohibition, et ainsi de suite.Dans mon roman, toutes sont Crache à Pic.\u201d Pour découvrir ces destins tous aussi étonnants les uns que les autres, ce qui est diantrement utile à un romancier (et autant à une romancière) Antonine Maillet se transforme en ethnologue de l\u2019Acadie profonde.Armée d\u2019un magnétophone, d\u2019une bonne dose de ruse et d\u2019une pleine mesure de gentillesse, elle ques donne les vieux.\u201cAu début, ils refusent de parler, surtout à propos d\u2019une hors-la-loi, d\u2019une bootleggeuse, même si elle est morte depuis longtemps.Voyez-vous, il y a les sur vivants, de la parenté, dont certains sont haut placés, même en politique!\u201d rapporte la romancière-ethnologue.De Rabelais au \u201cbootleg\u201d Antonine n'a pas peur des procès, mais des chi canes de village, ce qui est beaucoup plus grave dans le microcosme acadien.Elle a donc changé le nom de sa bootleggeuse, et le fait de l\u2019avoir enrichie de multiples personnalités protège son identité véritable.Le per sonnage du roman en sort non seulement grandi, mais paradoxalement, plus crédible.La magie d\u2019Antonine, c\u2019est le merveilleux devenu réalité, le grossissement auquel on accorde foi, emporté par la passion du lecteur comblé.\u201cJ\u2019ai choisi très tôt cette voie du grossissement, reconnaît-elle.Cela remonte à ma thèse de doctorat en littérature, à l\u2019université Laval.Figurez-vous que j\u2019avais choisi Rabelais' J\u2019ai découvert chez lui un tel lynsme dans l'exagération, que j'ai compris que la littérature n\u2019a de sens que dans la mesure où elle agrandit le monde.Si j\u2019avais été Dièu le père, j'aurais fait un huitième jour.et c\u2019est ce que doit faire l\u2019écrivain!\" L\u2019héroïsme des femmes Un auteur doit donc choisir des personnages qu'il peut grossir à volonté, pour éviter à tout prix cette ¦'médiocrité tellement médiocre\u201d dont me parle ici Antonine Maillet.Par ce biais, elle en vient à m'ex pliquer pourquoi ses héros sont presque im manquablement.des héroïnes: \u201cIl faut plus d\u2019héroïsme aux femmes, dans les conditions où elles sont mises, répond-elle Ainsi, j\u2019ai choisi une bootleggeuse parce que cela fait plus héroïque, comparé à un bootlegger, qui fait beaucoup plus ordinaire.Et dans le cadre particulier de l'Acadie, ce sont les femmes qui ont gardé ce peuple en vie.Quand un peuple est menacé dans son existence même, ce sont les femmes qui restent debout les dernières.\u201d Ainsi donc, de Sagouine en Pélagie en Gribouille en Crache à Pic, Antonine Maillet pâment à écrire la véritable petite histoire de son petit peuple, et le grand roman de ses grandes héroïnes.Crache à Pic Roman.Par Antonine Maillet Edi lions Leméac.370 pages.\u201cJamais je n\u2019aurais osé.\tSo'e'1'Rcn» s,-pie\"e\t.inventer cette histoire de bootleggeuse '\tLe So'^,,\u2022Renf p'«r« «Z ^ ff MP Autopsie d\u2019un demi- échec (R.T.) Entre le prix Concourt de 1979, avec Pélagie, et la sortie de ce nouveau roman.Crache à Pic, il s\u2019est quand même écoulé quatre années d'une vie littéraire plus humble, pour Antonine Maillet La parution en 1981 de la suite de Pélagie, \u201cCent ans dans les bols\u201d (en France, on préféra le titre \"La Gribouille\") fit bien peu de bruit, et aussi peu de ventes Que s'est-il donc pas sé?\"J'ai fait ma propre autopsie, révèle Antonine Maillet, avec cette franchise qui fait partie d'elle.Il y a bien sûr les circonstances: 1981 a été une mauvaise année pour toute l\u2019industrie du livre.En plus, comme c\u2019est le cas de tous les Concourt, la critique m'attendait de plume ferme.Bébé prématuré \u201cMais il me faut aussi avouer que j\u2019y suis allée un peu vite, après Pélagie: j\u2019étais em portée par ma propre fusée.ou plutôt, par ma propre charrette, corrige-t-elle.J\u2019ai publié \u201cCent ans dans les bois\u201d alors que mon manusent n\u2019était pas tout à fait terminé.Je ne l'avais pas senti, à ce moment-là, mais aujourd'hui, j'admets que j'aurais dû me laisser le temps de digérer tout ce qui m\u2019arrivait\u201d.A la défense de ce roman venu trop vite au monde, de ce bébé prématuré, Antonine Maillet souligne qu'une suite constitue toujours un sujet difficile Elle s\u2019en est désolée pendant un certain temps, mais à présent, elle s\u2019en console \u201cLa critique n'a pas compris, mais elle comprendra plus tard, c\u2019est tout.Et puis, à bien y songer, je ne regrette pas de l\u2019avoir fait!\u201d Livres reçus SA SECONDE NAISSANCE, Michèle Gal-lego, Robert Laffont, 178 pages.Mme Gal-lego a vécu une aventure étonnante.Le jour où elle \u2019apprend que son fils de 18 ans a eu un accident et qu\u2019il est dans le coma, elle décide de vivre auprès de lui tous les instants possibles et de redonner vie à son fils.Fabienne Thi-beault, Rose-Marie Porteili, Plasma, Québec-Livres, 184 pages.\u2014 Avec ce livre, l\u2019auteur veut aller plus loin que ce visage, cette voix.elle veut nous faire découvrir ce qui rend Fabienne Thi-beault, un personnage si attachant.L\u2019homme et les in- fluences astrales, Pierre Heckel, épi., 189 pages.L\u2019auteur procède de façon scientifique pour retrouver les apports des astrologues à la connaissance de l\u2019homme.Il met ainsi en évidence les différentes forces issues des planètes et s'exerçant sur l\u2019homme, en montrant comment elles conditionnent son activité sans pour autant supprimer sa liberté.NABUCCO ^r^rle OPÉRA DE GIUSEPPE VERDI GUY BÉLANGER PETER SYTWCOX Mton « telah*««a PHTIJ-IP SILVER L* C bo*ur d* la Sor*t> lyriqu* «TAuMcny BERNARD TURGEON MAGDALENA CONONOVKI PIERRE CHARBONNEAU Mlehèt» Bouc bar Yvm Cantin Grand Théâtre de Québec Salir l.ouU-Fr+rh*tt* 17 (Sntrf* dr irala), II.Il at M mal à » Saura» U»* eooradiRrtfcMi d# U fOCSTt l rtlOUf D\u2019MMKKt fl Dl GtAMD DtfiTV Dff Q( fBC( Gagnante du concours GAGNEZ VOTRE POIDS EN LIVRES.DES ÉDITIONS STANKÉ M Bruno Bulota vice president des Éditions Stanké remet a Mlle Chantal Bernier, étudiante en littérature.de Sainte-Foy un des nom breux livres faisant padte de son prix d'une valeur de 1 800$ Le tirage du concours organise à ( occasion du SALON DU LIVRE DE QUÉBEC a eu lieu le dimanche 6 mai Stankg un éditeur décidément pas comme les autres HP r - ' Adamo - 29 mal 1984 à la Salle Louis-Fréchette Une presentation du G.T.O.et des Concerts Premier Billets 10.25$ - 13.25$ - 16.2$$ - 18.25$ O* *» servie* d® 0\tp*» sont p*rçtf% ps» m T**A»r* Oc\ti*f>A rhsBQuâ* rrïs>( é» impliquent beaucoup.\u2018En Europe, l\u2019habitude d\u2019aller au théâtre, à l\u2019opéra ou au musée est de mise depuis longtemps tandis qu\u2019au Québec, cette habitude culturelle demeure encore à implanter, et ce, malgré tout le \"missionnariat\" que bien des gens du milieu ont pu faire.\u201d Après avoir passé justement plusieurs années à militer pour la promotion des arts visuels en général \u2014 et de l'estampe en particulier \u2014 Francine Beauvais connaît bien la situation de l\u2019art au pays et l\u2019implication active que son avancement nécessite Présidente du Conseil de la Gravure du Québec en 1980-1981 et ayant travaillé à la préparation du Code d\u2019éthique de l\u2019estampe (qui a été présenté dans ces pages en janvier), elle réussit présentement à partager ses activités entre l\u2019enseignement à l\u2019université du Québec à Montréal, la vice-présidence de la revue \u201cCahiers\u201d et.la création.Lithographe, aquafortiste et graveure sur bois, F.Beauvais a suivi l\u2019enseignement d'Albert Dumouchel à l\u2019Ecole des beaux-arts de Montréal avant d\u2019approfondir ces techniques par l'entremise de stages effectués respectivement à Pans, Genève et Tokyo.Il apparaît toutefois que la gravure sur bois (1) a su particulièrement toucher sa sensibilité et sa démarche artistique, ce dont témoignent ses oeuvres actuellement présentées jusqu\u2019au 20 mai à la galerie Estampe Plus, 49 rue Saint-Pierre.Fait à souligner: malgré qu\u2019elle ait exposé à maintes reprises à travers le monde, c\u2019est la première fois que cette artiste expose à Québec! Ce n'est sûrement pas trop tôt.Un art à connaître Si les techniques de l\u2019estampe gagnent lentement (mais sûrement) en popularité au Québec, les graveurs sur bois sont rares.Pertinemment Francine Beauvais remarque: \u201cIl est étonnant que la gravure sur bois soit si peu pratiquée au Québec alors qu\u2019on habite un pays si riche en arbres!\u201d Il est vrai cependant que le temps et la patience exigés par l'habile maniement des gouges et du couteau pour entailler impeccablement la planche rebutent des esprits créateurs plus attirés par la facilité.De plus par l\u2019absence d'encouragement pour les formes d'expression qui s\u2019en écartent, la mode (car elle existe aussi en arts visuels) apporte un second élément d\u2019explication quant au nombre restreint d\u2019adeptes de la gravure sur bois.\u201cLa vidéo et l\u2019informatique étant à la mode, peu de bourses sont accordées par les institutions aux artistes désireux de se per fectionner en gravure et c\u2019est dommage car j'en connais qui seraient très forts dans ce domaine\u201d, remarque F Beauvais.\u201cC\u2019est de la peinture!\" Traditionnellement considérée comme un art d\u2019accompagnement, la gravure sur bois a surtout été diffusée dans les livres, en tant qu'illustration de textes.Mais Beauvais fait Fi de cette sujétion.En novembre, alors qu\u2019elle exposait aux Services culturels du Québec à Paris les oeuvres que l\u2019on peut voir présentement chez Estampe Plus, la surprise a été grande \"Des bois gravés en couleurs?On n\u2019a jamais vu ça!\u201d lui ont dit les Français habitués aux sévères gravures en noir et blanc des expressionnistes allemands du dé but du siècle.\u201cCe n\u2019est pas de la gravure, mais de la peinture!\u201d Mais malgré cette surprise, la première Biennale du bois gravé s\u2019est tenue en France l\u2019année dernière, et puisque les institutions organisent très peu d\u2019expositions de gravures, certains artistes ont pris leur diffusion en main en créant des réseaux d\u2019échange (d\u2019expositions) d\u2019un pays à l\u2019autre.Temps et mouvement Réalisées entre 1978 et 1983, les oeuvres de l\u2019exposition \u201cVingt-deux bois gravés\u201d ont pour thème le vol des oiseaux et les coquillages (nautilus), éléments figuratifs utilisés en tant qu\u2019agents rythmiques et traduisant les préoccupations presque obsessionnelles de l\u2019artiste pour le temps et le mouvement.Dans un jeu décoratif, ondes et spirales composent des images sinueuses alliant rigueur et poésie au velouté du grain du bois et la douceur des tons pastels.Si certaines estampes apparaissent fractionnées en trois parties, la raison n'en est pas une de technique mais plutôt de pro-position de lecture: une seule plaque a été utilisée, les bandes blanches signifiant alors des pauses dans la découverte de l\u2019image.Il ne faut pas non plus s\u2019étonner du petit nombre d\u2019exemplaires des tirages de Francine Beauvais.\u201cJe n\u2019aime pas tellement imprimer\u201d avoue-t-elle.Puis avec fougue: \u201cCe que je préfère, c\u2019est le combat avec la matière, si intense en gravure sur bois!\u201d Et ses yeux brillent.(1) La gravure sur bois est une technique de gravure en relief, la planche étant incisée de façon à dégager les blancs de l\u2019image.La coupe laisse en relief les surfaces correspondant au motif de l'image à imprimer.Déposée à l\u2019aide d\u2019un rouleau sur la surface de la planche, l\u2019encre est reportée sur papier par pression manuelle ou mécanique.L\u2019appellation \u201cbois gravé\u201d nomme l\u2019estampe qui en résulte.Livres reçus Le tao de la physique.Fritjof Capra, Tchou, 318 pages.\u2014 Le Dr Capra met à notre portée le langage de la physique et nous entraîne dans un voyage à travers l\u2019univers des atomes et le monde de la sagesse orientale.Le langage et la pensée chez l'enfant.Jean Piaget, Denoel Gon-thier, 292 pages.\u2014 Ce livre, dont la première édition remonte à 1923, est la première tentative jamais tentée de saisir les enfants pour ce qu\u2019ils sont et d\u2019en retracer les différents stades de développement.Tour du monde en 80 jours (mon premier voyage).Jean Cocteau, Idées / Gallimard, 246 pages.\u2014 L\u2019auteur, à la suite d\u2019un pan.constate que le voyage autour du monde que Jules Verne fait faire à Phileas Fogg en 1873 n'avait rien perdu de sa difficulté soixante-trois plus tard, en 1936.La cinquième reine, Ford Madox Ford, roman, Acropole, 287 pages.\u2014 L\u2019histoire de Catherine Howard et de son amour pour Henry VIII d\u2019Angleterre.Le maître de la Ga-briela.Alvaro Cepeda Samudio, roman, Bel-fond, 139 pages.\u2014 Une bourgade de la cô-te caraïbe colombienne, est devenue le port d'où sont expédiés les millions de régimes de bananes.Un jour, la grève écla- Regards sur la mi- La bourse c\u2019est fa- GARFIELD AN-norité ethnique haï-\tcile, Alain Kradolfer,\tTHOLOGIE,\tJim Da- tienne aux Etats-Unis,\tFinance, 177 pages.\u2014\tvis, Dargaud,\t79 pages.Eddy Magloire, Naa-\tGuide pour l\u2019in-\tBande dessinée en man.80 pages.\tvestisseur québécois.\tcouleur.* COMPTER OU tl AVRIL Du mardi »u jam*di * 20S30 BIHets en venta nr .\tau Grand Thèitre et THÉÂTRE DE LA BORDÉE\tau.Provigo participants 1091 Va aie St-Jean, Québec\tReservation 694-9631 27 SAISONS CONSECUTIVES 3 COMEDIES TRES DROLES*': Du 12 mai au 21 juin incL \u201cVIRGINIE\u201d Comédie en trois actes de Miche» André Ou 23 juin au 2 août ind.\u201cMONSIEUR MASURE Comédie en cinq actes de Claude Maynler 99 S PORTES DE RGOVIE, Michel tramaure, roman, bert Laffont, 348 tes.Pour faire vivre is un roman, le pre-?r grand événement notre histoire: la iquêtc de la Gaule César, l'auteur a >isi deux points de celui de César et ui d\u2019un jeune Grec Marseille.i.Du 4 août au 16 aeptembre «ncL \u201cUN CANAPE-LIT\u201d Comédie en trois actes de Trevor Ceteper Adaptée per Pierre et Dominique Forent Tous les soirs à 21 h (relâche le lundi) Entrée: 8$ (9$ vendredi et samedi) SEMINAIRE SAINT-AUGUSTIN Auditorium du Pavillon de l'Enseignement 4630.route St-FéH.(à I ouest des limites de Cap-Rouge) RENSEIGNEMENTS: (418) 872-1424 * S sd\u2018 B « Détail d'une oeuvre de Francine Beauvais LE CENTRE DRAMATIQUE DE QUÉBEC En collaboration avec La Bordée présente Fils du Soleil un texte de Michel Stéphane Rimbaud - Verlaine.\" /^j rencontre amoureuse d'un adolescent de génie et d'un éternel enfant.*> Lecture-spectacle avec Matieu Gaumond, Claude Binet, Pierrette Robitaille, Irène Roy, André Lachance, Michel Morency Mise en scène: Michel Morency \u2022 5 SOIRS SEULEMENT© & Du 15 au 19 mai.à 20h30 théâtre de la bordée 1091\u2019 a rue St-Jean Ré^rvaNons: 694 9631 \u2022 s» SKAÏ t,'A ver fraa de PETE'S DRAGON' EpSgSgjgHSSK y+rfarv I WALT DISNEY productions présente/ PETER et ELUOn / le DRAGON mer HELEN REDDY, MICKEY ROONEY, RED BUTTONS \u201e SHELLEY WINTERS 13h10, IShlO.STE-FOY 1 PL.STE-FOY 656 0592 IThlO.19h10, 21h10 2e film au Midi-Minuit \u201cPETITES ANNONCES TRÈS SPÉCIALES\u201d\t Dès 12h45 Galeries «r4\tDès 13h40 Midi-Minuit \t 5401 DES galeries 628-2455\t?52.ST JOSCPM fs?x Its C ALERIES O-di U CAPITALE 5401 DES GALERIES 628 2455 Sam.et Dim.: 12h40, 14h45.16h50, 18h55.21h.\"Le bain psychologique dans\tPn lequel trempe l'action, eat d'une fidélité, d\u2019une saveur, d'une intensité dont on tire\t\u2014 le plus subtil plaisir.\u201d \u2014 Le Figaro \"Portrait d'une ado qui a les pieds si bien dans son siècle, qu\u2019elle en a la tite à l\u2019envers!'' \u2014 La semaine -xV -'l' C t y -i \u201cRIEN DE FADE DANS \u201cRUE CASES-NÈGRES\u2019'.SEULEMENT DU GÉNIE.C\u2019EST UN FILM D\u2019UNE TELLE BEAUTÉ VISUELLE ET D\u2019UN OPTIMISME SI POIGNANT QUE J\u2019EN SUIS BOULEVERSÉ DE SURPRISE, D\u2019ADMIRATION ET DE GRATITUDE.EUZRAN PALCY EST UNE ARTISTE D\u2019UNE TELLE COMPASSION ET ENVERGURE QUE JE SUIS PRÊT À LA DECLARER ILLICO L\u2019UNE DE NOS MEILLEURS ESPOIRS DU CINEMA.ELLE A L\u2019OEIL POUR LES DÉTAILS VISUELS IMPORTANTS ET SAIT LES FAIRE RESSORTIR TOUT AU LONG DE CETTE RICHE ET PASSIONNANTE DESCRIPTION DE VIES HUMAINES.\u201d \u2014 REX REED.NEW YORK POST K CESAR '\\S\tCÉSAR CDUHEIllEUR) ^ JEUWEESPOm f^miwin ) ^ FILM 1984 # (Sandrine Bonn.ire) û A nos Amours UN FILM DE MAURICE PIALAT avec pour lo première lois à l'écran ^5=^ SANDRINE SONNAI» 0 est l'époque de la vie qui pourrait durer toute la vie.J -frï ^ S) y\\ ^ S STE-FOY 3 PL.STE-FOv 656-0592 COMPAGNONS DC PLAISIRS DÈS 12h45 r Les galcrtes O- de ta captale ,S4L>' rxjm des Sam.et Olm.: 13h30, 15h30, 17h30, 19h30, 21H30.En Sem.: 19h30, 21h30.C est pas tacite d'avoir seize ans quand on tombe en amour pour la premiere fois JOHN HUGHES «-^CHANNEL PRODUCTIONS ' SIXTEEN CANDLES \u2014MOLLY RINGWALD PAUL DOOLEY JUSTIN HANRY ANTHONY MICHAtl MALI iRA NE.WBORN BOBBY BYRNE\tTANEN h*etrj*rr JOHN HUGHES wr»a rryrm w Omym m ****** ttc* Un Mm UNfVEHSAi dtokts u^vvers* Guy 19M LE \u201cBREAK 5 -DANCING'\u2019 À SON MEILLEUR!X-X-K* CINEMA O Sam el Dim 13h30, I5h30 in)30.19n30.21h30 En Sem PL.QUEBEC 525-4524 19h15.21h15 ¦ ¦ \u2022 ¦ mm»* ¦ ¦ r a r i \u2022 - m m s ¦v.v.e réalisateur de \"Chariots of Fire ' fait revivre l'aventure épique d un homme prisonnier entre deux Une mode endiablee! Des danseurs exaltés! Une explosion de vitalité! l3! 5«»dir, ng ^ - ^\tT' r l/V\\ a a xNv' CANNON GROUP.iNC\tGOLAN-GLOBUS BREAKiN' - DICKEY ''SHABBA-DOO\" \u201cBOOGALOOSHRIMP\" BEN LOKEY PHINEAS NEWBORN HI.CHRISTOPHER MCDONALD cm»\tHAN AN IA BAER\tJAIME ROGERS ^ MENAHEM GOLAN \u2022 YORAM GLOBUS -4-.CHAR'.ES PARKER & ALLEN DeBEVOlSE CHARLES PARKER & ALLEN DeBEVOlSE.GERALD SCAlFE until DeBtvast-dot ziio\u2014m mm fr ^\u2022 : 1 'a pi}\tMBWi '.«¦ \"SI\t(XJ n\u2014 r- **1 \u2022* o POUR TOUS lUÜNDA Greystoke 1H1 l K.» M o» TARZAN \u2022 R ¦ ¦ I c' * 9(kis«rr ALLEN DeBEVOlSE.DAVIDZITO Mata ne JOELSILBERG HORAIRE: Sam.et Dim.: PL.QUEBEC 525-4524\t1 3tl, 1 5h, 1 7fl, 1 9H, 21 h CINEMA O LnflD Of TM» An s V.O.Anglaise 4 Ml t .M Ml fW*.fil M verrait FH \u2022KM*tl»V»N (ASM* NM ÿAN»>MHk«Ml -.«f.«hH M*IM« «TM» \u2022 l AMR# ¦ I *M>t» m» r« mil i m.im s.»\u2022 ihs v* on PVaSaeMR* Mt^.M Ml I »ni * *\u2022* M AS» » \\ * * AS I » R Srrer^M.In P M VA/AA ear* MN M4» \u2019 Al MIS «.#> -1A*/AS«> Québec.Le Soleil, samedi 12 mai 1984 E-13 Récupération à la source Lancement d\u2019un ouvrage pédagogique sur le recyclage \u201cLa récupération à la source: un choix qui s'impose\".Thème du cahier pédagogique proposé conjointement par la CEQ et le Syndicat de l'enseignement des Bois-Francs.par Fortunat MARCOUX du bureau du Soleil THETFORD-MINES \u2014 La lettre de la récupération à la source et du recyclage de déchets pourra être enseignée dés septembre, dans les écoles du Québec puisque les enseignants ont un outil pour le faire.La Centrale de l\u2019enseignement du Québec et le Syndicat de l'enseignement des Bois-Francs ont lancé conjointement, hier, à Victoriaville, un cahier pédagogique \u201cLa récupération à la source: un choix qui s\u2019impose\u201d destiné à aider l\u2019enseignement à promouvoir en classe la qualité de l\u2019environnement.Le document a été rendu public en présence\tdes re- présentants provinciaux du milieu scolaire dans le cadre du premier salon provincial 3R (récupération, recyclage, réemploi) qui s\u2019achèvera demain à Vic-tonaville.Ses 110 pages proposent 18 fiches traitant de divers aspects de la récupération et du recyclage du papier et du verre.Trois de ces fiches s'adressent à des enfants d\u2019âge préscolaire.Six pourront être utilisées au primaire premier cycle, et huit au deuxième cycle du primaire.Huit autres intéresseront les étudiants du premier cycle du secondaire, et six autres viseront la \"clientèle\u201d du deuxième cycle du secondaire.Trois fiches pourront même être utiles aux élèves du service de l\u2019éducation des adultes.L\u2019enseignement de ces cours ne sera pas obligatoire mais le pro- Douze places pour personnes âgées contre $200,000 en souscriptions par Denis GAUTHIER ILE AUX COUDRES \u2014 Le ministère des Affaires sociaLs a accordé aux citoyens de l\u2019île aux Coudres 12 places pour personnes âgées, en pavillon d\u2019hébergement.Les insulaires devront toutefois démontrer leur volonté de les obtenir en souscrivant à la campagne de $200,000 mise de l\u2019avant par la corporation \u201crestons chez-nous\u201d, le prometteur du projet.Les pavillons d\u2019hébergement sont habituellement aménagés dans de vastes maisons ou des édifices déjà existants.\u201cIl nous en aurait coûté plus cher pour rénover et répondre aux normes que de procéder à une construction neuve\u201d, déclare M.Conrad Harvey, un porte-parole de \u201crestons -nous\u201d.Le projet, mis de l'avant par la corporation, consisterait à construire un édifice de $340,000 qui abriterait les 12 places d\u2019hébergement pour personnes âgées en perte d\u2019autonomie et des services médicaux et communautaires (DSC, CLSC) pour toute la population.Il serait situé en un point central de l\u2019île.La population permanente de l\u2019île aux Coudres est d\u2019environ 1,700 personnes, réparties au sein de 447 familles.La campagne de souscription de \u201crestons chez-nous\u201d est de l\u2019ordre de $200,000 On espère recevoir $500 par famille.Les anciens résidents de l\u2019île, les Charlevoisiens et les touristes seront également sollicités.Le pouvoir d\u2019emprunt de la corporation est de $85,000 au maximum.On voudrait également aller chercher $55,000 auprès des commerçants de nie.Le ministère des Affaires sociales ne subventionne pas pour la construction ou l\u2019aménagement d\u2019un pavillon d\u2019hébergement.Il verse cependant des \u201cper diem\" pour les bénéficiaires.\u201cC\u2019est un équipement important pour les gens de Pile, affirme M.Harvey, nous allons tout faire pour arriver à un dénouement heureux.\u201d La campagne de souscription doit se terminer le 15 juin.Acheter dans une pépinière, c\u2019est s\u2019assurer la survie de: HAIES de toutes sortes, pour tous les goûts A partir V 5 0 \u2022\tchèvrefeuille \u2022\tgadelier alpin\tA Pai \u2022\tcèdre\t