Le soleil, 18 juin 1984, Cahier C

[" QUEBEC\u2019 84 SOLEIL QUÉBEC, LUNDI 18 JUIN 1984 CAHIER SPECIAL E de la venue de Jacques Cartier au pays ne Un calendrier bien rempli de spectacles et Il y a Québec 84, bien sûr, mais aussi les projets du commissariat québécois aux célébrations du 450e, ceux des autochtones (Nos Terres, 1534-1984), ceux de la ville de Québec et, comme à chaque année, le Festival d\u2019été le Québec.Vous trouverez dans ce cahier le programme complet de l\u2019été, à Québec et à Gaspé, de la fin de juin à la fin d\u2019août: les heures, les lieux où vous êtes conviés pour célébrer et vous amuser.Mais encore faut-il savoir comment se rendre à la fête, quels services nous y attendent.Publiées souvent en pièces détachées ces derniers temps, ces informations sont enfin regroupées et résumées dans les pages qui suivent.Aussi des articles sur les événements marquants des prochaines semaines, événements dont nous rendrons compte quotidiennement, à compter de demain, dans un cahier de format tabloïd intitulé \u201cÉTÉ 84 \u201d qui sera publié jusqu au 25 août.Spectacles, fêtes populaires, activités sportives.et imprévus sont au menu de TÉTÉ 84.¦i v\"' ï.l ¦ ¦*\u2019 * Z.i : > V, -4»- >\u2022 r» ¦ .r -¦ v* mmigjjm.¦' .'.\u2022v .*\u2022 i'îr*#; \u2022f ¦ * * *« \u2022 ig vÇ) 00 0 n BUt ABRAHAM MARTIN m srrrmtT* 00 0 \u2019OsQué Ta jé ' Da to 0 4CCU0>I Sd'Ot 4n15jl mm mm mm 16 mm mm Seuls les jours \u201cA plus\u201d perturberont l\u2019activité Jamais un événement comme les fêtes de Quebec 84 n'aura demandé autant d'efforts de préparation, de consultation et de coordination dans la région de Québec.Les connaissances de plusieurs experts ont été mises à contribution pour que ces nombreuses festivités se déroulent dans l\u2019allégresse en tentant de minimiser des inconvénients que les fortes foules attendues rendent inévitables.Le train-train quotidien de plusieurs en sera perturbé.Pierre PELCHAT \u201cVais-je pouvoir me rendre à mon travail sans problèmes?\u2019\u2019.\"Les parents et les amis qui vont venir me visiter durant l'été vont-ils pouvoir se rendre chez moi?\u201d Malgré toutes les informations qui ont circulé ces derniers temps, on se pose encore bien des questions sur Québec 84, les fêtes du Commissariat québécois au Pigeonnier sur la Grande- Allée et le Festival d'été.Dans certains cas, les informations que I on voulait rassurantes ont créé plus d'inquiétude Les fêtes n'auront pas la même intensité durant tout l'été même si les activités de Québec 84 vont durer 63 jours, du 23 juin au 24 août Les moments forts sont concentres durant les premiers jours des festivités, de la Saint-Jean jusqu\u2019aux trois premiers jours de juillet et pendant les quelques jours qui vont précéder le départ de la Transat TAG.le dimanche 19 août.En plus, on s'attend à une plus forte affluence de visiteurs durant les fins de semaine de luillet et d'août St on consulte le calendrier des fêtes de Québec 84.les quatre jours de forte affluence de l\u2019été ont été identifiés comme étant les 29 et 30 juin (le jour qui précède le défilé des grands voiliers sur le Saint-Laurent et la journée du défilé), le lundi 2 luillet (course de 150 petits voiliers du Challenge Labatl Ca nada devant Québec) et le dimanche 19 août (départ de la Transat TAG).C\u2019est ce qu'on appelle les jours A plus Il y aura beaucoup de monde à Québec durant ces journées A plus.La circulation sera difficile à certaines heures.Comme lors du défilé de nuit du Carnaval d\u2019hiver, l'accès à certains sec leurs de la ville seront interdits mais ce sera généralement pour quelques heu res Lors des journées de très torte affluence, on recommande d'utiliser le transport en commun Les espaces de stationnement sont très rares dan., le secteur du Vieux-Port Pour accommoder les visiteurs, neuf stationnements ont été spé cialement aménagés dans la région.Un système de navettes d'autobus amènera les visiteurs au Vieux-Port A certaines heures, l'accès au Vieux-Québec sera contrôlé et limité aux détenteurs de vignettes mais il n\u2019y aura pas un état de siège durant tout l'été sur la collection CASAVANT *nadeau .IJ?»!?Tout en s'inspirant des meubles d'époque liés à l'histoire du Canada français, la collection CASAVANT de Nadeau a reconstitué, selon des vues utilitaires contemporaines, l'esprit et le caractère qui ont animé notre passé créateur artisanal m pr\\meu LI I ''Jam INFO SANTÉ 24/24heures\t7/7 jours 648-2626 SERVICES SANTÉ ET SOCIAUX Service de renseignements sur les services de santé et sociaux du Québec métropolitain (rive-nord et rive-sud).Conseil de la Santé et des Services Sociaux de la region de Quebec (03) C-4 Québec, Le Soleil, lundi 18 Juin 1984 CAHIER SPECIAL Une pléiade d\u2019artistes La période qui suivra le Festival d'été sera tout aussi chargée de diversité au chapitre des spectacles.On retrouvera par exemple les fantaisistes Jean-Guy Moreau et Thierry Leiuron au Pigeonnier le 20 juillet.L\u2019événement qui risque d\u2019avoir la plus grande touche d'originalité de l\u2019été aura lieu les 21 et 22 avec Michel Legrand et Claude Nougaro en présence de l'Orchestre symphonique de Québec à la scène flottante de Québec 84 La série franco-québécoise du Louis Tanguay Commissariat au 450e débutera quant à elle le 22 avec Julien Clerc et Sylvie Tremblay.Deux grands \"petits\" musiciens populaires du Québec, André Gagnon et Alain Lamontagne parugeront la grande scène les 25 et 26.Le cirque du Soleil qui fait une tournée de tout le Québec sera, quant à lui, en ville à compter du 27 juillet.Le conte musical \"Pierre et le Loup\" de Prokofief sera interprété les 28 et 29 en matinée par l\u2019OSQ et Marie Eykcl au vieux port et le 29 sera l'occasion d\u2019une autre initiative originale associant Diane Dufresne, Jean-Pierre Ferland, Les Compagnons de la Chanson et Paul Buissonneau au Pigeonnier Jean-Pierre Ferland reviendra sur la scène du Pigeonnier, le 3 août, mais cette fois-ci en compagnie de Marie-Claire Séguin, Nicole Martin et Véronique Béliveau.Le 5 août, au même endroit, ce sera au tour de Pierre Bertrand et Valérie Lagrange d\u2019associer les talents québécois et français.Le 7 et le 8, le trompettiste Winton Marsalis jouera en compagnie de l\u2019OSQ à l\u2019Agora.Daniel Lavoie, Nanette Workman et Louise Portai composeront le menu de la soirée du 10 au Pigeonnier et les 11 et 12 août, le spécial rock de Québec 84 s\u2019organisera autour du groupe Offenbach qui aura ses invités sur la grande scène.On aura aussi l\u2019occasion d\u2019entendre Marie-Michèle Desrosiers, Daniel Scff et Geneviève Paris au Pigeonnier le 12.Le 16, ce sera le tour de Norman Brathwaite d'être au Pigeonnier en solo avec Spa Romance; tandis que Dave Brubeck prendra possession pour ce soir-là et le lendemain de la grande scène flottante de Québec 84 Le 17, Fabienne Thibault ne sera pas tout à fait seule sur la scène du Pigeonnier, puisque accompagnée par un choeur de 40 voix.Claude Gauthier et Richard Séguin s'uniront à Maxime Leforestier le 19 au Pigeonnier.La dernière semaine des festivités commencera avec un autre grand nom de la chanson française actuelle toutefois peu connu ici, Jacques Higclin, sur la grande scène du vieux port.Pour clore les activités de Québec 84.les anciens de Beau Dommage, avec Pierre Bertrand, Michel Rivard et Ma ne-Michèle Desrosiers seront réunis pour deux soirs sur la grande scène, les 23 et 24 août.Le dernier mot appartiendra à Gilles Vigneault qui, lui, sur la scène du Pigeonnier, clôturera avec ses chansons les activités du Commissariat québécois du 450e.Charles Trenet.accompagné de la troupe V'Ià le Bon Vent, présentera un spectacle le 3 juillet iSLff Capturez pour toujours la beauté et la gloire, les splendeurs et les drames de la plus grande flotte de grands voiliers jamais rassemblée.La Collection des Grands Voiliers le plus précieux des souvenirs de Québec 84 en or 24 carats sur bronze Cet été.le monde entier jur.j les >eu\\ tournes vers le vieux port de Quebec, si riche en histoire Ij plus grande flotte internationale de grands voiliers rendra hom mage a Jacques Cartier, a l'occasion du 45(1 anniversaire de son premier voyage au Nouveau Monde La parade spectaculaire de ces «cathédrales de la mer» marquera un des événements les plus mémorables de 5000 années dfiis toire maritime.Grâce a une entente exclusive avec la Corporation Quebec 1534 1984 qui organise ces célébrations, la Guilde Fxcelsior a obtenu l'autorisation de créer et olfnr des répliques officielles et authentiques de chacun des quelque soixante Grands Voiliers venus des quatre coins du monde Frappée selon les exigences les plus strictes, avec un relief minutieux et détaille, en lingots dor pur 24 carats sur bron/e massif, au fini antique, cette collection d'une beauté extraordinaire est limitée a 0750 exemplaires \u2014 pour le monde entier! tn répondant rapidement, vous avez l'occasion d'en faire l'acquisition au prix démission officielle de 16.50$ pour chaque lingot dor sur bronze représentant un Grand Voilier.l'nc réalisation artistique remarquable, par des artisans de réputation internationale On a confié la tâche de représenter chacun de ces splendi des voiliers \u2014 les plus beaux du monde \u2014 a un sculpteur de réputation internationale.Arnaldo Marchetti Le résultat: une réussite spectaculaire, les moindres details ressortant magnifiquement sur les lingots d'or antique 24 carats sur bronze.M.Marchetti, qui habite au Québec depuis v ingt ans.est un des sculpteurs de medail Ions et de pieces de monnaie les plus réputés du monde.Les gouvernements canadien et américain lui ont confié la création de la piece d'or de 1981 et de médailles du Bicen tenaire des États Unis Rjur _____ assurer a chaque lingot de ifcacr-;\tGrand Voilier une qualité et MHHbih.-\u2014une beauté instirpassablcs.w.nh.inm,iArnaldo Marchetti a choisi mifivfuui a irvt\u2019r that un des\t,\tf\t.t* piarrr rrf*n»dui\\ant !*¦% UC IJITC ifilppCT CCtlC COllCC-prends wiht-ry et\t« pnpenr (,on pfCStlgicUSC pdf le médailliste Lombardo.La maison Lombardo a été fondée a Sherbrooke, au Que bec il y a plus de quarante ans.par I lorace Lombardo \u2014 un des meilleurs concepteurs et graveurs de médailles ita hens tllc a acquis une réputation internationale auprès des grandes institutions, des gouvernements et des entre prises.Une émission internationale strictement limitée la Corporation Quebec 1534 1984 a établi la limite de frappe pour le monde entier a 675(1 séries complètes m/wé /\u2022orées Lorsque la dernière aura été frappée, la Guilde Fxcelsior en détruira les coins en présence de représen tants de la Corporation Les collectionneurs québécois et canadiens sont les premiers a avoir l'occasion de se procu rer la collection selon le principe «premier arrive, premier servi» On prévoit une grande demande pour une collée non d'un tel intérêt historique, offerte en edition limitée, a un prix si avantageux foutes les qualités recherchées par les collectionneurs Tout cela attirera l'atteni ion des collectionneurs sur la Col lection officielle des Grands Voiliers Ce qui distingue le plus cette collection, c'est la diversité les lingots illustrent de façon dramatique l'extraordinaire variété des Grands Voiliers, et chacun constitue un hom mage aux architectes navals.On retrouve tous les genres de voiliers: goélettes, schooners, frégates, bricks, brigantms.et les grands quatre mâts Nous ne risquez absolument rien Vous avez 30 jours entiers pour examiner, chez vous, le pre niier lingot de la Collection officielle des Grands Voiliers le magnifique «Laglc IL>.des Ftatv Unis.Ltce.sansaueun risque ou obligation d'achat, vous pourrez nous retourner le «Lagle 11 » pour quelque raison que ce soit, et nous vous rembourserons immédiatement.Programme d'acquisition pratique Les lingots des Grands Voiliers, en or 24 carats sur bronze massif, seront envoyés à raison d'un par mois.Chacun ne coûtera que 16.50$, et ce bas prix sera garanti pour la col lection entière.Ce prix très intéressant donne aux collée Honneurs une occasion merveilleuse de se procurer cette série historique Sur demande, vous pouvez recevoir deux lingots de Grands Voiliers par mois.Un coffret-présentoir en véritable noyer et similicuir \u2014 une autre pièce de collection! La qualité et la valeur de ce coffret sont vraiment exceptionnelles et a la hauteur d'une telle collection Ce coffret illustré ci dessous est garni d'or 22 carats et muni d'une ser rure fermant a cle.Ft il est compris avec la collection, sans frais supplémentaires Sir U instiin < hurchill» \u2014 \\nt;lt f»rrr (lUdfn- \u2014 Surtir Us lincnts de Grinds Voiliers sont représentés un peu plus grinds que mturetl 'qpoM.cnsironi.1 Uls l ni\\ \\*nk II N.B.Us linuols repn sentes ki ont etc dessi tics pour les besoins de cette annonce.Ils ne ren dent p«4s pleinenunf jus tice j l.i ht .ojft des lingots reels.I nmn S4t«i«dMi)r V V* HIuvomm II «MW jj^S^.NA.'.VCS*» Les connaisseurs distingueront immédiatement les avan tagesde la Collection officielle des Grands Voiliers de Que bec 84.en or 24 carats sur bronze \u2022\tF mission officielle \u2022\tFaible tirage strie tement limite \u2022\tPremière émission \u2022\tIntérêt international e prestige \u2022\tCommémoration d'un événement historique \u2022\tChaque lingot et chu que collection sont en registres et numérotés \u2022\tSujet d'un intérêt durable r Un cadeau remarquable, compris avec chaque série f n vous abonnant, vous recevrez un superbe lingot en or vermeil Z4 carats sur bron/e.de grand format (2 po X |i/t pn, environ!, représentant Jacques ( artier et brillamment sculpté par Arnaldo Marchetti.Certilicat de réservation: La Collection officielle des Grands Voiliers Or 24 carats sur bronze massif \u2022 Tirage limité pour le monde entier: 6750 séries Une collection par personne Remplir ce formulaire de reservation et l'adresser à: ta Guilde des collectionneurs Fxcelsior Liée 100.rue Sparks.Bureau X02.Ottawa (Ontario) Kl P 5B7 Vi uilli / accepter mon abonnement a la Collection officielle des Grands Voiliers de Québec 84.en or 24 carats sur bronze le nu irai chaque mois un lingot d'or sur bron/e représentant un Grand Voilier.La collection comprendra quelque soixante répliques des Grands tuiliers qui ciimmcmnrrnl le 450e anniversaire du premier vnsage de Jacques Cartier au Canada.Je recevrai, sans frais supplémentaires, le coffret présentoir pour loger ma collection.Je comprends que K pourrai retourner n'importe lequel dis lingnls de Grand Voilier dans les trente jours apres reception et obtenir un remboursement complet.Veuille/ m'envoyer le premier lingot dor sur brnn/c représentant le Grand Voilier américain «Capte II».C l'inclus mon chèque ou mandat de 16.50$ plus 1,40$ de port et de manutention.Total: 17,40$* 011 O Porte/ 1 ma carte de crédit ci dessous la somme de |7,90$* (16,50$+ 1,40$ de port et de manutenlionl ü Visa ?MasterCard ?American Cxpress\t()itt\t____________________________________ Inscrire KH\u2019S 1rs chiOrrs de la carte de crédit\tSignature tnécrssaiee pour carte de crédit) *lrv rrsiarnlv 4f rOntann srulrnvriil pairM IS.ISS pur couvrir la lasr Uc vvutr 6.rOfvtana M.Mme Mlle_____________________________________________________________________________________________ Adresse\t-\tAille- Pros._____________________________________________________________________________________Code postal ( omplrr de 4 a 7 semaines pour la livraison.Joule commande sujette 4 approbation.Aussi offerte: Une rare collection en or 24 carats sur argent pur.(2 Fn plus de la collection or sur bron/e, un nombre limite de 1250 séries des Grands Voiliers sera oflert en or U ctrort surtixe.'- Ptr a J7.X0$ par lingot.Coche/ cette case si sous préféré/ vous abonner 4 cetlr enllectlon exclusive, en métaux précieux.Paiement total de 34,50$ par mois (comprenant 2$ de port et de manutenlionl.Pour 1rs résidents de l'Ontario seulement: 42,27$ comprenant la taxe de venir.Une scène où variété et qualité s\u2019égaleront Dès la fin de cette semaine et jusqu\u2019à la fin de l\u2019été, on pourra comparer Québec à une immense scène, étant donné la diversité des spectacles qui seront offerts au vieux port par la Corporation Québec 84 et ailleurs par le Commissariat aux célébrations du 450e anniversaire de la venue de Cartier, par le 17e Festival d'été et par la ville de Québec.Pas plus que la variété, la qualité ne semble vouloir faire défaut lors de ces célébrations et, pour le bénéfice de spectateurs aussi sollicités, il est apparu utile d\u2019isoler quelques-uns des moments que personne ne voudrait avoir manqué rendu en septembre Samedi soir, sera donc inaugurée la grande Louis Tanguay scène flottante du bassin Louise, avec un spectacle de Robert Charlebois.S\u2019il est aussi en forme que lors de ses derniers spectacles à Québec, il n\u2019aura aucune difficulté à établir le contact avec le public au-delà de l\u2019entourage liquide Presque en même temps aura lieu la première présentation du spectacle son et lumière \u201cAmes et navires\", une vaste fresque historique utilisant tous les moyens modernes de la technologie et qui sera reprise à chaque samedi soir.Pour le 24 juin, le vieux port de Québec doit annoncer aujourd\u2019hui les détails d\u2019une présentation spéciale à l\u2019Agora en même temps que sera dévoilé le programme du spectacle du premier juillet au même endroit.Le lendemain de la fête nationale, c\u2019est aux trois porte-parole du message Ohé Ohé.François Cousineau, Normand Brathwaite et Belgazou que reviendra le Pigeonnier tandis que Louise Forestier sera sur la scène de l\u2019Agora: espérons que ce soit avec le même excellent spectacle qu\u2019elle a présenté à seulement deux reprises au Palais Montcalm ce printemps.Comme tout l\u2019été ou presque s\u2019harmonisera sur le thème des jonctions d\u2019artistes, Buffy Sainte-Marie, la grande interprète amérindienne, sera entourée de ses invités les 26 et 27 juin à l'Agora et Raoul Duguay s\u2019associera à Julos Beaucarne sur la grande scène, les 28, 29 et 30.En juillet Le coup le plus spectaculaire annoncé jusqu\u2019à maintenant par la ville de Québec pour la célébration de son anniversaire le 3 juillet est la venue sur la grande scène du vieux port de Charles Trenet qui sera accompagné par la troupe V\u2019Ià l\u2019Bon Vent.Ouverture du Festival d\u2019été Le show d\u2019ouverture du Festival d\u2019été de Québec, le 5 juillet au soir, aux Jardins de l\u2019hôtel de ville, est, lui aussi, le fruit d\u2019une association prometteuse entre l\u2019ensemble Claude Gervaise, Claude Léveillé, Monique Leyrac, Claude Gauthier et Pierre Létoumeau pour interpréter des airs de Leclerc, Vigneault et Léveillé.Les amateurs de chanson et de jazz auront donc peine à choisir entre ce spectacle et celui de Stéphane Grapelli, le célèbre violoniste qui, lui.sera au Pigeonnier.Ce sera aussi la première occasion d\u2019entendre au parc des Gouverneurs la troupe du poète et chanteur gabonais Pierre Akendengué qu\u2019on reverra au Festival les 8, 13 et 15 juillet et lors de sa participation à une grande manifestation de la voix les 13 et 14 juillet au vieux port.Du côté de la musique actuelle, les Brésiliens Egberto Gismonti et Nana Vasconcelos seront en spectacle à l\u2019Institut canadien le 6 juillet mais on les reverra à l\u2019Agora les 13 et 14 août, en compagnie de l\u2019OSQ.C\u2019est aussi le 6 juillet que débute au Grand Théâtre (salle Louis-Fréchette) le Festival Beethoven 84, présenté par l\u2019OSQ sous la direction de Simon Streatfeild.Les 11, 13 et 14 juillet, la venue sur les scènes du festival du chanteur rock français Renaud promet un premier contact surprenant avec le public de Québec, et il sera ensuite à l\u2019Agora du vieux port, les 18, 19 et 20, mais attention aux deux dernières de ces dates, elles coïncident avec celles des deux shows de Claude Dubois sur la scène flottante.Jacques Bertin et Sylvain Lelièvre seront pour leur part associés sur la scène de l\u2019Agora les 11 et 12 juillet.La voix La voix de Jean Lapointe se joindra à celles de quelque 700 choristes de France, de Suisse et du Québec, formant le choeur \"chanson nouvelle\", le 12 juillet à la grande scène et le \"super voix\" du lendemain et du surlendemain groupera le même coeur avec Philip Glass, David Hykes, Jacques Bertin, Brenda Wooton et Pierre Âken-dengué.Les 12 et 13 juillet, la danseuse canadienne Margie Gillis et le danseur français Hervé Dias-nas, présenteront un programme double à l\u2019Institut canadien.La première sera à nouveau sur scène les 23 et 24, mais cette fois avec l\u2019OSQ.à l\u2019Agora.Une autre chanteuse française d\u2019avant-garde fera le tour des scènes du festival, les 12.13 et 14.Il s\u2019agit de Sapho, décrite comme l\u2019interprète de la rage de vivre.Pour la fermeture du festival, on nous promet, encore cette année, un grand déploiement de tous les groupes de l\u2019Agence de coopération culturelle et technique et la mise en commun au Pigeonnier de tous les mauvais coups que peuvent mijoter ensemble Paul Piché et Michel Rivard.j \u2022oiiîtm Mtou/i à Québec, Le Soleil, lundi 18 Juin 1984 C-5 OI ËBEC 841 VENDREDI 22 JUIN Calendrier des spectacles Gaspé \u201984 Pi ^ t G4SP£ 84 20 h 30 ce*î*e C/VKX>é h 00 [-C£ C/fc l ll PL*C( ÜÂSPE 84 20\th 30 < l\\THt CIVIQUE 21\th 00 LU*Ol il pum C-'que du Ose o MotM** 19 fu*n C*que du Sote* D»sco MofXe GRANDS VOILIERS 20 ,u»n JiUO 11 (MM B* R-éo \u2019934 Vé NP«I f)' i 22 lue» ^ K>nee fce^'e >4M*0l 23 pum LJN£> 24^» Le Q\u2019nupe M»cft*ud AVE Dl 30 ju*« Ld ClACÉ Jone D*UANCMk 1er puiHei Sc»*ee icvfcio ¦i H VENDUE D' 6 »u.Ue« Theaue | lece 4 I »4Cf bAMEOl 7 tuiNei T h«>4l'e D'HANCHE \u2022 lu.iiet l*9ue d irTx>'o LUNCH 9 pu «Net Harmon*# de Matanf MAHDi 10 imlt^ Les Oswuses de Bonne A^eniufe MARDI mppm Lé Q'ouca Ü\tME Ni.RE Di\tMUCH\tVENDREDI \t27 |um\t\t2t putn \tL# groupa \u2022Ict'aud\tLA f '«ré jôna\tla Glacé Jtmm \t\t\t \t\t\t ME RC RE Dé 11 (uiNét\t\tMUCH\t 12 M**\tVENDREDI\t \t\t13 éiMat\t Las D'sauaat Born« Avanfo'i» Lacan ¦\t\tSoréa da Tle fondateur, était d\u2019abord venu à Québec, quérir du bois pourvla construction navale.Il s'était alors installé dans l\u2019édifice Sqaw, sur la rue St-Pieire.20H00 Spécial présenté par le Vieux Port de Québec Agora ouRum.M m Aujourd'hui, à l'occasion du 450e anniversaire de la venue de Jacques Cartier, Québec tête la mer et convie le monde à ses célébrations Nous sommes heureux d\u2019étre associés à ce grand rappelle nos fières origines 1534 1984 13H30 Défilé de vêtements indiens Scène Saconcheta Spirit Song Scène Awanaskwa Troupe Awashish Place Animation 14h30 Philippic McKenzie Scène Saconcheta 14h45 Bill Brittain Scène Awanaskwa I5h!5 Carcajou Scène Saconcheta Inuit Singer and Dancer Scène Awanaskwa 15H30 Coast Salish Dancers Scène Saconcheta I5h45 Whirlwind Singers Scène Awanaskwa 16H15 Curtis \u201cShingoose\" Jonnie Scène Saconcheta I6H30 Inuit Singer and Dancer Place Animation I9h00 Sandokwa Scène Saconcheta Chanteuses de gorge Inuit Scène Awanaskwa Carcajou Place Animation I9H.30 Danseurs Micmac de Restigouche Scène Awanaskwa 20h00 In Deo Scène Saconcheta 20hl5 Willy Mitchell Scène Awanaskwa 22h30 Torn Jackson and Kansas City Cra mer Scène Saconcheta LUNDI 2 JUILLET 450am cm notre fietei lOhOO Théâtre Parminou Place Royale \"Samuel de Champlain' I3hà19h Barber Shop Quartet Place du 450e (Place Georges V) Chanteurs a capella I8h30 Dewey Balfa Place Royale Musique traditionnelle (Louisiane) 20h00 Bruce Cockbum Agora Québec, Le Soleil, lundi 18 juin 1984 101 tBtX H4l C-9 ZT I3h30 Chanteuses de gorge Inuit Scène Awanaskwa Troupe Awashish Place Animation MhOO Curtis \"Shingoose\" Jonnie Scène Saconcheta Philippe McKeniie Scène Awanaskwa I4h45 Inuit Dancer and Singer Scène Saconcheta I5h00 Théâtre Parminou Place Royale Sandokwa Scène Saconcheta Bill Brittain Place Animation I5h30 Carcajou Scène Saconcheta Willy Mitchell Scène Awanaskwa Danseurs Micmac de Restigouche Place Animation I6h00 Winston Wuttune Scène Saconcheta I6H30 Spirit Song Scène Awanaskwa I9h00 Tom Jackson and Kansas City Cra mer Scène Awanaskwa Troupe Awashish Place Animation 20h00 Danseurs Micmac de Restigouche Scène Saconcheta 20H20 Chanteuses de gorge Inuit Scène Saconcheta 20h4O Crowshoe Drummers and Dancers Scène Saconcheta 2Ih00 Allocutions de fermeture Scène Saconcheta 2Ih30 Curtis \u201cShingoose\" Jonnie Scène Saconcheta 2Ih40 Round dance avec Whirwmd Singers Scène Saconcheta 22hOO Prière de fermeture Scène Saconcheta MARDI 3 JUILLET I2h00 Dewey Balfa Place Royale Musique traditionnelle (Louisiane) 13h à 19h Barber Shop Quartet Place du 450e (Place Georges V) Chanteurs a capella 15 MC Théâtre Parminou Place Royale I8h30 Ensemble Nouvelle-France Place Royale Musique et danses anciennes 20h30 Areole Place du 450e (Parc du Pigeonnier) \u201c450 ans de costumes\" (modes et danses) 20H30 Les Sortilèges Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Danse folklorique 20h00 Bruce Cockbum Agora JEUDI 5 JUILLET 20h00 Charles Tenet avec Via Bon Vent Agora 20H30 Spécial Ville de Québec (à confirmer) Grande Scène MERCREDI 4 JUILLET 450ans, ctst notre fetH I0h00 Théâtre Parminou Place Royale \u201cGibier de potence\" 13h30 Théâtre Parminou Place Royale 16H30 Théâtre Parminou Place Royale 19h00 Festival d\u2019été de Québec: Mélosphère Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique populaire / jazz 450ans, c est notre fete/ 10H00 Théâtre Parminou Place Royale \u201cSamuel de Chamolain\" 450ans c est notre fete/ 10h00 Théâtre Parminou Place Royale \"Gibier de Potence\" 12h00 Barber Shop Quartet Place du 450e (Parc du Pigeonnier') Chanteurs a capella I5H00 Théâtre Parminou Place Royale Dewey Balfa Place Royale Musique traditionnelle (Louisiane) 18h30 \u201cFabulo Mundi\" \u201cLumaacq\" Place du 450e (Complexe G) Cinéma d\u2019art La Maîtrise de Québec Place Royale Chant 18H45 \"Ça ne peut pas être l\u2019hiver on même pas eu d\u2019été\" Place du 450e (Complexe G) Cinéma 20H00 Ouverture FEQ Agora 20H30 (Ouverture F.E.Q.) Grande Scène La Source et le Courant Jardins de l\u2019hôtel de ville Soirée d\u2019ouverture Mélosphère Parc du Pigeonnier Mus pop (jazz) 20h30 Asselin.Bille ou Bouton (Fr ) Vocelles Mus pop (chanson) $3 50 2!h30 Pierre Akendengue (Fa./Fr ) Parc des Gouverneurs Mus.pop (Acct) Stéphane Grappelli (Fr ) Parc du Pigeonnier Mus pop (jazz) 22h00 Asselin, Bille ou Bouton (Fr.) Vocelles Mus.pop (chanson) $3.50 22H30 \"Sacre Blues\" Walsh-Picard-Cardev (QO Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop (jazz) 23h00 Ron Pon Pon (Qc) Bilboquet Animation Tradi-Son (Qc) Chapiteau Mus.trad $3.50 Jeanncau-Humair-Texier-Portal (Fr ) Petit Champlain Mus.pop (jazz) $8 00 24h00 \u201cSacre Blues\" Walsh-Picard-Cardcv (Qc) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop (jazz) OlhOO Jeanneau-Humair-Texier-Portal (Fr ) Petit Champlain Mus pop (jazz) $8 00 VENDREDI 6 JUILLET 13h30 Théâtre Parminou Place Royale !6h30 Théâtre Parminou Place Rovale I7h00 Catherine / Escoudé / Lockwood Agora 20H00 David Grisman Quartet Agora 20h30 Plume Latravcrse Grande Scène 20h00 Orchestre traditionnel du Burundi (Bur.) Parc des Gouverneurs Mus.trad.(Acct) 450ans, c est notre fete/ I0h00 Place Royale Théâtre Parminou \"Samuel de Champlain\" I2H00 Brabants Volksorkcst (Bel ) Jardins de l\u2019hôtel de ville Mus.trad, (cornemuse) Mewlessets (Côte d\u2019I ) Parc du Pigeonnier Mus trad.(Acct) L\u2019ensemble d\u2019archet de TEMUL (Qc) P.Cavalier du Moulin Concerts class.13h00 Tim Rice (Ont.) P Cavalier du Moulin Mus.trad, (cornemuse) IfihOO Festival Characters (C B ) Parc des Gouverneurs Animation I7H00 Chanson nouvelle (Qc) Jardins de l\u2019hôtel de ville Voix 19h00 Gismonti et Vasconcelos (Br ) Institut Canadien Mus pop (jazz) $8 00 20h00 Rare Air (Ont.) Jardin de l\u2019hôtel de ville Mus.trad, (cornemuse) N\u2019Dadje (Qc / Sen ) Parc du Pigeonnier Mus pop (jazz) OSQ Festival Beethoven (Qc) Grand Théâtre de Québec Concert classique $12 00 20h30 Asselin.Bille ou Bouton (Fr ) Vocelles Mus pop (chanson) $3 50 Christiane Stefanski (Bel ) Parc des Gouverneurs Mus pop (chanson) 21h30 Orange (Qc) Jardins de l\u2019hôtel de ville Mus.pop (ja/z) Astor Pia/zola (Arg ) Parc du Pigeonnier Mus pop 22hOO Asselin, Bille ou Bouton (Fr ) Vocelles Mus.pop (chanson) $3 50 22H30 \u2019\u2019Sacre Blues\u201d Walsh Picard-Cardev (Qc) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop.(jaz*) 23 h 00 Hadlc-v Castille and The Cajun Grass Band (E U ) Chapiteau Mus.trad $3.50 Jeanneau-Humair-Texier Portal (Fr ) Petit Champlain Mus pop.(jazz) $8 00 Ron Pon Pon (Qc) Bilboquet Animation 24hOO Sacre Blues\" Walsh Picard-Cardev (QO Bar La Chapelle (Clarendon) Mus pop (jazz) OlhOO Jeanneau-Humair-Texier Portai (Fr ) Petit Champlain Mus pop (jazz) $8 00 SAMEDI 7 JUILLET 450ans c est notre fete/ I0h00 Théâtre Parminou Place Royale \u201cSamuel de Champlain\" J\u2019ai vu un excellent spectacle hier, parce que mot.# us U SOUK TOUS US JOUÉS' BAINS TOURBILLONS DÉFINITIVEMENT LES MEILLEURS PRIX^ CHEZ LES GRANDS SPÉCIALISTES DE LA SALLE DE BAINS 6*73333 y 155 Le Bacardi blanc: savoureux mélangé Bacardi et cola Pina crriada au Bacardi Kacardt blanc.Son U WHITE BLANC-SÉ parce que savoureux nature.Quantité Marque Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Modèle Luxura 500 Luxura 550 Luxura 600 Athena Athena Cara V Cara V Cara V Prima VI Prima VI Prima VI Serena VI Serena VI Serena VI Couleur Os Lavande Os Or Brun américain Or Brun américain Bleu Or Bleu Brun américain Os Bleu Brun américain U Prix de liste suggérés Jacuzzi Dimensions 60x34x19 66x34x19 72x36x18 72x56x23 72x56x23 60x34x20 60x34x20 60x34x20 72x36x18 72x36x18 72x36x18 72x36x20 72x36x20 72x36x20 Fabrication Acrylique Fibre de verre Acrylique Acrylique Acrylique Acrylique Acrylique Acrylique Acrylique Acrylique Acrylique Acrylique Acrylique Acrylique Prix de liste*\tNOTRE PRIX 1 975S\t1 521 S 2 059$\t1 260S 2 169S\t1 67QS 3 63SS\t1 818S 3 635S\t1 818S 2 649S\t1 325S 2 649S\t1 695$ 2 649S\t1 695$ 2 839S\t1 795$ z 839S\t1 795$ 2 839S\t1 795$ 2 199S\t1 695$ 2 199S\t1 595$ 2 199$\t1 595$ «UM - «HUM bacar! r// m notew Une gorgée suffit pour percer le secret: tout doux, avec son goût léger, le rhum Bacardi se suffit à lui-même.Pas étonnant qu\u2019il se distingue en douceur dans les coladas.les colas et tant d\u2019autres mélanges.Avec glaçons DE TOUT POUR LA SALLE DE BAINS _____\tBAIGNOIRES TOILETTES - VANITES - T\\ '\tLAVABOS MARBRE CULTIVE - BAINS _\tTOURBILLON LOREN/O MANHAT TAN WLSCAN KOHLER - PORTES DE DOUCHE MIROIRS PORTES DE BAIN PHARMACIES \u2022 DOUCHES LA VABOS SUR COLONNE VANITES EN CHÊNE ROBINETS DECORATIFS El GER BIDETS - BAINS EN FIBRE DE VERRE BAINS EN ACRYLIQUE IMPORTATIONS EXCLUSIVES ROBINETS ET ACCESSOIRES PLAQUÉS OR VASTE SALLE DE DEMONSTRATION PERMANENTE - STATIONNEMENT ILLI MITE w -\\ BAINS THERMOMASSEURS \u2022 BAINS THERAPEUTIQUES BAINS TOURBILLONS PLUS DE 150 BAIGNOIRES TOURBILLONS O RABAIS JUSQU'A 50% sur certains modèles et couleurs Toutes approuvées (£?\u2022 AUTHENTIQUES sur les prix sugg i Jacuzzi -i _ , 'J Découpez et gardez ces fameuses recettes au rhum Bacardi: Pina colada au Bat ardi Mélanger 60 ml (2 once) de )us d ananas non sucre et 30 ml (1 once) de crème de noix de coco (ou encore, utiliser un mélange tout préparé) avec 45 ml (1 Vj once) de rhum Bacsrdi et 120 ml (Vz tasse) de glace pilée Garnir d\u2019un morceau d\u2019ananas Fameaux, crémeux, savoreux Daiquiri au Bacardi et à la banane Pans un mélangeur, lier Vj de banane mûrie à point; 5 ml (1 cuillerée à thé) de sucre, 15 ml (Vz once) de jus de citron ou de limette.45 ml (1 Vzonce) de Bacardi blanc, 120 ml (Vz lasse) de glace pilée Mélanger pendant 10 à 20 secondes Servir dans des verres à cocktail glacés LE FHUMS MCAFDI SONT W0DUITS MR »UT0RiSATi0N SPECIAL! ET SOUS IA SURVEILLANCE OE BACARD* I COMRANv LIMITED BACAPOI ET LE SIGNE DE IA CHAUVE SOURIS SONT DES MARQUES DEPOSEES DE BACARDI t COMPANY LIMITED Margarita au Bacardi Humecter le bord d\u2019un verre à cocktail avec un zeste de citron ou de limette Tremper le bord du verre dans du sel Dans un shaker mélanger 30 ml (1 once) de Bacardi blanc, 15 ml (Vz once) de Triple Sec, 30 ml (1 once) de ius de citron ou de limette et quelques morceaux de glace Agiter, passer et servir Pour obtenir un livret de recettes succulentes (mets et boissons), écrire à FBM Distillerie Cie Ltee.Casier Postal 366 Place Bonaventure, Étage F, Montréal, Québec H SA 1B6 i * \u2022\tDrn«ris*ons 6' ¦ 5\u20195 \u2022 Installation 'ntêf»\u20acHjfe Ou \u2022*1#o«urs \u2022\tPass# dans un® pod® d® 30\" \u2022 Si#g®s pa'ai*®'®* pour 4 aduit®s \u2022 4 I®ts hydro a ' \u2022 Coqu® ®n acryliqu® \u2022 «ion sys têm® comprand i® fihr® i® chauft® «au la pomp® a 2 viles gjf ses la minuter»® programmable ®» *® disjoncteur \u2022 Approuvé Jacuzzi SPA SIERRA\u2019\u2019 II 2 800s BAINS TOURBILLONS JACUZZI AUTHENTIQUES\tÀ PARTIR DE BAINS THÉRAPEUTIQUES à partir da 1260$ 995s \u2022Il Serena VI Jacuzzi Detentez-vous en tout conlort grâce au bam tourbillon Serena VI de Jacuzzi Ce modèle extlusit dispose d accoudoirs arrondis d un dossier incline de trois dittuseurs Heaithstream réglables d m|ecteurs d air d un panneau de commande d une vidange avec trop pie n et d une minuterie de 30 minutes Robmel et |upe en sus &*.*MiUii Hp Prima VI Jociipi- Six pieds d elegance et de lu*e Nouveau fond enveloppant antidérapant trois |ets Hydro Air Heaithstream commande de trop-plein et de vidange rapide Egalement raccord de succion antiremous sécuritaire nouvelle console de commande Peut etre entièrement encastre ou installe avec une |upe amovible facultative Profitez de rabais de 20% a 50% (modèles non illustrés) sur plusieurs articles en magasin.HOlJI LAURifB roui cmaypla U Roütiqu» pubkdtalrt: nous nout réservons le droit de imiter les quantités « se peut one ceda-nes illustrations ne conesoondem oas exactement a i article annonce tous les pu» dans cett* \u2019'morve sont Paye; et «w le; Prix en vigueur jusqu au 75 juin ou jusqu a epuisemem des stocks 2180, boul.Charest ouest, Québec Tél.: (418) 683-4488 LE VRAI CENTRE DU BAIN TOURBILLON \u2022\tLundi éu vênd \u2022\tSamedi 9h à 17h 9h à 15h30 C-10 Québec, Le Soleil, lundi 18 juin 1984 ISh30 Théâtre Parminou Place Royale CAIIILK SPBCIAI I3H30 T héâtre Parminou Place Royale I6K30 Théâtre Parminou Place Royak MM [Jav ni (însman Quartet A^on 22hOO Parlement Ames et nas ires Cabarfeidh I7H00 ( athenne A>;iira 20H30 Plum< < iran Lscoudé / UKkwonii L itravers Scène I2H00 Tim Rice (Ont ) Parc des Gouverneurs Mus.trad (cornemuse) Chanson nouvelle (Qc) Jardins de l'hôtel de ville Voix I3h00 Brabants Volksorkest (Bel.) Parc des Gouverneurs Mus trad (cornemuse) I4h00 Ouverture officielle de nulle part Parc Montmorency Act.enfants Trtskell (Qc) Parc des Gouverneurs Mus trad, (cornemuse) I6h00 Para para pade Rues et parcs Act enfants I6H30 Spectacle de clôture de la Journée des enfants Jardins de l'hôtel de ville Act enfants I7h00 Les Blés d'Or(Alb ) Parc du Pigeonnier Danse trad I»h00 Léonard Bilodeau (Qc) Chapelle du Petit séminaire Concerts class 20h00 Christiane Stefanski (Bel.) Jardins de l\u2019hôtel de ville Mus pop (chanson) Dave Lapp (Qc) Parc du Pigeonnier Mus pop OSQ Festival Beethoven (Qc) l irand Théâtre de Québec Concert classique $12 00 20H30 Hadley Castille and The Cajun Grass Band (E U ) Parc des Gouverneurs Mus.trad Asselm.Bille ou Bouton (Fr ) V'ocelles Mus pop (chanson) $3.50 2IH30 Manteca (Ont.) lardins de l\u2019hôtel de ville Mus pop.Astor Piai/olla (Arg ) Parc du Pigeonnier Mus pop 22h00 Asselm.Bille ou Bouton (Fr.) Vocelles Mus pop.(chanson) $3.50 Son et lumière 22h30 \"Sacre Blues\u201d Walsh-Picard-Cardey (Qc) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus pop 23HOO I eiskell (Qc) et Rare Air (Ont ) Chapiteau Mus trad $3 50 Ron Pon Pon (Qc) Bilboquet Animation Mara (Qc ) Petit Champlain Mus pop (jaz*) $h 00 24hOQ Sacre Blues\" NAalsh-Picard Cardey (Qf) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop (jazz) OlhOO Mara (Qc) Petit Champlain Mus pop.(jazz) $8 00 DIMANCHE 8 JUILLET 450am c£st notre fetrf Ilh30â 21h \"Journée de l\u2019Outaouais â Place Royale\" Place Royale Expédition Chasse-Galerie I2h00 Ensemble Nouvelle-France Place Royale Musique ancienne I3H30 Théâtre Parminou Place Royale \"s Hermanos et capitaine No (Qc) Chapiteau Animation et mus.pop $3.50 Mara (Qc) Petit Champlain Mus.pop (jazz) $8.00 Ron Pon Pon (Qc) Bilboquet Animation 24h00 \"Sacre Blues\" Walsh Picard-Cardey (Qc) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop.(jazz) OlhOO Mara (Qc) Petit Champlain Mus.pop.(jazz) $8.00 LUNDI 9 JUILLET LEVIS 102.rout \u2022 033-SMO BEAUCE Corrotour St-Goorgm 220-9766 CELEBREZ \u201cQUEBEC 84 à votre manière.Choisissez d'habiter face au fleuve Condominium \u201cLes Résidences Bols St-Louis\u201d Venez visiter des aujourd'hui 653-3794 VIEUX PORT STE-FOY Place 9eNe Cour 656-6309 protêt» 20h00 Chantal Beaupré, Brenda Wootton \"le chant des femmes\" Agora 450Am ciest notre fete! 08h à 20h Exposition de Claudel Huot Photographies lOhOO Théâtre Parminou Place Royale \"Gibier de potence\" !3h30 Théâtre Parminou Place Royale Un jour dans le* autres succursales I0h30 Centre populaire de la marionnette \u2014 spectacle \u2019\u2019Uni-vers\u201d (Qc) Institut Canadien Act.enfants I2h00 Mewlessels (Côte d'E) Jardins de l'hôtel de ville Mus.trad.(Acct) Saidou Ba et Bilbassi (Mau.) Parc du Pigeonnier Mus.trad.(Acct) I2h30 Chanson nouvelle (Qc) Parc des Gouverneurs Voix I4h00 \u201cJour Bla Bla\" Parc Montmorency Act.enfants I6h30 Festival Characters (C.B.) P.des Gouverneurs Animation I9H00 lauréats du concours de musique du Québec roncerts corde (Qc) Chapelle du Petit séminaire Concerts class.I9H30 Théâtre de la Claca \u2014 sjjectacle \"An tologia\u201d (Esp.) Institut Canadien Animation 20h00 Bernard Roy (Qc) Parc des Gouverneurs Mus.pop.(chanson) \"Sacre Blues\u201d Walsh-Picard-Cardev (Qc) Jardins de l\u2019hôtel de ville Mus.pop.(jazz) Jarvis Benoit Quartet (N.E.) Parc du Pigeonnier Mus.trad 20H30 Asselm.Bille ou Bouton (Fr.) Vocelles Mus.pop.(chanson) $3.50 21h30 Pierre Martin (Bel.) Parc des Gouverneurs Mus pop.(chanson) Maljean-Willems (Bel.) Jardins de l\u2019hôtel de ville Mus.pop.Dédé St-Prix et Avan Van (Fr.) (Mart.) Parc du Pigeonnier Mus.trad.(Acct) 22hOn Asselm, Bille ou Bouton (Fr.) Vocelles Mus.pop.(chanson) $3 50 22H30 Hommage à Yves Montand (Qc) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop.(chanson) Pourquoi ne pas vous procurez LE SOLEIL?Il VOUS informe de tout ce qui se passe sur les fêtes 1534-1984.fs.*\t- : Modèles disponibles à partir de 495$ \u2019lîga O\u2019BRIEN ^(BiC: SAILBOARD FANATIC fff mLrt/ol Nei! Pryde Sails © Jfibco Augmentez votre espace avec la cuismette adaptable -T, Luxueuse-\u2022na/f ment légère Une veritable révolution en matière de confort et » de la vie pratique en camping Pour roulottes ou maisons de 8 à 28 pieds Le reve de tout campeur Qualité Durabilité e Confort Pour donner de I originalité a ce que vous desirez PokJs 268 lb Capacité 4 personnes Prowler La roulotte la plus populaire \u2022 Bon prix \u2022 Bon choix a* 1.250 ib (SüNrS*\tou ) 13 ¦ 1 7 O 13 116 r» 1615, boul.Henri-Bourassa angle de la Canardière Québec - 525-7323 L\u2019éc Servie# de pièces dst plut compte!* VENTE ET ÉCHANGE Ouvert 7 jour» Ou lundi Ml xndrudl CM IDS è till.L* umrtl cM 10t- è 1*J> l« dlmancTM oement bancaire < Québec, Le Soleil, lundi 18 juin 1984 UhM Ultima Hora (Brésil) (Qc) Chapiteau Mus.pop.$3.50 Martial Sola! (Fr.) Petit Champlain Mus.pop (jazz) $8 00 Ron Pon Pon (Qc) Bilboquet Animation 24hM Hommage à Yves Montand (Qc) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop.(chanson) OlhOO Martial Solal (Fr.) Petit Champlain Mus.pop (jazz) $8 00 MARDI 10 JUILLET IQI IvBEC 841 450am c test notre fetef (OhOO Théâtre Parminou Place Royale \"Gibier de potence\" I3h30 Théâtre Parminou Place Royale I6h30 Théâtre Parminou Place Royale 20h30 Richard Gotainer Grande Scène 20h00 Chantal Beaupré.Brenda Wootton \u201cLe chant des femmes\" Agora 10h30 Théâtre de la Vieille 17 Spectacle \"Le nez\u201d (Ont ) Institut Canadien Act.enfants 12h00 Festival d\u2019été de Québec Charlotte Cormier Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique trad Coro Academico Chorale mexicaine (Mex.) P des Gouverneurs Voix Jarvis Benoit Quartet (N.-E.) Jardins de l'HOtel de Ville Mus.trad.MhOO \"Arts dramatiques\" Parc Montmorency Act.enfants I7H00 Conservatoire de Shanghai (Chine) Jardins de l'Hôtel de Ville Concerts class, et mus.trad I9h00 Lauréats du concours de musique concert Bois (Qc.) Chapelle du Petit Séminaire Concerts class.19h30 Théâtre de La Claca Spectacle \u201cAntologia\" (Esp.) Institut Canadien Animation 20h00 Festival d'été de Québec Christine Bernard Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique populaire \u2014chanson Kenneth et Johnny (N.-B.) P.des Gouverneurs Mus.trad.20h30 Pierre Martin (Bel.) Jardins de l'Hôtel de Ville Mus.pop.(chanson) Asselin.Bille ou Bouton (Fr.) Vocelles Mus.pop.(chanson) 2lh30 Festival d'été de Québec Christiane Stefanski Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique populaire \u2014 chanson De Nieuwe Snarr (Bel.) P des Gouverneurs Mus.pop 22hOO Asselin, Bille ou Bouton (Fr.) Vocelles Mus.pop.(chanson) 22h30 Hommage à Yves Montand (Qc.) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop.(chanson) 23h00 Dédé St-Prix et Avan Van (Fr./ Mart ) Chapiteau Mus.trad.$3 50 Martial Solal (Fr ) Petu-ChampUin Mus.pop.(jazz) $8 Saragh Lamarque (Qc ) Bilboquet Votx 24h00 Hommage â Yves Montand (Qc.) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus.pop.(chanson) OlhOO Martial Solal (Fr.) Petit-Champlain Mus.pop (jazz) $8 MERCREDI 11 JUILLET 450an* ctst notre fete/ I0h00 Théâtre Parminou Place Royale \"La dernière France d'Amérique\" I3h30 Théâtre Parminou Place Royale \"La dernière France d\u2019Amérique\" 20h30 Richard Gotamer Grande Scène 20h00 Jacques Benin Sylvain Lelièvre \u201cLe chant des hommes\" Agora I0h30 Théâtre de la Vieille 17 Spectacle \u201cLe nez\u201d (Ont.) Institut Canadien Act.enfants I2h00 Festival d'été de Québec Mewlessels (Côte d'1.) Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique traditionnelle L'ensemble d'archet de L,E.M U.L(Qc ) P des Gouverneurs Concerts class.Donny Osman (E.-U.) Jardins de l'Hôtel de Ville Animation !4h00 \"Jour Cirque\" Parc Montmorency Act.enfants !6h30 Théâtre Parminou Place Royale Teatro m Pazza Mimoteatromovimento (Italie) P.des Gouverneurs Animation IThOO Chanson nouvelle (Qc.) Jardins de l'Hôtel de Ville Votx I9h00 Lauréats du concours de musinue du Québec \u2014 Concert cuivres (Qc.) Chapelle du Petit Séminaire Concerts class.I9h30 L'écran humain (Qc.) Institut Canadien Danse performance mod -me $5 20h00 Festival d'été de Québec Conservatoire de Shanghaï Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Concert musique class, et trad Charlotte Cormier (N.-B.) P des Gouverneurs Mus.trad.Pierre Martin (Bel ) Jardins de l'Hôtel de Ville Mus.pop.(chanson) 20h30 Asselin.Bille ou Bouton (Fr.) Vocelles Mus.pop.(chanson) $3.50 2lh30 Festival d'été de Québec Dédé St-Prix & Avan Van Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique traditionnelle Renaud (Fr.) Jardins de l'Hôtel de Ville Mus.pop.(chanson) Entage (Qc ) P des Gouverneurs Mus.trad.22hOO Asselin.Bille ou Bouton (Fr ) Vocelles Mus pop (chanson) $3 50 22h30 Hommage â Yves Montand (Qc.) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus pop.(chanson) 23h00 Kenneth et Johnny (N.-B.) The Jarvis Benoit Quartet (N.-E.) Chapiteau Mus.trad.$3.50 Zbgmiew Namyslowski et Air Condition (Pol.) Petit-Champlam Mus.pop (jazz) $g Saragh Lamarque (Qc ) Bilboquet Voix 24hOO Hommage à Yves Montand (Qc.) Bar La Chapelle (Clarendon) Mus pop.(chanson) OlhOO Zbgmiew Namyslowski et Air Condition (Pol.) Petit-Champlain Mus.pop (jazz) $8 JEUDI 12 JUILLET 450ans, c est notre fete/ (OhOO Théâtre Parminou Place Royale \"La dernière France d Amérique\" I3h30 Théâtre Parminou Place Royale \"La dernière France d'Amérique\" I6h30 Théâtre Parminou Place Royale I2H00 Orchestre traditionnel du Burundi (Bur.) P des Gouverneurs Mus.trad.(Acct) Conservatoire de Shanghai (Chine) Jardins de l'Hôtel de Ville Concerts class, et mus.trad Chanson nouvelle (Qc ) Pigeonnier Voix 14H00 \"Jour Musik\" Parc Montmorency Act.enfants ISh30 Le Centre de danse les Ballets Jazz de Québec P.des Gouverneurs Danse moderne 17h00 Saidou Ba et Bilbassi (Mau.) Jardins de l'Hôtel de Ville Mus.trad.(Acct) I9h00 Lauréats du concours de musique du Québec \u2014 Concert Voix (Qc.) Chapelle du Petit Séminaire Concerts class.19h30 Hervé Diasnas Margie Giltis (Fr / Qc) Institut Canadien Danse moderne $10 20h00 Festival d'été de Québec: Lise Picard & Taski Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique populaire De Nieuwe Snarr (Bel ) P des Gouverneurs Mus.pop 10h30 Théâtre de la Vieille 17 Spectacle \"Le nez\u201d (Ont.) Institut Canadien Act.enfants 20h00 Jacques Bertm Sylvain Lelièvre \"Le chant des hommes\u201d Agora 20h30 Jean Lapointe et \"Chanson nouvelle\" Grande Scène RESTAURANT {autrefois l'Eperlan) Le personnel et la direction du restaurant Place des Voiliers souhaitent à tous les Québécois et Québécoises, ainsi qu'aux visiteurs, un joyeux été \u201cQUËBEC '84\u201d \u2022 Cuisine française Spécialité: fruits de mer Pour renseignements et réservations: 694-0417 38.rue St-Pierre, Place Royale POURQUOI LH CHEVROLET CRUHLIER EST-ELLE SI POPULAIRE?fl (RUSE DE SOfl PRIH URBimEOT (HEUROLET! U0U5 OBTEREZ TOUT [E(|: \u2022 Traction avant: précision et agrément de conduite.\u2022\ti * rformances: moteur de 2 litres à rapport élevé de compression, boite à 4 vitesses d\u2019une grande douceur de fonctionnement.\u2022\t: nique de pointe conception ultra-moderne, profilage aérodynamique économisant le carburant.\u2022\tConsommation réduite de carburant poUr ménager votre budget.Cote comparative de 7.4 L/100 km (38 mi/gal)*.\u2022\tVaut redessiné: pro|jlage réduisant la résistance de l'air \u2022\tI ogeabilité p0ur 5 personnes.\u2022\tOu al ités routières: direction à crémaillère: ressorts choisis par ordinateur, avec suspension avant â jambes MacPherson.\u2022\tCapacité de charge: pIus dc m |itrt.s ( ,3 6 pj.j pour le travail ou les loisirs.\u2022\tService d'après-vente: le p|us important réseau de concessionnaires, à votre service dans tout le pays.\u2022 n 1 loix populaire |e> ventes de Cav alier ont doublé par rapport a l'année dernière! \"Il y a main tenant deux fois plus d'automobilistes au volant d'une nouvelle Chevrolet Cavalier.Vous en avez pour votre argent.Alors passez, a l'action dès maintenant .chez votre concessionnaire Chevrolet! POUR AUSSI PEU QUE: Prix 4 porte» doté dt l>qutpement >t4ndard frant>pott en »u* conccâ^Kvnnjire pruf vendre moins chi r \u2022D'apré* le» méthode» d e*Mi» de Transport» Canada, pour la Cavalier M représentée, équipée d un 4-cvhndrei en lipne de 2 litres et d une botte manuelle a 4 vitesses \u2022\u2022D'après la comparaison de» immatri cuktions de voitures neuves en 1983 et en 1982.de R L Polk.GRATUIT Au programme LE ROI DE LA PLACE \u2022 GIBIER DE POTENCE SAMUEL DE CHAMPLAIN VA DERNIERS FRANCE D\u2019AMERIQUE À LA PLACE ROYALE DE QUÉBEC du 25 JUIN au 8 SEPTEMBRE 1984 Inlormattons sur l'horaire: (418) 843-6631 En collaboration avec le ministère des Affaires culturelles du Québec l.a Coopérathe des travailleuse» et travailleurs de théâtre des Bols Francs c p I5H VKTORIAVILLLE.Québec.P «S* tel (SIS» 7.SS-0577 passa a ivmon miec ihevroiei.Chevrolet 1 C-12 Québec, le Soleil, lundi 18 juin 1984 soleil, mer et mode.De bleu, de blanc, de rose serez vêtus, avec soleil et eau pour décor.Prenez dès maintenant votre \u201cpasseport-élégance\u201d à Place Québec, parés et prêts à aborder l\u2019été 1984 en bel équipage i i0e (Place Georges V) Chansons de rue I4h00 M.igic I^ind théâtre Place du 4.r»0e (P.irc du Pigeonnier) I héâtre pour enfants Théâtre Parminou Place Royale Les Neugoottcs Place Royale Musique et danse traditionnelle d< Lorraine IShOO Baron et Anneix Place Royale Musique traditionnelle bretonne IfihOO Duo Sudamérica Place du 450e (Place Georges V) Musique latino américaine 17h.t0 Lnsemble Nouvelle France Place Royale Musique et danses anciennes 20h00 \"Randy & Berenicci\" Place du 4.50e (Complexe G) Spectai le d'humour et de parodie Folle Avoine Kattajiait Place du 4f>0e (Parc du Pigeonnier) Folklore chants gutturaux 22hOO Son et lumière Parlement Ames et navires 20h00 Jim Pepper \u2014 Pow Wow Agora 20h30 Claude Nougaro \u2014 Mirhel Legrand et l'O S Q Grande Scène MS lAvim im cjuébec IfihOO Maurice Bouchard F\u2019arc des Gouverneurs Auteur-compositeur DIMANCHE 22 JUILLET québec IfihOO Quat uor lyrique de Québec Parc des Gouverneurs Concert -opérette 450c est notre fete/ 9h à I7h \"Le sentiment de la Terre 1534-1984 Place Royale Performance et animation amé nndiennes lOhOO \"Pierre et le loup\" Place du 450e (Complexe G) Conte musical pour enfants 12h00 Brunch familial Place du 450e ( Place Georges V) Quatuor vocal Place Royale Musique classique I3h00 Lnsemble Nouvelle-France Place Royale Musique ancienne I3ha 20h Barbouille Place du 450e ( Place Georges V) Animation Jean-Jacques Boulé Place du 450e ( Place Georges V) Chansons de rue I5h00 Kattajjait Place Royale Chants gutturaux I5HI5 Baron et Annaix Place Royale Musique traditionnelle bretonne IfihOO Petits danseurs de Ste-Mane Place Royale Danse traditionnelle I7h00 Duo Sudamérica Place du 450e (Place Georges V) Musique latino-américaine 20h30 Série franco-québécoise: Julien Clerc / Sylvie Tremblay Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Spectacle de chansons Place Royale \"Samuel de Champlain\u201d I4h00 Quadro Tramp Place du 450e (Place Georges V) Acrobatie / trampoline 15h00 Théâtre Parminou Place Royale I7H00 Alliance \u2014 Chorale du Québec Agora 20h00 Jim Pepper \u2014 Pow Wow Agora 20h30 Claude Nougaro \u2014 Michel Legrand et ro.s.Q Grande Scène LUNDI 23 JUILLET MARDI 24 JUILLET Québec, Le Soleil, lundi 18 juin 1984 I6H30 Orok-Bat Place Royale Troupe folklorique I8h30 Ensemble Nouvelle-France Place Royale Musique ancenne 20h00 Yves Lalonde / Duo Chainé-Gossclm Place du 450e (Complexe G) Performance / comédie MERCREDI 25 JUILLET 20h00 O S Q \u2014 Margie Gillis \u2014 Marie-Josée Simard Agora .québec 20h30 \u201cA l\u2019eau\" Jardins de l'Hôtel de Ville Comédie musicale 20h00 O S Q \u2014 Margie Gillis \u2014 Marie-Josée Simard Agora 450ans test notre fete/ 9h à 17h \"Le sentiment de la Terre 1534-1984 Place Royale Performance et animation amérindiennes lOhOO Théâtre Parminou 450ans, ciest notre fete/ lOhOO Théâtre Parminou Place Royale \"Samuel de Champlain\" I2hà!8h La Grande Aventure Place 450e Fanfare / musique de rue 15h00 Théâtre Parminou Place Royale 450ans, c est notre fete/ lOhOO Théâtre Parminou Place Royale \"Gibier de potence\" I2h00 Orok-Bat Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Troupe folklorique (St-Pierre et Miquelon) Brault.Omstein et Pépin Place Royale Musique traditionnelle I2h à I8h La Grande Aventure Place du 450e Fanfare / musique de rue 14h00 Quadro Tramp Place du 450e (Place Georges V) Acrobatie / trampoline 15h00 Théâtre Parminou Place Royale Baron et Anneix Place Royale Musique traditionnelle bretonne k ladite 11% aie./vol.750 mL bordeæja: Appellation Bordeaux contrôlée 4 Produit de France Importe et mis en bouteilles pour Quebec 1554-1 «St Quebec, Q( ri Offert en rouge et en blanc dans les - succursales de la Société des alcools du Québec.PREMIER CONGRES INTERNATIONAL SUR LA TOPONYMIE FRANÇAISE DE L\u2019AMERIQUE DU NORD Ce premier congres international auquel sont conviés les spécialistes, les professeurs en sciences humaines et le public en général s'inscrit dans le cadre des fêtes marquant le 450e anniversaire du premier voyage de Jacques Cqrtier au Canada, en 1534.et souligne par la même occasion l'attribution officielle des premiers noms de lieux français en Amérique du Nord Cette rencontre organisée conjointement par la Fédération des sociétés d histoire du Québec et par la Commission de toponymie veut notamment susciter la diffusion d'études, d'inventaires et autres instruments de recherche et aussi favoriser des échanges sur les méthodes de travail des chercheurs en toponymie M Michel Brunet, historien, prononcera la conférence inaugurale et Mme Antonine Maillet, écrivain, sera la conférencière invitée lors du banquet Si vous êtes mtéressé(e) à participer au congres ou encore d recevoir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer q Premier congres international sur la toponymie (rançaise de I Amérique du Nord C P 35 (Houto-Ville) Quebec (Quebec) G1R4M8 Commission de toponymie Tel (418)643-9705 5-0 au 23ième clâgc, l\u2019endroit unique pour observer les activités sur le fleuve.Du lundi au samedi: de IlhOOà I4h00.BUFFET ENTRE CIEL ET TERRE 9.75/II.95/13.50 (taxe et service en sus) Le dimanche de IlhOOà I4h00 LE BRUNCH DU MARCHÉ 14,00 (taxe et service en sus) Tous les jours de !5h00 à 3h00 COCKTAIL Musique et danse /\"v fâéiexv&tîon: 647-24 7 7 pnv pour les enfants de moins de 10 ans S-3 Hilton International Québec 21 juin 2ô juin 24\tet 25\tjuin 26, 27 et 28 juin Activités à bord du S/S ISLAND SUN BRUNCH I>K LA SAINT-JEAN BRUNCH DES CiRANDS VOILIERS 11\t50/personne 4 taxe et service enfants de moins de 12\tans à moitié prix LE BUFFET DU RETOUR DES «iRANDS VOILIERS A chacun de res jours, vers 18 heures pour le premier service, nous vous avons préparé un gargantuesque buffet au prix de 25.00/personne 4 taxe et service.VENEZ EÊTER LES GRANDS VOILIERS! EESTIVAL DE HOMARD A VOLONTÉ A compter de 18 heures pour le premier service, au prix de 19.50/per-sonne 4 taxe et sert ire.Toutes nos soirées se terminent dans l\u2019euphorie de nos bars, où spectacles et divertissements sans frais additionnels vous attendent RÉSERVEZ TÔT 11 juillet DINER GASTRONOMIQUE DES COUSINS ERANÇAIS A compter de 18 heures à la salle à manger, au prix de 40.110/personne 4 taxe et service, et au buffet a la même heure au prix de 27.50/personne 4 taxe et serv ire 15 juillet BRUNCH DE LA ( (INSTRUCTION Le brunch de ceux qui attendent les xaeanres depuis I an, 14.50/personne 4 taxe et service 15 juillet LE GRAND BUEFET DES VACANCES Partout, pour tous i 25.00/personne 4 taxe et servlee.GROUPE JACQUES CARTIER Réservation et renseignement tél 683-2131 BIENVENUE À BORD ET AVANT TOUT % fcc.4\u2018 restaurant-bar Restaurant Café de la Paix FESTIVAL DU HOMARD MAINTENANT OUVERT LES MERCREDIS ET JEUDIS SOIRS La direction et le personnel souhaitent à toutes et à tous un Joyeux été Québec \u201984 A notre fidèle clientèle, nous donnons l\u2019assurance du même excellent service pendant les festivités.Le stationnement, c\u2019est notre affaire.Service de valet, stationnement inclus.44.rue Des Jardins, (Québec - Rés.: 692-1430 S 2 25 S 2 25 S 8 95 5 9 50 S11 95 LE HOMARD À VOTRE GOÛT BISQUE DE HOMARD BOUILLABAISE HOMARD GRILLÉ OU BOUILLI HOMARD THERMIDOR FILET MIGNON ET DEMI HOMARD et en plus, notre chef vous prépare, tous les soirs du mercredi au samedi, sa TABLE D'HÔTE à partir de $10 95 Le midi en semaine, nous vous proposons un magnifique buffet avec, entre autre, le tendre ROSBIF et le POISSON DU JOUR, le tout â seulement $6 95 Venez découvrir l'ambiance charmante et détendue du tout nouveau restaurant-bar La Fayette Soupers dansant les vendredis et samedis soirs avec le sensationnel groupe «Fantasy» 585, boul.Charest Est, Québec.522-2053 Québec, Le Soleil, lundi 18 juin 1984 I8h30 \"Transit\u201d Place du 450e (Complexe G) Cinéma d\u2019art Place Royale I9h00 \"La Quarantaine\u201d Place du 450e (Complexe G) Cinéma d'art 20H30 Omnibus \"Beau Monde \u2019 Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Mime et danse, années 50 21h00 Orok-Bat Centre d'Art de Lévis Troupe folklorique (St-Pierre e« Miquelon) 20h00 Bjorn Gardsby avec Scratch et Cheer la Belle Agora 20H30 André Gagnon et Alain Lamontagne Grande Scène LA Vil LE Ot québec 20H30 \u201cA l'eau\" Jardins de l\u2019Hôtel de Ville Comédie musicale JEUDI 26 JUILLET Place Royale \"Samuel de Champlain\" I2h00 Michel Lalonde Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Chansons Kenneth et Johnny Place Royale Francophones hors Québec I2h à I8h La Grande Aventure Place du 450e Fanfare / musique de rue I3h30 Baron et Anneix Place Royale Musique traditionnelle bretonne I4h00 Quadro Tramp Place du 450e (Place Georges V) Acrobatie / trampoline 15h00 Théâtre Parminou Place Royale I6H30 \u201cGigues sur voiles actées \u2019 Place Royale Musique traditionnelle I8H30 Le Grand Tour du Cirque du Soleil Arrivée du Cirque 19h00 Daniel Loyer Quartet Place du 450e Jazz aux allures \"funk\" 20h30 Chantal Beaupré Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Chansons IQI LKI C STI André Gagnon et Alain Lamontagne Grande Scène ia vmt ut québec 20H30 \u201cA l'eau\u201d Jardins de l\u2019Hôtel de Ville Comédie musicale VENDREDI 27 JUILLET 450c£st notre fietef I0h00 Théâtre Parminou 20h00 Bjorn Gadsby avec Scratch et Cheer la Belle Agora 450uns, c&st notre fete/ IOHOO Théâtre Parminou Place Royale \"Gibier de potence\" llh à19h30 Grand tour du Cirque du Soleil Québec Spectacles pour enfants I2h00 Orok-Bat Pavillon Pollack, U.L Troupe folklorique (St-Pierre et Miquelon) Daniel Loyer Quartet Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Jazz aux allures \"funk\u201d Corde à reels Place Royale Musique traditionnelle I3h30 Baron et Anneix Place Royale Musique traditionnelle bretonne I4h00 Quadro Tramp Place du 450e (Place Georges V) Acrobatie / trampoline I5h00 Théâtre Parminou Place Royale Kenneth et Johnny Place Royale Francophones hors Québec I6h30 \u201cGigues sur voiles actées\" Place Royale Musique traditionnelle I8h30 \"Piquez sur la ligne brisée\" Place du 450e (Place Georges V) Cinéma d'art I9h00 \"Les Beaux Souvenirs\u201d Place du 450e (Place Georges V) Cinéma 19h30 Grand tour du Cirque du Soleil Spectacle d'ouverture 20h30 Série populaire Renée Martel / cel Martel / Gerry et Johanne Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Spectacle de musique country t a vIIIt ut québec I6H00 Circus Dynamogénique Parc des Gouverneurs Théâtre SAMEDI 28 JUILLET 20h00 Bjom Gardsby avec Scratch et Cheer la Belle Agora 20h30 Céline Dion Grande Scène \"Les dents plus grandes que la panse' Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Théâtre pour enfants Théâtre Parminou Place Royale \"Gibier de potence\" I Ih à 20h Barbouille Place du 450e (Place Georges V) Animation 1 Ih à 23h Grand tour du Cirque du Soleil Spectacles cirque \u2014- afistes locaux I2h00 Ar Chicanenen Place Royale Musique bretonne 12hà I8h La Grande Aventure Place du 450e Fanfare / musique de rue I4h00 FAN FAN Df DÉ Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Chansons, jeux, musique Théâtre Parminou Place Royale Tnskoll Place Royak1 Danse traditionnelle breteonne IShOO Daniel Loyer Quartet Place du 450e (Place Georges V) Ja// aux allures \"funk\" I7h30 Ensemble Nouvelle-France Place Royale Musique et danses anciennes 20h00 \"L'oeil rechargeable\" \u2014 \"Das Brunch\" \u2014 \"Aeroglyphics\u201d \u2014 \u201cPublic melodrama\" Place du 450e (Complexe G) Vidéos d'art Kenneth et Jonny Alanis Obom-sawm Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique acadienne / chants auto chtones 22hOO Son et lumière Parlement de Québec Ames et navires (ANNONCE) SKIPPER \u201984 Le succès international du coiffeur Marcel Pelchat Use C.Rouleau Alors que le printemps se montrait a peine le bout du nez, le coiffeur Marcel Pelchat de Place Laurier faisait figure de proue en lançant Skipper '84, la coupe qui ose, la coupe qui brave tous les temps, la coupe qui s'accommode à merveille du vent du large ou de la brise du Vieux Port.Pour Marcel Pelchat et son équipe artistique le retour de la vague fût immédiat puisque dès son lancement Skipper \u201984 fût adoptée à l'unanimité par les femmes de tous les âges et sut capter l'attention de tous les média; journaux, radio, télévision.Grâce aux plus prestigieux magazines européens, qui lui ont donné une dimension internationale.Skipper '84 est devenue le plus grand succès de la carrière de Marcel Pelchat.Skipper '84; des cheveux courts à la nuque, des volumes obtenus grâce à un \u201cBody Wave\" (permanente de structure), des pointes claires contrastant avec des racines légèrement plus foncées rappelant la blondeur des enfants en été.Skipper '84 c'est aussi les Marina Blonds, des couleurs de sables chauds mises de l\u2019avant par Marcel Pelchat et Les Corallines des maquillages de mers et de soleil, proposés par Josée de son équipe artistique.Marcel Pelchat nous dit \u201cpour cet été '84 à Québec, osez, faites figure de proue avec Skipper \u201984, ia coupe qui brave tous les temps.\" PMOIO C l MKI l>ri OUK WM-8 de Sony lecteur cassette stéréo aux cou'eurs modes SRF-33W de Sony récepteur AM/FM stéréo ultra léger WM-F8 de Sony RecpptPur AM/FM stereo Pt Ipctpur dp casspttp CFS-300 récepteur am/fm et lecteur cassette stéréo portatif, le son pour emporter a seulement 129 *?ï.éî>^^600 8e,vedêre 685 25?5*Ste'Fov'2651 Hocfelaga.658 4535.Chartesbourg.5585 ne Avenue 626 4841.\u2022\tLevis, 563.Trans-Canada.837-6525 \u2022 sobervai Carrefour Jeannois.275 S5S5 \u2022 Amqul 172 st Benoit N 629-2300 \u2022 \u2022\tJonqulère.2398.St-Dommique 547-3633.Alma.Carrefour Alma 668 8285 \u2022 la Malbaie 444 St Étienne 665 2344 .Pourquoi ne pas vous procurez LE SOLEIL?Il vous informe de tout ce qui se passe sur les fêtes 1534-1984 CITF-FM :***fm***: \u2022 1075 ?» lit: an ^ n \u2022\tft ?\u2022f \u2022 \u2022\tt\t» t ?- 1 *\t* *\u2022 t 1 » \u2022 * *\t\u2022 «wBl Le CAHIER SPECIAL QUEBEC \u201984 vous est offert pour vous informer de tout ce qui se passe à Québec.#\u2022 :*P- r *\t» * ?\ta#* \u2022\t\u2022 e m .«èi Wr\t¦: * .».- \u2022 \u2018\u2022./te*.**i*S'V 141 ni | \u2019\u2022*\t*t«M* I\t^ j \u2022 unît], M.\u2019M\u2019»\t«I tr Ht l'Wjt H \u2022» Ifl\t*1*1\t*3 «lei ¦ « .11.HISSEZ-VOUS AU ms ! ?¦' C-18 ICAIIIBR SPÉCI AL I I4H30 Mane Eykel I'O.S Q t irande Scène 20h00 Williem \u2014 Breuker \u2014 Kollektief Agora 20h30 Céline Dion ( irande Scène tAVIUI IX *sSSH cjuebec I ShOO lean Leclerc \u2014 Marie Lili Pare dr\u2019s Gouverneurs Auteurs compositeurs DIMANCHE 29 JUILLET I4h.10 Mane Eykel et I'O.S Q Grande Scène 20h00 Williem \u2014 Breuker Agora 20H30 Céline Dion Grande Scène Kollektief 4500e (Complexe G) Conte musical pour enfants lOh à 20h Barlxiuille Place du 450e (Place Georges V) Animation HhOO Musique classique Place du 450e (Place du Pigeonner) llh à I9K30 ( irand tour du Cirque du Soleil Spectacles de cirque \u2014 artistes locaux I2H00 Brunch familial Place du 450e (Place Georges V) Jean Baron Place Royale Ocarina et orgue (Bretagne) I2h à I8h La Grande Aventure Place du 450e f anfare musiuuc de rue l.thOO ArChicanenen Place Royale Musique bretonne I5h00 (.\u2019Illusion Place Royale Théâtre de marionnettes IBhOO Amuseur publics Place Royale I7h00 Daniel I /iver Quartet Place du 450e (Place Georges V) la// aux allures \"funk\" I9h30 \u2018t irand tour du Cirque du Soleil Spectacle de fermeture 20h30 Série franco québécoise Les compa gnons de la Chanson / Diane Dufresne / Jean Pierre Ferland / Paul Buissonneau Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Récital d'adieu (des Compagnons) 22HOO Grand tour du Cirque du Soleil Spectacle du feu t a vint u» quebec IBhOO Suzanne Berthiaume \u2014Jean Ruest \u2022k^s CiouvemeursParc Concert: har pe et hautbois LUNDI 30 JUILLET 450c&st notre fete/ I0h00 Théâtre Parminou Place Royale \"Gibier de potence\" I5h00 Théâtre Parminou Place Royale MARDI 31 JUILLET 450Am ctot notre fete/ 10h00 Théâtre Parminou Place Royale \u201cGibier de potence\" I5h00 Théâtre Parminou Place Royale mr 20h00 GatinoT Boudreault / Richard Nigro Place du 450e (Complexe G) Improvisation MERCREDI l*'AOUT 20h00 Liam O'Flynn \u2022\tLes activités inscrites au programme de Québec K4 sont accessibles gratuitement aux détenteurs de passeport; ceux et celles qui n'en détiennent pas doivent se procurer un billet d\u2019un jour.\u2022\tLe Commissariat québécois aux célébrations du 450e anniversaire (450 ans, c\u2019est notre fête) n\u2019exige pas de coûts d\u2019entrée pour ses activités.\u2022\tLe Festival d'été de Québec présente des spectacles gratuits et d\u2019autres payants.Lorsqu\u2019un paiement est exigé, il en est fait mention dans le programme.\u2022\tLe pow-wow des autochtones (Nos terres, 1534-19S4) se déroule en divers endroits au Village des Hurons, à Loretteville.Les emplacements des diverses scènes seront publiés au cours de l\u2019été P Bail / K Carr Ltsa Omstem \u2014 tno Agora Veillée celte l A Vint Ot québec 20 h 30 Jeux d'Mains Parc des Gouverneurs Musique 450am ctsr notre fete/ I0h00 Théâtre Parminou Place Royale \u201cGibier de potence\u201d 12h00 Vilianelle Place Royale Chant de la Renaissance Pièce \u201cNotre Histoire\" Place du 450e Québec, Le Soleil, lundi 18 juin 1984 (Parc du Pigeonnier) Théâtre des enfants de Matane I3h â 20h Sbandteralon Dei Castelli d\u2019Italia Place du 450e (Place Georges V) Lanceurs de drapeaux IShOO Place Royale Spectacle \"Autochtone\" Théâtre Parminou Place Royale IBhOO MARA Place du 450e ((Place Georges V) Jazz \u2014 Blues / 'dTftôZû'te cffi/in.Owe Its moyéALS c/huJouxcTAuc i Équipement: \u2022\tKayak \u2022\tEscalade \u2022\tRandonnée \u2022\tCamping léger \u2022\tCanot-camping BIVOUAC 1328, RUE MAGUIRE, SILLERY 687-5141 -, *k./\u2018 .i .'\u2018ï\u2019ï.'Xt '\tjo\u2019'* ¦ ' Peu après la venue de Jacques C'artier, rarrivee d un navire à Québec représentait une grande fête avec sa pleine cargaison de tissus, depices, de porcelaine, bijouterie, argentene, mobilier, enfin de tout ce qui était le dernier cri de la mode1 Aujourd hui, chez Sears, nous poursuivons fièrement cette tradition d'apporter aux gens tout lc dont ils ont besoin partout au pays.\t^ ¦* .àif \u2019O ¦ yOyf*f - «T CELEBREZ \u2018 QUEBEC 84 * votro manlèro.Choisissez d'habiter face au fleuve Condominium \u2019Les Résidences Bols St-Louis\" Venez visiter dès aujourd\u2019hui 053-3794 .Sf\" \u2022 \u2022\tflc ( Parc du Pigeonnier) Spectacle de danse ICAIflEK SPECIAL Québec, Le Soleil, lundi 18 juin 1984 JEUDI 2 AOUT 450ans.cest notre fete/ lUlkik lOhtIO F héatre Parminou Place Royale Samuel de Champlain' 12h00 Place Royale Spectacle \"Autochtone\" I3h a 20h Shandieraton Dei Castelli d'Italia Place du 450e ( Place Georges V) Lanceurs de drapeaux I3H30 Vélo Théâtre Place Royale Spectacle pour enfants I5h00 Théâtre Parminou Place Royale IShOO MARA Place du 450e (Place Georges V) Ja^ \u2014 Blues I6h30 Place Royale IHh30 Anonymes Place Royale Musique ancienne 201)30 Pierre Flynn Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Chansons 20h00 Dadglish / I .arson / Sutherland Patrick Godfrey, Lisa Omstein \u2014trio Agora Veillée celte 20H30 Moving Hearts Grande Scène - ^V lAv'u, ^ m quebec 20h30 MARA Parc des Gouverneurs Spectacle expérimentation VENDREDI 3 AOUT Le CENTRE d\u2019occasion CAPITALE a le vent dans les voiles! 450arts cest notre fetet I0h00 Théâtre Parminou Place Royale \"Samuel de Champlain\" I2h00 MARA Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Jazz \u2014 Blues Michel Léveillé Place Royale Chansons I3h â 20h Shandieraton Dei Castelli d'Italia Place du 450e (Place Georges V) Lanceurs de drapeaux I3h30 Vélo Théâtre Place Royale Spectacle pour enfants IShOO Théâtre Parminou Place Royale Brault, Omstein et Pépin Place Royale Musique traditionnelle lf>h30 Vélo Théâtre Place Royale Spectacle pour enfants I8h30 \"Toaster\u201d Place du 450e (Complexe G) Cinéma Alain Lamontagne Place Royale Harmoniciste I9H00 \u201cRien qu\u2019un jeu\" Place du 450e (Complexe G) Cinéma 20h30 Série populaire Marie-Claire Séguin Nicole Martin Véronique Béliveau Jean-Pierre Ferland Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Les grands succès de la chanson québécoise 20H00 Dadglish / Larsen / Sutherland Patrick Godfrey.Lisa Omstein \u2014 trio Agora Veillée celte 20h30 Moving Hearts Grande Scène VENTE - SERVICE Poce Arrow V*\"\\ Choix de diesel ou CARAVANES CARON Le plaisir de la conduite en 1984.\u2022 Ouvert samedi jusqu\u2019à 1 7h, fermé le dimanche.3955, bout.Hamel Ancienne-Lorette, Qué.Tél.: (418) 872-0580 Faites du CENTRE d'occasion CAPITALE le point de départ de votre été 84.Prenez le large et allez a la rencontre des Grands Voiliers, sur les rives du Saint-Laurent, grâce au CENTRE d\u2019occasion CAPITALE.Venez voir les merveilleuses TOYOTA à leur \u201cport d\u2019attache\" et voguez vers.un été mer et monde! VOTRE GUIDE DE L\u2019ETE \u201984 rni it / uu i du lundi au vendredi I2hi0-l8h25-23hl0 Q-UTH 11 I t'.tt IU I samedi-dimanche I7h50-22h55 TTT 1 > ^ CAPITALE TOYOTA I G»v'oV» 346, bout.Hamel 210, rue Marais, Québec (via boul.de la Capitale) ^BULLETIN DE CIRCULATION! TERRE CHAU TV Carleton en collaboration avec IRVING CFCM TV Québec RESEAU TELE CAPITALE CFER TV\tCIMT TV Bas St Laurent Riv du Loup Côte Nord Offrez-vous la plus belle CROISIERE à bord du « nouveau » M/V LOUIS JOLLIET, le jour même du défilé des GRANDS VOILIERS devant Québec samedi le 30 juin! Offrez-la à vos amis.à vos clients.Bar ouvert et champagne, buffet et grand orchestre sont inclus! seulement 400 billets sont encore disponibles.RÉSERVATIONS: æ (418)692-1159 Pour ne rien manquer des événements marins QUÉBEC 84 SUZUKI.peut atteindre les berges inaccessibles, les endroits difficiles d'accès.$ SUZUKIe Vente et service Location è long terme Financement sur plaça PAQUET SUZUKI Inc.50.Principale, Saint-Romuald 839-0059 1(800)463-4589 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * l A Vltlt Dt québec I6H00 Vague sur un fil Parc des Gouverneurs Danse \u2014chant SAMEDI 4 AOUT 450ans ctst notre fete/ I0h â 20h Gérald Brault Place du 450e (Complexe G) Exposition peinture-sculpture 10H00 Théâtre des Confettis Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Théâtre pour enfants Théâtre Parminou Place Royale \u201cSamuel de Champlain\u201d llhOO Vélo Théâtre Place du 450e (Place Georges V) Théâtre pour enfants 12HOO Cordalaise Place Royale Mandolines I3h à 20h Shandieraton Dei Castelli d'Italia Place du 450e (Place Georges V) Lanceurs de drapeaux 14H00 Chabicouin et ses amis Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Spectacle pour enfants Théâtre Parminou Place Royale Alain Lamontagne Place Royale Harmoniciste IShOO Cyrille Fontaine Place Royale Musique et chants amérindiens I6h00 MARA Place du 450e (Place Georges V) Jazz \u2014 Blues 17H30 Ensemble Nouvelle-France Place Royale Musique et danses anciennes 20h00 \u201cCatastronics\u201d Place du 450e (Complexe G) Vidéo d\u2019art Spectacle Cynlle Fontaine / Gilles Laurent Martin Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Autochtone \u2014 Francophone hors Québec 22hCO Son et lumière Parlement Ames et navires 20h00 Bob Walsh trio et Richard Desjardins Agora 20H30 Edith Butler Grande Scène ifil.I A VILLE DE 16H00 Bernard Roy Parc des Gouverneurs Auteur-compositeur québec DIMANCHE 5 AOUT 450ans ctst notre fete/ 10h00 Conte pour enfants Place du 450e (Complexe G) C est Paris en folie Cest Brest en allégresse C est un restaurant époustouflant LE MB BREST i qui fête un an de bonne bouffe! Un premier anniversaire que nous célébrons en vous faisant cadeau d\u2019une TERRASSE ENSOLEILLÉE où vous pourrez, tout au long de l\u2019exceptionnel été 1984, déguster nos excellentes spécialités.590.Grande Allée.Québec \u2014 520-2243 Québec, L* Soleil, lundi 18 juin 1984 UhOO Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique classique I2H00 Brunch familial Place du 450e (Place Georges V) Ensemble Renaissance de Québec Place Royale Musique ancienne !3h à 20h Sbandieratori Dei Castelli d\u2019Italia Place du 450e (Place Georges V) Lanceurs de drapeaux Ensemble Nouvelle-France Place Royale Musique ancienne I3H30 Descendants des Lemieux d\u2019Amérique Place Royale Réunion des familles Lemieux 15h00 Place du 450e (Place Georges V) Spectacle Théâtre des Trois p'tits tours Place Royale Spectacle de marionnettes 16h00 Magic Land Théâtre Place Royale Théâtre pour enfants (Bcleiciue) I7h00 MARA Place du 450e (Place Georges V) .)àzz \u2014 Blues 20h30 Série franco-québécoisc Pierre Bertrand Valérie Lagrange Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Spectacle de chansons 20h00 Bob Walsh trio et Richard Desjardins Agora 20h30 Edith Butler Grande Scène ÿjr lAVILtt Dt quebec 16h00 Quatuor de flûtes Parc des Gouverneurs Concert: flûtes traversières LUNDI 6 AOUT 450ans, c est notre fete/ 10h00 Théâtre Parminou Place Royale \"Samuel de Champlain\" 13h00 Théâtre Parminou Place Royale 8h à 20h Exposition Thérèse du Sablon Place du 450e (Complexe G) Huiles MARDI 7 AOUT 450am c^st notre fete/ I0h00 Théâtre Parminou Place Royale \"Samuel de Champlain\u201d I2h à17h Installation artistique Lucienne Cor net Installation artistique Nicole Jo-licoeur Installation artistique Claude Mon grain Installation artistique Maire Tremblay Place du 450c (Parc du Pigeonnier) L'Artiste envahit l\u2019espace 12h à 19h Louis et Lisette Place du 450e Animation-guitare et flûte 12h00 Albian de Saint-Moulin Place Royale Chansons orgue de Barbarie 14h00 Performance en art actuel Festival D\u2019in(ter)ventions(s) Place du 450e Participation du public AFRI-JAZZ \u201cLes Sabors de la rue\" Place du 450e (Place Georges V) Spectacle de TAM TAMS I3h00 Théâtre Parminou Place Royale 18h30 Ensemble Nouvelle-France Place Royale Musique et danses anciennes 20h00 PIKI \u2014CHIENNE DE 50cents Place du 450e (Complexe G) Danse et performance Place Royale \"Samuel de Champlain\" I2h00 4XSAX Place du 450e Musique classique et jazz Place Royale Spectacle \"Autochtone\" 13h30 Albian de Saint-Moulin Place Royale Chansons orgue de Barbarie 14h00 AFRI-JAZZ \"Les ateliers de danses et de rythmes\" Place du 450e (Place Georges V) Spectacle de TAM TAMS 15h00 Albian de Saint-Moulin Place Royale Chanson orgue de Barbarie Théâtre Parminou Place Royale 18H30 \"X\" \u2014'\u2018Levant\" Place du 450e (Complexe G) Cinéma d\u2019art Les Troubadours de ma vallée Place Royale Chants I9h00 \"L\u2019eau chaude, l\u2019eau frette\" Place du 450e (Complexe G) Cinéma 20h30 Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Spectacle de danse \"Samuel de Champlain\" I2h00 Brault, Omstein et Pépin Place Royale Musique traditionnelle Serge Lucas Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique instrumentale I3H30 Albian de Saint-Moulin Place Royale Chanson orgue de Barbarie !4h00 4 X SAX Place du 450e Musique classique et ja// AFRI-JAZZ \"Les concerts Jazz \u2014 TAM TAM\" Place du 450e (Place Georges V) Spectacle musique IShOO Théâtre Parminou Place Royale I6h30 Albian de Saint-Moulin Place Royale Chanson orgue de Barbarie 18H30 Place Royale Spectacle \"Autochtone\" 20h30 Serge Locas \u2014 Raoul Duguay Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Musique et chansons 21h00 Spectacle de Poésie sonore Place du 450e (Complexe G) Poésie, danse, musique 20H00 OSQ et Wynton Marsalis Agora mm tAVItU Dt mSSM quebec 20h00 OSQ et Wynton Marsalis Agora MERCREDI 8 AOUT 20h30 Musiciens du métro Parc des Gouverneurs Musique 20h00 UZEB Agora 20h30 (A confirmer) Grande Scène La fête étrange Parc des Gouverneurs Spectacle de musique-danse-poésie VENDREDI 10 AOUT JEUDI 9 AOUT 450am c est notre fete/ 10h00 Théâtre Parminou 450am c test notre fete/ I0h00 Théâtre Parminou Place Royale 450ans, c est notre fete/ I0h00 Théâtre Parminou Place Royale \u201cGibier de potence\u201d 12h00 4 X SAX L'ARTISTE DE L'mUDIO VIDEO CHOISISSEZ Panasonic Omnivision VHS pour les souvenirs inoubliables durant Québec \u201984 20h00 Judy Collins Agora CELEBREZ \u2019QUEBEC 84\u2019 à votr* manière.Choisissez d'habiter face au fleuve Condominium \u201cLes Résidences Bols St-Louls' Venez visiter dès aujourd'hui.653-3794 photo passeport Levés '17'MHirMféf\tMl-Mé* il iv \u2022*«*\tur uwét Quebec'?Cecitulrtr** ètl-4StS S7 N»* * *(*¦*«\u2022 LES STUDIOS GOSSEUN ternie Foy 1717 Cta Chertesbourf \u2022 SM»lnAM»N\triKiltM«vmrt SltSASI Ca>\tSMI tM t.Jvt* 41S-41» CX-200 \"Action plein air\" MONITEUR 5\" COULEUR Téléviseur de 13 cm (5\") aümerta-tion triple Caméra vidéo couleur Saticon, zoom automa-bque pr*to similirt) Vktéo porMM e Programmable 14 jours à l\u2019avance e Télécommande avec ni e Abonnement club vidéo gratuit SPÉCIAL POUR L\u2019ENSEMBLE1 QUEBEC il, bai.SartOyèfc ouest Tel 5225625 LEVIS 8 rte Trans-CanJda ouest Tel 8336261 SA)M-NC0LA3 Place Normandie Tel 8311164 SERVICE PROFESSIONNEL D\u2019ANIMATION EN DISCO-MOBILE DEPUIS 10 ANS ¦¦UI CltKC S4I C-21 Place du 450c Musique classique \u2014 Ja// Florian I^imben Place Royale Chansons I3h30 Mona Lisa Klaxon Place Royale Fanfare (France) I4H0O Performance en art actuel Place du 450e Participation du public AFRI JAZZ \"Spectacle-Voyage\" Place du 450e (Place Georges V) Spectacle de TAM TAMS 15h00 Théâtre Parminou Place Royale Papageno Place Royale Musique traditionnelle I6h30 Mona l isa Klaxon Place Royale Fanfare (France) 18h00 \"Bleue Brume\" Place du 450e (Complexe G) Cinéma d an 18h3Q Anonymus Place Royale Musique ancienne 9h00 \u201cAu clair de la lune\" Complexe G Cinéma 20h30 Série populaire Les chants nouveaux Daniel Lavoie, Nanette Workman, Louise Portal Place du 450e (Parc du Pigeonnier) Spectacle de chansons mffj t a v x 11 tu '¦'w quebec 20H30 Migrations Parc des Gouverneurs Danse folklorique SAMEDI 11 AOUT 20h00 UZEB Agora 20h30 (A confirmer) Grande Scène 450am test notre fete/ lOHOO I héâtre des Confettis Place du 450c (Parc du Pigeonnier) Théâtre pour enfants Théâtre Parminou Place Royale \"Gibier de potenc e\" I2h00 Pierre Tremblay Place Royale Harmonica IthOfl Chabicouin et ses amis Place du 450c* (Parc du Pigeonnier) ^poctarle pour enfants Théâtre Parminou Place Royale Papageno Place Royale Musique traditionnelle lûhOO Cordalaise Place Royale Mandolines Grandes Alliées Vieux Port Rassemblement tage IShOO 4 X SAX Place du 450e Musique classique \u2014 Jazz I7h30 Ensemble Nouvelle France Place Royale Musique et danses anciennes 20h00 Spécial Vidéo femmes Place du 450e (Complexe G) Vidéo d\u2019art Carcajou et C ABESTRAN Place du 450e de iOO canots por Serge Jourdain d .d DENTUROLOGISTE SERVICE 24 HEURES \u2022 7 JOURS Centre médical d'Orsainville.4050, boul.du Jardin Ville de Charlesbourg GIG 5S9 (418) 627-5040 Visitez le seul et l\u2019unique PATIORAMA à Saint-David °\" m TIH^'TTîl Elégants Pratiques Robustes Contortabies 747, Trans-Canada (Rte 132) Saint-David Lévl» 833-3614 Pendant que sur l\u2019eau, les voiliers prennent la vedette l.PPur sur la terre ferme; nous sommes les premiers! corvtruction canadienne 627-5M5 inc C-22 ICAIIIBR SPECIAL Québec, Le Soleil, lundi 18 juin 1984 (Parc du Pigr-onmer) Folklore amérindien acadien 22hOO Son et lumière * Parlement Ames et navires 20H30 Séné franco-québécoise: Marte-Michéle Desrosiers Daniel Seff.Geneviève Paris Place du 4 -(Parc du Pigeonnier) Spectacle de chansons A 20h0Q Betty Carter Agora 20h.l0 Spécial Rock Offenbach et invités Grande Scène t ^ vint (>t I2h0t F lonan Lambert Place Royale Chansons lâhOO Théâtre Parminou Place Royale 20h(M Performance \u2014 Spectacle de Beauté Boeuf Place du 450e (Complexe G) Duo chantant et dansant IA VU II O» québec 20H00 Betty Carter Aeora 205.10 Spécial Rock Offenbach et invités Grande Scène 20h00 Beytelmann / Caratini / Mosalini Agora 20h30 Paul Piché Grande Scène JEUDI 16 AOUT IKhOO Lucie Trembla;.Parc des Gouverneurs Auteur-compositeur iaviui ut 'sSm québec DIMANCHE 12 AOUT IShOO Duo Sudamérica Parc des Gouverneurs Concert 20H00 OSQ et Egberto Giamonti ! Nana Vasconcelos Agora 20H30 Paul Piché Grande Scène MERCREDI 15 AOUT LUNDI 13 AOUT 450