Le soleil, 30 juin 1984, Cahier E

[" 5-1 E ARTS et spectacles .Québec.Le Soleil, samedi 30 juin 1984; Beethoven, l\u2019OSQ et sa saison d\u2019été par Marc Samson Vers qui se tournent les orchestres symphoniques quand ils veulent remplir leurs salles?Immanquablement vers Beethoven! Ludwig, de son prénom, reste depuis des décennies, pour ne pas dire depuis toujours, la valeur la plus sûre du monde du concert.Au mépris parfois hautain des tenants de l\u2019avant-garde, au franc plaisir des mélomanes.Pas étonnant que l\u2019Orchestre symphonique de Québec mise, à son tour, sur Beethoven pour sa première saison d'été, que ses dirigeants espèrent voir devenir annuelle.Que 1984.avec son flot d'activités diverses, s'avère un temps judicieux pour une telle initiative est une autre histoire et cela reste à voir.La part d'originalité de ce Festival Beethoven, présenté conjointement par l'OSQ et le Grand Théâtre à compter de vendredi prochain pour se poursuivre jusqu'au 14 juillet, réside dans la mise au programme des concertos du maître de Bonn.Non seulement les cinq destinés au piano, mais également celui écrit pour le violon, et le \u201cTriple Concerto pour piano, violon et violoncelle\u201d.En l\u2019espace de neuf jours et en quatre concerts (auxquels s'ajoutent deux récitals), l\u2019intégrale donc de ces oeuvres concertantes que Beethoven écrivit dans le laps de temps relativement court de quinze ans.Le \"Concerto pour piano op.19\".celui qui porte le numéro deux selon l'ordre de publication, semble avoir été le premier composé par Beethoven et se situe dans les années 1794-1795.Ce qui le fait contemporain des trois premières sonates pour piano.Le musicien mit un terme à cette forme de composition en 1809 avec r' Empereur\u201d (vraisemblablement le plus célèbre de tous ses concertos, quoiqu\u2019on considère généralement le \u201c4e\u201d comme le plus beau et le plus parfait), quelques mois après avoir terminé la \"Symphonie Pastorale\".Pendant les dix-sept dernières années de sa vie.Beethoven ne s\u2019adonna plus à ce que l\u2019écrivain et musicien allemand E.T.A.Hoffman (celui qui inspira les fameux contes portant son nom), désignait avec répugnance, selon son propre terme, de \u201csymphonies avec piano obligé\".Jugement un peu trop catégorique quoique non dépourvu de discernement, puisque l\u2019orchestre tient effectivement une place déterminante dans ces oeuvres.Les parties solistes ne sont pas pour autant \u201cdonnées\" et leurs exigences techniques, qui peuvent paraître aujourd'hui facilement surmontables, montraient de réelles audaces en ce tournant du siècle.Le rôle foncièrement concertant, c\u2019est-à-dire le dialogue soutenu qui se déroule entre l\u2019orchestre et le piano \u2014 surtout éloquent dans les 3e, 4e et 5e concertos \u2014 et l\u2019entente qu'il suppose entre le chef et le soliste, voilà où réside la grande difficulté de ces partitions.Privilégié et négligé Devenu avec justice l\u2019un des concertos de prédilection des violonistes, celui que Beethoven leur dédia fut pourtant considéré sans importance, \u201cinsignifiant\" même, au moment de sa création.Et ce jusqu\u2019à ce que l\u2019illustre virtuose Joseph Joachim en assure la popularité.Détail curieux, Beethoven n\u2019a pas laissé de cadence pour son unique concerto de violon, contrairement à ceux pour le piano, mais en écrivit une pour la version, à peu près ignorée de nos jours, qu\u2019il en fit ultérieurement pour le clavier.Les exécutants choisissent par tradition entre les cadences de Joachim et de Fritz Kreisler.Quant au \u201cTriple Concerto pour piano, violon et violoncelle\", il apparaît le parent pauvre du groupe.Celui sur lequel on jette facilement un regard condescendant ou réprobateur: à moins que ce ne soit une oreille trop distraite.Le peu de faveur dont il jouit ne serait pas étranger non plus à l\u2019absence de virtuosité des parties solistes, assez près par leur esprit de la musique de chambre.Le Festival Beethoven de l'OSQ donnera à bien des mélomanes le plaisir de découvrir ce concerto très, trop rarement joué.Vÿ; y Proportionnellement au nombre de ses oeuvres, Beethoven est sans conteste l'un des compositeurs les plus souvent joué et les plus souvent enregistré.Pour tous les chefs-d'oeuvre, pianistes, violonistes, violoncellistes.ses symphonies, concertos, sonates, proposent un univers musical toujours fascinant à explorer.h * rr rr > Xij .- ' Ém MÇgk v» Des solistes connus et des noms nouveaux (MS) \u2014 Pour interpréter les cinq Concertos pour piano de Beethoven, l\u2019OSQ n\u2019a pas fait appel à des \u201cspécialistes\" de ce répertoire; comme le furent autrefois Wilhelm Backhaus et Wilhelm Kempff (qui en donna l\u2019intégrale à Québec avec ce même orchestre au début des années 60), et comme le sont aujourd\u2019hui Claudio Arrau et Alfred Brendel (d\u2019ailleurs pratiquement inaccessibles).Il a plutôt porté son choix sur deux pianistes qui, tout en favonsant un répertoire très étendu, sont surtout associés à la musique romantique.Garrick Ohlsson, qui jouera les \"Concertos nos 1, 2 et 3\u201d, a tenu à prendre ses distances à l\u2019endroit de Chopin après sa victoire au Concours de Varsovie et s\u2019est notamment tourné vers Brahms.Certains se souviendront de l\u2019avoir entendu dans les deux concertos de celui-ci avec l\u2019OSQ.Jorgi Bolet, à qui ont été confiés les \"4e et 5e Concertos\u201d, voit lui, depuis longtemps, son nom associé à Liszt.On le dit l\u2019un de ses plus authentiques tra- ducteurs de notre époque et son exécution du \u201c2e Concerto\u201d de ce compositeur, voilà une dizaine d\u2019années à Québec, eut un impact extraordinaire.Il sera intéressant de \u201credécouvrir\u201d ces deux pianistes \u2014 grands techniciens au départ et interprètes qui se réclament d\u2019une école pianistique et de pensée musicale s\u2019écartant de l\u2019intellectualisme favorisé par cer tains de leurs collègues \u2014 dans des oeuvres où Beethoven fit sien le classicisme de Mozart dans ses premiers concertos, pour peu à {îeu s\u2019en détacher dans les trois derniers.Défis Le \u201cConcerto pour violon\u201d donnera lieu aux débuts ici du violoniste canadien Peter Ound jian, qui, quoique très pris par le poste de premier-violon du Qua tuor de Tokyo qu\u2019il assume depuis deux ans, n\u2019en poursuit pas moins sa carrière de soliste.Chantal Juillet, violoniste dont la carrière prend un certain temps à s\u2019affirmer, William Val- lau, violoncelliste membre du Trio Dalart, et Louis-Philippe Pelletier, pianiste surtout réputé pour ses interprétations de la musique contemporaine, seront les solistes du \u201cTriple Concerto\" A cette intégrale des concertos s'ajoutent deux récitals, au cours desquels on pourra en tendre quelques-unes des so nates pour piano et pour violon et piano parmi les plus connues de Beethoven Jorgi Bolet se fera l\u2019interprète des Sonates \u201cClair de lune\", \u201cLes adieux\" et \u201dAp» passionnata\", et Miriam Fre.d (qui aura oublié son remarquable \u201cConcerto de Sibelius de l'an passé?) se joindra à Gamck Ohlsson pour l\u2019exécution des So nates \"Le printemps\" et \u201cKreutzer\u201d.Ce Festival Beethoven constituera un beau défi pour Simon Streatfield.Le nouveau directeur musical de l\u2019OSQ aura à la fois la tâche délicate d'accompagner les solistes dans les concertos, et l'occasion d'imposer sa propre vision des \u201cSymphonies no 3 \u201cEroïca\" et no 8\".CINEMAS ODÉON pour des films conçus pour le grand écran C est un film que vous devez voir absolument! Je ne me souviens pas avoir eu autant de plaisir au cinema! Jeffrey Lyons Sneak Previews PBS TV 2a film \u201cAVIS DE RECHERCHE\" & FRONTENAC 1 V F de TOKODNOITOK La comedie la plus authentique et la plus réussie de l\u2019année.Pic hard fitreecjman Newhousr Newspaper Avis de: 15h -19h15; Etre ou: 13h, 17h10.21h25 LE CHEF-D\u2019ŒUVRE INCONTESTE DU DESSIN ANIME WALT DISNEY présente Blanche Neige etlesTNains 2e film \u201cLA NUIT DE L\u2019INVASION\u201d HORAIRE La nuit: 12h30,16h10, 19h40; Blanche Neige: 14h35, 18h05.21h35 DU PONT * BOUl CHAREST INF 529-9745, 6- FRONTENAC 2 STATIONNEMENT INTERIEUR \u201cVN FILM EMOUVANT ÜNE HISTOIRE D\u2019AMOUR \u2022 \u2022 \u2022 UN TRIOMPHE!\u201d \u2014- Gene Shalit NBC TV TODAY SHOW BARBRA STREISAND Version française C\u2019était impossible.Elle l\u2019a fait.METRO GOl.DWVN-MAYER ».film BARWOOD \"YENTL\" MANDY PATINKIN AMY IRVING Ve.™,* JACK ROSENTHAL BARBRA STREISAND d .p.YENTL ISAAC BASHLY1S SINGER Slllery, Qué.I V\\V_______7\t681-7111 L A C t H T f C U I M O N T annonce L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE DU DISCO-BAR LA MADRAGUE (autrefois Le Boulet) 21 heures à la fermeture 7, rue de l\u2019Union, Place Royale \u2022 Pour renseignements et réservations: 694-0417 N.B.Nul besoin de passeport I La \u201cfolie de la mer\u201d\t\\ du \u201cMarius\u201d de Pagnol théâtre.E-7 MARIUS, de Marcel Pagnol, avec Simon Fortin dans le râle-titre, Marjorie Smith dans celui de Fanny, Jean-Marie Lemieux en César, Marcel Cabay en Partisse, Annette Leclerc en Honorine, Michel Gariépy en M.Brun, Jean Turgeon en Escartefigue, Jean-François Gaudet en Piquoisiau et Michel Daigle en Bosco.Mise en scène üe Jean-Yves Laforce, décor de Maurice Day, costumes de Renée Tardif, éclairages de Jean-Charles Martel Présentation de la Société du Vieux-Port en collaboration avec le Théâtre de Bois de Coulonge Au café-théâtre du Vieux-Port du mardi au samedi (inclus) â 21h.Entrée gratuite, mais billets indispensables disponibles au 112 Dalhousie pour les détenteurs du passeport Québec S4 ou de laissez-passer quotidiens (visas).Première et probablement la plus intéressante des trois pièces de la célèbre trilogie de Pagnol \u2014 \u201cMarius\u201d, \u201cFanny\" et \u201cCésar\u201d.que le cinéma nous a fait connaître \u2014 \u201cMarius\u201d est un superbe morceau sur la tendresse.l\u2019affection et l\u2019amour.Entre parents et enfants: père-fils, mère-fille et réciproquement, mais aussi entre hommes et femmes et entre amis.C\u2019est aussi un beau texte sur la fidélité.La vraie, celle à sa nature, à ses goûts, à ses aspirations, à soi-même.Marius a la \u201cfolie de la mer\u201d depuis des années; élevé dans le café de son père avec qui il vit.au bord de la baie de Marseille, les bateaux qui partent et les sirènes qui saluent en quittant le port sont devenus sa hantise.Comme Ulysse, il se prépare discrètement à succomber au chant des sirènes.Il n\u2019a pas envie de passer sa vie à servir des cafés et laver des verres.Son père César le voit encore comme un enfant.Il continue de l\u2019appeler \u201cpetit\" (c\u2019est la même chose pour Fanny, mais pour d'autres raisons) et de lui faire des remontrances comme à un gamin.\u201cSi, à 23 ans.je ne peux pas offrir un café.\u201d, proteste Marius à son père.Mais le bonhomme César aime son fils.Il a un sens de l\u2019honneur et de I amitié qui d sa vie.Ses relations avec ses vieux copains (Panisse, M.Brun, Escartefique) sont empreintes de cet humour que donne l'amitié vraie.Fanny Mais, il y a la petite Fanny qui a grandi avec Marius, qui aime beaucoup le jeune homme et qui a résolu de lui forcer un peu la main en lui révélant qu\u2019il aurait peut-être un rival.Fanny aime profondément Marius, assez pour le laisser libre de choisir et même de partir Mais elle se battra pour cela, ira si loin que toute sa vie en sera bouleversée.Marius, lui, aime aussi Fanny mais résiste très mal à l\u2019appel du large.Et puis, il y a M.Panisse.Et la mère de Fanny, Ho- norine, qui vieillit et songe à assurer ses vieux jours et la sécurité de sa fille.\u201cJean-Yves Laforce ne nous a pas poursuivis avec le problème de l'accent\u201d disait Jean-Marie Lemieux en entrevue, cette semaine.Il a peut-être eu raison, mais \"Marius\u201d sans l\u2019accent, ça ne s\u2019imaginait pas.Ce qui fait que la production au Vieux-Port est colorée d\u2019un \u201cchantant\u201d qui rappelle celui du Midi et de Marseille sans vraiment chercher à le copier.On a conservé la chanson sans pour autant en suivre religieusement l\u2019air à la note.Les personnages Cela dit, il s\u2019agit d\u2019une bonne production qui n\u2019a peut-être pas encore atteint son rythme, où la distribution est construite habilement pour maner les souvenirs que l\u2019on pourrait avoir de l\u2019oeuvre et les besoins de l\u2019histoire.Le petit couple de comédiens a l\u2019âge des personnages; le père.César fait peut-être un peu jeune mais on s\u2019y habitue vite; M.Brun et M.Panisse sont parfaits; Honorine aurait pu séduire M.Panisse si elle avait voulu, mais c\u2019est avant tout une femme libre d\u2019esprit; Piquoisiau est drôle et émouvant dans sa passion pour la mer qui ne sera jamais satisfaite; Escartefigue et le Bosco cadrent bien dans le tableau.Les grandes scènes entre les amoureux, duo puis trio, quatuor de la partie de cartes, et le verre du départ sont bien sentis.Fanny quand elle abandonne enfin son petit rire idiot, est émouvante dans les scènes qui précèdent le départ; Marius possède à ses côtés.une plus grande palette de nuances d'émotions.Séduits par la fraîcheur de Fanny (Marjone Smith), le trio de vieux amis trinquent: Gariépy), César (Jean-Marie Lemieux) et Panisse (Marcel Cabay) M Brun (Michel Dans l\u2019ensemble, cette vieille histoire d\u2019amour de l\u2019entre-deux-guerres, dans le port de Marseille en France, peut encore nous séduire et nous toucher.Et.n\u2019est-ce pas d'abord ce que l\u2019on attend au théâtre?Martine R.-Corrlvault UHL p Marius.(Simon Fortin) écoute le capitaine (Jean Turgeon).Le Soleil, Andre Pichette ANNE WAXMAN Toiles et dessins 333, St-Amable juin 21 - juillet 12 (St-Jean.Me d'Orléans) du 19 juin au 1er septembre CASINO VOLEUR\u201984 une piece d\u2019André Ricard Mise en scène de Michel Ganepy Scénographie d'Yvan Gaudin Direction de production Denise Dion PAUL HEBERT\tFleurimont Bluteau DENISE DUBOIS Aurélienne Bluteau ROBERT RIVARD Gaudiose Giguere RAYMONDE GAGNER Jane Du mardi au vendredi ?Oh30 Le samedi.19h et 22h Dimanche et lundi relâche Du mardi au vendredi\tPri« pour les groupes de 10$ par personne\t25 personnes et plus Le samedi\tdu mardi au vendredi 12$ par personne\t8$ par personne Membre de l ADT RESERVATIONS: 829-2202 DANSE orchestre] mercredi et jeudi soir, LIZON, CLERMONT et sês musiciens entrée: 1.50S DIMANCHES après-midi et soirée MUSIQUE POPULAIRE ET CANADIENNE AVEC LIZON, CLERMONT et ses musiciens\t^ otP ___ ENTRÉE: ss^bert UN ÉTÉ MER6 MONDE LE SOLEIL COMPILATION 30 juin au 6 juillet FRANÇAIS cs SD\tns 1\t4 La Rockeuse de Diamants Catherine Lara 10 TC 2\t5 Creature de Cristal.,.Romantique Machine 10 RCA 3\t3 La Folie\tValérie Lagrange 12POL 4\t12 En Transit Véronique Béliveau 10A&M 5\t1 Roule ta Boulé\tDaniel Lavoie 14 KD ANGLAIS Semaine du 30 juin au 6 juillet 1984 La Force physique: il en fallait pour survivre sur les bords du Saint-Laurent Durant les 63 jours de Québec 84, douze grands voiliers sont amarrés en permanence à Quebec et à Levis et sont accessibles aux visiteurs.LE THEATRE §31 PAUL-HEBERT ~z 9 MCA 5\tCBS 8 C BS 6\tWEA CS SD\t~\tNS © 1 It's A Miracle .Culture Club 8 POL © 11 Self Control\tLaura Branigan 10 WEA ® 12 Let's Hear It For The Boy.Deniece Williams 10 CBS © 4 Oh Sherrie\tSteve Perry 11 CBS © 13 The Reflex\tDuran Duran 9 CAP 6\t2 Tell Me I'm Dreamm-.f Michael & Jermaine Jackson 9 POL 7\t10 Starting At The End.« Dons D & The Pins 9 UNI 8\t9 Time After Time.Cyndi Lauper 10 CBS 9\t6 Rock You Like Hurricane Scorpions 11 POL 10\t3 Against All Odds Phil Collins 13 WEA 11\t5\tRunaway .Bon\t\u2018 Jovi\t12 POL 12\t8\tYou Might Think.Cars\t9 WEA 13\t17 They Don't Know Tracey UUman 8 MCA © 18 Eyes Without A Face Billy Idol 8 MCA 15\t16\tBreakdance\tIrene Cara\t10 WEA 16\t7\tManhattan .G\trace\t12 WEA 17\t20 The Heart Of Rock & Roll.Jc.:.'- _\tHuey Lewis & The Mews 9 MCA Qy 28 Sister Christian Night Ranger 5 CBS >9- 21 The Longest Time\tBilly Joel 8 CBS 20\t22\tStay The Night\tChicago\t6 WEA 21\t15 Don't Answer Me * '¦ \"¦ * The Alan Parsons Project 14 POL 22\t14 I Can Hear Your Heartbeat Chris Rea\t13 RCA 23_\t24\tHigh On Emotion Chris De Burgh\t8 A&M 24\t25\tJump (For My Love)\tPointer Sisters\t7 RCA 25\t27\tI Want To Break Free\tQueen\t7 CAP 26\t33 Almost Paradise Ann Wilson & Mike Reno 4 CBS 27\t32 Whisper To A Scream The Icicle Works 5 POL © 38 Dance All Days\tWang Chung 3 WEA 29\t29\tMeet Me In The\tMiddle The Arrows\t9 A&M 30\t31\tGot You On My\tMind Chilliwack\t6 CBS 31\t39 Magic.The Cars 3 WEA 32\t34 Dancing In The Dark Bruce Springsteen 4 CBS 33- 37 What Is Love\u2019.Howard Jones 4 WEA 34\t,35 Modern Day Delilah Van Stephenson\t5 MCA 35\t40\tInfatuation\tRod Stewart\t3 WEA © PL State Of Shock Michael Jackson & Mick Jagger 3 CBS © -7- Boy Do Fall In Love Robin Gibb 2 POL 38 \u2014 Breakm' (There s No Stoppm'Us) Othe & Jerry 2 POL \u2022\tle Pavilion FLO.une croisière scientifique sur le Samt-Laurent pour découvrir les phenomenes météorologiques et assister a une foire scientifique exceptionnelle \u2022\t'rois méduses scientifiques développant des themes precis ¦> Bâbord ou Tribord?», « Eau pure, eau nature », « Entre terre et eau ».\u2022\tArts visuels « Vent et Eau » expositions de photographies peintures sculptures, design industriel, metiers d'art \u2022\tHistoire: douze themes historiques traites dans des mini-pavillons notamment « l'Empress of Ireland » et « Le Timbre et la Mer ».le Musée maritime Bernier; le pavillon Attikamek montagnais; l'exposi bon d'embarcations traditionnelles du Saint-Laurent et du Monde, le centre d'interpretabon de Parcs Canada \u2022\tLe Festival international du Film de la mer A noter, les titres suivants « Pour la suite du monde », \u2022 Le vieil homme et la mer », » Boucane ne », « On a été élevé dans I eau salée », « Les voyages de Jacques Cartier ».au Hangar du Grand Marche LEVIS \u2022 MEDUSE SCIENTIFIQUE « L OCEAN DANS VOTRE ASSIETTE »\u2022 \u2022\tPAVILLON AGRO-ALIMENTAIRE* \u2022\tDES CHANSONS DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE \u2022\tQUELQUES GRANDS VOILIERS AMARRES AU QUAI PAQUET \u2022\tET PLUSIEURS AUTRES SURPRISES ' 4vEr IA COLLABORATION DU MiN'STERt Dt l AGRICULTURE DESPÉChER ES ET DE l ALIMi NTATI0N DU QUEBEC CALENDRIER DES SPECTACLES SITE DE LEVIS SAMEDI - DIMANCHE DEWEY BALFA LUNDI\tQUINTET MARDI AU VENDREDI BARANI 5\tPOL 3 WEA 9 A&M 6\tCBS 3 WEA 5 MCA 3 WEA CAPITAINE BONHOMME 17HOO 17H00 12HOO-15HOO-17HÛO 19H00 13H3O-14H3O-16H00 SAMEDI 30 JUIN GRANW SCENE PdOul Duç 0mn>but Zif et 'a lettre \u2022 tsh40 :8h00 CHALLENGE LABATT CANADA Pa'aOe des Q'ands vo ers dC.o*»pagnes de id hotte des C 4 C 35 'ïthÛO a 17H30 VOUES FILANTES LABATT BLEUE Championnat nord-ame» SCENE DES SUOS Ca'bone t4 Vh00 4hd0 Bottme souriante IThOO REACT OU VU LAG! C'aire «?Rena \u20193h(ï) 'snoo Theatre de i ittunon I4h00 ibnOi' THEATRE DES FORAINS Theatre \u201c Pets 4 pet » i4hOT Mime OmmtxiS \u2022 Zm et la tett'e \u2022 tShAT \u2019flhOi VOUES FILANTES LABATT BLEUI Championnat nord amène a r 0* ^4.^ lBa*e d»* Snaupor' 4^\t\u2022 de ta course PI tohon JEUDI 5 JUILLET TRAPEZE A.»o pot t\u2019hTO \u20194hZ0 lbh!\u2018 \u2018 \u2022 * VENDREDI 6 JUILLET GRANDE SCENE R'o me lat'jve»*e (Z\u2019hOO AGORA Ca\u2019twne fvrKide lociwood i?ho0 Oav-d G» >man Quartet liObOO» TRAPEZE A, 0 Roi t th?0 IThZO 14hiS 'hhOO Concours de force UhOO '5h00 '7*00 SCENE MS SUOS C'fâ'oes des enfant» 1)h00 Cè'wey Ba\"a V*00 PEACE DU VILLAGE C a re et Renn t^hOC \u201c hOO \u2019heat'e de .s.on t4hOD ehOO Mimo thedtro t ^hOO THEATRE DCS FORAINS AuN 'orne d» la Ma.eo< f 2*00^3*00 1/hOO Theàtre du Reft a pet*» i4ti00 M me Omnibus «\u2019/ et la lettre .\u2018ih4ù \u2019.Bhôû M.mo Theàt-o t9h00 VOUES MUANTES LABAH BLEUI Chye ponnat no'0 ame' a n de Law \u2022 Baie de Beaupo»41 Cou'w Pb suv e de la rewse t\u2019hOO de Càjetwr 84 llalctvnn 39 \u2014 Or Rhythm.-.© \u2014 Stuck On You Réactions fortes Nouveautés Grace 2WÈA .Lionel Richie 2 QUA DANIEL BEAUMONT DIRECTEUR MUSICAL Écoutez CFLS aujourd\u2019hui même pour gagner des microsillons avec cette compilation Pour connaitre le programme détaillé des activités en EXCLUSIVITE sun ic Les Télé-informations Quebec 84.câble 9 (Quebec) et câble 27 (Montréal 19h00 a 24h00) \u2022 Seuls les détenteurs du passeport Quebec 84 ou d'un visa d un jour (valide pour la tournee mémel ont accçs aux sites de Quebec 84 Ajfun sege reserve s 'a Grands S| I \u2019Is M 12h30, 14h40.16h50.PL.LAURIER 656 9922\t19h0?Ûh05?2ih25*em Mignons.Astucieux.Malicieux.\\ Intelligents.Dangereux fm f4 ' \\s*n,VA BILL MURRAY DAN AYKROYD SIGOURNEY WEAVER ,\t< TT VT N VPIELeFMb Gremlins Version ong anglaise rm.um»APirTr*i$ .IVANMlfMAN.tLM.K RHINO URNtf IR ILLS Tl fN .f «HOfTiUSTf RS HAROLD RAMÏS RICK MORAN IS .ILMIR KRNSTEin GHOST* fTEPS *\u2022.MY PARKER IR\tJOHN Ht O RR\tI AS/LO KOVAC S «U 3^- RICH ARDf OLUND * h 4M MRNIi IRJLLSTf IN *\u2019 ' Ç DAN AVKREJVU .HAROLD RA MIS /fi* i\t\u201c\u201c\u201c\tIVAN REITMAN STRRRIRH.ZACH CALLIGAM P HO I H F CArrR HOYT 4*TO* POLLY MOLLI DAY F RA RK.I.% LLL M< LAIN Ml AK RY jl RRY T^es migrations du saumon\u201d par François Caron biologiste.15H45: *'l^ dernière chance du saumon\u201d par André Vé /.ma.musique THEATRE DE L IEE D\u2019ORLEANS, St-Pierre.\"Les soirées romantiques \u201d, airs d'opérettes, comédies musicales américaines, opéras Micheline Dinel.soprano, fier-main de Blois, baryton.Yvea Canton, ténor et Marie-Cécile Nadeau, piano Tous les dtm et lun jusqu'au 3 sept 20h30.Adm $10 «es 83B 9530.PARC DE L*ARTILLERIE, 2 rue d\u2019AuteuiL \"Au pied «le la porte Sî-Jean\u201d, six musiciens, folk Wire qué bée om.Mer.au dim.I2h et I5h.A l\u2019intérieur de la Redoute Dauphine.\u201cSouvenirs de la Nouvelle-France\u201d, trio de musique ancienne.Mer au dim, I3h et I6h.Gratuit Inf.: 694-4203 DOMAINE FORGFT, St-lré* née, Charlevoix.\"Pour la fê te de Pan\" Use Daoust, Raymond Guiot, flûtes et Mar jonc Tanaka, piano Sam 20h30 Adm $8 adultes.$5 étud et âge d\u2019or, enf jusqu'à 12 ans.gratuit BRUNCH-MUSIQUE.ks dim de llh â I4h jusqu'au 25 août LA SEIGNEURIE DES A ULNA IFA, 929 de la Seigneurie, village des Aulnaies, Qué.Concert au moulin banal, sa m et dim Jacquelm Samson.Michel I essard, flûte tra versière et guitare 20h Adm adulte $5.étud $3, enf $1 Inf (418)294-2900.BAR LA CHAPELLE, hAtel Clarendon, Michel Lé veillé.22h.BAR CHEZ JETES.54 Cûte du Palais Mer au sam 22h Y van Fortin chansonnier Se termine sam.Entrée libre BAR PRIVILEGE, restaurant Le Verchères, 640 Grande Allée est.Mar au dim AZ.musique mek et commerciale Entrée libre BAR-SALON OBU RO.110 rue Morisset, Loretteville Jeu.au sam 22h Pierre Ber trand.organiste chanteur Dim déjeuners gratuits de 11 h30 à 14h.Entrée libre CABARETS CABARET SAINT-CHAR I I.S.545, Ire Avenue I i motlou Tous les soirs 22h30 et 0h30, sauf ven.sam.23h et Ih l>e Show Se termine dim Tous les mer 21 h Présentation de Mlle Mannequin Québec 84 Entrée libre, sauf un $: Ki-s de lOh à 20h.647-1777 HOTELS AUBERGE DES GOU-VERNEURS, bout St-Cyrille I un«li au bar Visages, Pat Me then y Trio, Charlie Ha-«len, Billy Higgins 2f>h et .2h w Billets $] i j plat ¦ ri servées); $20.rf n or / vous INT I RN ATIONAI \u2019V.,**-?: 10\t8\t4 ST JC AN PORT JOLI Exposition quotidienne à la salle d'exposition du site principal, mettant en valeur l'art tnuk, l\u2019art amérindien, l'art québécois (collection du Musée du Québec) et les pionniers de St Jean Port Joli Exposition quotidienne A la Coureuse d«*s Grèves Journées organisées par les clubs sociaux de la région Le concours Sculpt Sucre de sculpture sur blocs de sucre d'érable I e cirque du Soleil L\u2019expo vente animation au site principal et au c«ieur de St-Jean-Port-Joli .Samedi, 30 |uin: François Boudreault \"Danse A tracer, trace à danser \", 21 h Spec tac le humoristique avec Jean ( laudo Asselin A la ten te Molson.2lh adm $2 Dimanche, 1er juillet.Expo vente.13h30 à I8h spectacle d\u2019amuseurs publics.IKh.sou per communautaire.I9h.érection de la sculpture totémique Spectacle hu monstique avec le tno Bon no.VerviMc.lj*mirr à la ten te Molson.adm $4 24h feu d\u2019art ifice 275e ANNIVERSAIRE DE KAMOURASKA sam I3h tournoi de pèche A la ligne au quai, I4h parade de chars allég«iriques, I6h messe.I7h.30 souper champêtre En soirée concert d'orgue et «le trompette et soirée ca nadienne Dim circuit his torique, guides et autobus, jeux à l\u2019école (petits); I7H.30 s«tuper sous la tente.20h A l\u2019église harmonie de Rivière du Loup.2lh30 soirée ca nadienne sous la tente Joignons les rangs, tétons gaiement 1909-1984 FETES INTENSIVES d* Brrakpyvill*.30 juin du H juil Dimanche lOh messe d\u2019ouverture.13h3t) parade I6hI8H, ouverture de expositions; I8h, soupei po pulaire; l^h 10 à 20h 10 ex positions.20h.30.soirée «k* danses et de folklore \"!-* Pa renté\" SALON DE L'INFORMATION HANDICAP a I^c Mégantic Sam .14h.ou verturc et visite des kios ques 20h30 spectacle «le \"lipsmg\" avec des gens de l.i région Dim : Visites des kiosques; I8h souper pour les personnes handicapéeN A ¦ CET ÉTÉ, POUR UNE SOIRÉE.irrt* * Le boeuf, les pâtes et fruits de mer.i Un beau mélange dans une atmosphère agréable.Ouvert les samedis et dimanches à partir de 17 heures.Facilités de stationnement Réservations: 681-0549 1380, chemin Ste-Foy Directement de Roumanie.Venez déguster nos flambées dans un décor unique au monde.NICOLAE et JUAN PATRASCUE artistes de renommée Internationale Violonistes, chants tziganes et russes, romances d'autrefois, de table en table pour opémenter votre repas Cuisine française et d'Europe centrale, spécialité de flambées à la table \u2018M//.Y Vieux Canons RÉSERVATIONS: 529 9461 650, Grande-Allée est Concert, Stationnement gratuit concours MANOIR DU SPAGHETTI A GAGNER: QUATRE PLANCHES À VOILE \u201cMistral Take Off\u2019* attribuées le 15 juillet durant le brunch, à chacun dos quatre Manoirs (Valeur de 1 450$) è Data limite do participation 15|uiHot 1984 d midi è Tous les détails du cortc ours ô chacun des Manoirs.Encore et davantage! Venez goûter à nos \u2022 n/ras er> casserole e Hiets on tbixnedos é Brochette', de filet \u2022 Par d salade' /TflANOIR DU SPAGHETTI MAI OUI\u2019 \u2022 CHABtESBOURG\t7685.1r» Avenue\t627-0181 SHAWINIGAN\t323.Se Rue\t5388917 STE-FOY\t3077.chemin St-louts 6S9-5628 TROIMIVIÊSES\t1147, rue HeU\t3730204 En collaboration avec Centre Massrcottr Un litige quant a la conduite et I attribution dns prix dr ce concours peut être soumis a la Regie des lotenes et courses du Ouéber- Le reataurant Saint-Mathieu, rue Saint-Jean, a fait placé i la Rôtisserie du faubourg.Le restaurant Hr 33etif Bruxrürô Evitez les barrages, la foule .et retrouvez le calme Toujours I© \"Festival de cuisses de grenouilles\u201d ferme le DIMANCHE 1400, de la Canardière Téléphone ,647-1682.F^TABLE^ DHÔTE DISPONIBLE DINER D\u2019AFFAIRES (du lundi au vendredi) de 11t)30 à 14h ,5,25$ à 6,50$ a I960, St-MIchei, Sillery (face â I Hôtel de Ville facilité de stationnement] Réservations: 683 8600 MENU hmbale aux fruits de mer Crème de volaille Au choix: Pièce de boeuf bouquetière Fottine di Vitello Mona Lisa Escalope de saumon à I oseille fraises au poivre Thé ou café ^450$ 524-7612 585.Grande-Allée, est.Québec i V E-16 Québec, Le Soleil, samedi 30 juin 1984 la bonne chère Le brunch du \u201cIsland Sun\u201d Un déjeuner mer et monde »** Les fruits frais étaient nombreux sur le Island Sun.en fin de semaine.et le plus beau était derrière «a\" Venez casser Toeuf ! Tous les dimanches Brunch de Wh30 à 14hOO h RESTAURANT\t^ 1217, Rte de l'Église, Ste-Foy.Que Pour reservations: 659 2961 N-OUBLIEZ PAS LE BUFFET DU SAMEDI SOIR ET DU DIMANCHE SOIR A VOLONTE 6.95 ICrSTAIKAAl par Pierre CHAMPAGNE Ce n'était pas la première fois que j\u2019embarquais sur un paquebot lorsque, la semaine dernière, j\u2019ai mis les pieds sur le \"Island Sun\u201d.Au début de ma carrière de journaliste, entre 1966 et 1970, j\u2019écrivais une chronique quotidienne sur \u201cLa vie du port\" ce qui devait me permettre de monter sur des navires et de manger à bord très souvent C'était cependant la première fois que je mettais les pieds sur un paquebot typiquement québécois, et, qui plus est, québécois de Québec.de la ville de Québec.Québécois pure laine, même si le navire bat pavillon panaméen et que le capitaine est de nationalité européenne.En arrivant à bord, je me sentais chez nous et non sur un navire étranger; le directeur nous accueillait en français de Québec; à la réception, les préposés n\u2019avaient pas d\u2019accent.Ni celui de Marseille, ni celui de Londres.Même les femmes de chambre parlaient la même langue que nous.Pour la première fois de ma vie j'étais sur un bateau de chez nous.Pas sur un \"Pouch-km\u201d qui navigue dans le fleuve Saint-Laurent sous affrètement soviétique avec un personnel qui ne sait pas sourire ni nous comprendre.J'étais sur un paquebot québécois.J\u2019en étais très fier et tout l\u2019équipage aussi, par ailleurs.Et c\u2019est ce qu\u2019il y avait de remarquable sur ce bateau.La gentillesse, la courtoisie, le sourire et l\u2019empressement d\u2019un personnel, tant des garçons dans la salle à manger que des filles sur le pont Lido; tant à la réception que dans les boutiques ou à l\u2019entretien ménager Un personnel épuisé, par ailleurs, qui revenait d\u2019une croisière exigeante qui les avait fait travailler au bas mot 18 heures par jour.Certains étaient verts de fatigue, d'autres \"drabes\u201d; plusieurs avaient perdu la voix mais tous, sans exception, gardaient le sourire et continuaient d\u2019être courtois.C\u2019en était presque émouvant.Mais arrivons au brunch puisque c\u2019est de brunch dont il est question dans cette page.Un brunch servi sur le pont Lido, à l\u2019arrière du navire, ou autour de la piscine lorsque le temps le permet, et qui coûte $14.50, sans compter la taxe ni le service.Un beau brunch; un bon brunch.C\u2019est un brunch qui se distingue, bien sûr, d\u2019abord et avant tout, par son environnement maritime.Vous êtes sur un paquebot et AI \\> IJ II restaurant-bar Ouvert tous les jours à partir de 8h, sauf le dlmanctoe, à 101x30 LE JOUR: brunch à volonté LE SOIR: buffet à volonté plats chauds et froids 595\t