Le soleil, 2 décembre 1984, Cahier B

[" Québec.Le Soleil, dimanche 2 décembre 1984 Dimanche-Matin L\u2019ACT lIALITIi: LIVRAISON A DOMICILE 8394659 Le Soleil.Jeon-Morte Villeneuve SIGNE DES TEMPS?Sur le boulevard Bastion, leurs affiches publicitaires se côtoient; dans la vie politique du Village-des-Hurons toutefois, ce n'est toutefois pas la même harmonie entre les deux hommes.\u201cAu Village-des-Hurons, on est comme dans une camisole de force\u201d + La nation huronne est l\u2019un des plus petits peuples autochtones en Amérique du Nord.Environ S50 de ses 1.200 membres vivent sur un territoire d'un mille carré au nord de Québec, le Village-des-Hurons.\"On est dans une véritable camisole de force\", affirme le grand chef Claude Sioui.une camisole de force géographique évidente mais aussi une camisole de force culturelle.L'intégration de la huronnerie dans le tissu urbain de la grande région métropolitaine de Québec a été tout à la fois une chance et une malchance pour les Hurons, soutient-il.Une chance car elle a permis aux Hurons d'atteindre un niveau de développement économique pratiquement inégalé chez les autres peuples autochtones.Il existe en fait au Village-des-Hurons une activité industrielle et commerciale dont le résultat premier est un taux de chômage et d'assistance sociale légèrement inférieur à celui que l\u2019on retrouve dans les villes et villages voisins.Economiquement, la huronnerie fait bande à part dans l\u2019image et la réalité de sous-développement qui caractérise plusieurs des réserves indiennes au Québec et au Canada.Cette intégration sociale et économique a cependant coûté cher aux Hurons; la langue huronne n\u2019existe plus que dans quelques livres, personne ne la parle plus.\u201cNos traditions en ont pris un coup\u201d, affirme Claude Sioui.\u201cOn a subi des efforts d\u2019assimilation contre lesquels on a lutté et contre lesquels oji lutte toujours en dépit des apparences\", ajoute-t- il.Car, selon Claude Sioui, même si beaucoup de traditions ont été per dues, il existe encore chez les Hurons un besoin profond de vivre dans la nature.\u201cC\u2019est extrêmement fort, c'est pas déracmable\u201d.Lui-même ressent ce besoin, cet appel.\"Si je passe une semaine ou 15 jours sans aller en forêt, je ne m\u2019endure plus\u201d.C\u2019est pourquoi les deux grands objectifs qu\u2019il s\u2019est fixés en devenant chef de la nation huronne sont l\u2019agrandissement du temtoire de la réserve et l\u2019obtention d\u2019un territoire de chasse et de pêche.Les Hurons, explique-t-il, ont été dépossédés de leurs terres puis ont été trimbalés au cours de l\u2019histoire d\u2019une place à l\u2019autre avant d'aboutir à leur \u201cenclos\u201d actuel.Plus encore, ce temtoire a été effrangé au cours des ans à la suite de cessions de parcelles de terrain Claude Sioui a donc entrepris dès son élection comme grand chef d\u2019établir des contacts avec les gouvernements provincial et fédéral; \"on a été très bien accueilli parce qu\u2019on ne veut pas atteindre cet objectif dans l'affrontement mais dans l\u2019harmonie avec nos voisins\u201d.Il caresse d\u2019ailleurs un projet de développement touristique dans lequel les villes et villages voisins pourraient être associés: la mise en valeur des chutes Kabir Kouba.\u201cC\u2019est d\u2019une beauté naturelle inouïe et inexploitée\", explique-t-il.On pourrait y créer un village indien, y ériger un musée, en faire une véritable attraction touristique pour toute la région tout en permettant la sauvegarde et le développement des traditions huronnes.Pour répondre par ailleurs à ce besoin qu\u2019il dit vital des Hurons de \u201ccommunier avec la nature\u201d, Claude Sioui entend négocier la cession d\u2019un territoire de chasse et de pêche à la nation huronne.\u201cLes Hurons n\u2019ont pas un pouce de territoire de chasse et de pêche\", explique-t-il; c\u2019est la seule nation indienne qui ne possède pas un tel territoire, selon lui.Claude Sioui se veut cependant réaliste dans cette revendication; pas question de réclamer tout le territoire entre les rivières Saint-Maurice et Saguenay., pas question de retourner aux premiers temps de la colonie.Mais tout de même.Commencez votre gymnastique matinale par un exercice mental.Commencez votre journée en lisant LE SOLEIL LOGEMENT A LOUER près de la Gare centrale Pour information tél.:822-1088 664-0734 jh^rjrjUL tCxoÇn NR«r.à Guay Tnetf&rd Lafleur, l\u2019idole d\u2019une génération J\u2019écris ces quelques lignes le soir même où Guy Lafleur annonce qu'il a joué son dernier match dans la Ligue nationale de hockey.Je le fais volontairement, car aucun amateur de notre sport national ne peut émettre ses commentaires de façon objective à son sujet.J\u2019espère pour cette seule et unique fois que les anti-Canadiens et les anti-Lafleur me le pardonneront.Je suis dans le début de la vingtaine.J\u2019ai donc grandi en même temps que la carrière de ce grand joueur.Pour les jeunes de ma génération, cet athlète aura été la vraie seule superstar québécoise qu\u2019ils auront connue.Et sans doute sera-t-il aussi la dernière.N\u2019en déplaise aux fans de Michel Goulet, Guy Car- bonneau, Mario Lemieux ou autres.Cet homme a fait vibrer le Colisée de Québec au temps des \u201cRemparts en or\u201d, au temps aussi où la Ligue junior majeur du Québec était un circuit de haut calibre.On dit qu\u2019il a mis le hockey au monde à Québec.J\u2019ose croire cette affirmation.Puis par un tour de passe-passe que MM.Filion et Savard lui envieraient, Sam Pollock réussit à mettre la main sur le phénomène de l\u2019heure et en faire un digne successeur de Jean Béliveau et de Maurice Richard.Et on sait tous comment il a su dominer son sport par la suite.Il l\u2019a dominé non seulement par ses statistiques, mais aussi par son style électrisant qui soulevait les fou- les autant à l\u2019extérieur qu\u2019à domicile.Sa popularité à travers la ligue est indéniable et les foules le lui prouvaient bien.Il faut avoir vu la foule du Forum de Montréal s\u2019avancer sur le bout de son siège et battre au même rythme que lui.pour comprendre ce que représentait pour elle le \u201cDémon blond\u201d, comme l\u2019a baptisé Claude Larochelle.Comme la glace du Forum semblera manquer de quelque chose sans lui! On ne peut douter de son charisme lorsque l\u2019on constate cette admiration de la part de ses fans, même après les difficiles années qui ont marqué la fin de sa carrière.Et s\u2019il a fait des déclarations fracassantes au cours des dernières années, c\u2019est qu'il avait non seulement son sort à coeur, mais aussi celui de l\u2019équipe pour et avec laquelle il a connu ses heures de gloire.Si les gens se souviennent où ils étaient lorsqu\u2019on leur a annoncé la mort de Kennedy et lorsqu\u2019ils ont regardé la première marche sur la Lune.Ils se souviendront où ils étaient lorsqu'on leur a annoncé la retraite de Lafleur.Car il était non seulement un très grand joueur de hockey, mais aussi un véritable phénomène social.Merci Guy de nous avoir fait vivre une des plus grandes époques de l\u2019histoire du hockey.Patrick Car eau, Beauport.LE PATRIMOINE Les bafouillages du MAC A mon tour, je viens déplorer l\u2019attitude irresponsable du ministre des Affaires culturelles et des responsables du dossier dans la construction du Musée de la civilisation (La Presse, 30 oct.1984; LE SOLEIL, 9 nov.1984; La i\u2019resse, 15 nov.1984).Maintenant, je sais que votre L\u2019An de grâce mil neuf cent quatre-vingt-quatre tire à sa fin.Et, avec lui, toute son écume mer / et / monde, et son affichage de bateaux bien montés! Parmi lesquels il est séant de saluer quelques excellents ouvrages d\u2019érudition, consacrés au phénomène: Jacques Cartier et son temps.Ce qui étonne, cependant \u2014 et déçoit, hélas! \u2014 c\u2019est de devoir constater qu\u2019en voulant faire lionne figure, auprès d\u2019un public pas toujours érudit, une revue de l\u2019importance et de la qualité exceptionnelle de Forces, s'autorise \u2014 par mégarde?\u2014 un manquement de taille; envers ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler le droit d\u2019auteur.Voilà, en effet, une bavure déplorable; d\u2019autant que la \u201ccitation\u201d avantageusement montée, au dos de la page couverture, est attribuée à un écrivain de talent: Félix-Antoine Savard; lequel s\u2019était inspiré de celui-là même qui, à la suite de Jacques Cartier, devait inscrire (à nouveau) le \u201cPays de Québec\u201d.sur la carte des mondes géographique et littéraire.Comment, en effet, ne pas avoir reconnu (d'abord!) Louis Hémon, en son cri troublant; diffusé à travers le monde, en je ne sais plus combien de langues?Cri respect du patrimoine se limite à des discours pompeux, souvent à l'emporte-pièce.Maintenant, je sais que vos exigences pour la protection du patrimoine ne sont pas les mêmes pour tous; que le \u201cratio 1 / 6\u201d du MAC (que l\u2019on exige de tous ceux qui font des fouilles symptomatique que l\u2019auteur (illustre inconnu à l'époque), prêterait à son héroïne sans âge: Maria Chapdelaine, en ses voix du Québec entendues! Or, le responsable de l'attribution erronée, aurait eu avantage \u2014 avant de s\u2019exécuter \u2014 à rouvrir les pages de Me-naud.maitre-draveur, pour se rendre compte \u2014 aussitôt \u2014 qu\u2019un autre essai était mis en cause; \u201cContinue dans ton livre\u201d, dit-il à sa fille: digression que nous nous devons de dénoncer; et ce, en nous appuyant nous-même sur une dédicace que Mgr Savard nous rédigeait, en page-titre de son Menaud, à l\u2019occasion du centenaire de la naissance de Louis Hémon.en 1980: Menaud, Maître-Draveur, \"qui me fut inspiré.à l\u2019origine, par Maria Chapdelaine\u201d.Que l\u2019on veuille bien pardonner notre tardive intervention.Mais, en tant que gardien de la mémoire de Louis Hémon, à titre de conservateur du musée qui porte son nom.nous nous devions de réagir; et, de la citation publiée, rétablir l\u2019intégrité de son auteur.Gilbort Lévasqu* Musée Louls-Hémon Péri bonks archéologiques et que les fonctionnaires vérifient de façon pointilleuse) doit être entendu désormais au sens de l\u2019archéologue pour six pelles mécaniques.alors qu'il était de un archéologue pour six fouilieurs.Mais quelle équipe archéologique, messieurs, dames, en dehors du gouvernement, peut se permettre de tels moyens techniques et des résultats aussi \u201cefficaces\u201d?.Que dire encore de la façon de mener la présente campagne de fouilles \u2014 si vraiment on peut utiliser ce terme pour qualifier le travail de démolition qui se fait sur le futur emplacement du Musée de la civilisation \u2014où l\u2019on ne (Lettre ouverte au ministre des Affaires culturelles.M.Clément Richard) Il nous semble important de signaler à votre attention un fait nouveau en ce qui touche la conservation du patrimoine artistique.Le dimanche 25 novembre, les paroissiens du village de Saint-Maurice, situé tout près du Cap-de-la-Madeleine, étaient réunis dans leur jolie église pour entendre le concert d\u2019inauguration de leur orgue restauré par les soins des Orgues Létourneau.de Saint-Hyacinthe.L\u2019organiste était M.Raymond Perrin, le brillant récitaliste que l\u2019on entend régulièrement sur le grand orgue de Notre-Dame-du-Cap.Or, Monsieur le ministre, ce récital fut une révélation.Le vieil orgue de 20 jeux, à traction mé- protège nen en ce mois de novembre froid et pluvieux?Peut-être s\u2019agit-il là d\u2019une méthode avant-gardiste, à paraître prochainement dans des documents destinés aux archéologues?Messieurs, dames du MAC, c\u2019est là que l\u2019on constate, encore une fois hélas!, que le législateur est au-dessus de la loi et qu\u2019il a deux poids, deux mesures, selon qu\u2019il est concerné directement ou qu\u2019il autorise les autres à faire des fouilles archéologiques.J\u2019ai presque envie de vous adresser les paroles de Cicéron à Catilina: \u201cQuousque tandem abutera patientia nostra?\u201d Fernand Beaulieu Québec canique, signé des frères Ca-savant (leur 50e), a ému tout l\u2019auditoire par la magie de sa sonorité vigoureuse, par la clarté de sa polyphonie, par la chaleur de ses jeux de fonds et l\u2019éclat de ses anches.Cet orgue, qui a retrouvé une vie nouvelle, attirera bientôt les organistes de la jeune génération, qui y joueront avec étonnement, à l\u2019instar de M.Perrin, des pages de toutes les époques, y compris et surtout Mendelssohn et Messiaen.L\u2019avènement de cet orgue retrouvé dans le plat pays de la plaine mauricienne est une fête pour les amateurs d\u2019orgue et aussi pour ceux qui éprouvent de la fierté devant les travaux de nos pères.Maurice Roy Beauport La revue Forces et le droit d\u2019auteur Nouvelle vie pour un orgue Casavant Protection des parcs à la baisse Le gouvernement du Québec vient de déposer le projet de loi sur les parcs nationaux pour remplacer la loi sur les parcs adoptée en 1977.Essentiellement ce projet de loi ajoute le concept de \"parc national\u201d et diminue les garanties de protection que contient la loi actuelle, en enlevant la distinction entre parcs de conservation et parcs de récréation.La loi sur les parcs de 1977 permet la création de \u201cparc de conservation\u201d et de \"parc de ré création\u201d.Le premier a comme objectif prioritaire \u201cla protection permanente de territoires représentatifs des régions naturelles du Québec ou de sites naturels à caractère exceptionnel tout en les rendant accessibles au public pour des fins d\u2019éducation et de récréation extensive\", alors que le second favorise \u201cla pratique d\u2019une variété d\u2019activités récréatives de plein air tout en protégeant l\u2019environnement naturel\u201d.Les Québécois ont un besoin pressant des deux types de parcs.Cependant, les parcs de conservation sont les seuls à répondre aux critères et à la tradition des grands réseaux de parcs nationaux du Canada et des Etats-Unis.Le projet de loi crée des ambiguités en remplaçant la classification en parcs de récréation ou de conservation par l\u2019identification d\u2019objectifs moins bien définis.I^a diminution des garanties de protection vient de l\u2019ambiguïté des objectifs et du fait que le ministre n\u2019aura plus à tenir d\u2019audiences s\u2019il décide de modifier les objectifs.Il est in téressant de constater que-le projet de loi a ajouté une disposition concernant le zonage.Mais cette disposition est beaucoup trop sommaire car il s'agit là d'une question fondamentale qui réclame plus d'analyses préalables et qui devrait constituer un enjeu important dans les débats en audience publique.En effet, le pouvoir réglementaire ne saurait véritablement améliorer le sort des parcs du Québec si les plans de zonage ne sont pas soumis aux procédures d\u2019audience et s\u2019ils continuent à être élaborés à partir de connaissances trop sou vent fragmentaires En conclusion, il est préférable de conserver l'actuelle loi sur les parcs, sanctionnée en 1977 et suivie de la politique de 1982, que d'adopter à la vapeur la nouvelle loi sur les parcs nationaux, comprenant trop d\u2019improvisations.Ce projet de loi devrait être analysé en profondeur kirs d'une commission parlementaire permettant à tous les intervenants de se prononcer.La richesse du patrimoine naturel du Québec doit être protégée et rendue accessible à la population par une loi adéquate si on veut développer au Québec un réseau de parcs nationaux comparable à ceux du Canada et des Etats-Unis.André Bouchard, Joan-Luc Bourdagoa at Maria-Odila T\u2019épanlar, Montréal LA TÉLÉVISION I Quel gâchis! (Lettre adressée à M.Jean-Claude Rinfret.directeur des programmes, Radio-Canada.Montréal) C\u2019est sous l\u2019emprise de la colère que je me donne la peine de vous écrire ces quelques lignes.A l\u2019insu de nombreux téléspectateurs, Radio-Canada a décidé de diffuser l\u2019émission \u201cScience / Réalité\u201d le lundi soir 19 novembre à 23h25 alors qu\u2019elle était normalement à l\u2019horaire le 18 novembre à 18h31.J\u2019ai, encore une fois, manqué cette émission comme d\u2019autres, d\u2019ailleurs, qui subissent le même sort: \u201cEntre les lignes\u201d, \u201cSecond regard\u201d et la reprise (défunte depuis deux semaines) de \u201cRencontres\u201d qui, elle aussi, est diffusée à une heure impossible.Pendant toute la saison automnale, les artisans de ces émissions (animateurs et animatrices, recherchistes, réalisateurs et réalisatrices, techniciens, etc) et les téléspectateurs qui y contribuent de leurs impôts ont dû subir le supplice de la \"chaise électronique\u201d.Sans égard et sans avis, vous avez déplacé à plus tard, rétropulsé à plus tôt ou tout simplement annulé les émissions qui nous intéressent, en méprisant ceux qui ne sont pas doués de télépathie ou de pré-cognition.Ainsi donc, vous disposez comme bon vous semble et avec insolence de l\u2019heure et du jour de diffusion de ces émissions.Quels sont vos critères de décision?Poumez-vous les faire connaître aux milliers de téléspectateurs et téléspectatrices frustrés?Je n\u2019ai eu de cesse d\u2019effectuer des appels interurbains au 285-3333 pour me plaindre d\u2019une telle situation.Les téléphonistes m\u2019ont confirmé avoir reçu de très nombreuses plaintes.Rien ne change.Personne ne bouge.Quel gâchis! Des émissions de grande qualité qui nous coûtent des dizaines de milliers de dollars deviennent tout simplement des actes manqués.Par votre faute.Si la \u201ccote d\u2019écoute\u201d constitue encore le critère sacro-saint qui préside à la production et à la diffusion des émissions, vous êtes en train de nous préparer le plus spectaculaire sabotage qu\u2019on aura jamais risqué à Radio-Canada: 30 minutes de lettres, 30 minutes de science, 90 minutes de réflexion philosophique, morale et religieuse par semaine disparaîtront de la grille horaire, faute de téléspectateurs aux prises avec les mauvais programmes, aux mauvaises heures, aux mauvais jours.En désespoir de cause, je m\u2019adresse à vous, M.Rinfret.Aidez-moi à démasquer l\u2019assassin du dimanche.La violence à la télévision, c'est lui.Qu\u2019on le déplace, lui, et qu\u2019on ne touche plus à ces quelques rares émissions nourrissantes qui font que Radio-Canada peut encore mériter notre respect.Louis Bélangsr Saint-François-du-Lac Beau Dommage: des adieux écourtés Dimanche 25 novembre.19h30.Nous étions sept devant le téléviseur à regarder les adieux du groupe Beau Dommage.Vers 21h20.quand l\u2019émission s\u2019est terminée, la frustration avait envahi tout le monde.Mais pour qui nous prenait-on?Cet été, au Vieux-Port, Beau Dommage nous avait donné un spectacle inoubliable.Le tout avait duré trois bonnes heures.J\u2019avais déjà une certaine appréhension de remarquer que le spectacle à la télé ne durait que 90 minutes.Je m\u2019attendais donc à ce que Radio-Canada nous montre la plus grande partie des chansons du groupe (le spectacle du Forum était pratiquement le même).Ce ne fut pas le cas.La moitié de l\u2019émission fut consacrée aux chansons solos de Marie-Michèle Desrosiers.Pierre Bertrand et Michel Rivard.Le reste du spectacle nous montrait effectivement le groupe au complet.(Je ne parle pas des in- terruptions publicitaires, l\u2019équivalent en minutes d\u2019au moins trois chansons de Beau Dommage.) Pourquoi donc nous a-t-on annoncé un spectacle d\u2019adieu.Marie-Michèle Desrosiers.Pierre Bertrand et Michel Rivard ont-ils pris leur retraite?Au moins, cet été.la Corporation des fêtes 1534-1984 nous avait prévenus qu\u2019il y aurait une partie du show qui serait accordée aux démonstrations solos.(Une des rares prévisions de la corporation qui s\u2019est vérifiée, d\u2019ailleurs.) Un tel gâchis est attribuable à qui?Au réalisateur?A la d.-rection?Au groupe même?C\u2019est quand même dommage, car du point de vue technique, M.Jean-Jacques Sheitoyan nous a offert un produit sans reproches.Ce n\u2019est pas en faisant de la publicité \u201cfaussée\u201d que Radio-Canada va s'attirer un public fidèle.Alain Castonguay, A B-4 Qu*to*c, Le Soleil, dimanche 2 décembre 19S4 AK1S i:t simiMUis Barry Jean Ancelet et le \u201cblues\u201d des Français d\u2019Amérique Barry Jaan Ancebt, ce /etrne Louitianais descendant des Acadiens de la Déportation de 1755.est venu à Québec pour participer au lancement de ton important ouvrage sur la musique de ces Français d'Amérique, publié aux Presses de l'université du Québec.A travers les musiciens dont il a fait un émouvant portrait de famille, ce \"cajun\" de souche populaire bardé de diplômes \u2014 qui préféré d\u2019ailleurs se désigner comme \u201ccadien\u201d \u2014 rend compte avec beaucoup de passion, à travers ta musique, de ce peuple de quelque 500,000 personnes vivant, qui ne cesse d'étonner par sa vitalité.g \u201cÇa nous a pris 10 ans à faire ce livre et ce n\u2019est qu\u2019au bout de cinq ans qu\u2019on a réalisé qu\u2019on était en train de faire un livre.\u201d par Léonce GAUDREAULT En affirmant cela dès le début de l\u2019entrevue pour marquer la sortie aux Presses de l\u2019université du Québec de ce grand témoignage sur la musique \u201dcadienne\u201d(l), Barry Jean Ancelet veut bien montrer qu\u2019il n\u2019est pas le chantre d\u2019une culture morte mais bien vivante.Dans le livre, depuis le premier choc en 1974 du premier Festival de musique \u2018cadienne\u2019\u2019 de Lafayette, jusqu'à sa publication, on voit grandir les gens, avoir des cheveux gris.\u201cJ'ai assisté à beaucoup de mariages et de baptêmes\u201d, raconte-t-il avec beaucoup de vitalité.A des enterrements aussi! Celui de Nathan Abshire, un grand ac-cordéoneux \u201ccadien\u201d qui fait la page couverture du livre.En couleurs vives, presque indécentes, nous montrant le musicien le bras appuyé sur son instrument, le regard vitreux, mégot aux lèvres et, moins distinctement mais significativement, une affiche publicitaire d\u2019une marque de bière préférée derrière lui, sur un mur de sa maison, En avant-propos, Ralph Rinzler de la Smithsonian Institution se demande ce qui advient des êtres à qui on impose d\u2019eux-mêmes une image de gens \u201cdésuets, démodés, passés, finis\u201d.Il recommande d\u2019examiner les hauts taux de suicide, d\u2019alcoolisme, de mortalité infantile chez les Amérindiens et les Inuit.*\u2019* \u2022>»  e h + + A *\t* i * f * v *»\u2022 « K ?H\t4 ?S -jt *\t\u2022 y \u2022 o * W * * * y Lê Soleil» JéQft Volbére* \"NS Nathan Abshire a pu enfin P connaître une certaine notonété vers la fin de sa vie (66 ans), mais il est parti avec le profond sentunent de s\u2019être fait exploiter, au point d\u2019ailleurs de souhaiter de se faire enterrer chez lui à Basile (en Louisiane) avec tous les disques qu\u2019on a faits avec sa musique mais qui lui ont rapporté trop peu.Heureusement, malgré son souhait, sa musique et sa voix se font entendre encore pour témoigner de la musique en Louisiane francophone.S\u2019ajoute aujourd'hui un livre qui était nécessaire pour comprendre un peu mieux cette musique enracinée profondément dans les bayous et d\u2019où nous viennent au Québec, pour certaines grandes fêtes, quelques grands représentants, tels que Zachary Richard, Dewey Balfa et Marc Savoy.Le violoneux Dewey Balfa doit d\u2019ailleurs revenir cet hiver à Québec dans le cadre du Carnaval.Ce sont là tous des noms qu\u2019on retrouve parmi la vingtaine de portraits-témoignages de musiciens choisis pour faire l\u2019histoire du \u201cblues\" de ces Français d\u2019Amérique.La richesse du document tient aussi beaucoup à la qualité de la centaine de photographies en couleurs étayant le texte d\u2019Ancelet.Pour compléter, les auteurs ont ajouté une discographie et une filmographie utiles.(I) \u2018 Musiciens cadiens et creoles / The Makers of Cajun Music\u201d, textes anglais et français de Barry Barry Jean Ancelet partage avec les autres \u201cCadiens\" le plaisir d étonner les étrangers qui constatent Jean Ancelet.photographies de qu'après plus de trois siècles de \"misères\u201d qu'on a pu leur faire, ces descendants acadiens parlent Elemore Morgan.PUO.1984.160 toujours français, comme ses deux fils François (qui tire la langue) et Jean le feront encore pour une Le Soleil, Rovnold Lovote autre génération.La musique \u201ccadienne\u201d de la Louisiane Chanter la misère pour s\u2019en sortir Le Soleil.Rovnold Lovole Le Louisianais Barry Jean Ancelet s 'assure que le gumbo soit bien relevé avant de passer au salon et participer à la veillée \u201ccadienne \" pour célébrer son passage à Québec.,.T'* ^\t/\u2022 * \u2022/> * \u2022>.»\t» * ^ \u201c TÉI^ *f*\t*»¦* **»lllewi UslBy Aim SVsftM- a> » rlrm de -tM» \u2022\u2022'H l'iswev\u2019#-e BuioM *mn» Is '\u2022VM'\" ¦n* $ Cn Mm it*.21*19 __\tFK.iO .ROBE «T ^ LEONE ' DeNlRO ^ v Éwr^_y ¦ amm.m 9 'UNEFOg\\ AMÉRIQUE.AN 5 a.Jk VERSION FRANÇAISE UVIJn» \u2022«SA7B245-\tEn mm 19*11 :\tlisG 411 PII S CL4, 1.t API TAK Omén 14*49 19*19.9l*9t 0\u2018 Suédoises dans ITIe aux mille plaisirs Dès 13h« pl sTr-Aov 666 0502 iiiiiiiiiikiiiiiniiiiiy L DISQUES Québec.Le Soleil, dimanche 2 décembre 1984 B*6 I DISQUES! Lauri Conger.Lorraine Segato et Billy Bryans, trois des sept membres du groupe Parachute Club.> - é Parachute Club, un groupe prometteur 4 Parachute Club, ce groupe torontois né par hasard, s\u2019est vite révélé être un des plus prometteurs de la nouvelle vague canadienne.L\u2019énorme succès de la pièce Rise Up a amené la parution du microsillon The Parachute Club en Europe, en Australie, en Nouvelle-Zélande et à Hong-Kong.At The Feet Of The Moon, leur second effort, est, comme l'explique Lauri Conger, beaucoup plus riche et mature, et ce, pour bien des raisons.Le hasard fait bien les choses parfois! La preuve, ce groupe qui a été formé dans des circonstances assez spéciales.Lorsque Lorraine Segato et Billy Bryans, deux ex-Mama Quilla, se joignent en 1981 à V, un groupe de pop reggae, ils étaient bien loin de se douter de la tournure que les événements allaient prendre.En 1982.V se voit confier la mission d'animer la soirée d'ouverture du Festival du film de Toronto.Plusieurs musiciens ne pouvant être présents à cette soirée.Segato et Bryans, estimant que l'occasion était trop belle pour la rater, invitent de leurs connaissances à monter le répertoire de la soirée: Parachute Club était né.\u201c11 est normal que At The Feet.soit un disque plus mature que The Parachute Club.Lorsque l'on considère que nous avons signé notre contrat d'enregistrement seulement un mois après notre formation, il est évident que les membres du groupe devaient encore se découvrir.L'entente a été excellente dès le début et elle se développe encore aujourd'hui.Le succès de Rise Up nous a surpris, c\u2019est vrai, mais il a aussi cimenté le groupe\", de souligner Lauri Conger lors d'une entrevue téléphonique accordée au SOLEIL.Cocktail musical La musique de Parachute Club est un amalgame de styles musicaux.Variée donc, mais sans être disparate puisque leurs inspirations qui sont puisées dans la musique africaine, latine et funky ont une chose en commun: le rythme.\u201cNous utilisons plusieurs formes musicales dans le but de synthétiser des influences d'un peu partout dans le monde.Nous appelons ce style le \u201cThird World Music\u201d.Toutefois, je constate, après avoir pris un peu de recul, que At The Feet Of The Moon recèle une prédominance latine, ce qui résulte sans aucun doute de notre récent voyage au Mexique.D\u2019ailleurs la pièce titre du disque, écrite par Lorraine, a été inspirée par l\u2019histoire religieuse mexicaine.Le titre du microsillon vient incidemment de la traduction du nom d\u2019un anthropologue mexicain, d'origine maya, que nous avons rencontré dans le Yucatan.\u201d Vidéo Comme beaucoup d'autres artistes Lauri Conger souhaite s'initier de plus en plus au média de la vidéo.\u201cLorraine et moi avons collaboré à la réalisation de nos deux premiers vidéoclip, Rise Up et Boy's Club, mais maintenant nous voulons apprendre à utiliser l\u2019équipement vidéo, à diriger, et aussi à développer un langage entre la musique et le vidéo.Si nous développons un style visuel distinct, ça sera pour nous une autre façon d\u2019avoir le contrôle sur notre image.\u201d Nouveau producteur La présence de Michael Bein-horn a la production n\u2019est sûrement pas étrangère au fait que le son du groupe ait beaucoup changé.Beinhorn.qui a produit des gens comme Nona Hendryx et Herbie Hancock, est connu comme un producteur qui marque son travail d'une façon très personnelle.\u201cIl est vrai que Michael a grandement influencé le son de At The Feet.Il a misé sur la basse et les claviers.Par ailleurs, j\u2019ai énormément travaillé avec lui sur la recherche de sonorité nouvelle au synthétiseur.Michel a aussi transformé d\u2019une certaine façon le son du groupe en travaillant avec une batterie électronique.C'est un expert en la matière, il a d\u2019ailleurs veillé à la programmation de la batterie pour le dernier disque d'Herbie Hancock.\u201d Spectacle Parachute Club est présentement en tournée canadienne et après un mois d\u2019inactivité.le groupe doit entreprendre au début de l'année prochaine une tournée américaine pour promouvoir, bien sûr.ce nouveau microsillon.Mais entre-temps, l'année 1984 risque de se terminer en beauté pour Parachute Club puisqu'il est en nomination pour trois Juno.soit celui du groupe le plus prometteur de l'année, celui du 45 tours de l'année, et finalement celui du vidéoclip de l'année! Michel BILODEAU (collaboration spéciale) mm video WÊiÊÊmmmmmÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÊÊimÊÊÊÊKmÊÊÊimÊmÊÊmÊi^mÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊmÊÊimÊÊmm Les bandes vidéo vierges, un achat à faire avec attention + Avec l\u2019approche du temps des Fêtes, l'achat de cassettes vidéo vierges devient monnaie courante.De nos jours, il existe sur le marché plus de 22 catégories différentes de cassettes, ce qui en fait un achat sérieux où le consommateur se doit d\u2019être consciencieux dans son choix afin de se procurer une bande qui lui donnera un rendement fidèle digne de son magnétoscope.par Réjean PAGE .un spéciale Afin de vous guider dans vos futurs achats, la revue Consumer\u2019s Report publiait, dans son édition de novembre de cette année, un tableau comparatif montrant le pour, le contre et le classement par ordre de qualité de la plupart des cassettes vierges offertes sur le marché.Les tests ont été effectués sur des cassettes de type VHS (T-120) mais les résultats sont d\u2019égale valeur sur des bandes de format Beta.Des exercices pas pour fouf le monde! Avec les périodes de stress et de tension que nous vivons ces dernières années, il est de plus en plus normal d'essayer de se défouler mentalement et physiquement à l'aide d'exercices.Comme il est assez dispendieux de se payer le luxe d\u2019une ou de plusieurs sessions dans un centre de conditionnement, le vidéo devient donc la solution idéale pour les fans du \u201cin shape\"! Depuis deux ans aux Etats-Unis, la cassette no 1 dans l'enseignement du conditionnement physique est le \u201cJane Fonda Workout\u201d.Le seul véritable problème avec ce cours, c\u2019est qu\u2019il ne s\u2019adresse pas à toutes les catégories de citoyens.Qu\u2019arrive-t-il des vieillards?des handicapés?ou des mangeurs affamés qui font la forte tète avec leur forte taille! Eh bien.Bizarre Vidéo a pensé à eux en introduisant sa cassette d'exercices \u201cJane Bonda\u2019s Workout\u201d, une satire où les gens se déplacent la mâchoire en même temps que Billy Idol ou essaint de faire du break dancing sur le Danube bleu de Johann Strauss! Si le succès phénoménal de cette cassette se poursuit, il ne serait pas surprenant de voir un jour d'autres satires s'ajouter à Palmarès \\ 4 Voici la lista daa 10 maillaurs film» offert» en location dan» le» club vidéo de Québec, en cette cemaine du 25 novembre 1984.1\t\u2014 THE EMPIRE STRIKES BACK (2e semaine) (v.o.avec Mark Ha-mill, Harrieon Ford et Carrie Fiaher) \u2014 Trois aventurier» seront bientôt contraints de fuir dans l\u2019immensité du Cosmos, poursuivis par la colère de Dark Vador et de ses sbires.Mais les rebelles, écrasés par le nombre et les ressources technologiques de l'Empire, ont encore plus d'un tour dans leurs vaisseaux! 2\t\u2014 PURPLE RAIN (v.o.avec Prince dans son propre rôle) 3\t\u2014 L'ETE MEURTRIER (v.o.avec Isabelle Adjani, Alain Souchon et Michel Galabru) \u2014 Eliane (Adjani) jeune fille de campagne a l\u2019attitude ostensible, utilise un mécanicien naïf pour mener une vengeance qu elle fomente depuis des an- n4eSa 4\t\u2014 A LA POURSUITE OU DIAMANT VERT (v.f.de Romancing The Stone avec Michael Douglas et Danny DeVito) 5\t\u2014 LES DIEUX SONT TOMBES SUR LA TETE (v.f.avec Xao.Sandra Prinsloo et Marius Weyers) \u2014 Un film plate, débile et qui est sûrement moins comique qu'une journée à l'Assemblée nationale! cette mère créatrice.Comme par exemple, le \u201cJane Honda Workout\u201d, cassette d'exercices destinée aux motards! Nouveautés Anglais: DREAMSCAPE (drame de science-fiction, 119 min., v.o., avec Max Von Sydow, Kate Capshaw et Christopher Plummer).Un psychiatre peut, par le contact d'une autre personne, rendre ses rêves réels! Français: PATROUILLE DU COSMOS (drame de science-fiction.132 min., v.f., avec William Shatner.Leonard Nimoy et Persis Khambatta).Au XXIVe siècle, un amiral commande un vaisseau spatial avec mission d'aller observer une puissance étrangère errant dans le cosmos.LE RETOUR DE MARTIN GUERRE (drame, 123 min., v.o.avec Gérard Depardieu et Nathalie Baye).Le film français universellement acclamé en 1984 et qui a remporté trois Césars dont celui du meilleur scénario.fidéo Plus: 8 \u2014 BANZAI (v.o.avoc Coluchs) \u2014 Mlchol Bormardin (Coluchs) tra-vaille à Planets-Assistanes, uns agence do secours pour tourists» français à travers Is monde.Jusque-là employé au siège social de la compagnie, il se voit forcé de \u2019\u2018voler\u2019\u2019 au secours des clients malgré sa phobie des avions! 7\t\u2014 RETOUR VERS L\u2019ENFER (v.f.avec Gene Hackman et Robert Stack) 8\t\u2014 L\u2019AFRICAIN (v.o.avec Philippe Noiret et Catherine Deneuve) \u2014 Fuyant la civilisation, Victor, qui est en instance de divorce, s\u2019est installe une épicerie dans une réserve d\u2019animaux en Afrique.Mais voilà que surgit sa femme! 9\t\u2014 CONAN THE DESTROYER \u2022 (v.o.avec Arnold Schwarzegger, Sarah Douglas et Grace Jones) 10\t\u2014 LE CHAINON MANQUANT \u2022 (v.o.dessins animés d\u2019après une histoire de Jean-Paul Picha) \u2014- Cette comédie satirique raconte la plus vieille histoire du monde.L\u2019amusante et incroyable odyssée dans le monde fou de la préhistoire.Le chaînon manquant c\u2019est la liaison entre l'homme et la bête, entre les grands singes anthropoïdes et les premiers hommes préhistoriques.v.o.: version originale v.f.: version française Cette liste a été compilée avec la collaboration des vidéo-clubs suivants: BCi, Ciné Vidéo Club.M.CA-DI-LO.Club Vidéorage et Vidéotronique.ÜÜAR T Maintenant en version française.\"Patrouille du cosmos\" raconte l'histoire d'une force mystérieuse errant dans / espace et qui serait douée d'une intelligence! \u201d sans compromis Plume: un + Une bonne partie de ce qu'il avait à dire, à crier ou à changer \u201cà diable s\u2019est perdue dans l\u2019électricité de ses musiques, mais le personnage était là, entier, sans compromis.Et ceux qui ont ainsi perdu une partie du spectacle \u201cd\u2019adiable\u201d (et non d'adieu) de Plume Latraverse vendredi soir (de même que ceux qui l'ont manqué au complet pour s'être buté le nez à un guichet fermé) pourront se reprendre le 26 janvier prochain à la salle Albert-Rousseau, lors d'une supplémentaire.Le personnage donc, puisque c\u2019est bien de lui qu\u2019il s\u2019agit, affirme, au sortir de sa \u201cPlumobile\u201d, que celui qui dérange \u201cpeut se faire passer au bat\u201d, mais non sans avoir d\u2019abord dirigé tout un carquois de flèches sur les vedettes du \u201cstar system\u201d dont il a décidé de ne pas jouer le jeu.Un thème qui reviendra abondamment pendant plus de trois heures d'une espèce d'anti-show, un grand brassage d\u2019idées nouvelles et de vieilles \u201ctunes\u201d qui ont retenu à Plume, depuis une vingtaine d\u2019années, un public fidèle.C\u2019était en majorité des inconditionnels de ce genre qui emplissaient la salle à pleine capacité et Plume leur faisait à volonté hurler \u201cn\u2019importe quoi\u201d, pour reprendre ses propres paroles.Quand l\u2019engueulade entre artiste et public prend la place que la plupart des chanteurs réservent soigneusement aux applaudissements de leurs admirateurs, on ne peut vraiment pas parler d'un show de chansons ordinaires.Mais si celui-ci.sans structure apparente, bousculait les règles ha bituellement acceptées, il n'en était pas moins d'une precision et d'une efficacité étonnantes.Pour le show d'adiable d'un artiste qui a choisi de diriger plutôt son talent vers le cinéma, on poi> vait s\u2019attendre à quelque chose de plus visuel au plan de la mise en scène, que des grimaces et un chanteur accroché à sa guitare élec trique, même pendant que le soliste torturait la sienne dans un blues mimé.Mais à bien y penser, l\u2019image était déjà omniprésente dans les textes parfois construits comme de véritables bandes dessinées, purexem pie celui racontant la mésaventure nocturne d\u2019un faux-dur à Montmartre.Le tout livré, sans compromis, sur un ton abrasif, provocateur et dans un déluge sonore où, avec les sept musiciens qui l'entouraient, tous les ry thmes étaient appropriés.Louis TANGUAY Le Soleil, Jeon-Morie Villeneuve Le Soleil, Jeon-Morie Villeneuve On ne peut vraiment pas parler d'un show de chansons ordinaires, lors du spectacle \"d'à diable\" de Plume Latraverse.vendredi, à la salle Albert-Rousseau.Enregistrement Place Laurier lundi au mercredi à midi, jeudi llh30 et 15h30.Diffusion y,.\t.lundi au vendredi à 19h00.Robert Gillet e W\u2019imprévisible\tcableô ^Gigbt\tCANAL 11 'télé-horaire 0nsul*eZ œ de P o*10 on 2\tCFCM (4) Québec 3\tCKMI (5) Qufbrc \u2022 C BVT(II) Québec 7\tWCAX (3) flurbngton (CBS) 8\tC IVQ (13) Radio-Québec Position 10 TVFQ (99) 12\tCFCF-TV Montréal (CTV) 13\tWVNY (22) Bu/tinxlon (ABC ) l«C C K.SH(S) Sherbrooke 170 WTTZ (SP) PUiUbu/Rh (NBC ) P o«l bon I8E CHLT (7) Sherbrooke Itf CKTM (13) Trois-Rivières 200 WCIE (S7) Plattsburgh (PBS) * Pour l\u2019horaire des nations de l iât du Québec.Inter-Vmon et U Télévision Payante, consulter le Télé-Magazine i-horaire V jltez igazine 1 OuétMC, Le Soleil, dimanche 2 décembre 1984 CONGRES DE LA FEDERATION JOURNAUSTES * André Grou, Journal tie Montréal Le journal ne doit pas dire quoi penser Le Soleil, Jocque* Deschêne» Prix Jules-Fournier C\u2019est la rédactrice en chef du magazine Châtelaine, Francine Montpetit, qui a reçu le prix Jules-Fournier 1984, décerné par le Conseil de la langue française.Le prix a été remis hier pendant le congrès de la FPJQ par le ministre des Affaires linguistiques, Gérald Godin, et le président du Conseil.Michel Plourde.Ce prix souligne la qualité de la langue en journalisme écrit et pour la première fois, cette année, il était ouvert à d'autres périodiques que les quotidiens.Peu de craintes pour la liberté de la presse ^ Les journalistes québécois ne CRU» jgnent guère pour la liberté de presse.Le débat qui devait avoir lieu sur ce thème hier au congrès de la FPJQ n\u2019a pas vraiment démarré, un signe décevant et rassurant à la fois.Ils auront toutefois été plongés dans le concret pendant la brève période de questions qui a suivi l'allocution des conférenciers.Giuseppe Scortine, avocat montréalais de retour du Chili, est venu témoigner du drame de la presse chilienne, réduite au silence depuis la déclaration de l\u2019état de siège dans ce pays.M.Scortine a rencontré là-bas des journalistes et dit avoir constaté la \u201cdésinformation totale\u2019\u2019 à laquelle est soumise la population.La junte militaire interdit aux médias de parler des questions politiques, sociales, syndicales ou des manifestations et exige de voir tous les textes avant publication, a déclaré l\u2019avocat.Le témoignage de M.Scortine a quand même secoué un peu l\u2019assistance et la fédération pourrait décider aujourd\u2019hui des moyens d'appui qu'elle entend prendre à ce sujet.Par ailleurs, le président de la FPJQ, Jean Pelletier, la journaliste américaine Joelle Attinger, le journaliste français Philippe Meyer et M.Edouard Monique, représentant de l\u2019UNESCO, composaient la table des conférenciers.La liberté de presse, ont souligné quelques-uns, dépendra largement de la crédibilité dont jouit présentement la profession journalistique, une crédibilité qui est en chute libre.La journaliste américaine du New York Times rappelait qu\u2019en 1976, 29 pour 100 des citoyens accordaient une très grande confiance aux journalistes, selon les sondages, et qu\u2019en 1983.cette proportion avait chuté à 13,7 pour 100.Le président de la FPJQ a de son côté évoqué les exemples de la fusillade à l'Assemblée nationale et de l\u2019arrestation d'un journaliste en Inde.Il s\u2019interrogeait sur les intentions des gouvernements qui, selon lui, semblent décider eux-mêmes où commence et où finit la liberté de presse.Les conférences n\u2019ont cependant pas donné lieu FPJQ.Jean-Pierre Gagné: \u201cPeut-être parce qu\u2019on n\u2019est pas habitués à être présents dans ces grands débats-là, on n\u2019est pas à l'aise là- M.sous dedans\u201d.Ou peut-être, évoquait le journaliste Gérald Leblanc, de La Presse, parce qu\u2019on n\u2019a pas ce problème-là ici.Peut-être! OHHEN BREF! Boy George, Tino Rossi et les autres é Les éditorialistes n\u2019ont pas de mémoire, estime le commentateur à La Presse, Jean-Paul Desbiens, ex-Frère UnteL Son exemple?Boy George! \u201cOn en a parlé pendant des jours, ce n\u2019est pourtant pas différent du phénomène de Tino Rossi dans les années 40.Faut avoir mon âge pour se rappeler ça\u201d, se réjouit-il Les conservateurs Le président de la FPJQ, Jean Pelletier, n\u2019hésite pas longtemps à qualifier la politique du silence du gouvernement conservateur envers les médias.\u201cC\u2019est de la bêtise pure! Les politiciens pensent qu\u2019en contrôlant l\u2019information, ils contrôlent mieux le pouvoir.\" + La fonction éditoriale des journaux doit-elle disparaître?L\u2019éditeur du Journal de Montréal André Grou, croit que oui, et il a posé la question hier au congrès de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ).Tout le monde n\u2019était pas de son avis.Textes par Pierre ASSELIN \"Le journal ne doit pas dire quoi penser à son public, soutenait l\u2019éditeur, il doit laisser aux analyses des gens dont l'expertise est reconnue.J\u2019admets que le Journal de Montréal en fait, des commentaires, mais c\u2019est là une forme de journalisme appelée à disparaître.\u201d Ce n\u2019est pas une question d\u2019éthique, plaide M.Grou, c\u2019est une question de pratique; les gens ne lisent ni n\u2019achètent, selon lui, les journaux de commentaires.\u201cL\u2019éditorialiste est celui à qui on a le goût de demander qu\u2019en pensez-vous?a plus tard souligné Jean-Paul Desbiens, qui prenait la parole après l\u2019éditeur.Ce n\u2019est pas un enquêteur ni un \"reporter\u201d.L\u2019éditonal c\u2019est la réflexion qui accompagne l\u2019événement et il importera toujours que des consciences se proposent à d\u2019autres consciences! Ce dont les gens ne veulent plus ce sont des textes longs et compliqués, du genre de ceux dont nous afflige régulièrement Léon Dion dans Le Devoir.\u201d Desbiens, autrefois connu le nom de plume du Frère Untel, et M.Grou participaient, ainsi que l\u2019éditeur de l\u2019Actualité, Jean Paré et le journaliste français Philippe Vianney au bloc \u201cpresse écrite\u201d du congrès.C'est la charge de M.Grou qui a dominé la principale partie des échanges.Une participante s'est par ailleurs amusé à souligner qu\u2019une étude réalisée en Gaspésie avait démontré que 85 pour 100 des lecteurs disaient lire l\u2019éditorial dans un hebdo.qui n\u2019en publiait aucun.La presse régionale Une cinquième personne participait à la table ronde; Guy Cre-vier, l\u2019éditeur du plus petit quotidien francophone la Voix de l\u2019Est (Granby), a parlé d\u2019une \u201ccrise d\u2019identité\u201d qui afflige la presse régionale québécoise.La presse en région ne sait pas, dit-il, si elle doit miser sur l\u2019information régionale, nationale ou internationale.\u201cC\u2019est une vraie farce, note M Crevier, personne ne sait où il s\u2019en va'\u201d \u201cC\u2019est triste de voir l\u2019évolution du tirage de la presse régionale\u201d déplore-t-il.Le tirage moyen des six quotidiens régionaux n\u2019a augmenté que de 5,9 pour 100 depuis 1978.\u201cOn ne réalise pas encore le drame dans les salles de rédaction.\" Par ailleurs, les journaux régionaux finii 't bientôt par se regrouper pour obtenir un service de nouvelles spécifique à leur situation et que la Presse Canadienne s\u2019avère incapable de leur fournir, assure Guy Crevier.Le Soleil.Jacques Deschêne» M.André Grou, éditeur du Journal de Montréal, est opposé à la fonction éditoriale des quotidiens.Juneau nie Les discussions ont attiré 350 personnes O La fédération est satisfaite de son congrès.Plus de 300 journalistes venus de partout dans la province ont envahi le Château Frontenac depuis vendredi Le secrétaire général de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec, Jean-Pierre Gagné, indiquait hier que l\u2019assistance avait atteint les 350 personnes au plus fort des discussions.L\u2019année dernière, à Montréal, le congrès avait réuni au plus 250 journalistes venus discuter des changements technologiques.Le sujet de cette année (Les nou- velles frontières de l\u2019information) suscitait plus d\u2019intérêt, explique M.Gagné.Si le débat qui devait avoir lieu sur la liberté de presse n\u2019a pas remporté le succès espéré, la conférence de Pierre Juneau et les quatre ateliers de samedi matin ont été plus que satisfaisants, estime-t-il.Aujourd\u2019hui, la fédération tient son assemblée générale.Le président et le secrétaire général présenteront leurs rapports aux délégués, qui auront à élire les membres du conseil d\u2019administration.M.Jean Pelletier a déjà indiqué qu\u2019il se présentait pour un second mandat à la présidence.Le président de la Société Radio-Canada a nié, vendredi soir, être tenu à l\u2019écart de l\u2019étude menée par les conservateurs sur la société, comme le soutenait LE SOLEIL dans son édition de vendredi \u201cJe pourrais vous donner les dates et le nombre d\u2019heures de rencontres que j\u2019ai eues avec les consultants, déclarait-il Ils ont aussi rencontré le vice-président de Radio-Canada à mon bureau.M.Daigneault, (le journaliste du SOLEIL) a été mal renseigné\u201d soutenait encore M.Juneau.Les crocs de Croc Les dents ont grinché.vendredi soir, quand l\u2019équipe de la revue CROC s\u2019est amusée à croquer les co(q)uilles télévisées, radiophoniques ou écrites des journalistes.Ce jeune moustachu de Radio-Canada, par exemple, qui s\u2019interrompt en plein milieu de son \u201ctopo\u201d-télévisé pour lâcher: \u201cToé, mon p\u2019tit t.\u201d, nous avons aussi eu droit aux multiples tentatives de Jean Pelletier pour interviewer un camion rempli de pommes et aux scrupules d\u2019un autre confrère de Radio-Canada qui explique à son caméraman: \u201cOh non, j\u2019aime pas ça tenir mon micro de même, ça fait tapette.\u201d Le maître de cérémonie de cette séance de mastication, Jacques Hurtubise, grand patron de CROC, avait bien raison, on nous cache le meilleur ¦ \u2022 Lê Soleil.Jacques Deschênes Les ateliers du matin ont provoqué plus d'interventions et de discussions que le débat de T après-midi sur la liberté de presse.H - Avant de raconter le monde, les médias devraient y aller (Pelletier) Le président de la FPJQ.Jean Pelletier.LC Soleil, Yvon Monqrotn 4 Aujourd'hui chroniqueur économique au Journal de Montréal après être passé par La Presse et Radio-Canada, le président de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec, (FPJQ), Jean Pelletier, est toujours animé de la même conviction: avant de prétendre raconter le monde, les médias devraient d'abord y aller.\"Comment ça se fait qu\u2019aucun quotidien québécois n\u2019ait de correspondant à Toronto?s\u2019étonne-t il.La Tribune et le Quotidien n\u2019ont personne à Québec, et pourtant ils suivent régulièrement les équipes de hockey.A peu près personne ne couvre Washington alors que la capitale est à peine à 10 heures de route de Montréal.\" En entrevue, peu avant le début du congrès de la FPJQ vendredi.M Pelletier évoquait longuement sa propre expérience à l\u2019étranger, le suicide collectif de Jonestown et l\u2019évasion des diplomates américains d\u2019Iran.\u201cL\u2019information internationale, dit-il en citant Jean-V Dufresne, c\u2019est une nouvelle locale qui vient d\u2019ailleurs.Le pan de La Presse, en ouvrant le premier, bureau d\u2019un quotidien francophone du Québec à Washington, était ridiculisé au départ.On pensait que les journalistes québécois n\u2019auraient jamais accès aux sources.Nos journaux engageaient des collaborateurs sur place, souvent des Français, qui ne connaissaient pas le Canada et se contentaient même de copier d\u2019autres articles de journaux qu\u2019ils traduisaient.\" Le nouveau correspondant se retrouva rapidement à Jonestown lorsque le suicide fut connu et, raconte-t-il.les circonstances lui permirent même d\u2019interroger le premier les survivants du massacre.\u201cNous étions dans le pire et le plus vieux hôtel de la place, où il n\u2019y avait qu\u2019un seul téléphone.Les journalistes devaient faire la ligne avant d\u2019envoyer leurs textes.J\u2019étais derrière un Finlandais et devant un Japonais, dans une chaleur torride, à l\u2019écoute de toutes ces nations qui voulaient savoir ce qui s\u2019était passé dans ce village perdu.C\u2019était plus important pour nous de savoir que > c\u2019était un des nôtres qui était là-bas pour le raconter.\u201d Auparavant, glisse M.Pelletier, La Presse avait connu sept mois de grève.\u201cOn n\u2019a nen dit là-bas et on a continué en faisant semblant.\" Le \"scoop\" des évadés d\u2019Iran donnera ensuite, tant au journaliste qu\u2019au journal, un coup de pouce inespéré auprès des Américains.\u201cÇa a fait la preuve par quatre qu\u2019il n\u2019y avait pas de meilleure façon que de couvrir soi-même les nouvelles à l\u2019étranger.\" La nouvelle internationale, in-siste-t-il, vient au second rang dans l\u2019intérêt des lecteurs et des auditeurs.\u201cMême chez nous, au Journal de Montréal, le sport ne vient qu\u2019au quatrième rang.\u201d A son retour au Québec, après plus de quatre ans à Washington, Jean Pelletier se lançait dans l\u2019aventure du magazine hebdomadaire, un projet qui avorta après un premier numéro exceptionnel.\u201cOn allait se casser la gueule à coup sûr parce que l\u2019éditeur n\u2019était pas prêt à accepter de vivre les premières années sans pro- fit Je reste cependant convaincu que c\u2019est possible de réussir.La clientèle existe et les journalistes aussi, mais ceux de notre génération sont trop fonctionnarisés et les salaires sont trop élevés pour qu\u2019ils acceptent de fournir les efforts et les heures de travail nécessaires.\u201d Le Journal de Montréal Le saut de M.Pelletier au Journal de Montréal en a surpris plusieurs.Le fossé qui sépare ce quotidien de Radio-Canada n\u2019est pas précisément petit \u201cOn pourra me dire que le Journal de Montréal existe parce qu\u2019il joue le sexe, le sport et le sang en Une, mais son tirage atteint quand même 337,000exemplaires.Ça me surprendrait qu\u2019on ne soit lu que par des imbéciles.Le New Yot1< Times était aussi, à ses débutsfTlas-sé comme un journal djline\".Comme individu, je n« ci»*«erais pas embarqué là dedaps si jèit'avais la certitude que ftliawKc des pas journaux soit Montréal.\u201d le que 1 célfe du Journal de B-8 Québec, Le Soteil, dimanche 2 décembre 1984 IIII /IT T Fil À QUÉBEC x\tx^mAmAmAMM' .ht i»i\\s nos ki:(;io\\s \t Pair» porvonir vos communiqué» è: use Q.-DCSxIARDINS Journal La Soleil, C.P.1547 380, ruo Salnt-Valllor ost Québec Q1K 7J6 Tél.: 647-3489\t exposition MUSEES MUSEE DU QUEBEC.I me Wolfe, parc des Champs de bataille.Tous les jours.9hl5 à 17h; mer 9hl5 à 23h Pos sibibté de guide au numéro W3-41W.Le Grand Héritage.Une exposition associant l'art et l'histoire de l\u2019Eglise catholique du Québec, des débuts de la colonie A nos jours Se termine le 13 janvier MUSEE DU SEMINAIRE DE QUEBEC.9 me de l\u2019Université, Haute ville.Mar au dim I0h à I6h.Adm.$2; SI pour les 12 ans et moins.£5 famille le dim Gratuit pour tous, le sam.Exposition d'art sacré intitulée \u201cAu coeur de IXgliae canadienne\".Des pièces, prêtées par I archevêché de Québec, témoignant de l'histoire religieuse du Québec et de la vie privée et sacrée des ec-i lésiastiques.Se termine le 5 mai Une exposition présentée au cabinet d'estampe soulignant le rayonnement du Vatican.N.B.Le Musée du Québec nous apprend que le service de transport gratuit par autobus avec le Musée du séminaire est prolongé d\u2019un mois.Ce service, en opération le dimanche seulement propose une visite animée des salles du Musée du séminaire de Québec et une visite commentée avec animation; 16h30: retour au Musée du Québec.Se termine le 16 déc musique C ONCERT-CROISSANT.Tous les dim I0h30 Bibliothèque de Québec, 350 rue St-Joaeph est.Cette semaine l\u2019ensemble Orphée, musique de la Renaissance et des débuts de l'Epoque lx* roque.Entrée libre Ce pendant, les intéressés doi vent st procurer un laissez-passer au comptoir des vo lûmes.EA CHORALE ST-DO-MIMIQUE.Dim lors de la messe de II h.Au programme des oeuvres de Baker Du bois.Holman Palestrina Eglise St Dominique.175 Grande Allée ouest- Rens 522-396.1 CROQUE-MUSIQUE.Tous l«,s dim au Foyer Louivfré-rhette du Grand Théâtre de «Québec.Cette semaine Le quatuor Moisan.cia théâtre EC OLE LES COMPAGNONS DE CARTIER, rue des i ompygnonv.Sainte-Foy.Dim !3h.I4h30 et I9h Hansel et Gretel a la moderne' ( histoire de deux en fants qui se perdent dans k* bots.LES MARIONNETTES DU GRAND THEATRE DF QUEBEC.\u201cMiragHnages\u201d de Gérard Bibeau.Conception visuelle et mise en scène de divers CONGRES DE LA fE-DERATION PRO-IESSIONNELLE DES JOURNALISTES DC QCE-BLC.Château Erontenac Se termine auj LA PAROISSE NOTRE-DA.ME DE QUEBEC.Partie de rarte organisée per les mar guilliers au bénéfice de la Hasilique-cithédrale Dim Mb Salle de.Père» mi»-sionnaim du Sacré-Cœur.71 rue Str-Ursule.Adm SJ RENCONTRE DES ETC-DIANTS AUTOCHTONES DE L\u2019UNIVERSITE LAVAI-Dim Mb Centre d'amitié autochtone de IJuéhec.147 boni V.lr.rtter I oreltevitle MUSEE HISTORIQUE 12 me S te-Anne (M2-22M).Tous les jours.10b à 17h Adm SJ Si 50 âge d'or; SI étud.$0 75 enf Musée de cire artistique Scènes animées de personnages de cire (grandeur nature) dans des décors historiques MUSEE DE L'HOTEL-DIEL, 32 me ChartevoU «S2-24S2).Patnmome de- soeurs légué par les ancêtres, collection de toiles de peintres canadiens.vieux meubles ustensiles.etc Ouvert de 9h à I Ih.14h à 17h.Fermé le dim Visites de groupe sur rende/ vous seulement MUSEE DU PHONOGRAPHE A CYLINDRES.9812, ave Royale, Me-An ne-de-Beauprt (H27-5367).Visite guidée de 130 phonographes à cylindres en état de fonctionnement couvrant une période de 1877 à 1920.En anglais et en Iran t,ais Adm $2; demi-tanf pour les 12 ans et moins.MUSEE DU FORT, 10 me S te-An ne (692-2175) Fermé à compter de lundi Dim I3h à 17h.Diorama spectacle son et lumière constituant l'histoire militaire des six sièges de Québec.Adm S2 75; SI 50 étud et âge d\u2019or.Entrée libre pour les moins de six ans CENTRE MAJUt-DE-LTN-CARNATION, 10 me Don-nacona (692-1569) Centre spirituel \u2014 souvenir de Ma ne de l'Incarnation \u2014 do nnettistes.Adm 52.50.En trée libre pour les enfants de moins de 12 ans ac compagnés Chaque concert sera diffusé sur les ondes de CITF-FM la semaine suivante.LA SINFON1A, orchestre de chambre de Sainte-Foy 160e, concert dim 20h Eglise St-Thomas d'Aquin.2125, l.ouis-Jolliét.Sainte-Foy.Sous la direction de Jean lambert.Au programme, les oeuvres de Sacchim.Haydn.Boccherini et Vivaldi Entrée libre CONCERT ANNUEL DES PROEf-VStURS DU CENT MUSICAL DE SILLERY.Dim I9h30 salle paroissiale de féglise St-MicheL 1X00 chemin Saint-Louis.SUIery.Lntrée libre I.LS AMIS DE L\u2019ORGUE DE Josée U «mpanale Concep tion musicale de Jean Lambert lous les dim Mb et I5h30 Iris l'enfant de la mer est aux prises avec la mer.le vent et la nature Salon de, marionnette, du Grand Théâtre de Québec Adm, S3.50 Se termine le 9 déc LIGUE D'IMPROVISATION DU PATRO DE CHAR-I.ESBOURG Tous les dim 20h au Patro de Char- mode I.F.S LUNDIS DF LA MODK Défilé &: mode \"pour les élé gantes qji réveillonneront flans les chalets ou à la ram pagne'' Avec les collect wins de Thérèse Mor»*ncy Baron Rouge.336.bout Me-Anne.Beauport.Réservation né cessa ire 667 1 355 A compter de I9h lundi le 3 décembre spectacle SALLE ALBERT\u2022 ROUSSEAU, 2416 chemin Ste-Foy.( e soir 20b fAmlH l^voie.Hôtel des rêve».Adm £12 50; £14 50 cuments et livna* Mar au sam lOh â UnJO.14h â I7h dim I4h à I7h Entrée libre CYCLORAMA Dt JERUSALEM INC-, S te-Anne de-Beaupré (416) 627-3161).Des explications sont donnés en français et en anglais Scène panoramique per mettant de voir la ville de Jérusalem et ses environs, il y a 2.000 ans \"Le jour même du crucifiement Après cet te visite, il est possible de visiter l'église et tes dé pendances Tous les jours 9h a IHh.Jusqu\u2019en nov Aucune réservation\tnécessaire AdBI £3.tX IMê ans £1 \u2022 12 ans.Pnx spéciaux pour les groupes de 20 personnes et plus CHRISTORAMA.Cuivres Albert Gilles Inc., route 138, 10 km avant Ste-Anne-de-Beaupré, 7456 bout Ste-Anne, Château-RJcher (418) 824-4224).50 tableaux en ar gent repoussé décrivant avec détails la vie du Chnst.Cette oeuv re demanda à l'artiste 15 ans de travail D\u2019autres oeu vres profanes et religieuses sont exposées à la même adresse MUSEE DL CHATEAU FRONTENAC.I rue des Carrières.Tous les jours lOh à 1% Maquettes animées \"L\u2019histoire en mouvement\", une réalisation de Françoise Bon/on.L\u2019EMPIRE DE MME BEL-LEY, 24 rue de la Fabrique.Quebec.Tous les jours I2h à QUEBEC.Invité Raymond Pemn, organiste à la Ba silique Notre-Dame du-Cap Dim 20b Eglise des Saints* Martyrs canadiens, rue Père Marquette.Adm.: £6; £3.LE CHOEUR NA-BUC-CO sous la direction de Léandre Lapierre Concert de Noel présentant les oeu\\res de Saint-Saëns.Lambillotte.Dubois.Létoumeau Verdi etc 20h.F gbse Ste-Hélène de Breakeyvilie.LE NOEL DES AUTRES U groupe Chant-O Rama sous la présidence de Jean-Guy Robitaille.scs chanteurs (ses) et musiciens présentent des airs d\u2019autrefois, çt des chants de Noël Animation par < K< V I2>s0 Dnm 14\u2019 ( entre d'accueil St-Antoine.1451.bout Père Lelièvre, Du-berger.les bourg.446.77e rue est.Charlesbourg Cettt marne Rouges va Bleus Adm £0 50 CENTRE COMMUN ALTAI DF SAINTE-FOY.PUce de Ville.\u201cTournehire et le malin Frigo\" par le Théâtre du Réverbère de Sainte-Foy Pièce pour enfants l^es sam et d m I3h30 et 15h30 Adm £2 Le Père Noel est sur place après chaque représentât» r ***% i«tf ^ \u2022OKI on hommo\u2014 nu.o*M4*oe nmotours «uMtOr Québec.Le Soleil, dimanche 2 décembre 1984 ECONOMIE DAP électronique L\u2019aventure de percer le marché des USA a Un seul grain de sable dans l\u2019engrenage malgré tous les atouts en main et voilà que l\u2019entrée sur un marché de l'exportation peut être retardé d\u2019un an.[üxTBiusF J-Charles GRENIER C\u2019est un peu l'aventure survenue à DAP électronique Canada limitée de Place Dufour à ville de Vamer.Et Michel Lapointe, son PDG, raconte aujourd\u2019hui presque avec humour, cette aventure qui a bien tourné.Il y a deux ans, DAP électronique, le leader au Canada avec 60 pour 100 du marché des alarmes de recul pour camions, jette un regard du côté des Etats-Unis.Avec une gamme de produits rencontrant les standards SAE, Michel Lapointe, qui est associé à Robert Saint-Laurent, décide d\u2019investir le marché américain.Une première démarche auprès de la Maison du Québec, à Boston, permet à Michel Lapointe d\u2019apprendre une bonne nouvelle.Aux Etats-Unis, il y a une loi fédérale régissant l\u2019installation d\u2019alarme de recul sur les camions.C\u2019est plus simple qu'au Canada où les provinces imposent ou non cet équipement, un peu au gré de leur caprice.Fort de l\u2019expérience acquise au Canada dans ce marché, DAP élec- tronique poursuit ses démarches américaines auprès de consulats canadiens et des Maisons du Québec afin d\u2019établir des liens avec les réseaux de distribution \"Nous avons obtenu là une collaboration exceptionnelle\u201d, se rappelle Michel La pointe.La liste des expositions est dressée Les gens à rencontrer sont bien cernés.Michel Lapointe se lance à la conquête du marché américain et effectue tournée après tournée avec l\u2019aide à l\u2019exportation des gouvernements fédéral et provincial.Le choc Douze mois passent et soudain la participation à toutes ces expositions et ces multiples rencontres avec des agents manufacturiers font réaliser à DAP électronique qu\u2019on s\u2019est engagé dans le mauvais créneau de distribution.\u201cLes Etats-Unis, commente aujourd\u2019hui Michel Lapointe, c\u2019est tellement populeux, que les réseaux de distribution sont spécialisés.Nous nous sommes basés sur notre expérience acquise au Canada et nous nous étions engagés dans le créneau des accessoires.Malheureusement, aux Etats-Unis, ce créneau débouche sur le marché de l\u2019automobile.Or.notre alarme de recul vise le marché des camions.Il nous fallait emprunter le créneau qu\u2019on appelle là-bas \u201cheavy duty\u201d, pour atteindre notre clientèle.\u201d Michel Lapointe s\u2019est alors remis à la tâche.Il recommence la tournée des expositions mais choisit les bonnes cette fois-ci.Et il établit des h i J P * Le Soleil.Rovnoid Lovoie Michel Lapointe, le PDG de DAP électronique.DAP pour Développement.Assemblage.Production.liens avec les agents manufacturiers spécialisés dans le \u201cheavy duty\u201d.Ce long délai, Michel Lapointe ne le regrette pas car il s\u2019agit un peu d\u2019un mal pour un bien.Car il lui importe de présenter l\u2019image d\u2019une entreprise solide et sérieuse.Ce délai lui a donc aussi permis d\u2019apprendre qu\u2019il lui fallait revoir sa publicité.Même si celle-ci existait déjà en anglais pour le Canada, elle ne convenait pas aux Américains.Le style doit être plus imagé.Il a fallu aussi revoir la liste des prix.Non pas les prix eux-mêmes.Mais la présentation de ceux-ci, leur disposition de même que le code de couleurs qui est différent aux Etats-Unis.On se croit alors prêt à investir le marché américain puisque les négociations avec les agents ma- 0 La percée du marché américain avec les alarmes de recul et les autres accessoires de DAP électronique que sont les économiseurs d\u2019énergie pour les véhicules-moteurs maintiendra la division automobile de l\u2019entreprise comme la plus importante au chapitre du chiffre d\u2019affaires.Quarante pour cent des $2,5 millions réalisés en 1984.Et cela pourrait même signifier que la division automobile devienne autonome, DAP électronique pouvant même ériger une nouvelle usine à l\u2019arrière de celle qu\u2019elle occupe depuis six mois à Place Dufour à ville de Vanier.Une réalité pas si lointaine si Michel Lapointe mène à terme les né-gociaitons entreprises dans le cadre de deux projets.L\u2019un avec un fabricant américain d\u2019automobile, l\u2019autre avec une entreprise européenne offrant un produit qu\u2019elle a développé.Diversification Mais chez DAP électronique, on ne met pas tous ses oeufs dans le même panier.Mise sur pied en 1979 l\u2019entreprise avec huit employés s\u2019est dotée dès 1981 d\u2019un service de recherche et de développement qui compte aujourd\u2019hui 13 des 43 employés de l\u2019entreprise et qui accapare 21 pour 100 du budget.Les résultats ne se sont pas faits attendre.DAP offre des micro-ordinateurs portatifs dont la caractéristique est la programmation par les utilisateurs avec son logiciel d\u2019opération CP/M.Ce micro-ordinateur avec une mémoire de 256 Kpermet déjà à l\u2019entreprise de réaliser 35 pour 100 de son chiffre d\u2019affaires.Loto-Québec en a acheté 200 et la SAQ, 400.C\u2019est la sous-traitance dans la fabrication ou de la part du service de recherche et de développement qui permet de réaliser l\u2019autre partie du chiffre d\u2019affaires soit 25 pour 100.Un exemple, le travail de recherche et de mise au point pour le compte de Equipement-Transmission de ville de Vanier d\u2019un module de contrôle électronique destiné aux fauteuils roulants.Cette diversification dans la production et dans les marchés (car Michel Lapointe jette aussi un coup d\u2019oeil vers l\u2019Europe et les Etats-Unis pour y lancer ce micro-ordmateur fort utile pour les représentants qui peuvent évaluer des stocks, établir des commandes et des factures etc.) ne se limite pas à ces deux chapitres.Acquisition La structure de l\u2019entreprise aussi se veut diversifiée.Ainsi, la division automobile pourrait être détachée si la percée américaine avec l\u2019alarme de recul et les projets en cours remplissent leurs promesses.Mais il y a plus.DAP électronique a acquis une filiale.Depuis 18 mois, Multimeg électronique de Montréal fait partie du groupe.Avec 15 employés, cette entreprise, spécialisée dans les contrôles industriels pour les moulins à scie permet à DAP électronique d\u2019ajouter une corde à son arc.Et on s\u2019est associé avec un groupe d\u2019employés de Multimeg pour réaliser cette acquisition.Une formule qui plait à Michel Lapointe car il s'assure ainsi de la compétence et de la responsabilité des dirigeants locaux.?nufactuners ont été plus faciles qu\u2019on ne le croyait d\u2019abord.On craignait qu'ils se montrent plus exigeants, en réclamant par exemple une clause d'exclusivité, puisque le produit était étranger et que l'entreprise est bien loin, par exemple, de Detroit ou de Los Angeles.Ces craintes furent vite dissipées Solution Mais on n'était pas au bout de ses peines chez DAP électronique même si le processus s'enclenchait bien.Les Américains se refusent à constituer des stocks suffisants.Plus encore, ils exigent une livraison rapide lorsque la vente est conclue.DAP électronique assure un délai d\u2019une semaine pour la livraison à partir de Québec.Cela ne suffit pas.Une solution: établir des entrepôts et constituer des stocks aux Etats-Unis.Les banquiers se voient mal contribuer au financement de stocks à l\u2019étranger.Heureusement, la Société de développement industriel (SDI) a un programme pour le financement des stocks à l\u2019étranger pour les exportateurs.La clef de l'énigme était trouvée.DAP loue deux entrepôts.L\u2019un à Detroit, l\u2019autre à Los Angeles.Depuis février 1984, elle peut offrir un délai de livraison de deux jours dans les 21 Etats du Nord et cela, de l'Est à l\u2019Ouest.Grâce à cela, l\u2019entreprise a connu un premier succès devenant le fournisseur d\u2019un concurrent américain qui, aujourd\u2019hui, appose sa marque maison sur les alarmes de recul fabriquées à ville de Vanier.Et ce n\u2019est qu\u2019un début.U % Le Soleil, Rovnoid Lavoie Le montage des circuits imprimés, une tâche que DAP électronique remplit et pour ses besoins et en sous-traitance.La division automobile, la plus importante de l\u2019usine Le Soleil, Roynotd Lavoie Un bain d'étain permet de réaliser en quelques minutes la soudure de circuits imprimés au lieu de quelques heures si cela était effectué manuellement.Environnement L\u2019UPA veut plus d\u2019aide du + L\u2019Union des producteurs agricoles veut que le gou- par Florent PLANTE vemement du Québec augmente son aide financière aux agri- culteurs qui doivent investir dans des installations nécessaires a la protection de l\u2019en* vironnemenL La résolution adoptée par les congressistes de l\u2019UPA, la semaine dernière, à Québec, n'oublie pas d\u2019attirer l\u2019attention sur les avantages financiers que le ministère québécois de l\u2019Environnement offre aux municipalités.Dans le cadre de son programme d'as- AU PORT Ri:\t\tQUEBEC\t \tNAVIRES AU PORT\t\t NOM DU NAVIRE\tNATIONALITE\t\tCARGAISON Ho Ming 3\tPhil\t\tcéréales Maasslot\tHoll\t\tpétroles Northernshell\tCan.\t\tattente Frêne-1\tCan.\t\tpétrole Catherme-1\tGrec.\t\tattente River Kerawa\tNigeria\t\tlait Barenbels\tGrec.\t\tlait Mésange\tCan.\t\t Kontiki\tGrec.\t\tréparations Andromeda\tLib.\t\tpétrole Unimar\tPérou\t\tPlomb \tNAVIRES ATTENDUS\t\t NOM DU NAVIRE\tNATIONALITÉ ARRIVÉE PREVUE\t\tCARGAISON Producer\tLib.\t1er déc.\tpétrole VAC L'Orme-1\tCan.\t1er déc.\tpétrole VAC Krêne-1\tCan.\t1er déc\tpétrole VAC USCG Mobileboy\tCan.\t3 déc.\tpéétrole VAC Metroslar\tCan.\t2 déc.\tpétrole Krêne-I\tCan.\t4 déc\tpétrole Ica Pacha Cutic\tCan.\t4 déc.\tpétrole L\u2019Orme-1\tCan.\t5 déc.\tpétrole Arion\tGrec.\t5-6 déc.\tangrais 7000t Soodoc\tCan.\t5-6 déc.\tsel Belocean\tAll\t6 déc.\tpétrole Prms Ma unis\tHoll\tH dec.\tgaz liquéfié Altis\t\t9 déc.\t sainissement des eaux, ce ministère assume 90 pour 100 du coût de construction des usines d\u2019épuration municipales.L\u2019UPA affirme que ce programme constitue également une subvention indirecte aux industries polluantes dont les rejets seront traités par les usines municipales.L\u2019Union des producteurs agricoles reconnaît que le ministère de l\u2019Environnement a apporté certains ajustements à la directive sur l'entreposage des fumiers des bovins.Par contre, plusieurs\tre- vendications des agriculteurs sont restés lettre morte.De plus, l'UPA considère que l\u2019aide financière maximum de $5.000 pour une exploitation est insuffisante, ne vise que les producteurs laitiers et est discriminatoire envers ceux qui se sont dotés de structures d'entreposage au cours des dernières an nées Les congressistes ont aussi demandé au gouvernement du Québec d'élaborer un gouvernement nouveau programme d'aide financière qui, cette fois, serait accessible à toutes les productions animales.L\u2019aide financière devrait être équivalente à celle accordée aux municipalités en plus de prévoir des compensations pour ceux qui se son* déjà dotés de structures d\u2019entreposage requises CANADA PROVINCK DEQUKBKC DISTRICT DE QUEBEC No: 350-11-000118-84 No Sunnti'ndant UZ6554 COUR.SUPERIEURE (En malU'rr dr falllitr) Dans l'affair,\u2019 «l,- la faillite do PAUL LESSARD (ZZI-314-289), producteur de porcs, domicilié et rési dant au 4e Hanc nord.St Victor COM 2B0 UEBITEl R AVIS est par les présentes donné, que M Paul Lessard du 4e Rant! nord St-Victor (>0M 2B0, a fait cession de ses biens le 27e jour de novembre 1484 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 10e jour de décembre 19H4 au Palais de Justice, 795.du Palais, St Joseph.GOS 2V0 Daté de Beauceville ce 27e jour de novembre 1984 I ATt LIPPE.RENAUD.roi ROI ELTEKEI NORMAND KOI KQt E C A.SYNDIC (>.1N.boni.Rcnaull Briucevllle-Est r.os i A0 par le ministère de l\u2019Environnement.L\u2019UPA veut qu'un comité tripartite, c\u2019est-à-dire le ministère de l\u2019Ariiculture, l\u2019Environnement et la confédération soit créé pour élaborer et proposer au gouvernement ce nouveau programme.Au cas où les choses n'iraient pas très rapidement, la résolution oblige la confédération de l'UPA de mettre en place un comité de stratégie.Il élaborera les actions syndicales à envisager advenant que ce nouveau programme ne soit pas en vigueur le 1er janvier.corrières et professions pour $ aire paraît m vos annonces DANS Ctm PAGt Compose./ 647-3266 OU CCR«Vfc2 A cARRIERES ET PRO>ESSiO^S LE SOLEIL LUE CP 1S4?QUEBEC QUE G1K Tjft Toutes 'es annonces publiées dans ces pages sous la Rubrique Carneres et Professions sont assuieîties a 'a loi numéro 60 Les emplois annonces s adressent donc au* hommes et au* femmes CONTREMAITRE-MENUISIER FONCTIONS: \u2014\tPlanifier, organiser coordonner et superviser les activités de travail a l\u2019mterieur d un chantier de construction \u2014\tAvoir des connaissances en lecture de plans \u2014\tEtre apte a travailler en lunt que menuisier Communiquer pour render-vou* avec LES CONSTRUCTIONS PARADIS ET GRENIER INC 32.rue Bélanger Beauporl GIC 4J6 Té! : 661-4352 A la librairie IE CEMTRE PEDAGOGIQUE ING.2799 Venant Nord.Ste-Eoy.(Québec) Tél 948-1943 L'ENDROIT PAR EXCELLENCE POUR DE \u201cVRAIS\" JEUX EDUCATIFS ET INTELLIGENTS RÉCLAME DU TEMPS DES FETES % DE RABAIS SUR TOUS LES JEUX ET DECORATIONS DES FÊTES FN MAGASIN PLUS UfV BON D ACHAT DE 3% lorsque vous payez en argent DES MILLIERS DE JEUX EN INVENTAIRE Choix de marionnettes, casse-tele en bois et autres, (eux de construction jeux démontables, pour tous les âges Aussi beau choix de guirlandes, creches personnages de creche, centres de table decorations de porte couronnes etc etc RABAIS IMPORTANTS SUR PLUSIEURS ARTICLES POUR LA MAISON.LE BUREAU, L\u2019ÉCOLE Mourét d ouverture \u2014 heure» normal»» da« Cari»» MaatarCard e Viaa 'capté#» B-10 Québec.Le Soleil, dimanche 2 décembre 1984 Pour les sourds et les aveugles La fin d\u2019un monde sans espoir + Après dome années de surdité totale, même la perception d\u2019un grincement de porte peut devenir une douce musique.Ce rare bonheur de réentendre, après 12 années d\u2019un profond silence, a pourtant été accordé à M.Réal Sasseville, un Québécois âgé de 33 ans, alors qu\u2019en mai, il était le premier Canadien â bénéficier d\u2019un implant cochléaire.grâce aux travaux de recherches que poursuit une équipe multi-disciplinaire, dirigée par le Dr Pierre Ferron, oto-rhino-laryngologiste de FHÔtel-Dieu de Québec.Textes par J.-Claude PA OUST Jeudi, le Dr Ferron procédait à la mise en place d\u2019un deuxième implant cochléaire, sur une Montréalaise âgée de 66 ans, atteinte de surdité totale depuis sept ans.Sait-on qu'au Québec, près de 700 personnes souffrent de surdité to- tale acquise?Que plus de 20.000 Québécois sont atteints de surdité sévère, handicapante, alors que l\u2019on compte par dizaines de milliers ceux qui souffrent de surdité incommodante?La recherche en ce domaine n\u2019est donc pas une vaine fantaisie puisque demain des sourds pourront entendre, et en vertu du même principe, des aveugles pourront voir En vertu du même principe, précise le Dr Ferron, parce que le rôle de l\u2019implant cochléaire est de stimuler les ramifications du nerf auditif dans l\u2019oreille interne.Il n\u2019est donc pas déraisonnable de penser, poursuit le chirurgien, qu\u2019on pourra éventuellement stimuler de la même manière le nerf ophtalmique.Le diagramme, ci-contre, donne une idée du fonctionnement de l\u2019implant cochléaire.Un récepteur interne est placé sous le cuir chevelu, lequel est relié à 12 électrodes in- Trois critères de sélection ^ L'implant cochléaire pourra éventuellement profiter à un plus grand éventail de personnes atteintes de surdité.Mais pour l\u2019instant, explique le Dr Ferron, nous limitons l\u2019Intervention aux personnes répondant à trois critères de sélection, soit a) une surdité totale bilatérale; b) une surdité acquise et non pas de naissance, et c) un sujet dont les fibres nerveuses sont suffisamment fonctionnelles pour transmettre le message au cerveau, ce qui est d'ailleurs déterminé lors d\u2019une intervention faite sous anesthésie locale.Selon le Dr Ferron, la première phase de ce programme de recherche prévoit la mise en place de trois implants cochléaires.Le troisième aura lieu d\u2019ici 4 ou 5 mois et le patient est déjà choisi.Cette intervention, dit le Dr Ferron, est une préparation de plusieurs mois pour le patient.Nous le prévenons de toutes les possiblités.y compris celle que ça ne fonctionne pas, ou que ça ne fonctionne que partiellement, et aussi qu\u2019ils auront à se soumettre à une longue période de rééducation.Depuis bientôt cinq mois que M.Sasseville a reçu son implant, il se rend tous les jours à l\u2019Hôtel-Dieu pour une séance d\u2019une heure.La deuxième patiente, qui est Montréalaise, a accepté de séjourner à Québec pendant quatre mois à la suite de l\u2019intervention, pour cette période de rééducation.L\u2019implant actuellement utilisé, du nom de Chonmac-12, est fabriqué en France par la firme Berlin, de Marseille, mais le Dr Ferron croit que d\u2019ici quelques années les chercheurs de l'université de Sherbrooke pourront produire un implant québécois plus miniaturisé et répondant à des besoins plus spécifiques.Précisons que les implants cochléaires ne sont pas de conception récente, puisque les implants à une électrode existent depuis plus d'une vingtaine d\u2019années.Le prototype français existe depuis une dizaine d\u2019années, et l\u2019on sait que plusieurs autres pays, comme l'Australie et les Etats-Unis travaillent à l\u2019amélioration de ces appareils.La recherche québécoise n\u2019est pas en reste dans ce domaine de la recherche médicale.L\u2019équipe 4 Avec grande modestie, le Dr Pierre Ferron affirme que la mise en place de l'implant cochléaire est la partie la plus facile de tout ce processus qui consiste à redonner la faculté d\u2019entendre à une personne totalement sourde.Selon lui c\u2019est après la mise en place de l\u2019implant que le vrai travail de rééducation commence avec le spécialiste en audiologie et orthophonie, M.Michel Desgagné, qui accueille chaque jour M.Sasseville, et bientôt, Mme Blanchard.Au bloc opératoire, l\u2019intervention nécessite la collaboration d\u2019une équipe qualifiée.Le Dr Pierre Ferron.directeur du département d'ORL à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, est assisté de trois infirmières, Mmes Danielle Beaulieu, Hélène Gau-dreault et Nancy Carette.Comme il s'agit d\u2019une intervention qui dure plus de six heures, l\u2019anesthésiste joue aussi un rôle très important, et c\u2019est le docteur Raynald Déry qui assumait le contrôle des fonctions vitales, lui-même assisté d'une résidente en anesthésie.Un autre médecin résident assistant en chirurgie.Les autres participants à ce travail de recherche, hors l\u2019hôpital, sont MM François Duval, professeur en génie électrique à l\u2019université de Sherbrooke, M.Rochette.du département de linguistique de l'université Laval et Michel Picard, professeur d'au-diologie-orthophome à l\u2019université de Montréal.sérées dans la cochlée.Un petit émetteur porté en bandoulière capte les ondes sonores qu'il transforme en ondes électromagnétiques, lesquelles sont transmises en retour au récepteur interne, grâce à une minuscule antenne.La fonction des 12 électrodes est de transmettre les sons au cerveau, des plus graves aux plus aigus.Jusque-là, tout va bien, mais le vrai problème est de déterminer finalement ce que perçoit le porteur d'un implant cochléaire.Si vous croyez l'exercice futile, essayez d'expliquer à votre voisin comment votre cerveau perçoit le mot Na-buchodonosor ou la 5e symphonie de Beethoven! Un simple dialogue avec M.Sasseville en fait ressortir toute la difficulté.Alors qu\u2019il assistait à Fin-tervention chirurgicale de jeudi en compagnie du représentant du SOLEIL, M.Sasseville dit qu\u2019il croit percevoir la lettre \u201ca\" comme il la percevait avant de perdre l\u2019ouïe.Mais mon souvenir est-il juste, dit-il?Par contre, il affirme ne pas percevoir la lettre \u201ci\" de la même manière, mais comment expliquer la manière dont il la perçoit?C\u2019est pourquoi ce projet de recherche implique des spécialistes de différentes disciplines: linguistes, audiologistes.orthophonistes, ingénieurs en électricité, équipe chirurgicale et.ce qui n\u2019est pas de moindre importance, des patients qui peuvent se rééduquer à la perception des sons tout en étant capables d\u2019échanger avec les chercheurs pour en arriver à la mise au point du meilleur récepteur possible.C'est un travail de longue haleine, mais selon le Dr Ferron, la technique aura fait de grands pas au cours des cinq prochaines années PROCESSUS DU CODAGE, DU DÉCODAGE ET DE LA TRANSMISSION DU MESSAGE ^ ^ RÉCEPTEUR INTERNE (décodage) ^ \\\tPORTE-ÉLECTRODES (12) ANTENNE y v ondes \\ ^transformées MESSAGES SONORES ÉMETTEUR Codage des informations et des transmissions radio-électriques LOCALISATION CÉRÉBRALE DES ZONES AUDITIVES ?» v4.w.A â Au premier plan, l'équipe d'anesthésistes Au fond, le Dr Ferron caché derrière son microscope, et ses assistantes.Près de six heures de travail minutieux Le Soleil.Rovnota tovo Le Soleil Pofoo'd Lovoi* L implant cochléaire.que le Dr Ferron s apprête à introduire sous le cuir chevelu de Mme Blanchard, a le diamètre d une piece de 50 cents, et un peu plus d'un centimetre d'épaisseur 4 Mme Juliette Thibault-Blanchard, une Montréalaise âgée de 66 ans, est la deuxième patiente à recevoir un implant cochléaire à l'Hô-tel-Dieu de Québec.Elle est totalement sourde depuis sept ans.il Le Dr Pierre Ferron aautonsé le représentant du SOLEIL à assister à l'intervention.La patiente est conduite au bloc opératoire à khlO.jeudi.Le premier travail est celui de l'anesthésiste II intube la patiente, pose les électrodes qui assureront l'enregistrement constant de l'activité cardiaque, cérébrale, les pressions artérielle et veineuse, et la panoplie de tubes qui permettront l'administration des médicaments, etc.Vers Sh45, le Dr Ferron commence à pratiquer l\u2019ouverture dans l\u2019os mastoïdien qui permettra l'accès à la cochlée.Ce travail minutieux, effectué au microscope, mettra environ deux heures avant que le chirurgien ne soit prêt à insérer le porte-électrodes dans la cochlée, où se situent les extrémités du nerf auditif Vers midi, le Dr Ferron commence le sertissage des électrodes au récepteur interne, qui consiste à relier chacun des 12 électrodes au récepteur.Il faut compter environ une heure pour ce travail.Avant la mise en place du récepteur sous le cuir chevelu, il faut littéralement coller les électrodes en place, ce qui est fait, explique le Dr Ferron, avec une colle biologique mélangée à de la poudre d\u2019os, qui a été récupé rée lors du forage de la mastoïde.Les yeux presque constamment rivés sur son microscope, le Dr Ferron n est pas très volubilc.si ce n'est, à l\u2019occasion pour demander à l\u2019anesthésiste comment 5e porte la patiente.Très bien, répond le Dr Déry, aucun problème.A l\u2019occasion, on observe sur l\u2019écran cathodique de légers arythmies cardiaques, mais rien d\u2019inquiétant, précise le Dr Déry.la médication appropriée permet de contrôler l\u2019état de la patiente.Iæ récepteur interne est mis en place vers 2h, et l'intervention est déterminée à 2h30 Les tubes et électrodes sont envelés, la patiente reprend sa respiration normale et est conduite à la salle de réveil où elle sera surveillée pendant plusieurs heures encore.La patiente avait été prévenue de toutes les phases de l'intervention et sait aussi que ce n'est pas avant une semaine que l\u2019on pourra vérifier le fonctionnement du récepteur, le temps d\u2019attendre la guérison de la plaie.I I I I I I I I I L Caîprtif \u2022*i ¦ \u2022 J T \u2022\u2019 .- S V 1695s ANTENNE PARABOLIQUE Réc«pt4ur 12 GHZ «v*c contrôla à dlitünc* Plus O* 100 CANAUX DE TÉLÉ Le monde via sateüite une technoioq'e 'avoluitonnaire t*©' maîtrisée pa» une équipé d experts Qu' vous assurent garan t»e service après vente et /es meitteurs i*.* f Antenne par.i Unique et récepteur 4 GHZ a partir de 2 99^1) Un Invomtlmm+m+nt pour lonfjtompm procurm* ttoum o* qu II y m rlm m tou ml 600.Belvédère seulement \u2014 683-2525 ¦¦r-\" ¦ 1 ¦' .\u2014 ¦ -\t1 A-\t- "]