The Sherbrooke record, 4 avril 1977, lundi 4 avril 1977

(\ datsun MILLE (1000) KING EST 1000 King East — Tal 567 4851 r Clear tuda> with a Ion of minus 7 and a high of 2.Snow turning to rain tonight.DATSUN SALES L SERVICE - Sharbrooka THE SHERBROOKE R ECO RI) The \ oioe of the ha*tern IoHn*hip* 18^7 / Complete real estate service A personal service for BUYER or SELLER Deal with confidence at Crown Trust Central Building 31 King St West.Sherbrooke — 569 9446 Other offices across C anada MONDAY.APRIL 4.1977 15 (TINTS Proposed language legislation announced * QUEBEC (CP) — There will no longer be any question of a bilingual Quebec, Cultural Development Minister Camille Laurin said Friday in presenting the Parti Québécois governments language policy French is the “common language of Quebecers.” he said, and the future of Quebec will unfold in French But spokesmen lor the opposition in the Quebec national assembly did not share Laurin’s enthusiasm “The lunatics have taken charge of the asylum,” said Liberal John Ciaccia after the white paper was presented in the assembly Laurin said the PQ had promised to introduce legislation to replace the Official Language Act passed by the previous Liberal regime because that law encouraged bilingualism in Quebec The new language legislation will be introduced in mid-April and aims at “francisation” of Quebec, he said FRENCH COMES FIRST However, the law would also take into account the role played by minority groups in the “Quebec mosaid” while maintaining the pre-eminence of French “Our goal is unity in diversity, diversity which can only contribute to our collective enrichment,” he said The minister said now that the Parti Québécois is in power, eminence of the French language in Quebec, it will be easier to convince Quebecers to learn other languages The white paper deals with the histone background of the language problem in Quebec and states that French has been the language of low paying jobs, while English, the language of the minority in Quebec, dominated the economy At the same time, immigrants coming to Quebec have assimilated to the English minority, while the birth rate among French-speaking Quebecers has oeen low.GUIDES SET The charter of the French language in Quebec, incorporating policy recommendations, sets out guidelines for making French the language of public administration, business, education, labor relations and professions It would require newcomers to Quebec to send t heir children to French schools and would limit enrolment in English schools to children with at least one parent educated at the elementary level in English in Quebec However, children whose parents were educated in English outside Quebec before the law comes into effect will be allowed to attend English schools Laurin said this was a transitional phase Children whose parents are temporary residents of Quebec may also attend English schools, but the minister warned that once such families decided to become permanent Quebec residents the rules applying to other newcomers would apply All publicly-supported schools and private schools receiving subsidies would have to abide by the law, he said Newcomers to Quebec who wished to have their children educated in English would have to send them to prvate The complete white paper on the proposed language legislation for Quebec announced by the provincial government Friday will be reprinted in Wednesday’s Record schools, he added FIRMS MUST COMF1 Y All companies having 50 employees or more would have to obtain a “certificate of francisation” showing that the working language of the company was French by 1983.But Laurin said that the government would take into consideration the fact that some anglophones are t(X) old to learn French, as long as a company has a “francisation program” in place The use of English in the national assembly and by English-speaking individuals pleading before courts of law would be allowed, but the French version of laws and judgments would be the official version Laws intioduced in the national assembly would be framed in French and incorporated bodies would only be allowed to plead before the courts in French In Ottawa Warren Allmand.minister of Indian Affairs and Northern development and MP for the Montreal riding of Notre Dame de Grace, said it is unconstitutional to require that judgments be rendered in French only POINTS TO SAFEGUARD Allmand said that Section 133 of the British North America Act guaranteed that both English and French may be used in the courts of Quebec Section 133 guarantees that both English and French may be used in the federal Parliament, the Quebec legislature and courts of law However, Laurin said that under Section 92 of the BN A Act.any province has the right to amend its constitution Asked what Quebec would do if the federal government used its power to disallow provincial laws and declared the language charter unconstitutional, Laurin said: “If the federal government rules unconstitutional what is perfectly normal then we say it is the federal constitution which is abnormal.” The minister said he hoped the language charter is unanimously accepted by all Quebecers, but opposition members were quick to register objections.Liberals: an authoritarian attitude MONTREAL (CP) Leaders of Quebec’s Liberal opposition say the Parti Québécois government’s white paper on language reflects authoritarian and totalitarian attitudes Gerard Levesque, Liberal party leader, told reporters Saturday he hopes the government will change its approach away from coercion before it tables legislation based on the white paper Benoit Payeur, party president, described the white paper as a “pamphlet of propaganda” and suggested that individual rights would be compromised under the proposals.Levesque said it worried him that the PQ’s radical wing was reported to be satisfied with the white paper which includes a proposal that would force all newcomers to Quebec to send their children to French-language schools “When you read the white paper you have the impression that the English community should not even exist as a community There are as many English-speaking people in Quebec as in Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island combined ” Levesque said he has been told the government will table its language legislation in 15 days.This makes it unlike most white papers which leave more time before legislation is presented, he said.He suggested the white papei was published to prepare public opinion for the forthcoming legislation, rather than to stimulate discussion of the issues involved PROTECT MINORITIES* Levesque said Quebec Liberals have always recognized the fundamental French character of Quebec, but also have been aware of the need to protect minority rights.“We have noted the cultural insecurity of the French speaking community, with its lower birth rate and its position in the North American context ” If the government intervenes, it should do so with legislation that is “realistic and generous,” Levesque said The former Liberal government’s Official Language Act fitted this de script ion, he said But he admitted the failure of the language proficiency tests that were used to determine whether immigrant children might attend English-language classses “We are ready to consider other means of attaining our principles.” WWW Laurin: reaction encouraging QUEBEC (CP) — Initial reaction to the Quebec's policy paper on the French language is “very encouraging,” Cultural Development Minister Camille Laurin said Saturday Although news media coverage of the white paper on language policy indicated that the policy is understood, there remain “misunderstandings,” Laurin said He intended to begin a tour of Quebec today, in Hull, to explain the policy to the media and “leaders of opinion” across the province Even though French is to become the official language of the “society living in Quebec,” all minority groups in the province will be allowed to develop in their own culture, he said The coverage given to the white paper in the English-language news media had been “an excellent jour nalistic job.” But the English media had displayed “profound shock” toward the policy proposal Continual dialogue with the English-speaking community in Quebec would soothe their uncertainty about the language policy.The language rights of the English in Quebec were a “privilege,” but English-speaking Quebecers had come to think if them as a “right.” WON’T STRANGULATE Disputing claims by Englishlanguage education officials that the language policy would have b:e effect of strangulating the English community in Quebec, Laurin said such charges are “unjust and untrue ” Statistical projections showed that there would be a gradual decline in enrolment in French schools in the next few years This situation would still hold true even though newcomers to Quebec would be forced to send their children to French schools Asked whether a provision in the white paper for a commission to replace English place names with French names would mean that place names such as Sherbrooke, would be changed.Laurin said such a change is “contrary to the spirit” of the charter He hinted that some English place names may be retained to add color to Quebec HELPS TOURISM “In New Orleans they have kept lots ol French names as witnesses to the former ownership of the city and it’s a big tourist attraction ” ?Ethnic community reconciled MONTREAL (CP)-After a decade of battles over language laws, many spokesmen for Montreal's ethnic communities are reconciled with the language-of-educatiou proposals in the Quebec government’s white paper tabled last week in the national assembly “Sure, we’d like to have freedom to choose either English or French schools,” says the Greek community’s Dimitrius Manolakos who vigorously fought the Official Language Act, or Bill 22, passed in 1974 under the Liberal government “But that wouldn’t be realistic We have to respect the aspirations of the Quebec majority.” If and when the white paper proposals become law.future immigrants will all go to French schools However.families which already have children in English schools would be allowed to place other children in the English system The proposed Parti Québécois policy also does away with the widely-despised language tests required under Bill 22 for children of non-English families who wanted to enter English schools R AGING WINDS lashed the Magog River into waves that wind which at times reached HO kilometres or 50 miles an splashed over passing cars on Versailles Street near hour, caused power failures throughout the region.Montcalm Bridge in Sherbrooke yesterday afternoon.The ( Record photo by Steve Bell > itsmk &*¥ vT ***** as, IPHMIPPIHI MM JUf - Ml ^wu&fttiu •" .'lie Su rvey shows boost in PQ support MONTREAL (CP) - The latest poll on Quebec in dependence indicates that almost a third of the province’s voters support Premier Rene Levesque’s proposal for political SHERBROOKE nder>< w ile 15 per cent said they were unde WASHINGTON (AP) Defence Secretary Harold Brown believes a limited new U S agreement with the Soviet Union to curb strategic nuclear weapons can be put together by October, when the current five-year SALT pact expires But associates familiar with the thinking of the defence secretary say Brown believes it may take longer to negotiate a full Strategic Arms Limitation Treaty resolving the more difficult issues separating the two countries They said he did not in dicate what specific cided Of those in favor, only 36 per cent said they would still support independence “if the Quebec* government were not able to arrange such an economic association with the rest of Canada ” Another 47 per cent said they would change their minds and 17 per cent were undecided The third of respondents favorable to independence combined with an economic association was about twice as large as the portion favorable to “pot ” *•?dependence elements might win ap pro va 1 of both the U S and Soviet governments within the next six months The defence secretary’s views were made known as State Secretary Cyrus Vance said Sunday he cannot rule out U S miscalculations as a reason for Soviet rejection of the strategic arms limitation proposals he presented in Moscow last week “No one can say that one never makes any mis calculâtions,” Vance told re porters after giving President Carter his first face-to-face assessment of the Moscow talks ( Record Highlights ^ HOUSING AND LAND USE PLANNING were topics in a speech by the Quebec planning minister during bis visit to Sherbrooke Friday.Page 3.SERIES TIED— Laval evened up the quarter final series 6-6 with the Sherbrooke Beavers last night when they blanked the local team 3-0.In other sports news Canada lost the Silver Broom to Sweden.Page 9.FOLKLORE DANCE GROUP — Les Sortileges began as a small dance group in Montreal and have gone on to be one of the nation's most famous folklore groups.Page 2.Limited nuclear pact predicted BIRTHS.DEATHS 8 FAMILY 5 CLASSIFIED 6 FINANCIAL 2 COMICS 7 SPORTS 9 EDITORIAL 4 TV 7 There's no fool like an old fool.That must prove that experience pays off.h lit "All units move in! The saccharine buy has been made!” St.Lawrence River dangerously polluted QUEBEC (CP) - The St Lawrence River is so heavily polluted that immediate government action is needed to protect the health of many Quebecers drinking and bathing in its waters, says a preliminary report by a special study group The 100-page report by the St.Lawrence study com mit tee, based on a five-year, $5 million study—the most ambitious ever undertaken on the quality of the river’s water—has been submitted to federal Environment Minister Romeo LeBlane and his Quebec counterpart, Marcel I^eger It recommends immediate government action to close off certain beaches, in eluding those in the Quebec City region, and to alert the public to the danger of practising water sports in some areas of the river The report says drinking water drawn from the river in several major Quebec centres, including Montreal and Quebec City, should be inspected immediately for bacteriological contamination.INSPECT FISH Fish caught in St I^awrence waters should also be inspected by the govern ment for contamination by chloride compounds and mercury ¦Ml 1 DRAWING 186 - Apr.1 77 7 7 7 7 7 0 7 WINS — Mario Morrissette and Claude Nadeau, both of Granby, pleaded not guilty to a charge of armed robbery and tneft of jewelry valued at $3.000 in Ste Cecile de Milton, Mar 23 Their lawyer, Claude Hamann.Legal Aid Office, chose jury trial and preliminary hearing was fixed to Apr 4 Judge Bernard l>egare told Mr Hamann he had no option but to order the men held in preventative detention after Crown attorney Claude Noiseux proved they were free pending trials on other counts when they were apprehended for the robbery Nadeau had been cited to the assizes on charges of armed robbery, extortion, indecent assault, and willful property damage Morrissette had been cited to the assizes on three counts of indecent assault Both men then re-opted for trial before a judge alone which were set to May 24.for the form 4 4 + Jean Claude Dubuc.Ste Cecile de Milton and Actonvale, was cited to the fall term of the assizes following preliminary hearing on a charge of breaking and entering a dwelling in St Joachim, Nov.23, 1976 He then renounced his rights to preliminary hearing and was cited directly to the fall term of the assizes on 10 counts of breaking and entering dwellings, two of theft, by virtue of article 476 of the criminal code 4“ 4* 4 Harvey Jones, Ville St Laurent, pleaded not guilty to seven counts of breaking and entering dwellings in the Noyan area during 1975, 1976, and 1977.His lawyer, Urnis Jolin, chose jury trial and preliminary hearing was set to May 30.Judge I vega re rejected a crown motion for preventative detention when he determined Jones had ap peared voluntarily Jones told the court the reason he was late in appearing was he misunderstood directions when he disembarked from the bus and had started towards the Quebec Police detachment on the Dunham road + 4 + Ovila Asselin, Orford I^ake, saw his trials on counts of operating a common bawdy house and living off the avails of prostitution continued to Aug 1 4- 4 4 Roger Deheusch, Bon-secours.pleaded guilty to counts of possession of 440 gms of marijuana, 19 gms of hashish, and 35 capsules of IvSD, with intent to traffick He was sentenced to 15 days, to be served on consecutive weekends, was fined $400 and costs, in default 60 days, consecutive Yves Bolduc.Bonsecours, pleaded guilty to a count of possession of 275 gms of marijuana, with intent to traffick, in Bonsecours, Jan 8 He was sentenced to 15 days, to be served on consecutive weekends, and was fined $200 and costs, in default one month consecutive 4 4 4 A bench warrant was issued for Andre Ivagimoniere when he failed to appear for arraignment on a charge of impaired driving 4 4 4 Georges Messier, Granby, who had been cited to the assizes on a charge of sequestering three meat inspectors in Shefford Township Dec 22, 1975, changed his option and chose trial before a judge alone which was fixed to Aug 8 4 4 4 Fabien Boucher, Cowansville, pleaded not guilty to a charge of simple assault on his wife, Feb 8 His case will be heard May 31.4 4 4 Richard Shea, West Bolton, pleaded guilty to a charge of simple assault on the person of George Pappas at the Glen Mountain Ski resort, Jan 6.Crown at- torney Noiseux told the court the incident occurred after Mr Pappas had dismissed Mrs.Shea from her position at the resort.“I don’t think we’ll see him before the courts in the future and a fine of $25 will amply serve the interests of justice,’’ Mr.Noiseux said Judge Legare imposed the fine suggested by the crown, in default 10 days.4 4 4 Rene Choquette, St Pie de Bagot, changed his option and pleaded guilty to a charge of impaired driving in Granby Township Feb.10, when his blood-alcohol ratio was 150 mgs He was fined $150 and costs, in default 30 days, and was allowed 60 days to acquit the fine and costs.'Sylvonia Dealers Salehs & Service JULIEN GODBOUT ELECTRONICS General TV & Radio Repairs 160 Queen St.— Lennoxville Tel.: 567-3030 CARRIf OUR oi IE SIR It Cinema 2 #118 -TARSI ¦ •ulavord Portland.lMI»»»OOKI THE WORLD’S ^ FAVORITE BED-TIME STORY IS FINALLY ABED-TIME STORY.AN X-RATED MUSICAL COMEDY Apr.1 77 -siTPERFECTA 6/36 GRAND PRIZE $100v000.00 (Minimum — Friday) WINNING NUMBERS IN ANY ORDER 2 1 12 1 17 1 19 1 24 1 35 6 OUT OF 6 total WINNERS 1 PRIZE $100,000.BONUS NO.applicable ONLY ON 5 OUT OF 6+ S T"^ N 5 OUT OF 6 69 $1285.90 4 OUT OF 6 3053 $80.70 ( 6 J) 5 OUT OF 6* 3 $19,718.10 Total Sales $1,026,986.00 tMjni-Ufp if DRAWING FRIDAY 701 Apr.1 77 | NO SERIES NUMBER PRIZE 23 49649 *50.00 10 a 16 58808 *50.00 0 1 B 7 81925 ‘50.00 0 17 88428 *50.00 0 I 42 Senes issued 90 000 each | POSSlilt WINNERS numbers Without SfRifS PRIZE 164 49649 *1.000 58808 81925 88428 14592 649 808 ‘25 925 428 4 — THE SHERBROOKE RECORD — MON., APRIL 4.1977 editorial Established February 9, 1897, incorporating the Sherbrooke Gazette (est.1837) and the Sherbrooke Examiner (est 1897) Published Monday to Friday by the Eastern Townships Publishing Co Ltd at 2520 Roy Street, Sherbrooke, Quebec Publisher: NORMAN NICHOLL Editor BARBARA STEVENSON Directors: Conrad M Black, F David Radier, Peter G White Tel.: 569 9525 Language legislation The proposed language* legislation announced Friday by the Quebec government is a complex solution to the complex problem of the survival of the F rench language in Quebec and of the relationship between Quebecers of all languages.However, two points could be singled out for analysis here: the way in which it plans to deal with the Fmglish minority and the proposed establishment of unilingualism in Quebec From the point of view of individuals within the established English Quebec community, few.if any, rights would he taken away.The individual could continue to send his or her child to English school; the individual could speak Fmglish in the courts and in the National Assembly; the individual could correspond with the provincial government in English and receive a reply in English.However, whenever that person communicates with the public at large he or she would use French.Thus would he established the necessity for the Fmglish-Quebecer to he bilingual in order to have a job.However, this is hardly news; it has been an acknowledged fact by most Fmglish-speaking Quebecers in recent years.In these provisions the proposed legislation recognizes that Fjiglish Quebecers have roots here and the established rights of that group would he dealt with justlv and with a lack of vindictiveness.As a result the established Fmglish minority would continue to have minority rights within Quebec equalled in only one other Canadian province.New Brunswick.French minorities in other provinces have few, if any, language rights established by their provincial government.However, it is in the stern dealing with companies and with people moving into Quebec, whether it he from another part of Canada or from another country, that the charter calls for extreme measures that can only he destructive for Quebec as a whole.In legislating a unilingual Quebec the government would he using the rigidity of coercion to protect the French language in such a way that the number of immigrants and companies that will choose to come to Quebec would likely dwindle and the number of individuals and companies leaving would continue at the present pace or accelerate.Since no one wants to be forced into a way of life, the over-assertion of the French fact of Quebec would drive businesses out and prevent others from entering so that Quebec would be exploited in a new sense: we would he buying products - French labels and all - that are produced elsewhere in plants established in Fmglish North America.The tone of urgency which forms the foundation of the proposed legislation is based on studies of populations and businesses in the early 1960s.It does not take into account the tremendous strides the French-speaking population has made into higher management positions and towards the establishment of F rench as the working language of Quebec during the last decade.These levels have been attained through a positive self-assertion by th“ French population, through a revolution within the French education system and through the vitality of the language and culture itself.The proposed legislation states that the good will basis of Jean-Jacques Bertrand’s Bill 6!) which established equality of the F'nglish and F rench languages failed, that dominance of one group by another continued; then Bill 22.again dealing with language, failed through its lack of being specific.Vet Bill 22 combined two approaches, one being that of coercion such as in the language tests and in forcing established immigrants into French schools.Everyone knows the destructive tensions resulting from such measures.But the law also used the approach of incentives to promote French such as encouragements to industry to gradually bring about francisation.Those incentives have brought gradual improvement and a language charter would best he based on such measures rather than those of coercion.For the alternative could drive people and companies away, it could increase tensions within Qu bee, it could lead to a further stagnation of the Quebec economy and it could provoke a constitutional battle with Ottawa which would have the disastrous effect of further alienating F'rench Quebec from Canada.Instead the F'rench-speaking population needs the courage and confidence to accept bilingualism in an atmosphere which uses the tool of incentive to pave the way for F rench Quebec’s right to work and live in F'rench; and again through the use of incentives to draw newcomers to Quebec into the F'rench stream of life.This confidence and sense of security can be based on the vitality and dynamism of the F'rench language and culture, on the numbers of the population, on an education system based on North American values, and on the historic fact of two centuries of survival in North America.The point to remember is that the charter, though faulty, is not a racist attack on any language group.Its aim is to protect the F'rench language and culture but the extremeness of the measures and the urgency of its tone can only harm Quebec in the long run when the aims are already being achieved and can continue to be so without rigidity and coercion.Barbara Stevenson' Only English daily in the Eastern Townships Published by Eastern Townships Publishing Co Ltd P.O.Box 1200 — 2520 Roy Street Sherbrooke, Que.— Telephone 819 569 9528 Second class registration number 1064 Mail Subscription Rates and Carrier Paid in Advance (CPA) Rates Mail TO Canada 12 months $19.00 3 months $6.50 6 months $10.50 1 month $3.50 U S A & FOREIGN COUNTRIES.12 months $26.00 6 months $13.00 C.P.A.(All subs to expire Dec.31st) 12 months $39.00 In provinces other than Quebec French rights few and far between The language rights of French speaking Canadians vary from province to province, but a Cross-Canada survey by The Canadian Press shows that most provincial governments seem content to retain English as the main language Federally, the Official Languages Act provides general guarantees of ser vice to French citizens in their own language, wherever possible Under the act, the govern ment may designate an area as bilingual when F'rench and English-speaking residents make up at least 10 per cent of the area’s total population When such a designation is made, all federal services must be provided in both languages The federal consumer affairs department also requires manufacturers and producers to label their products in both official languages The following is a regional summary of the legal rights extended by provinces to the F'rench language Atlantic provinces There is no legislation in Newfoundland requiring hat French be used for any purpose F'rench is not a compulsory subject in schools, although it is taught in most.In Prince Edward Island, French-language instruction is compulsory in Grades 7 to 9 with any other requirements left to the discretion of local school boards Currently, about 80 per cent of PEI schoolchildren in Grades 4 to 9 take French With the rare exception, all other government services are provided in English CUT THE CRAP ABOUT 1HE KIDS'RIGK15 OR OUR IjOVE AFFAIR ENDS NOW/ P0NSTÜ m Tjt+jnrj S jhl only and there are no laws requiring businesses to provide services in French There are no compulsory F'rench courses in primary or secondary schools in Nova Scotia although the ministry of education said recently it would like to introduce French if needed funds are made available There are no laws in N.S.requiring French in government services or business The last sections of New Brunswick's Official Languages Act, passed in 1968, come into effect July 1 and requit * all government departments to provide services to the public in both official languages Education in a child’s mother tongue is available to all and in cases where there are not enough students to justify a class, children are bused to or boarded—at government expense—in areas where classes are available There are no laws governing the use of French in private businesses Ontario—The Ontario government plans to improve services to francophones in their languages French is not compulsory in any English-language schools, but the province encourages school boards to teach French through a grant system partly supported by the federal government The official language in Ontario’s court system is English although steps are being taken to offer provincial court services in French, especially since 21 persons went to jail rather than pay fines to protest unilingual traffic or parking summonses Drivers’ licences now are being issued in both languages and most ordinary court documents are also available in French There are no regulations in the province requiring private businesses to provide any services in French The Prairies—F'rench-lan-guage instruction in Manitoba is not compulsory in any grades although some school boards do offer French courses Court proceedings, legal documents and private business dealings are carried out in English In Saskatchewan, a second language is required in Grades 7 to 9.but it does not have to be French Again, no regulations govern the use of French in government services or private business dealing In Alberta, French is not compulsory in schools and no regulations exist making the use of French in government departments or private business necessary Translators are available in the courts, but a government spokesman said most judges are bilingual British Columbia—There are no provincial regulations covering the use of French in government departments or private business British government alliance faces test over budget plans LONDON (CP) — The fragile alliance with the Liberal party that keeps the minority Labor government in power is being severely tested by the government’s new budget proposals The alliance, developed last week, has already carried Prime Minister James Callaghan’s cabinet over a Conservative no-confidence motion in the Commons and is intended to last at least until the fall.But, in his budget last week.Chancellor of the Exchequer Denis Healey dismayed at least some of the 13 Liberal MPs with a move to increase gasoline taxes by about 10 cents a gallon.Liberal spokesman John Pardoe quickly signalled that the party would vote against the measure If they are joined by the other small parties and the Conservatives, that may spell a Unemployment strikes hard in Thetford Mines region THF'TF'OHD MINES, Que (CP) — “All we want is a chance to work,” says F^dgar I^educ as he sits at the kitchen table in his modest flat, his eyes showing strain after more than five months without a job At 26.Leduc is president of the union representing workers at Industries Bellevue, once the pride of this Eastern Townships town In December.1974, 550 workers assembled trailers and tent-trailers in a spacious plant on the outskirts of town In a city dependent on asbestos mining, it was the biggest secondary industry, a remarkable local success story Now, snowdrifts pile up around the abandoned factory and high powered lights shine on a yard full of unsold tent trailers as the firm is caught in a tangle of legal battles About one mile away, another sprawling assembly plant stands vacant and unsold Two years ago.Sno- life, to live on unemployment insurance and sponge off society.” Unemployment in this city of 22,000 is 23 per cent of the work force and Jacques Lachance, head of the Canada Manpower Centre, says he has been waiting for signs of improvement for a long time His most recent statistics show that 5,005 people from the area were looking for jobs and only 40 positions were open Lachance says the trend started in December, 1974, when the town was hit with three body blows Fire destroyed the King-Beaver asbestos-fibre mill belonging to Asbestos Corp .Sno-Jet closed and Bellevue had a general layoff of 350 has agreed to pay off a $5.2-million loan incurred by the firm and sink another $800,000 into startup operations The workers have kept pressure on the government for an early reopening and even travelled to Quebec City for a meeting with Premier Rene Levesque The premier told them the government was doing all it could to reopen the plant but legal hassles between the Provincial Bank of Canada and principal shareholder Conrad Lessard were holding up an agreement Even with the plant reopening, many of the workers will likely remain jobless for some time, at least until orders justify rehiring them all the 500 Series on asbestos men HELP CUT OFF Faced with staggering unemployment in the region.Jet Ltd was bought out the the Liberal government of the new owners laid off 450 men who built snowmobiles PROSPECTS FADED In a town where industry traditionally has been synonymous with dusty asbestos mills and yawning open pits surrounding housing subdivisions, the new plants offered a chance for young people to get jobs outside the mines But that hope has all but dissipated For Leduc and his members.Bellevue’s problems mean only one thing—no work “What we want is to work,” he says “It’s not a Robert Bourassa guaranteed loans to Bellevue The trailer plant remained in business through 1975 and most of 1976.but the Bourassa government refused to renew the plant’s loan guarantee last August and Bellevue closed In October, the workers occupied the plant and stayed there until Dec 2.when they were persuaded by their newly-elected Parti Québécois member of the national assembly.Gilles Grégoire, that a solution was in sight The new PQ government So when 200 Bellevue workers got together for a union meeting recently, the talk was naturally about jobs Most of the men are young Leduc says the average age of union members is 2312.“I applied to all the mines in the city but it’s hard to get in,” says one man who declines to give his name The mines want employees who are more than 25 years old and married, but he is 23 and therefore out of luck, he says In January, he found a job at Les Apalaches, another trailer firm down the road, but business is slow and he expects to be laid off in June MANY LEAVING Manpower director Lachance says that in last two years, 400 to young people have left the region, including 66 per cent of last year’s graduates from the local junior college Some union members are starting to question whether Bellevue will ever reopen and, if it does, whether they will be producing trailers Trailer plants sprouted throughout the region in the late 1960s and early 1970s, spurred by buoyant sales in the leisure industry and ample government grants But many have since fallen on hard times “They should have passed a law limiting the number of companies,” says one worker Another says the only way to gain jobs for the area is to build secondary industry based on asbestos fibre Most asbestos leaves Quebec as fibre and is processed into construction materials, friction products and tiles in the United States and Ontario “We have two good plants here.” he says, referring to Bellevue and Sno-Jet “They should do something with them.” A young, blonde-haired worker says if he has to.he’ll leave town “It’s easy for you,” says an older man “But there are a lot of guys with four kids and a wife “You can’t put them in a valise and just leave ” “Where are you going to go0” asks a short barrel-chested worker, his belly peeking from under a stretched sweater “There isn’t a place in Quebec where there isn’t unemployment.” government defeat in a Commons vote this week.It is far from clear, however, whether the Liberals would go through with the threat Liberal chief whip Alan Beith said no decision has been taken Whatever the Liberals decide, their difficulty reflects the kind of strain faced by a political party pursuing its own interests while defending the flanks of a minority government in Parliament.PROBLEM COMPARED The Canadian New Democratic Party suffered the same problem while it backed the minority Liberals between 1972 and 1974 In each case, the small party runs the risk of taking the blame for unpopular government measures while enjoying no credit for more popular policies Political observers were quick to suggest that Pardoe issued his ultimatum on the gasoline tax with a view to promoting Liberal prospects in a by-election Some political observers suggested Pardoe was simply separating the Liberals from a Labor budget item that did not appeal to the by-election voters Pardoe.who lost to David Steel in a Liberal leadership contest last year, has cultivated a reputation as a political infighter On the tax issue, he may also have been influenced by his own political roots He represents a riding in Cornwall—an area of tiny towns and long country roads where cars are a necessity and gasoline an important item in living costs.Whether the cabinet trims its tax plan to suit the Liberals, or manages to swing enough MPs behind its budget, the tiny Liberal party enjoys at least temporary influence in British politics CARRIES INFLUENCE As the Economist magazine noted, “for the first time that all but the elderly can remember the Liberal party has demonstrated that it carries clout at Westminster.” They will have more power than at any time since they were junior partners in the wartime Labor-Conservative coalition of Winston Churchill, and perhaps even since they exercised a veto over the minority Labor government of 1929-31, the Economist says.The Liberals squeezed some concessions from the cabinet— holding direct elections to the European parliament and on devolving powers to Scotland and Wales—in return for voting support in the Commons And they won the right to be consulted by the cabinet before new legislation is introduced But there are widespread predictions that the strains that have already developed will intensify.By the fall, observers say, the balancing act will become too much for the Liberals to bear By then, too, Callaghan might feel bold enough to call a general election Quote/Unquote What people are saying.“If I had one wish, I would wish for some clean rags, and if I had two wishes, I’d want some cheddar cheese! I’d rather have a chunk of cheese than diamonds.” —Lillian Carter, in a letter to her family describing her Peace Corps service in India from 1966 to 1968 This novel didn't take six weeks to write, like the first one It took two and a half years It's twice as long Good or bad.it has to be called a novel But I still anticipate a transistorized, solid-state hostility ” —Erich Segal, in an interview about “Oliver’s Story,” his recently published sequel to “Love Story.” “We 11 be trying very hard to project the Carier image abroad — without sacrificing quality — I want a young embassy.in every sense of the word It should be relaxed, a gathering place where people car.talk I won’t be past serving hot dogs by the pool, or booking a rock band, if that seems to be what is called for ” —Danielle Gardner, wife of Richard N.Gardner, recently named ambassador to Italy.“When you are a Dodger, you are part of the family.O'Malley’s door is always open You know if you have allegiance and work hard you will be rewarded I never wanted to be anything but a .Dodger There are four things^ I love God.country, family and the Dodgers ” —Tommy Lasotda, recently named Walter Alston's successor as manager of th*» ‘One ballet doesn’t make you a choreographer There are a lot of people who can do one or two works To go on after that — to survive and to continue working after your novelty has worn off — that s the hard part ” — Elliot Feld, ballet choreographer It took me two years.I think, after leaving him.to realize what he had done to me." —Leslie Van Houten.member of the Charles Manson family, in a recent prison interview. family and lifestyles THE SHERBROOKE RECORD — MON.APRIL 4.1*77 — V *2* * \ f f ¦m m m w charge for publication oviding news submitted thm one month $5 00 oduction charge for edd*ng and-or 2 igagement pictures News weddings (write-ups; ceived one month or more ter event $10 00 charge th or without picture ibiect to condensation bituaries 3 charge if received within >e month of death Subject condensation * 1 * 3 * * * * *4 ) 00 if received more than month after death jbiect to condensation l Above Notices M Jst carry gnature of Person Sending Dtices Atkinson.Petkeeper was presented to Diane Lemelin and Linda Auger and writer’s badge to Manon Frechette.A ‘ Make Believe Tea” envelopes were distributed on March 22nd, each containing a tea bag.Brownie napkin and a verse explaining the purpose and asking for silver donations.Thanks to our Brownies who worked so hard, this was a most successful fund raising event.A tour of the Town Hall in Asbestos took place on March 29th The Brownies started at the police station where the town alarm system, shooting range and jail cells were of special interest Next, the fire hall, with all the equipment from boats to oxygen masks were shown and examined by the girls Upstairs the mayor’s office, councillors’ chambers, radio station and business offices were visited Questions were patiently answered and souvenir pictures given to each Brownie A special thank you to Mrs Barbara Blake for supplying transportation and giving her time to help on this most informative and enjoyable outing UiYEBTOy A divergent view of women on the job By Ellie Grossman NEW YORK (NEA) - All we've heard about these last six months is Barbara Walters and her million dollar contract,” says Louise Kapp Howe, author of “Pink Collar Workers.” published by Putnam “We don’t hear that the earning gap between working men and women is higher than ever.” she says In 1956.the average earnings of fulltime working women were 63 per cent of men s, in 1974, they had shrunk to 57 per cent We don't hear, she adds, that “women in the labor force are as segregated today as they were at the turn of the century.” In i900.most working women had agricultural, manufacturing or domestic jobs today, most are in clerical, service or sales positions Women comprise 40 per cent of the country’s workers, but only 15 per cent of them are professionals.” mostly teachers and nurses, traditionally female categories The rest are “pink collar workers.” Mrs Howe’s term for the underpaid, undervalued yet socially useful beauticians, sales workers, waitresses, office personnel and homemakers whose stories she relates in her book It took her three years and conversations with perhaps two hundred women around the country to write the book She took the time, she says, “because it was becoming more and more clear that the strategy defined by the J LOUISE KAPP HOWE: “We gap between working men and don’t hear that the earning women is higher than ever.” women’s movement was not affecting the majority of working women in this country.” Certainly it helped the occasional lady banker or lawyer, but in the main, “the movement overlooked these other women “When it all began,” she says, women were saying we don't want to do what women have been doing all these years But they didn’t all necessarily mean that pink collar world had no value ' It Kedgeree: a lobster treat By Aileen Claire NEA Food Editor Kedgeree, a dish common throughout India, was traditionally a mess of rice with butter and lentils (dal).It included spices and onion As the British became a part of the Indian culture so did kedgeree become a favorite of theirs and often wound up as a breakfast dish Back in Merrie Olde England it soon became identified with re-cooked fish and rice, usually served for breakfast The Cape area of South Africa became a way-station for the Dutch East Indies ships a# they plied the spice trade in the 1600s and the traders brought with them great stores of East Indian recipes Kedgeree in most English recipes includes flaked fish, but in South Africa they used the fish or seafood that was handy and this included South African Rock Lobster meat Here is a South African kedgeree to put before your own king or queen SOUTH AFRICAN KEDGEREE 1/4 cup butter or margarine 1/2 cup chopped onion 2 cups long grain rice 6 chicken broth 12 ounces South African rock lobster tails, thawed 1 cup (1/2 pint) light cream 1 teaspoon curry powder Salt and pepper 3 hard cooked eggs, cut into halves lengthwise 3 tablespoons chopped parsley In a large saucepan, heat butter and saute onion for 5 minutes or until golden.Stir in rice and saute until rice is lightly browned Add chicken broth Cover and simmer for 15 minutes.Remove rock lobster meat from shells and cut into 1-inch crosswise slices.Add to rice and con tinue cooking until rice if tender and liquid is absorbed about 5 minutes.Stir ir cream, curry and salt anr pepper to taste Stir until pip ing hot and spoon into servin?dish Top with eggs an* chopped parsley.Makes 6 ser vings NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN : Mrs.A.W.Mace 826-3252 Sympathy is extended to the family and friends of the late Mr Marcus Lynch of Kirkdale Mr Grant Smart of Montreal was a guest at the Kerr home Mr and Mrs J.P., Perrault of Richmond were Sunday guests of Mrs A Cote and Mr and Mrs R Goodhue Mr and Mrs A Mace and Cindy were recent guests of Mr and Mrs.G Burton and family at Greenfield Park Take a *tep in the right direction.Take a few SOUTH AFRICAN kedgeree uses native Rock Lobster and rice.St.Paul’s Guild H»lk » Mnrti SHERBROOKE - St Paul's Ladies' Guild met on Tuesday March 29th, in the Church Hall on McManamy St., for their regular meeting which was opened by Rev Harold Brazel with the Guild prayers The roll call was answered by nine members, the minutes were read by the secretary' and approved as read The Treasurer gave her report on the rummage sale which was very satisfactory, she reported that dime cards were coming in Tickets for the afghan are going very well, it will be drawn on April 27th More tickets are available It was moved by Hazel Flanders, seconded by Harriett Heath that we have a ham and scalloped supper in the near future Being no more business the meeting was adjourned by Gert Robson May Fearon brought a beautiful decorated birthday cake for Florence Lord All had a cup of tea and lunch just seemed that way.And even if they didn’t say that, society has always undervalued women unless they perform a man’s job Strangely enough, if you put a man in a “pink collar’’ job.that in itself upgrades the position Mr Seymour coifs your hair and he’s fawned on, respected and paid very well.The typical female beautician who performs the same functions, however, earns less, has no job security, no adequate union protection, and is subject to the bad temperament and hiring and firing whims of the man who owns the shop.She’s not Ms or Miss Anybody Then there are waitresses and waiters.He gets the better paying jobs in fine restaurants, hotels and private clubs, enabling him to assume a well-paid air of superiority She works in coffee shops, cocktail lounges (where she s often marked as fair game by some male customers), in the less expensive eateries, again without fringe benefits, job security, perhaps even a locker to change her clothes In the largest occupational group in the country, office clerical workers where 97 per cent of the typists are women and 99 per cent of the secretaries are women, there are other ills Say you work for a large insurance company which is giving you a pension, health insurance, free lunches and lulling you into stupefaction with Muzak The company is probably paying you a poor wage (after all.look at the benefits) It’s definitely counting on you to leave, not too long after arriving, to marry or have a child Then it can hire another high school graduate at base pay to take your place Worse, these days, it’ll hire an overqualified college graduate who can’t find work elsewhere “Credential requirements are being upped year after year for the same job and it’s absurd,” Mrs Howe says “College grads are going into yesterday’s non-college jobs and the chances non-college women had before, which weren't that great, will be less and less ” Since seven out of eight working women don’t have college degrees, that means everyone gets hurt Mrs Howe doesn’t know what the answers are: how.for instance, sales women selling “soft goods” can work their way into the big commission jobs in furniture and major appliance, which they usually don’t want anyway because they fear the reaction of the men already working there; how to fight a department store’s policy stating managers must be college grads which means promoting from outside the company, not within how, finally, to deal with the inertia clouding the “pink collar” world that prevents women from fighting for fair union representation, among other things — often because after caring for small children and the house all day, and working part-time on a night job, they’re just too tired.One thing is clear for all the hoopla the media have given the women’s lib movement and female advancement since 1900.it seems working women have actually been running in place (NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN » ESTEE LAUDER captures the two most glorious times of the day with her new SunUp-Sundown Colours These are the sun-cheered colours you have been waiting for.the early brights that wake up the morning.the sunset streaks that landscape the sky.Light to flirt with.Shades you can t wait to find.Gloriously touched with gold.Slick them on like a bright idea.Wear them like a smile.On lips, eyes, cheeks, and nails - all over! The look's as light and happy as sunshine on a garden of flowers - all the flowers fashion has picked for spring! Estée Lauder's SunUp-SunDown colours: They shine on lips with new shades of Re-Nutriv Rich Rich Lipstick, Tender.Lip Tint, New Automatic lipshine On your eyes.Automatic Creme Eye Shadow.On cheeks.Soft Film Compact Rouge, Tender Blusher.Face and Body Gleamer (a new Sun Streaker highlight).On nails.Lustrous Nail Lacquer A super bonus for you: "The Beauty Polisher!" This bonus includes the finishing touches you need for a polished-ond-pretty look.Yours with any Estée Lauder purchase of 8.50 or more.Includes Honey Glow Pressed Powder, Re-Nutriv Rich Rich Lipstick, Tiger Lily, Youth-Dew Purse Spray.33 oz., Lustrous Roll-on Mascara and Youth-Dew Body Satinée.IVâOZ.Dept.216 Eaton's in the Carrefour de l'Estrie.Don't skip breakfast Even if you're not about to toss around a volleyball or stretch your mind over a quiz, you still need a good meal to get you feeling on top of things Nutritionists agree that there is no better way to begin an active day than with a nutritious breakfast To solve the problem of the breakfast skipping syndrome.face the facts' In the morning, the body’s supply of glucose, or blood sugar, which is the basic fuel for the brain and central nervous system, is at its low point for the day At least seven hours, or more likely ten to twelve hours, have gone by since your last meal The body needs food to produce glucose, and after a long night’s fast, there is less raw material left for the glucose making machinery to utilize That’s why a meal at the beginning of the day is so important Keep in mind that no one food needs to or was ever intended to, supply all of the required daily nutrients in the recommended amounts That’s why it’s important to select a variety of foods at every meal So what can be done for the inveterate breakfast skip^ per9 Break away from the ordinary - be creative! Since more people find their first meal ^f the day uninteresting, they’d welcome any change Here are some bright ideas that will surprise appetites - Top fruit salad or grapefruit sections with frozen berries - Make a breakfast shake with milk, vanilla ice cream and fruit or fruit preserves - Serve an egg and a slice of luncheon meat or cheese in a hamburger bun - Stir chopped fresh or canned fruit (peaches, apples, blueberries) or nuts into pancake batter and serve with your favorite topping - Make French toast with a new bread - cinnamon, raisin, French or Vienna and serve with maple syrup - Perk up whole grain or enriched cereals with raisins, chopped nuts, flaked coconut or fresh fruit.Top com or wheat flakes with vanilla ice cream and fresh or frozen strawberries, blueberries, or peaches, and a little milk - For breakfast eaters on the go, have a bran muffin, a piece of cheese and an orange Just make up your mind to spend a little extra effort on the morning meal, and you’ll see how a super breakfast can bring out the best in you.Mothering Day tea COOKSHIRE — Mothering Day was observed at the Rectory, on Sunday, March 20, when a large number of ladies from the district attended an afternoon tea in celebration of the event This is an old English custom and corresponds to the Canadian Mother’s Day Rev.and Mrs A.Fair-bairn received the guests and welcomed all Refreshments were served in the livingroom by a number of St Peter’s Guild members Mrs Henrietta Hodgman and Mrs Lillian Hurd poured tea and a number of other ladies served sandwiches and the Simnel cake All enjoyed a very pleasant social time and are looking forward to 1978’s annual tea EATON SHIRLEY BEAUTY SALON Styles for everyone.Special rates for students.LUC prop.127 Frontenac St.562-9101 f — THE SHERBROOKE RECORD « MON., APRIL 4.1977 We Rent Almost Everything CEMENT BREAKERS Air, Eltctnc A G«t • Stihl Chain Saws COMPACTORS • MIXERS CEMENT SAWS COMPRESSORS (Inqersoll Rand) HEATERS 1.000 »© 500,000 B T U s GENERATORS • PUMPS SCAFFOLDING of all kinds 100) OTHER ITEMS ON REQUEST > I Cement Breaker (Gas) Rental Center Fabi Inc.Gao.Fabi pres Gilles Fabi mgr 9C6 King W.— Sherbrooke — Tel 569 9641 2 SALES SERVICE - REPAIRS Card Tel.: (819)569 INDEX m.1 REAL EfTATE | *1 -«19 ED |EITlPlOY(HEnT| «20-«39 AUTOMOTIVE «40*39 m | mERCHAflDIJE | #60 - 979 Z Zj | (IMUAIOT | 480 -#100 RATES 5c per word Minimum charge $1.00 for 20 words or less.Consecutive insertions without copy change 3 insertions less 15% 6 insertions less 25% 21 insertions less 33 1/3% 260 insertions or one year less 50% DEADLINE 10 a m.work ing day previous to pu blication 1.Property for sale EASTERN TOWNSHIPS Winterized bungalow on lake front, 2 bedrooms, large living room with fireplace Eastman area Sale by owner 514 297 3440 NEAR UNIVERSITY 5 room house well located Possession 30 days Financing available $18,000 Sherbrooke Trust, brokers, 563 4013 Hugh S Rose, agent, 567 4251 PRESTIGE COLONIAL home with many refinements for gracious living and en tertaininq Excellent location Price $93,000 Sherbrooke Trust, brokers, 563 4013 Hugh S Rose, agent, 567 4251 LENNOXVILLE 2 storey, 3 bedroom, older home, dbuble lot, garage, quiet Street T el 569 2698 4060 MONT JOIE, SHER BROOKE Large 5 rooms, plus finished playroom, 12'6" x 27', Franklin stove, carpets in all rooms in cludinq playroom Asphalt driveway with carport plus storage shed Also above ground pool on well land scaped lot with many trees and hedqes Tel 569 3012 RICHMOND 612 room house 2 miles from H H Brown Shoe Tel (819) 395 4571 COOKSHIRE Large 2 apartment home on Main St .large lot, approximately 100' x 200 with qarage and garden Available May 1 tel 567 3137 HOUSE & LAND for sale $35,000 Mrs Elizabeth Irina, R R 2, West Brome, Que SCOTSTOWN Large house in good condition with lot 225 ft x 170 ft on Osborne St.Electric heating system Tel 514 796 3588 EST WARD 2 bedrooms, very neat an^ lean on a good stree^AVje $16,500 SherbrooCO*^ brokers, 563 4013 S Rose, agent, 567 4251 3.Cottages for sale COTTAGE,NORTH HATLEY Fabulous location near Minton, furnished in pine Large lot Price $42,000 Sherbrooke Trust, brokers, 563 4013 Hugh S Rose, agent, 567 4251 COTTAGE on Blanchette Road with access to Little Lake Magog.Completely fur nished Price $12,000 Sherbrooke Trust, brokers, 563 4013 Hugh S Rose, agent, 567 4251 —#- 5.Mobile homes 7.For rent Job 20.Opportunities 1000 SQ FT OF OFFICE space, Wellington South, divided into general office and 2 private offices Adequate private parking for tenant reserved Price* $275 per month Immediate possession Sherbrooke Trust, brokers, 563 4013 Hugh S Rose, agent, 567 4251 8.Wanted to rent 41 2 OR 5' 2 ROOM apartment in Lennoxville area Call 567 1114 9.Room & board LENNOXVILLE Male pensioners in my home Telephone between 6 00 and 8 j0 p m., 569 5038 ROOM AND BOARD for pensioners.For information call 819 864 4987 YOU CAN MAKE BIG MONEY IN YOUR OWN BUSINESS As an Avon Representative, you work for yourself Set your own hours your own income You sell quality products all fully guaranteed For details, call 514 372 4116 or write Mrs Lise Campbell, P O Box 367, Granby FASHION JEWELS M P Dani Elle Enrg Import distributor in East Sher brooke requires bilingual persons to sell and demonstrate costume lewellery Possibility of $75 or more with 7 to 8 hours work per week No in vestment, samples supplied, must have car Direct sales experience an asset but not essential Sherbrooke, Lennoxville and area open Call between 9a m to 7 p m Tel 567 6992 WOMAN 25 55, live in, 3 at ternoons off, every second weekend off Tel 819 843 5240 on Job 20.Opportunities on Job 20.Opportunities OFFICE MANAGER Manufacturer with business across Canada requires Office Manager to supervise and allocate work to five others.Must be a self starter and able to apply persistent pressure on the collection of accounts receivable.Con versational bilingualism a must and ability to write occasional French letters an asset as applicant respon sible for customer communications.Must be familiar with bookkeeping machine proce dure, trial balance and financial reports.Responsible directly to president.Age over 40 with sincere desire to cooperate with others.Salary depending on qualifica tions and experience.Please send resume, or phone for interview R W Craighead, Pres.F W Jones & Son Ltd Bedford, Que.J0J 1 AO Tel.(514) 248 3323 CLERK-TYPIST The Lennoxville District School Board requires a bilingual clerk-typist to work in the tax department.Salary will be according to Government Scales.Only bilingual candidates should apply.Written applications should be received by Wednesday, April 6, 1977 and addressed to: Garth E.Fields Secretary General Lennoxville District School Board 8 Speid Street Lennoxville, Quebec JIM 2A4.on Job 2U.Opportunities NEED MONEY’ Flexible hours, good earnings You'll enjoy being a Vanda Beauty Counsellor No age limit Call Muriçl, 562 1468 25.Work wanted SUMMER WORK for Forestry student returning from Scottish University Mid June to mid Sept Outdoor work preferably forest related required for part of time Planting, sawmill, etc Any other work considered for balance Any others please call Graham, 876 5438 Rock Island STUDENT entering agricultural college in Fall needs full time job (unex penenced) on farm between Sherbrooke Stanstead Available May 1st to Aug 15th Write Nic Slater.4101 Hampton Ave , Montreal, Que or Tel (514) 486 5296 HANDYMAN looking for repair jobs, woodwork, small welding, brazing and lathe work Outside jobs considered Tel 514 297 3049 40.Cars for sale 1973 CHEVROLET NOVA, 6 cyl automatic with radio, mechanically perfect.Tel 514 292 3756 41 .Trucks for sale 1973 POST OFFICE step van, everything works Makes good camper $600 Call 819 826 5417, evenings 1976 FORD SUPERCAB Pick up with fiberglass box 27,000 miles asking $4500 00 Phone 887 6697 Campers 43.Trailers CAMPER Sleeps 5, com pletely equipped $1600 Tel 514 297 2211 28.Professional Services MOBILE HOME — 5 rooms, good condition Price $6,900 delivered J.L Pomerleau, 567 6988 or 562 15 Broker 7, For rent NORTH WARD, facing golf çourse, very quiet For elderly couple or single orison 3 rooms, heated, fridge and stove furnished Near bus stop $140 per month Tel 569 7321 MACLAREN, HACKETT, CAMPBELL.TURNER, BISSONNETTE & BOUCHARD, 80 Peel St.Sherbrooke Tel 565 7885 40 Main St., Rock Island Tel 876 7295 314 Main St.,' Cowansville Tel 534 263 4077 LANGLAIS, MONTY, PEPIN, FOURNIER 8.LANDRY 6 Wellington St., South, Sherbrooke Tel 562 4735 Also Stanstead, 876 2771 Motorcycles 44.Bicycles MOTORCYCLE.1972.Gemini.S S T 75 c c Very good condition The price will be discussed Tel 418 453 2690 after 5:00 p m - 60.Articles for sale THOMAS A LAVIN.lawyer.Lapointe, Rosentein.White, Knowlton office Monday, Wednesday & Friday, 8 p m *'Tel 243 5247 NEW FURNITURE BARGAIN PRICES 3 rooms, consisting of kitchen & bedroom sets, parlor set, tables A lamps, electric range, refriger ator Special $769 00 Free storage until delivery No cash required Easy terms Payments arranged on the premises, 565 7515, ask for Paul Boudreau or Florient Bourque % NOXVILLE.169 W-nder — 3' ?room furnished apartment, heating and electricity paid, wail to wall carpet $135 monthly Available June 1 Apply 169 Winder St., after 5 00 pm 40.Cars for sale 1974 GRAN TORINO, very good condition Tel 819 837 2920 WESTINGHOUSE 1948 4 bands 17 speaker Popular Mechanics, Popular Science, etc records.78.popular music World Encyclopedia, 10 vol .old phonograph, hand crank ice box, etc 562 9176 60.Articles for sale 65.Horses OLD POCKET WATCHES repaired Antique gun for sale We also buy and sell Coin Center 8.Supply Reg'd A Antiques, 233 Queen St., Lennoxville Tel 565 8188 22 CAL REMINGTON nylon 66 semi automatic rifle with 4X scope and case, used only once Also 7 mm Mauser sporting rifle, good con dition with case Tel 567 0058 1 GREENER SHOTGUN, 10 ga double barrel, 1 Win Chester 1895, 30 40 cal; 1 muzzle loading musket, ladies and men's watches, also some old tools Tel 819 837 2511 FORD GARDEN TRACTOR, 10 h p with lawn mower.Also portabl- generator Tel 819 875 3550 KENMORE VACUUM CLEANER for sale Tel 819 875 3975 BLOCK WOOD, fireplace wood, small stove wood Delivered Call anytime,also light trucking Phone 567 2886 WHITE ENAMEL ELECTRIC stove suitable for cottage New 15.1 fridge, gold colour, still under guarantee Phone after 4 00 p m or weekends, 819 876 5182 ALL MERCHANDISE in gift shop such as cards and card racks, French and English, gifts for all occasions, Timex watches, to be sold en bloc Reasonably priced.Tel 819 837 2418 GOOD HAY FOR SALE 75c per bale, 6,000 bales.Tel.514 538 3400 NEW FRIDGE & STOVE, living room set, glass and chrome dining room set, antique dressers, antique telephone, 1972 Cortina, bass guitar and amp and many more household items Also fireplace.Tel.567 7138 NEW FURNITURE at bargain prices, 3 rooms of furniture for $450 and other models at $250 plus we offer "Belanger" stoves and refrigerators at exceptional prices, lay away plan or immediate delivery; easy payment plan at lower in , terest rates than "Chargex".See or call Marie Paul Rousseau 562 4244 or 864 4253 NEW FURNITURE Such as Stove refrigerators washers-dryers, freezers, televisions.furniture, kitchen sets chairs, divans (Colonial Canadian.Spanish styles) lamps and frames COMPARE PRICES RAOUL FORTIER INC.1026 Wellington So SHERBROOKE Tel 567-3581 EXCHANGES WE SELL USED FURNITURE 61 .Articles wanted WE BUY OLD GOLD, gold coins, gold jewellery and diamonds Skinner & Nadeau Inc , 82 Wellington St N , Sherbrooke \ HANDICRAFTS for small store, knitting, crocheting ceramics, pottery, small wood crafts, etc Will sell on consignment Bedford 514 248 2726 ANTIQUES, old post cards, tools, clocks, bureaus, crocks, kitchenware, and other old furniture in good condition Eaton Corner, call anytime, 819 875 3216 ANTIQUES Clocks, bureaus, ice boxes, glass, crocks with marks of Moses Farrar or E L A Soles Farrar Will pay up to $200 for these Best price paid in town Rod's Antiques, 227 Queen St., Lennoxville USED FURNITURE Want to buy used furniture in good order, also antique fur niture We pay cash Raoul Fortier Inc., 1025 Wellington St S , Sherbrooke Tel 567 3581 SILVER DOLLARS.1935 to 1958 Also Eastern Town ships Bank Notes Please reply to Record Box 637 Sherbrooke Record, 2520 Roy St .Sherbrooke Que OLD FURNITURE St chairs, ice boxes, tab'es.cupboards bureaus and commodes Post cards old advertising and old store items Will buy antiques of any description in large or small quantities Can or write Chute s Antiques.R R 5, Cookshire.819 875 3525 IRWIN'S TACK SHOP, Spring Road, Lennoxville.The complete horsemen's center Discount prices English A Western riding equipment Tel 562 4133 THREE QUARTER THOR OUGHBRED Chestnut mare, 16 hands, 7 years and sound Call after 6 00 p m., 819 875 5133 66.Livestock RABBITS All sizes Cages, any size All rabbit equip ment Call after 5 00 pm, 819 875 5149 68.Pets ST BERNARD V i year old male, very reasonably priced Tel 563 5075 2 PUREBRED DALMATIAN PUPPIES, 1 male $50 $40 Also well trained Palomino carriage and saddle horse, 3 years old Tel 562 6384 REGISTERED DACHSHUND Schnauzer and Poodles For information call Cecile, 819 835 5559 80.Home services APPLIANCE REPAIR SERVICE Repairs for all kinds of washers, dryers, dishwashers, ranges, mini washers, etc Warranty work Diploma technician Gaqnon Service Enr., 8 Conley St., Lennoxville Telephone 567 6322 REMBOURRAGE GILLIS UPHOLSTERY — All types of furniture Free estimates Large choice of material.Sherbrooke 562 7777 Asbestos, 879 4322 86 Mortgages MONEY TO LOAN $1.000 to $50.000 1st 2nd mortgage, everywhere Ratestarting at 1 l°/b Consolidate all your debts into one small payment Special attention to all out of town requests BADEAU & FILS ENR 1576 King St W Sherbrooke night Drummondville Granby 569 7375 563 5604 477 2890 372 9030 89.Personal HILLIARD, HI L YARD, HILLIER Whatever the spelling, welcome to the Clan Learn more about our ancestory by becoming a Family Tree Pen Pal My research has missing link in Coaticook area Cyrus Hibbard Hilliard and Lucy Emma Bryan(t) in family group photograph taken by Coaticook photographer ca 1 870 1 880’ Lineage Emanuel, died 1657, Hampton Falls, N H Joseph, Rev War, born Can.?, Charles, War of 1812, born Can , Benjamin, born 1813, Colebrook.N H Cyrus, born 1843, and Emma, born 1853, both Colebrook, my father, Frederick Elmer, born 1378, Canaan, Vt Florence M Bain, 9 Linden St , Pitts field.Mass USA, 01201 (William of Hingham, Mass descendents entwined Vt N H area) 91.Miscellaneous ' FURNITURE UPHOLSTER ING — Exchange and sales ot reconditioned hde a beds R e mbouraqe Classique Enr., «55 Wellington South, Sher brooke Tel 567 0333 CHARTERED ACCOUNTANT: NOBLE, STAFFORD, CILLES Chartered Accountants 108 Wellington N Suite 330 Sherbrooke Tel 563 4700 DENNIS GLEZOS Chartered Accountant SAWYERVILLE 889-2548 92.Legal notices NOTICE Notice is hereby given pursuant to Article 1571D of the Civil code, that an assignment and transfer of all debts, present and future, of Q S P LTD Q S P LTEE, whose Head Office is in me City of Lachine and another place of business in Sher brooke, in favour of Banque Canadienne Nationale, executed on the 5th of October 1972, was registered in Mon treal on the 6th of October 1972 under numDer 2381632 and in Sherbrooke on the 13th of October 1972 under number 187305 Banque Canadienne Nationale, Montreal, March 29th, 1977.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF ST FRANCIS NO 450 05 000183 77 SUPERIOR COURT STANLEY MARKWELL, esquire, domiciled and residing at R R 3, (Fitch Bay), district of St Francis, —and— LUCIE WILSON MARK WELL, housewife, wife of Stanley Markwell, esquire, domiciled and residing at R R 3, Magog, (Fitch Bay), district of St.Francis, Plaintiffs —vs— BEVIN WOODS, of unknown occupation, domiciled and residing at R R 3, Magog (Fitch Bay), district of St.Francis, —and— MELINDA WOODS, Ot unknown occupation, domiciled and residing at R R 3, Magog (Fitch Bay), district of St Francis, Defendants ORDER OF THE COURT The defendants are ordered to appear within a delay of thirty days from the last publication of the present order which must be inserted twice, with an interval of less than a month, in French, in the newspaper La Tribune, of Sherbrooke, and in English in the newspaper Sherbrooke Record, of Sherbrooke Copies of the writ and declaration have been left for the defendants at the Office of this Court Sherbrooke, this 10th day of March 1977.MICHEL COUTURE Deputy Prothonotary CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF ST FRANCIS NO 450 43 000019 77 SOCIAL WELFARE COURT In the matter of the adoption of HARRIET PRESENT His Honour Judge Jean Rouillard, Sherbrooke, March 18th, 1977 ORDER OF SUMMONS AND OF SERVICE BY PUBLIC NOTICE (C c p art 139) To SHERYL GARAND, Respondent Whereas the request for mulated by petition dated March 1st, 1977, the respon dent is ordered by the Court to appear at the Office ot the Social Welfare Court, located at 234, Dufferin Street, in the city of Sherbrooke, within a delay of thirty (30) days from the last of the two publications to be made of the present order, in French in the daily newspaper La Tribune and in English in the daily newspaper Sherbrooke Record, in order that he may be informed concerning the adoption of your child HARRIET, under reserve of the prescribed legal restrictions, of the request addressed to the Court, and invited to give her consent thereto In default of her doing so, the Court may dispense with her consent and the matter will be proceeded upon without further notice Jean Rouillard Associate Chief Judge TRUE COPY Marc Duplessis Clerk Licensed Bilingual Auctioneer MAURICE DANFORTH "We Sell Everything' AUCTION HOUSE MO Highland St., Waterville 037 2317 or 565 7891 BILINGUAL AUCTIONEER COMPlfcTE AUCTION SERVICES 9 Auction Hnusv Irnnoxville Sawyervillr- 1 889 2J/7 ART BENNETT FOSTER — Mr and Mrs Roland Johnson entertained at an invited *500” party in aid of St James Church Guild when “500” was played at ten tables Ladies first prize went to Miss Cecile Boucher of Bromont, 2nd.Mrs Helen Seymour and consolation to Mrs Lawrence Marsh Gent s first prize to Mr Ernest Ladd, 2nd.Lawrence Marsh, and consolation, Miles Rhicard Door prizes were claimed by Gary Johnson, Mrs Lyle Cooper and Mrs Russell Childerhouse A wall candle lamp was donated by Mr and Mrs Johnson, which tickets were sold on, and Mrs Elvia Johnson was the lucky winner Mr Rudolphe Deiorme was wished many happy returns of the day, it being his birthday.Delicious refreshments were served by Mrs Johnson and the ladies of the Evening Guild, which brought a very pleasant event to a close + + + + Mr and Mrs Adrian Whitehead have been visiting the latter’s mother.Mrs.Hilda Wilson at Sutton Junction Miss Cecile Boucher of Bromont was an overnight guest of Mr and Mrs Adrian Whitehead Mr.Kenneth Egan of Montreal was a recent caller at the same home For Monday, April 4, 1977 ASTRO*GRAPH Bernice Bede Osol ARIES (March 21-April 19) Manners are very important for you today Anything impolite or m poor taste on your part could make a lasting impression.TAURUS (April 20-May 20) Someone may impose on your charitable nature today This person has a way of making you feel obligated GEMINI (May 21-June 20) You could have a bit of a roving eye today, but don't overdo it A harmless flirtation could become very complicated CANCER (June 21-July 22) Make visitors feel at ease today Above all.don't lord it over them by showing off things you have which they don't LEO (July 23-Aug.22) Be wary of those who praise you without reason today It's probable that their flattery is designed to gam some favor VIRGO (Aug.23-Sept.22) Your sales resistance is low today, particularly for frivolous or luxury items Although you normally manage your funds well, beware' LIBRA (Sept.23-Oct.23) One who cares for you will try hard to please you today It's likely you won't fully appreciate it and this person will be extremely disappointed SCORPIO (Oct.24-Nov.22) Fight a tendency to hide your true feelings toward those you care for today Let them know of your affection SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) Know when to leave the party today There's a fine line 92.Legal notices St FRANCIS PROTESTANT SCHOOL BOARD PUBLIC NOTICE is hereby given to electors of the St.Francis Protestant School Board that the ELECTORAL LISTS for the following municipalities have been prepared Ward No.1 City of Asbestos and the Municipality of Trois Lacs in the County of Rich mond All Electoral Districts in the County of Arthabaska Municipalities of St.Adrien, St Camille, Ham Sud, Township of Wotton and Village of Wottonville in the County of Wolfe Ward No 5 Town of Windsor, Township of Windsor, Municipalities of Greenlay, Saint Francois Xavier de Brompton, Sainte Claude, Saint Georges de Windsor, Brompton Gore, in the Counties of Richmond and Johnson Ward No.7 Ulverton in the County of Johnson South Durham Village, Durham Township, Village and Parish of L'Avenir, Municipality of Jeanne d'Arc in the County of Drummond Ste Anne de Larochelle, Village of La wrencev i I le, Racine, Village and Parish of Valcourt, Municipalities of Maricourt, Bethany and Bonsecours in the County of Shefford Town of Acton Vale, Municipalities of St André d'Acton, St Théodore d'Acton, Ste Christine, St Nazaire in the County of Bagot These lists are now and will remam in my possession in the Administrative Office of the Richmond Regional High School- Richmond, Quebec, for inspection by interested parties during fifteen (15) days from this notice During the said fifteen days, any person who believes that his name or that of another person has been wrongfully omitted from or entered on the list, may file application to have such name entered on or struck from the list These applications will be examined by the Com missioners.and the Electoral Lists shall come into force on the thirty first day after the date of this notice Given at Richmond.Quebec, this 29th day of March, 1977 C R PERKINS.Returning Officer Party Mr.and Mrs.Adrian Whitehead have been calling on Mrs Ross Gibbs in the Brome-Missisquoi Perkins Hospital They also called on Mr and Mrs Thurston Spicer in Cowansville, the same evening Dt BOYCE CORNER Mrs.Wm.Badger 243-5383 Mr and Mrs Lawrence Page and Mr Arnold Badger of Knowlton and Mr and Mrs Fred Knights of Sutton have been recent supper guests of Mr and Mrs Ernest Badger and Mrs John Badger Mr.and Mn.Frank Vincent and Mr and Mrs Bird of Montreal were Sunday guests of Mr and Mrs Thomas Foster Mr and Mrs Linden Bailey and family were guests at the same home Mr and Mrs Fred Badger and Jamie, of St.Cesaire, Mr David Badger of Granby and Mr and Mrs Brian Badger, Knowlton, were visiting Mr and Mrs Wm Badger on the weekend Miss Barbara Buchanan of Northern Ireland is enjoying a holiday at her home here Mr.and Mrs.John Rhicard of Montreal spent the weekend with Mr.and Mrs Lawrence Rhicard Best wishes for a speedy recovery to Mr Bernard Paige and Harold Rhicard at the Montreal General Hospital.between satisfaction and satiety Don’t cross it CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) Today, others will quickly see through it if you pretend to be something you're not Be yourself AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) Be frank if another asks for critical appraisal today Don't say only that which you think he would like to hear PISCES (Fab.20-March 20) Don't let yourself be manipulated into a sticky situation where you would have to pay for another's mistakes Avoid those you don't trust (UtaMay April 4, 1977 More light-hearted junkets are ahead for you this year Of importance — you’ll meet a fun friend with whom you'll share much frivolity For Tuaaday, April 5, 1977 ASTRO'GRAPH Bernice Bede Osol ARIES (March 21-April 19) This could be a profitable day.provided you're not dealing in anything speculative Stay with "blue chip” lines TAURUS (April 20-May 20) Once you face up to issues today.you’ll see they're not half as difficult as you'd imagined You'll find ways to work your problems out GEMINI (May 21-Juna 20) Rather than try to duck challenges today, meet them head-on.Difficult assignments spur your ingenuity You’ll do yourself proud CANCER (Juna 21-July 22) Don't deprive yourself and others of pleasurable things today.even though they may cost a little more The experience will be well worth the outlay LEO (July 23-Aug.22) You might have to put yourself out a little extra today for people you're responsible for Their deep gratitude is your reward VIRGO (Aug.23-Sapt.22) Study situations carefully today Something that appears to be negative has a lot of intrinsic value Look at it more closely LIBRA (Sapt.23-Oct.23) Your material prospects look very good through tomorrow If you have anything going that could increase your income, by all means press forward now SCORPIO (Oct.24-Nov.22) An important goal may seem unattainable today Although its doubly difficult, it’s possible if you're tenacious and imaginative SAGITTARIUS (Nov.23-Dac.21) Ignore the pessimistic opinion of another regarding some*hing you feel strongly about Perhaps it couldn't work for him.but will for you CAPRICORN (Dac.22-Jan.19) Try to do something different today but not with the people you usually pal around with See-another set of your friends fl AQUARIUS (Jan.20-Fab.19) Dont fret today if you find yourself m a tight sLOt You II extricate yourself very admirably PISCES (Fab.20-March 20) Discard old.unworkable ways and experiment with new methods today You will be surprised at the time and effort you can save itokitay April 5.1977 Be alert this year for unusual business propositions Although they may seem outlandish it behooves you to take a good look at them 5 oJm£?5 Cw -u ÜÜH6N ‘f'ot pitch a TO Tn£ BAXTERS mmk v u *¦ ?•> cN^u ' k& woo) ?o : \ E~ ?Cu \ 7/ Listings supplied by each station and subject to change without notice TUESDAY WINTHROP by Dick Covolli HEAWWBQHT FkStHTER ANP I'LL.RETIRE UNPEFELTED- HOVV CAN VPL1 BE 0LRE Y Name that Tune 8) Second Chance 12) Flintstones 12:30 p m.3) Search for Tomorrow 5) I.overs and Friends 8» Ryan's Hope 12) Movie “Here Come the Girls" I :oo p m 3) News 5) Gong Show 61 Mary Hartman.Mary Hartman 8» All my Children 1:10 .it Across the Fence 1:30 p in 3) As the World Turns 5* Days of our Lives 6) Coronation Street 8» Family Feud 2:00 p m.6» All in the Family 8) /20.0(H) Pyramid 2:30 p in.3) Guiding Light 5) Doctors 0) Edge of Night 8) One Life to Live 12) McGowan and Co 3:00 p m 3) All in the Family 5) 12» Another World 0) Take 30 3:15 p.in.8) General Hospital 3:30 p in.3) Match Game 6) Celebrity Cooks 1:00 p m 3) Tattletales 8) It’s Your Choice 5) Brandy Bunch 8) Archies 12) Alan Hamel 1:30 p.m.3) Liars Club 6) Just for Fun 5) Partridge Family 8) Family Affair 5:00 p.m.3) Gunsmnke 8) Adventures in Rainbow Country 5) Emergency One! 8) Bewitched 12) First Impressions 5:30 p.m.8) Room 222 8) News 12) Price is Right 8:00 p.m.3) 5 » 12) News 8) City at Six 8) ABC News 8:30 p.m.5) NBC News 8) Hogan's Heroes 7:00 p.m.3) CBS News 5) Adam-12 8) Muppet Show 8) (iunsmoke 12) .I offer sons 7:30 p.m.3) $128.000 Question 5) Treasure Hunt 8) Two's Company 12) Headline Hunters 8:00 p.m.3)8) Peanuts 5) Little House on the Prairie 8) Brady Bunch 12) Waltons 8:30 p.m.3) Rikki Tikki Tavi 6) Phyllis 8:00 p.m 3) Maude 6) Front Page Challenge 8» Most Wanted 12) Pig and Whistle 9:30 p.m.3) All’s Fair 8» All in the Family 121 Sanford and Son 10:00 p.m.3> Andros Targets 5» Dean Martin 8) Age of Uncertainty 8» Feather & Father Gang 12» New Avengers 11 : INI p.m.3) 5) 8) News 8» CBC News 12) (TV News 12) CTY News 11:20 p.m 8) 12» News 11:30 p.m.3) Kojak 5) Johnny ('arson 8» Streets of San Francisco 11:35 p.m.8> 90 Minutes Live 12:00 a.in 12) Movie “Arch of Triumph" 12:40 a.in 3) New Healers 8) Dan August 5> Tomorrow 5:00 a.ill.8) PTL Club TUESDAY 8:00 a.in.8) PTL Club 12) University of the Air 8:30 a.in.3) Sunrise Semester 12) Pots and Pans 7:00 a.in.3) CBS News 5) Today 8) Good Morning America 12) Canada A M 8:00 a.in.3) Captain Kangaroo 9:00 a.m 3) Dinah' 5) Phil Donahue 8) Friendly Giant 8) Good Day! 12) Romper Room î) : 15 a.in.8) Mon Ami 9:30 a.m.8> Quebec Schools 12» Kareen’s Yoga 10:00 a .m.3» Double Dare 5) Sanford and Son 8) Canadian Schools 8) Movie “On Moonlight Bay" 12) Community 10:30 a.m.3) Price is Right 5» Hollywood Squares 8) Mr Dressup 12) Ed Allen 11.00 a.m.5) Wheel of Fortune 8) Sesame Street 12) Art of Cooking 11:30 a.m.3) Dive of Life 5) Shoot for the Stars 8) Happy Days Jacoby’s bridge BUGS BUNNY SO THIS CLUCK CLAIMS I BUMPED — ~n-?INTA HIM.r-rTV-ft-rT V 6055LE- |\ Jft I \ CHOMP MM) by Stoffel & Heimdahl i'd offer you some CAKE, BUGS, BUT , I DON’T THINK YOU'D HAVE ANY A WAY TO / HOLD , IT/ , NOW AS I WAS v SAYIN’.S SS/ARrR' ) Loser disappears with magic CAPTAIN EASY by Crooks & Lawrence ER- WHAT'D YOU WANT TO TALK TO ME ABOUT.WASH z WHAPDA YA MEAN-WHAT DO I WANNA TALK TC YOU ABOUT ?I THOUGHT TO SEE ME! 3NAT5'.WH0'D WANT TO SEE SUCH AN ORNERY 6AWED-0FF — wait: please:.ACTUALLY I ARRANGED this: *S0 I COULD eET THE FULL STORY OF YOUR ADVENTURES- ER.FOR-THE TWINS' SAKE-BEFORE YOU SPLIT UP FOR KEEPS! I 2: NORTH j A A 943 ¥ A Q 10 6 ?K75 A K 6 WEST EAST A 7 AQ J 10 8 2 V 7 2 ¥ 5 3 ?A Q J 10 4 #93 A A Q J 10 8 A 9 5 4 2 SOUTH (D) A K 65 ¥ K J 9 8 4 ?862 A 7 3 Both vulnerable West North East South Pass 1 ?Dbl 1 A 2 ¥ 3 A 4 ¥ Pass Pass I Pass Opening lead — 7 A ALLEY OOP "NOSE BAB'ES sues WELL,THE RES 7 LOO.COOT.BUT TH MOFE 'N ONE WAN DARN THINSS ARE VT'SkJN A LIZ ARP.' i JUST OUTA REACH.' _______.THATS FUNNY.' THAT y SHOULDA brought y DOWN A BUNCH yy OF 'EM.' 7 by Dave Graue Lf*.' OKAY, TREE.' I T * V made a perfect hit-and roll and hid.” CANADA 1IAD LEAD Canada was leading 5-4 and lying three when Bjorn Rudstrom pulled off the shot to which Crsel referred, and it gave Sweden shot rock Canadian third Art Lobel then committed the first of his two mistakes in the end.wiping out a Canadian stone Hakan Rudstrom split the house with a rock on the edge of the 12-foot before Lobel kmcked a Swedish guard out of the way.but protected their shot rock with his own Rudstrom then put another biter next to his 12-foot stone and Crsel had to draw into the four-foot, partially guarded Kamp took that rock out and stopped on the four foot himself when ur sell’s second shot stopped short of the house.Sweden was counting four and didn't need Kamp’s last stone “I’m quite disappointed,” said a subdued Brian Ross.\\ \T(Tll\(i IT ELY BY — La\al netminder Rich uni Sirois takes a backward glance just in time to watch Ken Johnston's shot find its wax into the net.Mark (ireen supplied the confusion in trout of the net.xxitli a little help from Laval's James Chappell «2».while Ron Carter «9» supplied Johnston (blocked from view » with the puck.Sherbrooke returned numerous times to Sirois' crease on their w ax to a Vti x ictory ox or the Nationals Friday night at the Sports Palace.Luchessi out of hospital Rangers whip Astros 11-7 Laval comes alive to even up series 6-6 SHERBROOKE - The Sherbrooke Beavers are presently having more trouble with the Laval Nationals than they ever thought possible, as Laval has once again evened up the quarter-final series, by blanking Sherbrooke 3-0 last night in Laval Laval, who was lightly regarded as a playoff threat after an inconsistent season, has shown the same inconsistency in the playoffs Losing Friday night 5-0 and then turning around and blanking the Beavers 3-0 to even the series at 6-6.has been pretty much the story of I^aval’s performance throughout the series Last night it was Richard Sirois’ performance that stood oui as he kicked out 26 shots for the shutout Laval’s Patrick Daley scored the only goal of the first period, while teammates Michael Bossy and Robert Renaud picked up the remaining two goals in the second Friday night was a different story as the Nationals suffered a severe physical pounding on the ice as well as on the scoreboard in their 5-0 loss to the Beavers The smaller Laval players were able only to keep up with the Beavers, but were unable to mount any kind of scoring play as they were continually finding it necessary to pick themselves up off the ice.Floyd Lahashe accounted for two of Sherbrooke’s goals Friday night, while Ken Johnston, Jere Gillis and Ron Carter picked up a goal apiece to round out the score Montreal Juniors are one point away from clinching their Quebec Major Junior Hockey League quarter-final series with Chicoutimi Sagueneens The Juniors, lightly regarded as a playoff threat after ^Inconsistent season, took a 7-1 lead in their eight-point .es with Chicoutimi by pounding the Sagueneens 10-1 Sunday night before 8,986 at the Forum A LITTLE ROUGH — The going gets a little rough for Laval goalie Richard Sirois as Denis Halle (8) and Jere (iillis (14) move in looking for a rebound.Laval's Mario Tardif (8) can only look on as Sirois gloves the shot.( Photos bv Steve Bell ) The best medicine in the world for a baseball manager is a victory And that’s just what Texas Rangers gave Frank Luchessi upon his return from hospital Sunday Luchessi, who was in hospital as a result of a fight with second baseman Len Randle, returned to the ballpark and watched his Rangers whip Houston Astros 11-7 in an exhibition game.Luchessi arrived just in time to watch his team stage a five-run.game-winning rally in the sixth inning Bert Campaneris, who helped rescue Luchessi from Randle’s blows last Monday, delivered a two-run double in the rally The game was marred by injuries to 17 fans when a walkway section caved in at Driller Park in Tulsa, Okla.The collapse of the walkway occurred when rain stopped the game in the second inning The fans sought cover under a grandstand section and the walkway collapsed under too much weight No one was seriously hurt In other spring training action, A1 Cowens hit a grandslam homer in the eighth inning to break a tie and carry Kansas City Royals to a 7-3 decision over Baltimore Orioles The vie Both teams will make it into post-season play North Stars, Black Hawks both lose last games It was only fitting that Minnesota North Stars and Chicago Black Hawks, battling for the No 2 spot in the Smythe Division of the National Hockey League, should both lose their last two games of the season After all, the Smythe Division is the weakest in the league but thanks to the NHL’s playoff system both the Hawks and North Stars will be able to make it into post-season play which starts Tuesday night.The North Stars, who lost 6-3 to the Canucks in Vancouver on Sunday afternoon after dropping a 7-2 verdict to the Kings in Los Angeles on Saturday, finished with 64 points and will meet Buffalo Sabres in one best-of-three preliminary series The Black Hawks lost 4-2 to Cleveland Barons at home Sunday night after losing 6-4 to the Flames in Atlanta on Friday and they play New York Islanders, the No.1 seed among the non-divisional winners The Black Hawks are the eighth seed with just 63 points In other playoff matchups.Toronto Maple Leafs will tackle Pittsburgh Penguins and Los Angeles Kings will play Atlanta The pr^Fiinary series begin Tuéflray with the Islanders, Buffalo, Pittsburgh and Los Angeles having the home games FINISH WITH WIN The Kings finished their season with a 6-4 victory over Colorado Rockies on Sunday night to gain the No 3 seed in postseason play while Pittsburgh downed Detroit Red Red Wings 4-2 to gain the fourth seed In other games.Boston Bruins clinched first in the Adams Division by disposing of Toronto 7-4.Montreal Canadiens defeated Washington Capitals 2-1.Atlanta and Philadelphia tied 3-3, the Islanders downed New York Rangers 5-2 and the Sabres crushed St.Louis Blues 7-3.On Saturday, Montreal hammered Washington 11-0, Toronto and Buffalo played to a 1-1 tie, Boston topped the Islanders 5-3, Philadelphia clouted the Rangers 4-1, Pittsburgh edged Detroit 4-3 and St.Louis mauled Cleveland 9-2 Goals by Ralph Stewart and Rick Blight eight seconds apart midway through the third period gave Vancouver its win over Minnesota The Canucks finished in a points tie with Chicago, but the Hawks had more victories during the season Dave Gardner’s two goals, one into an empty net, gave Cleveland its triumph over the Black Hawks, preventing Chicago from taking second in the Smythe In Denver, centre Butch Goring scored thrc° goals, as the Kings took a come-from-behind 6-4 victory over Colorado Rookie Paul Gardner had two goals for the Rockies to bring his total to 30 for the season The Red Wings finished their season with 11 consecutive losses by losing to Pittsburgh and also ex tended their winless streak to 19 games Wayne Bianchin scored two goals and assisted on another to lead the Penguins* attack Both Toronto and Pittsburgh finished with 81 points, but Pittsburgh had 34 victories compared with 33 for the l^eafs Stan Jonathan and Gregg Sheppard each scored two goals and Jean Râtelle had the 1,000th point of his NHL career on Sheppard’s first goal as the Bruins defeated Toronto in Boston.The victory, the Bruins' 14th win with two ties in the last 18 games gave them the divisional title by two points over Buffalo.In Landover, Md., Steve Shutt extended his record for most goals by a left winger in one season to 60 Sunday night helping Montreal edge Washington.It was one of 10 league records set by Montreal They also tied one Guy Lafleur scored the other Montreal goal with Bill Riley replying for the Capitals as the Canadiens recorded their 27th victory on the road this season, eclipsing the former NHL record of 26 set by Boston Bruins during the 1971-72 season and tied by Montreal last year Shutt, who scored two goals Saturday night to erase Bobby Hull’s record of 58 set in 1968-69 while he was with Chicago Black Hawks, became the third player in the league to score 60 goals Phil Esposito did it four times, the first when he scored 76 during the 1970-71 season for Boston Bruins Reggie Leach of Philadelphia Flyers had 61 last season Final ( amphell ( onfrrente Lafleur brought his consecutive game points-scoring record to 28 in the first period when he scored his 56th of t he season at 4:21 Lafleur has had 19 goals and 42 assists for 61 points during the streak He finished the season leading the league with 136 points on 56 goals and 80 assists.The victory by the Canadiens was their 60th.two more than their record of 58 set last season Their eight losses are two fewer than the previous record of 10 for a minimum 70-game schedule which they set during the 1972-73 season Montreal’s 132 points are five more than their record set last year and they finished with a 34-game home undefeated streak.28 wins and six ties.Their victory over Washington Saturday night left them with a home-ice mark of 33-1 -6 and the one loss is a record, bettering the former stan dard of two set by the Canadiens in the 1961-62 season and equalled by New York Rangers during the 1970-71 season and Philadelphia Flyers last year Lafleur’s 80 assists and 136 points are both NHL records for either a right or left winger, while the club tied an NHL record with two 50 or-more goal scorers Shutt and lafleur In Atlanta, Tom Lysiak be came the third Flames’ player to achieve a 30-goal season scoring in the second period as the Flames tied the Fivers Patrick hi\ Ision ( ’ W 1 T Y \ P Phila 48 18 18 32.3 213 112 Islanders • 21 12 288 193 108 Atlanta 34 ¦4 12 284 285 80 Rangers 29 37 14 272 310 72 *m\lhe l>l\ Ision St Louis 32 .39 9 239 278 73 Minnesota 23 39 18 240 310 84 Chicago 28 43 11 240 298 63 \ancouver 25 42 13 235 294 63 Colorado 20 48 14 228 307 54 Wales t onference \dams IMv ision Boston 49 23 8 312 240 108 Buffalo 48 24 8 301 220 104 Toronto 33 32 15 301 285 81 Cleveland 25 42 13 240 292 83 Morris IMUilnn Montreal an a 12 1117 171 132 l.o* Angeles 34 31 15 271 241 «3 Pittsburgh 34 33 13 240 252 81 Washington 24 42 14 221 307 «2 Detroit l* 55 9 1H3 30» 41 AUTO ECOLE Be alert behind the wheel! Come and take DRIVING COURSES from experts.BEGINNING TUESDAY April ?2th 25 hours of theoretical lessons 6 hours of practice at the wheel.VEL DRIVING SCHOOL 1034 King St.W.Call Now: 569-5579 lory was the Royals’ seventh in a row Luis Melendez lined a two-run double in the eighth inning, leading San Diego Padres to a 6-5 victory over Oakland A s Oakland’s B team fared better, beating Milwaukee Brewers 9-7 as Rich McKinney knocked in two runs with a homer and a double.Ken Griffey smashed a grand slam and George Foster homered with two on.powering Cincinnati Reds to a 7-6 decision over Philadelphia Phillies BLANKED ON 5 HITS Wayne Garrett scored on Warren Cromartie’s single in the fifth inning and three Montreal pitchers combined to blank New York on five hits as the Expos nipped the Mets 1-0 Rookie right hander Mike Krukow pitched seven shutout innings and Ivan DeJesus blasted two triples, pacing Chicago Cubs past the San Francisco Giants 3-0 Ted Simmons hit a solo COMMITTEE MEMBER WINNIPEG (CP) Veteran curler Harvey Mazinke of Regina will be a member of the committee seeking a new sponsor for the 1980 Canadian men's curling championship A Canadian Curling Association spokesman said Mazinke was selected because he “has been a top ranking curler in Canada and also a successful businessman The Mac donald Tobacco Co Ltd announced earlier this month it would discontinue sponsorship of the Canadian men’s championship following the 1979 series in Ottawa homer and Keith Hernandez scored on an error in the fourth inning as St Louis Cardinals beat Pittsburgh Pirates 2-0 The Pirates’ B squad edged Toronto Blue Jays 3-2 on a two-run single by Fernando Gonzales in the sixth inning Chet lemon’s run scoring single in the ninth inning off relief ace Bill Campbell enabled Chicago White Sox to exige Boston Red Sox 4-3 Ben Oglivie hit a two-run homer to pace Detroit Tigers to a 5-0 victory that snapped New York Yankees' four game winning streak Rick Monday and Steve Garvey slugged homers and Tommy John hurled seven scoreless innings, helping I>os Angeles Dodgers beat California Angels 3-0 Bill Stein drilled a triple and two singles, leading Seattle Mariners to a 6-3 victory over Cleveland Indians Rod Carew and Larry Hisle each hit two run homers in Minnesota’s five-run third inning, helping the Twins beat Atlanta Braves 12-8 In an off-the field develop ment.Kansas City released pitchers Roger Nelson and Jerry Cram to their Omaha farm club and at the same time put right hander Steve Busby on the 21-day disabled list the Canadian lead “I'm just happy it was a well-curled game and there’s nothing to be ashamed of.” Ross had said Saturday that the Canadian rink, which also included second Don Aitken, wanted to show the Swedes something because they needed to be “brought down a couple of l*‘gs FIRED 71 PER C ENT Nobody could slow the calm Kamp in the final, however, as he fired 71 per cent and demonstrated the confidence he had shown throughout the competition Ross agreed with Ursel.who said it had been a long year and he didn’t want to look ahead to next year and another try for Canada’s first world championship since Orest Meleschuk won in 1972 “I’ve made it known to an awful lot of people that I’m thinking of giving the whole thing up.but that’s not official,” Ross said “They’re upset at work that I’m away for five weeks in the winter and it’s sort of a long haul ” Ursel shot a disappointing 53 per cent in the eham pionship game after firing a 94 in Canada’s 8 5 semi-final victory Saturday night over Ken Horton’s rink from Scotland Sweden beat the defending champions from the United States, skipped by Bruce Roberts of Hibbing, Minn .5-0 in the other semi final TÊLDEN MOV I NO TRUCKS SPECIALTY BEEKEEPER SUPPLIES PACKAGE BEES (Order early for Spring 1977 delivery ) QUEENS STRAPPS HONEY PRODUCTS INC.Box 641, Sutton JOE 2K0 514 538 2711 GRAVEL-TOP SOIL also CUSTOM LOADING POWELL TRANSPORT INC.Tel.: (819) 582 0111 Res.: 837-2650 LUNCHEON SPECIAL $L55 TILL 3 P.m.EISERY DOT Buy a Thrifty Dinner and get a FREE Beverage of your choice i.N'A, *«eft 'I', Thrifty Dinner: • 2 pieces of Kentucky Fried Chicken •French Fries • Choice of Salad •Grecian Bread fa Villa du Poulet. It — THE SHERBROOKE RECORD — MON.APRIL 4.IM7 around the eastern townships KINNEAK’S MILLS Bessie Guy 424-3734 Mr.and Mrs.Albert Carroll of Inverness were guests on Sunday afternoon of Mr Elmer Guy and Miss Bessie Guy.Mrs Clarence Gillander of Thetford Mines also called on Bessie on Sunday Mr.and Mrs Lucien Trepamer were guests on Sunday of the latter’s sister, Mrs Alfred Crawford, a surgical patient in Thetford Mines General Hospital Get-well wishes are extended from your Kinnear’s Mills’ friends, Ola Mr and Mrs Roger Lowry were in Inverness, due to the death of her uncle, Mr Harry Canning Mr Lowry attended the funeral and acted as bearer, while Mrs Lowry spent the afternoon with her mother, Mrs Sidney McKee who was in poor health.Sympathy of the community is extended to Mrs Canning in her sudden bereavement sales were very good After all the sales were in, Mrs French served delicious refreshments, during a social time, which brought a pleasant afternon to a close Mrs Lucien Perras and daughter from Oakville, Ont., spent a week’s holiday with their father and grandfather, Mr W J Dawson, and Mr and Mrs E Dawson Mr Lindsay Painter of St Thomas, Ont and son of Lennoxville, were visiting relatives and former neigh hours in the area Mrs Evelyn Lister spent a day in Bury visiting Mrs Gladys Laberee and Mr and Mrs Geo MacKay Mr Alton Ryan from Hatley spent some time with Mr and Mrs Robert Burns and Mr Howard Seale Mr and Mrs Reg Letourneau have been visiting their daughter, Mrs Malcolm Burns and Mr Burns and family, after their return from a holiday in Florida Mr Kenneth French spent a weekend in Ottawa, Ont , where he was a visitor of Mr and Mrs Terry Goode and also visited his aunt, Miss Newby, who is in a senior citizen’ home Mrs Earl Dawson has entered the Hotel Dieu in Sherbrooke where she will have surgery on her foot; everyone wishes her a speedy recovery Mr and Mrs D Cooper and son Melvin and Mrs A Vintinner were in Waterloo where they visited Mr Vintinner and also at Bishopton calling on Mrs J Vintinner Mr and Mrs D Cooper and Mrs P Heegsma at tended an open house sale in Randboro Master Arnold Jackson of South Ham was a visitor of Mr and Mrs D Cooper and his cousins Mr and Mrs Douglas Parker and two children of Greenfield Park were guests of Mr and Mrs Franklin Kerr SCOTSTOWN Mrs.F.B.Mayhew 657-4747 Mr and Mrs hdllee and family of Laprairie spent the weekend with Mr and Mrs Nick Nicholson Mr and Mrs Ron MacDonald and family were also guests on Sunday, March 20 Sympathy is extended to Mrs Annie MacDonald of Somerville Mass., and Albert MacLean of Sherbrooke in the death of their sister, Effie J McLean of Somerville on March 18, in her 96th year Mr and Mrs Dave Hillis, Mrs Donald Morrison and Mr John N Mackenzie attended the funeral service, held in the Bury Funeral Home on Tuesday, March 22, thence to Gould, where the remains were placed in the Gould Vault.Interment in the Gould Cemetery in the £ Supper guests of Mr and Mrs Earl Gaulin on March 22 were Mr and Mrs Ken Ross, Sherbrooke, Miss Hazel Ross, Toronto, Ont., Mr and Mrs Alvin MacAulay, Tony and Jimmy of Clarkson, Ont , Mrs Peter White, London, Ont and Mr and Mrs John Gaulin The occasion was to help Mrs Ken Ross celebrate her birthday All enjoyed a delicious buffet supper which included a beautiful birthday cake made by Mrs Gaulin Best wishes to Mrs Ross for many more happy birthdays Mrs Stearns Morrison spent a day recently in Sherbrooke with Mrs Rupert MacAulay.Mr.and Mrs Robert Giroux and family and Mr and Mrs Ken Roffe and family of Thetford Mines were recent guests of Mr and Mrs Fred Buck and Mrs Basil Wolley Mrs Kay Coates and Mrs Wendell Beattie of Lennoxville, accompanied by Mrs Donald Matheson of Agincourt, Ont , spent a day recently with Mr and Mrs John D MacDonald and family.Mrs Matheson remained for a few extra days Mr and Mrs Mac donald also spent a day with Mrs Kay Coates in Lennoxville Mrs Geoff Holland of Beaconsfield spent several days with her parents, Mr and Mrs Harvey MacRae Donald Mouland of Milan was an overnight guest of his grandfather, Henry Mouland, on March 24 Mr and Mrs Malcolm Dunsmore of Concord, N H spent a couple of days with Mr and Mrs P A Sherman Major Walter Murray and son Pierre of St Bruno were calling on Mr and Mrs.John N.Mackenzie, on a recent weekend Mr and Mrs Jim Mac donald of Megantic were recent guests of Mr and Mrs Earl Gaulin Mrs Jack Murray of Birchton spent the weekend with Mrs Albert Murray and attended the funeral of the late Mrs D A Campbell on Monday in the Presbyterian Church Mrs Murray also called on other friends in town Sympathy is extended to Mr and Mrs Norman Campbell, Mr and Mrs Kenneth Campbell and sons Donald and Murray, in the death of their mother and grandmother, Mrs Dannie ‘Annie) Campbell on March 25 Also to her brother and sisters On Sunday, while in town they were supper guests of Mrs Kenneth Smith Following the funeral service, the ladies of the Presbyterian Church served refreshments at the Cultural Center, to the Campbell families, relatives and friends Mrs Frank Schieder of Beaconsfield was a guest of her parents, Mr and Mrs K R MacLeod while here to attend the funeral of the late Mrs D A Campbell Recent guests of Mr and Mrs Harvey Parsons were Mr and Mrs Rodney MacDonald of Thetford Mines and Mr and Mrs Richard Parsons and Danny of East Angus Mrs Christy MacDonald of Montreal was an overnight guest of Mr and Mrs Kenneth A MacDonald She accompanied Mr and Mrs Kenneth Campbell to Sherbrooke on Monday evening where she would spend a few days with her son and daughter-in-law, Mr and Mrs Douglas Ma^^ donald and family.Mr and Mrs Crayton Simpson and family of Thornhill, Ont.spent a week with Mrs John Simpson and called on other relatives.WEST BOLTON Mrs.B.Mizener Rev and Mrs.Harold Brazel of Sherbrooke were recent guests of Mr and Mrs Gordon Honey Mr and Mrs Gardiner Booth attended the funeral of the late Mr John Bacon at Waterloo Mr and Mrs Leon McKergow, Bonnie and David of Mississauga, Ont , and Mr Alan McKergow were guests of Mr and Mrs.Byron Mizener Miss Marlene McKee of Pointe Claire spent the weekend at the home of her grandparents, Mr and Mrs B Mizener MILAN Mrs.R.Nicholson Mr and Mrs Duncan McLeod and Mrs David Nicholson spent a recent afternoon in Sherbrooke Mr and Mrs.Duncan McLeod attended St Paul’s service in Scotstown on Sunday morning In the afternoon they paid their respects to the late Mrs Annie Campbell at the Church.Mr and Mrs David Nicholson attended the funeral service for the late Mrs Annie Campbell on Monday afternoon, March 28, and called on Mr Kenneth MacDonald WATERLOO Alice Ashton Mrs.Lyn Peasley of Sherbrooke was visiting her mother.Mrs Annie Daine at the Coqrville Nursing Home on March 23rd and was later a supper guest of Mr and Mrs Wallace Elston Mr and Mrs.Hobart Green and Mr and Mrs.R Duval of Cowansville were recent callers of Miss E Hanna and Mrs A Hanna.Mr and Mrs Walter Henderson of Sherbrooke were Sunday evening guests of Mrs Roma Boyd.Mr and Mrs R.Streeter were weekend guests of Mr and Mrs Garth Durrell and family at Ottawa Mr and Mrs Wallace Elston and Miss Alice Ashton attended the card party at Bolton Centre on March 25, sponsored by the Anglican Church ladies Guests for a few days of Mr.and Mrs.Russell Lawrence and family were Mr and Mrs Gary Bell and sons, Danny and Dale and Mrs R McKerrell of Milton, Ont Mrs McKerrell visited with her daughter and family, while the ' younger folk enjoyed some skiing They also spent a few days visiting Mr and Mrs.Albert Needham at Knowlton Mr and Mrs Jim Dunn of Way’s Mills were guests of Mr and Mrs A J Buckland on Saturday Mrs Helen Madison of Montreal spent a few days with Mrs C Rowe Mrs Roma Boyd spent a weekend in Verdun when she visited Mr and Mrs Larry Boyd and infant daughter ISLAND BROOK Mrs.G.Spaulding 875-3671 Mrs Kenneth French held a Tupperware Party with several of the surrounding ladies present, also ladies from Bury, Sawyerviîle, Lennoxville and Sherbrooke The Tupperware demonstrator was Sylvia Lachance, who gave an informative description on all the wares A few fun games were played; the Introducing .The Mild One From Craven “K, Canada's most trusted mild cigarette comes Craven "A" Special Mild .a very mild cigarette with the good taste and outstanding quality of the original.: The Original is still the Finest *4 CRAVEN “A” QS/jeool