L'ingénieur, 1 juillet 1982, Juillet - Août

77 III ISSN-0020-1138 Juillet/Août 1982 No 350 68e année naturel Le gaz Canada Postes Post Canada Postage paid Poft paye Bulk En nombre third troisième class classe F-353 ,an*' Montréal C.P.6079, Succ.A, Montréal, Québac H3C 3A7 Maintenant, Algoma traite la plaque d’acier thermiquement au laminoir même.Notes techniques Aciers Algoma: Renseignements sur les produits.Les installations de traitement thermique d’Algoma fonctionnent maintenant à plein rendement.Elles produisent de la plaque normalisée et de la plaque trempée et revenue respectant les normes les plus élevées de contrôle de qualité.Chaque étape du processus, des matières premières à l’élaboration de l’acier, du laminage de la plaque au traitement thermique, est executée en fonction des besoins spécifiques du client.Les installations les plus modernes d’Amérique du Nord Four à sole continue: Entièrement commandé par ordinateur, il peut traiter simultanément deux plaques mesurant jusqu'à 3 900 mm (153 po) de large et 24 400 mm (80 pi) de long.Presse de trempe en continu: Faisant appel aux innova ùons techniques les plus récentes, elle est conçue pour la production de nuances d’acier au carbone-manganèse à minimum d’éléments d’alliage et d’aciers faiblement alliés à haute résistance.Au cours de l’opération de trempe, la plaque est soumise à une force de retenue uniforme provenant du contact avec les trains de rouleaux pleine largeur supérieur et inféneur.Ce système donne une planéité accrue.Cette presse peut traiter en continu des plaques mesurant jusqu’à 24 400 mm (80 pi) de long.Pour les plaques très épaisses ou les maténaux faiblement alliés à haute résistance, il est possible de choisir une oscillation de trempe particulière.Dans ce cas, la longueur maximale de la plaque est de 9150 mm (30 pi).Planeuse en continu: La planeuse d'une capacité de 2 500 tonnes fait partie intégrante du système.Elle reçoit les plaques provenant de l’opération de trempe et les travaille alors que la chaleur y est encore pour donner les meilleurs résultats possibles.Ceci est capital dans le cas de plaques à haute résistance ayant jusqu'à 100 mm (4 po) d’épaisseur.Algoma QT 700 Plaque trempée et revenue offrant une limite d’élasticité minimale de 700 MPa (100 ksi) La plaque Algoma QT 700 (QT 100 impérial) est conçue pour des utilisations exigeant une haute résistance, une résistance améliorée à l’entaille, une bonne soudabilité et une qualité constante.Elle convient particulièrement pour l’équipement lourd de construction, les ponts, les bâtiments en hauteur et les constructions semblables.Les installations de traitement thermique d’Algoma procurent un taux de refroidissement maximal qui permet de réduire au minimum la teneur en éléments d’alliage.Ceci permet de produire, à partir de compositions chimiques simples, des aciers à haute résistance présentant une bonne soudabilité, une bonne aptitude au formage, de même qu’une excellente résistance à l'entaille à basses températures.Composition chimique: ( maximal) Epaisseur C ! Si S P Mn Cb : Mo ’ B Jusqu’à 16 mm 0,21 [ 0,50 î 0035 " 0035 *150 0,06 T 0,30 * Plus de 16 mm jusqu’à 50 mm ! 0,21 i 0,50 i 0,035 0,035 1,50 0,06 | 0,30 0.003 Propriétés mécaniques: Résistance minimale à la traction Limite d’élasticité : minimale Allongement min.50 mm/2 po QT 700 (unités SI) 790 MPa 700 MPa 18 QT 100 (unités impériales) 115 ksi 100 ksi 18 Plaque Algoma AR 360 - résistante à l’abrasion, trempée et revenue Pour les cas exigeant une plus grande résistance à l’abrasion, on produit la plaque Algoma AR 360 à une valeur de dureté minimale garantie de BHN 360.Plaque normalisée La plaque à normaliser est chauffée à environ 900° C (1650° F) dans le four à sole continue et maintenue à cette température pendant un temps donné; elle est ensuite placée sur un train de rouleaux et refroidie à l’air.Les nuances peuvent être fabriquées conformément à la plupart des normes concernant les charpentes et appareils sous pression et aux spécifications des sociétés y compns l’ACNOR, l’ASTM, BS, DIN et LLOYD’S.Le premier numéro du Bulletin technique d'Algoma paraîtra bientôt.Le sujet fracture fragile et résistance à l’entaille.Pour obtenir votre exemplaire ou des renseignements supplémentaires sur la plaque traitée thermiquement, veuillez écrire ou appeler le bureau Algoma le plus proche, ou le service technique de marketinq à Toronto (416)865-0081 Grandeurs disponibles Largeur: 800 mm (32 po) - 3 900 mm (153 po) Epaisseur: Normalisée: 5mm(3-16 po) 100 mm (4 po) TVempée et revenue: 5 mm (3/16 po) - 50 mm (2 po) Longeur: Jusqu'a 24 400 mm (960 po) Section transversale maximale 186 000 mm2 (288 po2) Des grandeurs autres que celles qui sont indiquées ci-dessus peuvent être offertes.Se renseigner à ce sujet 80 ans d’élaboration de l’acier ALGOMA STEEL Aciers Algoma Limitée Sault Sainte-Mane, Ontano juillet août 1982 No 350 68e annee Administration et rédaction a s École Polytechnique Case postale 6079 Succursale A Montréal Québec H3C 3A7 Tél (514) 344-4764 Les Publications L Ingénieur Inc Conseil d administration Joseph Bourbeau ing président Comité exécutif Guy Drouin ing président André Bazergui mg Claude Guermer mg Guy Simard mg Me Serge Tison Directeur general Yolande Gingras Comité consultatif de redaction Claude Guermer mg directeur Denis Angers mg Gerald Belanger ing Michel Bilodeau ing G Réal Boucher mg Médéric Desrochers mg Yvon M Dubois mg Georges Geoffroy mg Maurice Laçasse mg Léo L Loiselle mg Sylvto Richard mg Rédacteur Charles Allain Conception graphique Jean-Claude Rousseau Direction des communications de I Université de Montréal Publicité Jean Séguin & Associés Inc courtiers en publicité 601 Côte-Vertu Saint-Laurent Québec H4L 1X8 Tél (514) 748 6561 Le gaz naturel MM Yvon De Guise, mg et Jan G.Charuk, ing sont les coordonnateurs de ce numéro spécial q w Introduction 5 Yvon De Guise, mg Jan G Charuk.mg Le gaz naturel dans le bilan énergétique Amta Côte Verhaaf La nécessite de planifier l'approvisionnement et l’utilisation des sources énergétiques a ete demontree en 1973 Avant cette date, la perspective que le Canada devrait importer des quantités croissantes de petrole des le début des années 80 n inquiétait pas outre mesure Depuis, le principe de l’rndependance energetique s'est imposé et est devenu le premier objectif du Programme énergétique national le gaz naturel est un element important parmi les moyens envisagés pour réaliser cet objectif Le coût de production de lenergie non-renouvelable augmentera avec le temps et le rythme de production.Pour compenser les coûts croissants de l energie il faut en arriver à une utilisation plus rationnelle et plus efficace des sources d'énergie disponibles 8 9 Abstracts Le projet-pilote de l'Arctique : choix et implications du terminal méthanier au Québec Andre A Marsan, mg Le choix du site de Gros-Cacouna pour l’implantation du terminal méthanier au Québec repose sur une etude de sélection à laquelle ont été soumis huit sites potentiels de l’estuaire moyen du Saint-Laurent Des critères précis d’évaluation appartenant aux domaines technico-économique.socio-économique, environnemental et de sécurité publique ont ete appliques à l’aide d’une méthodologie eprouvee Le site de Gros-Cacouna répond le mieux à l’ensemble de ces critères et son acceptabilité a ete confirmée par les études des effets résiduels sur l’économie régionale, l'environnement biophysique et par une analyse détaillée du risque, que comporte pour le public, l'operation des méthaniers et du terminal Éditeur Les Publications L INGÉNIEUR Inc Composition Typo-Excel Inc (514)655-2663 Imprimeur Presses Elite Inc 3744 rue Jean-Bnllant Montréal Québec H3T 1P1 Abonnements Canada 15$ par année Étranger 20$ par année À ! unité 3$ Droits d auteurs Les auteurs des articles publiés dans L INGÉNIEUR conservent I entière responsabilité des théories et des opinions émises par eux Reproduction permise avec mention de la source on voudra bien cependant faire tenir à la Rédaction un exemplaire de la publication dans laquelle paraîtront les articles Engineering Index Biol Chem Sci Abstracts.Periodex et Radar signalent les articles publiés dans L INGÉNIEUR - ISSN - 0020-1138 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Tirage certifié membre de la Canadian Circulation Audit Board Le rôle du gaz naturel dans la pétrochimie Jacques Hebert, ing Il y a présentement au Canada une expansion importante de la capacité de production pétrochimique basée sur le gaz naturel et en particulier sur l'ethane extrait à la source.Cet article décrit la gamme des possibilités qui s’offrent a l'industrie et brosse un rapide tableau de revolution et du développement de rutilisation du gaz naturel dans la pétrochimie Le gaz naturel est appelé a jouer un rôle de plus en plus important comme source d'approvisionnement pour l'industrie pétrochimique 22 25 L'ingénieur et.les brevets (Suite) Gordon Asher Offres d'emploi 26 31 Communiqués 27 32 Rapport annuel 1981 de la Fondation des Diplômés de Polytechnique Répertoire des annonceurs Photo couverture Déchargement des tuyaux qui serviront a la construction du gazoduc de TransQue-bec & Maritimes au Québec.Gracieuseté de Gaz Métropolitain Inc 1 ASSOCIATION DES INGÉNIEURS-CONSEILS DU QUEBEC L ingénieur JEAN-GUY RENE, de la SOCIÉTÉ D INGÉNIERIE CARTIER LIMITÉE, a été élu président de I ASSOCIATION DES INGENIEURS-CONSEILS DU QUÉBEC, lors de rassemblée annuelle, tenue le 31 mai 1982.à Québec.Les ingénieurs CLAUDE A.COMTOIS, de LALONDE.GIROUARD.LETENDRE & ASSOCIÉS LTÉE et EMILE LANGLOIS, du GROUPE-CONSEIL ROCHE ASSOCIÉS LTÉE ont été respectivement élus vice-président et trésorier.Le Conseil d administration de l'AICQ pour l'exercice 1982-1983 se compose également à titre d'administrateurs, de l'ingénieur GÉRALD RUEL.de GÉRALD RUEL.CONSULTANT, président sortant et des ingénieurs LUC BENOIT.d'ASSELIN BENOIT.BOUCHER.DUCHARME.LAPOINTE INC.: J.BERNARD PELLETIER, du GROUPE SNC INC.; MICHÉLE THIBODEAU DE GUIRE.DE FRANCIS BOULVA & ASSOCIÉS LTÉE : LUCIEN DUPUIS, de DUPUIS.ROUTHIER.RIEL & ASSOCIÉS INC.et de FRANK H.SUTCLIFFE de FENCO-LAVALIN INC.Emile Langlois Jean-Guy René Claude Comtois CARMEL, FYEN, JACQUES & ASSOCIÉS, INC.CONSULTANTS Fondations & Structures Etudes techniques - Expertises Plans - Devis • Surveillance Tél.; 274-5671 700 ouest, bout.Cremazie, Suite 100, Montreal H3N 1A1 m TECHNISOL INC ÉTUDE GÉOTECHNIQUE ET CONTRÔLE DES SOLS BÉTON ASPHALTE ACIER 325 DE L ESPINAY QUÉBEC PQ G1L2J2 244 DE LA CATHÉDRALE RIMOUSKI G5L 5J4 647 1402 723-1 144 LUPlEN, ROSENBERG, JOURNEAUX & ASSOCIÉS INC.etudes de sols et matériaux Investigations sur le terrain sondages et essais Mécanique des sols et des roches pieux caissons radiers semelles parois moulees tunnels Design d ouvrages en terre digues barrages remblais Photogeologie recherche de matériaux d emprunt etudes de traces choix de sites d amenagement Investigations de déficiences Instrumentation Environnement physique etudes d impact Contrôle des matériaux et procedures de construction Essais en laboratoire 960.24e Avenue, Lachme, Quebec, H8S 3W7 Tél.: (514) 637-3746 mon - ter - val société d'sxpsrtiasa Géotechnique Géologie Mécanique des Roches Contrôle des matériaux Hydrogéologie Ine.3245 Grande-Allée, Boisbriand, Qué.J7H 1E4 442 ave Centrale, Val d’Or, Qué.J9P 1P5 Tél.(514) 430-9112 Tél.(819) 824 6894 Tel.1 800 361 7718 Au lendemain de la crise du pétrole de 1973, la question de la sécurité des approvisionnements énergétiques s'est imposée au Canada II est apparu évident qu'il faudrait planifier l'approvisionnement et l'utilisation des diverses sources d'énergie disponibles pour assurer un meilleur équilibré énergétique à long terme.Dans ce contexte, le gaz naturel, ressource énergétique relativement abondante au Canada, devrait remplacer le plus de pétrole possible, source d'énergie plus rare et pour laquelle les coûts d'exploration et d'exploitation sont appelés à croître considérablement Déjà, le projet d’expansion du gazoduc à l est de Montréal et jusqu'aux provinces maritimes, se concrétise Des projets d'exploitation des ressources gazières de l’Arctique sont à l'étude depuis quelques années comme notamment, le projet pilote de l’Arctique L'utilisation de gaz naturel a varié dans des proportions considérables au cours des dernières décennies parmi les différentes provinces du Canada En effet, le gaz naturel représentait plus de 50% de l'énergie totale nette disponible en Alberta en 1980.plus de 30% du bilan énergétique de l'Ontario, alors qu’il n'était que d'environ 7% pour le Québec et pratiquement nul dans les provinces atlantiques Bien sûr.le prix au consommateur demeurait l'élément décisif et à mesure qu'on s'éloignait des gisements exploités, principalement en Alberta, le coût de ce produit croissait proportionnellement.Sur la base des prix qui prédominaient avant la crise de 1973.le gaz naturel devenait de moins en moins concurrentiel dès que l'on s'éloignait à l'est de l'Ontario Divers facteurs ont contribué à un renversement rapide de cette situation l'augmentation très rapide des prix du pétrole importé, la nécessité de corriger la balance des paiements internationaux, l'importance pour le Canada d’en arriver à un plus haut degré d'autosuffisance, les risques d'une pénurie grave de pétrole importé par suite de conflits au Moyen-Orient, sont autant de considérations qui ont incité à économiser le pétrole et à trouver des produits de substitution dont, entre autres, le gaz naturel A condition, bien entendu, que son prix demeure à peu près concurrentiel avec celui d'autres sources d'énergie, le gaz naturel offre plusieurs avantages.Le Canada en possède de vastes réserves, suffisantes pour des décennies ; c 'est un combustible propre qui n 'est pas polluant ; le coût de son transport par gazoduc se compare favorablement à celui d'autres substituts au pétrole ; il offre des applications multiples dans la pétrochimie, entre autres, pour la production d'ammoniac, d'engrais chimiques, d'hydrogène et de toute une gamme de produits décrits plus en détail dans ce numéro de la revue l’ingénieur.Un premier article par Mme Anita Côté-Verhaaf discutera du rôle du gaz naturel dans le bilan énergétique canadien comme source d'énergie permettant de rationaliser davantage l'utilisation des diverses sources disponibles et d'atteindre une plus grande efficacité dans la consommation de l'énergie Ensuite.M André Marsan nous décrit le projet pilote de l'Arctique Inc .qui consiste a transporter du gaz naturel par gazoduc depuis le nord-ouest de /7/e Melville jusqu'à un terminal de liquéfaction dans la baie de Bridgeport et de là.à bord de méthaniers spécialement conçus, jusqu'à un terminal sud de réception dans l’est du Canada.Le choix de Gros-Cacouna.comme site d'implantation qu'offre le Québec pour le terminal, sud y est discuté.Enfin.M.Jacques Hébert nous laisse entrevoir les multiples applications du gaz naturel dans la pétrochimie et sa grande importance dans le développement industriel d’une région.À la lecture de ces textes, une conclusion se dégage le gaz naturel peut devenir, pour le Canada, l une des sources d'énergie les plus recherchées et les plus importantes d'ici les 50 prochaines années, permettant une transition souple et efficace entre l'ère des combustibles fossiles non renouvelables et celle oû d'autres sources pourront répondre aux besoins en énergie.Le gaz naturel est donc appelé à jouer un rôle stratégique dans le bilan énergétique au Canada, tant sur le plan de l'autosuffisance et de la sécurité des approvisionnements que sur le plan du développement industriel et de l’économie en général l jjt jAyKsI-A Yvon De Guise, ing.Jan G.Charuk, ing.M.Jan G.Charuk est actuellement directeur du développement a l'Énergie Atomique du Canada.Bureau du Quebec Diplômé en génie électrique de l’Ecole Polytechnique en 1966.il obtint par la suite une maîtrise en administration a l’Université McGill en 1968 Après avoir occupé divers postes a Hydro-Quebec.notamment en recherche économique et en nucléaire, de 1968 a 1979.il était, jusqu’à tout récemment, expert-conseil en énergie chez Lavalin Inc M.Yvon De Guise est depuis 1976 conseiller principal en énergie chez Lavalin Inc.Diplôme en génie civil de l'École Polytechnique en 1937, il a poursuivi l’essentiel de sa carrière a Hydro-Québec de 1945 a 1976 il y fut notamment commissaire de 1964 à 1976 3 FRANC PARLER Les femmes et la profession d’ingénieur par Hélène LOISELLE Ingénieure civile Bechtel Québec Ltée l>e génie a finalement commencé à emboîter le pas en acceptant un nombre de femmes de plus en plus élevé dans des professions autrefois réservées aux hommes.On compte aujourd'hui plus de 2 000 pré-diplômées dans les écoles de génie canadiennes et un nombre important de diplômées dans les postes supérieurs de l'industrie Mais ce n'est qu'un début.En effet, le génie est toujours un monde d'hommes.À de rares exceptions près, les femmes canadiennes n'ont pu s'infiltrer dans la profession avant les années 40 et ce n'est qu'au cours des années 1970 qu'on a jugé que le nombre de femmes diplômées en génie était suffisamment élevé pour se donner la peine de les compter.Au travail, le niveau d'acceptation des femmes par les hommes varie d'un individu à l'autre.Une enquête récente sur les femmes membres de l'Ordre des ingénieurs du Québec a révélé que la plupart d'entre elles croyaient qu elles devaient être supérieures à leurs collègues mâles pour jouir du même degré de reconnaissance professionnelle.Il y a des hommes qui sont prêts à nous accepter en fondant leur jugement sur notre compétence, tandis qu'il y en a d'autres, les conservateurs, qui témoignent toujours de la réticence De plus, il y a le facteur d'isolement: trop souvent, les hommes ont tendance à se réunir ensemble pour déjeuner ou pour discuter après le travail.Mais pour ma part, — et je pense que la majorité des ingémeures partagent mon avis — il y a plus de positif que de négatif.Nous aimons notre travail et les défis qu'il comporte.Nous consacrons le même temps et les mêmes efforts que les hommes à la résolution des problèmes Heureusement que les employeurs en sont aujourd'hui conscients.Il suffit de voir le nombre de plus en plus grand d'ingénieures dans l'industrie pour s'en rendre compte.À mon avis, cette croissance devrait se maintenir tant que nous aurons des normes de travail élevées et que nous ne nous laisserons pas arrêter par des obstacles qui.somme toute, sont faciles à surmonter.^ BECHTEL CANADA camajm Les bâtisseurs de l'industrie Montreal Toronto Edmonton Calgary Vancouver Que peuvent avoir en commun l’Évêché et l’École militaire à Saint-Jean-sur-Richelieu, le Palais de Justice et le nouvel hôtel Centre Sheraton à Montréal?* mé \:Tr Beaucoup! Tous ont en effet opté pour le gaz naturel, que Gaz Métropolitain rend de plus en plus disponible partout dans son territoire, représentant plus de 65 pour cent du marché du gaz naturel au Québec.Gaz Métropolitain ajoute constamment à la liste de ses abonnés des industries, des commerces et des institutions, qui bénéficient des avantages du gaz naturel: efficacité, propreté, sécurité d’approvisionnement, économie.et subventions offertes par le gouvernement fédéral et Gaz Métropolitain! Gaz Métropolitain *’ j**'"*m’ iu*«rt Réservoir d'eau potable r— Bureaux Réservoirs de GNL Réservoirs G de GNL Entrepôt .garage,camion d’incendir Aires de stationnnement Enceinte de captage de déversements de GNL Figure 4 — Configuration préliminaire du terminal méthanier à Gros Cacouna 13 Tableau II Impact économique du projet au Québec et dans la région KRT (en millions de dollars 1980) Quebec Region du projet Phase de construction Phase de E & E (operations annuelles) Phase de construction Phase de E & (operations ann uelles) Coût du projet Demande locale 173.6 134.8 47.1 17.6 173.6 50.6 47.1 6.0 Impact de la demande locale sur Produit intérieur 165.6 18.1 408 4.7 Taxes indirectes (federates et provinciales) 11.4 1.9 1,8 Importations 85.1 36 7 Emplois (hommes-annees) 5 527 666 1 280 156 Approvisionnement local exprime en 0 du coût du projet 78°o 37% 29% 13% NOTE 1 ) L augmentation des revenus attribuables au développement d industries satellites n est pas considérée 2) Les importations sont definies comme étant les biens et les services achetés a l’exterieui du Québec ou de la Region 3) Les dépenses imprevues ne sont pas incluses dans les coûts du pro/et ni dans les estimations d impact r équipement électrique seront installes Durant cette période, les structures maritimes seront achevées Au cours de la cinquième annee les systèmes de tuyauterie.I instrumentation et les installations électriques seront termines C'est a ce moment que I on procédera au calorifugeage de l'équipement et de la tuyauterie Enfin, on procédera au nivellement et a l'amenagement paysager final du site Impacts socio-économiques Estimations des dépenses et de la main-d’œuvre du projet Le coût de base de la construction du terminal méthanier sera de 199.3 millions de dollars de 1979.Ce coût de base comprend $22.1 millions pour les ouvrages maritimes.$50,8 millions pour l'usine de GNL et le materiel.$42.7 millions pour les 2 reservoirs de stockage du GNL.$36,2 millions pour les frais indirects, les frais du proprietaire.les taxes de vente et la mise en service, et $13.3 millions pour les services d ingemerie De plus, on prévoit une somme de $20 millions pour les éventualités qui.par mesure de prudence.n'a pas ete comptée dans I analyse des avantages du projet Le coût annuel total de l'exploitation sera de $47.1 millions, comprenant $8.3 millions pour le terminal.$38.8 millions pour les 2 méthaniers et $8 millions incluant rachat de marchandises approvisionnant le terminal nordique et le site de production La construction du terminal exigera 4 12 ans La main-d'œuvre totale, sur place, est estimée a 1 139 annees-hommes De ce chiffre, la main-d'œuvre recrutee sur place participe pour 1 016 annees-hommes Les méthaniers auront chacun 2 equipages de 42 personnes chacun ; il y aura en tout 14 membres d'equipage de releve : 18 personnes seront embauchées pour assurer les services de soutien des méthaniers, et 19 autres pour l'exploitation du terminal Impacts économiques Les repercussions economiques du projet ont ete mesurées pour le Quebec dans son ensemble et pour la region du projet (Tableau II).Le centre commercial de cette region est la ville de Riviere-du-Loup ; la region réunit les trois comtés de Kamouraska.Riviere-du-Loup et Témiscouata Ces comtes ont.ensemble, une population de 86 240 habitants La main-d'œuvre disponible dans le secteur de la construction est suffisante, si l’on en juge par le fait qu'en 1979 plus de 1 800 ouvriers de la construction et hommes de metier étaient inscrits comme chômeurs, au Centre de Main-d'œuvre du Canada a Riviere-du-Loup La phase de construction provoquera une forte demande dans certaines industries telles que la construction ($50 millions) et celles des produits mé- talliques ($22 millions).La demande dépassera 1 million dans 8 autres groupes d'industries La construction du terminal créera un total estimatif de 5 527 annees-hommes d'emplois directs, indirects et induits dans la province On estime que.de ce nombre.1 280 annees-hommes d'emplois seront créées dans la région du projet L effet total sur l'emploi, au cours de la phase de l'exploitation, est estime a 666 années-hommes-annee pour la province dont 156 années-hommes pour la region Bien que les effets de la phase de l'exploitation, sur une base annuelle, soient inférieurs à ceux de la phase de la construction, ces effets sont importants quand on considéré que les emplois et les revenus créés par ia phase d'exploitation sont des emplois et des revenus permanents.Les effets de la période de construction, par contre, sont des effets temporaires Sécurité du public Dispositifs de sécurité Les méthaniers sont parmi les navires les plus sûrs et les plus modernes qui soient Les 49 méthaniers en service, au V*r janvier 1980.avaient transporte 4 700 cârgaisons d'un total de 200 millions de m;{ sans fuite d'importance.Les méthaniers du projet-pilote de l'Arctique seront a l'avant-garde des techniques de construction de tels navires Ils seront dotés d'un système d em-magasmage du GNL qui comprendra tous les derniers perfectionnements de conception.Leur système de navigation de pointe leur permettra de naviguer avec precision et en toute sécurité dans toutes les conditions prévisibles.Les méthaniers du Projet-pilote de I Arctique seront cinq fois plus puissants qu'un méthanier ordinaire et seront munis d'un système de propulsion a trois helices.au lieu du système ordinaire à une seule hélice De plus, ils auront un système a barbotteur qui peut servir a manoeuvrer la proue, dans les manoeuvres a faible vitesse.Ces diverses caractéristiques amélioreront de beaucoup la maniabilité des méthaniers.On prévoit que les autorités gouvernementales feront respecter les reglements visant la distance que les autres navires doivent maintenir entre eux et un méthanier qui fait route ou qui est amarre De plus, des limites de vitesse seront probablement imposées surtout quand un méthanier est a quai au terminal Ces genres de mesures sont appliquées dans les terminaux méthaniers des Etats-Unis et contribuent pour beaucoup a réduire la probabilité d une collision et d'une fuite subséquente Les terminaux méthaniers, tout comme les navires méthaniers, comportent de nombreux dispositifs de sécurité Tout le transbordement et le stockage du GNL se fait a linterieur d'un système en circuit ferme Des ouvrages d'emmagasinage du GNL capable de contenir tout le contenu d’un reservoir de stockage du GNL sont prevus Les reservoirs.les conduites et l'equipement sont munis de soupapes de detente de la pression et du vide Les canalisations sont entourées de voies de deversement qui acheminent le GNL vers des bassins de retenue des fuites, ou le GNL peut être revaporise ou brûle sans aucun danger pour le public Les dispositifs de sécurité assureront qu'une detection rapide de toute panne du materiel ou fuite de GNL provoquera un arrêt prompt et sûr de ( exploitation Ainsi, les effets des fuites de peu d'envergure seront maintenus a l'intérieur des limites des installations Les mesures de protection rigoureuse intégrés à la conception, à la construction et a l'exploitation des méthaniers et du terminal rendent très peu probable le risque d'une fuite importante de GNL L'excellent dossier de securité des installations méthaméres modernes, un peu partout dans le monde, laisse croire qu'avec une bonne conception et une exploitation consciencieuse, on peut maintenir un très haut degre de sécurité du public Risque résiduel Par suite des mesures de sécurité rigoureuses adoptees dans la conception.la construction et l'exploitation des méthaniers et des terminaux méthaniers.il est peu probable que surviennent des accidents assez graves pour toucher le public Neanmoins, une analyse de risque a ete menée, pour examiner les effets de tous les accidents potentiels.en fonction du pire cas possible.Dans le cadre du terminal de Gros-Cacouna.les possibilités suivantes, bien qu'eloignees.ont ete etudiees 1 Une importante fuite de GNL résultant d'une collision avec un autre navire 2.Une importante fuite de GNL résultant de l'echouement du méthanier 3.Une défaillance du reservoir de stockage du GNL.provoquant une fuite importante Les résultats des diverses évaluations du risque sont résumés aux Tableau III.On peut constater que Gros-Cacouna et Les Escoumins (oû le méthanier prend à bord un pilote) sont exposés à des taux de risque semblables Le risque pour les autres aggloméra- Tableau III Risque estimatif associé aux opérations de gaz naturel liquéfié du requérant Nature du danger Risque annuel Endroit Genre d'accident Incendie Nuage de de mortalité par d'une nappe vapeur personne exposée (chances par million Gros Collision au quai non OUI 0 005 Cacouna Collision ou echouage au port non OUI 0 14 Endommagement d un reservoir de stockage suite a une secousse sismique non OUI 0 02 Ensemble des accidents non OUI 0 17 Les Collision ou Escoumins echouage oui OUI 0 21 Zone du rivage Collision ou a moins de echouage OUI OUI inferieur a 10 km de la voie de navigation (trajet aller) 0 026 Zone du rivage Echouage OUI OUI très inferieur a a plus de 10 km de la voie de navigation (trajet aller) 0 014 tions.le long de la route du méthanier est beaucoup plus faible Conclusion Considerations environnementales Le promoteur a considère les aspects environnementaux a chacune des étapes de la planification du projet et continuera a le faire durant les phases de la conception finale, de la construction et de l'exploitation du projet Le site du terminal a été soigneusement choisi, les données de base ont ete rassemblées et d'autres etudes sont prevues L'impact du projet sur l'environnement de la region de Gros-Cacouna devrait être minimal Aspects socio-économiques TransCanada Pipelines Ltee et le Projet-pilote de l'Arctique Inc ont conjointement élaboré un ensemble de poli tiques visant a maximiser les benefices economiques pour le Canada.Les politiques du requérant privilégient la concentration de ces bénéfices dans les Territoires du Nord-Ouest la ou sera construit le terminal de liquéfaction, et dans la province ou s'effectueront le de-chargement et la regazeification du GNL Tant dans les Territoires du Nord-Ouest que dans la province ou seront implantes les installations de reception, tous les efforts seront mis en œuvre pour que les bénéfices se concentrent dans la region qui risquera d'être la plus touchée Sécurité du public Maigre qu'on ait.en tout temps, utilise dans le calcul, les hypotheses les plus pessimistes, le risque estimatif pour chacun des membres du public, attribuable au transport par voie d'eau du GNL.au stockage et a la regazeifica-tion.est inferieur au risque que la société considéré en general comme acceptable Ce risque équivaut a peu près a celui d être frappe par la foudre L'exploitation proposée d'un important terminal de vrac solide a proximité immediate du terminal méthanier créé un risque plus grand pour les ouvriers sur les lieux que pour la population en general cependant, le risque estimatif reste encore inferieur a celui Références 1 Projet-Pilote de I Arctique — TransCanada Pipelines 1980 Requête pour l'obtention d'un certificat d’autorisation pour la construction d'un terminal méthanier à Gros-Cacouna.Province de Quebec (4 volumes) 2 Holmes.J.C .1973 An Ordinal Method of Evaluation Urban Studies Vol IX.rr 1, pp 179-191 3 Dalkey.NC, 1969 The Delphi Method, An Experimental Study of Group Opinion The Rand Corp RM -5588 -04 15 LE SYSTÈME HP-IL DE HEWLETT-PACKARD UN PAS DE PLUS VERS LE FUTUR Avec ce nouveau module boucle/interface HP-IL, il sera possible pour votre HP-41C ou HP-41CV de communiquer avec une variété de périphériques compatibles tels que des unités de stockage de masse ou des imprimantes ou des appareils de mesures (multimètre, oscilloscope de marque Hewlett-Packard nouvelle génération) jusqu’à une capacité de 30 unités à la fois.1 i Voici quelques unités déjà disponibles et leurs caractéristiques: O *** MODULE HP-IL 82160A @ 188,95 S - Affectation automatique des adresses - Identification des périphériques - Mise en service ou en attente des périphériques.O *** UNITÉ DE CASSETTE HP-82161A @ 845,50 $ - Lecteur-enregistreur numérique de cassette 131,000 octets pouvant être enregistrés sur une seule cassette - Vitesse de lecture/écriture: 23 cm/s - Mémoire tampon contenant le répertoire des fichiers avec leur adresse pour une recherche rapide.O *** IMPRIMANTE THERMIQUE HP-82162A @ 767,95 $ Semblable au modèle déjà existant HP-82143A avec en plus: - positionnement précis des marges - génération de caractères spéciaux - impression de texte sans coupure de mots.D’autres modules tels que module TEMPS, EXTENSION DE FONCTION ET DE MÉMOIRE ET EXTENSION DE MÉMOIRE, sont également disponibles.Les prix sont sujets à changements sans préavis.Ces articles et toute la gamme de calculatrices et accessoires HEWLETT-PACKARD sont disponibles à la: COOPERATIVE ETUDIANTE DE POLYTECHNIQUE École Polytechnique 2900 Edouard-Montpetit, C.P.6079, suce.«A» Montréal, Qué.H3C 3A7 Tél.: (514) 344-4841 k 1 Le rôle du gaz naturel dans la pétrochimie Jacques Hébert, ing Il y a présentement au Canada une expansion importante de la capacité de production pétrochimique basee sur le gaz naturel et en particulier sur l’éthane extrait à la source Cet article décrit la gamme des possibilités qui s'offrent à l’industrie et brosse un rapide tableau de l'évolution et du développement de l’utilisation du gaz naturel dans la pétrochimie Le gaz naturel est appelé à jouer un rôle de plus en plus important comme source d'approvisionnement pour l’industrie pétrochimique Introduction Le gaz naturel peut servir de point de départ pour la production de la plupart des éléments de base dans le domaine de la pétrochimie Ceci au même titre que le charbon l’a été au début du siècle et que le pétrole l'est présentement.D ailleurs, le développement phénoménal de la pétrochimie dans la région du golfe du Mexique depuis une trentaine d’années a été presqu’exclusi-vement basé sur un développement parallèle des ressources en gaz naturel Pour bien comprendre le rôle du gaz naturel dans la pétrochimie, il faut d’abord se rappeler que les gisements de gaz naturel contiennent rarement du méthane pur.Des quantités appréciables d’autres hydrocarbures tels que l’é-thane, le propane, le butane, le pentane et souvent des hydrocarbures à poids moléculaire plus élevé y sont normalement associes.Il est nécessaire d’extraire ces hydrocarbures, sauf l'ethane.afin de diminuer le point de rosée du gaz naturel avant le transport par oléoduc a haute pression.C’est de la récupération de ces sous-produits qu’est née la pétrochimie basée sur le gaz naturel M.Jacques Hébert est depuis 1980 a l'emploi de la firme SNC/FW Ltée.Diplômé en génie chimique en 1963 de l’École Polytechnique, M.Hébert a été ingénieur de procèdes pour plusieurs compagnies, notamment en Alberta et en Californie.Ses principaux champs d'intérêt se situent en métallurgie et en énergie.Les possibilités L'éventail des principales applications pétrochimiques du gaz naturel est donné a la figure 1 Le gaz naturel est divise en ses constituants, c ad le methane (C1), l’ethane (C2).le propane (C3), le butane (C4).et le condensât qui comprend le pentane et tous les hydrocarbures plus lourds (C5 *).Le schema représente des proportions typiques pour chacun de ces elements II faut noter toutefois que certains gisements présentent une composition très différente comme, par exemple, le pourcentage d'ethane dans les reservoirs les plus connus en Alberta varie de 3 à 20%°' Cette representation du gaz naturel en ses divers éléments correspond à ce qui se fait en pratique dans les usines de traitement a la source.Il est en effet possible, en employant des techniques de distillation a basse température, d'obtenir la séparation du gaz naturel en ses principaux constituants Les bases pétrochimiques qui peuvent être produites à partir de ces différents éléments ainsi que les produits dérivés les plus courants sont indiques Des produits de base tels l’hydrogène et l'ammoniac sont aussi mentionnés au schéma a cause de l’importance du gaz naturel comme matière première dans leur fabrication Il faudrait aussi mentionner que le soufre est un sous-produit important du traitement du gaz naturel.La discussion qui suit sera cependant limitée aux bases pétrochimiques les plus courantes, soit le gaz de synthèse l'éthylène, le propylène et le benzène.La situation canadienne Au debut des années cinquante, alors que le charbon perdait rapidement de son importance en pétrochimie, deux projets situés a 4000 km l’un de l’autre marquait le debut d’une nouvelle ère basée non plus sur le benzène mais sur l’éthylène A Edmonton débutait la fabrication d'ethylène à partir de l’éthane extrait du gaz naturel et à Montréal une installation plus complexe commençait a produire de l’éthylène à partir de gaz de raffineries Deux grands centres se développèrent ensuite, soit le complexe pétrochimique de Montréal basé sur les sous-produits du pétrole importé, et le complexe pétrochimique de Sarma basé sur les sous-produits du pétrole canadien.Le point saillant de ce développement fut la mise en marche de l’usine Petrosar à Sarma en 1978 Depuis ce temps, la production d’éthylène à partir de l’éthane a repris toute l’importance qu’elle avait au début des années cinquante, avec le début de la production de l’usine de Red Deer en Alberta Les réserves de gaz naturel sont présentement à un niveau très élevé au Canada*21.Une plus grande utilisation dans les secteurs résidentiels, commerciaux et industriels n attend plus que le parachèvement des grands travaux d infrastructure necessaire a la distribution dans I est du Canada Les decouvertes récentes dans I Arctique et sur les côtes de l est du pays laissent prévoir une disponibilité encore plus grande pour les années a venir La pétrochimie basee sur le methane ne présente donc aucun problème d approvisionnement en matière premiere Le développement de ce secteur de l’industrie ne depend que du prix de revient du gaz naturel au point de livraison La disponibilité des hydrocarbures liquides associes au gaz naturel n'est pas aussi reluisante Tel qu’indique au Tableau I.la production de pentane et autres hydrocarbures plus lourds a baissé appreciablement au cours des dernières années Ceci vient du fait que les champs de gaz présentement en exploitation dans l'ouest contiennent moins de ces liquides La production de butane et de propane a aussi baisse en partie a cause d'une diminution de la quantité de ces hydrocarbures dans les champs de gaz en exploitation, mais surtout *à cause de la réduction du volume total de gaz naturel traite, vu les diminutions importantes des exportations de gaz naturel vers les États-Unis.Jusqu’à 1974.l'ethane contenu dans le gaz était très peu utilise dans l'industrie pétrochimique canadienne : laissé dans le gaz naturel vendu aux réseaux de distribution, il donnait a ce gaz une valeur calorifique plus elevée que le methane pur Depuis ce temps, les producteurs de l’Alberta ont mis en place des installations permettant de récupérer suffisamment d'ethane pour alimenter les usines locales d’ethylène et même en exporter vers les Etats-Unis' *' L’infrastructure existante permet d’acheminer le gaz naturel des régions productrices de l’ouest canadien vers des réseaux de distribution qui couvriront bientôt les principaux centres de population à travers le Canada Le pentane et les hydrocarbures plus lourds servent présentement a diluer les pétroles lourds pour faciliter le transport par pipeline II est prevu que d’ici quelques années, tout ce condensât servira de matière première à la production de benzène Le butane et le propane sont récupérés et acheminés par wagons ou pipelines vers les marchés domestiques Un pipeline relie l’Alberta à la région de Sarma La production de butane et de propane suivra la progression de la production de gaz naturel et le volume disponible pour la pétrochimie devrait augmenter légèrement au cours des prochaines années.L’éthane provient de trois sources principales, toutes trois situées en Alberta, et reliées par pipelines aux usines d'éthylène et à un pipeline permettant d’acheminer cet ethane liquide vers la région de Chicago et éventuellement Sarma Des projets en cours permettront de doubler la capacité de ces installations 17 u» ’9ë.’ Gaz Naturel Bases pétrochimiques Produits dérivés Engrais chimiques Acide acétique ——> Formaldehyde > Hydrogéné Ammoniac •" Methanol — Gaz de synthèse Ethylene Glycol ^3^ Polyethylene Acetate de vinyle y Chlorure de vinyle (PVC) > Ethylene > Propylene > Polypropylene > Butadiene.Butylene > Caoutchoucs synthétiques > Phenols > Styrene > Cyclohexane (Textiles) > Benzene Soufre Acide sulfurique Figure 1 Applications pétrochimiques du gaz naturel Tableau I Production d'hydrocarbures liquides associés au gaz naturel (mètres cubes par jour) Année Pentane + Butane Propane Ethane Predictions 1982 16,000 8.700 14,500 13,000 Estime 1981 16,120 9,040 14,820 12,590 1980 16.520 9,210 14,860 ' 12,450 1979 18.760 9,930 15.640 9,820 1978 18,470 9,200 14,250 3.830 1977 20,680 10.000 15.090 1.010 1976 20.890 9.800 14,790 500 1975 23,730 9.980 15,160 530 1974 25,350 9,640 14,430 330 1973 26.520 9,580 14,620 _ 1972 25,960 8,450 12,830 __ 1971 20,040 6.730 10,550 — Source Oil Week.18 janvier 1982 Les sous produits du gaz naturel La plus grande partie de l'hydro-gene.de l'ammoniac et du méthanol produit au Canada provient du gaz naturel il semble, à court terme du moins, que toute augmentation de capacité de production dans ce domaine sera basée sur le gaz naturel Avec une production annuelle de 1300 kilotonnes, l’éthylene est.après l'ammoniac (2600 kiloton-nes an), la base pétrochimique la plus importante Les trois centres principaux de production sont, par ordre d’importance Sarnia en Ontario.Red Deer en Alberta et Montreal au Québec Toute la production de Red Deer provient de I e-thane extrait du gaz naturel alors qu'a Sarma et Montreal l’on utilise surtout des hydrocarbures derives du petrole comme matière premiere La production d’ethylene provenant de l'ethane représente actuellement plus de 40% de la production totale au Canada.Avec la mise en opération d’une deuxieme usine d'éthylene a Red Deer en 1984.la production d'ethylene basée sur l'éthane passera a plus de 60% Il faudrait cependant apporter une correction aux chiffres ci-dessus puisque l’éthylene produit a partir de dérives du pétrole s’accompagne de sous-produits importants tels le propylè-ne.le butylène, le butadiene et les composés aromatiques benzène, toluene et xylene Ces sous-produits sont essentiels pour l'infrastructure pétrochimique existante dans l'est du Canada mais ont beaucoup moins de valeur en Alberta parce que les marchés pour ces produits n’ont pas ete développés jusqu’à maintenant.Si les marches venaient a se développer, il serait possible de produire la gamme complete de ces sous-produits en utilisant les composés plus lourds extraits du gaz naturel (voir figure 1).Un des grands projets présentement a r etude dans l'ouest du Canada vise la production de benzène à partir du condensât extrait du gaz naturel (voir Tableau II).La réalisation de ce projet aurait un impact majeur sur la production du benzene au Canada, puisqu’il est prevu que la production atteindra 500 kilotonnes par année comparativement a une production totale d'environ 630 kilotonnes en 1981 La liste de projets, tous bases sur le gaz naturel, donnée au Tableau II montre bien l'importance que prendra le gaz naturel dans la pétrochimie.Il est probable que certains de ces projets ne se réaliseront pas selon l'échéancier prévu, mais il semble assure déjà que tous les projets qui doivent être en operation en 1982.1983 et 1984 (sauf le projet de benzene) seront menés à terme 18 Tableau II Projets en cours de développement : secteur pétrochimique Localisation Base Capacité Opération du projet pétrochimique kilotonnes/an prévue en Fort Saskatchewan.Alberta Ammoniac 300 1983 Redwater.Alberta Ammoniac 540 1983 Courtwright, Ontario Ammoniac 370 1984 Powell River, C B Ammoniac 540 1985 Edmonton.Alberta Methanol 710 1982 Kitimat.CB Methanol 400 1982 Kitimat.C B Méthanol 400 1985 Red Deer.Alberta Éthylène 680 1984 Red Deer.Alberta Éthylène 680 1985 Redwater.Alberta Éthylène 700 1986 Bruderheim.Alberta Benzène 500 1984 De plus, quatre promoteurs ont soumis des projets de complexes pétrochimiques en Colombie-Britannique comprenant des usines d'ethylene d’egale importance Une commission d enquête étudié présentement ces projets pour déterminer lequel devrait être endosse par le gouvernement de la Colombie-Britannique Source Oil Week.8 février 1982 changer les sources d'approvisionnement de la pétrochimie et redonner de l'importance a la pétrochimie basee sur le petrole.si l une ou plusieurs de ces alternatives réussissait a percer le marche de l'essence-moteur L'industrie pétrochimique canadienne, favorisée par un approvisionnement en matières premières provenant du gaz naturel, semble en bonne voie de développement Les principales bases pétrochimiques sont maintenant fabriquées ici.Le prochain défi pour cette industrie sera d etendre ses activités a la production de tous les produits déri- ves et produits finis |" Références 1 Alberta Energy Resources Conservation Board.1974 Reserves Report.Report 75-18, December 31.1974.Calgary.Alberta.2.B Orchard, Natural Gas Surplus Stretches Beyond this Century.Canadian Petroleum.October 1981 3 B Orchard, Ethane Supply Future Key to Ethylene Projects.Canadian Petroleum, September 1981 Perspectives d'avenir A court terme, le gaz naturel, et en particulier lethane.continueront de prendre un rôle de plus en plus grand dans l'expansion de la pétrochimie au Canada.Cette expansion permettra de combler les besoins domestiques tout en augmentant les exportations de bases pétrochimiques telles que l'ammoniac, le methanol, l’éthylene et le benzene Le marché mondial vers lequel doivent être diriges ces exportations sera grandement influencé par la mise en operation de complexes pétrochimiques dans les pays producteurs de pétrole et de gaz II semble que cette competition limitera éventuellement l’expansion de I industrie pétrochimique au Canada Plus près de nous, en particulier a Montreal, ou la pétrochimie a toujours été basée sur les sous-produits du raffinage du petrole.le gaz naturel aura un effet indirect La pénétration du gaz naturel dans les secteurs industriels, commerciaux et résidentiels changera le bilan energetique de toute la région Les raffineurs devront s'ajuster aux nouveaux besoins des marchés de produits pétroliers, ce qui ne manquera pas d'affecter les sources de matières premieres pour la pétrochimie locale Enfin, plusieurs projets de conversion de l’essence-moteur vers d'autres carburants tels que le propane, le gaz naturel liquéfie, le méthanol.l’hydrogène et même lethane pourrait QUEFORMAT LTEE 591 LE BRETON LONGUEUIL, P Q J4G 1R9 674-4901 FORAGES FTUDFS GEOTECHNIOUES CONTRÔLE DES MATERIAUX i Le Groupe-conseil S.M.inc.Lss Consultants Industrials S.M.Inc.Division génie industriel Las Consultants S.M.inc.Division surveillance et conception Labo S.M.inc.Division laboratoires 345.ru* Boucherville 2545 avenu* Oeionmier Sherbrooke.Québec Longueml Québec J1L 1X8 J4K 3P7 Téléphone 819/566-8855 Téléphone 514/851 -0981 Sans frais 1-800/567-6135 19 Inauguration du barrage Bourguiba, fruit de la coopération canado-tunisienne Vue partielle du barrage Bourguiba, inauguré à Sidi Saad.enïunisie.On peut apercevoir à droite le barrage principal.Le president de la Tunisie, monsieur Habib Bourguiba a inaugure le 14 juin dernier le barrage qui porte son nom a Sidi Saad.sur l'oued Zéroud Le Canada était représente à la ceremonie par M Serge Joyal ministre d'état Marcel Masse, président de l'Agence Canadienne de développement international et Camille A Dagenais.président du conseil du Groupe SNC L'inauguration du barrage Habid Bourguiba marque le point culminant des efforts de cooperation entre les gouvernements ingénieurs et constructeurs canadiens et tunisiens, qui se poursuivent depuis plus de dix ans.L Agence canadienne de développement international a accordé un prêt de S55 millions pour le projet, dont SNC a assuré l'ingenierie et la construction.Le consortium d'entrepreneurs que dirige la Skanska Cementguuteriet AB de Suède, se compose par ailleurs de la Foundation International (Canada), de Ntalstrade SPA (Italie) et de la Cometra (Tunisie).Le Fonds de développement saoudien a egalement assumé une partie du financement Construit en vue de maîtriser les crues soudaines et désastreuses de l'oued, de réalimenter les nappes phréatiques et d irriguer environ 4,000 hectares.le barrage constitue la clé du succès du programme de développement agricole et industriel mis en œuvre dans la région kairouanatse Trois oueds importants dont le Zéroud.sillonnent la plaine de Kairouan.située au sud de la Tunisie Guère plus impressionnant qu un ruisseau pendant la majeure partie de l’année, il ne suffit bien souvent que d une violente tempête pour que le Zéroud atteigne un debit comparable à celui du fleuve Saint-Laurent à la hauteur de Québec La plaine est alors inondée, dévastée ; les communications sont coupées et la ville de Kairouan se trouve en quelque sorte isolée du reste du monde On se rappellera qu’a l’automne 1969.des ouragans avaient provoqué quatre crues désastreuses dans la région kairouanaise On avait alors enregistre pour le Zéroud un debit de 17.000 m:1 s L'Agence canadienne de développement international avait dans l'espoir de sauvegarder des patrimoines religieux.artistique et historique de cette ville et de contribuer au développement de la region, parraine en 1972 la realisation d'etudes sur un programme intégré de développement de la région de Kairouan Haut lieu du culte musulman.Kairouan et sa grande Mosquee jouissent d’une réputation enviable Dans leur rapport, les spécialistes mentionnaient la régularisation des eaux comme condition sine qua non de la réussite, et recommandaient la construction de barrages sur les oueds Zéroud et Merguel-lil.La priorité fut donc accordée au projet de S'di Saad et c’est en 1974 que le Groupe SNC présentait son rapport de faisabilité au Ministre tunisien de l'Équipement En 1976.les ingénieurs de SNC commencent les etudes du barrage, dont les travaux sont amorcés en 1978.Ils seront achevés selon T échéancier et qui plus est.dans les limites du budget initial de $175 millions Une digue principale de 70 m de hauteur et de 560 m de longueur en crête a ete construite a 2 km en amont de la plaine de Kairouan, au point le plus étroit de la gorge du Zéroud Un barrage de col de 48 m de hauteur et de 520 m de longueur referme la gorge sur la rive droite Un evacuateur de crues d'une capacité de 6.900 m-» s relie les deux ouvrages Réunis, ces deux barrages forment un reservoir d’une capacité de 1.994 Mm1 séparé en une tranche morte (78 Mm:t), une reserve aux fins d irrigation (131 Mm:l) et une tranche de maîtrise des crues (1.785 Mm1) Les eaux ainsi retenues se déverseront dans I evacuateur par des pertuis non vannes et des sections déversantes Le coursier de l'évacuateur.d'une largeur de 60 m.se termine en saut de ski.lequel donne sur un bassin de stabilisation de 121 m de longueur par 60 m de largeur La dissipation de la pression de l'eau est complétée par un second bassin d’une largeur de 126 m L’ouvrage a ete conçu pour retenir des crues dont les risques de recurrence sont decamillenaires Le transfert de technologie constituait une large part du mandat des ingénieurs.Conjointement, le ministère tunisien de I Equipement et le Groupe SNC ont réussi a mettre sur pied une équipé integree d’ingenierie et de gestion de projet Au fur et a mesure que progressaient les travaux, les participants canadiens remettaient les rênes a leurs homologues tunisiens, lesquels ont pu terminer le projet avec un minimum d'aide de l’exterieur.Grâce au barrage Bourguiba, plus de 150.000 hectares seront désormais a labri des inondations dévastatrices De plus, le Groupe SNC vient de terminer une au.tre étude de faisabilité, egalement subventionnée par I ACDI pour la construction d'un autre barrage, cette fois à El Haouareb.sur l'oued Mer-guellil Enfin protegee des elements naturels.la région kairouanaise montre déjà des signes de relance Bon nombre d'entreprises ont manifeste l'intention de s’établir dans ce secteur C P 310.Suce St-Michel Montreal H1P2W2 Tei (514)326-0130 3380, bout Hamel C P 9220.Suce Ste-Foy Ste-Foy G1V4B1 Tei (418)872-3381 LABORATOIRE c D'INSPECTION bD'ESSAIS INC.Geotechmque / Contrôle Qualitatif SONDAGES-ÉTUDES/SOLS-BÉTON-ASPHALTE-ACIER 6775.rue Bombardier ¦ilium î-% Vous pouvez vous forger une carrière intéressante dans la marine canadienne.Les Forces canadiennes sont présentement a la recherche de diplômés en geme.en science et en technologie du geme Les ingénieurs maritimes travaillent au Canada et outre-mer.sur terre et sur mer Ils relevent les défis technologiques du present et de l avemr Eventail d emplois tels que: officier de genie à bord d un navire officier des t«'**^otceeS systèmes de combat ou du développement des projets, conférencier dans des ecoles de geme canadiennes et étrangères, gestion des etablissements d essais et plusieurs autres.De plus, si choisis, les ingénieurs maritimes ont I occasion de poursuivre des etudes post universitaires au Canada ou a l etranger Le geme maritime est une carrière intéressante et captivante qui releve les défis du geme moderne et vous offre r occasion de voyager, tout en servant votre pays.Pour plus de renseignements, visitez le centre de recrutement le plus proche de chez vous, ou téléphonez à frais vires.Vous nous trouverez dans les pages jaunes, sous la rubrique Recrutement ou postez ce coupon la vie dans les Forces LES FORCES ARMEES CANADIENNES AU: Directeur du Recrutement et de la Sélection, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario K1A0K2 Une carrière dans les Forces armees canadiennes m interesse.j aimerais recevoir plus de renseignements à ce sujet Nom Adresse Telephone Université Faculté Spécialité 21 PT-ING07-82 u G ooo Ce texte est la deuxième partie de la chronique sur les brevets parue dans notre dernier numéro.Après nous avoir entretenu.en mai dernier.de l'invention, des brevets et de l’utilité d'un système de brevets, l'auteur nous expose maintenant les grandes lignes de la procédure à suivre pour en obtenir un.les brevets (suite) Gordon Asher M.Gordon Asher a obtenu un B Sc (chimie) en 1940 de l'Université d'Alberta et une maitrise en administration publique de l’Université Carleton en 1972 Apres quelques années dans le secteur privé, M Asher est entré au Bureau des brevets en 1947 ; depuis 1972.il est président de la Commission d'appel des brevets Le texte ci-dessous a été publié en janvier 1963 en anglais sous le titre Patents — Another Engineering Tool dans Engineering Journal Nous en publions la version française, mise a jour tout récemment par l’auteur Que signifie l'expression Brevet en instance ?Un grand nombre de fabricants apposent les mots « brevet en instance ».ou « patent pending », sur leurs articles Cette indication signifie simplement qu'une demande de brevet a été déposée, mais non qu'un brevet a été délivré II se peut très bien qu'une demande n'aboutisse jamais a la délivrance d'un brevet Une invention n'est pas protégée — et peut donc être copiée et vendue — tant qu’un brevet n'a pas été accordé L'expression « brevet en instance » est utilisée pour notifier le public de la délivrance éventuelle d’un brevet et, consequemment.du danger de s'engager trop profondément dans le même projet.Lorsqu'un titulaire a reçu son brevet, il doit l'indiquer sur ses marchandises Il faut donc estampiller ou imprimer Brevete.1982 ainsi que le numéro du brevet, ou apposer une indication semblable sur les articles brevetés qui sont mis en vente Au Canada, nous trouvons souvent des articles portant des numéros de brevets américains, numéros qui n ont aucune valeur pour nous Les numéros de brevets canadiens ne dépassent pas 1 200 000.tandis que ceux des brevets américains récents exèdent 4 000 000 II s’agit la d’une façon de reconnaître les brevets canadiens.Un brevet canadien est-il valide dans d'autres pays ?Non Chaque pays délivre ses propres brevets II peut être necessaire d'obtenir des brevets dans plusieurs pays en vue de protéger une invention de façon adéquate Chaque pays a mis au point un système de brevets différent.selon sa situation et ses besoins économiques Au Canada, par exemple, il existe des dispositions pouvant obliger a la concession de licences de fabrication.une mesure qui vise à tavoriser la production sur notre territoire, tandis qu'aux États-Unis, pays déjà fortement industrialisé, semblables dispositions n ont pas ete jugees nécessaires De nouvelles variétés de plantes peuvent être brevetées aux États-Unis, mais, au Canada, cette forme de protection n’a pas encore ete considérée comme désirable Certains pays ne délivrent pas de brevet pour des médicaments, des produits chimiques ou des aliments La duree d'un brevet varie egalement selon chaque pays pour des raisons d'ordre économique et autres, et il peut parfois y avoir des taxes annuelles a payer Depuis combien de temps le système de brevets existe-t-il ?Le premier brevet canadien a ete délivré par le gouverneur en conseil en 1 791.pour un nouveau procède de fabrication de potasse La premiere loi sur les brevets, qui prévoyait l'organisation d’un système ordonné de délivrance de brevets, a été adoptée au Bas-Canada en 1824 Les autres provinces ont rapidement emboîte le pas En 1869.apres la Confédération, le gouvernement federal a voté une loi sur les brevets, qui s'appliquait a tout le pays.La Loi a ete révisée de façon périodique, la dermere modification d'importance datant de 1947 Le premier brevet américain a ete délivre en 1790.sous la signature de George Washington et de Thomas Jefferson Le système de brevets, en Angleterre, remonte encore plus loin dans le temps en 1236, Henry III accordait un premier brevet afin de favoriser l'implantation de nouvelles industries La Grece antique accordait déjà des brevets en l'an 500 avant notre ere Les brevets font-ils augmenter les prix ?En stimulant la recherche et le développement industriels, le système des brevets contribue a l’instauration d'un niveau de vie plus élevé et a une diminution du coût de la vie Si la protection conferee par un brevet n'existait pas.certains produits pourraient parfois être fabriques a moindre prix a l'étranger et vendus moins cher au Canada, ce qui serait prejudiciable au développement de l'industrie canadienne Les fabricants dénués de scrupules, qui copient ou volent une invention, pourraient l'exploiter a un coût moins elevé puisqu'ils éviteraient les frais de recherche reliés a sa realisation.Cette pratique nous ramènerait inévitablement au chaos qui régnait avant la creation du système des brevets, alors que les innovations n’étaient révelees a personne L'expérience indique qu'il est préférable de permettre a l'inventeur de réaliser un bénéfice equitable sur son investissement.grâce a la protection que conféré un système de brevets Quelles dispositions empêchent l'abus des droits de brevet ?La Loi canadienne sur les brevets comporte des dispositions spéciales destinées a protéger le public des abus Si le titulaire du brevet n'exploite pas son invention au Canada ou fait obstacle a sa fabrication au Canada en important l'article brevete de l'étranger, s'il n'assure pas un approvisionnement suffisant pour repondre adequatement a la demande sur le marche canadien, s'il refuse d'accorder une licence de fabrication a des conditions équitables alors qu'il serait dans l'intérêt du public que celle-ci soit accordée, ou s'il porte injustement prejudice a toute industrie au Canada, le Commissaire des brevets peut des lors concéder des licences de fabrication a d'autres personnes ou sociétés ou.dans certains cas.annuler le brevet Puis-je présenter ma propre demande ?Oui II n’est toutefois pas recommandé.habituellement, de le faire Un expert est mieux indiqué pour s'occuper de délicates formalités, telles que la rédaction de la demande et la revendication de la totalité de vos droits (tout en évitant les pièges qui rendraient le brevet nul), la façon de modifier le brevet et le moment approprié pour ce faire Les inventeurs peuvent retenir les services d'un agent de brevets Même si une telle démarche coûte de l’argent, il s agit la.a n’en pas douter, d'un bon investissement Seuls les agents de brevets inscrits peuvent agir.à titre d'agent auprès du Bureau des brevets.Pour s'inscrire, ils doivent réussir un examen destiné à éliminer ceux qui ne sont pas assez compétents pour représenter des inventeurs Avant de traiter avec un agent, il est recommande de vérifier auprès du Bureau des brevets s'il y est inscrit.Le Bureau fournit des listes d'agents inscrits, répartis dans diverses villes du Canada Une des tâches de l'agent est d'indiquer s’il est opportun de faire breveter votre invention II effectue des recherches parmi les brevets existants, question de déterminer s’il s'agit vraiment d une innovation.Si tel n'est pas le cas.l’inventeur devrait s'abstenir de gaspiller son argent en présentant une demande Dans le cas contraire, l’agent indiquera dans quel pays il faut enregistrer la demande, préparera celle-ci et se chargera des formalités.Il est à conseiller de lui faire préparer, au préalable, une estimation des coûts, car ceux-ci peuvent être considérables s'il s'agit d'une invention complexe ou d une procédure de demande pouvant comporter de multiples demarches et formalites Le Bureau des brevets .possédé également des copies de la plupart des brevets etrangers, notamment de l'Aus- 22 >ng*nteu' j i'rt .«out 198.tralie, de l'Autriche, de la Belgique, de l'Angleterre, de la France, de l'Italie, du Japon, des Pays-Bas.de la Suede, de la Suisse et des Etats-Unis.On peut examiner ces copies sur place, ou obtenir des photocopies a un prix modique Les brevets américains sont egalement classifies.ce qui facilite la recherche La Gazette du Bureau des brevets est publiée chaque mardi Elle enu-mere toutes les inventions brevetees au cours de la semaine La plupart des provinces, des universités et des principales bibliothèques municipales au Canada en possèdent des exemplaires Le prix unitaire est 1.25 $ et l'abonnement annuel.63 S Les bureaux de brevets étrangers publient des gazettes du même genre, dont des copies sont déposées à la bibliothèque du Bureau des brevets Comment déposer une demande Il est impossible de décrire en quelques lignes tous les details entourant la présentation d’une demande de brevet En voici les principales parties une demande comporte une pétition, un abrégé de l'invention en double exemplaire.une divulgation des revendications en double exemplaire, deux series de dessins (une sur papier, une autre sur bristol) et doit inclure la taxe de dépôt La divulgation doit fournir une description complete de l invention Les revendications ne contiennent pas.comme on se l'imagine parfois, une enumeration des avantages présumés de l'invention Elles fournissent plutôt un sommaire ou une définition de l'invention deposee et définissent retendue de la protection que l'inventeur désire obtenir en vertu du brevet La demande doit être déposée pas plus de deux ans apres que l'invention a ete rendue publique pour la premiere fois, ou qu elle a été utilisée publiquement ou vendue au Canada Un brevet ne peut être accordé si l’inventeur, ou toute autre personne, a déjà publie une description de l'invention dans quelque autre pays, ou s'il a utilise publiquement celle-ci au Canada plus de deux ans avant le dépôt de sa demande Seul l’inventeur original peut obtenir un brevet, ce qui rend impossible a quiconque de copier une invention brevetée a l'etranger pour ensuite la faire breveter au Canada On doit egalement se conformer a d'autres exigences statutaires L'inventeur peut vendre a un tiers la totalité ou une partie de ses intérêts dans son brevet ou dans sa demande De telles cessions doivent être enregistrées au Bureau des brevets afin de protéger l'acquéreur II peut egalement accorder une licence de fabrication ou consentir une location En vue de determiner s’il s agit d une nouvelle invention, l'examinateur effectue des recherches parmi les brevets canadiens anterieurs, les brevets etrangers et dans la documentation technique II ne met pas l’invention a l'essai, ne cherchant pas a s'assurer si son fonctionnement est conforme a la description qui en est faite, ni si elle offre les avantages qu'on lui attribue.Un brevet n est pas une attestation de la valeur de l'invention En réalité, un faible pourcentage seulement des brevets délivrés chaque année sont commercialises avec succès Un grand nombre d inventions ne se revelent pas aussi utiles ou pratiques que l'inventeur l avait espere D'autres sont rapidement supplantées par une innovation qui leur est supérieure, ou ne parviennent pas a enlever I intérêt du public Dans certains cas, l'examen d'une demande peut se prolonger durant plusieurs années Si la demande est jugée inacceptable, il est alors loisible au demandeur de la modifier ou de tenter d'amener l'examinateur à changer d'avis.Lorsque deux demandeurs revendiquent la même invention, une procédure spéciale peut être instituée afin de determiner qui est le premier inventeur Les rejets et autres decisions des examinateurs sont sujets a appel, ultimement.au besoin, jusqu a la Cour de l’Echiquier ou a la Cour suprême Au cours de l'année financière 1980-1981.il y a eu 25 400 dépôts de demandes et 23 500 délivrance : 4 000 demandes ont été rejetées par les examinateurs ou abandonnées par les demandeurs Si ces chiffres ne concordent pas, c'est qu'ils englobent des demandes des années antérieures encore sous examen Le Bureau des brevets ne contrôle pas ni ne réprimé les violations de brevets Le titulaire d'un brevet doit protéger ses droits en ayant lui-même recours aux tribunaux.Organisation et fonctionnement du Bureau des brevets Le Bureau canadien des brevets est situe a Hull et releve du ministère de la Consommation et des Corporations II est dirige par le Commissaire des brevets.M J H A Gariépy En plus d'administrer la Loi sur les brevets, il veille a la mise en application de la Loi sur le droit d'auteur, de la loi sur le dessin industriel et de la Loi sur le marquage des bois Le personnel du Bureau compte environ 145 ingénieurs et scientifiques employés a titre d'examinateurs de brevets Chaque examinateur est un spécialiste dans un domaine donne et il traite les demandes relevant de sa spécialité Certains examinateurs sont des spécialistes de la radiocommunication, d'autres, des ordinateurs, des turbines des transmissions automatiques ou de la refrigeration ; la liste pourrait être longue Certains d'entre eux s'occupent de la classification, des appels, ou d'autres tâches qui incombent au Bureau des brevets Environ 17% de toutes les demandes appartiennent au domaine de l’électricité, 30%.a celui de la chimie et les autres, a la mécanique Les examinateurs doivent veiller a ce que chaque demande reponde à toutes les exigences de la Loi et des reglements, établir si l'invention proposée est nouvelle et si on y trouve un trait du génie inventif Ce dernier aspect est l’un des plus délicats du travail d’un examinateur N’importe quel procédé ou dispositif paraît simple dès qu’on en a compris le fonctionnement Le fondement d'un bon nombre d'inventions saute aux yeux, au point qu'on s'étonne que personne n'y ait pensé auparavant Si I on prend un circuit radioélectrique, par exemple, une simple modification peut changer du tout au tout la nature et la fonction du circuit, ou peut ne représenter qu'un perfectionnement de peu d'importance Seul un ingénieur spécialise en électricité peut évaluer l'ingéniosité de la modification RECTIFICATIF Parmi les trois auteurs de l’article intitule L'enseignement en aeronautique dans les universités au Quebec, paru dans notre dernier numéro, il fallait lire en page 21 M.Clément Roy, de l’Université de Sherbrooke, et non M.Clermont Roy.23 >g«nteuf iet août ’982 // W La Fonction publique du Canada offre des chances égalés d'emploi a tous The Public Service of Canada is an equal opportunity employer (Pergelisol) aux organismes charges de la réglementation et a d autres organismes concernant les répercussions sur lenvironnement Conditions de candidature Doctorat d une université reconnue en geophysi que.en physique, en science de la geotechmque ou dans une discipline connexe ou grade moins eleve assorti d une experience de travail en recher che et de la publication de travaux equivalents à un doctorat Experience d études en sciences du pergelisol à un niveau avancé et paternité d ouvrages et de rapports publies ou non resultant de ces recherches Chercheur scientifique Traitement: $23 225 — $43 200 (a l’etude en juin 1982) N°deref.: 82-NCRSO-EMR-5(2111) Énergie.Mines et Ressources Direction de la physique du globe Ottawa (Ontario) La Direction de la physique du globe a besoin d'un chercheur scientifique qui sera charge d organiser et de mener des études dans le domaine des sciences du pergélisol et de la géothermie dans la Nord Les recherches comprendront des etudes de la repartition du pergélisol.des variations de temperature sous la surface du sol.du déplacé ment d'humidité et du transfert de la chaleur dans les processus du pergelisol, du comportement dynamique du pergelisol et de sa perturbation due aux activités de l'homme tel que le forage.I exploitation minière et la production d hydrocarbure et des propriétés thermiques du sol gelé ou non gelé Le titulaire devra planifier et effectuer des levés sur le terrain pour recueillir des données et rédiger des rapports et des documents scientifiques.il sera appelé à entreprendre et à diriger des recherches avec les centres universitaires et le secteur prive; enfin, il devra donner des conseils De plus amples renseignements sont disponibles en écrivant à l adresse suivante Job information is available in English and may be obtained by writing to this address La connaissance de l anglais ou du français est essentielle pour ce poste N° d autorisation 312-082-064 Comment se porter candidat Envoyez votre demande d emploi ou votre curriculum vitae à Rachel Boisvert a l'adresse ci-dessous, Tél.: (613) 593-5331 poste 485 Date limite: le 31 août 1982 Bureau de dotation de la region de la Capitale nationale Commission de la Fonction publique du Canada 300 avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié.Canada 24 it '98; ¥ Une toute nouvelle technique belge à l'essai au Québec Le cloutage Dans le but de réduire l'usure excessive des revêtements en béton de ciment et d’augmenter leurs propriétés antidérapantes, le ministère des Transports du Quebec vient de mettre a l’essai une toute nouvelle technique appelé le cloutage Mise au point par le Centre de Recherches Routières de la Belgique, cette technique a ete utilisée pour la premiere fois en Amérique du Nord dans le cadre de la construction de trois tronçons de la A-40 a la hauteur des municipalités de Ste-Anne-de-la-Perade.Batiscan, et Grondmes.Des granulats cloutés L'Association québécoise du transport et des routes a d'ailleurs organise en mai dernier un colloque d'une journée sur le béton de ciment cloute, précisément a Ste-Anne-de-la-Perade Six panelistes sont venus décrire les propriétés de ce nouveau type de revêtement et sa mise en place La technique du béton de ciment cloute consiste essentiellement à répandre sur la surface de béton frais des granulats de très grande résistance.Ces granulats d'un calibre de 12.5 19 mm — pour un béton a granulométrie de 0,25 mm — sont incrustes dans le béton frais au moyen d’une poutre de damage de façon à ce qu’ils dépassent légèrement la surface du revêtement Il faut noter ici que pour réduire le bruit de roulement et éviter l'arrachement des granulats par le matériel de deneigement.le ministère des Transports a choisi un revêtement à texture fermee Trois fois plus résistant Des carottes ont été prelevees sur le tronçon de l'autoroute 40 à Batiscan afin de mesurer la résistance a l'usure de ce nouveau type de revêtement Les résultats des essais de meulage ont démontré que le béton de ciment cloute offre environ trois fois plus de resistance à l’usure que le béton de ciment conventionnel.En effet, le temps de meulage d une carotte ne comportant pas de clous a été de 9.7 minutes par rapport a 19 minutes pour une carotte renfermant 13.2% de clous et à 26 minutes lorsque le taux d’application des clous est de 21.1%.Des essais de gel et dégel ont aussi ete menés Huit échantillons de 150 mm de diamètre ont été recouverts de chlorure de calcium et soumis à 50 cycles de 16 heures à -18 C et d’un degel de 8 heures à 23 C Seulement un clou sur deux échantillons fut arraché.De plus, sur deux autres carottes n'ayant aucun clou apparent en surface.695 cycles de gel et dégel ont ete effectues selon la norme ASTM-C-666.méthode B Aucune détérioration n'a été décelee sur les carottes « Les résultats de ces essais ont démontré que le béton de ciment cloute se comporte très bien au gel et au degel ", de conclure l’un des panelistes invites par I AQTR.M Paul-A Brochu du service des sols et chaussées du ministère des Transports du Quebec Autres avantages En plus de réduire l'usure, ce type de revêtement présente aussi d'autres avantages Ainsi, par temps de pluie, on note une plus grande adherence des véhicules sur la route ce qui se traduit par une distance de freinage beaucoup plus courte que sur un revêtement non cloute.Enfin, ce type de revêtement absorbe plus la lumière des phares des véhicules rendant la conduite de nuit moins fatigante et plus sûre Mentionnons en terminant qu'outre les trois tronçons de la A-40.ce nouveau type de revêtement sera employe sur le boulevard Métropolitain a Montreal, a Ville d'Anjou et a Dorval sur la 2-20 Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada L'INSTITUT DE GÉNIE DES MATÉRIAUX (à Montréal) recrute un AGENT DE RECHERCHES EN MÉTALLURGIE Le Conseil national de recherches du Canada a établi un Institut de geme des matériaux dans la région de Montréal afin de répondre aux besoins de I industrie canadienne dans le domaine important des problèmes relies à la dégradation et à la durabilité des matériaux L’Institut recrute un agent de recherches qui travaillera en collaboration avec les membres de l’aide programme et dont les fonctions consisteront à planifier les projets de recherche visant à développer et optimiser les procédés métallurgiques exécuter les expériences pour mener à terme les projets de recherche dans ce secteur ; interpréter les résultats ; modifier et.si nécessaire, reorienter les projets et assister les membres de l’aile programme dans le transfert de la technologie développée vers le secteur industriel Les candidat(e)s devront avoir une maîtrise ou un doctorat en métallurgie et plusieurs années d’expérience dans l’industrie métallurgique en recherche et développement dans le domaine des procédés La connaissance de la langue française est essentielle pour ce poste Traitement : jusqu’à 47 810 dollars par année, selon la formation et l’expérience Une indemnité de réinstallation pourrait être versée à la personne admissible Prière d’adresser un curriculum complet a l'Agent d’emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario.K1A 0R6.Veuillez donner la reference IGM-66 Canada 25 G // Nouveau président du Conseil Canadien des Ingénieurs Tim Benson, P.Eng.Monsieur J E (Tim) Benson.P Eng est devenu, le 28 mai 1982, le quarante-septieme president du Conseil canadien des ingénieurs Natif de Manchester (Angleterre), monsieur Benson est diplôme de l'Universite de Manchester, s'e-tant specialise en métallurgie.Il immigrait a Peterborough (Ontario) en 1956 Il y œuvre toujours, comme gérant du laboratoire de genie, pour la société Canadian General Electric.Ancier président de la Association of Professional Engineers of Ontario (APEO).qui compte 49.000 membres, monsieur Benson s'est implique dans le travail d'association a tous les niveaux, et ceci depuis déjà dix ans.Il était le représentant ontarien au sein du Comité d'administration du Conseil canadien des ingénieurs, avant de se joindre au Comité exécutif, comme president élu.en 1981 Monsieur Benson est membre de la Metals Society, du Institute of Metallurgists et de la American Society for Metals II est egalement implique dans le travail de normalisation des métaux, tant à l’échelle nationale qu'internationale.En 1981.monsieur Benson était reçu Compagnon du Order of the Sons of Martha de I'APEO.Le Conseil canadien des ingénieurs regroupe.en une fédération, les douze associations de geme qui représentent, collectivement, les 111.000 ingénieurs ayant droit de pratiquer au Canada GAGNEZ UN RIOPELLE DE 25 000 S POUR 100 S ! En hommage a Riopelle.un groupe de diplômes a tait don a l'Universite de Montreal dans le cadre de la Campagne des années 80.d'un tableau de ce peintre d’une valeur de 25 000 $ Il est offert en tirage dans une loterie (licence no 15139-82-11) d’ou seulement 1100 billets seront vendus au prix de 100 S chacun Le tirage se fera le lundi 13 septembre 1982 a 17 h 30 dans le hall d honneur de l’Umversite de Montreal Le gagnant en sera informe immédiatement et son nom sera publié dans la revue Les Diplômés.Priere de faire parvenir votre cheque libelle a l’ordre du Fonds de développement de l'Université de Montreal en y faisant la mention Riopelle a l’endos pour éviter toute confusion Bien sûr, vous recevrez des reçus pour fins d'impôt Fonds de développement Université de Montréal C P 6128, succursale A Montréal (Québec) H3C 3J7 telephone (514) 343-6812 26 D/t i#R FONDATION DES DIPLÔMÉS DE POLYTECHNIQUE Rapport annuel 1981 MESSAGE DU PRÉSIDENT Au terme de l’exercice 1981, il me fait plaisir de souligner, dans ce neuvième rapport annuel, les faits saillants de l’année : — Révision du système de pondération pour l’octroi des bourses, de manière à être encore plus équitable envers les diplômés de diverses institutions et d’autre part afin d’alléger le travail du comité d’évaluation.— Transformation de la politique de placement, afin de la rendre plus agressive en des temps où les taux d’intérêt fluctuent de façon importante.— Octroi de dix bourses à des étudiants inscrits à la maîtrise ou au doctorat, totalisant la somme de 62 500 $.— Subvention de 25 000 $ à la Chaire Augustin-Frigon afin de faciliter la venue à l’École Polytechnique de professeurs et conférenciers éminents.— Subvention de 35 000 S à la recherche dans des domaines prioritaires à l’Ecole Polytechnique.Au nom des administrateurs et des membres de la Fondation, je désire remercier l’École Polytechnique pour son support constant ainsi que tous les donateurs qui nous ont permis d’aider, encore cette année plusieurs personnes à amorcer ou compléter leurs recherches.Nous souhaitons que de plus en plus de chercheurs progressent selon les objectifs qu’ils se sont fixés, grâce à la Fondation des Diplômés de Polytechnique, à ses bourses, à ses prêts et à sa subvention à la recherche.Gilles Delisle, ing.CONSEIL D’ADMINISTRATION Gilles DESLISLE, ing.Président Associé Gagnon, Delisle et Associés Claude F.LEFEBVRE, ing.Vice-président Président du Conseil d’administration Gendron, Lefebvre et Associés Edmond A.LEMIEUX, c.a.Vice-président Vice-président exécutif — Finances Foothills Pipe Lines (Yukon) Ltd.Jacques ALEPIN, ing.Secretaire-trésorier Directeur regional adjoint Secteur Construction Ministère des Transports Gouvernement du Québec Roland BOUTHILLETTE, ing.Administrateur Associe Bouthillette, Parizeau et Associés Raymond CYR, ing.Administrateur Vice-président exécutif (Administration) Bell Canada Paul HÉBERT, ing.Administrateur President Laboratoires Industriels et Commerciaux Inc.André SAUMIER, M.B.A.Administrateur Associé Richardson du Canada Guy SICARD, ing.Administrateur Directeur Administration et Développement Compagnie Nationale de Forage et Sondage Inc.Jean-Claude THERRIEN, ing.Administrateur Directeur Département Routes et Transport Le Groupe Dessau Pierre VIAU, LL.L.Administrateur Associé Viau, Delisle, avocats Ces administrateurs ont été élus pour un mandat d’un an a l’assemblée annuelle des membres de la Fondation tenue le 9 avril 1981.MEMBRES DE LA FONDATION MEMBRES HONORAIRES Max DROUIN, ing.Président du Conseil d'administration Les Ateliers d'ingénierie Dominion Ltée Roland GIROUX Administrateur Power Corporation of Canada Jacques LAURENCE, ing Secrétaire Corporation de l’École Polytechnique J.Bernard LAVIGUEUR.ing.Président et principal École Polytechnique 27 mg«n*uf |u»l«-aoùt 1982 SOMMAIRE DES ÉTATS FINANCIERS au 31 décembre 1980 Note Au cours de l'exercice 10 043 $ en dons ont été perçus des membres de l'Association des Diplômés de Polytechnique et 271 $ proviennent de non membres de l'Association des Diplômés de Polytechnique sionnelle ou de l’experience en recherche, la motivation, les qualités personnelles et la valeur du programme envisagé avec sa correspondance dans l’un des axes de développement de l’École Polytechnique.BILAN 1981 1980 BOURSES OCTROYÉES AU COURS DE Actif L’EXERCICE 1981 • à court terme 308 474 $ 221 120 $ Année universitaire 1981-82 • placements — au coût 889 758 956 109 • immobilisations 740 846 Soixante candidats ont présente une demande de bourse dont quarante-six au niveau de la maîtrise et 1 198 972 S 1 178 075$ quatorze au niveau du doctorat.Passif Le tableau apparaissant ci-dessous ventile les bour- • à court terme 8 603 $ 59 097 $ ses octroyées à dix de ces candidats dont six au ni- veau de la maîtrise et quatre au niveau du doctorat.Avoir de la Fondation •capital inaliénable 1 035 985 1 025 404 BOURSIERS DISCIPLINE BOURSE • revenus accumulés 1 54 384 93 574 Paul BOUCHARD D.Sc.A.7 000 $ 1 198 972 $ 1 178 075 S Michel BLANCHARD génie physique M.Sc.A 6 000$ Etat des revenus et DEPENSES Richard BLOUIN génie biomédical Revenus 134 357 $ 122 107 $ M Ing.6 000$ Dépenses 26 774 20 440 Louis CRÉPEAU génie civil M.lng.génie civil D.Sc.A 4 500$ 7 000$ Revenus pour fins Jacques DE GUISE de distribution 107 613 $ 101 667 $ Daniel MATHIEU génie électrique M.Sc.A.6 000$ • bourses 46 803 39 195 Serge MEILLEUR génie métallurgique • Chaire Augustin-Frigon 25 000 18 000 M.lng 6 000$ • fonds de recherche 35 000 25 000 Serge PELISSOU génie civil D.Sc.A 7 000$ Revenu net 810 $ 19 472 $ Suzanne POULIOT génie physique M.Sc.A 6 000$ Marcelo REGGIO génie civil D.Sc.A.geme mécanique 7 000 $ CHAIRE AUGUSTIN-FRIGON SERVICE DES BOURSES Les bourses de la Fondation des Diplômes de Polytechnique (d’une valeur individuelle de 6 000 $ pour les étudiants à la maîtrise et 7 000 $ pour les étudiants au doctorat) sont offertes aux diplômes des écoles ou facultés de génie pour les etudes supérieures poursuivies à plein temps à l’École Polytechnique.La sélection des récipiendaires d’une bourse est faite par le Conseil d'administration sur recommandation des membres du comité permanent d’évaluation nommé par le Conseil, composé de deux représentants du secteur de l’industrie et de trois représentants du secteur de l’enseignement et de la recherche.Étaient membres du comité en 1981, messieurs Andre Rollin, Ph.D., ing., président, J.J.Archambault, ing., Pierre J.Chagnon, ing., Yvon Gervais, M.Sc.A.ing.et Denis Gill, Ph.D., ing.Les critères de selection sont l’excellence du dossier académique, la qualité de l’experience p.ofes- Au cours de l’année écoulée, la Fondation a engagé la somme de 25 000 $ en support à la Chaire Au-gustin-Frigon dont l’objectif premier est de faciliter la venue à l’École Polytechnique de professeurs et conférenciers éminents dans les domaines de pointe et les nouvelles disciplines appliquées.C’est au Comité d’administration de la Chaire Au-gustin-Frigon créée le 6 mars 1975, que le Conseil d’administration de l’École Polytechnique a confie le rôle d’administrer les fonds alloués.Étaient membres du comité au 31 décembre 1981 : Roger P.LANGLOIS Roland DORÉ Bernard LANCTÔT Remi TOUGAS Directeur de l’École Polytechnique Directeur de la recherche à l’École Polytechnique Adjoint au Directeur de l’École Polytechnique President du Comité • Directeur des études à l’École Polytechnique 28 ¦ngen*u' iu