Le clairon régional de Saint-Hyacinthe, 4 août 2001, samedi 4 août 2001

2965, rue Dessaulles, Tél.: {514| 773-2S71 St-Hyacinthe, Qc.Far: |S141773-5309 33 447 EXEMPLAIRES BIBL.NATIONALE DU QUEBEC Jf DEPOT LEGAL «rtk]p«tirte - fUh*i» ed*MU!0e^.Ctn* «lUe vetioiiVdi ' Setftnruwt Mr# pmdlée i MKvm Mitcit n'Minm*» LES PNEUS 3350 boul.Laurier, BERNARDI St-Hyacinthe centre de pneus et mécanique (450)773-1313 C,»»»^FAP Ti-iJJ :ri Les lundi 6, mardi 7, mercredi 8, jeudi 9 août de 9 h a 21 h .10 août, de 9 11 à 17 II J : I î,! sous le c î^inGalerie^piint-Hyacinthe fîuste en face du Mc Donald} 6989 O ra >• X «L c « (/> O ¦D ¦fô C O *5) 'fl) b c O I.*5 O fl) Qué^g^ ?ITrffm0aTB2O Montréal Les dimanches 12.19 et 26 août ® 12h30 à 15h30 But: Encourager fa lecture de h Bible pour vous-même ou en famille.Tous sont bienvenus, aucune religion n'est promue.Coût : Tout est gratuit, activités sans but lucratif.Activités: binerBBQ.Témoignage de vie transformée par la lecture de la Bible, Musicien /chanteur.Théâtre de marionnettes.Endos d'animaux de la ferme, Jeux / ballons gon flabes/maquillage.Lo Ferme Aventu-e 1715, rongSt-Simcn Ste-Mcrieleine, Qc.Organisé pa*: Église Béthonie 39Z5, r\ie Bel-Air, St-Hyacinthe, Qc.Tel.: (450) 774-6996 Cïï,*' \ \ % &idroit de la Ferme A venture" Î7Î5, rang St-Simon Ste-Maddeine, Qc.Pour informations: (514) 217-0899 m Jardin Daniel A.Séguin Un jardin au service des étudiants de l’ITA KARINE LEMAIRE Pour les étudiants de l’Institut de technologie agroalimentaire (ITA) de Saint-Hyacinthe, le Jardin Daniel A.Séguin est plus qu’un lieu de détente et de beauté.Pour eux, c’est avant tout une salle de classe au milieu de la nature! À la base, le Jardin Daniel A.Séguin a été créé sous forme de jardin pédagogique pour les étudiants en horticulture inscrits à l’ITAde St-Hyacinthe.Bien que le jardin de 4.5 hectares ait une nouvelle mission touristique depuis le 15 juillet 1995, date où II a été ouvert au public, les étudiants ont toujours un rôle important à jouer à l’intérieur de celui-ci.Le potager écologique de François Les élèves de l’ITA sont impliqués dans révolution et l’amélioration du Jardin.Un étudiant de première année, François Bertrand, a travaillé sur un projet qu’il a ensuite réalisé concrètement au Jardin Daniel A.Séguin.François a Pius de 350 variétés de plantes à l’étude au Jardin Français.mis sur pied un potager écologique.«Sur un site totalement dénudé, François a monté un potager écologique.Il s’est occupé des achats, de la culture et de l’entretien», souligne l’enseignante à riTA et directrice au Jardin Daniel A.Séguin, Sylvie Séguin.«Dans mon jardin écologique de fruits et légumes, je n’utilise pas de pesticide ni d’engrais chimiques pour fertiliser mes plantes.J’utilise plutôt de l’émulsion (liquide d’apparence laiteuse tenant en suspension une substance huileuse) de poisson et d’algue après avoir utilisé du compost (un engrais formé par le mélange fermenté de déchets organiques avec des matières minérales)», explique François.Dans le potager écologique de François, des pancartes indiquent aux visiteurs les différents types d’insectes associés aux différents fruits et légumes.«Les gens savent ainsi comment reconnaître les insectes et minimiser les dé- gâts qu’ils causent», souligne Mme Séguin.François a donc pleins de petits trucs à partager avec les visiteurs.«Pour détruire les mauvaises herbes, j’utilise un herbicide à base d’eau et de vinaigre.Cela ne pollue pas.Pour minimiser l’emploi de pesticide, je plante des géraniums.C’est une plante qui repousse les Insectes par son odeur.Contre la piéride des choux (papillon jaune ou blanc dont la chenille dévore les feuilles), j’utilise de l’eau salé», conseille le jeune horticulteur.Autres projets Le Jardin abrite désormais une mosaïque en trois dimensions représentant un homme assis dans sa barque en train de pêcher un immense poisson.«C’est une réplique en miniature des mosaïques de Montréal.C’est aussi une chance pour les étudiants de l’ITA d’apprendre comment en faire», affirme Mme Séguin.Pour réaliser une mosaïque, il faut premièrement former une structure de métal avant d’installer un système d’irrigation intérieur afin d’éviter que la mosaïque s’assèche.Une toile est ensuite installée par dessus PQur ne pas que la terre tombe.La mosaïque est par la suite taillée une fois pas semaine et arrosée.Encore là, ce sont les étudiants de l’ITAqui se sont occupés de la plantation.En parcourant le Jardin, les Internet vIsiteurs apperçoivent l’aménagement paysager d’une façade et de l’arrière d’une maison.«Les élèves sont invités à concevoir un nouvel aménagement extérieur dans le cadre de leurs cours», raconte l’enseignante à l’ITA.Le Jardin Québécois, présentement en conception, est aussi une réalisation des étudiants.«Chaque groupe d’étudiants réalise une petite partie du Jardin Québécois.Les élèves apprennent aussi comment réaliser un bassin d’eau», ajoute Mme Séguin.Le Jardin Français accueille plus de 350 variétés de plantes annuelles disposées par ordre alphabétique.«Les étudiants apprennent le nom des plantes et étudient des variétés nouvelles chaque année», note Mme Séguin.Durant les vacances, à titre d’emploi d’été, de la mi-mai à la mi-août, quelques étudiants de l’ITA travaillent au Jardin.Ils enlèvent les mauvaises herbes, taillent les plantes et les arosent.Ils s’occupent aussi d’enlever les fleurs mortes, de fertiliser les plantes et de régler les problèmes d’insectes.K'- y- < ; Karine Lemaire La directrice du Jardin, Syivie Séguin, devant ia mosaïque.DOULEURS LOMBAIRES (lumbiigol LE LUMBAGO Si une douleur vive et brutale vous assaille au bas du dus, c'est peut-être un lumbago (tour de reins).Cette douleur peut devenir si forte que vous avez l'impression que le bas du das «se bloque».Vous ne pouvez plus bouger et vous restez pencbé vers l'avant.LE TRAITEMENT DES DOULEURS AU BAS DU DOS Pour traiter les douleurs au bas du das, le chirapraticien voit à réduire le spasme musculaire ressenti et à améiia-rer l'influx nerveux et la circulatian sanguine de la région affectée.Ly (imjiie Lÿ Cùmpmskm du nerf hernie discak irrikdùm du nerf pur fmik'ment Seul un examen (hiropratique peut vous dire si nous pouvons vous aider D'ici le vendredi 10 août 2001, nous vous offrons un examen sans frais et sans obligation de votre part paur voir si nous pouvons vous aider.Lundi Mardi Jeudi Clinique Chiropratique Touchette ¦ Bélisle 15305, rue St-Louis, Saint-Hyacinthe (voisin Pharmacie Ravenelle) 778-0101 Dr Johanne Touchette Une rentrée en couleur! Forfaits verres et monture à partir de 89» Offre valide jusqu'au 15 septembre 2001 Informez-vous de notre service 1 heure* * Certaines conditions s'appiiquent.Centre de la Vision Ste-Rosalie EXAMEN DE LA VUE COMPLET VASTE CHOIX DE LUNETTES ET VERRE DE CONTACT 630, du Centre, Ste-Rosalie Tél.: 450-799-4337 La qualité de nos services et produits sont toujours au coe\ de nos priorités i Municipalité du Village de Sainte-Madeleine Un projet d’eau potable de 800 000 $ KARINE LEMAIRE Le Village de Ste-Madeleine compte rajeunir sa conduite d’eau potable afin de rencontrer les nouvelles exigences du ministère de l’Environnement.«Le Karl ne Lemaire La mairesse, Denise Graveline.l i I il t\ l' r I K L.GOLF COUPON RABAIS 18 TROUS 1 7* en tout temps 6' 18 trous (par 3) De 1 à 4 personnes sur présentation de ce coupon Valide jusqu’à la fin de la saison 2001 CLUB DE GOLF ST-SIMON 798-2477 1 i y a deux -S* 'I projet roule bien.On a de grands espoirs que cela se fasse dans un futur rapproché», affirme la mairesse de Ste-Madeleine, Denise Graveline.Actuellement, Ste-Madeleine prend son eau de source à la montagne de St-Hilaire.«En temps de sécheresse ou au printemps, quand il y a beaucoup d’eau, il y a de la terre dans l’eau, l’eau est jaune et brouillée», explique Mme Graveline.Quand cela survient, Ste-Madeleine achète son eau à la Régie intermunicipale des eaux de la Vallée du Richelieu (RIEVR).Un projet mis en branle i ans a été présenté à Eau Vive et à Infrastuctures Québec afin de régler la situation.«Notre conduite, qui part du Chemin Benoît pour se rendre jusqu’au village, date de 1920.Elle est usée et remplie de calcaire.Le tuyau de six pouces est obstrué de trois ou quatre pouces par endroits».L’état désuet de la conduite d’eau potable fait en sorte que l’eau entre moins vite dans le réservoir situé à St-Hilaire comparativement à l’eau qui sort du réservoir du village de Ste-Madeleine pour alimenter la population.«Nous souhaitons rajeunir l’équipement afin de posséder une conduite d’eau plus sophistiquée qui sera en mesure d’analyser l’eau potable en continu afin de peut-être repérer des bacté- ries», raconte la mairesse.Notons que ce nouveau système devrait être équipé d’un système d’alarme.Mme Graveline a déjà sensibilisé le ministère au dossier.«Le ministère semble favorable au projet, mais nous n’avons pas encore reçu officiellement la somme qui nous sera sûrement accordée», dit-elle.Une demande sera remise au ministère dès la mi-août par l’ingénieur du Village de Ste-Madeleine.«Par la suite, tout devrait procéder rapidement», ajoute Mme Graveline.Le Village de Ste-Madeleine avait deux solutions possibles à son problème d’eau potable.La première solution Ste-Madeleine utilisera l’eau de source de la montagne de St-Hilaire à d’autres fins que la consommation.était de construire une usine de filtration d’eau à la montagne de St-Hilaire au coût de 4 200 000 $.«Cela nous aurait coûté 121 000 $ par année en frais d’exploitation», précise la mairesse.«Nous avons donc opté pour la deuxième solution, la moins coûteuse», ajoute Mme Graveline.Cette solution consiste tout d’abord à acheter l’eau potable à la RIEVR plutôt qu’à la montagne de St-Hilaire.«Nous n’aurons qu’à engager une firme pour vérifier l’équipement et ce, pour environ 10 à 15 000 $ par année.C’est plus économique», souligne la mairesse.Bien sûr, la deuxième solution suppose le changement complet du tuyau, qui part du Chemin Benoît pour se rendre au réservoir du Village de Ste-Madeleine, mais aussi le changement de l’équipement.C’est environ 700 à 800 000 $ de plus.«Pour ne pas abandonner complètement l’eau de source de la montagne, nous avons comme projet de conserver le vieux tuyau et de s’en servir pour les système de borne-fontaine, pour les incendies ou pour remplir les piscines», affirme Mme Graveline.«Nous désirons que le projet se réalise, car les travaux sont nécessaires.Nous attendons patiemment la réponse du gouvernement au sujet de la subvention», conclut Mme Graveline.Karine Lemaire rs-i,'a\r7.La direction et les employés de .Les Camions Beaudoin inc.sont heureux i t de procéder à la livraison | de deux nouveaux camions International modèle Eagle 9200 aux entreprises Claude Chagnon inc.Les camions Beaudoin sont fiers d'être partenaire des entreprises d'ici et d'oeuvrer à votre service dans la région depuis 10 ans déjà.(0 (/> O •O m c O ‘B> '0) w C O k.« O O.LES CAMIONS Saint-Hyacinthe internATIONai: Un merci très spécial à M.Ciaudè ciiagnbn, président des entreprises du même nom, pour l'achat de ces deux nouveaux camions qui feront la fierté au sein de son équipe.Ne vous étonnez pas de voir sourire nos camionneurs, même sur les heures de travail ! 3255, rue Picard, Saint-Hyacinthe Tél.:(450) 774-7213 Sans frais : (800) 774-7213 Sacourt à la Coopérative jeunesse de service Objectifs saisonniers dépassés à ia mi-saison KARINE LEMAIRE L’équipe de la Coopérative jeunesse de service SACOURT (CJS) a le vent dans les voiles.Les résultats obtenus à la mi-saison équivalent à 200 % des résultats finaux de l’été dernier.C’est plus de 300 heures de service qui ont été collectivement dispensées par les dix jeunes coopérateurs jusqu’à présent.«Ça va très bien.Les jeunes .font du bon travail, donc cela engendre d’autres contrats que nous souhaitons renouveler l’an prochain», souligne l’animateur de la CJS, Sylvain Dupont.Selon lui, ce succès est dû entre autres à une étroite complicité avec les entreprises du milieu.«Cela renvoie un message des plus positifs concernant la qualité du travail effectué», dit- Notons qu’un des deux animateurs est parfois sur place pour superviser le travail des jeunes.«Si ça va bien, nous déléguons un jeune pour superviser le groupe.C’est lui qui s’occupe de rendre compte du déroulement de la journée», explique M.Dupont.Les membres tra- 1010 Bourdages Nord, St-Hyacinthe Tél.: (450) Venez nous visiter www.brasserielaquebecoise.qc.ca Menu du midi Du lundi au vendredi à partir de 773-5107 Aussi menu à la carte disponible ' Hamburger d’autruche ’ Hamburger de bison ' Hamburger arctique (caribou/boeuf musqué) ’ Hamburger de cerf Servi avec fruits, Cuisine ouverte 7 jours sur 7 Jusqu’à 22 heures SAUF LE SAMEDI (lundi jusqu’à 17 h Dimanche JAZZ de 18 à 21 heures pour agrémenter votre souper vailleurs de cette jeune entreprise ont jusqu’à maintenant oeuvré dans plusieurs secteurs tels que la peinture extérieure, l’animation, le gardiennage et différents travaux de cuisine.Prochainement, les jeunes travailleront au Festival Rétro de Saint-Hyacinthe.Deux contrats les attendent : le maquillage des enfants et la supervision des jeux gonflables.De plus, un contrat de peinture de planches de bois et de structures de métal est prévu pour l’Office municipal d’habitation.Les citoyens ont aussi recours aux services des jeunes entrepreneurs pour la tonte de pelouse ou autres travaux.«Du 9 au 21 août, nous avons des con- trats tous les jours!», dit M.Dupont.La Coopérative jeunesse de service annoncera ses services tout au long de l’été sans négliger ses appels à tous afin de lui fournir les opportunités de travail nécessaires et indispensables au succès de l’été.Officiellement la CJS ferme ses portes le 17 août afin de permettre aux jeunes de retourner sur les bancs d’école.«Ça dépassera un peu, car nous avons quelques contrats après cette date et notre super lave-auto le 18 août», souligne l’animateur.Pour plus d’informations ou pour connaître la disponibilité des jeunes, téléphonez au 771-0157.Renseignez-vous sur les lentilles BIFOCAL Les verres de contact ACUVüE* BIFOCAL sont destinés aux nouveaux presbytes ainsi qu'aux patients insatisfaits de leur correction actuelle de la presbytie.De plus, iis sont parfaits pour les gens actifs et ceux qui désirent avoir une alternative aux lunettes.ACUVUE ff/fO Les verres de contact jetables ACUVUE" BIFOCAL vous offre ia liberté il Poar «a seul prix vous recevez une paire de lunettes (verres et monture) m Recevez une 2e paire de lunettes (verres et monture) m Également des verres de eostact ou un clip solaire (clairs, souples, sphériques) EFARHAT LUNETTERIE OPTICIEN D'ORDONNANCES @ PLACE CASAVANT 620 BOUL.CASAVANT OUEST ST-HYACINTHE 774-3900 8 SALLES Salaries Sî-Hpcinthe 773-9492 Cinema Saint-Hyacinthe www.cinema8.t|c,i» 1 1 MÉÉiiilÉMMâliÏÉil KIM MSOIPAU JEUDI 9 AOÛT 2001 DES MAINTENANT: PÉCHÉ ORIGINEL TOUS LES JOURS; 13li15 ¦ 15h45 - 19h05 - 21h30 DÈS MAINTENANT: HEURE LIMITE 2 TOUS LES JOURS: 13li20 ¦ IShSO ¦ lUhlO ¦ 21h25 DÈS MAINTENANT: LE JOURNAL D’UNE PRINCESSE TOUS LES JOURS; 13li05 ¦ 15li35 ¦ 18h50 ¦ 21h15 yi TOUR MQNTi^ARNASSE iNmRNALi CA PLANETi DES SINGES ïMttfIJOUiÉ ISMOnSM-191)00-21M0 LS PAil04UBA$SIQUE 3 lÛtgUSJÛffitS; 131)10-1120-191115-211)20 3e SEMAINE: LE COUPLE CHERI TOOS LES JOURS; 1Sli2S-18h55-21li10 4e SEMAINE: LE GRAND COUP TOUS LES JOURS; 13li00 - 15li55 ¦ 19h20 ¦ 21li45 4e SEMAINE: KARMINA 2 TOUS LES JOURS; 131)25-15h30-191)25 Se SEMAINE: CHATS ET CHIENS T(H}S LES JOURS: 131)30 (A U 3 m a lU O c> ro O O (D O » O 3 » % ’ LEJOUm^LDm P81CESSE Tourrsrme dans la 1VIRC des Maskoutains Un mois de juillet plus fort que l’an dernier KARINE LEMAIRE La tenue de l’Exposition agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe et le beau temps des derniers jours de juillet expliquent la hausse de l’achalandage survenue au cours du mois dernier au Bureau de tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe.«Le mois de juillet s’est bien passé.Durant l’Expo, l’achalandage a augmenté de Karine Lemaire Location d’embarcations au Centre nautique 15 %.Nous avons répondu à plus de 200 demandes au comptoir pendant quatre des neuf jours de l’Expo.L’an passé, nous n’avions eu qu’un seul jour comme celui-là», raconte la directrice générale du Bureau de tourisme et des congrès, Chanta-le Casavant.Mme Casavant indique que la période la plus occupée de l’année est celle de l’Expo.«C’est à cette période de l’année qu’il y a le plus de gens dans la ville.Bon an, mal an, l’Expo est l’événement pour lequel on traite le plus de demandes», dit-elle.Le personnel du Bureau de tourisme dirigeait vers d’autres activités régionales les visiteurs venus principalement pour l’Expo.«Nous suggérons aux visiteurs de visiter la Faculté de médecine vétérinaire, car c’est gratuit, instructif, unique et plaisant.Avec les enfants, ils peuvent aussi aller à la Ferme Jean Duchesne ou à La Rabouillère.Sinon, les visiteurs peuvent faire du pédalo ou du canot sur la Rivière Yamas-ka ou se rendre aux glissades d’eau de St-Pie», suggère Mme Casavant.Selon elle, les attraits les plus populaires sont le Jardin Daniel A.Séguin, Chouette à voir à SFJude, l’Expo et le Festival Rétro.Le Festival Rétro, qui se tiendra à Saint-Hyacinthe du 8 au 12 août prochains, est le deuxième meilleur vendeur selon Mme Casavant.«Nous essayons de iârine Lemaire Visite à la Faculté de médecine vétérinaire faire en sorte que les gens passent le meilleur temps possible chez nous en leur proposant des activités qui s’adaptent à la température», explique Mme Casavant.En tout, au mois de juillet, l’achalandage au Bureau de tourisme a augmenté de 10%.«Nous avons observé une baisse des demandes par téléphone largement compensée par 3000 demandes Internet de plus.En fait, l’achalandage Internet a augmenté de 35 % alors que le bureau reçoit une centaine de téléphones de moins», précise Mme Casavant.Où les résidants de Saint-Hyacinthe ont-ils passé leurs vacances?«Nous avons eu beaucoup de demandes pour le Nouveau-Brunswick.Quand il fait moins beau, les gens recherchent le soleil.Puisque les provinces maritimes ont vanté la chaleur de l’eau et la beauté des plages, les gens ont opté pour ces provinces», raconte Mme Casavant.D’autres n’ont pas passé à côté d’une activité populaire par les temps qui courent, La fabuleuse histoire d’ùn royaume, au Saguenay Lac-St-Jean.Au Festival du maïs de St-Damase Championnat d’accélération sur gazon du SCM Le Championnat d’accélération sur gazon pour motoneiges prendra son envol dimanche après-midi à St-Damasa dans le cadre du 12e Festival du maïs.Sanctionnée par SCM (Super Compétitions Motorisées), cette compétition sera la première d’une série dont trois se dérouleront dans le Nord-Est des États-Unis.Cette saison, les compétiteurs auront un choix, multiple dans leur division respective.C’est ainsi que chez les amateurs, on retrouve 14 classes tandis que la division professionnelle en comptera 27.Plus de 100 inscriptions à chaque rendez-vous devraient être recueillies.De plus, des programmes doubles se tiendront lors des trois weekends.Après l’épreuve de St-Damase, les coureurs pourront profiter d’un mois de répit avant de courir à nouveau, cette fois-ci à St-Vallier dans la région de Québec, le 2 septembre.À ce dernier endroit, il s’agira de la compétition la plus importante de la saison au chapitre des bourses, car l’enjeu global sera de 10 000 $.La semaine suivante, le rendez-vous des coureurs sera à Montpellier au Ver- mont (8-9 septembre) pour ensuite se poursuivre à Cookshire (23 septembre), Epping au New Hampshire (6-7 octobre) et Greenville dans l’état de New York (20-21 octobre).Pour les trois confrontations américaines, seulement les deux dernières compteront pour le système de pointage du SCM en ce qui concerne les pilotes réguliers de cette organisation.JUILLET 2001 Afin de mettre en valeur la performance de son équipe de vente, Baril Ford Lincoln inc.a décidé d’établir un programme au mérite pour encourager le représentant , qui s’est démarqué au cours d’une période d’un mois.Félicitez tio'nsi 331, BOUL.LAURIER, ST-HYACINTHE (secteur Douviilel 773-7070 774-2000 pépartemeijl service ouvert • Mtl; 875-1966 ^ • télécopieur 773-8886 ^ • internet: vvww.baritford.com ° I.F.T.C.Institut de Formation en Techniques Corporeiies www.iftc.qc.ca DEVENEZ MASSOTHÉRAPEUTE 20 000 $ à 30 000 $ et plus à temps partiel ou à temps plein MÉTHODE DE MASSAGE THERAPEUTIQUE Pour soulager efficacement les douleurs musculaires et articulaires.Diplôme officiel reconnu par la Corporation des intervenants en médecine alternative (CIMA) COURS INTENSIFS de jour et le samedi débutant le 8 septembre 2001 203, rue Pinarid, Saint-Thomas-d’Aquin Cours supplémentaires en kinésithérapie, aromathérapie et réflexologie demandez sans frais notre documentation (450) 795-3212 ou 1 -800-335-7520 O O cvj » X TM/MC fm'^% CO Chez Sears, nous sommes une entreprise assez grande pour avoir ce que vous désirez.mais assez petite pour nous soucier de vous.PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 6 AU DIMANCHE 12 AOÛT 2001, DANS LA LIMITE DES STOCKS .; .-.î i' Il ëiiîïfe^ y- * ^ 1 298$ Rabais 500 $ RÉFRIGÉRATEUR CÔTE-À-CÔTE KENMORE DE 22,6 PP Distributeur d’eau filtrée et de glaçons.N° 56312.Rég.Sears 1 799,99.25,7 pi'.N° 56612.Rég.Sears 1 899,99.1 398 $ Raccord à la plomberie requis 898$ REFRIGERATEUR KENMORE DE 20,8 PP 1 tablette pleine largeur, 4 demi-tablettes.N° 61182.Rég.Sears 1 199,99.Tous les des-huitiidificateurs Kenmore'**' sont en solde En vedette : rabats 100 $ sur modèle Kenmore 38 chopines (18 L).N“ 25238.Rég.Sears 349,99.249,99 ' Rabais 300 $ Adoucisseur d’eau de luxe Kenmore Régénération électronique sur demande.N° 75122.Rég.Sears 1 199.99.899,99 Rabais 280 $ sur duo Lessiveuse et sécheuse Kenmore de super capacité.Lessiveuse.N° 22722.Rég.Sears 779,99.598 $ Sécheuse.N° 62722.Rég.Sears 599,99.498 $ Supplément pour sécheuse à gaz.Tous les raccords au gaz doivent être faits selon les normes locales en vigueur 588 $ Lave-vaisselle Kenmore lavage ultra à encastrer.Lavage sur 5 niveaux.N'= 16632.Rég.719,99.Aussi en noir.Installation non incluse 798 $ Cuisinière Kenmore à dessus lisse en vitrocéramique, nettoyage facile.Élément de format réglable.N° 66053.Rég.999,99.Supplément pour four autonettoyant.‘Rég.’ est une référence aux prix ordinaires Sears 388 $ Aspirateur-traîneau Kenmore Whispertone" Power-Mate"“ 12 A.Triple système de filtration.N° 20500.Rég.Sears 599,99.Rabais 400 $ Tracteur de pelouse CRAFTSMAN““42 po, 6 vitesses.Moteur Briggs & Stratton 17,5 hp.N° 60117.Rég.Sears 2 299,99.1 899,99 Automatique.N° 60187.Rég.2 599,99.2 1 99,99 Rabais 40 $ Tondeuse CRAFTSMAN 22 po à éjection latérale, grandes roues.Moteur Briggs & Stratton ‘Quantum’ 6 hp.N° 36115.Rég.Sears 319,99.279,99 499,99 Téléviseur stéréo Sears.Garantie de 3 ans; détails en magasin.Filtre peigne numérique.N° 15410.Rég.Sears 529,99.89,99 Magnétoscope Sears à 4 têtes 19 microns.Entrées A/V en façade.Image auto.N° 30015.Rég.Sears 99,99 ] Parité des prix garantie Nous alignerons nos prix sur les prix annoncés pour tout produit de grande marque que nous vendons.C’est notre garantie de parité des prix.Le CENTIME MUL TIMARQUES Sears alignera son prix sur le prix annoncé de tout concurrent local offrant des articles identiques de même marque, ^portez-nous l’annonce en cours du concurrent local dans les 30 jours suivant votre achat, et Sears alignera son prix.Il y a des restrictions.Délais en magasin.Points du Ciub Sears WjfjÊK Si vous n’êtes pas membre du ¦¦¦ Club Sears, vous ne gagnez pas de points! Les titulaires d’une carte Sears peuvent accumuler des points qui peuvent être échangés contre de la marchandise ou un voyage.Renseignez-vous.— ___ Centre sbahs munimerirues“‘ Satisfaction garantie Nous garantissons votre entière satisfaction, sans condition et sans question! Depuis plus de 40 ans, Sears offre une garantie complète pour tous ses gros appareils ménagers et appareils électroniques.si vous n’ètes pas complètement satisfait de votre achat, nous le remplacerons ou nous vous rembourserons.nm: /®#o/ieer KENWOOD' /7ADVE\T Technics SAMSUNG I Chez Sears, nous sommes une entreprise assez grande pour avoir ce que vous désirez.mais assez petite pour nous soucier de vous.3290, rue Cusson, St-Hyacinthe “Cage aux Sports” (450) 773-6601 Luc De Larochellière chez Les Amis du Crépuscule Le coordonnateur des Amis du Crépuscule, Normand Gagnon, le vice-président, François Lortie, la présidente, Claire Foch et la formatrice, Sylvie Bessette.KARINE LEMAIRE L’organisme Les Amis du Crépuscule, dont la mission est d’accompagner et de suivre les personnes qui vivent un deuil, accueilleront le chanteur Luc De Larochellière à son 4e spectacle bénéfice le 27 octobre prochain.Luc De Larochellière, qui vient tout juste de sortir son cinquième album intitulé Vu d’ici et qui est sensible aux différentes causes, a accepté de chanter au spectacle bénéfice des Amis du Crépuscule.Le spectacle aura lieu le 27 octobre prochain à 20 h à la salle de l’I.T.A.de Saint-Hyacinthe.Les billets seront en vente dès le 8 août prochain à la billeterie de la Société de diffusion de spectacle située au Marché-Centre.Notons que la présidence d’honneur de cet événement est assumée par le directeur principal de la Banque Nationale pour le développement des services aux en- treprises.«Deux cent vingt-six billets sont vendus aux clients de la Banque Nationale à un prix plus élevé, soit 45 $, pour de meilleures places», souligne le vice-président des Amis du Crépuscule, François Lortie.Le spectacle bénéfice aura lieu pour la 4e fois.Au cours des trois premières années, des chaises étaient libres dans la salie pour assister à la principale activité de financement de l’organisme.«Le nombre de chaises libres diminue à chaque année, alors cette année, la salle devrait être pleine.Ça nous permet d’amasser environ 7000 $», ajoute-t-il.En tout, les Amis du Crépuscule comptent plus de 100 membres, dont 40 bénévoles actifs, qui assurent les services d’accompagnement, de suivi et de soutien aux gens en deuii.Ainsi, iis viennent en aide à plus de 400 personnes par année.Kanne Lemaire W SPECIAUX DU 6 AU 12 AOUT 2001 Viandes fraîches Première qualité TOURNEDOS DE POULET BROCOLI QUÉBEC TARTELEHES AU CARAMEL Sur articles disponibles en magasin • Piscines • Accessoires Spas Chauffe-eau Balançoires Et plusieurs autres articles (CONGELE) PIMENTS VERTS LARGES ETATS-UNIS PRUNES JAUNES 1.5 L ONTARIO METS CUISINES ÉMINCÉ DE BOEUF NECTARINES Californie GR.80 PIZZA 9" BACON,OIGNONS RADIS 1 LB QUÉBEC CENTRE DE JAMBON TOUPIE POIRES BARTIETT États-Unis 79‘ POITRINE DE POULET AVEC DOS MAIS FRAIS DU JOUR Saint-Damase JAMBON CUIT ROCH MAIGRE ¦ -WWsC 778-5558 2190, rue Dessauiles, SuiiiMtyadiithe nSCINESETMSMASKA 277Û, bottK Laurier, Ste-TéK; (450) 250-^00 lumi AU nmmms m é m $Amui ST ummusî m$u à nu 0 3 (Ds (Q 5' 3 U a (D O) s.5’ ri4' 1 X •< fl) O 3* 1 voas ÉCONOMISEZ BEflOCOaP A COOP SÛR I L’ENTREPÔT ^ OUVERT 7 JOURS Marché aux puces (Ste-Rosalle) Toutes les taxes sont incluses 'oA/’étiês (kc> 476.rue Racine Safnte-Rosalte Tél, : (450) 799-161S Iucvarietes@0si9-net.qü.ea I Rock, blues et passion aux BEAUX 1\/IARDIS I.v'-' II ‘i; ¦a I;; 'll !'¦' li ¦¦ ' In': i; II.« Le dernier mais non le moindre!!! » Hé oui!, ce mardi 7 août sera la soirée de clôture de l’édition 2001 des Beaux a*’ ic Nanette Workman Mardis de Casimir.La saison fut exceptionnelle! La finale en sera de même!! En première partie, notre « rockeuse » maskoutaine SANDRA PARIS.Déjà bien des événements ont marqué sa jeune carrière depuis le lancement, en décembre dernier, de son album Du’elle.Elle a remporté la troisième place du concours « Tremplin Oka-waïen » Paris-Québec au Lyon D’or le 6 juin dernier.Elle a été invitée par Jérôme Lemay à participer à son nouvel album et à son nouveau spectacle.Outre son « Hommage à Alanis Morissette » à L’Expo-bar le 22 juillet dernier ses deux chansons « Princesse » et « Vivre, il faut » tournent beaucoup à la radio 106,5 FM.Pour vous, le 7 août, elle travaille sa mise en scène avec Mario Borges; se joindra à elle, la réputée choriste d’Har-monium, Monique Fauteux.Donc, énergie, passion et musique seront au rendez-vous! L’ambiance sera à son comble pour accueillir par la suite sur scène, NANETTE WORKMAN.L’authentique légende du rock’n roll et de la musique pop au Québec débar- Sandra Paris que à Saint-Hyacinthe, avec sous le bras, son dernier album Roofs blues acclamé par la critique.Intronisée au « Mississippi musician Hall of fame », elle nous offrira, accompagnée du célèbre Steve Hill band, du pur blues, mais aussi des hits d’autrefois revampés à sa façon.Ces spectacles gratuits, rendus possible grâce à la contribution financière de la Ville de Saint-Hyacinthe, de la Maison du Bingo maskoutaine et de la Société de développement du Centre-Ville, auront lieu beau temps, mauvais temps, au kiosque Léon-Ringuet du Parc Casi-mir-Dessauiles.Syntonisez CFEI 106,5 FM pour en savoir plus ou composez le 771-4636 (faites le 8 sur la ligne Info-loisir).l'affiche ExmnoNs.« La boutique érotique ia plus accueillante au Québec » f IM/^CDIC riMC'-Quation DE FILMS ET LlilUCnlC rillC dvdxxxàla semaine col 1 i A i ai n i Afaojô » n i isci VISITER NOTRE SITE INTERNET: sexitation.com (45g)I446;3151 y Exposition à Sainte-Rosalie Mme Marie-Blanche Poudrier Lemieux expose ses oeuvres (paysage et nature morte) jusqu’au 15 septembre à la bibliothèque de Sainte-Rosalie (les mardis et jeudis de 9 h à 17 h).Fleurs et jardin en fête au Jardin Daniel A.Séguin Découvrez le Jardin Daniel A.Séguin durant l’activité Fleurs et jardin en fête qui se déroule du 31 juillet au 5 août.Admission spéciale pour les maskou-tains : 3 $.De plus, les 4 et 5 août, si la température le permet, des peintres, artistes et dentellières agrémenteront les allées fleuries en exposant et vendant leurs oeuvres.Informations ; 778-6504 poste 215 ou 778-0372.Maison des cultures amérindiennes Pour la période estivale, la Maison des cultures amérindiennes offre un camp de jour des plus divertissants.C’est en compagnie de l’équipe d’animation de la Maison que les enfants de 6 à 12 ans peuvent découvrir, tout en s’amusant, diverses facettes de la culture amérindienne.La Maison des cultures amérindiennes est située à Mont-Saint-Hilaire.Prochaine activité les 6 et 7 août ainsi que les 13 et 14 août de 9 h à 17 h.Inf.: Manon Pagé au (450) 464-2500.Atelier familial de l’argile Le Musée du Haut-Richelieu vous accueillera et vous initiera à différentes techniques de modelage à la main durant toute la saison estivale, le samedi de 9 h à 13 h.Venez exploiter vos talents de créateur et découvrir l’art de la céramique à travers l’exposition Céramique de Beauce.Inf.; Benoit Lorrain-Cayer au (450) 347-0649.VENTE DE Cascades 0.Saint-Hyacinthe (450} 774-5100 Lots de manteaux, coupe-vent, imperméable Lots de vestons Lots de chemises et polos m.c.Lots d’habits pantalons Sétéccaé pantalons Sftécceii Sfiécceit Spécieii Reg.jusqu’à 610$ Reg.jusqu’à 250$ Reg.jusqu’à 135$ Rég^50$ Il Plusieurs autres spéciaux sur place.Trop ion^ à énumérer. n rüleiite ^ Membre de la Corporation des Praticiens en Médecine Douce du Québec.Consultation individuelle Reçu disponible (naturothérapeute) Stress ¦ Dépendance affective - Anxiété ¦ Phobies - Dépression Adolescents ¦ Adniles ^Pà-rn/Ze '^ou/ure pour me rejoindre Cell: 779-0074 221^1mdgaje^jl01jJMÏomas_£Aguin_Jéljj^796;^2l^ oisirs Une vie exempte de toute frustration?Habituellement, les personnes qui se conduisent adéquatement sont récompensées de leurs efforts.Cependant, il arrive qu’il n’en soit pas ainsi.Cette semaine, je désire examiner le fait que personne sur cette terre n’a reçu la garantie d’être épargné de la souffrance.Il suffit de jeter un regard sur la vie de chacun! Si vous croyez que vous êtes un être d’exception et que nul ne doit vous frustrer de vos désirs, vous ouvrez la porte à des sentiments de révolte.Par exemple, votre enfant se conduit d’une manière désagréable alors que vous avez investi votre temps et beaucoup d’efforts pour lui.Vous êtes propablement déçu.Mais vous pouvez en ajouter.Il suffira de croire que vous ne méritez pas cela, la révolte sera au rendez-vous.Et cette émotion ne fera qu’ajouter à votre peine.Connaîtriez-vous un soulagement émotif si vous en arriviez à reconnaître tranquillement que si un de vos investissements n’est pas récompensé, nul ne vous avait promis qu’aucune déception ne vous arriverait?Examinez la vie de chacun.Beaucoup de gens pourront vous dire qu’ils sont souvent bien traités.Ils pourront aussi témoigner de certains moments plus difficiles.Il vous appartient de les prolonger en vous révoltant ou de récupérer votre énergie pour rechercher la prochaine occasion de bonheur disponible sur cette terre! Vous vous demandez pourquoi il y a des tremblements de terre?Pourquoi vieillissons-nous?Pourquoi sommes-nous soumis aux lois de la nature?Réponse: personne ne le sait précisément.Beaucoup de gens émettent des hypothèses: on vous parlera du mérite ou du châtiment, on tentera de donner un sens selon l’interprétation et les croyances de chacun, mais.Ce serait si simple d’édifier des lois humaines que nul ne saurait transgresser.Un désir ne transforme pas le réel.S’il est difficile de vivre totalement heureux, vous pouvez au moins savourer longuement les petits ou grands bonheurs qui vous sont accordés, tout en avalant rapidement les désagréments que vous auriez souhaité éviter.Beaucoup de gens font l’inverse.Imaginez un gastronome qui ruminerait longtemps un mets désagréable et qui avalerait à toute vitesse le velouté exquis sans même prendre le temps de le savourer! Il ne s’agit pas de refouler vos émotions.Il s’agit de les reconnaître, de les vivre et d’y réagir d’une manière qui soit le moins nuisible pour vous et pour ceux que vous aimez.Si vous avez tendance à répéter interminablement la liste de vos frustrations, accordez-vous un moment limité dans le temps pour y réfléchir.Une aide extérieure pourra vous faciliter la tâche.Et enfin, faites une liste des plaisirs potentiels qui vous sont offerts sur cette planète.Bon film, lecture passionnante, bouffe excellente, compagnie intéressante, coup de téléphone rassurant, etc.Je laisse à votre imagination le soin de terminer cette liste, elle est infinie! Voilà pour l’équilibre.lolüts Christ-Roi Fête communautaire Christ-Roi Les résidants du quartier sont priés de noter que la fête de quartier aura lieu les 15 et 16 août.Le 15 août, une disco « rollerblade » attend les ados de 18 h à 21 h; le lendemain, une belle brochette d’activités vous attend : beach party, orchestre, danse, bingo, gala des loisirs d’été .On vous attend! Pour renseignements, contactez l’animateur communautaire, Danny Lapointe, au 773-1102.Loisirs Douviiie Tournoi de pétanque le jeudi 9 août Dans le cadre de la fête communautaire, les Loisirs Douviiie organisent un tournoi de pétanque en collaboration avec la ligue de pétanque Douviiie.La formule est la suivante : un capitaine et deux joueurs à la pige.L’enregistrement des joueurs se fera sur place entre 18 h 30 et 19 h.Coût d’inscription 5 $ par joueur.L’argent des inscriptions plus 100 $ sera remis sous forme de bourses.Responsable du tournoi : Mme Carmelle Cadorette.Venez souper en plein air à compter de 17 h pour seulement 3,50 $.Loisirs La Providence Cours d’initiation au patinage pour les 4-8 ans Les Loisirs La Providence invitent les jeunes âgés de 4 à 8 ans à venir apprendre à patiner les lundis de 17 h à 18 h au stade C.-A.-Gauvin.La session de vingt semaines débute le 17 septembre.Inscription le jeudi 6 septembre entre 17 h et 21 h au 2575, rue Saint-Paul.Casque (vélo ou hockey) et mitaines obligatoires.Coût 65 $ la session.Carte Accès-Loisirs valide obligatoire.Centre cuiturei inscription d’automne Veuillez noter que la période d’inscription pour les cours de natation se tiendra les 24 août (19 h à 21 h) et 25 août (9 h à 16 h), lors de la Foire du Sport, aux Galeries Saint-Hyacinthe.Possibilité de renouveler ou valider votre carte Accès-Loisirs sur place.La programmation sera contenue dans le Bulletin Mas-koutain que vous retrouverez dans votre boîte aux lettres autour du 13 août.Son dessin paraît dans le calendrier de Satellite Le dessin de Marie-Ève Lemay Mc Caughan a été choisi afin d’iilus-trer ie mois de juiiiet 2001 dans ie caiendrier 1999-2001 de Sateiiite, un organisme communautaire qui oeuvre en prévention de ia toxicomanie dans ies éco-ies primaires maskou-taines.Marie-Ève fréquente i’Écoie Larocque à St-Hyacinthe.TVois jeunes pianistes se distinguent Le succès, académique a couronné ies années d’études de Justine Terion-Bohonis, Éiiane Kozioi et Joanie Lalonde-Piecharski du Coiiège Saint-Maurice.L’option «musique privée» intégrée au cours a permis aux trois étudiantes de Mont St-Hiiaire d’enrichir ieurs connaissances musicaies tant du point de vue répertoire que de i’acquisition de ia technique propre à l’interprétation des oeuvres des grands compositeurs pour le piano.Chacun des jeunes pianistes détiennent un certificat d’études musicales portant la mention «Distinction».C’est Soeur Marie-Paule Fournier qui leur a enseigné.Promot Carte Ciîent Promotion valide sur présentation de la carte client seulement VENTE PROGRESSIVE DU 26 JUILLET AU 10 SEPTEMBRE 2001 20”-à 60 % SUR tous LES VÉGËmÜXETLB mm SOYEZ LES PREMIERS ET PROFITEZ DU VASTE CHOIX PARMI NOTRE GRANDE VARIÉTÉ DE PRODUITS TELS QUE : MBRES, ARBUSTES, CONIFÈm, ROSIERS -PLANTES GRIMPANTES, VIVACES, PRODUITS OEBA^WEAU, TOUTES LES VARIETES DE VIVACES EN Sem 0,99$ les serres Ok'ÎO ENORâlSi TERREAUX, PESTICIDES.POTSDéCQRATIFS, PÉANTES VERTES ETC.pots Meus et faunes PRIX RÉGULIER : 2,49 $ iïièsEs VIVACES en format de 6 litres àsealemeiit g ^88 $ PRIX RÉGULIER : 12,99$ HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi 8 h à 20 h Samedi et dimanche 8 h à 18 h AUTOROUTE 20, SORTIE 123, DIRECTION SAINT-HYACINTHE O (Q 5' 3 a 5’ I X •< fi) O (D I -si abitation Le rotin : source de raffinement et d’exotisme Le rotin est souvent associé aux solariums mais il vous est facilement possible de meubler une maison entière avec ce produit d’une beauté inégalée.Les produits du rotin sont surtout les meubles, qui sont très populaires en Occident.Tables de cuisine, mobiliers de chambre à coucher, chaises, causeuses, meubles d’appoint, armoires.Il existe aussi des accessoires tout aussi appréciés tel des paniers, malles, coffres, miroirs, etc.Le rotin est une plante grimpante qui s’accroche aux branches des arbres d’Amérique du sud, d’Afrique et d’Asie.En général, il est recueilli et tressé à la main par des artisans spécialistes en vannerie.C’est pourquoi il est si dispendieux.Saviez-vous que les premiers produits du rotin ont été impor- tés à la fin du XIXe siècle par des Européens qui utilisaient une technique de vannerie victorienne?Si vous décidez d’acheter un article en rotin, il est préférable d’aller chez un marchand spécialisé qui saura vous guider dans votre choix selon vos besoins et, surtout, vous serez assuré de la qualité.De plus, vous aurez un plus grand choix de styles et de teintes adaptés à votre environnement.Ce magnifique jonc est sensible aux rayons du soleil.Assurez-vous de protéger vos meubles contre ceux-ci.De plus, les sièges et les dossiers cannés peuvent se déformer.Un procédé très simple consiste à humidifier et assécher le rotin afin de lui redonner toute sa tension.0 } : (S'- At GaieriGS sortie 130 de ('autoroute 20 Zellers - ICA - Hart - Jean-Coutu Pour faire refléter votre personnalité Qui a parlé de sept ans de malheur à propos des miroirs?Faites-en votre petit bonheur! Devenu essentiel dans la salle de bain et dans la chambre à coucher, le miroir peut aisément être utilisé comme élément de décoration dans toute autre pièce de votre demeure, lis ne sont plus conventionnels comme dans le passé.Ils prennent toutes les formes, sont ornés de fleurs, de feuillages, sont gravés ou encadrés dans divers matériaux comme le fer forgé, le bois et même la pierre.De plus, il existe la glace teintée qui crée de l’ambiance et qui permet de s’intégrer à tout type de décor.Si vous possédez une pièce de petite dimension, vous pouvez lui donner une toute autre allure en recouvrant un mur entier de miroirs.Vous aurez l’illusion d’avoir décuplé sa superficie.En ajou- A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Vous rêvez d’un domaine?Village Saint-Simon Vous êtes bricoleur?Venez me voir Maison de 8 pièces sur 2 étages avec han- “ gar de 60 x 24.Sur terrain de 47 50 pi.ca.g : Tél.: (450) 799-5399 ou 799-5871 tant dans un coin quelques plantes, vous aurez l’image d’un coin verdure bien rempli.Les accessoires en miroir peuvent être très charmants.Pots à fleur, bougeoirs, tablettes, cadres pour photos sauront joindre l’utile à l’agréable.Il faut fouiller un peu pour les trouver en magasin.Si vous n’êtes pas superstitieux vous pourrez toujours briser vous-même la glace et créer des petits chefs-d’œu-vres.Vente-rétro au centre-ville du 9 au 11 août La vente-rétro se tiendra du 9 au 11 août inclusivement.Les heures d’ouverture que les commerces du centre-ville devront observer sont les suivantes : le jeudi et le vendredi de 9 h 30 à 21 h et le samedi de 9 h à 17 h.Comme pour la vente trottoir, la rue des Cascades sera fermée entre les avenues Robert et Bourdages ainsi que la rue St-Denis.Un vaste chapiteau abritera le «Cabaret 106,5 FM» devant le Mar- ché-Centre.Des spectacles s’y tiendront tous les après-midi dès 14 avec Panama et Les Indécis suivant le rythme des années 1950 à 1975.Diverses animations à saveur rétro seront également prévues telles que des balades en carriole, du maquilla' ge pour les enfants et un bingo extérieur.Les gens sont invités à s’habiller à la mode rétro et les commerçants invités à ajouter une petite touche d’an-tan à leurs vitrines et étalages.ING^ PRESENTE Le Festival i ic-à ri x-jUbT} de Saint-Hyacinthe JZ, 8 AOUT AU 12 AOUT 2001 EH COLLÀBOMTIOH AVEC Les eottcesshmtaûes aatemiM^ delarnedeSt^HracmHie mnàmfMUééÉ The Bittes fetys & Tie Suinness Horns l®ti30 Us Crooners / RockA Rollers The Howlin’ Hound Dogs 19h30 The Musical Box (howge à Genesis) 21h00 the MusiCdf Box ©Acti f s IBhM April Win® RihXi f- ¦S:' ft '* Escapade 13h00 Dnve-In 14hl5 Impact 19h30 Alter Ego 21hl5 aoll Denis 13100 O"'"” ishoo Oivewlrss 19100 Tendance 21100 INFORMATIONS : (450) 778-3383 • www.festivalretro.qc.ca Ville de fJÛ Saint-Hyacinthe ^OISLARO,^ É W Les partenaires médias: Le Courrier ajournai R montreal O mo I" (D O s.O 3 (O 5‘ 3 U a (D CO fi) 5’ il ^ NOUVEAU c ü (0 >« X c « (/) 0> ¦O O) '0) ha c O kl « O 0) :^2778 î Cottage exteneur pierres, 5 cac, sur un terrain da =( '150x102 ausst dépendance (maisonnette 28X26), îogeméilt 4 ï ^1^ f^es avec garage double ^ M.Roland Beraier Ch0199 Joii cottage avec cachet d’antanl Ideal pour petite famille Belles boiseries, 3 cac Venez visiter' Int Diane Cooper Bradette NOUVEAU DOUVILLE ChS^Z ; SâUsse de 3 550 p.c., 1 parte est ritUisee c Sâîfe démontre, très grand terrain asphalte M.Denis Plamondon MM, Ch0190 Vaste propriété à grande fenestration, sur 11 850 p c, située tout près de I école du terrain de jeux et des services Tout y est' Une visite*?Int Pierrette L Aubin SUCCESSION I ST-CHARLES » 5' 1 Z < fl» O ¦fcniox-quoboc •' com W/vm RE/MAX impacting.Coiitliirt linnifiljtlujr Daniel Guertin 771-7707 Membre du club 100 % RE/MAX ,! mis Mi'Sci.ii'M's ! jiii'i Kiiiiitm nmiiiivr j -\ i\iii.Miin i.i.ii.5 ¦lil lllI KIMW a ¦IIWlniil.ll'M IHI\ ¦ ri IIIi< III.\i>i II.M I- ¦ I \i'i:iiii.SI I i: -iiisi'iiMiiii.in.! ! IIMVI.II.M I-.issriii.i.ESTIMATION GRATUITE Mon but est simpio: atteindre le vôtre vendre ou acheter C’EST GRATUIT! ( Quand vous êtes client RE/WIAX Impact, fremax-qu^b^f^om «««S en avez plus: - courlior HypolhéfCiiiro îiur pl.ioo - x/is^ito virtuollo - I UAA.4on+nflilt IHAI Daniel Guertin 771-7707 IMPACT.III I I W I c’est le client! Maryse Morin 49 000 $ RE4469 - BEAU COHAGE de 5 pièces, 2 c.c., beau grand terrain + beau garage de 27 x 27, porte de 8 X10 pi.À ce prix vous ne pouvez trouver mieux.Inf.Daniel Guertin nt-TlCfT.85 $ / SEMAINE BÂTISSE COMMERCIALE RE4780 - POUR CE MERVEILLEUX petit cot-tage de 3 chambres, mise de fonds de 2 750 $.Pourquoi payer un loyer à ce prix.45 min.de Montréal.Inf.Daniel Guertin 771-7707 RE4625 • LOCAL COMMERCIAL + 12 logements tous loués, en bas de l’évaluation, revenu très intéressant.Bienvenue aux investisseurs.Inf.Daniel Guertin 771-7707 IL FAUT VENDRE JOLIE FERMETTE RE4707 - COMPREND : COTTAGE de 4 c.c., beaucoup de boiseries, fenêtres manivelle, pisc.h-t 24 pi., gazebo, poulailler 16x42, hangar 16x90 et une très bonne grange de 30x100 qui sert présentement d’atelier de menuiserie.Inf.Daniel Guertin 771-7707 SAINT-MARCEL RE3570 - BUNGALOW 2 chambres à coucher, armoires chêne, 120 x 120 pi., garage, près de la rivière.49 900 $.Inf.Daniel Guertin 771-7707 RE4756 - SUPERBE, LUXUEUSE, 5 chambres à coucher, beau-errain aménagé, secte Inf.Maryse Morin coup d’espace, terrain aménagé, secteur jeune.771-7707 SAINT-LIBOIRE RE4661 - PETIT COTTAGE de 2 chambres, près de tous les services, idéal comme première maison, beau grand terrain.Fatigué de payer un loyer?Elle est pour vous.Vendeur motivé.Daniel Guertin 771-77071 inf.14 ARPENTS RE4706 - SEMI-BOISE et un joli bungalow de 4 c.c., planchers de bois franc,' poêle à combustion lente, piscine h-t 24 pi., remise.Bienvenue aux amants de la nature, chevaux, etc.Très recherché.Inf.Daniel Guertin 771-7707 2 LOGIS CONSTRUCTION 1999 RE3132 - 7 1/2 ET 4 1/2.Toute offre raisonnable sera acceptée.Inf.Maryse Morin 771-7707 115 000$ PRIX RÉDUIT RE4704 - ÉCURIE 5 BOXES, maison impeccable, boiseries, fermet- te à 15 min.de Saint-Hyacinthe.Faites une offre, vendeur motivé.Inf.Maryse Morin 771-7707 UNE BEAUTÉ I ¦ ii, RE4749 - SITUÉ DANS UNE IMPASSE, nichée dans un quartier chaleureux et amical, 3 c.c., bois franc, terrain clôturé, .coquette, rapport qualité-prix = excellent.Inf.^aryse Morin 771-7707 RE45d8 - 4 X LOGIS, 2 grands 5 1/2 + 2 grands 41/2.Si vous savez calculer appelez-moi.Inf.Maryse Morin 771-7707 WOW! m RE4584 - VOUS N’AVEZ RIEN VU.Cette beauté de 4 c.c., situé dans un secteur de qualité vous comblera.Inf.Maryse Morin 771-7707 O O ÇM 4-< X '0) c O O 0) CM -i %/ , WW.'^jatfcr^ i '¦ » ’• UNE Semaine seulement Une 5e saison débute pour les Gaulois Les prospects des Gaulois sur la glace dès lundi C’est en effet lundi le 6 août que s’amorcera le camp d’entraînement des Gaulois du Collège Antoine-GIrouard.Une cinquantaine de joueurs se présenteront à l’entraîneur-chef Mario Pou-liot en après-midi pour une évaluation physique avant de sauter sur la patinoire du Pavillon de la Jeunesse vers 15h30.Une joute inter-équipe est prévue vers 19 h.Le camp se poursuivra ainsi toute la semaine.Dès le vendredi 10 août, les Gaulois affronteront les Cantonniers de Magog à 19 h 30 au Pavillon de la Jeunesse.Il s’agira de la première joute hors-concours d’une série de huit.De la liste de 50, seulement 25 Joutes locales Horaire des joutes pré-saison Vendredi 10-08-01 19 h 30 Magog ( Pavillon de la Jeunesse) Vendredi 17-08-01 19 h 30 Collège Charles-Lemoyne (Pavillon de la Jeunesse) Samedi 25-08-01 14 h Jonquière ( L.P.Gaucher ) Vendredi 31-08-01 19 h 30 Gatineau ( L.P.Gaucher ) Joutes extérieures Dimanche 12-08-01 19 h Magog Dimanche 19-08-01 19 h 30 Collège Charles-Lemoyne (Ste-Catherine) Mercredi 22-08-01 19 h 30 Séminaire St-François ( Ste-Foy) Dimanche 02-09-01 19 h Montréal ( St-Michel) AJRANS-ACTION, , MULTI-SERVICES F.G.Avec Francine St'Germain Les résultats sont là! Francine St-ûermain agent immobilier agréé TG122B ¦ NOUVEAU BOIS-JOLI : Près de tout, triplex brique, 2 x 31/2 pièces loués aux mêmes locataires depuis plusieurs années (personne seule).Le logement du bas est un grand 3 1/2 pièces +1 pièce au sous-sol.Libre à l’acheteur.Bonne construction.fa/.Francine St-ûernaia SECTEUR LA PROVIDENCE TG1137 - RUE TRANQUILLE, grande maison de 3 chambres sur le même palier, belles pièces à aires ouvertes au niveau du salon/sam/cuisine, armoires en chêne, très beau paysagement, prix raisonnable.Vendeur motivé.iaf, Ftanciae St-Sermam TG1228 - BOIS-JOLI NOUVEAU : Près de l'hôpital, centre culturel, centre d’achats et écoles, tout brique, 2 chambres + 2 sous-sol.Fenêtres PVC à manivelles, grande remise isolée et chautfée.Terrain bien aménagé.M.Francine Si-Germain NOUVEAU SAINT-THOMAS-D’AQUIN TG1227 - INTERIEUR DE TOUTE BEAUTE.Grand jumelé, 3 chambres spacieuses, bois franc, 2 belles salles de bains, aires ouvertes, au niveau salon/sam/cuisine Combustion lente Elle a vraiment tout Inf.Francine St-Germain NOUVEAU, ESPACE ET NATURE! TG1216 - MAGNIFIQUE COTTAGE, 3 grandes chambres, salle de bains privée avec cdm, bain tourbillon, verriere donnant une vue extraordinaire sur le golf La Providence.Elle a tout et mérite une visite.Inf.Francine St-Germain Inf.Francine St-Germain 773-8424 abillard joueurs seront retenus le 13 août.À la fin du camp préparatoire 20 joueurs seront retenus.La semaine dernière, au Collège Jean de Brébeuf, à Montréal, avait lieu des séances d’entraînement sur glace en préparation du Défi Mondial 2002 qui se déroulera au Manitoba du 26 décembre au 4 janvier prochain.Quatre joueurs des Gaulois étaient présents : les gardiens : Simon Daoust, et le vétéran Martin Houle; les attaquants : Jonathan Favreau, vétéran et Benoît Mon-dou.Ce n’est que vers le mois de novembre que nous connaîtrons la composition de cette équipe.Les Apprentis Champions L’école de boxe olympique de Sainte-Rosalie tiendra son assemblée annuelle le mardi 7 août, à 19 h, au restaurant Le Phénix du centre-ville de Saint-Hyacinthe.Championnat canadien de baiie-rapide féminine Du 7 au 12 août aux parcs de La Présentation et de Saint-Hyacinthe, venez encourager les équipes féminines de balle-rapide du Québec.La cérémonie d’ouverture aura lieu le mardi 7 août à compter de 19 h 30.Elle sera suivie d’un spectacle du groupe Nouvelle Génération.Les 8 et 9 août des parties de balle seront disputées de 9 h à 22 h.Le 10 août entre 9 h et 19 h, le 11 entre 9 h et 20 h et début de la ronde des finales le dimanche 12 août à 10 h 30.Plusieurs activités sont aussi au programme : envolées de montgolfières en atta- ché (le 8 à 19 h), spectacle du groupe Rétro-Vision (le 9 à 21 h), partie de balle avec les 4 Chevaliers Chrysler suivie d’un spectacle du groupe Imprévisible (le 10 à 20 h et 22 h 15),' spectacle du groupe Peppermint (le 11 à 20 h 30) et une messe en plein air (le 12 à 8 h 30).Tournoi de tennis Le deuxième tournoi de tennis de la saison se tiendra du 6 au 12 août aux terrains des loisirs Notre-Dame.Maxime Loiseiié, qui a remporté le tournoi du début juillet, défendra son titre dans la catégorie «A» chez les hommes.Qn peut toujours s’inscrire auprès du responsable Martin Hétu au 778-9990.Lafrance champion mi-saison Le coureur de stock car, Réal Lafrahce, a remporté le championnat mi-saison, pour une deuxième année, en classe modifiée, à l’Autodorme de Granby.Paul Messier Francine Messier GM4479 -RÉDUIT DE 60 000 $.Douville, près du club de golf, foyers, piscine creusée.Cottage haut de gannme, chaleureux et confortable.I5M4529 ¦ DOUVILLE : près du golf, belle grande maison bien éclairée de 8 pièces avec garage Foyer au salon Grand terrain aménagé.GM4534 - ELLE EST SPLENDIDE : Beau design, belles grandes chambres, planchers de bois franc, combustion lente, piscine Prix des plus raisonna-bles.À ne pas manquer! 8.$ GM4514 - UN BIJOU! Quelle lolle maison! Impeccable, décoration de très bon goût, belles pièces bien éclairées Planchers de bois franc et céramique.À ce prix, i ne pas manquer.FAUT VOIR! GM4530 ¦ GRAND BUNGALOW tout brique, avec 2 logements au s-sol Le logement principal de 51/2 pièces fraîchement rénové et décoré avec cuisine de rêve.A ne pas manquer.TRES VENDEUR GM4501 - TRES BEAU JUMELÉ impeccable, sous-sol fini, 3 chambres, 2 salles de bains, terrain entièrem ent aménagé avec haie de cèdres, patio, remise, etc Très rare.Venez visllerl PRIX TRES REDUIT GM4487 - SUPER TRIPLEX avec garage double, au 2705, rue Saint-Joseph, dans le beau secteur Bourg-Joli.1 x 81/2 libre à l’acheteur plus 1 x 61/2 et 1 x51/2.Revenus de 1 050 l/mois.Vous serez super bien logé à un coût très raisonnable.TRÈS RARE SUR LE MARCHÉ Exigez Erancine et Pau! Messier SERVICE ET COMPÉTENCE AU BORD DU LAC MEMPHREMAGOG CONDOMINIUMS HAUT DE GAMME AVEC SERVICES D’HÔTELLERIE • Vue exceptionnelle sur le lac • Orientation plein sud • 2 C.À COUCHER; 2 S.DE BAIN • Ascenseur semi-privé • Stationnement intérieur • Climatisation centrale • Insonorisation supérieure - .rtir de seulement 209 90“ > À distance de marche du centre-ville de Magog > Au coeur des plus beaux parcours de golf et des plus grands centres de ski des Cantons de l’Est ' Plage, voile, marinas, pistes cyclables, etc.BRIQUE D’OR décernée par Yves Perner, ^ Presse, Mon Toît, 7 octobre 2000 ^;:r^osleüttoral.com 70 % DU COMPLEXE VENDU DERNIÈRE PHASE, OCCUPATION FIN AUTOMNE 2001 Bureau des ventes : Auberge l’Étoile-sur-le-lac, site adjacent au Littoral Heures d’ouverture : De 11 heures à 17 heures, 7 jours par semaine 1150, Principale Ouest, Magog JIX 2B6 1-800-567-2727 C/) fl) 3 (D Q.fl) O C> lO O O O O 3.O 3 3' (Q 5’ 3 3.a (D CO fl) 5' • -r H f ¦hb % h ’•f I' / 4': ; â Tî?.^ ^ ^ Ti 'tTTyrjïTfTITiTîfflTî' h ç Si ‘ Soixantième anniversaire de mariage M.Gilles Marois et Mme Thérèse Leclerc ont célébré leur 60e anniversaire de mariage en compagnie de leurs frères, soeurs, neveux et nièces.Autrefois d’Upton, ils habitent maintenant à Saint-Hyacinthe.Ils se sont épousés le 14 juin 1941.A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE A VENDRE Résidence de prestige, d’inspiration Nouveiie Angieterre, 44’ x 26’ x (32’) avec garage, grandes pièces bien éciairées au rez-de-chaussée, piafond de 9’, 4 chambres à i’étage, saiie de bains luxueuse, grenierS fini, terrain boisé 26 211 pi.ca.aménagé.ç Pour inf.: (450) 796-5011 ?PAR LE PROPRIETAIRE A SAINT-VALERIEN 980,1ère Avenue Maison tout brique avec garage, 4 c.c., 2 sdb, demi sous-soi fini, grand ateiier idéai pour bricoieur, toiture refaite à neuf printemps 2001, grand terrain 18 200 pi.ca., taxes scoi.et mun.env.1 400$/an.Système traitement d’eau + aspirateur central.Contactez Dan Bussières (450) 549-2931 ommunautaire 26e anniversaire de mariage Au Parc Casimir-Dessaulles de Saint-Hyacinthe, le 2 août 2001, a été souligné le 26e anniversaire de mariage de Lison et Serge Gagné.Félicitations! Ambulance Saint-Jean division 280 Des cours de secourisme ou de RCR se tiendront en août, les 4, 5, 11, 18, 19 et 25, et en septembre, les 8, 9 et 15.Les places sont limitées.Pour informations ; 773-1872.Mieux Vivre des Aînés Maskoutains Journée de plein au parc Les Salines, le mardi 7 août, de 10 h à 16 h.Beau temps, mauvais temps, le chalet est réservé.Apporter vos jeux.Informations : (450) 792-2395.Retraités du CN Épluchette de blé d’Inde le jeudi 9 août à l’Érablière Robert Léveillé à Sainte-Rosalie.Chacun apporte sa chaise, ses jeux et son lunch.L’accueil est prévu pour 11 h.Collecte de sang Aux Galeries Saint-Hyacinthe, les 9 et mAK RE/MAX EXTRA INC.CARMEN RUEE Agent immobilié affilée résidence: 795-6801 Internel; www.mls.ca SAiNT-LOUIS-DE-RICHELIEU Prix réduit, 75 000$ Cottage 4 chambres, piscine hors-terre et acc,, terrain 65 400 pi.ca., garage 40x24, cabanon.Voir Carmen Rue! (450) 464-1000 10 août, de 10 h 30 à 20 h 30.Pour les deux jours, l’objectif est de 720 donneurs.La collecte est organisée en collaboration avec Groupe Financier Banque Royale.Fabrique Saint-Thomas-d’Aquin Vente de garage le samedi 11 août au profit de la Fabrique, près du stationnement de l’église.Pour réserver un emplacement, ou pour toute autre information, composer le 796-2059.Familles Hamel Rencontre le dimanche 12 août, de 13 h à 19 h, dans la ville de l’Assomption.Inscription et détails au (514) 389-2829; par télécopieur (450) 669-7008; par courrier à : associationhamel® hotmail.corn Réunion des Racine Tous les Racine sont attendus à l’église Saint-Jean-Vianney de Longueuil les 11 et 12 août.L’accueil et l’inscription auront lieu à 10 h 30.On s’inscrit avant le 31 juillet auprès de Gisèle Racine Simard (450-647-8141) ou de Jean-Paul Racine (799-3810).A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE /V SAirM'rE-ROSAI.IE Maison const.1978, 28’ x 32’, 2 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, chauffage électrique et gaz propane.UNE AUBAINE 117 000$ en bas du Prix de Pévaluation Tél,: (450) 261-7130 1605 A 1625 SAINT-ANTOINE, SAINT-HYACINTHE O (D >s X Z c '5 CO O •a c O '5) '0> c O « ü a> LP001 - 22 UNITES dont 2 locaux commerciaux et 20 logements résidentiels • 14 X 3.5 pces, situé face au marché public, espaces de stationnements intérieur et ascenseur, revenu annuel de 171 041 $, qualité de l’immeuble Al.1071 A 1080, AVENUE LAFRAMBOiSE, SAINT-HYACINTHE LP002 - 21 UNITÉS dont 1 local commercial et 20 logements résidentiels : 10 X 3.5 pces, 2 x 2.5 pces et 8 x 1.5 pces, revenus de 102 456 $ par année.Membre du Barreau du Québec 1975 Me Laurent Pelletier agent immobilier agréé Ceil : 819-572-7430 COURTIER IMMOBILIER AGR 2436 Dessaulles Saint-Hyacinthe 888-1080 www.laupel.com 2805 À 2815 NICHOLS, SAINT-HYACINTHE LP003 - 4 LO- T CEMENTS rési-¥ dentiels dont 3 x ^ 4.5 pces et 1 x’ti 3.5 pces, condi- V tien Al, entière- ,r ment loués, prix T d e m a n d é T 135 000$.' Marie Elaine Chicoine agent immobilier affilié Cell.: 1-450W8-10pp 645, ÂVÉNUE SAINT-DOMÎMIQUE, SAINT-HYACINTHE LP004 - 6 LOGEMENTS résidentiels de 3.5 pces chacun, revenu annuel de 28 020 $, extérieur tout brique, bonne condition.2305 LAFONTAINE, SAINT-HYACINTHE 2313 UFONTAINE, SAINT-HYACINTHE wm LP005 - 6 LOGEMENTS résidentiels dont 4 x 4.5 pces et 2 X 3.5 pces, entièrement loués, immeuble en bonne condition, revenu annuel de 28 668 $.LP005 - 7 LOGEMENTS résidentiels : 2 x 3.5 pces, 2 X 2.5 pces et 3 x 1.5 pces, entièrement loués, pi ' demandé 145 000 $.2276 A 2298, AVENUE SAINTE-ANNE, SAINT-HYACINTHE LP008 - 20 UNITÉS DONT 17 logements résidentiels et 3 locaux commerciaux, condition Al, revenu annuel de 113 184 $.2475 À 2495 NOTRE-DAME, SAINT-HYACINTHE LP006 - 8 LOGEMENTS résidentiels de 3.5 pces chacun, entièrement loués, immeuble condition Al, revenu annuel de 35 568 $.785 A 795, AVENUE DESAULNIERS, SAINT-HYACINTHE LP009 - 5 LOGEMENTS résidentiels : 1 X 4.5 pces, 1 x f 3.5 pces et 3 X 2.5 % pces, entièrement 5! loués, prix deman-j! dé 125 000 $.U- il 2435 A 2459 NOTRE-DAME, SAINT-HYACINTHE LP007 - 5 UNITÉS DONT 1 local commercial et 4 logements résidentiels : 1 X 5.5 pces, 2 x 3.5 pces et 1 X 2.5 pces, revenu annuel de 41 904 $.» .991 À 995 CALIXA-LAVALLÉE, SAINT-HYACINTHE LP010 - 4 LOGEMENTS résidentiels de 4.5 pces, extérieur tout brique, prix demandé 143 000 $, immeuble de bonne condition. Place au 5e tournoi provincial de soccer de l’Inter Volkswagen Plus de 1000 joueurs de soccer envahiront les terrains de la région maskou-taine au cours de la fin de semaine du 10 au 12 août alors que se tiendra le 5e tournoi de soccer de l’Inter de Saint-Hyacinthe.Cette année, c’est le directeur général du Loblaws Saint-Hyacinthe, Michel Frigon, qui assure la présidence d’honneur de l’événement.Au total, 64 équipes provenant des quatre coins du Québec ont confirmé leur participation à cet événement annuel qui connaît chaque fois beaucoup de succès.«Il est surtout impressionnant de constater à quel point les équipes apprécient ce tournoi puisque beaucoup d’entre elles reviennent année après année», souligne le coordonnateur du tournoi édition 2001, Marc Bouchard, dans un communiqué.Un total de 128 parties seront disputées au cours des trois jours de compétition, réparties entre huit catégories, soit les U12 masculin et féminin, U14 masculin et féminin, U16 masculin et féminin et U18 masculin et féminin.Rapel-lons qu’il s’agit d’un tournoi de calibre A et AA compétitif de niveau provincial.Les retombées économiques de cet événement sont importantes puisque seulement six équipes maskoutaines sont de la compétition.«Nous recevons des équipes d’aussi loin que Rimouski ou Gatineau, ainsi que bon nombre d’équipes de la région de Québec et de Montréal», informe M.Bouchard.Les parties seront disputées sur neuf terrains, soit ceux de la Polyvalente Hyacinthe-Delorme, du Collège Antoine-Girouard, du Cégep, de l’École Fadette, de l’École Bois-Joli et de l’École secondaire Saint-Joseph.«Disons que nous avons atteint notre pleine capacité avec ces terrains et si nous voulons grossir l’an prochain, nous devrons songer à utiliser d’autres terrains», note M.Bouchard.Quant au président d’honneur, M.Frigon, il s’est dit enchanté du succès de l’événement.«Je suis heureux de constater que durant quelques jours Saint-Hyacinthe deviendra la plaque tournante du soccer juvénile québécois et j’espère que cela motivera encore plus nos jeunes Maskoutains à participer et à s’impliquer à tous les niveaux sportifs», explique-t-il.Les compétitions débuteront le vendredi soir et se termineront le dimanche à 18 h.«Notre objectif avec le tournoi est non seulement, si cela est possible, de financer un peu les activités du soccer élite à Saint-Hyacinthe, mais surtout d’offrir à nos jeunes joueurs une occasion unique de jouer devant leurs partisans dans un contexte de saine compétition.Et je pense qu’à nouveau cette année l’objectif est atteint», déclare le président de l’Inter Volkswagen, André Bourgeois.Rapellons que l’admission sur le site est gratuite pour tous les spectateurs.POSTUREFEDJC MATELAS ROBERT VOUS présente Date limite 31 août 2001 Renûse de 50$ sur le matelas seul Remise de 100$ sur un ensemble choix de confort m % J Un nouveau système de ressort procurant la douceur d’un ressort enveloppé individuellement et le support du ressort = ^ ^ brèveté Posturepedlp ' chOÊX loutes taxes comprises liumisati Garantm Confort aarmcrnnm Vaste choix de lits en métal Lundi, mardi, mercredi de 9h à 17h30 Samedi de 9h à 17h Jeudi et vendredi de 9h à 21h Dimanche fermé pour l’été A.Roéeé^ êc FiÉs éùe SPÉCIALISTE EN MATELAS 590 CONCORDE NORD, CENTRE-VILLE, SAINT-HYACINTHE 774-4787 Galerie POSTUREPEDIC - Robert Gosselin Le président de l’Inter Volkswagenj André Bourgeois, le coordonateur du tournoi pour 2001, Marc Bouchard et le président d’honneur, le directeur général du Loblaws, Michel Frigon.chez votre 0 llW s mmm *L’offre s'applique que pour les véhicules d’occasion et pour les financements seulement.Sujet à l’approbation de crédit.L'offre est valide du 23 juillet au 17 août 2001.Cette offre est valable que chez Volkswagen St-Hyacinthe."Achetez un véhicule d’occasion chez Volkswagen St-Hyacinthe entre le 23 juillet et le 17 août et prenez livraison du véhicule entre ¦ le 23 juillet et le 17 août 2001, et courez la chance de gagner un forfait pour deux personnes golf ou spa au Château Bromont.Le forfait comprend : une nuit, petit déjeuner champêtre, un repas du soir 4 services, une ronde de golf de 18 trous au Royal Bromont ou une demie journée de soins au Spa Concept Bromont (taxes et pourboires inclus).y.Meîlleut* rapport cfualité - prix en région Volkswagen St-Hyacinthe 5705 Av IVudeau, St-Hyacinthe -sortie 130 - autoroute 20 Tel.; (450) 773-9643 • Mtl.875-3915 www.vwst-hyacinthe.qc.ca « X 4L c '(5 CO O n « c 'O ’5) '£ c O he « O ^5^jceli:>or CaOPÊflATIVE AVICOLE EXCELDOR coopérative avicole est une entreprise qui oeuvre dans le domaine de l’abattage et de la transformation de volaille depuis plus de 55 ans.Chef de file de l’industrie de la volaille, EXCELDOR détient plus de 35% du volume d’abattage au Québec.Comptant sur 750 employés, elle exploite deux usines de poulets ainsi qu’une usine de dindons en copropriété.Nous sommes présentement à la recherche de candidats pour combler un poste à notre usine de St-Damase : COORDONNATEUR D’EQUIPE - ÉVISCÉRATION ET TRANSFORMATION EQUIPE DE SOIR Sous l’autorité du coordonnateur principal, le titulaire du poste coordonne les activités d’une équipe de travail syndiquée.Plus précisément, il s’assure du bon fonctionnement relié au secteur de l’éviscération et de la transformation.De plus, le coordonnateur d’équipe doit veiller au respect des délais opérationnels, le tout dans le respect des politiques de l’entreprise et en collaboration avec son supérieur immédiat.De plus, le coordonnateur d’équipe joue un rôle actif dans l’application des bonnes pratiques industrielles et autres exigences reliées au programme HACCP ainsi qu’au niveau des spécifications des produits.Vous êtes le candidat que nous recherchons si vous détenez les qualifications suivantes : • Détenir un diplôme d’études secondaires (secondaire 5) ainsi qu’une formation appropriée pour ce poste : • Posséder de 5 à 10 années d’expérience en supervision d’équipe de travail (syndiquée de préférence) dans le domaine de l’éviscération et de la transformation de volaille ou une expérience jugée équivalente dans le secteur de la production; • Avoir travaillé dans le secteur alimentaire et plus particulièrement dans un environnement HACCP est considéré comme un atout important; • Avoir des connaissances de bases en informatique et une connaissance d’un logiciel de compilation de temps (ex ; Kronos); • Être disponible pour travailler sur les différents quarts de travail (jour, soir et nuit); • Avoir travaillé dans un environnement syndiqué.Lieu de travail : St-Damase (15 minutes à l’est de St-Hilaire, 15 minutes au sud de St-Hyacinthe) Si un de ces défis vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d’ici le 13 août 2001 à l’adresse suivante en inscrivant le nom du poste : EXCELDOR coopérative avicole Service des ressources humaines 125, rue Ste-Anne, Saint-Damase (Québec), JOH 1J0 Télécopieur : (450) 797-3843 carrieres@exceldor.ac.ca Nous souscrivons au principe d’équité en matière d’emploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.426 LOGEMENTS 4-4 1/2 428 LOGEMENTS 5 ET PLUS 428 LOGEMENTS 5 ET PLUS 4S6 BUREAUX-LOCAUX À LOUER 4 1/2 au 1150 Sylva-Clapin.Pas d'animaux.1 chambre fermée, plancher prélart, remise, 1 stationnement, libre immédiatement, 430$/mois chauffé, Aurèie Beauregard 778-4478, 4 1/2 au 2235 Raymond coin Papineau, très propre, super insonorisé, intercom, plancher parquetterie, inst.less./séch., repeint moins d'un an, libre 1er septembre.Inf.261-0276 ou 799-3900.4 1/2 rez-de-chaussée, sous-sol complet, poss.stationnement, près de tous senrioes.Idéal pour personne âgée ou couple seul.Robert 774-9970.A STE-ROSALIE, route 116, 4 1/2 pièces à louer 450$/mois.Libre immédiatement.Inf, 450-248-7688.ATTENTION! 350$/mois au centre-ville, 4 1/2 semi-meublé 4 électros inclus, rénové planchers bois franc, peu coûteux à chauffer, rangement sous-sol.* Spécial étudiants *.Libre immédiatement.774-6624.LA PROVIDENCE rue Crevier.4 1/2 au 1er plancher, endroit paisible, près des services, voisin de l'église et école, libre 1er septembre.Inf.772-6308 après 18 h.LA PROVIDENCE rue Demers.Grand 4 1/2 rez-de-chaussée, foyer, abri d'auto, plancher céramique, etc., libre immédiatement, 445$/mois.Idéal retraité ou semi-retraité.773-6896 (concierge) ou proprio (450) 585-1458.ST-PIE/ST-HYACINTHE Libres immédiatement.Récents.Au 2235 Raymond, plancher parqueterie, super isolé, insonorisé 485$.St-Pie, 380$ à 410$, poss.de garage 20$ de plus.Réf.nécessaires.799-3900, cell.771-8964.TRES GRAND 4 1/2, décoration haut game plancher de bois franc, balcon recouvert 10' par I2', espace de rangement 8' par 10' intérieur.inf.261-9610 ou (450) 779-1062 5 1/2 dans duplex, 1er étage avec sous-sol, piscine hors-terre, remise, disponible maintenant.Inf.788-3005.5 1/2 Place Girouard, frais peint, 485$/mois, endroit paisible, demi-sous-sol, 2 C.C., inst.Iess./séch.et lave-vaisselle, foyer, grand stationnement.773-9695.COLOCATAIRE recherché (e) pour partager grand 6 1/2 avec déjà 2 colocataires.Situé centre-ville tout inclus, environ 200$/mois.Inf, 770-7807 laisser message.DANS UNE COOP d'habitation, logement S 1/2 situé au 16025 Bourdages Sud, libre 1er novembre, 351$/mois.Inf.774-2082 ou 773-8588.GRAND 51/2 taxes, ordures et déneigement inclus, propriétaire sur place.Inf.(450) 774-7953.PRES ECOLE et médecine vétérinaire, 5 1/2 rénové avec garage, déneigement, salle de lavage, sous-sol, atelier, libre immédiatement, références demandées.Pas d,animaux, 540$/mois.lnf.793-3346.SACRE-COEUR, secteur Bourg-Joli.6 1/2 dans un bas, 430$/mois, disponible immédiatement.Int.250-8118.438 PROPRIETES À LOUER CENTRE-VILLE, maison 4 1/2 à louer 500$/mois, posssibilité option d'achat.Demandez Alain ou Nathalie 405-8974 (cell) après 18 h.PLUSIEURS BUREAUX et locaux à louer dans la région de St-Hyacinthe, Petits bureaux à 250$/mois, aussi plusieurs grandes superficies à partir de 4.25$pi.ca, Trans-Action M.S.inc.Pierre Tanguay (450) 773-8424.475 GARAGES ET ENTREPÔTS 446 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER A STE-ROSALIE maison de campagne à louer près autoroute 20, grand terrain paysager, 4 c.c., 3 s.d.b., garage, ,cabanon, disponible 1er septembre, 800$/mois.Inf.799-3415.456 BUREAUX-LOCAUX À LOUER LE GROUPE SCOUT THOMAS E.DEMERS Recherche des animateurs bénévoles Pour la saison 2001-2002 em Intérêt'I s s.K ¦:i4ç0):;^^0«0236 LOCAL COMMERCIAL 3110, rue Dessaulles, idéal pour restaurant, bar, etc.Libre immédiatement.Possibilité de vendre.799-3900.LOCAL commercial à louer: env.3 000 p.c., voisin du Marché Centre.Inf.774-1398 ou (514) 909-2530.LOCAUX industriels à St-Hyacinthe, 1 000 et 1 800 pi.ca et plus.Inf.450-795-6964 demandez Paul.ENTREPOT "locker" 6 x 15 environ, chauffé.Inf.774-3039.GARAGE à 80$/mois.Pour remisage d'autos, motos, bateaux, VTT, etc.Secteur Ste-Rosalie.Inf.773-2122 Üour).LOCAL-ENTREPOT au 104 de la Concorde Nord, St-Hyacinthe.Zonage commercial, 40 x '60 environ, porte 14' hauteur, plancher béton, libre juin.Inf.Aurèie Beauregard 773-8424.MINI-ENTREPOT St- Hyacinthe, près Autoroute 20 et parc industriel.Grandeurs: 5 x 20 et 11 X 20.Prix à partir de 69$/mois.Inf.(450) 250-3033.Recherche V CUISINIER (ERE) Horaires variables Inf.Yves ou Richard (450) 793-4510 'y Coopérative Jeunesse de Services (CJS) SACOURT Coopérative Jeunesse de Services La CJS est une coopérative de travail qui permet à des jeunes âgés entre 14 et 17 ans de travailler pendant la période estivale.Services offerts : - gardiennage ; - tonte de pelouse ; - animation de fête ; - accompagnement ; - peinture ; - entretien extérieur ; - autres menus travaux.Venez nous encourager : - lors du Festival Rétro au kiosque de maquillage (9-10-11 août) et aux jeux gonflables (11-12 août) ; - aux Galeries St-Hyacinthe (16-17 août) ; - à notre actmté d’autofinancement du 18 août (lave-auto, remis le 19 en cas de pluie) au Ultramar de Douville.Recourez aux services de la CJS en composant le 771-0157 du lundi au vendredi de 9 h à 16 h jusqu’au 17 août 2001. EDO OFFRES D’EMPLOIS 500 OFFRES D’EMPLOIS A TEMPS PARTIEL sans qu'il vous en coûte un sou, pour visiter les commerces de votre quartier, gagnez 6$ par commerce qui acceptera en cadeau une cassette vidéo-danse (valeur de 20$) pour placer une affiche dans sa vitrine, offrez-lui (en consignation) 5 cassettes vidéo-danse qui lui rapportera du 40% de profit.Vous pouvez en vendre à vos parents,amis, associations en promotion à 5$.Votre coût 2$.Gérard Contant, 2021 Ayiwin, Montréal H1W 3C4 ou tél.514-523-1010 ou Internet: www .canad-a-merica.com AIMERIEZ-VOUS travailler à domicile selon votre horaire.500$ à 1 500$/mois.Entrevue et formation par téléphone (514) 540-3837.ATTENTION! Aimeriez-vous augmenter votre revenu! Travail à domicile.Commerce par correspondance et internet.Entrevue par téléphone.Demandez Micheline Paquet (514) 740-8495.AUGMENTER votre revenu.Travailler à la maison.Temps plein, temps partiel, 500$ à 1 500$ et -I- par mois.Pour livret d'information, appelez 1 -866-285-7525.BARMAID demandé temps plein/partiel au Resto-bar à St-Hugues.inf.paget 771-5398.BARMAID demandée à temps plein secteur St-Hyacinthe.Inf.771-1939 ou 223-9276.CHOCOLAT Qualité de luxe, souvent imité, jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais-toi FULL $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilités levées de fonds.(514) 277-0083 ou 1-800-561-2395.COMPAGNIE MSA recherche 4-6 candidats(es) pour faire l'assemblage d'un nouveau produit.Travail d'équipe, ponctuel et responsable serait en atout.Auto nécessaire.Pour entrevue 223-1225.COUTURIERES à domicile demandées avec overlook et plain.Bonne expérience.Travail facile.Tél: 773-6579.EMPLOYE(E) pour travail sur ferme porcine et céréalière avec ou sans expérience.Inf.(450) 791-2508.JOURNALIERS pour travail sur foreuse, 11$/heure.450-793-2263 ou 450-223-9506 cell.MECANICIEN de minimoteur.Avec ou sans expérience.Taux horaire 15$/heure, horaire flexible de 20 à 30 heures/ semaine.Demandez Manon 796-3999.PREPOSES(ES) à la caisse pour station libre-service/dépanneur.Postes à combler, temps plein/partiel.Expérience service à la clientèle un atout.Salaire à discuter.Apportez C.V.au 3295 boul.Laframboise Pétro-Canada.RECHERCHE CHAUFFEUR possédant classe 1 pour transport local dans le domaine agricole, grains, et moulée.Expérience dompeur et soufflerie serait un atout.Salaire selon expérience.(450) 278-9441 ou page! (450) 223-8887 ou télécopieur: 797-8821.- A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Pour investissement rentabie A SAINT-HYACINTHE, immeuble de 16 appartements 2 1/2 meublés, tout brique, très propre, secteur résidentiel et tranquille, toujours loués, bonne clientèle.Bon revenu, se rembourse dans peu d’année avec financement peu élevé.S Prix raisonnable.Pour investisseurs sérieux.'S (450) 771-6667 S Vous recherchez un emploi dans le domaine financier CONSEILLERS EN SERVICES FINANCIERS AUX PARTICULIERS Postes de remplacement à court, moyen ou long terme , dans différentes caisses populaires de la Rive-Sud, de Montréal et Richelieu-Yamaska Exigences : Expérience OBLIGATOIRE à titre de conseiller dans une CAISSE POPULAIRE ou une banque.DEC ou baccalauréat en administration un atout.Titre de planificateur financier un atout.Accréditation par le C.V.M.Q.un atout.Emploi garanti si qualifié Faites parvenir votre C.V.à Agence de placement Hélène Roy Ltée Télécopieur : (450) 261-1414 I275 Rue Blanchette Bureau 102 Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 1J9 richelieu @ surappelinc.com Seules les personnes retenues seront contactées.500 OFFRES D’EMPLOIS 500 OFFRES D’EMPLOIS CONST.SMG RENOVATIONS, recherche hommes pour travailler dans la construction de bâtiment agricole.Avec expérience (carte non obligatoire).Demandez Sylvain (450)794-2904.COURS DE PREPOSES aux bénéficiaires de l'A.P.B.Q.Région St-Lam-bert.Début: 27 août 2001, coût: 650$.Inscription 1-800-653-0855.RESTO LE PHILIBERT: Aide-cuisinier, plongeur et serveuse demendé(e) à temps plein et temps partiel.Se présenter avec CV, avant 11 h ou après 13 h 30 au 5310, boul.Laurier, secteur Douville .VENDEUSE à temps partiel.Apportez votre C.V.au 476, rue Racine, Sainte-Rosalie ou demandez Nathalie ou Marie au (450) 799-1515.SECRETAIRE dentaire, poste permanent, environ 20 heures semaine, capable d'assister le dentiste, maîtrisant l'informatique en milieu dentaire.Appelez Martine ou Lucie (450) 467-8161.SYNDIC DE FAILLITE a besoin urgent d'une personne capable de travailler avec le système Software, Insolvalibité, expérience nécessaire.Contactez Y.Bouchard 514-973-9664.TELEPHONISTES demandées en télémarketing dans le domaine de la santé, secteur Douville.Entregent serait un atout.Pour entrevue 223-1225 demandez Daniel.TRANSPORT CABAIE recherche chauffeurs pour fiat bed, Québec/Ontario et US occassionnel.Doit avoir 25 ans, 3 ans classe 1, expérience sur fiat bed, bon dossier de conduite.Inf.(450) 778-1222.TRAVAILLEURS demandés pour travaux de construction et rénovation de bâtiments de ferme.Sylvain ou Colette (450) 799-5387.VENDEUR recherché pour compagnie reconnue.Int.(514) 801-1637.510 ASTROLOGIE *‘JO SOLEIL VOYANTE** Amour, santé, argent, trouve les solutions à vos problèmes.Consultation en direct 24/24, 7 jours/7, 4,25$/min.18 ans et +.1-900-451-8883 OU pour consultation privée (514) 869-8435 ou http://pages.infi-nit.net/josoleil.12 MINUTES GRATUITES! Voyance, tarot, numérolo-gie, interprétation des rêves, je me présente Justine, j'ai plus de 42 ans d'expérience en voyance, mes collègues sont: Mindy et Mme Claudette.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie, Amour, Argent, Santé, Travail.Consultez notre nouvelle clairvoyante expérimentée, Mme Claudette.24h, 3.79$/min.1-900-451-5276.AIDE, VOYANCE, Tarot, Numérologie, Astrologie.20 ans d'expérience.Visa/ Master Card 1.50$/min.seulement, 1 -888-220-5222 ou composez le 1-900-451-5240 2.99$/mm.ou visiter Internet: www.astro- plus.com RECHERCHE cuisinier (ère) automone, du dimanche au jeudi soir inclusivement.Expérience requise, maîtrisant la cuisine du vieux continent.C.V.requis.Demandez Mathieu ou Patrick, Rest.Rose 778-0582.ON DEMANDE MECANICIEN Avec expérience en mécanique générale ALIGNEUR Expérience nécessaire Si intéressé, contactez Yvon Bousquet au (450) 773-1313 LES PIMEUS 3350 boul.Laurier, BERNARDI St-Hyacinthe centre de pneus et mécanique (450)773-1313 CAISSIER(ERE)S Poste de remplacement à court, moyen ou long terme, dans différentes CAISSES POPULAIRES De la Rive-Sud et de ia Montérégie Candidat (e)s avec expérience jusqu a 12*/heure Exigences : - Secondaire V - Expérience OBLIGATOIRE récente dans une caisse populaire ou une banque.Candidat (e)s sans expérience Formation sans frais Exigences : - Secondaire V avec expérience - Service à la clientèle - D.E.P.comptabilité ou administration Emploi garanti $i quaiifié Disponibilité du lundi au vendredi Faites parvenir votre C.V.à Agence de placement Hélène Roy Ltée ^Télécopieur : (450) 261-1414 ’ 1275 Rue Blanchette Bureau 102 Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 1J9| richelieu@surappelinc.com Seules les personnes retenues seront contactées.Recherche SERVEUSE Vendredi et samedi Inf.: Richard et Pierrette : 793-4421 POMPISTE DE NUIT Du lundi au vendredi 40 heures semaine Aussi CAISSIER (ERE) DE NUIT Du lundi au vendredi Demandez Beverly ou Richard (450) 793-4510 1044437 3H 3HD : Pemtoromo * L’ENTREPÔT * POSTES DISPONIBLES * DÈS MAINTENANT * Caissier (ère) Temps plein * Caissier (ère) Temps partiel Préposé (e) à la marchandise NOUS OFFRONS : • Flexibilité des heures • • Possibilité d’avancement • • Environnement de travail • dynamique et positif • 0 Faites parvenir votre C.V.par fax ^ (450)771-7140 ou contactez Caroline (450) 771-7181 les serres OMO OFFRE D^EMPLOI OUVRIERS - OUVRIÈRES HORTICOLES Besoin de main d'œuvre pour ; Arrosage et entretien des plants (tailler, nettoyer, enlever des mauvaises herbes) dans les pots et en champs.Transport manuel de chariots remplis de pots de plants à vider et à placer, à l'intérieur ou à l'extérieur.Travail saisonnier, de courte durée (2 à 6 semaines).Horaire de 8 h 00 à 16 h 30.Possibilité de travailler en dehors de l'horaire normal pour les urgences ou les imprévus.Travail demandant une bonne capacité à travailler physiquement et aux variations de la température (soleil, pluie).Venez compléter une demande d'emploi aux Serres Rosaire Pion & Fils inc., 171 Grand Rang, St-Thomas-d'Aquin.S Téléphone : 450-796-3131, poste 265.5 CotffumMtêfèssion 2695 Pour location dé chaises (avec.clïentèle si possible} Poüfr Informations demandez Maryiène 7 (4S0) 2ap-8§S5 ° URGENT!URGENT!URGENT! 22 COMMIS D’ENTREPOT Rive-Sud 7 $àl0$ / heure selon le poste Esprit d’équipe et fiabilité Disponibilité jour ou soir ou nuit ou week-end Bottes de travail et accès à une voiture essentiel Appelez ou présentez-vous en personne : Alapierre@quantum.ca Tél.: (450) 651-1313 Fax : (450) 651-9769 1010, de Serigny, Rez-de-chaussée Longueuil, Québec J4K 5B1 guantum _______www.quantum.ca______ LE PLUS GRAND RESEAU Fondé en 1985 Plus de 55 Centres SS NOUVEAUX POSTES ENTRAlNEURiO^CHEf, Boisfranc, Montetegie, - SO ooo membres Toujours soucieux d'améliorer la qualité de ses services, le réseau de centres de conditionnement physique Enei^e Cardio, ouvre un nouveau poste dans chacune de ses succursales.Entraîneur en chef L’entraîneur en chef a comme responsabilité la qualité des services offerts à la clientèle en matière d’entraînement sur le plateau.À ce titre, il supervisera le travail de l’ensemble des entraîneurs et veillera à leur formation continue.L’entraîneur en chef prendra également en charge les clients présentant des restrictions physiques.Exigences • Baccalauréat en sciences de l’activité physique (kinésiologie, kinanthropologie, éducation physique) • 6 mois et plus d'expérience en salle d’entraînement et en entraînement privé • Certificat RCR (Réanimation Cardio Respiratoire) Qualités et aptitudes Non-fumeur Dynamisme et entregent • Facilité à communiquer • Leadership Conditions • 20 à 35 heures par semaine • Tarif horaire 9 $ de l’heure ou plus selon expérience Faire parvenir dès maintenant votre curriculum vitae à : Isabelle Compagnat 3050-4 Choquette Saint-Hyacinthe m-5151 (fi fi> ^3 (P Q.fi) O c> ro O O Pi P A CHERCHE PERSONNE^ pour travail de production dans un laboratoire photos 510 ASTROLOGIE 510 ASTROLOGIE Exigences requises : • Secondaire V terminé • Personne ayant de l’initiative et capable de prendre des décisions • Expérience dans un laboratoire photos serait un ^ atout ^ N.B.Travail saisonnier à temps plein, pour les c mois de sept.- oct.- nov.et mi-déc., 40 h / semaine’’ Pour vntivru