Le clairon régional de Saint-Hyacinthe, 11 août 2001, samedi 11 août 2001

BIBL., NATIONALE DU QUEBEC DEPOT LEBAL «’OOIS SS75, RUE l-iOLT MONTREAL, QC HEG 3H1 • « « • • P « focus 2001 Lundi au Same dès 7 h am Dimanche 10 h am PE eAINT-HYACINTHE www.leclairon.qc.ca 33 447 EXEMPLAIRES LE SAMEDI 11 AOUT 2001 89e ANNEE • NUMERO 39 • 40 PAGES .abitation Pages 18 à 25 Lumières cristal pour autos Docteur ’PARE- BRISE .*.2130 Dm CaieidM lit, 8ilnt>Hyiolntlie 774-9371 F|j(;774*BBS8 ntie titnitêe 130 OOO MB MÊ OK ILA MnhUÊnM nuta # rmh^t d0 auMtra ë^fSbWfS* AfiügtmffS Prêêsnfêf B» VBU^ (fumB • msmmêBëB 'imm 9^ WW Une ambiance rétro au centre-ville ce week-end Page 11 Des groupes locaux au Week-end en Blues Page 12 HORAIRE en page 5 Psychothérapeute Page 16 Bibliothèque T.A.- St-Germain Page 17 a'i,raaaai>iii T7y.r Air climatisé mural et fenêtre aani^ Air climatisé portatif Et bien d'autres.4060, bipul.Laurier, SaïntecRosalie AUTOROUTE 20, SORTIE 138 Sainte-Rosalie (450) 799-5522 Montréal (514) 866-8691 .^ ¦‘>‘ianF'W^liir’i 9 ®'r m ^ ai'#*v i & o % X LeS manchcS 26 août ?ÂjuTOROUTB ^ Montréal 15h30 But: Encourager fa lecture de fa Bible pour vous-même ou en famille.Tous sont bienvenus, aucune religion n'est promue.Coût: Tout est gratuit, activités sans but lucratif.Lo Ferme Aventure 1715.rangSt-5im 9Êb ACUVUEI B!FOC Les* verres de contact jetables ACUVUE'"’ BIFCXTAL vous offre la liberté Pour un seul prix vous recevez tiae paire de lunettes {verres et monture) a Recevez une 2e paire de lunettes -{verres et-monture> - - II Également des verres de contact ou un clip solaire (clairs, souples, sphériques) .F.FARHAT LUNETTERIE OPTICIEN D'ORDONNANCES PLACE CASAVANT 620 BOUL.CASAVANT OUEST ST-HYACINTHE 774-3900 cinéma Saint-Hyacinthe www.cineiiia&.PRoeiiMÀnqN mto’Au jeudi iu août 2001 DES MAINTENANTi FOLIES DE OBADUATiON 2 LES JOURS: ISkSO ¦ IShIffi > Wm - 2thSS DÈS MAINTENANT: LES AUTRES TPS LES JOORS: ISb^ < \m • W -21649 DÈS MAINTENANT: OSMOSIS JONES m LES JOURS; 13600 • 196S • 1864i • 21610 ^fnet FEOHi QitiOINEL TOUS JOURS: 19649-19609 - 21130 2e SEMAINE: HEURE LIMITE 2 TOUS US JOURS: 13620-19650-11610-21629 -21615 LE JOURNAL O^UNE 3e SEMAINE; LA PLANÈTE DES SINGES TOUS LES JOURS; 13600-15640-19600 - 21640 4e SEMAINE: LE PARC JURASSIQUE 3 TOUS LES JOURS; 13610-15620-19615-21620 4e SEMAINE: COUPLE CHÉRI TOUS LES JOURS: 13615 ii«ia LE JOURNAL D’USE PRINCKE (/) fi) 3 O a fi) O c> ro O O O O fi) (/> CA Débutant samedi 11 août ! MEGA VENTE \ JUSQU’A 50 % FIN DE SAISON ETE HOMME, FEMME, ENFANT Des inmiers de vêtements A UQUIDER J.VS.2975 RUE PICARD, ST-HYACINTHE 771-0034 Sortie 130 de l’autoroute 20 (Ouvert le dimanche de 10 h à 17 h) .Rallye-phot«eaU» étfi* la Yâmaska Les photos gagnantes seront bientôt dévoilées! Une vingtaine de personnes ont participé au Rallye-phot«eau» le 7 juillet dernier.Une quinzaine de personnes présenteront au jury leurs meilleurs clichés pris sur la rivière Yamaska à bord d’un canot, kayak ou ponton.Ce concours était organisé par le Comité des citoyens et des citoyennes pour la protection de l’environnement maskoutain (CCCPEM) dans le cadre de la Journée de la rivière du Conseil de gestion du bassin versant de la Yamaska (COGEBY).Les organisateurs de l’événement souhaitaient obtenir une meilleure participation, mais se réjouissent des commen- bémol^ Chant \ P Danse Théâtre I Musique (J Cours privé, semi-privé et de groupe K Guitare Clavier Chant Guitare-ba! Lucie HénaUil Violon Directrice générale Batterie COITlbO • Théorie et solfège • Ateliers spécialisés • Cours de préparatlen aux études collégiales Clavier Guitare-basse Violon Combo taires reçus des participants.«Environ la moitié des participants de l’an passé ont recommencé l’expérience et tous s’entendent pour dire qu’ils n’hésiteront pas à revenir l’an prochain pour une troisième expérience», souligne la responsable du Rallye-phot-«eau», Caroline Bisson.Les participants pouvaient utiliser deux parcours pour la balade, soit de la Porte des Maires vers St-Pie ou de la descente de la rue Pratte vers les Rapides plats.Les participants sur le ponton ont eu la chance de découvrir la rivière jusqu’à Saint-Damase après la Pointe-aux-Fourches.Les participants en aval ont presque atteint les Rapides plats avant de revenir à la rue Pratte.Les photos gagnantes seront dévoilées lors du vernissage qui aura lieu le 13 août prochain aux Galeries de Saint-Hyacinthe.Tout comme l’an dernier, trois catégories étaient proposées : les beaux sites, les sites chocs ainsi que la faune et la flore.«Nous invitons maintenant toute la population à venir admirer les photos des participants qui seront exposées du 13 au 19 août aux Galeries de Saint-Hyacinthe», poursuit M.Bisson.NOUVEAU r I Mousse et cie 3 à 5 ans Maternelle artistique ÉVOLUTION Programme avancé pour chanteurs qui veulent aller plus loin dans leur apprentissage I Surveillez la description des cours dans l’édition du 18 août J GOLF COUPON RABAIS 18 TROUS 1 T* en tout temps 6* 18 trous (par 3) De 1 à 4 personnes sur présentation de ce coupon Valide jusqu’à la fin de la saison 2001 CLUB DE GOLF ST-SIMON 2465, Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe (450) 778-1116 10417 798-2477 ill Misez sur une formation gagnante! Choisissez un DEP Places disponibles maintenant! Production Laitière Production de Bovins DE boucherie Grandes cultures Production Horticole Fleuristerie ealisation D’AMENAGEMENTS PAYSAGERS Vente - Conseil SECRETARIAT COMPTABILITE Info : 450-773-8401 # 606 Courriel: info@epsh.cssh.qc.ca VENEZ NOUS RENCONTRER AU Salon des agriculteurs en champs U 21 au 23 août 2001 ^ Ecole professionnelle de Saint-Hyacinthe 1455, boul.Casavant Est Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8S8 I la ont an-> à me du ÎUX )rte nte Its.la u’à ux- ont de 3es oût he.les les )re.pu- lar- 19 e», Festi-Val Country-Rock de Saint-Valérien ' • - - ^ .Beaucoup de concours et de spectacles en vue Le Festi-Val Countiy-Rock de Saint-Va-lérien de Milton aura lieu du 24 au 26 août prochains au terrain des Loisirs.En tout, 44 artistes monteront sur scène sans oublier le concours amateur de chanson et la dizaine de courses de toutes sortes.Au Festi-Val Country-Rock, les visiteurs pourront redécouvrir le country sous ses multiples facettes.Les gens découvriront le country-rock américain, le travail du cowboy, la musique country francophone et le folklore.Talk-show Notons que le samedi et le dimanche, un talk-show sera organisé et animé par Daniel Evans dès 13 h.Les entrevues seront réalisées devant le public.Par la même occasion, le public pourront assister aux spectacles des artistes.Entre autres, le samedi, Gizèle Laliber-té, Gilles Salvas et de, Pierre Poulin ainsi Patrick Deslandes PPM.Des organisateurs du Festi-Val Country-Rock de Saint-Valérien : à l’administration, Gisèle Poliquin, à la présidence, Katie Duhamel et à la vice-présidence, Jacques de Billy.que Wanted et le Country Rodéo Dancer seront de passage au talk-show.Pour le dimanche, on prévoit rencontrer Manon Martel, Denis Côté et Dany Jeffrey.Notons que le samedi en soirée, le groupe Wanted se joindra à la troupe de danse Countiy Rodéo Dancer afin d’offrir un spectacle inoubliable.Concours amateur de chanson Il est encore temps pour ceux et celles qui désirent braver les planches de s’inscrire au concours Chanson relève 2001, organisé par Yves Gariépy et le Studio Saint-Georges.Le spectacle final sera présenté dans le cadre du Festi-Val le vendredi 24 août.La date limite d’inscription est fixée au 20 août prochain et tous les styles de musique sont acceptés.Les personnes intéressées doivent composer le 793-2606.Les différentes courses La course des médias et des commanditaires se tiendra le dimanche 26 août à 14 h.Les entreprises, les médias et les personnalités de la région participeront à une des épreuves de gymkhana.Justement, une dizaine d’épreuves de gymkhana seront présentées lors du Festi-Val le samedi à 11 h.Il y aura entre autres une course de barils au cours de laquelle les cavaliers devront faire preuve de vitesse et de dextérité.La course de slalom exigera quant à eiie beaucoup d’agileté de la part du cheval et du cavalier.Il y aura M.René Bouchard Nouveau directeur générai au Collège Antoine-Girouard Xes membres du personnel du Collège Antoine-Girouard et de l’association de parents des élèves se joi^ient au conseil d’administration pour accueillir monsieur René Bouchard au poste stratégique de directeur général du collège.Monsieur Bouchard, figure déjà reconnu dans les milieux de l’éducation assurait depuis ies quatre dernières années des fonctions similaires à l’école Présentation de Marie de Granby.Ses responsabilités l’ont alors amené à relever plusieurs défis dont l’implantation et la réalisation du plan de développement de son école et cela à travers les diverses avenues de l’augmentation de la clientèle, de la mobilisation des ressources éducatives et des diverses restructurations organisationnelles et administratives.Aujourd’hui, monsieur Bouchard, tablant sur une solide expérience en enseignement et sur ses diverses compétences en administration et administration scolaire, est appelé à conjuguer ses talents et habiletés au leadership du président du conseil d’administration, monsieur André Barnabé, et poursuivre la mission de cette institution centenaire : l’instruction et l’éducation optimale des jeunes hommes et femmes de demain.Le Collège Antoine-Girouard reçoit quelque sept cents élèves de niveau secondaire provenant des quatre coins du diocèse.La renommée du Collège rayonne aujourd’hui sur l’ensemble du territoire et sa reconnaissance relative à ses convictions catholiques chrétiennes, son programme sport-étude (avec son club de hockey Midget AAA Les Gaulois), son expertise en enseignement des langues et de l’informatique ainsi que les divers volets de son projet éducatif en font un acteur majeur au sein des milieux éducatifs de la région.LE COLLEGE ANTOINE-GIROUARD i O 700 rue Girouard Est, Saint-Hyacinthe, Québec J2S 2Y2 m» aussi la course de sauvetage, la course de relais à deux chevaux et la course du drapeau.De plus, notons que les enfants de moins de 90 livres pourront participer à la course du monton noir.Ils devront demeurer sur l’animal le plus longtemps possible.Quant à eux, les grands le feront avec un taureau sauvage.Le tout se déroulera le dimanche après-midi.LES MAUX DE DOS DEPISTAGE ET EXAMEN VERTEBRAL D’ici le 17 juin, nous vous offrons un examen sans frais et sans obligation de votre part pour voir si nous pouvons vous aider.Des nerfs pincés peuvent détériorer votre santé N'ignorez pas (es signaux d'alarme: - Maux de tête, migraines - Douleurs au cou, bras, épaules - Points entre les omoplates - Engourdissements des mains et des pieds - Douleurs lombaires (maux de reins] - Douleurs sciatiques - Nervosité, insomnie - Difficultés respiratoires - Fatigue et manque d'énergie - Otites, arthrose.LUNDI MARDI JEUDI 10hrs à 20hres Clinique Chiropratique TOUCHEnE - Bélisle 15305, rue St-Louis, Saint-Hyacinthe (voisin Pharmacie Ravenelie) 778-0101 Dr Johanne Touchette FOSTUREFEDIC MATELAS ROBERT VOUS présente Date limite 31 août 2001 Sentise de 50$ sur le matelas seul Remise de 100$ sur un ensemble Un nouveau système de ressort doul procurant ia douceur d’un ressort enveloppé Individuellement et le support du ressort .breveté Posturepedîc fie -é'- choix de confort Toutes taxes comprises Liwmîsm Le choix des spécialistes du dos ¦G’rat’Ult Garantie Confort Hetmit Oe l’ancien Ht Vaste choix de lits en métal Lundi, mardi, mercredi de 9h à 17h30 Samedi de 9h à 17h Jeudi et vendredi de 9h à 21 h Dimanche fermé pour l'été A.Roéef*t dr Fc& ùùécr SPÉCIAUSTE EN MATELAS 590 CONCORDE NORD, CENTRE-VELLE, SAINT-HYACINTHE 774-4787 Galerie FOSTUREFEDIC- D> O c> lO O 0 1 l- ci>Kinl: 771-0101 Bou!.CasQvant J 1 Tim Hortons | '1 Acura : 1999ACyRAiN!ÉCRAJE 1997 ACWJNIigjAGjL rSSÎêrACDTdéWTCur à distance, 1997 llCTIDA CIVICS îoüt équipé, llôct's'' 1998 HONDAOWDÎL manuelle, mags, CD, toit.1997 TOYOTA TERÇft manuelle, CD, i 1997 HONDA CIVIC CXG_ Très économique r .^gratelk^odirection, 73 OOP km.1^97 HONDA ACCORD EX automatique, rouge, 66^^ 1997 A1999 ACURA1>6|1- automatique, tout équipé.www.ocura(asavant.(om : I-'« - si;Ui' : ^.^?.^«iî^?S^ , •?r'•^'^^.^'""v."r.S'T".Ts •* ' 'O' r^ÊÊê^ La sAisoN 2 00 1'2002 TrCDQ!][Il[b''8'[l[l57’4, .puis devenu roi de France la même année, après la mort de son frère Charles IX.La défense de l’autorité royale fut son constant souci.Pour elle, il fut assassiné par un ligueur fanatique.Un portrait vif et équilibré d’un homme à la sensibilité d’écorché.(923.144 H518s) Olivier Todd, André Malraux, Gallimard, 704 pages.(NRF Biographies) Ce livre s’appuie sur des témoignages et des documents souvent inédits.Le biographe de Camus et de Brel retrace et analyse la vie d’un intellectuel profondément engagé, d’un être qui s’est toujours défini par ses actions et non par ses rêves.(848.9 M259xt) Pierre Milza, Verdi et son temps, Perrin, Paris, 555 pages.La biographie de Verdi, fils d’une aubergiste de campagne devenu le grand compositeur et le porte-parole du patriotisme italien.Comment ce fils de peuple, né sujet de la France napoléonienne, est-il devenu ce porte-parole dressé contre la domination autrichienne ?Mais la vie et l’œuvre de Verdi délivrent aussi un message universaliste qui dépasse le cadre de l’Italie en lutte pour son unité.( 927.8 V484m) Jerri Nielsen, La prison de glace : l’incroyable combat d’une femme médecin pour vaincre son cancer.Albin Michel, Paris, 384 pages.À 46 ans, Jerri Nielsen accepte le poste de médecin au sein de la station de recherche Pole Sud Amundsen-Scott en Antarctique.Elle doit veiller à la santé physique et morale de 41 chercheurs, techniciens et ouvriers.Mais, elle se découvre une grosseur au sein.Grâce à Internet, elle trouve le moyen de s’autobiop-sier et diagnostique un cancer.Elle commence alors sa propre chimiothérapie.(926.16994 N669p) 0 Sur articles disponibles en magasin Piscines • Accessoires Spas • Chauffe-eau Balançoires Et plusieurs autres articles Vu Mme Stéphanie Ti^llen, professeure de é^se, s’associe au Collège S^t-Maurice pour offrir une nouvelle^%lternative à la population maskoutaine.Nul doute que l’expertise et l’expérience de Mme Thellen conjuguées à la qualité des installations de Collège Saint-Maurice permettront aux jeunes et moins jeunes d’aller plus loin dans cet art du École de danse fOI'reclîon artistique ; Stéphanie Thellen Cours de jazz-moderne Initiation au mouvement (5 ans) Élémentaire, Intermédiaire Troupe (avancés) Troupe gagnante d'une bourse de 1000$ au Festival International de Danse «encore 2001».(auditions à venir) Inscriptions : 23-24 août - 18h à 21h / 25 août - lOh à 13h au Collège Saint-Maurice (salle multidisciplinaire) Les cours débutent le 10 septembre.Collège Saint-Maurice 630, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) Téléphone : Saint-Hyacinthe : (450) 779-0738 Beloeil : (450) 536-2689 f ‘ü r-': ml ¦'m '!'()|'iî ri $3,000,000 LIQUIDATION DE FERIVIETURE 30»/i DE NOTRE MAGASIN Î /im', I ¦):/¦' h(( fry w •?« o o CM (3 O C8 4- ¦o 0) E X W W fi?¦ C « 0) o ¦o If?¦m;.:iy o^.v*\\ ‘«'I W W AV \\ V\ iV u « \\ Î* V ¦ ¦;¦ ^ —-I fC HEURES D’OUVERTURE 100, boul.Laurier, Mc Masterville (450) 536-3357 MERCREDI: 12:00-21:00 JEUDI : 12:00-21:00 VENDREDI : 12:00-21:00 SAMEDI : 09:00-17:00 DIMANCHE: 09:00-17:00 abltatlon Les coussins.laissez-vous aller Le coussin est un merveilleux élément décoratif.Versatile et facile à utiliser, il est assurément la composante de votre décor qui saura le mieux s’adapter aux transformations.Il peut se recouvrir aisément lorsqu’il veut s’adapter à une nouvelle tendance ou simplement s’harmoniser à un nouveau décor.De plus, si vous ne prévoyez pas de gros changements, le coussin peut s’avérer LE détail qui saura donner un nouveau souffle à votre environnement.Qu’ils soient petits, gros, longs, fleuris, rayés, à carreaux, imprimés à partir des peintures de Monet, de Van gogh ou Gaugin, les coussins sauront toujours ajouter couleur, chaleur et par-dessus tout confort.Les enfants adorent les coussins.Pour les combler, pourquoi ne pas leur faire un coin lecture ou repos plein de coussins.Il vous suffit simplement d’utiliser un coin de la chambre en ajoutant une carpette et BAIHUËS des coussins que vous appuierez sur le mur., Ce qui les distingue cette année est leur abondance.Pour combler les espaces dénudés que les décors actuellement populaires ne peuvent supporter, les coussins se multiplient sans réserve.Ils s’entassent sur les lits, les fauteuils, les divans et se superposent avec brio.Ils sont, en général, abordables et combien envoûtants.Allez-y, laissez-vous aller.Chantal Girouard agent immobilier alfilié Courlier immobilier agréé 365, boul.Willrid-Launer bureau 202, Beloeil, Qc, J3G 4H5 Tél.: (450) 464-1000, (514) 990-9001 • Téléb.: (450) 464-1433 pqqy.etliillia *** Visite libre samedi et dimanche *** 11 et 12 août de 14 h à 16 h *** 281, rue Du Lion, Saint-Denis-sur-Richelieu + QU'UNE FRUITERIE.entier MffiYieE MAISON À VENDRE (pas d’agent) EPICERIE FINE BOULANGERIE FROMAGE FROMAGE EN GRAINS U CHARCUTERIE TOMATES 3S$ “Aurora oh 796 ml JAMBON PARISIEN A L’ANCIENNE OU FORET NOIRE “Tour Eiffel” JALOUSIE POMMES, FRAISES 2^9$ OU 5 FRUITS 99$ “Kingsey” ¦b 11,00$ kg ch 320 gr “Comas” 8,80$ kg CHOCO|^T “DROSTE” SALAMI OU PEPPERONI “Taillefer” ^4i9$ 'b PAIN BELGE BLANC OU BLE 199$ “Maison Cousin” ch 550 gr CREME DE BRIE AUX FIHES HERBES 99$ “Alouette” “¦F ch 142 gr Saveurs au choix ch 100 gr PRODUIT NATUREL 5,49$ kg ROTI DE PORC AU ROMARIN “Mastro” ««99$ Ib 19,79$ kg VOL AU VENT “Lelarge 299$ boHe de 6 150 gr PETIT ST-DAMASE “Damafro” 399$ eh 175 gr FRDMAGE / LDYD SAY 79$ “Saveurs au choix ch 227 gr Rue Concorde Sud, un ou deux logements 4 1/2 et 5 1/2 + sous-sol fini, deux garages + piscine intérieure avec plancher amovible pour salle, cour intérieure, entrepôt, garage (35 pi x ^ 65 pi).Terrain 14 000 pi.ca.Prix pour vendre.779-9449 (450) HORAIRE: LUNDI AU MERCREDI 8K À 19H ¦ JEUDI ET VENDREDI 8H À 2IH - SAMEDI & DIMANCHE 8H À I7H30 3040, Choquette, Saint-Hyacinthe, 773-6969 (oin boul.Casovont, voisin de Vidéotron et do Marché du store / Noos nous réservons le droit de limiter les quantités.AU BORD DU LAC MEMPHREMAGOG CONDOMINIUMS HAUT DE GAMME AVEC SERVICES D’HÔTELLERIE ‘ Vue exceptionnelle sur le lac • Orientation plein sud ' 2 C.À COUCHER; 2 S.DE BAIN ' Ascenseur semi-privé • Stationnement intérieur • Climatisation centrale > Insonorisation supérieure • crtir de seulement ' À distance de marche du centre-ville de Magog • Au coeur des plus beaux parcours de golf et des plus grands centres de ski des Cantons de l’Est • Plage, voile, marinas, pistes cyclables, etc.brique D’OR décernée par Yves Perner, La Presse, Mon Toît, 7 octobre 2000 '"^¦wSw^-slelittoral.conL ¦M.fgog 70 % DU COMPLEXE VENDU DERNIÈRE PHASE, OCCUPATION FIN AUTOMNE 2001 Bureau des ventes : Auberge l’Étoile-sur-le-lac, site adjacent au Littoral Heures d’ouverture : De 11 heures à 17 heures, 7 jours par semaine (/) ta 3 O a fi) O c> ro O O fi) 5’ RE4709 • QUELLE BELLE PROPRIETE : 4 chambres, 17060 Savard, Saint-Joseph.Int Maryse Morin 771-7707 X »< fi) 0 5' (D 1 ro en Festival S Me;s=«5s Les 9 000 festivaliers ont consommé plus de 12 000 épis de maïs Karine LEMAiRE klemaireileclalron.qc.ca Le Festival de maïs de Saint-Damase a utilisé, pour mener au succès de sa douzième année, plus de 350 livres de maïs soufflé, 150 poches de maïs, soit 12 000 épis, 100 livres de farine pour les galettes de sarazin, 4 gallons de mélasse et 70 livres de beurre.C’est plus de 9 000 personnes qui se sont rendues au Festival du maïs de Saint-Damase la fin de semaine dernière malgré la chaleur accablante de dimanche.«C’est un peu plus de gens que l’an dernier.Nous sommes satisfaits du succès du festival, du nombre de festivaliers et de la température.Ce fut plaisant!», souligne le président du festival, Gaétan Poirier.Du nouveau cette année, la tente des Talents de chez nous a accueilli plus de 16 personnes prêtes à démontrer au public leur potentiel.«Les gens ont donné des spectacles allant d’une demi-heure à deux heures.Cela a été bien apprécié.On a découvert des talents cachés.Certains se pro- duisaient en public pour la première fois.Il y avait toujours des spectateurs sous la tente», raconte M.Poirier.Parmi les talents de Saint-Damase notons le jeune Frédéric Guillet qui a offert un spectacle différent avec plusieurs instruments dont l’accordéon, le violon et la guitare.Jean-Marie Jodoin, un homme de 74 ans, a quant à lui chanté des chansons à répondre.«Jean-Marie chante du folklore.Il a beaucoup de talent», dit-il.Finalement, la famille Fré- Des collectionneurs de tracteurs ont exposé leurs jouets.chette a présenté un spectacle à saveur country-western.Selon M.Poirier, les trois activités les plus populaires sont l’exposition de machinerie antique en action, la tire de tracteurs de ferme et l’accélération de quatre roues.Les visiteurs ont pu observer sur place une presse miniature, deux chiens qui pompaient de l’eau, un feu de forge et une fendeuse de bois.Plus de 125 départs ont été effectués à la tire de tracteurs de ferme.D’ailleurs, deux hommes de Saint-Damase, Michel Darsigny et Roch Beauregard y ont participé.Quant à l’accélération de quatre roues, notons qu’elle a duré de 19 h 30 à 23 h.«Deux gars de Saint-Damase, Alexandre Hade et Jean-François Tessier, y ont participé.Ils ont ça au bout des doigts.Ils suivent les compétitions de près», souligne le président du festival.Notons aussi que l’accélération de motoneiges sur pelouse du dimanche a été très appréciée.Elle a duré de 13 h à 15 h 30.Les pilotes sont venus du Québec et de l’Qntario.Aucun ne venait de Saint-Damase.O O ?S' O O ra •O 0) £ ca 4) 0 (0 > Z 1 c ’« c/) O *D J' O ‘5) '£ c O 23 • 24 - 2S Mil »n une présentation de une présentation de une présentation de HcmoB mmmE 19 h/Only Blues Band 20 h / Oamn Blues 21 h / Jimmy James 19 h / Blue Z 20 h / Mo Blues 21 h/Jim Zeller SAO CROUPE DESMARAIS, PINSONNEAULT & AVARD ASSURANCES & SERVICES FINANCIERS 175, ch.MarieviUe Rougemont (Québec) ATLAS 1-800-561-8634 Imprimerie 15 h / Square Roots (Relève) 16 h/Steph.Gagnon Blue Band 17 h/Blue Cheese 18 h/Le Blue Band 19 h/Chris the Biues 20 h / Red Rooster 21 h / Cari Tremblay [um JEUDI VENDREDI SAMEDI 1 La Ouébécoise Damn Blues LE.Blue Band Steph Bagnon Speedy bar Chris tbe Biues Damn Blues L.E.Blue Band O-Farking LE.Blue Band Chris the Blues Mo Blues LeMeriln Red Rooster BlueZ Damn Blues Bilboquet Steph Bagnoit Red Rooster Only Blues Band Ternisse des Caseades OoiyBlues Mo Blues Blue Cheese LaCbmbioe Blue Cheese Steph BagnOE ! Chris the Blues mu Mo Blues Bairt BlueZ St-Aritolne Blue A Blue Cheese Red Rooster MA V i “ - J Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE régional Société de développement Centre-Ville Saint-Hyacinthe ASSEMBLEE rtATlOriALE QUÉBEC ,^3^7 Villp Hp ____¦_________ Ütl Saint-Hyacinthe 5 oieire Loisirs Assomption Offre d’emploi - Animateur(trice) Les Loisirs Assomption sont à la recherche de candidats pour combler dès septembre un poste d’animation pour les enfants de 3 à 5 ans; un poste en animation pour le club Ados et un autre poste pour donner des cours d’arts plastiques et de bricolage.Faites parvenir votre CV ou complétez un formulaire d’emploi au Centre communautaire Assomption, 1915 rue Saint-Maurice, J2T 5B4 à l’attention de Robert Holtmann au plus tard le 19 août à 17 h.Pour renseignements, composez le 771-6914, Tournoi de balle-donnée 2001 Tous les hommes et les femmes de 16 ans et plus sont invités à participer au tournoi du quartier qui aura iieu ie vendredi 31 août et le samedi 1er septembre.Les équipes sont mixtes et formées au hasard.Venez vous amuser avec parents et amis et profitez du souper spaghetti qui aura lieu le samedi soir.Pour plus de renseignements, communiquez avec Syivain (799-5712), André (799-5904), Jean (799-5496) ou Robert (771-6914).Date limite d’inscription: le dimanche 19 août.Gala des loisirs et des sports d’été C’est le MERCREDI 15 AOÛT qu’aura lieu le Gala des loisirs et des sports d’été 2001.Le tout débutera à 17 h avec une épluchette de blé d’Inde à l’arrière de l’école Assomption, suivie à 19 h du Gala où chacun des groupes du camp de jour présentera son numéro.Les jeunes athlètes seront récompensés pendant la soirée pour leur participation durant l’été.Renseignements auprès de Robert Holtmann au 771-6914.Loisirs Christ-Roi Fête communautaire Christ-Roi Les résidants du quartier sont priés de noter que la fête de quartier aura lieu les 15 et 16 août.Le 15 août, une disco « rollerblade » attend les ados de 18 h à 21 h; le lendemain, une belle brochette d’activités vous attend : beach party, orchestre, danse, bingo, gala des loisirs d’été .On vous attend! Pour renseignements, contactez l’animateur communautaire, Danny Lapointe, au 773-1102.Loisirs Douviiie Gala de fin de saison des loisirs et sports d’été Le gala de fin d’été des Loisirs Douviiie aura lieu le jeudi 16 août à 19 h à l’auditorium de riTA (3230, rue Sicotte).Il y aura un spectacle réalisé par chacun des groupes du camp de jour, remise de plaques pour les jeunes ayant participé aux sports d’été et un numéro de ciôture par ies animateurs.On vous attend! Service de garde du 20 au 24 août Les Loisirs Douviiie offriront un service de garde à tous les enfants de 5 ans et plus après la saison des loisirs d’été.Pour inscription ou renseignements, communiquez au 773-7811.Loisirs La Providence Gala Pro-Star le 15 août Les Loisirs La Providence invitent les gens à venir encourager ies jeunes du quartier qui présenteront leur spectacle de fin d’été le 15 août à 19 h à l’ITA (3230, rue Sicotte).Par la même occasion, vous connaîtrez ies plus méritants de nos équipes sportives.Entrée gratuite.Cours d’initiation au patinage pour les 4-8 ans Les Loisirs La Providence invitent les jeunes âgés de 4 à 8 ans à venir apprendre à patiner les lundis de 17 h à 18 h au stade C.-A.-Gauvin.La session de vingt semaines débute le 17 septembre.Inscription le jeudi 6 septembre entre 17 h et 21 h au 2575, rue Saint-Paul.Casque (vélo ou hockey) et mitaines obligatoires.Coût 65 $ la session.Carte Accès-Loisirs valide obligatoire.Pétanque en folle - 2e édition Un tournoi de pétanque aura iieu le samedi 8 septembre au Centre communautaire La Providence.Deux classes en action : la classe compétitive dont l’équipe doit être formée à l’avance (minimum d’une femme) et la classe récréative dont l’équipe sera formée par un capitaine et deux joueurs à la pige.Inscription sur place entre 10 h et 11 h le matin même.Coût 5 $.Renseignements auprès de M.Luc Pelletier (771-8519) ou auprès de M.Alain Marion (771-9871).Bienvenue à tous! Loisirs Notre-Dame Venez fêter le 15 août Les Loisirs Notre-Dame vous invitent à leur fête de quartier, le mercredi 15 août de 17 h à 23 h.Souper aux hot-dogs et blé d’Inde pour 3 $.Le Audrey Express fera des ballades en train pour les enfants, à 19 h un gala vous sera présenté avec fierté par les jeunes du camp de jour; par la suite, danse disco, sociale et rock’n roll.Accès au site gratuit.Beau temps, mauvais temps, on vous attend au 2860, rue Saint-Prosper! Pour plus de renseignements, communiquez avec Steeve Lussier au 773-4559.Baignades entre aînés Participez à nos baignades du vendredi de 13 h à 15 h.Le dernier cours d’Aqua-Forme sera offert le 10 août de 13 h30 à 14 h 30.Accès à la piscine gratuit.Cours 2 $.Venez vous rafraîchir.Pour renseignements, demandez Steeve Lussier au 773-4559.Loisirs Saint-Joseph « Saint-Joseph en spectacle » : talents recherchés Le comité de la fête de quartier est à la recherche d’artistes connus ou inconnus pour le spectacle du 18 août au parc communautaire Roméo-Forbes.Pour participer, il suffit de préparer un nur j de cinq minutes maximum dans l’un ou l’autre des domaines suivants : chant, musique, humour, magie, jonglerie, danse, gymnastique ou imitation.Passez au Centre communautaire (780 rue Desranleau Est) pour compléter un formulaire.Tournoi de basket-ball trois contre trois Venez rivaliser d’adresse tout en fraternisant à cette première édition d’un tournoi de basket-ball le 18 août au parc communautaire Roméo-Forbes.Les intéressés doivent compléter un formulaire d’inscription en communiquant avec Sylvain Denis au 771-4111.Réservation de tables pour le marché aux puces Les personnes intéressées peuvent dès maintenant réserver une table au coût de 15 $ pour le marché aux puces du 18 août, en composant le 778-7728.Saint-Sacrement/Sacré-Coeur Galas de fin de saison Pour clôturer en beauté la saison des camps de jour et des sports d’été, les galas 2001 vous en mettront plein la vue! Les jeunes des camps de jour sont très fiers d’y présenter divers numéros de variétés préparés au cours de l’été.Vous y découvrirez assurément de nouveaux talents.Du côté des sports, des prix seront remis aux joueurs par excellence et aux joueurs en progression dans chacune de nos équipes sportives.Entrée gratuite.Gala Sacré-Coeur : mercredi 15 août à i’auditorium de la polyvalente; exposition d’arts plastiques à 19 h et gala à 19 h 30.Gala Saint-Sacrement : jeudi 16 août au Centre communautaire Saint-Sacrement; épluchette de blé d’Inde gratuite (invitation aux résidants des deux quartiers) de 16 h 30 à 19 h et gala à 19 h.Camp d’été des Cadets deArmée Valcartier .i-4 Le meilleur tireur de précision est un Maskoutain -,rï Le cadet Xavier-Lucien Gonin, du Corps de Cadets 01 de Saint-Hyacinthe, a fait partie de l’équipe qui a remporté la compétition inter-camps de tir de précision ie 4 août dernier au Camps d’été des Cadets de i’Armée Valcartier.Il est à Valcartier pour suivre le cours élémentaire de tir d’une durée de trois semaines dont le but est d’initier le nouveau cadet au programme des camps d’été des Cadets de l’Armée, à la camaraderie ainsi qu’au tir de précision.De plus, grâce à sa très grande efficacité et à des résuitats exceptionnels lors des tirs de précision, il a été nommé meilleur tireur du cours élémentaire de tir.Le cadet Gonin a 13 ans, il est membre du Programme Cadets Canada depuis maintenant 2 ans.Il est le fils de Sylvie Tanguay.Pour plus d’informations sur le programme Cadets Canada, veuillez contacter le Corps de Cadets 01 de St-Hyacinthe dès septembre 2001.Le cadet de Saint-Hyacinthe, Xavier-Lucien Gonin, pose en compagnie du sous-lieutenant et commandant de peloton 33 (cours élémentaire de tir), Geneviève Dussault, qui lui remet une médaille d’agent pour son tir de précision.Carnet de l’âge d’or Acton Vale Épluchette de blé d’Inde le jeudi 16 août, à 16 h, à la salle communautaire.Assomption Pique-nique au parc Les Salines le vendredi 17 août dès 9 h.Chacun apporte son lunch et sa chaise.Blé d’Inde à volonté.Dîner de fin de saison du golf et de la pétanque au Club Nautique le jeudi 30 août à midi.Inf.: Jean-Claude au 773-1131.Bourg-Joli Danse le samedi 11 août, à 20 h, au sous-sol de l’église du Sacré-Coeur avec l’orchestre Ambiance.Douviiie Épluchette de blé d’Inde le mardi 14 août au Parc des Salines.Arrivée pour 10 h.Plusieurs activités.Amène un ami.Maskoutain Notez qu’il n’y aura pas de soirée de danse le dimanche 12 août au sous-sol de la Cathédrale.Sai nte-Céci le-de-M i Iton Danse le vendredi 10 août, à 20 h, au centre communautaire avec l’orchestre Les Delta.Saint-Césaire Danse le samedi 11 août, à 20 h, au centre communautaire (1372, rue Notre-Dame).Disco Rébo Serge.Saint-Denis Danse sous la tente pour l’ouverture du Vieux Marché le jeudi 9 août, à 20 h, avec la musique de Gaston Bienvenue.Saint-Hyacinthe Danse le samedi 18 août, à 20 h, au sous-sol de l’église Saint-Simon avec l’orchestre Les Mélodiques.Saint-Thomas-d’Aquin Danse le samedi 11 août, à 20 h, au centre communautaire avec la musique de René Boudreau.Saint-Joseph Les membres et leurs amis sont invités à l’épluchette de blé d’inde du jeudi 23 août à 13 h 30 au local 870 de la rue Saint-Pierre.Il y aura des jeux de pétanque et de cartes.Veuillez bien donner votre nom avant le 21 août au local.Vous pouvez aussi téléphoner au 773-1451 de 13 h à 17 h ou au 773-0529 de 19 h à 21 h.ommunautaire MADH expose à la Galerie Expression En lien avec le récent symposium en santé mentale ayant pour thème «Sortir des sentiers battus», des résidants artistes de la maison de réinsertion sociale MADH inc.ont réalisé deux oeuvres collectives conçues pour susciter une réflexion à la fois individuelle et sociale.Toute la population est donc invitée à emprunter un nouveau détour en allant participer à l’agréable exercice que proposent ces créations originales actuellement exposées à la Galerie Expression jusqu’au 20 août.Informations : 774-6139.Ambulance Saint-Jean division 280 Des cours de secourisme ou de RCR se tiendront en août, les 18, 19 et 25, et en septembre, les 8, 9 et 15 et 22-23-29.Les places sont limitées.Inf.; 773-1872.Fabrique Saint-Thomas-d’Aquin Vente de garage le samedi 11 août au profit de la Fabrique, près du stationnement de l’égiise.Pour réserver un emplacement, ou pour toute autre information, composer le 796-2059.Rallye à vélo et épluchette Le comité Cyclo-Piste Marieville/Granby invite les cyclistes en famille ou en amis à participer au Rallye chasse aux trésors à vélo sur la piste cyclable «La Route des champs» le samedi 11 août.Départ à l’Accueil de la piste à Saint-Césaire.L’épluchette de maïs débute au retour vers 15 h.Inscription ou information : 469-2777.3eANNIVERSATRF.Soeim "THmie de l'Stte^ c 0 O 1 00 CM Â’cÆmiLaL ( préscoioire musicale 3-5 ans ) La musique.c'est un beau jeu • Début: l/septembre 2001 • Un avant-midi 3 hres /semaine • Feuilles d'exercices et chansons •Jeux de rythmes • Jeux auditifs (d'écoute) • Chansons - comptines • Danse créative - imaginative • Dessins - bricolage - peinture • Exploration d'instruments de musique • Clavier/xylophone (méthode Laberge) ¦ Informations et inscriptions Nathalie Venne, éducatrice Loisirs de Douville (St-Hyacinthe) Tél.: 261-1519 • Cassette de musique • Méthode Laberge • Spectacles et surprises: Noël et à la fin d'année en juin ¦ Possibilité de voyagement secteur de Douville I r Nouveau record pour Yves Giard en moto Le pilote d’accélération à moto sur un quart de mille, Yves Giard, a établi un nouveau record lors de l’événement de samedi dernier à Pont-Rouge à Québec.Giard a franchi le premier soixante pieds en 1.12 secondes.Il s’est qualifié premier sur trente motos.Giard détient le record le plus rapide au Québec en moto sur piste d’accélération un quart de mille depuis maintenant sept ans.Son meilleur temps à ce jour est de 7.33 secondes à 187 milles à l’heure.Soccer collégial AA masculin et féminin Début du camp de sélection Le camp de sélection pour les équipes de soccer du Cégep de Saint-Hyacinthe se tiendra deux semaines avant le début des classes, soit le mardi 14 août prochain à 18 h 30.Le mois d’août annonce le retour en classe pour les étudiants du collégial et par la même occasion le retour des camps de sélections pour les équipes de soccer du cégep.Celui de Saint-Hyacinthe aura lieu au terrain de soccer situé à l’arrière du Cégep le 14 août.Puisque les cours du Cégep débutent plus tard cette année, à l’entrée des élèves, il sera déjà temps pour les entraî- neurs de remettre la liste des joueurs qui formeront les équipes.Le camp d’entraînement autant masculin que féminin, aura lieu les mardis 14 et 21 août et les jeudis 16 et 23 août de 18 h 30 à 20 h au terrain de soccer du Cégep de Saint-Hyacinthe.Notons qu’il y a une possibilité de partie hors concours afin de compléter le camp.Si les joueurs ont besoin de renseignements supplémentaires, ils peuvent contacter les entraîneurs-chef, soit Robert Holtmann pour l’équipe féminine au 774-1578, soit Jean-François Lafond pour l’équipe masculine au 261-8585.y' EN 2001-2002 Vivez l'expérience du hockey semi-professionnel à Saint-Hyacinthe X HOCKEY ' SEB/lt.V IHSP Réservez dès maintenant votre billet de saison, 200$ pour 25 joutes de hockey excitant (450) 778-2243 'J Il T Clairon J\nnor\cee classées regional g %- Le régional iivo(on DE SAINT-HYACINTHE 655 avenue, Sainte Anne Saint-Hyacinthe J2S 5G4 TARIF (450)77110677 TÉLÉCOPIEUR; 773-3115 mVE-SüD:(SI4) 875-IM8| W 25 MOTS m TAXES = 8-1 Le mot additionnel 280 + taxes ¦ LES ANNONCES CLASSÉES SONT PAYABLES À L’AVANCE L’heure de tombée pour les annonces classées est le jeudi 16h30.Après cette heure, elles sont automatiquement reportées à la parution suivante.INDEX DES RUBRIQUES A VENDRE 100 AMEUBLEMENT 105 ANTIQUITES 110 ARTICLES MENAGERS 120 ARTICLES DE SPORTS MOTORISES 125 ARTICLES DE SPORTS 126 TENTES-ROULOTTES - ROULOTTES 130 MACHINERIES ET PIÈCES AGRICOLES 140 ANIMAUX 145 OUTILLAGE 150 DIVERS 160 MUSIQUE 170 VÊTEMENTS 175 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 180 BOIS DE CHAUFFAGE 185 VENTE DE GARAGE PROPRIETES 200 DE CAMPAGNE 210 A REVENUS 220 UNIFAMILIALES-VILLE 230 UNIFAMILIALES-EXTERIEUR 240 COMMERCES 250 CONDOMINIUMS 260 MAISONS MOBILES 270 FERMES-TERRES 275 GARAGES ET ENTREPÔTS 280 TERRAINS 290 CHALETS VEHICULES 305 AUTOMOBILES 310 CAMIONS - CAMIONNETTES 320 AUTOMOBILES - GARAGES 340 PIÈCES CAMIONS-AUTOS A LOUER ¦ 2 1/2 400 APPARTEMENTS 1 - 1 1/2 ET 2 -404 APPARTEMENTS 3 - 3 1/2 406 APPARTEMENTS 4 - 4 1/2 410 CHAMBRES / CHAMBRES ET PENSION 421 A PARTAGER 422 LOGEMENTS 2 - 2 1/2 424 LOGEMENTS 3 - 3 1/2 426 LOGEMENTS 4 - 4 1/2 428 LOGEMENTS 5 ET PLUS 430 PROPRIETES 440 MAISONS DE CAMPAGNE 450 BUREAUX-LOCAUX 460 CHALETS 470 MAISONS MOBILES - ROULOTTES 475 GARAGES ET ENTREPÔTS 480 CONDOMINIUMS 490 DIVERS SERVICES 500 OFFRES D'EMPLOIS 510 ASTROLOGIE 520 COURS 530 SANTE 540 GARDERIE 550 PERDU-TROUVE 560 OCCASIONS D'AFFAIRES 570 RECHERCHE DIVERS 575 IMPÔT 580 SERVICES DIVERS 585 VOYAGES 590 AMITIE - RENCONTRES PRIÈRES 600 PRIÈRES 650 REMERCIEMENTS AVIS PUBLICS 700 AVIS LEGAUX 720 ENCANS AVIS AUX ANNONCEURS Le Clairon Régional ne se lient pas financièrement responsable des erreurs lypogra-ptiipues pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s’engage à reproduire la partie du texte où se trouve l’erreur.Le journal se réserve le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.Nos annonceurs sont priés de prendre note que toutes les annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 242, qui stipule: "Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant." Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d’une seule insertion erronée.Toute correction à apporter ou tout retrait d’une annonce classée doit parvenir au bureau du journal avant 16 h 30, le jeudi.Après ce moment, l’annonce sera facturée comme entendu.100 AMEUBLEMENT 100 AMEUBLEMENT 105 $$$ACHAT-VENTE d'ameublements de maison récent ou antique.Aussi faii-lite, succession et baiance d'inventaire.Ameubiements Chi-coine 774-5959 ou 778-6387.•ACHAT-ACHAT* Antiquités, meubles usagés, ménage complet, succession, faillite, surplus d'inventaire de toute sorte.Nous payons les meilleurs prix, sur tout ou presque.Raymond Beaupré 799-4306.ACHAT-VENTE Mobiliers de bureau usagés, plus de 100 unités.Bureaux, chaises, classeurs, de tout pour votre bureau à bon prix.Au 950 Villeneuve O.sect.St-Joseph les jeudis-vendredis-samedis ou sur rendez-vous 799-5213.BUREAU secrétaire 5 tiroirs avec chaise pivotante.Après 18 h (450) 467-8002 ou 584-2949.COUCHETTE pour bébé blanc laqué neuve, 100$.Int.795-3794.MATELAS KING orthopédique avec base et tête de lit.Neuf et garanti.Vendu 590$.Int.(514) 340-9566.MATELAS NEUFS légèrement endommagés dans le transport, toutes grandeurs disponibles.Matelas de première qualité à prix incroyablement bas.Faites vite! (514) 995-1855.MATELAS QUEEN orthopédique avec sommier, tête et pied + base de lit.Neuf dans un plastique.Vendu 390$.Nous livrons (514) 340-9674.110 ARTICLES MÉNAGERS MOB.CUISINE mélamine, table 4 chaises: rnob.chambre avec lit d'eau.Le tout très propre.Prix à discuter.Inf.795-6680 ou 795-6739.TABLE D'ORDI acajou 64 X 25" en très bonne condition, prix: 40$.Inf.793-3034.VENTE DE meubles neufs peints et non peints; mobiliers chambre; et mobiliers chambre pour enfants; tables de travail; tables salon; console; porte-journaux.Après 17 h 774-2192.NOUVEAU! LA BOUTIQUE Renaissance.Meubles antiques et usagés.Achat et vente.Fabrication, restauration, décapage et finition.L'endroit où l'on redonne vie à vos vieux meubles.Serge Vigneault ébéniste - commerçant.15813 St-Louis, St-Hyacin-the.Heures d'ouverture lundi,mardi,mercredi, samedi, dimanche 12 h à 17 h - jeudi, vendredi 12 h à 21 h.(450) 250-7727.110 ARTICLES MÉNAGERS 105 ANTIQUITES **ACHAT** Payons les meilleurs prix.Sylvain Gélineau 796-2886.ACHAT D'ANTIQUI-TES tous genres: mob.des années 30, lampe, radio, horloge, gramophone, valise, coffre, annonce publicitaire, succession, etc.Payons très bons prix.M.Flibotte 773-0288 ou 450-513-0076.BALANCE FLEAU de table en excellente condition, 150$, Int.773-7675.ACHAT ET VENTE de lessiveuses et sécheuses, cuisinières et réfrigérateurs à bon prix et garanti.Michel 799-4699.AUBAINE: Cuisinière, frigo 550$; Lessiveuse, sécheuse 450$; four à encas trer 175$; plaque 125$; la veuse 190$; sécheuse 90$ frigo 175$, cuisinière 95$ Livré, installé et garanti (450) 464-9843.CONGELATEUR Bélanger 27 pieds cubes en bon état.Inf.(450) 584-2949.CUISINERE de marque GE blanc digital, plaque en céramique, four autonettoyant, 2 ans d'usure, valeur 1 225$ pour 650$.793-3034.LAVEUSE Inglis crème 150$; Réfrigérateur RCA blanc 150$.Inf.796-5801.Brouillette autos usagees - Brouillette autos usagées 1995 V.» MAZDA PROTEGE 51 000 km, automatique, CD, PLYMOUTH VOYAGER gris, très propre, seulement 115 000 km 4 portes, balance de garantie 2003 DODGE DAKOTA SPORT 42 000 km, automatique, m g QQC ^ air climatisé, beaucoup d’extra I O îl9w y DODGE CARAVAN 58 000 km, tout équipé, air, vitres, beau choix.Faut voir ! sm.CHRYSLER INTREPID 53 000 km “Le confort ^ 0 00^ ^ HONDA CR-V EX * 50 000 km, beaucoup d'extra 20 995 y à bon prix” Garantie par le manufacturier Assistance routière Reconditionnement Service à travers l’Amérique Prêt bancaire 60 mois sur acceptation de crédit O $ comptant tout inclus VEHICULES 0' OCCASION cz/futom.o(ji[E Or niiftsi r.K Oadge Jeep ÉÊÊÊk 1 F * ^ .jj Claude Chaput, directeur des ventes véhicules d'occasion Francis Baillargeon représentant véhicules d'occasion Michel Gagnon, représentant véhicules d'occasion 120 ARTICLES DE SPORTS MOTORISÉS 120 ARTICLES DE SPORTS MOTORISÉS LES ELECTROS SYLVAIN INC.Réfrigérateurs à partir de 97$; cuisinières à partir de 97$; lessiveuses à partir de 165$; sécheuses à partir de 97$; ensemble lessiveuse-sécheuse à partir de 299$.Tous nos appareils sont garantis.Service à domicile 19$.774-1826, 795-3299.LESSIVEUSE et sécheuse blanches en bon état.Cuisinière 30" en bon état.Le tout très propre.Inf.774-7428.MICRO-ONDES Hot Point blanc .9 pi.cu., 934 watts avec meuble, en très bon état.Inf.798-2758.REFRIGERATEUR blanc de marque Frigidaire; cuisinière 30" autonettoyante.Le tout en très bon état.Prix à discuter.Int.795-680 ou 795-6739.REFRIGERATEUR Hot Point, blanc, 17 pi.cu,, 250$.Cuisinière Bélanger 30" blanche, 100$.Aussi ameublement.Le tout très propre.Demandez Daniel 799-3802.REFRIGERATEUR Whirlpool blanc 1998, $500.Cuisinière White Westinghouse blanc 1994, $150.inf.(450) 787-9973 .REFRIGERATEUR- congélateur 2 portes de marque Frigidaire, 3 mois d'usure.Inf.796-2518.ACHETE motos de tous genres.Antique, véhicule tout terrain.Payons meilleur prix.Plus de 50 motos en inventaire.Raynald 771-9247 ou 773-5028.BATEAU GLASSTREAM 18' 1992 avec remorque, tout équipé, profondimètre, radio/cassette, moteur "inbord" 3 litres, 115 forces, très peu servi, comme neuf, 10 500$ nég.J.Laliberté 774-2174.CHALOUPE 18 pieds en aluminium PrinceCraft avec moteur Honda 15hp et remorque incluse.Accessoires complet inclus.Presque neuf.Prix; 3 800$.Inf.796-4765.HONDA AMERICAN Clas-sic 2000 750cc, tout équipée, 8 000km, prix; 7 500$.Inf.paget: 223-7207 ou cell.: 514-386-8218.HONDA SHADOW 2000, 750CC avec dossier porte-bagages, de couleur noir et ivoire, 4 500 km.Prix demandé 5 900$.Tél; 796-2408.MOTO HONDA 550CC 1977, très propre, 1 000$.Sidecar à réparer JAWA 400$.Après 18 h au 793-4087.MOTO HONDA Shadow Ace 2000, noir, seulement 1900km, prix; 6 500$.Paget 223-7397.MOTORISÉ GLENDALE 1980, 22 pieds, moteur 350, 6 pneus presque neufs, climatiseur, bonne mécanique, très propre.Idéal pour chasse & pêche.Prix; 8 000$ nég.Inf.773-6345.MOTORISE STATION Exella 1988, 31 pieds, très propre, tout équipé, 27 000$.Inf.792-3905 ou cell.779-3792.SCOOTER Honda Dio 50cc 2000, 850km, marine, 3 mois d'utilisation, femme propriétaire, prix: 1 700$ avec toile.Inf.250-7780.125 ARTICLES DE SPORTS ARC Jenning tout équipé, étui, déclencheur, etc.28" d'allonge, 275$.Arc Martin comme neuve tout équipé, étui, déclencheur, etc.27" d'allonge 300$.Après 18 h 793-2317.?' ECOULEMENT D'IMPORTATEURS : Vélo haut de gamme Montagne,Hybride, BMX.Pièces-acces-soires-réparation : Mise au point régulier 29.95$ avec cette annonce 19.95$ Aussi patins à roues alignées et vêtements.Poubelle du Ski 771-2966.?MOTEUR HORS-BORD Johnson 9.9 hp, condition A-1, comme neuf.Prix 900$.Inf.798-2032.POIDS-HALTERES plusieurs poids, 2 grandes barres et plusieurs petites.Le tout 70$.Inf.793-3034.126 TENTES- ROULOTTES /ROULOTTES ROULOTTE SUNSET 15 pieds 1975, 6 places, poêle /frigo, chauffage, toilette, auvent, excellente condition, 1 essieu, prix: 1 900$ nég.Inf.788-2094.TENTES-ROULOTTES à louer à la journée ou à la semaine, 4-6-8 places avec auvent, chauffage, poêle et réfrigérateur, livraison possible.Aussi tente-roulotte à vendre.799-3198.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES MASKOUTAINS AVIS PUBLIC Est, par les présentes, donné par le soussigné, Alain Beauregard, secrétaire-trésorier adjoint de la Municipalité régionale de comté des Maskoutains, que le mercredi 8 août 2001, à 20 h, en la salle des délibérations du Conseil située au 2200, avenue Pratte, bureau 200, à Saint-Hyacinthe, les membres du Conseil, alors en session régulière, ont adopté le règlement n® 01-101.Ce règlement concerne l’adhésion à un Régime d’épargne-retraite pour les employés de la MRC des Maskoutains.Toute personne intéressée peut prendre connaissance dudit règlement sur les heures régulières de bureau.Ce règlement entre en vigueur conformément à la loi, soit le jour de sa publication.DONNÉ À SAINT-HYACINTHE, ce neuvième jour du mois d’août deux mil un.Alain Beauregard 1044231 Secrétaire-trésorier adjoint 2850, RUE DESSAULES, SAINT-HYACINTHE TEL.: 773-8716 773-8551 PROVINCE DE QUÉBEC LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES MASKOUTAINS AVIS PUBLIC Est, par les présentes, donné par le soussigné, Gabriel Michaud, directeur général et secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté Les Maskoutains, que le mercredi le 11 juillet 2001, à 20 h 45, en la salle des délibérations du Conseil située au 2200, avenue Pratte, bureau 200, à Saint-Hyacinthe, les membres du Conseil, alors en session spéciale, ont adopté le règlement n” 01- 100.Ce règlement concerne les intérêts applicables aux quotes-parts.Toute personne intéressée peut prendre connaissance dudit règlement sur les heures régulières de bureau.Ce règlement entre en vigueur conformément à la 101, soit le jour de sa publication.DONNÉ À SAINT-HYACINTHE, ce dix-septième jour du mois de juillet deux mil un.Gabriel Michaud, ^ Directeur général et ?Secrétaire-trésorier 2 (D O 2.O 3 Heures d’ouverture: Lundi au vendredi de 8 h à 17 h Samedi de 9 h à 16 h SPECIAUX DU MOIS D’AOUT DISTRIBUTEUR B-Complex (120) (Stress) Chlorhydrate de Glucosamine (Articulation) Pierrette Bazinet, 796-2245 15 ans d’expérience INDEPENDANT | ^33 f^g|.pjp^ Saint-Thomas d’Aquin et la région 550 PERDU-TROUVE 560 OCCASIONS D’AFFAIRES 560 OCCASIONS D’AFFAIRES 560 OCCASIONS D’AFFAIRES PERDU secteur Douville, rue Dorion chatte adulte à poils longs tigrée noir/char-coal et beige foncé, dégriffée aux 4 pattes.Si vous l'apercevez, téléphoner au 778-0323.PERDU stylo couleur "argent" rue des Cascades coin Hôtel-Dieu.Souvenir.Récompense promise.Inf.774-6831.AVEZ-VOUS un bon "médecin de famille" pour vos finances personnelles ?Clinique financière par Normand Messier, Groupe Investors, chaque lundi de midi à 17 h au 2320 rue Ste-Anne, St-Hyacinthe; des solutions à votre mesure pour la gestion de votre patrimoine; placements, assurance-vie, hypothèque, retraite, succession, etc.1-800-443-9078.CHAUFFEUR classe I USA /CAN, 1 an d'expérience, conduit 250 000 milles et deviens propriétaire*.Plan de location GDC.Des restrictions s'applique.1-888-282-5560 ext.2233 ou 1-800-363-4216 demandez Guy Lamontagne.DEMARREZ votre entreprise, dans l'entretien ménagé résidentiel.Le réseau Ménage-Aide MC établi depuis 1983, recherche franchisé(e) pour clientèle dans votre secteur, revenu annuel garanti de 54 000$ à 60 000$.Accessible à partir de 8 000$.Inf.www .menageaide.com ou Denis Boucher 514-871-9333.•O 0) £ I 0) U (O > X I c ‘ 0) •a ¦sS' c O *5) 'O c O « O Recherche COMMIS FRUITS ET LÉGUMES Temps partiel et temps plein vous présenter au : 3040, boul.Choquette, Saint-Hyacinthe Demandez Jean-François RECHERCHE HYGIENISTE DENTAIRE Poste permanent 25 heures et plus / semaine Avec expérience Apportez votre C.V.au : 1780, Girouard Ouest Saint-Hyacinthe PHARMACIEN (NE) • Temps plein régulier ou selon disponibilité • Bonnes conditions de travail, fermé le dimanche et les jours fériés • Assurance collective • Beaucoup de personnel technique • Horaire flexible • Saint-Thomas-d’Aquin FAMILI-PRIX PHARMACIE MARCO BENOIT 221 Principale, 3t-~rhiomas d’Aciuin Tél.: ¦7’96-3333 Sans frais: 1-B66-a69-6-| S6 LE SOUS-DISTRIBUTEUR DU journal montreal PECHE ÏAMELOTi Pour secteurs ^Annexe Claire-Vallée - Richer-Sauvé Bois*Joli Comtois - Des Gouverrieurs - Fiset St-Sacrement Decelles - Désaulniers - Dumesnil Secteur Douville Villages - Sainte-Madeleine - Saint-Thomas-d'Aquin j Plusieurs autres secteurs disponibles Communiquez avec: Diane 1-819-395-2937 Québec » » Ministère des Transports APPEL D’OFFRES ET DE CANDIDATURES Appel d'offres pour des travaux liés au déneigement et au déglaçage de routes Direction i’Est-de-ia-Montérégie 201, piece Charies-Le Moyne, 5^ étage Longueuii (Québec) J4K 2T5 Téiéphone : (450) 677-8974 Téiécopieur : (450) 442-1317 Contrat n® : 5372-01-4501R Déneigement, déglaçage et fourniture des matériaux des routes 231 et 235 dans les municipalités de Rougemont, Saint-Damase p., Saint-Damase vl, Saint-Hyacinthe, Saint-Paul-d’Abbotsford p., Saint-Pie p., Saint-Pie V.et Nolre-Dame-de-Saint-Hyacinthe p.; M.R.C.Les Maskoutains et Rouville, C.E.P.de Saint-Hyacinthe et Iberville.Longueur pondérée : 52,35 km.Nombre de camions requis : 2 Garantie de soumission exigée: 21 700 $ (cautionnement) ou 10 850 $ (autres) La réception des soumissions se fera à l’adresse ci-dessus mentionnée et prendra fin le mardi 28 août 2001 à 15b00 alors que débutera l'ouverture des soumissions.Contrat n® : 5372-fl1-4510R Déneigement, déglaçage et fourniture des matériaux des routes 116,137,224, rue de l'Église, rue Lesage et la rue Yamaska dans les municipalités de Granby et, Sainte-Rosalie p., Sainte-Rosalie v., Saint-Simon p., St-Hyacinthe-le-Confesseur p., Saint-Dominique, Sainte-Cécile-de-Milton et, et Saint-Hyacinthe v, M.R.C.Les Maskoutains et La Haute-Yamaska, C.E.P.Saint-Hyacinthe et Sbefford, Longueur pondérée : 54,99 km.Nombre de camions requis : 2 Garantie de soumission exigée: 23 700 $ (cautionnement) ou 11 850 $ (autres) La réception des soumissions se fera à l’adresse ci-dessus mentionnée et prendra fin le mercredi 29 août 2001 à 15b00 alors que débutera l’ouverture des soumissions.Seules seront considérées les soumissions présentées par des fournisseurs ayant un établissement au Québec ou dans une province ou un territoire visé par un accord intergouvememental, inscrits au niveau approprié du Fichier des fournisseurs du gouvernement dans la spécialité déneigement et ayant, conformément à leur déclaration d’inscription, au moins le nombre de camions requis pour exécuter le contrat.Ne sera pas considérée une soumission présentée par un éx-employé du gouvernement ou d’un organisme public ayant bénéficié d’un programme de départs volontaires ou par une entreprise que cette personne contrôle directement ou indirectement ou par un tiers lorsque, dans ce dernier cas, l’un des principaux exécutants du contrat serait une telle personne et ceci dans un délai de deux ans à compter de la date de la rupture du lien d’emploi.Le ministère des Transports ne distribue plus les documents d’appels d’offres et les fournisseurs doivent désormais les commander par l’entremise du système électronique MERX : Téléphone : 1 800 964-6379 Courriel : merx@cebra.com Les intéressés peuvent consulter les documents d’appel d’offres en s’adressant à la Direction territoriale responsable de l’adjudication du contrat en question.Le Ministère ne s’engage à accepter aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre Jean-Paul Beaulieu 566 OCCASIONS D’AFFAIRES 586 SERVICES DIVERS DEPANNEUR avec service d'essence/diésel (bannière) situé en bordure de l'Autoroute 20.Commerce à louer.Inf.771-6473 demandez Jocelyn ou cell.223-0345.NUTRI-ZOO.Soyez votre propre patron.Devenez distributeur(trice) de nourriture pour animaux à domicile.Temps plein ou partiel.Revenu supérieur à la moyenne.Sans frais.1 -866-animaux.REVENU NET +++50 000$ annuel.Soyez votre propre patron.Vente de nourriture sèche pour animaux.Territoire protégé.Franchises disponibles.Investissement minime.Inf.Robert Beaudoin (450) 462-0056.576 RECHERCHE DIVERS RECHERCHE personne qui voyage de St-Hyacinthe à Laval pour travail 5 jours semaine dès le 4 septembre.Demandez François 796-2311.$BESOIN D'ARGENT$, si vous possédez un reer, fonds de pension ex-employeur, cri, frv!.Aucun dossier refusé, nous pouvons vous aider.Transaction rapide et sérieuse! Tél: (514) 893-1144.‘BEAU* PLAN d'aménagement paysager par horticulteur; réaiisez-le à votre convenance graduellement.* taille de haies et arbustes *.Entretien horticole.‘Vivaces* en pot de 4" spécial .500 ch.223-1812.?‘PEINTRE* Entreprise Benoit Miliette Enr.Travaux depeinture int.et ext., réparation de joints.(Résidentiel).778-1459 ou pagette 261-3452’.?Brasserie Maska Personnel demandé Présentez-vous avec votre C.V.au 3425, boul.Laframboise § Saint-Hyacinthe CHERCHE PERSONNE, pour travail de production dans un laboratoire photos Exigences requises : • Secondaire V terminé • Personne ayant de l’initiative et capable de prendre des décisions • Expérience dans un laboratoire photos serait un j atout ^ N.B.Travail saisonnier à temps plein, pour les c mois de sept.- oct.- nov.et mi-déc., 40 h / semaine’’ Une entreprise de mise en oeuvre de matériaux composites située à Saint-Hyacinthe est présentement à la recherche LAMINEURS (Travail à temps plein) Salaire selon expérience Expédiez votre C.V.par télécopieur au: (450) 773-8889 ^ ou téléphonez pour une entrevue au ; ° (450) 773-9998 S Notre client, une entreprise de Saint-Césaire est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant ; PRESSIER Exigences : • Posséder une formation de base en imprimerie de production et/ou • Avoir de i’expérience de travail sur une près se off set ou sur d’autres types de presses • Être disponible obligatoirement sur tous les quarts de travail (jour, soir, nuit) Conditions : • Salaire à discuter avec prime de soir et de nuit •40 heures/semaine • Formation complémentaire sera donnée sur les lieux de travail • Postes permanents Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à nos bureaux ou par télécopieur aux coordonnées suivantes ; EMPLOIS COMPETENCES INC.356, rue Principale, bureau 5 ;;; Granby (Québec) J2G2W6 4 Télécopieur : (450) 360-0561 o Courriel : isabelleJernalchez@planetestrie.coni EMPLOIS 586 SERVICES DIVERS 586 SERVICES DIVERS 24 ANS de rénovation salle de bain, sous-soi, por tes et fenêtres, céramique tapis, toitures, calfeutrage peinture, aluminium, plan chers, clôtures.Consulta tion gratuite.Travaux pro fessionnel seulement.U cence RBQ-8226-5851-40 Inf.514-998-7665.CONSTRUCTION-RE-NOVATION: Je fais tout de A à Z tel que: Agrandissements, garages, abris d'auto, patios, portes & fenêtres, remises, revêtements, toitures, finition int.etc.Bon prix.799-5138 ou cell.778-5477.C.J.L.ENR.Entretien peinture, joints, pose cé ramique, plancher flottant rénovations de tous gen res.A l'heure, contrat service 24 h.Prix compétitifs.Cell.778-4120 ou 261-8995.DEMENAGEMENT possédant personnel qualifié et à des prix compétitifs.Inf.1-800-392-1592.CHAUFFEUR disponible, classe I, 20 années d'expérience, dompeur, grain, moulée, sable et pierre, dry box, neige.Local.Après 17 h 774-9150.ON DEMANDE • Aide-cuisinier avec expérience se présenter chez ROMA 660, Bourdages Nord St-Hyacinthe DRAINAGE ET FISSURES Spécialités: Fissures et drainage int, et ext., drainage de surface de terrain, pose de drain de "footing" au fossé.Remplaçons ”sum-pump" par drainage naturel.Réparation de solage de pierres et entrée de cave brisé par le gel, réparation de solage de blocs, réparation des filtrations d'eau par châssis, briques et cheminée.Les travaux sont garantis de 5 à 10 ans transférables.G.Perron Entreprise, Entrepreneur licencié de l’APCHQ.#RBQ: 8003-8623-69.Service d'appel 7/7 771-6719.DUO DE MUSIQUE Country, Rétro, Sociale.Pour tous genres de réceptions Jean-Noël Leduc (450) 549-4317 ou Denis Benoit (450) 546-7533.GRAND MENAGE de printemps.Murs, plafonds, lavage de tapis, vitres, mobiliers, stores, etc.Résidentiel et commercial.Les Services d'entretiens Willclean Martin, (514) 247-5127, pagette (514) 408-3444.• Coiffure Expression j • 2695 DessauUes, Saint-Hyacinthe i ; COIFFEUSE : DEMANDÉE : \ Pour location de chaises • I (avec clientèle si possible) j î Pour informations • • ^9 .demandez Marylène ;• : (450)250-8555 î\ r ' lësTraTFspôrts cÂb'aIë ' 1 I Recherche | j CHAUFFEURS j .Pour fiat bed, I Québec/Ontario et US occasionnel.• Doit avoir 25 ans, 3 ans classe I 1, expérience sur fiat bed, ¦ bon dossier de conduite.! Inf.(450) 778-1222 URGENT !!! 15 JOURNALIERS (ÈRES) BELOEIL 10 $ / h -F selon expérience Postes disponibles immédiatement de jour Excellente dextérité manuelle Personnes responsables, motivés et matures Accès à une voiture essentiel Postes à long terme Appelez pour rendez-vous ou présentez-vous en personne : 1010, de Serigny, Rez-de-chaussée Longueuii, Québec J4K 5B1 Tél.; (450) 651-1313 Fax: (450) 651-9769 Quantum www.quantum.ca 104431 a 580 SERVICES DIVERS 580 SERVICES DIVERS MASSAGE CALIFORNiEN Je pratique le massage Californien depuis 1 1/2 ans.Je vous offre mes services sérieux, professionnels et sans aucun érotisme pour seulement 25$.Demandez Chantale 250-8728.MASSAGE SUEDOIS Venez vous détendre.Prenez rendez-vous car si vous venez me voir, vous aurez le goût de revenir.Lundi au dimanche, 10 h à 22 h.Inf.450-782-3365.MASSAGE.Avez-vous déjà reçu un massage de détente corporel?Non! Alors venez relaxer avec musique douce et chandelles.Le tout à bas prix.De 9h à 21 h, 7 jours sur 7.Bienvenue à elle et lui.Tél: (450) 772-2936 MASSOTHERAPEUTE in-tra-musculaire et rélaxation.Suédois, Shiatsu, Californien et détente.Douleur au dos, sciatique, etc.de 8 h à 23 h, 7 jours.773-3450 MECHOUI MOBILE ser vice de cuisson sur bois à domicile.Cochon braisé, fesse de boeuf, veau, agneau, etc.Buffet complet pour tous genres d'occa sion.Réservation: (450) 638-7084 ou (514) 944-9768.MENUISIER ébéniste, 17 ans d'expérience.Spécialité toiture, portes/fenêtres, remise ext., plafond suspendu, patio, finition int./ ext., planchers bois franc.Ouvrage garantie et de qualité.796-3217 ou cell.450-779-7244.MR.RENOVATION.Le pro du remis à neuf.Menuiserie générale.Toiture, revêtement multiple, peinture, agrandissement, porte, fe-netre, balcon/patio, finition, décoration, etc.Ouvrage garanti.250-7241.PEINTRE professionnel en décoration.Peinture int.et ext., tirage de joints.Prix à l'heure ou à contrat.Rapide et minutieux.Estimation gratuite.Inf.774-3660 ou (450) 513-1005.PEINTURE intérieure et extérieure.Peintre étudiant sont prêts à vous servir.2 ans de garantie.Peintre expérimenté.Estimation gratuite.Michaël 223-3448 PISC ADM pêche, truite arc-en-ciel sans permis, sans limites canne et appâts fournis.Inf.(450) 378-2811.OFFRE D’EMPLOI COMMIS D’ÉPICERIE Temps plein Avec experience COMMIS FRUITS ET LÉGUMES Temps plein Avec expérience Pour rendez-vous, téléphonez au (450) 778-5558 OU (450) 888-03651 Demandez Jean PREPOSE A LA MATIÈRE PREMIÈRE Préparation du plastique et remplissage de machine à injection.Formation donnée sur place Poste permanent, 5 jours par semaine « Pouvoir conduire U le chariot élévateur e O) Bonne maîtrise des mathématiques B Bonne condition physique Présentez-vous au 2955, Cartier, Saint-Hyacinthe entre 8 h à 12 h et 13 h à 17 h Ou taxez votre curricuium vitae au (450) 774-4970 Nous recrutons actuellemént ! Joiénez-vous à notre équipe ! Nous cherchons des personnes très ambitieuses, perfectionnistes et poiyyalentes, qui veulent absolument réussir.Nous avons besoin de .personnel à temps plein - Commis au comptoir - Préposés à la cuisine ¦ Préposés à la préparation Nous offrons des horaires souples, des possibilités d’avancement ainsi qu’une formation sur place payée.Si vous voulez faire partie de notre équipe, veuillez poser votre candidature en vous présentant à l’adresse suivante : 3475, rue Martineau Ouest Saint-Hyacinthe 580 SERVICES DIVERS 585 VOYAGES ?POTEAUX DE CORDE A LINGE.Travaux garantis de 20 ans surpoteaux et installation.Service d'appel 7/7.Inf.(450) 771-6719.TROP DE PAIEMENTS mensuels, notre solution : 1 seul paiement par mois.Consolidation, paiements en retard, saisie, impôts, avis de 60 jours, TVQ, TPS.Consultation gratuite, aucun frais d'ouverture de dossie/, 7 jours/7, 8h à 20h.Évitez les intermédiaires.(514) 342-0444 ou (819) 429-5550.VOUS AVEZ des projets de rénovation.Garage, abri d'auto, remise, toiture bardeaux, patio de bois ou béton, escalier, etc.16 ans d'expérience.Après 17 h 772-5982.Les Spécialités MB 1987 Inc.sont à la recherche de JOURNALIERS(ÈRES) (soir / jour) Préparation de brochettes et produits de viande Travail au froid 10°C Sur semaine et week-end 40 heures / semaine Envoyez votre C.V, au 5450, rue Trudeau Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 7Y8 La Société Saint-Jean-Baptiste Richelieu/Yamaska EST A LA RECHERCHE D’HOMMES ET DE FEMMES POUR TRAVAIL AGRÉABLE À TEMPS PLEIN OU PARTIEL AÎNÉS (ES) ENCOURAGÉS (ES) À POSTULER Fonction : Agents (es) de développement Territoire : Saint-Hyacinthe et région Définition de i’empioi : Offrir nos protections en cas d’accident ou de décès.Exigences : Dynamique, bonne présentation, aime travailler avec le public, entregent, autonome et posséder une voiture.Avantages : Programme de formation sur place.Rémunération : Salaire de base, commissions et bonis.Si l’emploi vous intéresse contactez : g André Labbé (450) 773-8535 | CLUB DE GOLF DE SAINT-HYACINTHE PERSONNEL Pour l'entretien du parcours Tontes diverses et ; travaux d'entretien Contactez Dean O'Doherty (450) 773-8579,1 poste 237 i 590 AMITIE RENCONTRES 590 AMITIE RENCONTRES 23 SEPT.Dîner-Théâtre Rougemont; 19-21 oct.: Noël Confort Inn.à Tremblant; 26 oct.; Soirée récréative, reconnaissance aux voyageurs(euses), rés.ta place! 10 nov: Noël chez Constantin.A.Rainville 799-4415 ou 773-1200.CROISIERE sur le St-Lau-rent de Montréal à Trois-Rivières le 23 août avec Joël Denis et ses amis de Jeunesse d'aujourd'hui.A ne pas manquer.Prix: 99$/pp.inclus: autobus, dîner, spectacle, taxes et frais services.Quelques places disponible.Berthe Bazinet 795-3376.VOYAGE à la Calèche pour le Noël d'automne Fernand Gignac du 10 au 12 octobre, tout compris: taxes, pourboires et transport, 260$/personne.Certificat cadeau de 50$.Pour inf.Napoléon ou Liliane 799-3906.ASIATIQUES, Latines et Africaines, etc.Rencontres de gens de 80 nationalités à l'Agence A2.(But sérieux) 514-369-4647.AU SEXE MASCULIN.Vous voulez passer de bons moments avec une dame agréable.Du lundi au dimanche de 9h à minuit.Téléphonez-moi au 261-9043 (St-Hyacinthe).PULSION EXXXTREME 1- (code)-976-3999, 15$ par appel -I- taxes.Bleu nuit 1-900-830-9900 2.45$/minute -f taxes, (514) 761-3999 (écoute gratuite), spécial .99®/min.Visa/Master card www.3xxx.com Automobiles Claude Couture Mécanique générale et concessionnaire Autopro Recherche 1 HOMME DE SERVICE 1 MÉCANICIEN D’EXPÉRIENCE S.V.P.Contactez M.Stéphane Couture au 1-888-467-4186 | CUISINIER DE SOIR Pour cafétéria dans un collège privé à Saint-Hyacinthe.Production de 60 repas, lundi au jeudi, de 14 h à 19 h 30 et le vendredi de 10 h à 15 h 30.Doit apprécier les congés scolaires et travailler avec les jeunes.180 jours de travail par an.Doit être responsable de la production et du service.Travaillant, souriant et service à la clientèle très développé.Minimum de 2 ans d’expérience en production.Faxez votre C.V.au g (514) 761-1656 en mentionnant 5 le no.de référence 12-41813.° Nous offrons des chances d’emploi égales à tous.Tu es coiffeuse ?Tu veux être à ton compte.Cette occasion est pour toi Location de chaise (avec clientèle et possibilité de clientèle garantie) ' 3 à 5 jours / semaine Pour rendez-vous Téléphone : (450) 773-2274 Demandez Chantal A QUI LA CHANCE ?40 COMMIS D’ENTREPOT RIVE-SUD 8$/hà10$/h selon expérience Plusieurs postes de jour ou soir ou nuit ou week-end Bonne endurance physique Expérience de travail d’entrepôt, un atout Postes à court et long terme Accès à une voiture essentiel !!! Possibilité de permanence Appelez pour rendez-vous ou présentez-vous en personne : 1010, de Serigny, Rez-de-chaussée Longueuil, Québec J4K 5B1 Tél.: (450) 651-1313 Fax: (450)651-9769 guantum www.quantum.ca ‘ VOUS VOULEZ ACHETER, VENDRE OU ECHANGER?f> tite^ OKKOKoe^ cfaseées ola.(Tou/-ica^ La P&K'Sée-, fa mar-ai'&at e-aÿ^-aaaP Seulement taxes incluses par semaine POMPISTE DE NUIT Du lundi au vendredi 40 heures semaine Aussi CAISSIER (ÈRE) DE NUIT Du lundi au vendredi Demandez Beverly ou Richard (450) 793-4510 E i 0 E h ( i I 1 FiltlCtXT DI tlSCUITS FOUI (HIEXS ASSISTANT (E) DIRECTEUR (TRICE) CONTRÔLE DE QUALITÉ 1.Diplômé (e) de HTA en Technologie alimentaire 2.Personne disponible 3.Sens de l’organisation 4.Débrouillardise 5.Deux employés à charge 6.Bilingue serait un atout Envoyez votre C.V.par fax au (450) 778-7574 ?À l’attention de M.Royal Lemieux i Honda Gclyl^>a^t RECHERCHE MÉCANICIEN (NE) AVEC EXPÉRIENCE Exigences : Minimum 2 ans d’expérience ' Excellents prcgrammes de fcrmaticn ' Avantages scciaux intéressants Les personnes intéressées veuillez contacter M.Alexærdre Lambert au (450) 774-2020 (sur rendez-vous seulement) IGA Benoit des Galeries St-Hyacinthe est à la recherche de personnel pour combler les postes suivants (temps partiel) : ?COMMIS D’ÉPICERIE DE NUIT » CAISSIÈRES • EMBALLEURS •BOUCHER » COMMIS AUX FRUITS ET LÉGUMES • COMMIS À LA BOULANGERIE * COMMIS À LA CHARCUTERIE L’expérience et la disponibilité seront des critères majeurs de sélection.De plus, les étudiants devront inscrire à leur C.V.leur disponibilité en regard de leur horaire d'étude pour la prochaine saison.Veuillez laisser votre C.V.au Supermarché IGA Benoit des Galeries” Saint-Hyacinthe, à l’attention du directeur, M.Dominick Hamel.(O 0) 5' I Z «< O.i4 (D O» ai L’eau, un bien colléctff à ifiénager VT Plus que jamais, en cette période de grande chaleur, l’eau est une denrée précieuse.Il faut être conscient de l’importance d’économiser l’eau afin d’assurer la fiabilité de l’alimentation en eau.L’été, les Québécois utilisent deux fois plus d’eau que durant toute autre période de l’année.Les gens lavent les voitures, arrosent la pelouse et le jardin et utilise l’eau pour les piscines.Bien que les réserves actuelles en eau potable de la municipalité soient suffisantes et qu’il n’y ait pas d’interdiction à l’utiliser, les autorités municipales désirent informer la population de l’importance de respecter la règlementation en la matière.L’arrosage des pelouses, parterres, fleurs, jardins, arbres et autres aménagements extérieurs est permis entre 19 h et 22 h les jours pairs pour les immeubles portant un numéro civique pair et ¦O 0) E (0 0) O (0 > X «L c ’9253 Une initiative du DEVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA dans le cadre de la STRATÉGIE EMPLOI JEUNESSE et coordonnée par LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA MRC DES MASKOUTAINS en partenariat avec LE CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI MASKOUTAIN ' Stratégie emploi jeunesse Itl Développement des ressources humaines Canada À La chambre de commerce !• MRC dM MMcoutaim CARREFOUR jeunesse* emploi MASKOUTAIN w/ Jt (D O s.O 3 (Ds (Q O* 3 2.O (/) fi) 3* X »< fi) O Domination de i’éqüipe voikswagën Les Aiies en cyciisme sur route , Les cyclistes de la formation Volkswagen Les Ailes ont survolé le contre la mon- Recherche CUISINIER (ERE) Horaires variables Inf.Yves ou Richard (450) 793-4510 'J X (0 (/} 0) •O c O '5î 'O c O CONDUCTEURS DE CHARIOT ÉLÉVATEUR O- RIVE SUD 9 $ / h + selon exp.Minimum 1 an d’expérience simiiaire ainsi qu’en réception / expédition Disponibilité, flexibilité, fiabiiité Boucherville / Longueuii Accès à une voiture essentiel Possibilité de permanence rivesud@quantum.ca Tél.: (450) 651-1313 Fax: (450) 651-9769 Quantum www.quantum.ca RECHERCHE Directeur de comptes Vous êtes jeune, dynamique, et vous connaissez beaucoup de gens à Saint-Hyacinthe.Vous êtes familier avec l’informatique.Vous aimez gagner de l’argent, des prix, des voyages.Vous aimeriez représenter une compagnie avec un produit hautement reconnu mondialement.Vous recherchez un emploi qui vous donnera une certaine liberté, tout en travaillant avec une équipe encadrée.Vous aimez cogner aux portes d’entreprises pour rencontrer les gens afin de mieux les servir.Équipements J.Charette s.c.c., une entreprise oeuvrant dans le domaine de la bureautique depuis plus de 50 ans, vous offre l’opportunité de vivre tout cela.Envoyez votre C.V.à Jacques Charette ?Equipements J.Charette s.c.c.268, rue Champlain, B.P.545 Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B6Z8 1 jacques@charette.ca ; tre individuel des Championnats québécois de cyclisme sur route tenu samedi dernier à Saint-Augustin de Desmaures.François Parisien a été le plus rapide à compléter le parcours de 14,5 kilomètres grâce à un chrono de 18 minutes 54 secondes.Martin Gilbert a mérité l’argent (19 minutes 57 secondes), alors que Pascal Choquette a complété le podium.Alexandre Cloutier, un des favoris de l’épreuve, a été écarté du podium, victime d’une crevaison.«J’ai une facilité à bien doser mon effort», a expliqué Parisien, qui est également vice-champion canadien de l’épreuve chez les Espoirs (moins de 23 ans).«Trois semaines avant les championnats canadiens, j’ai remisé mon vélo de route pour rouler seulement sur celui contre la montre.Je suis très confortable avec ma position aérodynamique et cela a joué en ma faveur», raconte Parisien.Martin Gilbert était lui aussi bien heu- Nous sommes à la recherche de camelots pour notre banque de noms.Si tu es âgé entre 12 ans et 16 ans, nous avons un travail pour toi.Livrer Le Courrier tous les mercredis matin avant 7 heures.Pour Saint-Hyacinthe, Sainte-Rosalie et Saint-Thomas-d’Aquin Appelle au 773-6028 i et demande Carole ^ i s L™,V™.v._- v_.1.DE SAINT-HYACi les serres LOMO SI & Fils inc.OFFRE D^EMPLOI OUVRIERS - OUVRIÈRES HORTICOLES Besoin de main-d'œuvre pour ; Arrosage et entretien des plants (tailler, nettoyer, enlever des mauvaises herbes) dans les pots et en champs.Transport manuel de chariots remplis de pots de plants à vider et à placer, à l'intérieur ou à l'extérieur.Travail saisonnier, de courte durée (2 à 6 semaines).Horaire de 8 h à 16 h 30.Possibilité de travailler en dehors de l'horaire normal pour les urgences ou les imprévus.Travail demandant une bonne capacité à travailler physiquement et aux variations de la température (soleil, pluie).Venez compléter une demande d'emploi aux Serres Rosaire Pion & Fils inc., 171 Grand Rang, St-Thomas-d'Aquin.S Téléphone : 450-796-3131, poste 265.| reux de son résultat.«Je suis satisfait de la deuxième place, mais pour ce qui est du temps que j’ai réaiisé, je suis plus ou moins content.Je connais une petite baisse de rendement depuis le Grand Prix de Beauce», a avoué Gilbert.«Je tente présentement de voir qu’elle en est la cause», a ajouté celui qui prendra part aux Jeux du Canada, en compagnie de François Parisien.«J’aimerais remercier mon coéquipier Alexandre Cloutier d’avoir eu une crevaison, ce qui m’a permis de monter sur le podium», a révélé Pascal Choquette, pince-sans-rire.«On travaille pour Alexandre lors des Mardis de Lachine où il est le meneur de la série alors il faut bien qu’il fasse quelque chose pour nous!» Sur un ton plus sérieux, le cycliste de Saint-Hyacinthe a souligné qu’il était satisfait de sa prestation, étant donné qu’il s’entraîne pour de plus courtes distances sur piste.Les Championnats québécois se poursuivent dimanche avec la présentation de la course sur route.Championnat pan-américain d’haltérophilie François Lagacé membres de l’équipe canadienne.François s’est classé 5e dans la catégorie des 56 kg avec un arraché de 102,5 kg et d’un épaulé-jeté de 122,5 kg pour un total de 225 kg.Ce total a permis à François d’égaler sa meilleure performance de l’année réussie en mars dernier.Notons qu ce championnat regroupait les pays des Amériques du Nod, Centrale et du Sud.Un haltérophile de Sainte-Rosalie, François Lagacé, s’est classé 5e au Championnat pan-américain qui s’est tenu à Santo Domingo en République Dominicaine du 25 au 29 juillet dernier.L’homme de 29 ans a participé à cette rencontre en compagnie de deux autres ans le aomame iinancier CONSEILLERS EN SERVICES FINANCIERS AUX PARTICULIERS Postes de remplacement à court, moyen ou long terme , dans différentes caisses populaires de la Rive-Sud, de Montréal et Richelieu-Yamaska Exigences : Expérience OBLIGATOIRE à titre de conseiller dans une CAISSE POPULAIRE ou une banque.DEC ou baccalauréat en administration un atout.Titre de planificateur financier un atout.Accréditation par le C.V.M.Q.un atout.Emploi cparanti si qualifié Faites parvenir votre C.V.à Agence de placement Hélène Roy Ltée Télécopieur : (450) 261-1414 1275 Rue Blanchette Bureau 102 Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 1J9 5 richelieu@surappelinc.com ^ Seules les personnes retenues seront contactées.^ CAISSIER(ERE)S Poste de remplacement à court, moyen ou long terme, dans différentes CAISSES POPULAIRES De la Rive-Sud et de la Montérégie Candidat (eis avec expérience jusqu a 12*/heure Exigences : - Secondaire V - Expérience OBLIGATOIRE récente dans une caisse populaire ou une banque.Candidat (eis sans expérience Formation sans frais Exigences : - Secondaire V avec expérience - Service à la clientèle - D.E.P.comptabilité ou administration Emploi garanti $i qualifié Disponibilité du lundi au vendredi Faites parvenir votre C.V.à Agence de placement Hélène Roy Ltée ^Télécopieur : (450) 261-1414 ’1275 Rue Blanchette Bureau 102 „ Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 1J9 S richelieu@surappelinc.com ° Seules les personnes retenues seront contactées.° Un concessionnaire de la Ville de Saint-Hyacinthe Recherche TECHNICIEN EN MÉCANIQUE GÉNÉRALE Avec expérience CONSEILLER TECHNIQUE Avec expérience Pour informations Demandez Gérald 3003, rue Picard, ^ Saint-Hyacinthe, c (450)774-5336! www.concordeautomobile.com ' CLUB DE GOLF DE SAINT-HYACINTHE Cuisiniers (ères) Avec expérience 2 ans minimum Pour déjeuner et dîner Pour salle à manger et banquet Appelez pour rendez-vous (450) 773-8579, poste 229 On demande le chef Richard é Inter Volkswagen Saint-Hyacinthe L’or pour le U12 féminin à Sorel Plusieurs équipes de l’Inter Volkswagen de Saint-Hyacinthe étaient à l’œuvre la fin de semaine dernière au tournoi de Sorel.Et pour le U12 féminin, la visite aura valu le détour puisque les équi-pières de Karyne Plante et Corinne Bourgeois sont revenues l’or au cou.Dès le premier match, elles ont dominé Blainville 4 à 0 avant de se heurter à une gardienne intraitable et se contenter d’un verdict nul de 0 à 9 contre les Étoiles de Laval.Le troisième match du tournoi préliminaire leur a permis de remporter une victoire facile de 4 à 0.En finale, elles se sont retrouvées face aux Étoiles de Laval et bien décidé à s’imposer, l’ont emporté 5 à 0.«Nous avons joué de gros matchs malgré la chaleur, et tout le monde a contribué à la victoire», a souligné Mme Plante.Rappelons qu’en saison régulière, le LU 2 féminin est toujours invaincu cette saison.Le U10 masculin a eu moins de chance, malgré une ronde préliminaire quasi parfaite.Les jeunes joueurs de Jean-François Lafond ont d’abord défait le Blizzard de Brossard 2 à 0, fait match nuM à 1 devant Laval-Montreuil avant de l’emporter de justesse 3 à 2 devant le New-Jersey.En quart de finale cependant, les jeunes Maskoutains se sont inclinés 6 à 2 devant les Tornades de Brossard.Enfin, le U13 masculin a lui aussi connu un bon tournoi, complétant la ronde avec la médaille de bronze.Malgré des buts de Étienne Archambault et de Raphaël Hébert, ils se sont inclinés 3 à 2 devant CSVM à leur premier match.Ils ont ensuite fait match nul 2 à 2 devant les Seigneurs de Vaudreuil-Dorion avant de l’emporter facilement 6 à 0 face à l’Alliance de Sorel-Tracy.Simon Cloutier a marqué 4 buts dans la victoire alors que Raphaël Hébert et Simon Brodeur complétaient le pointage.En match de bronze, face au club de soccer de Rivière des Prairies, les jeunes joueurs de l’Inter l’ont aussi emporté facilement 6 à 0 grâce aux buts de Simon Cloutier (2), Etienne Archambault (2), Raphaël Hébert et Félix Archambault.Fait à signaler, il s’agissait d’un second blanchissage dans la même journée pour le gardien Ismaël Dufour.Toutes ces équipes seront à nouveau sur le terrain cette fin de semaine pour le Tournoi de Saint-Hyacinthe.0 DANSEUSES ’ tous les jours i L Promotion "spécial du jour' de MIDI à 19 hr.dn Lundi au Vendredi Horaire Lufliii m vendredi midi à 3 ii am Samedi etdimanGhe 19bà3ham Table de billard videos BAR L’ENTRE-NOUS 950 des Cascades Ouest, St-Hyacinthe (450) 261-0838 i ENCAN pour BAR SALON CLAUDE LANDRY 107, ÉDOUARD, SAINT-LIBOIRE DIMANCHE 19 AOÛT 2001 À13 H SERONT VENDUS ¦¦ ÉQUIPEMENT DE BUREAU - 2 calculatrices - Bureau et chaise de bureau - Papeterie - 2 lampes à l’huile antiques ÉQUIPEMENT DE BAR -Système de son avec 4 colonnes - Machine à glace «Crystal Tips» - Petit congélateur «Woondy» - Comptoir en U, 44 pieds de long en bois d’acajou - Comptoir à bière en bois d’acajou 5 portes de Frigidaire avec tête en miroir et étagère à bouteilles - Machine à bière en fût - Compteur contrôle d’onces - Lot de bouteilles de boisson forte - Caisse enregistreuse - Chauffe-eau de bar - TV 46 pouces Panasonic - 25 bancs de comptoir - 50 chaises empilables - 30 tables -3 tables de patio avec chaises et parasols - Lot de verres - Extincteur - Coffre-fort 4’ X 2’ - Aspirateur central - Lot de vaisselle - Four micro-ondes et un lot d’articles trop long à énumérer.CONDITIONS ARGENT COMPTANT Cette liste est sujette à changements sans préavis CANTINE SUR LES LIEUX DE L’ENCAN POUR INFORMATIONS S’ADRESSER A Jacques Fortier, encanteur (Le.328062) Nous sommes disponibles pour tout genre d’encan.Plus de 25 ans d’expérience dans le domaine.Fermes • Maisons • Garages • Machinerie 32, ch.Saint-Jacques, Joliette, Québec Tél.: (45D) 755-6212 l/ ' W~'.m: WM L’Acura Integra 2001 Incluant : climatiseur, groupe électrique, radio AM/FM avec lecteur CD, antenne électrique, becquet arrière, roues en alliage et tellement plus.VAcura 1.7EL2001 Incluant : nouveau moteur 1,7 litre VTEC, freins à disque aux 4 roues avec ABS, climatiseur, groupe électrique, radio AM/FM avec lecteur CD, roues en alliage et tellement plus.! Equipées pour les investisseurs sérieux.I CUOA votre concessioonaite fioble ACURA ‘RD.S.F.de 21500 $ pour l’Aeura 1.7EL (modèle ES3561E} 2001 neuve.Transport et préparation (900$).taxes, immatriculation et assurance en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100000 km.Le modèle offert peut différer de la photographie.Voyez votre concessionnaire pour pins de détails.Les deux premiers services d’entretien sont compris.Assistance routière 24 heures Acura.ACURA CC^CRTant Montréal (514) 856*5858 m771 -0101 www.acuracasavant.com 2499, Casavant O.Saint-Hyacinthe (sortie 130 autoroute 20) A ACURA ® nxeJST tXtELtHWT s r" (D O s.O 3 (D^ (Q 5' 3 SL a 0 tn fl) 5' 1 X < fl) O j_.I.^ ^ .IWF.- —j ."SèÆ.Stéphane Arès \ Robin Belval Bruno Parenteau 1 Leslie Ruckstuhl ! Joël Morin Maryse Morin \ Michèle Lafrance Daniel Guertin \ \ Dominique Gévry André Daviau Marco Couriemanche f&m: RE/MAX IMPACT INC framux-quclu-.t:'*,cofn 771-7707 ‘Tp 1000009 T Vfl ^ dWm^m F- 'f n ¦ ¦ 100000$ NOUVEAU 'Tc-^u'U7jnw-?ç5eBri>3?xw?»«ïaaB»-