Le clairon régional de Saint-Hyacinthe, 9 juillet 2005, samedi 9 juillet 2005

CHEZ JOS Ni/h REGIONAL DE S A I N T - H Y A C I N T H E 35 497 EXEMPLAIRES SAMEDI 9 JUILLET 2005 www.leclairon.qc.ca 93e ANNÉE • NUMÉRO 32 • 40 pages I T A T I O N 12 Pages HARLEY-DAVIDSON 2004 .sportster 1200 oc blanc perle, full chrome pipe 50/50 4 000 kim.Comme neuf info: Eric Bourbeau (450) 774-1345 poste 236 3190, av.Cusson, Saint-Hyacinthe 9 0 a û jusqu’à 10% ^ d’économie sur votre facture d'essence 2530 Bout.Laurier Est, 774-9371; Fax:774-6869 1 Bienvenue à Saint-Hyacinthe —page 5 Antiquités au Jardin page 6 HORAIRE en page 5 Chroniques Qualité - Bas prix - Service hors pair UN SEUL ENDROIT DEPUIS 1945 845, rue Crémazie, secteur Douville Saint-Hyacinthe 774-6280 Financement disponible et Accord D Âge d'or_____________________________________Page 13 Loisirs______________________________________Page 26 Psychothérapeute_____________________________page 30 Heures d’ouverture Lundi : 13 h à 17 h Mardi et Mercredi : 9 h à 17 h Jeudi et Vendredi : 9 h à 21 h ^ V ¦ ¦ Samedi : 9 h à 17 h BP M B I B B ^Bl Meubles et appareils ménagers - Recherchez les cartes rouges et jaunes ¦ ' pnniversaire et économisez gros Livraison gratuite et on ramène vos vieux morceaux wmsm B+.^B T Courtier immobilier agréé • FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE • 1385 Ave.Choquetté Claudette Pellerin Monique Tanguay Patricia Lussier Michel Bouchard Johanne Brabant Aurele Beauregard Yves Godbout Bernard Viens Pierre Tanguay Ghislaine Dionne Alain Proulx Carmen Perrault Eric Grand Maison Jacques Lalibertc Sylvain Telmosse Claude Laliberté ** KIOSQUE AU CE AGENTS À VOTI HEURES DU CE BUREAU I du lundi au vendredi Samedi 10hl ET DIMANCHE SU IT) O O CM BOURG'JOLl TA4564 - Belle propriété avec piscine creusée, beau grand garage, plancher de bois, quartier paisible.FAUT VOIR ! Inf: Sylvain Lamoureux 450-252-8888 NOUVEAU PRIX ZO OOP $ EN MOINS STE-MADELEINE TA4210 - ST- UBOIRE Majson centenaire duplex 6 pièces, 3 CAC, 1 SDB, sur un terrain de' 11 878 PC.Près de tous les services.À 10 minutes de St-Hyacinthe.PRIX TRÈS NÉGOCIABLE' Inf: Claude Paré 460-252-8888 SITUE A ST'HYACINTHE BOUL.LAURIER EST i-^«= TA4467 • Bâtisse commerciale avec terrain résidentiel.Possibilité de construire un muttifamilial.Près de tous les services essentiels.À QUI LA CHANCE?' Inf: Sylvain Telmosse 450-252-8888 ST-THOMAS-DÏqÜÏNrSPACIEUX, 4 CHAMBRES VERRIERE, FINITION SOIGNEE A QUI U CHANCE?Inf: Francine St-Germaln ** 450-252-8888 TA4057 - Situé à Ste-Madelelne très confortable.Cottage comprenant 8 1/2 pièces, dont 4 CAC pl.bois franc, salle de bains, douche séparée, plus salle d’eau au rez-de-chaussée.POUR UNE VISITE, CONTACTEZ-MOI! Inf: Claudette Pellerin 450-252-8888 OUI, SEULEMENT 139,000.$ NEG.TA4323 - Grandes pièces, 3 chambres, sd bains refaite, garage de 12.8x24.8 isolé, maison ensoleillée à 2 pas de l’école pnmaire (Ste-Rosalie) rue tranquille.PRIX POUR VENDRE.INTÉRIEUR SUPERBE'! Inf: Johanne Brabant 450-252-8888 QUELLE NOUVEAUTE VUE SUR LA MONTAGNE TA4544 • FERME d’élevage - présentement en opération avec permis porcs, bovins, poss.de modifier le type d’élevage.À TRÈS BON PRIX.C’EST À VOIR !!! Inf: Claude Paré 450-252-0888 TA4489 - Cottage 1998 tout brique, 4 cac + 1, planchers des deux étages en lattes d’érable, 2 salles d’eau, 1 salle de bains luxueuse, verrière, garage double.À 10 min.de St-Hilaire, Propriété haut de gamme.Inf: Mimie Bourdon 450-252-8888 QUALITÉ/PRIX EXCEPTIONNEL! TA4446 - Adossé au champ, impeccable sous tous les sens, 3 chambres, s-sol aménagé, 2sd bains, SEULEMENT 139,000.$ .SECT.ST DOMINIQUE.À VOIR I! Inf: Johanne Brabant 450-252-8888 TA4546 - Sise sur un superbe terrain de 4646,1 me où règne les arbres, propriété construite et entretenue avec amour.Idéal pour la famille, 5 cc, 2 sdb et une salle familtaie chaleureuse grâce à son superbe foyer en pierre.Voici enfin l’adresse que vous attendiez, j’attends votre appel /n^^ujse^o/^^^r450^252^8^^ 1 TA4523 - Un deux logis dans un village, idéal pour un bncoleur.TRÈS RENTABLE.6 XXXXXXS.Inf; Claude Paré 450-252-8888 TA4476 - LOGEZ -VOUS DANS UNE MAISON MOINS CHERE QU’UN LOYER AVEC BACHELOR.COIN TRANQUILLE, IDÉAL POUR JEUNE FAMILLE OU PROFESSIONNEL ELLE A UNE PISCINE HORS-TERRE.APPELEZ-MOI POUR UNE VISITE.- Inf: Eric Grand Maison 450-252-88^ UNE P POUR PROP ROYAL LEPAGE MULTI-SERVICES Courtier immobilier agréé FRANCHISE INDEPENDANTE ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE 1385 Ave.Choquette St-Hyacinthe, Qc J2S 6E9 téléphone : (450) 252-8888 www.royallepage.ca PRIX RÉDUIT !!!! SECTEUR BOURG'JOLI! RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES TA4425 - Résidence de 13 chambres en opération depuis plusieurs années, bons revenus.Planchers de bois franc, escala-teur, très grandes galeries, près de l’église.Plusieurs rénovations.INFORMEZ-VOUS.Inf: Carmen Perrault 450-252-8888 NOUVEAU PRIX BORD DE L’EAU TA4477 • Maison const.1986, planchers b/franc et céramique, arm.cuisine en chêne, s-sol fini, 2 chambres (poss.4), aires ouvertes avec ensoleillement exceptionnel dans les pièces pnncipales, ter 45.453 pi.c.EMPLACEMENT DE RÊVE AU BORD DE L'EAU, À 45 MIN.DU PONT DE DOUVILLE Inf: Carmen Perrault 450-252-8888 TA4351 - ST-LIBOIRE : tout bn-que, sur grand terrain de 14,787 pi.c.maison 4 cac, bois franc, piscine, plusieurs inclus.Inf: Aurèle Beauregard 450-252-8888 TERRE AGRICOLE 73 ARPENTS INVESTISSEZ DANS L’AVENIR VUE SUR LE GOLF / PRIX REVISE TA4550 ¦ A La Providence, terre drainée, excellent investissement, projet futur de dé zonage.Inf: Céline Tanguay 450-252-8888 -O ET BEAUCOUP PLUS! SENTRA LOCATION À PARTIR DE 1 "Z7^/M0IS' .Transport et pré-livraison inclus X-TRAIL LOCATION A PARTIR DE 267^ /MOIS^ Transport et pré-livraison inclus DEPOT DE SÉCURITÉ E VERSEMENT PAYÉ* DÉPÔT DE SÉCURITÉ B a-8 g â-.E-S oo.r a e E gftPSS ilol O s 3 3 ~ 6 g s .^.s § 11.'® Ip s a.s ~ ô •« 2 -g s =* ® § S.;i I loi.•S « ë Q> T3 I - ^ ^85 ^ S'a = - Mis S8-g-g'2 .§ 5 »-Œ 5J ¦O lo a a ^ = ipll |13 g E=S 9- l-l S ® I pS s » ^ U 5 5,e 8 S .IsIs S §lil| - |^è:f y gilss i.e h III! «3 s "a 5 .«rv-ï g 11- ”1.SjsIlsÆ '"S?sia-l s?s~ •9»î: * S C » s E ^ i «) lo s .9 8 îiiil ï11« Il LOCATION A PARTIR DE 297" /MOIS’ Transport et pré-livraison inclus I VERSEMENTS > PAYÉS* DÉPÔT DE SÉCURITÉ - A- LES FESTIVITÉS PU 40 'g-s S i a ç g lo S 8 ¦?al ls E E I Sl'ï® 8 S-g Ifîlilj §C « „;s lîiSIs» i||i|ls I® = £ll3 5 ® ^ -a H-'-’ OUVERT JUSQU’A 21 H LES SOIRS DE SEMAINE' l/o/r /es détails chez Galerie Nissan.Photos à titre indicatif.0 « 3.ë » la J «•• .I .1 0, ^ g i g e ?§ i Nt|lT 1 «i S'a s - «P •€ s c S 111 s’ * 7 i al GALERIES NISSAN 3500, rue CUSSON, SAINT-HYACINTHE (450) 774-1679 O 3 13 .l Le TVait d’Union Montérégien au travail cet été Le Trait d’Union Montérégien, organisme de parrainage en santé mentale et pour les aînés, ne sera pas obligé de fermer ses portes pour la durée estivale.portes pour une période d’un mois et fonctionner avec un personnel réduit toute l’année.L’an dernier, l’organisme avait dû, pour équilibrer son budget, fermer ses Habitation pour retraités actifs a iKlle: comumnmifj.Cette fermeture ainsi que le manque de ressources humaines ont eu de graves conséquences sur l’organisme.Le Trait d’Union Montérégien a effectué seulement 50 % des jumelages réalisés pour la même période l’an passé.Ce nombre insuffisant de nouveaux jumelages signifie un temps d’attente plus long et une réinsertion sociale plus difficile pour les participants au programme de parrainage.Cet été, l’organisme ne fermera pas ses portes grâce à une subvention non récurrente de l’Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Mon-térégie.Cela dit, l’organisme n’est toujours pas au bout de ses peines.En effet, cette subvention n’étant pas récurrente, il n’est pas dit que l’organisme ne revivra pas une telle situation pour l’été 2006.De plus, l’organisme pour fonctionner adéquatement devrait pouvoir compter sur la présence de trois employés, un à la coordination, le second à l’intervention et le troisième au recrutement de bénévoles.C’est ce troisième poste qui manque cruellement à l’organisme et aux participants.objectifs visés par le parrainage, car ce sont leS' bénévoles qui entrent en relation d’amitié avec les participants afin de briser leur isolement et favoriser leur intégration sociale.Étant donné le nombre toujours grandissant de participants en attente, l’organisme a de la difficulté à répondre à la demande sans la présence d’un agent de recrutement qui assure la bonne visibilité de l’organisme.Recrutement de bénévoles Le recrutement de nouveaux bénévoles est essentiel à la réalisation des BAR LAITIER & CANTINE LOFT 11/2 - 21/2.LOGEMENTS 3 1/2-41/2 LOGEMENTS DISPONIBLES POUR OCCUPATION IMMÉDIATE mammmTr T' AdwusstWé GU crédit d Le Groupe Robin L» TaAlQOlUJTi r [SPKIT MAS A UQR www.le3uvive.ca Tél.; 450-773-8358 1125, des Cascades, coin Concorde • Saint-Hyacinthe Pr'O^it&z de- itoti^e ter-r-asse eC v-enez di^ettj(er-e/ftf^e 9h et midi.SieKizenne à tous / #1' HAMBURGER STEAK FRITES BREUVAGE (16 ONCES) #2- CLUB SANDWICH #3- HOT CHICKEN #4- SMOKED MEAT FRITES BREUVAGE (16 ONCES) #5- AILES DE POULET r corneTgratuTt/ 1 I À LACHAT D'UN SUNDAE | I OBTENEZ 1 PETIT CORNET I CRÈME GLACÉE MOLLE j^^vec ce coupon, valide pour toute la saison 2005 |œ À surveiller Le bénévole joue un rôle essentiel à l’organisme.Il devient un ami pour la personne qu’il ou elle a choisi de parrainer.Lorsqu’une personne vit des difficultés à un moment de sa vie, de savoir qu’elle peut compter sur la présence d’un ami-bénévole peut faire toute une différence, car elle se sent écoutée, comprise et en plus elle a du plaisir avec un ami.OUVERTURE LE V" AOUT LA BELLE ÉTOFFE au 2650, av.St-Joseph Saint-Hyacinthe Tél.: 252-3252 Tissus mode pour adultes et enfants Tissus de décoration pour enfants Cours de couture ; Accessoires de couture 1 C’est ce que font actuellement une quarantaine de bénévoles à l’organisme, mais beaucoup de participants n’ont pas la chance d’avoir rencontré leur ami-bénévole et la situation financière précaire de l’organisme en est la cause.GOL COUPON RABAIS 18 TROUS 18* en tout temps 6^ 18 trous (par 3) De 1 à 4 personnes sur présentation de ce coupon Valide jusqu’à la fin de la saison 2005 CLUB DE GOLF ST-SIMON 798-2477 Réservation Promotion spéciale des Automobiles Simard Lf) O O CM Autorisée par Daimler Chrysler Daimler Chrysler Canada autorise les Automobiles Simard de Saint-Hyacinthe à vendre^ POUR UN TEMPS LIMITÉ, tous les véhicules 2005 au prix offert aux employés du constructeur.VOUS offre au prix de la facture tous les modèles 2005 en inventaire SIMARD IV LES AUTOMOBILES SIMARD INC.Une offre incroyable Garantie et autorisée par le manufacturier sauf sur modèles SRX ¦D O E CO CO Wire équipe Chrysler, Dodge, Jeep de Saint-Hyacm th e O) 'O cc jO ü O e Pierre-Alexandre Morissette Véronique Bemier Robert Durand Pascal Camire Mario Chapados Real Simard Claude Chagnon Denis Cordeau A a n Dumais SIMARD LES AUTOMOBILES SIMARD INC.5655, Trudeau, Saint-Hyacinthe (Parc Industriel) 450-773-6657 Mtl 514-454-6657 n YS ¦- ERE Jeep.iSOOCiE CINQ ÉTOILES ill 111)81 N d Hyî lé f.ca,cç •'feufin.% il 'présf-1 ^assul SfPe.iJlcul 6 Sjyoj Mciidj Net Kitavec efiluae iS®./'Il î-1l àî! I Uné fin d’année célébrée dans le bonheur! La fin de l’année scolaire aura été célébrée de belle façon à l’école Ro-méo-Forbes avec la présentation d’une pièce de théâtre écrite par une ancienne élève, mais aussi avec une grande festi-kermesse qui a rassemblé les enfants, le personnel de l’école et les parents des élèves! Une pièce de théâtre et une jeune auteure! Quelques jours avant la fin des classes, Les Lucioles, soit la troupe de théâtre du service de garde de l’école Roméo-Forbes, présentait la pièce Le Procès.Cette représentation unique était offerte à l’ensemble des élèves de l’école qui étaient réunis pour l’occasion.Le fait particulier, en ce qui a trait à cette pièce, est l’auteure.En effet, certains seront surpris d’apprendre que cette pièce a été écrite par Cynthia Villeneuve, une ancienne élève de l’école Roméo-Forbes qui est maintenant en 4e secondaire.La jeune auteure a sollicité l’éducatrice de son enfance, soit madame Carole Beaulac, afin que la pièce soit mise en scène avec la collaboration des jeunes artistes qui fréquentent le service de garde.La pièce Le Procès racontait l’histoire d’un groupe de jeunes qui désirait faire commettre un vol à un élève souhaitant ardemment faire partie d’un gang.Évidemment, cette pièce qui a plu aux spectateurs, avait la particularité de conscientiser la jeune foule à un phénomène qu’on ne peut ignorer.Ohé! Bonheur droit devant! Grâce à l’initiative de mesdames Martine Rajotte et Monique Tremblay, et de l’ensemble du personnel qui a adhéré à leur beau projet, une grande festi-kermesse a eu lieu en cette fin d’année scolaire.Au total, près de 400 personnes, soit des élèves, des parents et des membres du personnel, étaient de la fête pour partager un pique-nique lors duquel on échangeait les souhaits de bonnes vacances.C’est sous le thème Ohé! Bonheur droit devant! que tous ont profité de ce beau moment.©aiuipt y • \ h.:: mW ~ ^ % A MH Les membres du personnel Nouveaux résidents de Saint-Hyacinthe des loisirs à votre portée Vous venez de vous établir à Saint-Hyacinthe et vous recherchez des loisirs qui vous procureront du plaisir, de la détente et des divertissements?Le Service des Loisirs de la Ville de Saint-Hyacinthe croit être en mesure de répondre à vos attentes et à celles de votre famille grâce â toutes les installations disponibles et accessibles à toute la communauté régionale.Un inventaire enviable Nos nombreuses installations municipales réparties sur l’ensemble de notre territoire n’attendent que votre participation.Parmi celles-ci, on compte notamment ; - dix centres communautaires de quartier; - un Centre culturel et récréatif; - deux bibliothèques; - un Centre d’exposition; - une salle de spectacles (dont l’ouverture est prévue pour janvier 2006); - une Cité des Jeunes (12-17 ans); - une base de plein air qu’on appelle le « parc Les Salines »; - huit piscines extérieures avec sept pataugeoires; - deux piscines intérieures; - trois parcs de jeux d’eau; - une soixantaine de parcs et d’espaces verts, dont 35 peuvent accueillir les chiens en laisse; le Boisé des Douze; trois arénas; 17 courts de tennis; 26 terrains de soccer; quatre terrains de basketball extérieurs; dix terrains de pétanque; trois parcs de planches à roulettes; un Centre nautique avec location de petites embarcations; plus de 30 km de voies cyclables; neuf terrains de balle; six terrains de volley-ball de plage; -16 parcs avec aire de jeux.Plus près de chez vous Il est bon 'de savoir que la Ville de Saint-Hyacinthe est divisée en dix quartiers.Vous faites forcément partie de l’un d’entre eux! Chaque quartier est régi par un conseil d’administration de résidents élus formant une corporation de loisirs.Dans chacune des corporations de loisirs, un employé permanent travaille toute l’année durant pour mettre sur pied une kyrielle d’activités pour tous les EÏ'.'IT 1 & Le parc Les Salines est une base de plein air accessible durant toute l’année.membres de la famille.Un simple appel à votre coordonnateur en loisir et l’information vous sera connue.Journée d’accueil aux Nouveaux résidents L’équipe du service des Loisirs vous souhaitera officiellement la bienvenue le samedi 17 septembre prochain, entre 13 h et 16 h 30, aux Galeries Saint-Hyacinthe (entrée # 6) dans le cadre de la journée d’accueil et d’information qui vous est dédiée.D’ailleurs, toute la population y est bienvenue! Pour renseignements Le Guide Accès Loisirs et ses 76 pages de renseignements est un outil de référence utile toute l’année.Lédition 2005-2006 sera déposée dans votre publi-sac du 13 août.Aussi, cinq fois l’an, l’administration municipale distribue dans les boîtes aux lettres le bulletin Au coeur du Maskoutain, une revue en papier glacé informant les citoyens sur une foule de sujets.Lédition d’automne -la plus complète - sera distribuée le 20 août dans votre boîte aux lettres.Pour joindre notre personnel, le jour, composez le 778-8333.En tout temps, le site Internet de la Ville est à votre disposition, consultez le menu général de la section « Loisirs » au www.ville.st-hyacinthe.qc.ca.PROGRAMATION JUSQU'AU JEUDI 14 JUILLET 2005 Cinema Saint-Hyacinthe www.cinema8.qc.ca Galeries St-Hyacinttie 773-9492 DÏsTvÏaÏNtI^St: —11 'i r T ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ AURORE Tous les jeers : 12145 • 13h15 -15510 - 15li40 -18145 19515-21li10-21540 DÈS MAINTENANT : NOUVEAUTE ?E c&ERRH DEs'Mos'Der^^r • O M e f s F.EAU TROUBLE Tous les jeers: 12555- 15515 - 19525 - 21545 DÈS MAINTENANT : Les 4 Fantastiques Toes les jeers; 12558 - 15535 -19510 - 21530 .^.« 3E SEMAINE: LA GUERRRE DES MONDES Tous les jours : 13510 - 15550 - 13500 - 21525 3E SEMAINE : MA SORCIÈRE BIEN AIMEE Tous les jours ; 15525 - 19505 3E SEMAINE : LA COCCINELLE: TOUT ÉQUIPÉ Tous les j 4E SEMAINE : IDOLE INSTANTANNÉE Tous les jours : 13505 - 21540 4E SEMAINE : BATMAN: LE COMMENCEMENT Tous les jours ; 21520 TE SEMAINE : CRAZN.Tous les jours : 13500 - 15555 - 18550 - 21535 I ^ Sorcière Daniel A.Séguin : les trésors de l’antiquité Les 9 et 10 juillet de 9 h à 17 heures, les antiquaires installent leurs trésors dans le décor verdoyant du Jardin Daniel A.Séguin, faisant ainsi la joie des amateurs d’objets d’autrefois.« Ce que les exposants apprécient tout particulièrement, c’est de pouvoir mettre leurs produits en vente lors de notre encan qui se tiendra de midi à 13 h 30, les deux jours de l’événement, explique Claire Mar- chesseault, responsable des événements pour le Jardin.C’est un encan avec des prix de base et l’excédent du montant que souhaite obtenir un antiquaire pour un objet restera au Jardin pour la mise en valeur de celui-ci.» En plus des antiquaires qui se regrouperont sur la grande place, le Jardin accueillera également le Club La Manivelle, un regroupement de collectionneurs de voitures anciennes, le dimanche 10 juillet de 13 h à 16 h.Elle précise que les antiquaires apprécient cette nouvelle manière de faire, soit de pouvoir participer à différents pans de l’animation de la fin de semaine tel l’encan.Les merveilles exposées, des véhicules datant du début du siècle dernier (1900 à 1939), cadreront avec pertinence parmi les théières anglaises, les bijoux d’un temps !/mits et leatmies Le panier de fruits et iégumes frais, au meiiieur prix en viiie C' EST GARANTI ! CHOU-FLEUR OU BROCOLI Québec Ulg^ JQ± LAITUE ««lûQf ou feuilles a Québec bi/ w\q BLEUETS New Jersey A 1 chopine BROCHEHES DE POULET ordinaires -,09$ marinées ¦ Ib ^ ka CONCOMBRES PIMENTS VERTS 981k RAISINS VERTS sans pépin^ ^ > 981K BOEUF HACHÉ extra maigre^^g^ S ^68$ J\b /kg ÉCHALOTES “¦ 2/88' ÉPINARDS 10 oz Québec A A ^ 70.CLÉMENTINES sans pépin A A if “ 981k SAUCISSES MAISON 12 variétés Jlb 0 kg BANANES 39186*., MELON D'EAU sans pépin « m ^ 4l 991, NECTARINES OU PRUNES Soib n GOBERGE saveur ^99^ de crabe < «80$ J\b 0 kg CHIPS Maple leaf 00^ OJch PAIN DE -49$ VIANDE / m ch.FROMAGE Resenborg ^49$ l ch.BARRE MUFFIN Leclerc 300g ^79$ L ch.PETIT GATEAU au fromage P%1Q$ et framboises T M ch.DÉLI CHÈVRE au choix Kingsey m lût 4 cl FROMAGE , Kraft Single ^79$ 24 tr.500 g < J ch.MUFFINS ASSORTIS 4/rï BRIE ZIGGYS Damafro 200 g J ch.JAMBON PARISIEN 49$ y68$ 3 Ib kg BOLOGNE À L'AIL 99$ -59$ Ib 0 1 kg JAMBON BACON 11 5 19S4 44K Ib kg lO O O CM SERVICE DE LIVRAISON Ouvert du lundi au vendredi 8 h à 22 h AU PLAISIR DE VOUS SERVIR ! Samedi et dimanche 8 h 30 à 21 h 2190, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe (coin Bourdages) 778*5558 De l’antiquité au Jardin Daniel A.Séguin.passé, les meubles richement décorés ou les objets inusités des antiquaires présents.Des dentellières de la région du Richelieu, costumées à l’ancienne, se mêleront aussi à cet événement estival, maniant avec patience un art aujourd’hui presque oublié.Infos : 778-0372.CUISINE CRÉATIVE ET ÉVOLUTIVE Led jeudid pcutcu Votre chef Paul David Le chef prépare votre pâte devant vous tous les jeudis 17 h Choix d^entréeo T ^95$ thé ou café J- Dimanche au Mercredi Chateaubriand pour 2 peroonne.t incluant 1 bouteille de vin 2 petits salons à votre disposition ot-Antoine J 0 féS ras tiis sof me Art £01 de ne O) ¦O O CO (f) O) '0) ce iS ü O in Nous payons les taxes Samedi 9 juillet Dimanche 10 juillet Portes Plancher flottant Moulures Armoires de cuisine et vanités 799-0578 799-1841 799-0556 799-1515 6400, rue Étienne-Racine, Saint-Hyacinthe 799-1515 (aut.20, sortie 138) (anciennement Marché aux puces Ste-Rosalie) Ouvert 7 jours Tout de 2à4 fols moins cher que dans les grandes surfaces ( ïfCSiK) ^ Pfe-900(111 .semé, val IP, )• y 9n| Beaux Mardis : pianiste en vedette La gracieuse Marie-Andrée Ostiguy revient en sol maskoutain pour charmer les initiés et les profanes.Elle présentera ses Schubertiades avec les Impromptus de Schubert, des pièces de Chopin, de Mozart, en plus de quelques-unes de ses compositions originales.Alliant à son jeu poétique et virtuose des commentaires subtils et accessibles, Marie-Andrée Ostiguy promet un programme qui en mettra plein les yeux et les oreilles à l’auditoire dès 19 h 30.En deuxième partie de cette soirée consacrée au piano, les Beaux Mardis de Casimir présentent à 20 h 45 un jeune pianiste jazz, Michael Kaeshammer, âgé de 25 ans.Nominé aux Juno et gagnant de plusieurs prix West Coast Music Awards, il est l’une des jeunes vedettes les plus excitantes sur la scène canadienne présentement.Prodige musical sur la scène et en studio, dynamique et charismatique, ce musicien hors pair a définitivement un faible pour le boogie woogie, un style de musique dans lequel il excelle.Cette 25e saison des Beaux Mardis est une initiative du service des Loisirs de la ville de Saint-Hyacinthe, soutenu financièrement par deux partenaires majeurs : La Maison du Bingo maskou-taine et la Clinique optométrique de Saint-Hyacinthe-Opto-Plus.Info : 778-5855.MICRO .’informatique n réseautique I le service yy connaît ça.13-14-15 juillet Vente trottoir vente Grande d’ordinateurs moniteurs usagés imprimantes Spécial caméra numérique Lecteur MP3 256 mb 512 mb le'Car 1767 des Cascades Saint-Hyacinthe (Québec) Téléphone : (450) 773-0004 r 2039 Boul.Mahe-Victorin Varennes (Québec) Ijéléphone : (450) 929-3838^ NOUVEAU SITE ; WWW.PIXEL.CA-I L’Impact s’entraîne à Saint-Hyacinthe Mardi dès 19 heures, les amateurs de soccer de la région de Saint-Hyacinthe auront la chance de voir à l’oeuvre les Mauro Biello, Gabriel Gervais, Patrick Leduc, Greg Sutton, Sandro Grande, Eduardo Sebrango, Zé Roberto et Ali Gerba.L’Impact de Montréal, tiendra un entraînement public sur le terrain numéro 1 de la Polyvalente Hyacinthe-Delorme.Les spectateurs auront droit à une animation de la mascotte Tac-Tik, à la présentation des joueurs de l’Impact, à l’entraînement, à un mini- match et à une séance d’autographes et de photos.Une aire de restauration sera aussi sur place.De plus, la soirée ARS Richelieu-Yamaska aura lieu le vendredi 26 août, à 20 heures, alors que l’Impact affrontera les Mariniers de Virginie Beach.Plus de 2000 personnes de la région sont attendues au Complexe sportif Claude-Ro-billard de Montréal.Les billets sont présentement en vente au coût de 4 $ au 450 375-3223.Félicitations aux employés de La Caisse Les Salines pour leur participation au Relais pour la Vie du 10 juin dernier, au Parc Les Salines.j Divisé en 3 groupes, les 31 employés I et amis, ont amassé 8 350^ àe dons.Desjardins Caisse Les Salines Conjuguer avoirs et êtres i Patrick protège ses yeux avec les lunettes solaires MULTISPORTS d'Adidas Eyewear Jusqu’au 1er septembre OPTOMÉTRISTES Examen de ta vue complet.Vaste choix de lunettes et verres de contact.% DE RABAIS sur toutes les lunettes solaires Centre de la vision 4810, rue des Seigneurs est, Saint-Hyacinthe (secteur Sainte-Rosalie) Tél.: (450) 799-4337 adidas adidas.com/eyewear - Suivez la Boom mobile - Courez la chance de gagner votre paire de lunettes Adidas Eyewear - Une lunette révolutionnaire - Effet de contraste élevé - Meilleur définition entre les couleurs.Patrick Giguère, représentant de Boom FM. t r i Festival country de Saint-Louis : 13 ans de succès Le 13e Festival country de Saint-Louis, aura lieu du 13 au 17 juillet.Plus qu’un festival country, c’est un gros rassemblement.« Nous sommes partis de zéro avec cet événement, il y a 13 ans, et nous nous sommes vraiment pris en main avec les résultats que nous connaissons aujourd’hui », soutient le maire de Saint-Louis, Gaétan Lavallée.Cette année, c’est le Dr Léopold Mathieu, chirurgien-dentiste, qui est président d’honneur du festival.« Il fallait que j’accepte parce qu’il s’agit de mon village natal.» Le festival offrira de multiples activités regroupées à l’intérieur de quatre chapiteaux.lO O O C\J ¦O 0) E (C (/) (0 c O c O ra O 0) www.leclairon.qc.ca Hebdomadaire régional à circulation gratuite publié chaque semaine, le samedi, par DBC COMMUNICATIONS INC.Impnmé par Imprimerie Transcontinental SENC division Transmag, 10807, rue Mirabeau.Ville d'Anjou (Québec) HlJ 1T7.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (d) 765366 Clourrier de la 2ième classe - “Autorisation 7634" Port de retour garanti Heures de tombée Annonces commerciales: jeudi 11 hres Annonces classées: jeudi 16h30 Communiqués: mercredi 16h30 Editeur Benoit Chartier Directeur de la publicité: Guy Roy Publicitaires: • Louise Beauregard • Sylvie Beaurivage • Nadine Chicoine • Luc Desrosiers • Johanne Lafontaine Secrétaires: • Johanne Beaulieu Directrice de la production: Josée Cusson Directeur technique: Normand Gonneville Directeur de la distribution: Claude Gaudreau Contrôleur: Monique Laliberté Gérard Leblanc Paul Paradis Norbert St-Martin Bernard St-Pierre Isabelle St-Sauveur ’ Linda Douville Abonnement: 120,00 $ + taxes par année 655, me Ste-Anne, Saint-Hyacinthe J2S 5G4 Téléphone: 450 773-6028 Télécopieur 450 773-3115 Courriel: Salie de rédaction: redaction@leclairon qc.ca Publicité: publicite@cournerclairon qc.ca Le journal Le Gaimn régional de Samt-Hyaanthe est membre de ouEsecoR VENTES MÉDIA Publié par _ VCOUHUNICATIONt INC She web: wwwdbccomm.qc.ca Courriel: admin@dbccomm qc.ca Distnbution effectuée par Dis^ribu1:ion 450 773-3190 Distnbution certifié par Office de distribution certifiée Samson Bélair Deloitte fifTouche Vérificateurs Tirage: 35 A97 copies •ST-BEfCHARD •ST-DENIS •ST-LOUIS •ST-JUDE •ST-BARNABÈ-SUD •SÎ-MARCa •ST-HUGUE5 •LA PRÉSENTATION •ST-SIMON Jâ • STE-HÉLÈNE ¦ ST-HYAONTHE •ST-UBOIRE •SIE-MADELEINE • St-DOMINIQUE •ST-DAMASE •ST-PIE •ST-VALÉRIEN Toute reproduction des annonces ou informations est interdite.Le chapiteau principal accueillera les spectacles d’artistes country.Parmi les invités, on retrouve, entre autres, Nicole Dumont et l’orchestre One Way, Herb Sherman, Denis Côté, Steeve Desmarais, Gisèle Laliberté, Danielle Héroux, le Groupe Polyphonie et une messe country animée par Bernard Paquette.Sous le deuxième chapiteau sera présenté de la musique country-rétro-folklori-que dont celle des populaires Cousins Branchaud le vendredi soir et celle du groupe Coup d’coeur, le samedi.Un autre chapiteau permettra aux festivaliers de s’initier à la danse country avec le professeur Raymond Lamarche et un dernier servira d’aire de restauration.Brunch du dimanche Samedi Min.: 17° Max.: 19° Pluie cessant en soirée V Dimanche Min.: 16° Max.: 30° Ensoleillé Lundi Min.: 20° Max.: 30° Ensoleillé T Prévisions météo détaillées pour Saint-Hyacinthe Les gens peuvent visiter le site Internet www.festivaicountry.qc.ca ou encore télé-du Festival country de Saint-Louis au phoner au 788-2250.Le Festival de Saint-Louis est particulièrement fier du brunch qu’il organise pour le dimanche 17 juillet, de 10 h à 13 h, et auquel participeront Guy Lafleur, Yvon Lambert, Daniel Poulin (110 %), Carol Vadnais et le descripteur des courses de l’Hippodrome de Montréal.r y''yâ: é seul Photo Patrick Roger, Le Courrier ( Le maire Gaétan Lavallée en compagnie de Léopold Mathieu, président d’honneur du Festival country de Saint-Louis.i Fere T^ATXO'NALB _ Je I^Jht-Wv^cîhtlie Hercf à ftcciùiikk t boom 106.5 fm Ville de LJu Saint-Hyacinthe -1^ 4 if '4r ¦ ke- -h- kf tëSimJtl IHATIOimE Léandre Dîon Député de Saint-Hyacmtne '7'-frîA! CS c O O) 'O cc c O JS ü O Vô+fe b6?Ve lUBPtUS Bou'?'*' Da"*®,! #'¦ 23iiJ'.“® CamfH< St-Geo^ tfsc; )0ilfW Rbïîini SffniiiHl Commerçants et professionnels Centre-Ville Saint-Hyacinthe C' Mercredi et Jeudi Le « GRAND VÉLO TOUR Venez faire un tour de vélo à 30 places.Un vélo aussi long qu'un autobus ! I ! Mercredi 20 h cm QUB MUSIQUE PLUS Participez au jeu questionnaire sur la scène extérieure du Marché-Centre.Jeudi 20 h DES AIRS DE LOUiSIANNE AU CENTRE-VILLE Jeudi 21 II LE GROUPE OZTARA Musique du Monde et atmosphère de fête.Véndredi 20 h LE CENTRE-VILLE DEVIENT JAZZ Vendredi 21 h CHANSONNIER CARL ERIC HUDON Vendredi et Samedi LES MOTOS HARLEY SERONT AU RENDEZ-VOUS Spectacles présentés par : '?.005 ca.fé,acoustique ' boom^i 106.5 fm 1#“ lootiill I(jye-Ili ,esSal ta#’ W into® Satol-* Danse Let fesite iHo! Saint-f 3 sept lût Lei moé Él Gigue, i,i teseiv nli Le Je a Sainl kM corn foum aïKi Carnet de l’âge d’or .111 I 3J ¦(.''-It , a J ;o ',1 u:it - ¦ u (litii T-iJ i>na Bourg-Joli Danse le samedi 9 juillet, à 20 h, au sous-sol de l’église Sacré-Coeur avec l’orchestre Ambiance.L’Ange-Gardien Le Club Le Bel Âge organise des soirée de danse tous les jeudis, de 19 h 30 à 23 h, jusqu’au 25 août inclusivement, au Camping Mon Repos situé au 430, rang St-Georges à LAnge-Gardien.La musique sera assurée par René Boudreau.Pour informations : (450) 293-4902 ou au (450) 293-6318.Douvilie Pique-nique le mardi 12 juillet, au Parc Les Salines, à compter de 10 h.Beau temps, mauvais temps.Pétanque, bingo, baseball poche.Rougemont Le club organise un voyage « Le Labrador et la Côte-Nord ».Visites au programme : Baie Comeau, Sept-lles, Havre-St-Pierre, Archipel-de-Mingan, Barrage Manie 5, du 9 au 15 août.Pour information ou réservation : Jacqueline au 469-3029 ou Gilberte au 460-4680.Saint-Césaire Ida nor TIQ jPiï 39S 33S no f.U(: ll&< Jlj Danse le samedi 9 juillet, à 20 h, au centre communautaire avec l’orchestre Les Copains.Le club organise les voyages suivants : les îles de la Madeleine (19 au 25 août); un Noël dans la Beauce (21,22 et 23 octobre) et les sorties Festival Country à Saint-Robert (13 août) et à Inverness (le 3 septembre).Pour informations ou réservations : Eveline au (450) 372-7571.Sainte-Madeleine Pétanque au terrain de jeux, tous les mardis et jeudis, de 13 h à 19 h.Le 6 août, sortie au Théâtre de Drum-mondville pour voir la pièce « Le vrai bordel » avec Gilles Latulippe et Roger Giguère.Départ à 18 h 30.Places limitées, réservez tôt.Pour informations et réservations : Robert Bernard, président, au 795-3993.Le 13 août, pique-nique au terrain de jeux avec pétanque et bingo.Sainte-Rosalie Croisière le dimanche 17 juillet.Départ de Saint-Hyacinthe à 8 h, retour de Québec vers 23 h.Infos ; Marie-Jeanne Charron au 799-3328.Saint-Thomas-d’Aquin Activité à venir : les 24-25-26 juillet.Le Cabanon à St-Zénon.Infos ; 796-3165.Saint-Valérien Danse le vendredi 22 juillet, au centre communautaire, avec l’orchestre Les Copains.Club sportif Tournois de pétanque le lundi 11 juillet aux Loisirs Sainte-Rosalie.Inscriptions entre midi et 13 h.S’il pleut, remis au mercredi suivant.Facile de s'y rendre, facile de s'y entendre! ACURA Casaient OUVERT DU LUNDI ni L AU JEUDI / I h JUSQU'À ta I I I ujiuuj.acupacasavant.com SA ! N T - H YA C/N T H € n 1 U ¦ ^ M I 11 i I \ 14 B ACURA EL 2005 • Moteur VTEC • Radio, CD, 6 haut-parleurs • Jantes en alliage de 15 po • Toit ouvrant électrique • Climatiseur sans CFC • Système de freins ABS • Groupe électrique • Et tellement plus.10^ DffÔTDE À L'ACHAT OU SÉCURUÉ EN LOCATION 248 PAR MOIS EN LOCATION SUR 40 MOIS COMPTANT DE 2675S $ POUR DE PLUS PAR MOIS.OBTENEZ LA VERSION INTERIEUR EN CUIR SIÈGES CHAUFFANTS ACURA TSX 2005 • Moteur VTEC, 200 chevaux • Groupe électrique • Climatiseur sans CFC • Intérieur en cuir • Jantes en alliage de 1,7 po • Et tellement plus.• Radio, 6 CD, 6 haut-parleurs • Système de freins ABS «UN DES MEILLEURS ACHATS DANS LA CATÉGDRIE DESVDITURESDEPLUS DE 30000$» - LE MONDE DE L'AUTO, RÉPERTDIRE 2005 3,9 A L'ACHAT ou EN LOCATION «/o 348 PAR MOIS EN LOCATION SUR 40 MOIS COMPTANT DE 6265S $ MDX 2005 39 "/o TL 2005 • Moteur 3,2 L, 270 chevaux • Climatiseur 2 zones • Technologie « Blue Tooth » • Système audio 5.1 stéréo ¦ Groupe électrique • Et tellement plus.EN LOCATION «MEILLEUR ACHAT DANS LA CATEGDRIE DESVDITURESDELUXE» - LE MONDE DE L'AUTO, RÉPERTOIRE 2005 428 PAR MOIS EN LOCATION SUR 39 MOIS COMPTANT DE 831CS $ ' 4X4 ' Moteur 3,5 L, 265 chevaux ' Technologie « Blue Tooth » ' Intérieur en cuir ' Chaîne sonore Acura/Bose* AM/FM stéréo avec changeur de 6 disques CD, 7 haut-parleurs et haut-parleur d'extrêmes graves de 10 pouces Contrôle automatique de la température Assistance de la stabilité du véhicule Et tellement plus.488 PAR MOIS EN LOCATION SUR 39 MOIS COMPTANT DE 105135 $ 2499, Casavant 0.Saint-Hyacinthe (sortie 130 autoroute 20) MONTRÉAL 514.856.5858 local 450.771.0101 •Taxes, transport et préparation en sus, 24 000 km par année Valeur résiduelle garantie.Détails sur place.Photos à titre d'illustration seulement, tTaxes en sus.tt Détails sur t - .(1) Les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit à une allocation allant jusqu'à 750 $ sur certains modèles.Informez-vous chez Acura Casavant, ou consultez notre site acura.ca pour plus de renseignements.® ACURA I GREICHE SCAFF OPTOMÉTRISTES www.greiche-scaff.com Vaste choix de montures à Voir détails et sélection en succursale EXAMEN DE LA VUE 2105, boul Casavant Ouest, St-Hyacinthe Tél.: (450) 261-0222 f ' kfi *'i4^ AFS recTïérche des familles d’accueil En août prochain, plus de 110 jeunes ront une année ici pour découvrir notre âgés entre 15 et 18 ans, provenant de culture, apprendre notre langue, étudier 32 pays arriveront au Québec pour y vi- à l’école du quartier et prendre part à vre une expérience unique : ils passe- notre vie quotidienne.in O O c\j T3 0) E CO CO ' O) sO) cc c O ü O V ente-T rottoir DU 13 JUILLET AU 16 JUILLET NOUS PAYONS LES TAXES SUR ARTICLES A PRIX REGULIER SEULEMENT TéléviseursA^idéos/Antennes/Micro-ondes/Bijoux/Montres Instruments et équipements de musique/Mini-chaines/Systèmes de son Caméscopes/Appareils photos numénque/Haut-parleurs/Amplis • Xbox/Playstation/Nintendo/Jeux/Consoles/Accessoires Lecteurs cassettes/CD/MP3 ET PLUS ENCORE DES RABAIS ALLANT JUSQU’À 70% 20% sur tous nos outils 20% à 50% sur vélos sélectionnés 20 % sur toutes nos lunettes de soleil CD à 5,49$ ch.ou 5/19,99$ Ü VHS à 2,99$ ch.ou 5/12,99$ DVD à partir de 4,99$ ch.Afin de leur permettre de vivre cette aventure, nous recherchons actuellement des familles prêtes à accueillir bénévolement ces jeunes pour partager avec eux des moments inoubliables.Toutes les familles sont bienvenues : famille monoparentale, avec ou sans enfants, gens à la retraite.Accueillir un étudiant étranger est une expérience fantastique et extrêmement enrichissante pour les familles et leur entourage! AFS Interculture Canada est un organisme sans but lucratif, reconnu d’intérêt public par les Nations Unies, qui offre des programmes d’apprentissage interculturel visant à construire un monde plus juste et pacifique.La création d’AFS remonte à l’époque de la première guerre mondiale alors qu’un groupe de Nord-américains présents en France forme un corps ambulancier volontaire afin de secourir les blessés sur les champs de bataille.Ils se donnent le nom d’American Field Service (AFS).Le corps ambulancier reprend ses activités durant la seconde guerre mondiale, mais en 1947, la mission d’AFS change.Les ambulanciers mettent sur pied un programme d’échanges pour les étudiants afin de rapprocher les peuples qui avaient connu la guerre.Durant cette même année, 50 étudiants arrivent par bateau^ d’une Europe dévastée par la guerre afin de vivre et étudier pendant un an en Amérique du Nord.Depuis ce temps, plus de 300 000 jeunes ont pris part aux programmes d’AFS et ont bâti un réseau mondial d’amitié et d’entraide partout dans le monde.Si vous êtes intéressés à accueillir un de ces jeunes ou désirez de plus amples informations, contactez le responsable local d’AFS: Jean Dubé au 778-1635.60 fWIf Lepi '|5i« 1325, rue des Cascades, St-Hyacinthe COACHING Q/mPS DE SOeCEK A S^-HljAG9mHE ! 11-15 JUILLET ET 1-5 AOÛT - 8H À MIDI ÉCOLE SECONDAIRE SAINT-JOSEPH Le programme d'apprentissage de soccer le plus perfectionné au monde Georges Drouin Coordonnateur Tél.(450) 584-3102 Cell.(514) 772-9398 georgesd @ b2b2c.ca A tous les élèves qui m’onI pas obtei^u leur diplÔMe d’études secoNdaires eM juÎM 2005 CEGEP DE SAINT-HYACINTHE ÉCOLE SECONDAIRE SAINT-JOSEPH OBTENIR TON DIPLOME D’ETUDES SECONDAIRES AU CÉGEP?C’EST POSSIBLE! LE PROJET TANDEM 2005 t Ce projet Novateur, résultat d’uN parteNariat uNÎque eNtre le Cégep de SaiNt-HyacÎNthe et l’Ecole secoNdaire SaÎNt-Joseph, s’adresse à tous les élèves de 5^ secoNdaire ayaNt effectué uNe deMaNde pour réaliser des études collégiales à l’autoMNe 2005 et qui Ne peuveNt y être adiviis, faute du iviaNque d’uN ou de deux cours pour l’obteNtioN de leur diplÔMe d’études secoNdaires.Avec le projet TANDEM, ces élèves pourroNt non seuleivieNt obteNir leur diplÔMe d’études secoNdaires plus rapideMeNt, Mais aussi iNtégrer les locaux du Cégep de SaiNt-HyaciNthe dès l’autoMNe 2005 et béNéficier de tous les services qui y soNt offerts.Pour plus aMples reNseigNeMeNts, coMMUNiquez dès MaiNteNaNt avec FaNie-Claude BrieN, coordoNNatrice au Service à la vie étudiaNte, coMMUNautaire et du développeMeNt iNterNatioNal, au (450) 773-6800 ou (514) 875-4445 (Rive-Sud et MoNtréal), poste 320 ou fcbrieN@cegepsth.qc.ca piûIBS’ 0 sppien Les ^C:-; lasç,.; "18a?S Jrjik nis i>.|UI a;; ¦ «tteiri.8'o-( Bourses d’études 'aj,£ (lluiî terri) iiJiiesej iepafl.Pour une deuxième année, la caisse populaire Desjardins La Porte des Anciens-Maires lance son programme de bourses d’études.Le programme prévoit une remise de 15 bourses totalisant 9 000 $.On attribuera deux bourses au niveau professionnel, six bourses au niveau collégial et sept bourses au niveau universitaire de premier cycle.Pour être admissible, il faut être membre de la caisse La Porte des Anciens-Maires depuis au moins trois ans.La période d’inscription s’étend jusqu’au 9 septembre 2005 inclusivement.Les formulaires sont disponibles à la caisse, auprès des réceptionnistes des deux points de service.^M^ctvntertMvt ouvert Epicerie latino-américaine et africaine Vous pourrez maintenant trouver à Saint-Hyacinthe les produits favoris de chez vous Nous avons du manioc et feuilles de manioc, semoule de blé, huile de palme, tilapia, feuilles de bananes., et beaucoup plus.Produits excellent pour la santé.Vous trouverez également des pinatas, des décorations pour toutes occasions de fêtes et anniversaires.Nous vous offrons la livraison à Saint-Hyacinthe et Saint-Dominique gratuit Envoi d’argent pour l’Afrique Ahora a St-Hyacinthe encontraran todos los productos favoritos de su pais! Tenemos, frijoles, tortillas, harina pan, chile jalapeno, yuca, platanes, harina para arepas.y mucho maslü Encontrara igualmente ; Pinatas y decoraciones para fiestas Rosa, Bodas, y todo tipo de eventos que usted quiera festejar! Les ofrecemos servicio a domicilie a Saint-Hyacinthe et Saint-Dominique gratis Envios de dinero a diferentes paises de America Latina i atravez de su agenda preferida vigo.I 874, rue des Cascades (centre-ville) 450-773-3733 du bp iscine.ca r boul.Laurier ouest, Saint-Hyacinthe 450.774.2901 Billard à volonté dm jMilleTOQQS HÜMKëPdi^ paipiii SMrUgùasi^ Queiieit If oulnei pavSrnüaïantHOÆfi sur approbatif») de crèdft - .„ ^ '' f '.-i ii ntsiijMi SS# Ml Aussi longtemps que vous le pouvez.Tout rété, du dimanche au mercredi dès 19 h, deux personnes ou plus peuvent jouer sans modération sur une même table pour un prix unique de 9,99$.C’est une invitation à jouer à volonté, à tester votre endurance, à lancer des défis.Le plaisir est garanti ! * Taxes en sus.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre.Elle est sujette à la disponibilité des tables.Valide seulement lors des périodes mentionnées, jusqu'au 31 août 2005.Notre personne! vous donnera tous les détails.DOOLY’S 1 =J Du plaisir, des amis.et le BILLARD! 1300, rue Johnson Ouest Saint-Hyacinthe 778-2110 CO D) 3 CD Q.ro O O en O O O 3 J3 (D^ o' f 3 fi) Nuit sans lune circassienne Le Service des Loisirs de la ville de Saint-Hyacinthe, en collaboration avec les productions du Chat Perché, présentent la quatrième édition des Nuits sans lune.En ce jeudi 14 juillet, la deuxième Nuit sans lune de la saison mettra en vedette les disciplines du cirque.La première partie de cette soirée sera comblée par Marie-Claude Roulez et ses acolytes : Marianella Michaud et Gonzalo Soldi Perez del Solar.Ces trois élèves de l’École nationale de cirque de Montréal ont préparé des numéros qui feront lever les spectateurs présents sur le kiosque.Ces trois artistes passionnés, dont les parcours respectifs sont complètement différents et éclatés, se complètent avec des numéros de style cabaret, où s’allieront le théâtre, la jonglerie, le main-à-main, la danse et la roue allemande.En cette Nuit consacrée au cirque, ils monteront sur scène armés d’une énergie endiablée.Ils ont donc concocté pour vous, chers spectateurs ouverts à la nouveauté, un trio explosif et inusité.Le groupe Oztara La deuxième partie ne sera pas moins impressionnante car elle vous fera découvrir le groupe Oztara.Oztara, c’est une douce folie empreinte de voyages, de liberté, d’humour et d’engagement social.Leur musique originale est inspirée par la musique gitane, l’atmosphère colorée et ludique du cirque, la chaleur révolutionnaire du reggae et le vrai de la rue ! D’ailleurs, le mot Oztara signifie « La célébration du printemps », moment où tout reverdit et renaît, où l’air est plein des promesses de l’été qui approche.Les quidams présents n’échapperont pas à la joie contagieuse de cette Nuit de fête et repartiront tout sourire et repus de délire.ET FRERE , - .le nom qui fait sa marque ! SOYEZ PRETS POUR LES VACANCES.T Valvalme f î) « 8 I) 10W-30 / L'équipe de Bryan et Josée a effectué le plus grand nombre i de transactions k en 2003 et V 2004 P Multi-Prêts COURTIER HYPOTHECAIRE MULTJ-PRÊTS HYPOTHÈQUES COURTIER IMMOBILIER ACRÈÈ S ROYAL LEPAGE ¦¦¦¦¦llllllllllllllllllllll MULTI-SERVICES Samuel Choquette Landry Agent immobilier affilié 450-252-8888 TA4493 • Très grande propriété, garage double, 3 cc, terrain de 170,000 pi.c.avec lac artificiel, écune 25 x 95 pi.À10 min de St-Hyacinthe & Granby.C’EST À VOIR !!! Inf: Samuel Choquette-Landry 450-252-8868 PRIX TA4408 • RÉDUIT VENDEUR MOTIVÉ Très belle propnété sur 3 étages, 3 CAC, sous-so! fini au complet.Belles grandes pièces à aires ouvertes.FAITES UNE OFFREi! Inf: Samuel Choquette-Landry 450-252-8888 TA4457 - Très beau jumelé, 2 cac, avec grand terrain très intime.Plusieurs rénovations faites.Dans un secteur en demande.DÉPÊCHEZ-VOUS !!! Inf: Samuel Choquette-Landry 450-252-8888 CONSTRUCTION 2005 TA4431 - Cottage de 3 CAC.Const.2005.Plusieurs matériaux gar^tis 25 ans.Dans un secteur en expansion à Ste-Rosalie! Inf: Samuel Choquette-Landry 450-252-8888 BORD DE L*EAU TA4511 - Bungalow, donnant un accès direct sur le Richelieu, 3 CAC, terrain 100 pi X 90 pi, toiture 2004.Très rare à ce prix.Inf: Samuel Choquette-Landry 450-252-8886 m IMPACT fremax-quebec ’ corn .Courtier immobilier agréé 2603, Ste-Anne, St-Hyacinthe Quand vous êtes client RE/MAX Impact, vous en avez plus: • courtier hypothécaire sur place • visite virtuelle • transfert f I INC.771-7707 r M ¦5 1 E 03 (/) O) '0) cc S5 U 0) AJOUTEZ VOTRE MAISON ,14e, ¦M RE6657 • Sur ce terrain prêt à constmire de 12 000 PC avec services de la ville.Il vous attend ! Inf : Maryse Morin 771-7707 A VENDRE COMMERCE vtMi tr 8frA«A,i(iN oi PETITS MO l'KURS fcN Off RATION ori’l T-; If ANN BON cm FER K D’AFFAIRE! RE6469 - Inf.Grégoire Letarte 450-771-7707 MAISON MOBILE A DEMENAGER RE6655 - Vous avez un endroit pour l'installer ?Cette maison est prête à déménager.Vendeur motivé.Pour inio : Martine Lafrance 771-7707 AUCUN COMPTANT NÉCESSAIRE RE6543 - Contactez-moi pour savoir comment vous pourriez être propnétaire pour environ $494.00 par mois SANS MISE DE FONDS.Maison en excellente état.Info.Daniel Gagnon (450) 771-7707 TERRE A BOIS RE6633 - Terre à bois de 84 arpents à St-Germain de Grantham, friche de 35 ans à 1 heure de Montréal et 30 minutes de St-Hyacinthe, à moins d’un km de l’autoroute 20, accès facile.Info ; Grégoire Letarte 771-7707 www.gregoireletarte.com COMMERCIAL RE6661 • Potentiel très intéressant pour futurs entrepreneurs en affaire.Environnement commercial très lucratif.Contactez-moi, pnx très alléchant.Info : Michel Marols 771-7707 CONSTRUCTION 2003 RE6625 - Grand cottage 3 chambres, très spacieux, sur terrain semi-boisé de 3 474,6 me avec logis adjacent de 4 1/2.Une visite vaut mille mots! Inh) : Benoit Blais 771-7707 La Providence a RE6609 - Superbe bungalow tout brique, 3 chambres, plancher marqueterie, armoires chêne, foyer, piscine.Venez visiter.Info : Grégoire Letarte 771-7707 mw.gregoirelelane.coin Réception + Spectacles RE6648 - Opportunité d’affaire.Salle de réception bar et spectacle pouvant tenir de 3 a 4 événements dans un même temps possédant un grand stationnement de 500 places Infos : Michel Marols 771-7707 FERMETTE RE6336 - Plaisir d’équi' tation accessible I! Maison ' québécoise pièce sur pièce de 25.5 x 23.5.Garage détaché 40 x 20.Étable 21 x 60 avec grenier.Remise à machinene 40 x 42.Terrain de 185 x 305 irr, situé en campagne à St- Dominique à $ 75 000.Info : Alain Trécherel 771-7707 AVIS AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ RE6613 - À 5 minutes des hôpitaux.Coté A+.Excellent choix pour professionnel, piscine creusée avec plan d’eau, gazebo, grand terrain clôturé sur coin de rue, arbres matures et garage porte éleetnque.Elle offre beaucoup de possibilité, bi-génération ou revenu au sous-sol.into : Michel Matois 771-7707 EMPLACEMENT COMMERCIAL DE CHOIX ! RE6282 - Dans l’Annexe, resto/bar 70 places, pignon sur route achalandée, une occasion intéressante à prendre sérieusement I Inf.Grégoire Letarte 450-771-7707 www.giegoireletarte.com Nouveauté St-Pie RE6674 - Bungalow de 3 chambres sur le même plancher.Garage double.Cuisine et salle de bain rénovée.Plancher de bois franc et marquetene.Sous sol fini avec combustion lente.Grand patio en bois traité.Deux terrains dont un en bordure de la nvière.A voir absolument! Pour Info : Martine Lafrance 771-7707 BAR LAITIER RE6464 - Propriété multi-fonctionnelle avec un logis 6 1/2 pces libre à l’acheteur + revenu provenant d’un local loué avec bail (2009) -i- commerce opérant pour saison estivale (6 mois) avec équipement servant à son exploitation! Il n’en tient qu’à vous de saisir cette opportunité! Info : Benoit Blais 771-7707 HE» 11»,! 05 «¦t*, tt&S ’•'ses '*»r! ST'LIBOIRE, ttRE IMMÉDIATEMENT, [l^ANCHE 10 JUILLET DE 14 H A 16 H 30 ¦ 62 rue Bouvier, St-Liboire , propnéte spacieuse éclairée, 4 3 VOTRE HÔTESSE : GHISLAINE DIONNE Inf: Ghislaine Pionne 450-252-8888 ST^PIE TA4509 - 28,000 Pl.C.de terrain, mignon petit chalet vendu meublé, 2 remises, tracteur à gazon et outils inclus.Inf: Monique Tanguay 450-252-8888 TOUT NOUVEAU! TA4527 - Bungalow 26 x 42, 4 cac, beaucoup de rénovations faites dont toutes les portes et fenêtres sont neuves! Garage 16 x 24, grand terrain très intime! À 2 PAS DE L’AOT.20^ Inf: Laurent Blanchette 450-252-8888 SECTEUR LA PROVIDENCE ICE THE ¦ ^ ^ ETE TISTE! TA4426 - 2 logis const.1996, grand logis, bois franc et céramique.Très bcxi revenu.FAITES UNE OFFRE SECTEUR STE-MADE-LEINE -1 logis libre à l'acheteur Inf.Aurèle Beauregard ^0-252-8888 TA4464 - Propriété tout brique avec bons revenus, 1x5 1/2 pces et 5 X 2 1/2 pces.Terrain 10,700 pi.c.2 remises, près des services, grand stationnement pour tous les locataires.Propriétaire-occupant ou investisseur.Se loue facilement.INFORMEZ-VOUS 4 LOGIS TA4455 - Propriété de construction supérieure.4 logis de 4 1/2.Situé secteur la providence.Près de centre-ville Fenêtres et toits récents.TRES BONS LOCATAIRES REVENU 20,280 $.Inf: Pierre Tanguay 450-252-8888 > cac PRIX EN BAS DE SUR LA MONTAGNE DE J-252-8888 SAINT-HUGUES - PRIX REVISE TA4453 - Grande maison, comprenant 4 chambres, planchers bois franc, 2 salles de bains, 2 grands garages, plus entrepôt .Intérieur avec beaucoup de boi-senes À VOIR!!! Inf: Yves Godbout 450-252-8888 INCROYABLE TA4480 - Secteur jeune, propriété bnque et agrégat, impeccable, tort cathédrale.Grand patio et cour en béton.Inf: Yves Mercure 450-252-8888 POUR INVESTISSEURS TA4223 - Immeuble commercial et résidentiel s'rtué au centre-viile, près du marché centre.Beaucoup de rénovations ont été apportées.LOCAL DE 800 Pl.C.- RÉNOVÉ, LIBRE IMMÉDIATEMENT.Inf: Yves Godbout 450-252-8888 NOUVEAUTE IMPECCABLE PRIX REDUIT 45 - Magnifique bungalow gar.att.situé sur rue pai-Terrain intime, 3 cc, grande saf, Venez vivre la vie de e en toute quiétude.Inf: Louise Sofy Cyr 450-252-8888 TA4459 - A la campagne, 15 mm.de St-Hyacinthe, terrain 32,280 pi.c.taxes mun.1999.$, const.2001 .plancher bois franc, ioyer au gaz, garage double, etc.^ .«««« Inf: Pierre Tanguay 450-252-8888 TA4539 - Propriété toute aménagée avec goût, située à quelques minutes du centre-ville, 3 cc., garage 16 x 30.terrain 12,298 pi.c.plusieurs rénovations ont été fartes depuis 2000.Le tout pour le pnx d'un loyer.PATTES VTTE !!!!!!.Inf: Patricia Lussier 450-252-8868 NOUVEAU RIVERAIN ST-PIE TA4560 - Belle maison ancestrale décorée avec goût et rénovée en partie, cachet d’autrefois avec grand terrain (73,000 pc), bâtiments grange et rivière.ELLE VOUS ATTEND! Inf: Monique Tanguay 450-252-8888 NOUVEAU PRIX !!! BOURG-JOLI TA4556 - Bungalow 7.5 pièces, 3 CAC même plancher, avec sous-sol semi-fini, près du centre d’achat, prix 139,000 $.POUR INFORMATIONS SIMONE.Inf: Simone Rainville 450-252-8888 INVESTISSEURS COMPLEXE HÔTELIER TA4448 - Beaucoup de possibilités grâce à cette superbe propnété const.2002, 8 pièces dont 4 cac.Beaucoup d’extra.2 garages dont l’un 24 X 40 isolé ! TERRAIN 75X220 ' Inf: Laurent Blanchette 450-252-8888 BORD DE UEAU TA4495 - Maison entièrement rénovée, à 15 minutes de St-Hyacinthe sur le bord de la nvière, grand garage plus un abri d’auto.Taxes totales seulement (927 $).Inf: Pierre Tanguay 450-252-8888 LIBRE IMMÉDIATEMENT TA4503 - COMPLEXE HOTELIER DE 72 CONDOS DE 3 1/2 PIECES ET PENTHOUSES AVEC RESTAURANT , PISCINE, ETC.ÀSOSUA EN RÉPUBUQUE DOMINICAINE- 5 MINUTES DE L’AÉROPORT .Inf: Jean-Philippe et Michel Bouchard 450-252-8888 TA4422 - Maison avec thermopompe, grand garage plus abri d’auto, à St-Hyacinthe, taxes très avantageuses (1,763 $).Inf: Pierre Tanguay 450-252-8888 VENDEUR MOTIVÉ !!! 12.$AVEC GARAGE TG1438 - Nouveau, libre immédiatement, 3 chambres, beau terrain.À QUI LA CHANCE!!! Inf: Francine St-Germain ** 450-252-8888 TA4406 - Joli bungalow décorée avec goût avec plusieurs inclus, tout près de l’autoroute 20.Secteur recherché.Inf: Sylvain Telmosse 450-252-8888 ROYAL LEPAGE ^ ¦¦¦¦¦llllllllllllllllllllll MULTI-SERVICES Courtier immobilier agréé FRANCHISE INDÉPENDANTE ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE 1385 Ave.Choquette St-Hyacinthe, Qc J2S 6E9 téléphone : (450) 252-8888 www.royallepage.ca superbe^qi^ebecoiseTs MIN.DU CENTRE DLA.CITA.TS TA4457 - Très beau jumelé, 2 cac, avec grand terrain très intime.Plusieurs rénovations faites.Dans un secteur en demande.DÉPÊCHEZ-VOUS !!! Inf: Samuel Choquette-Landry 450-252-8888 TG1409 - Grande maison finie sur 3 étages, 4 chambres, s-sol fini, tous les planchers en bois franc et céramique, grand garage-atelier, so-fanum avec spa, grand terrain paysager, environnement boise.ENDROIT DE CALME ET DE PAIX.Inf: Claude Laliberté ** 450-252-8888 Royal LePage Multi-Services J.L.courtier immobilier agréé ** Royal LePage Multi-Services F.G.courtier immobilier agréé 3 CD Q.ro O O en O O O 3 DD (D'.(O o' 3 fi) CJ (O IM PACT inc (remax-quebec • com Courtier immobilié agrée 2603 Ste-Anne, St-Hyacinthe Mark-Andre Guertm Maurice Simoneau Melissa Guertin I Cardinal iSwmMIn mmi'vrmnmmmî Morin I I.i Véronique j | Grégoire ; Pierre-Luc Dominique Leslie j Alain Yves I Poulin f Letarte iMandeviUe Gévry Ruckstuhl \ Trécherel Gonthier Martine Johanne Lafrance '• Darsigny Michele Lafrance UNE REALISATION IMPECCABLE m BOURG-JOLI RE5879 - Soyez le bienvenue dans cette propriété située dans un secteur jeune et paisible, aucun voisin arrière et libre immédiatement.Accès facile à la route 116 et à 7 min de l’autoroute 20.Inf : Maryse Morin 77U7707 RE6624 - Situé dans un impasse dans le secteur Bourg Joli, const 1998, 3 chambres (poss de 4), plancher de bois franc et cérarriique, cuisine avec armoires de chêne, 2 salles de bain.À voir absolument ! Inf : Joël Morin 771-7707 TRIPLEX RE6S09 - Vous désirez faire l'achat d'un immeuble à revenus, sans avoir à vous casser la I tète?Et bien le voicll Bel immeuble en bonne condition, même locataires depuis plusieurs années, logements très I propres.Pour inf.: Nancy Duval 77U7707.Bungalow St-Hyacinthe LIBRE IMMEDIATEMENT SECTEUR DOUVILLE iké, RE6693 • Propriété très propre et bien entretenue, 4 chambres, terrain intime et privé, secteur très recherché, appelez-moi maintenant !!! _____________________Info.André Daviau 771-7707____________________ RE6647 - Vous cherchez, plancher bois franc, 2 salles de bain, salle familiale, thermopompe, piscine hors terre avec grand patio.Superbe terrain avec arbres matures.Libre rapidement, n’hésitez plus pour une visrte : Hartrne Lafrance au 771-7707 129 000 $ et ce grand bungalow RE6542 - Superbe bungalow de 4 cac, beau terrain clôturé, piscine, garage et pas de voisin à l’arrière.Une visite s’impose.Inf.: Mélissa Guertin 771-7707.Libre rapidement NOUVEAU ST-HUGUES RE6653 ¦ Très grand bungalow, 4 chambres, armoires cuisine chêne, salle de bain rénovée, sous-sol fini, garage, piscine H-t, aucun voisin à l’arrière.Tranquillité absolue ! Plus d'infos : Dominique Gévry ou Bruno Parenfeau (450) 771-7707 RE6689 - Joli cottage entièrement rénové, 4 cac, cuisine-salon-salle à manger à aire ouverte avec grand terrain, très bien entretenu à seulement 8 min.de l’autoroute.À qui la chance ?Info : Pierre-Luc Mandeville 771-7707 RE6678 - Appel à tous les chasseurs et les amants de la nature!!! Terrain boisé de 12,84 acres avec droit acquis pour construction.À 20 min.de St-Hyacinthe.Soyez les premiers!!!! Contactez Benoit Blais ou Véronique Poulin 771-7707 PRIX REVISE DE 10 000$ RE6478-Maison de campagne de style d'époque, poutres apparentes, lattes de bois, boiserie en pin, 4 chambres, hangar et remise.Info.: André Daviau 771-7707 FERMETTE SAINT-DOMINIQUE RE6313 - Le charme à la campagne, paysager, à10min.dela20.Cottagede31x 26, plancher de bois dans le salon, salle de bain rénovée, sous-sol 8' béton, 60 arpents de terre cultivée.Bâtiment pour animaux 36 x 155 avec siio à grains.Différentes productions animales possible.Appelez-moi, je suis là pour vous renseigner Alain Trécherel 771-7707 RE6574 - Peut être vendu séparément Résidence offrant beaucoup de potentiel.Possibilité bi-génération.Garage porte double.Verrière + balcon + terrasse au 2e.Piscine hors-terre 27’, sous-sol fini avec foyer comb.lente et porte d'accès au sous-sol.À10 min.d'accès de la 20.Info : Michel Mawis 771-7707 BUNGALOW NOUVEAUTE SAINT-NAZAIRE RE6679 - Cottage avec RE6665 - Grand Bungalow de luxe 43'x32', bois franc, piscine, 3 chambres, garage avec lift, pit, grand entrepôt, 6490 me, près de l’autoroute 20, beaucoup de possibilité.Info ; Grégoire Lelarte 771-7707 iimw.gregoireletar1e.com % garage dans le village de Saint-Nazaire.Plusieurs rénos dans la dernière année.Un charme incomparable, beaucoup de cachet.Terrain de près de 12000 pi.ca.Pour inf.: Martine Lafrance 771-7707.Nouveau bi-génération mm RE6672 - Secteur très recherché, avec garage, entrée pavé uni, foyer mural au salon et vue splendide sur parc au balcon.Une visite s'impose ! i„fo ¦ Richet Marais 771-7707 * Faite une offre’ RE6596 - Grande propriété à 10 min.de la ville près des services, 4 cac, beaucoup d’espace, garage, pas de voisin à l’am'ère.Vendeur motivé.Inf Mélissa Guerlin ou Sylvie Belley 771-7707.NOUVEAU POUR OEMENAGER RE6639 - Maison mobile « Drummond Mobile « 2004, 4 1/2 pces.Très belle construction.Informez-vous, elle est pour vous! Info : Benoit Blais & Véronique Poulin 771-7707 NOUVEAU RE6663 - Petit coin de paradis à la campagne.Bung impeccable, magnifique terrain intime, 3 c.c., grandes pièces, s-s fini, garage de 24 x 12, à deux pas de l'autoroute 20.Pour visiter : Nancy Duval 771-7707.NOUVEAU SUR LE MARCHE RE6696 - Propriété chaleureuse, beaucoup de boiserries de pin, magnifique terrain intime de 21 303 pi.ca., piscine creusée avec chauffe-eau.Venez la visiter avec Bruno 771-7707 TERRAIN RE6667 - Magnifique terrain vacant, situé en zone agricole, dont la superficie est de .pc, borné par un ruisseau sur la rue des Érables à Ste-Rosalie.Info : Leslie Ruckstuhl 771-7707 BORD DE LA RIVIERE RE6641 - Grande maison canadienne avec 4 chambres, foyer en pierre, garage double sur très grand terrain Info : Daniel Gagnon 771-7707