Télé-radiomonde, 20 octobre 1962, samedi 20 octobre 1962

L'AFFAIRE DUCEPPE édarations contradictoires -informations en p.5 .• - ¦¦¦ ISIDORE SOUCY le m%violoneux,, millionnaire informations en p.7 ANDREE CHAMPACNE monde chez nos soldats en Europe MONTREAL, 20 OCTOBRE 1962 Vol.XXIV - No 48 10* (Etats-Unis: 15f) -informations en p.3 JEAN DUCEPPE polémiste autour duquel tourne constamment l'actualité, reçoit quelques encouragements de jolies femMes, dans un hall de Radio-Canada ^ A gauche, JACQUELINE AUGER; à droite, LOUISE LATRAVERSE.sm.- ^ v* '¦ : .raasag;^: g -^Vrsi ¦¦¦ /i IA WMt _ /t VA OCU)C /^Phil Laf ram boise I Comme la haute couture.Dame Télévision subit aussi ses modes, fur le petit écran elles vont et viennent.Si en ce sens il y eut l'ère des QUIZ, nous subissons actuellement l’époque des interviews.Ce système monopolise l’écran minuscule des heures durant, sept jours par semaine.On interview sans arrêt, à propos de tout et de rien, avec rimes et raison.On interview tout ce qui est, tout ce qui passe.Devant les caméras; tous les motifs sont bons et chacun vient affronter le flot de questions préparées d’avance.Les unes se veulent impertinentes, les autres sages et constructives, toutes se ressemblent.de près ou de loin.On interview, c'est la mode I On se fait interviewer, c'est la mode ?Quant aux téléspectateurs.(?) Devant cette série d'interviews inachées, nous nous sommes amusés, horaire en main et z'yeux braqués sur l'écran de télévision, à dresser une petite liste (incomplète cela va sans dire et hors de la radio, car là aussi on interview à bouche que veux-tu) de toutes les émissions où il est possible de.Alors, sur le papier nous avons pu aligner des titres comme : "Ce soir ou jamais", "Premier Plan", "Votre Courrier", "Tout pour la Femme", "Domino", "Télé-Métro", "Dix sur Dix", "Echos-Vedettes", "Images en Tête", "Le Diseur du soir", "Les Couche-Tard", "Les Travaux et les Jours", "Dictionnaire-Magasine", "La Poule aux Oeufs d'Or", "Comment, pourquoi", "Edition Spéciale", "Vox Populi".et nous en oublions, nous en oublions .Oui, c’est bien la mode des interviews, du messager au diplomate, de la ménagère à la doctoresse, du savant au garçon d’ascenseur.Qui a dit que le Canadien ne pouvait pas s'exprimer, qu'il n'avait pas d'opinions.Qu'est-ce que ce serait s'il en.avait I Pierre Sainte-Marie, réalisateur ("Domino”) de Télé-Métropole rempli d’initiatives, monte présentement au grand spectacle de music-hall au profit des oeuvres du Sanctuaire Marie-Reine-des-Coeurs.11 aura lieu, rue Sherbrooke, le dimanche 21 octobre à 8 h.de la soirée et promet d’attirer une foule énorme et de soulever la salle, à cause des vedettes qui rempliront l’affiche.Notons alors les noms de Mi-chel Dary, Robert Demontigny, Yolande et Carlo, Michèle et Serge Boisvert, Denyse Brousseau, Louise Longchamp, Ginette Sage, André Bertrand, Janine Gingras, des Baladins, en plus d'une GROSSE VEDETTE surprise.Et il y aura Rod Tremblay et ses musiciens de "Télé-Poker”, les ballets de l’école Morennoff, et Raymond Lemay comme M.C., et tous les autres.Les billets s’enlèvent et les autres sont à CL.4-7736.Une nouvelle initiative porte déjà des fruits.Il s’agit des sketches de "Dix sur Dix".On a démoli l'émission de Réal Giguère quand cela nous paraissait mauvais.Soyons honnêtes en mettant autant d’ardeur à la complimenter depuis que c’est meilleur.Parce que "Dix sur Dix", depuis quelques jours nous semble meilleur à tous les points de vue, surtout côté textes comiques.Depuis longtemps, ici, on a voulu faire équipe, comme aux Etats-Unis.on a voulu mais on n’a pas toujours bougé en ce sens.Au début de la saison, ceux de la Plaza Saint-Hubert sont passés à l’action.Et, ils ont formé une équipe de six collaborateurs qui sont parvenus à travailler d’un commun accord, main dans la main, un pour tous et tous pour un.Déjà, on sent que tout roule mieux, que tout se poli, se classe, s’établit.Les résultats sont déjà visibles et c’est tant mieux.Tout n’est pas dans la poche, bien sûr, mais si on se donne la peine de poursuivre dans la même veine.POURSUIVEZ les amis.Pour U 4 novembre, 4e réalisateur Jean Faucher prépare un téléthéâtre du tonnerre.Enfin, les éléments qu'il manipule présentement nous portent à croire que ce sera ainsi.La pièce en cause est une comédie de LABICHE intitulée "La Chasse aux Corbeaux" et dont les interprètes seront Jean Rafa, Clairette, Guy Hoffmann, André Cailloux, Paule Baillard, Claude Michaud, Jacques Zouvi, Gérard Paradis, Roger Garceau, Roger Joubert, Gaétan Labrèche, etc., etc.Bref, un régal en perspective I L'opérette que devait monter le tno Gilles Richer—Claude Mi-chaud—Bernard Sicotte sous le titre de "Le P'tit Gars des Rues", vient d'être cancellée, et les murs de la Comédie Canadienne resteront sans échos.Le trio en question a décidé de suivre les sages conseils de Boileau.L'ouvrage sera remis sur le métier afin qu'elle soit apte à passer la rampe le soir venu.Sagesse à imiter! Dimanche soir, Yoland Guérard, Maria Neglia et Pauline Julien seront "En Habit du Dimanche", à Radio-Canada, sous la direction de Maurice Dubois.— Dès les 21 octobre, à 7 h.30 du soir, les auditeurs de R^dio-Canada pourront suivre le hockey à la radio en compagnie de René Lecavalier.— On peut assister à l'enregistrement de "Fernand Gignac, ses invités", dans le studio "A" de Télé-Métropole, tous les lundis après-midi vers 2 heures.— On voudra bien noter que le 31 octobre est la date limite des envois au Concours de “Chansons sur Mesure” de Radio-Canada.— Un titre de film qui fera peut-être faire des gorges chaudes "Changeons de Sexe", prévue pour le 3 novembre, à 2 h., à Télé-Métropole.— L’étoile du comique Claude Michaud qui brille de plus en plus brillera désormais au sein de l’équipe régulière de “Zéro de Conduite”.Un choix qui semble excellent.— Samedi prochain, TANTE LUCILLE sera au Plateau où son émission radiophonique aura lieu en direct.Au sujet de cette émission du samedi matin il sied de dire qu'elle vient de subir un souffle de rajeunissement grâce à la nouvelle réalisatrice Mme Claude Finozzi.Auprès des jeunes, on constate une fois de plus que la popularité de TANTE LUCILLE ne se dément jamais.Lucien Hétu: i'USA et l'Europe Daniel Hétu (Il ans): son 1er disque Lucien Hétu, organiste, et son fils Daniel, organiste de 11 ans, qui fera son premier disque bientôt.Après des années d'attente et de retard, le succès semble ENFIN !!! sourire à Lucien Hétu, compositeur, interprète, musicien .à qui de très grandes joies artistiques viennent d'être attribuées.En e*fet, il connaîtra sous peu la con écration aux Etats-Unis et en Europe à la suite du succès de son premier microsillon R.C.A.Victor.Son fils Daniel semble en ceia devoir suivre les traces de son père.Je suis HEUREUX! Devant la mine réjouie de Lucien Hétu, je suis heureux ! Trop longtemps je l’ai vu dans le doute, triste, découragé, n’ayant plus aucune confiance en lui.Trop de fois, je l’ai vu brisé par l’incompréhension des siens et abattu devant le succès qui ne venait pas souligner ses efforts .Lucien Hétu rentre “bon gagnant”, victorieux, et son présent succès en fait un autre homme; il ne l’aura pas volé ! Voici les derniers événements concernant sa fructueuse carrière : En mai dernier, Lucien Hétu lançait un L.J.R.C.A.Victor, enregistré avec un nouvel orgue allemand.Ce disque a fait fureur, près de 40,000 copies ont été écoulées à ce jour et les usines peuvent à peine remplir les commandes.Ce même disque vient de paraître aux Etats-Unis, sous étiquette CAMDEN (une sous-marque de R.C.A.), et R.A.C.de France vient de commander les bandes afin de lancer Talbum en Europe.On sait que ce microsillon fait entendre “Feuille de Gui”, cette composition de J.-P.Ferland à qui le succès sourit actuellement à Paris.Y aura-t-il un rapprochement entre le succès de l’un et le disque de l’autre ?Probablement! D’autre part, Lucien Hétu vient de graver un nouveau disque, bien supérieur au premier, et en dernière heure, on apprend que son fils Daniel enregistrera son premier disque incessamment toujours chez R.C.A.Victor.Daniel Hétu, fils unique de Lucien Hétu, est présentement au Séminaire de Joliette et c’est déjà un virtuose de grand talent.Sur disque, ce sera le plus jeune organiste du Canada français.Bravo I au talent des Hétu I Ph.L.WmmÊÊÈ æPçfc.,v\ m .et M*.Vicky Authier à la télé La belle et élégante artiste de classe internationale arrivait à Dorval, lundi soir dernier, en vue de remplir son engagement (annuel) au Ritz-Carlton.Mardi matin, dans les salons de l’Office du Tourisme Français, une réception était offerte en son honneur, réception au cours de laquelle la chanteuse-pianiste lança son dernier disque Pathé.Notre photo fut prise à ce moment-là.Ces jours derniers, nous avons pu l’admirer de nouveau à la télé à "Dix sur Dix” et à "Ce soir ou jamais” et, au cours des prochains jours, elle fera d’autres apparitions au canal 12, ainsi qu’à "Fernand Gignac, ses invités” à "Jeunesse d’aujourd’hui”, de Télé-Métropole, entre autres.Une ou doux ROBOL co soir» effet demain matin common LES POILS SUPERFLUS Laisse-nous les enlever de la FIGURE, BRAS et JAMBES ?sûrement ?définitivtment ?scientifiquement par ELECTROLYSE et ONDES-COURTES Consultation gratuite Dolorès Sanscartier (électrologiste diplômée) 6847, rue St-Hubert MONTREAL sont un handicap social CR.7-9615 Poqe 2 ?> #>ee V# *'# e*o é*e V TELE-RADIOMONDE 20 oct.1962 # Le Canada choisit Andrée Champagne pour aller divertir nos troupes en Allemagne, en Angleterre, en France Parmi toutes les «honteuses «le Montréal qui peuvent jouer la comédie dans les deux langues (ou parmi toutes les comédiennes bilingues qui peuvent chanter), «'est ANDREE CHAMPAGNE qui vient d'être choisie par Ottawa pour aller en Europe, avec une troupe nationale, distraire les soldats canadiens de l'ONU cantonnés 17 artistes, dont 13 hommes.Andrée, qui jouera dans les sketches en compagnie des membres de i'emission "Country Hoedown", sera la seule chanteuse du groupe.Elle chantera dans les deux langues.Le spectacle d'une heure et demie sera le même dans chaque camp militaire.Dernière heure TV r en Allemagne, en Angleterre et dans l'est de la France.L'interprète télévisuelle du rôle de "Donalda" quittera Montréal le 19 novembre.Auparavant, elle aura passé une dizaine de jours à Toronto où se tiendront les répétitions du Spectacle.La troupe entière comprend Boudée par Montréal (comme chanteuse), Andrée Champagne a fait, depuis quelque temps, de fréquentes incursions en territoire anglophone, et nos amis anglais semblent s'en être entichés.Récemment, après avoir donné son tour de chant à Ottawa et à Toronto, Andrée a eu la joie de voir la grande revue américaine "Variety" — la bible du show-bizz chez nos voisins d'outre-45ième — lui consacrer quelques paragraphes fort élogieux.Immédiatement après la publication de ce numéro de "Variety", des offres sont venues de St-Louis, de Pittsburgh et de New-York.Andrée chantera cet hiver dans les deux premières villes citées, mais elle attendra à l’automne prochain avant de se présenter devant le difficile public new-yorkais.Après avoir fait la tournée de nos camps militaires, la jeune artiste montréalaise passera quelques jours à Paris, puis elle rentrera vers la mi-décembre.Les Canadiens anglais du Canada, qui ont "consacré" Denyse Anger, vont-ils maintenant faire la même chose avec Andrée Champagne ?RUFI ?I il ini .i % Dès le 22 octobre, au canal 10 Sylviane Cahay remplacera Hughette Proulx Les journaux ont rapporté la nouvelle à l'effet qu'Hughette Proulx était terrassée par la maladie.Celle-ci a été victime de deux légères crises cardiaques.La direction du poste et son médecin lui ont ordonné de prendre quinze jours de repos.C’est donc Sylviane Cahay qui I %, remplacera Hughette à ‘‘Tout pour la femme” les semaines du 22 et du 29 octobre.Mais, avant de quitter temporairement son poste, Madame Proulx a préparé •es émissions des deux dernières •emaines d’octobre.Quel remède lui a prescrit son médecin ?Je vous le donne en mille ! Il lui a recommandé de •’acheter un chien.—Un chien ?T’es sûre que tes malaises cardiaques n’ont pas eu dea répercussions sur.—Non, je ne suis pas tombée sur la tête.Il m’a dit de m’acheter un chien parce que cela me forcera à prendre l’air deux ou trois fois par jour.Tu sais, mon chien, il est en forme de saucisse et je l’ai appelé “Choucroute”.Les enfanta l’appellent “chou”.—Où iras-tu te reposer T —Mystère.Si je te le dis, tu le publieras et, alors, je n’aurai pas la paix.—Les journalistes peuvent être discrets.—Bon, alors, j’irai à VCXZZC; tu me promets de ne pas le dire ?—Promis 1 —Tu sais, mon chien, il est beau.Veux-tu une photo ?—Envoie-la moi au journal.—A une condition, je veux qu’elle passe en première page, sinon je la donnerai à “Vedettes”.—Bon, bon, d’aocord.—Excuse-moi, il faut que je parte, j’ai une répétition et puis il faut que j’aille faire prendre l’air À “Choucroute”.—Ah ! ces remèdes psychologiques 1 M.N.Lourdes responsabilités confiées à NICOLE GERMAIN Sans bruit, sans que la publicité ne souligne le fait (comme elle aurait dû), Nicole Germain a commencé cette semaine une des saisons les plus chargées de sa carrière.Du moins en ce qui a trait à ses fonctions télévisuelles.Elle est devenue en effet l'animatrice des TROIS émissions féminines de Radio-Canada-TV : 1) "Revue de la Maison" (lundi; réalisation Hélène Roberge); 2) "Le temps de vivre" (mercredi; réalisation Madeleine Marais); 3) "L'éternel féminin" (vendredi; réalisation Jeanne Qué-mart).Ces trois émissions sont présentées l'après-midi, de 3 h.30 à 4 heures.La belle Nicole devient donc la voix de la femme, à la télé-Etat, tout comme Hughette Proulx l'est, à Montréal, à Télé-Métropole.Préparer une seule émission est déjà beaucoup de travail; on imagine alors le nombre d'heures que Nicole Germain devra consacrer à ses trois émissions hebdomadaires.La souriante vedette nous dit là-dessus : "Ça ne me fait pas peur.D'ailleurs, je vais vous confier un secret : je suis heureuse.Très heureuse.Car m'occuper d'émissions féminines, vous devez le deviner .c'est mon sport, à moil" Nous l'avions, en effet, deviné.Tout comme les télé-spectatrices s'en sont souventes fois réjouies.1 Dernière heure TV 20 oct.1962 mmmmHMummmmttttmmnmmnmmummm TELE-RADIOMONDE Page 3 Nous avons aimé “Zéro de conduite”.Un bon départ.Quand cette émission ie-ra rodée, elle sera probablement un hit.RUFI * * * "Loretta Young Show" (10 h.p.m., vendredi, canal 12) .Que d'éléments amusants I Quel charme chez Miss Young I RUFI * * * Monique Leyrac et Dominique Michel à “Ce Soir ou Jamais” (vendredi et lundi derniers, 6 h., à Radio-Canada).parce que ces deux vedettes ont du métier, parce qu’elles forment un tandem dynamique et amusant, parce qu’elle ont énormément de “timing”.Ph.L.* * * Le Soldat Roland Lebrun aux "Couche-Tard" (samedi, 10 h.15, à Radio-Canada).qarce que cet élément surprise constituait de l'excellente télévision I Ph.L.* * * Henri Poitras dans son rôle de Jambe-de-Bois dans “Les Belles Histoires” (lundi, 8 h., à Radio-Canada) .parce qu’il réussit à infuser à ce personnage un naturel, une couleur locale et une chaleur humaine dignes des plus belles compositions d’un Pierre Larquey.Ph.L.Théhèso Laporto à "Ce soir ou Jamais" (mardi, 6 h., A Radio-canada).parce qu'ollo a su présenter sa chanson avec beaucoup de sobriété, parce que cette chanson était habilement choisie et Intelligemment exprimée.De l'excellente besogne I Ph.L.* * * Marthe Thiery dans “La Ba-salmine” (vendredi, 8 h,, à Radio-Canada) .parce que ce rôle lui convient en rendant enfin justice à son talent.Marthe Thiery qui sait être humaine avec toujours la même dignité.Ph.L.* * * Janette Bertrand à "Comment, Pourquoi ?" (mardi, 7 h.30, A Télé-Métropole).parce que les questions et les problèmes qu'elle aborde sont adultes, parce qu'elle sait les présenter avec beaucoup de doigté.Janette Bertrand, devant une camera est tout ce qu'il y a de plus "relaxe".Ph.L.* * * Robert Manuel à “Conférence” (dimanche, 11 h.p.m., à Radio- Canada) .parce qu’il a su nous intéresser, nous divertir, nous renseigner avec simplicité et chaleur contrairement aux conférenciers habituels, guindés et ennuyeux.Ph.L.Nous avons peu aimé Le téléthéâtre “Comme tu me veux” de Luigi Pirandello (dimanche, 7 oct., à 8 h.30, à Radio-Canada) .parce que l’adaptation nous a semblé mal pensée, à cause de certaines longueurs, de plusieurs répétitions qui se traduisaient par un lassant verbiage.Le reste était pourtant parfait ! Ph.L.Nous n'avons pas Ce variété qui s'appelle "En Habit du Dimanche" (dimanche, 8 h., A Radio-Canada) .parce que "cet habit" en était plutôt un de semaine, sentait l'usure, la confection et le déjà-vu avec Florence Véran (.), l'homme aux oiseaux ( I ! ! ) et Alain Denys jouant les Maurice Chevalier (?).Ph.L.aimé L’une des questions irréfléchies d’Yves Michaud, à “Edition Spéciale” (mardi, à 8 h.30, à Radio-Canada).parce qu’il ne fut guère à la hauteur en face de la Comtesse Alexandra Tolstoï.On aurait dit un débutant.* Ph.L.* * * Florence Véran à "En Habit du Dimanche" (dimanche, 8 h., à Radio-Canada) .parce qu'elle aurait dû passer chez son coiffeur avant de se présenter devant les caméras, parce qu'elle n'a pas de voix, peu de personnalité et un pauvre petit talent non exportable ! A valeur égale : les nôtres d'abord I Ph.L.* * * Les sottes questions de Louis Chantigny à “Edition spéciale”.Celui-ci a demandé à la comtesse Alexandre Tolstoï si son père avait de la difficulté à écrire, s’il devait remettre son texte plu- sieurs fois sur le métier.Sur une réponse affirmative de la comtesse, Louis Chantigny ajouta “cela me console”.Non mais qui croit-il être ?Quelques instants plus tard, une autre gaffe du confrère Chantigny : “Comtesse, est-ce que votre père écrivait ses textes à la main ou à la machine à écrire?” Décidément, Louis Chantigny, même s’il sème ses articles de citations littéraires, a prouvé ce soir-là que le grand auteur russe lui était inconnu.Et c’est le même Chantigny que certains s’amusent à appeler l’intellectuel des chroniqueurs sportifs.M.N.* ?* "Cri-Cri" (canal 10, mercredi, 10 h.30) .Mirielle Lachance, c'est trop pauvre, comme voix de chanteuse.Et cette invitée, du nom de Bouchon, d'où vient-elle donc ?Des cavernes ?RUFI ALFRED BRUNET Professeur au conservatoire de musique de la Province Diplômé de la Sorbonne et de l'Institut de Phonétique de Paris et de l'Université de Montréal.accepte un nombre limité d'étudiants sérieux en cours collectifs et en leçons particulières PHONETIQUE - TECHNIQUE VOCALE - DICTION ART ORATOIRE - ART DRAMATIQUE Pour renseignements : 279-3141 • £; *.J ” £ Editorial Même nom, même tanière Dans son petit bureau aux murs poussiéreux de la prison de Bordeaux, le gouverneur ne doit pas être content.Non pas, cette fois, qu’une nouvelle émeute a éclaté, car ses détenus sont bien calmes, depuis quelque temps.Ils ne chahutent pas, ils ne mettent le feu nulle part, ils ne tentent pas de s’évader ni ne préparent-ils de “bingo” ! Le mécontentement du gouverneur viendrait plutôt de l’extérieur.De Radio-Canada, très précisément.Quoi ?Qu’y a-t-il ?Qu’a-t-elle donc encore fait, la pauvre société, pour s’attirer de nouveaux reproches ?En quoi peut-elle avoir maille à partir avec le gouverneur de la prison de Bordeaux, elle qui — étant société de la couronne, donc de la reine — jouit de l’immunité judiciaire ?Voici ce qu’elle a fait.Voici le crime qu’elle a commis.Oh, ce n’est pas, diront les juristes, un crime très grave, mais quand même.il vaut la peine d’être cité au dossier.La société Radio-Canada a mis en ondes, récemment, une nouvelle série-radio, qui est entendue le matin, qui met en vedette le comédien Gilles Pelletier et qui s’intitule : “Les carnets de l’inspecteur Tanguay.” "Les carnets de l’inspecteur Tanguay” sont écrits par Maurice Gagnon.L’auteur, chaque lundi, dévoile une intrigue à ses auditeurs, une intrigue que l’inspecteur Tanguay résoudra au cours de la semaine, de façon à ce que le dénouement ait lieu le vendredi.Trois jours après, le lundi suivant, autre intrigue suivie d’un autre dénouement cinq jours plus tard, etc.Ceci durera 35 semaines.Or, dans son petit bureau aux murs poussiéreux de la prison de Bordeaux, le gouverneur — un policier dont les exploits sont depuis 30 ans louangés, un limier très célèbre dans sa profession, un homme intelligent et cultivé comme peu de ses camarades le furent jamais ¦— le gouverneur, dis-je, doit être fort mécontent, car il a sûrement peur qu’on le traite un jour de plagiaire, s’il publie le livre dont il a devant lui les 35 chapitres et auxquel il a consacré les récentes années de sa vie.Un livre qui s’appelle! "Les carnets de l’inspecteur Tanguay.” Car le gouverneur de la prison de Bordeaux se nomme véritablement "l’inspecteur Tanguay” .et, dans toute l’histoire du Canada, il est LE SEUL TANGUAY qui ait accédé au grade d'inspecteur.André RUFIANGE ETUDES PAR CORRESPONDANCE PAR MOIS - DUREE 4 MOIS LIVRES FOURNIS 9e— 10e— lie — (aussi 4e à 7e) ANGLAIS DIPLOME Ces cours commenceront le 2 novembre Les inscriptions doivent se faire avant le 30 octobre POUR LE PROSPECTUS, ECRIRE A s ECOLE E.C.S., C.P.340, STATION "M", MONTREAL SOYEZ BELLE ET SEDUISANTE • Mesdames et mesdemoiselles pour votre ligne, rien de mieux que la culture physique • Vos hanches, vos jambes, vos cuisses seront parfaites • Chez Olyvine, chaque cas est étudié individuellement (et dis crètement) 6 LEÇONS POUR $9.00 Chez OLYVINE STUDIO DE CULTURE PHYSIQUE Cour* du jour ot du *oir, 10 a.m.à 9 p.m 6038, ST-ANDRE (coin Bellechasse) CR.7-6213 OBTENEZ UN BREVET 9e, 10e, lie, 12e EN ETUDIANT A LA MAISON D'APRES LA METHODE EC EXAMENS OFFICIELS ET DIPLOME .DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE PREPARATION IMMEDIATE PAR CORRESPONDANCE LES ETUDES CHEZ SOI Enr'g.7700, Montpensier — Montréal 5 — Tél.259-5093 VEUILLEZ M'ADRESSER LE PROSPECTUS GRATUIT ?ANGLAIS ?MATHEMATIQUES ?BREVET de 10e ANNEE ?BREVET de 9e ANNEE ?BREVET de lie ANNEE ?BREVET de 12e ANNEE NOM .RUE .vins .Courrier des coeurs solitaires Fuyez l'ennui et la solitude, ne restez plus seul.Venez vous inscrire dans un club discret et honnête.Nous vous présenterons des personnes qui vous conviendront.Vous aussi pouvez être heureux.Ne tardez pas.Pour renseignements, appelez : VI.9-8770, de 5 h.à 9 h.p.m.O monde hebdomadaire exclusivement consacré à la radio, à la TV, à leurs artistes ! .Edité par Télémonde Inc.Rédaction et administration 1236, rue Crescent Montréal.UN.6-7993* Abonnement : $5.00 par année 10 cents le numéro Etats-Unis: 1$ cents "Le Ministère des Postes â Ottawa i autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de deuxième classe de la présenta publication".Distribution métropalitaine at provinciala Eclair Ltée • Tél.276-3731 Imprimé par la Cia d'Imprimaria Radio-TV 8430, rua Casgrain, Mt| # Page 4 TELE-RADIOMONDE 20 oct.1962 • L'AFFAIRE DUCEPPE 0 L'affaire Duceppe a fait les manchettes.On la connaît.C'est-à-dire qu'on sait que des camarades ont joué un tour à Jean Duceppe, à la suite d'une récente émission "Ce soir ou jamais", au cours de laquelle l'animateur avait eu des mots assez violents à l'endroit d'un de ses invités, M.Tanguay, représentant de l'Union des Teamsters.Ce qui devait n'être qu'une blague, au dire des responsables (Jean-Marie Dugas, Jean Bissonnette, Louis-Philippe Beaudoin, Pierre Chouinard et Gérald Tassé), prit soudain l'aspect d'un drame.Aujourd'hui, tout le monde regrette l'incident.Les deux parties, toutefois, ne donnent pas, de l'affaire, la même version.Télé-Radiomonde ne se permet pas de juger; il se contente de donner aux lecteurs les deux versions .Aux lecteurs de juger.Il reste que cette affaire est bien malheureuse, si l'on considère qu'en résignant ses fonctions à "Ce soir ou jamais" (la seule émission qu'il laisse tomber, finalement), Duceppe perd de l'argent.Admettons qu'il y a eu, des deux côtés, exagération.Ne peut-il alors y avoir un terrain d'entente ?Nous suggérons des poignées de main de part et d'autres, comme des hommes doivent savoir le faire, et ces trois mots qu'on échangerait entre six personnes : "Oublions tout ça I" Jean Duceppe a été tellement affecté par l'incident qu'il a dû se rendre à l'hôpital, où on lui a administré une forte dose de calmants.Plongé dans un sommeil qui devait durer toute la fin de semaine, il avait à ses côtés, déplorant cette situation, deux personnes qui l'aiment bien : sa femme et le père Aquin.Ce dernier tentera, au cours des prochains jours, de convaincre Duceppe de prendre des vacances, dont il a grandement besoin.Surtout depuis cette affaire."Les cinq", d'autre part, ont passé le pire week-end de leur vie.Attristés par la tournure des événements, ils ont envoyé un télégramme d'excuses à la victime de leur blague et des fleurs à Mme Duceppe.Ils ont aussi promis.qu'on ne les y reprendrait plus I (Propos recueillis par Monic NADEAU et RUFI) Ce qu'a dit Duceppe "Après avoir interviewé M.Tanguay, le représentant des Teamsters au Québec, j'ai reçu un coup de téléphone.Au bout du fil, un homme, disant s'appeler M.Lafrance, et disant faire partie des Teamsters, m'enjoint de le rencontrer le môme soir au '400', à 11 heures."Connaissant les accusations qu'on a souvent faites aux Etats-Unis sur les méthodes de procéder des Teamsters, j'ai tout de suite craint pour ma famille.Ma gueule à moi, je m'en foue; un jour ou l'autre, on me la cassera.D'ailleurs, c'est déjà arrivé.Mais ma famille, là, ça ne va plus .Alors, j'ai dit à ce 'Monsieur Lafrance' de laisser ma femme tranquille.Et mes enfants.Il ne m'a rien répondu."J'ai eu peur, j'ai averti la police.J'ai demandé qu'on entoure et qu'on garde ma maison puis j'ai appelé M.Lucien Saulnier pour qu'il permette à des policiers de m'accompagner au MOO'.Il en est venu quarante.Je me suis présenté au restaurant à l'heure convenue, accompagné de mes avocats, le Père Aquin, et j’y ai trouvé ceux que je considérais alors comme des amis (Bissonnette, Chouinard, les autres), mais que je considère maintenant comme de vulgaires joueurs de tours Imbéciles."Le soit-disant 'Monsieur Lafrance' n'arrivait pas .et j'étais nerveux.Très nerveux.J'avoue : j'avais peur."Ce n'est qu'à 1 heure du matin qu'on m'a appris que c'était un tour.Que ce n'était pos vrai.Un joli tour, n'est-ce pas ?Un tour d'idiot I Ma femme a failli avoir une faiblesse cardiaque.Mes enfants, ce matin, sont encore tout énervés; quelques-uns n'ont même pas pu aller à l'école.Et moi, personnellement, je suis complètement démantibulé.Sonné.Vidé."C'est pour obtenir de la publicité que Radio-Canada m'a fait ça ?Eh ben, qu'ils s’en cherchent des comédiens pour 'Joie de Vivre'; je démissionne.Qu'ils s'en cherchent des comédiens pour 'Le Pain du Jour', des animateurs pour 'Ce soir ou Jamais', des comédiens pour le prochain téléthéâtre de Marcel Dubé; j'abandonne I "J'ai pas besoin de Radio-Canada pour vivre.J'en ai, de l'argent.Ça va bien."Que Radio-Canada garde ses petits joueurs de tours de faux intellectuels; moi, ça ne m'intéresse pas d'être là, avec eux I" ÏÊ0ÊÊÉ m .?-V mm r ^ |j p V/ \ V - 'Jfr ¦ 11 J*' Wmmmrn .I.i-,-.•«, .A» .« %*' LA VERSION DES CINQ "Au téléphone, nous avons dit ceci : "A la suite de votre entrevue, Monsieur Tanguay a été remercié de ses services, comme représentant des Teamsters au Québec.Nous voudrions que vous veniez au ‘400’ rencontrer les dirigeants anglais des Teamsters, que vous leur traduisiez vos propos qu’ils n’ont pas compris."Duceppe s'est écrié : “Je vais tirer le premier.Vous ne toucherez pas à ma femme et à mes enfants !” "Nous lui avons alors affirmé qu’il n’était pas question de le brutaliser ou d’user de représailles auprès de sa famille mais que nous voulions simplement lui parler.Nous lui avons dit de ne surtout pas alerter la police.D’ailleurs, il est idiot de croire que nous aurions pu le descendre en plein *400’."Duceppe ne cessais de nous répéter : ‘Je vais tirer le premier !’ "Quand nous nous sommes rendus au ‘400”, nous avons été les premiers surpris de voir les 40 policiers qui s’y étaient massés.Surpris et apeurés."Nous regrettons l’incident, même si l’imagination trop fertile de Duceppe lui a fait dire des choses qui n’avaient jamais été dites par nous.“Nous espérons qu’il reviendra sur sa décision et qu’il reprendra ses émissions.Nous ne voudrions pas qu’il perde tout cet argent."Bref, nous voulions prendre un verre avec lui au ‘400” et nous avons voulu lui faire croire qu'il y rencontrerait des dirigeants des Teamsters.Le reste c’est le produit de son imagination.Jean-Marie DUGAS Jean BISSONNETTE Louis-Philippe BEAUDOIN Gérald TASSE Pierre CHOUINARD." msmm .- >: >0 00 (2) Téléiournal (6) Hitchcock Presents (10) Dix sur dix >0.15 (2) Commentaires >0.23 (2) Nouvelles sportives 10.30 (2) Votre courrier (12) News >0.45 (10) En 1ère page (12) Puise >0 55 (10) Couleur du temps (12) -Network > ¦ 00 (2) Cinéma (6) CPQ TV News (U>) Ponde des sports Vi.ïO (10) Cinéma 11.15 (6) Viewpoint > .20 (6) Final Edition (12) Pierre Berton Show ' 33 (6) Movie Cavalcade 12 20 (12) Nouvelles et sports 10.15 10.30 11.00 12.00 2.30 2.45 3.00 3.15 3.30 4.00 4.30 5.00 5.30 6.00 6.30 6.45 6.50 6.55 7.00 7.15 7.30 8.00 8.30 9.00 9.30 10.00 10.15 !8« 10.45 10.55 11.00 11.10 11.15 11.20 11.21 11.33 12.20 (12) Meditation (10) Coquetel musical (12) Liberal Arts (12) Romper Room (2) Musique (12) Lunchtime Little Theatre (10) Horaire (10) Ecran d'étoiles (12) News (12) Channel 12 Theatre (2) Téléiournal (2) Long métrage (10) Tout pour le femme {6) Horaire (6) Nouvelles et méto (10) Domino (6) Chez Hélène (6) Nursery School Time (12) Debbie Drake Show 6) Misterogers (10) Tout pour la femme (12) Here's Looking at You (10) En matinée (2) Votre cuisine, madame (6) Loretta Young Show (12) People in Conflict t2) Votre enfant, madame (2) L'éternel féminin \6) Take Thirty (12) Line 'Em Up (2) Bobino (6) Scarlett Hill (12) Jimmy Tapp Show (2) La boîte è surprise (6) Abbott & Costello (10) Safari 12) Surprise Party (2) les enquêtes Jobidon (6) Razzie Dazzle (10) P'tits bonshommes i,2) CF-RCK (6) Friday Island (10) Les Vikings SOIREE (2) Ce soir ou jamais (6) Pete & Gladys (10) Télé-métro (12) Beany & Cecil (6) Metro (12) Pulse (6) CBC TV News (10) Sports-Images (6) Sports (6) Seven-O.One (10) Nouvelles (12) Leave It to Beaver (10) Ciné-roman (2) Petite peste (6) Dickens & Fenster (10) Alors .raconta (12) Sunset Theatre (2) La balsamine (6) Country Hoedown (10) Avent.dans les îles (2) Cinéma Intern.(6) True (6) The Best of .(10) Télé-quilles (12) Sam Benedict (6) Empire (2) Téléiournal (10) Av.d'outre-mer (12) New Loretta Young Show (2) Commentaires (2) Nouvelles sportives (2) Premier plan (6) Candid Camera " I (10) Echos-vedettes (12) National News (10) En 1ère page (12) Local News (10) Couleur du temps (12) Network (2) Cinéma (6) CBC TV News (10) Ronde des sports (10) Cinéma (6) V'ewpoint (12) Pierre Berton Show (6) Final Edition (6) Friday Premiere (12) News, Sports, Weather, Meditation 5.15 (2) Musique 8.45 (2) Cours télévisés 9.25 (6) Today 9.30 (2) Cours télévisés (6) University Credit Course 10.00 (6) Youth Special 10.15 (2) Cours télévisés 11.00 (2) Am-Stram-Gram (6) Diplomatic Passport 11.30 (2) Coucou (6) Cartoon Corners 11.45 (12) Meditation 12.00 (2) Pirouette (6) Film (1G> Coquetel musical (12) A to Zoo 12.30 (12) Gene Autry 1.00 (2) Shirley Temple (12) FignewtOn Frog and Dora 1.00 (6) Amateur Sports Mag, (12) Saturday Surprise Party 1.45 (10) Horaire 2 00 (2) Images en téta (6) World of Sports (10) Football (12) Cndn.Pro.' Football 4.00 (2) 20 ans-axpress 4.30 (2) Soif de Dieu (6) Film (10) Sports et loisirs (12) Like Young 5.00 (2) Concert (6) Kingfisher Cove (10) Capitaine Bonhomme 5.30 (6) Bugs Bunny HO) La rampe sportive (12) The Three Stooges 5.45 (12) Learn to Draw SOIREE 6.00 (2) Le roman de la science (6) Country Time (10) Dernière heure (12) Sword of Freedom 6.15 (10) Trucs du métier 6.30 (2) Les uns, les autres (6) U.N.Review (10) Carnet de voyages (12) Know Your Sports 6.45 (6) CBC TV News 7.00 (2) Comment dites-voesT (6) Beverly Hillbillies (10) Jeunesse d'aujourd'hui (12) Stoney Burke 7:15 (2) C.D.7.30 (2) Winston Churchill (6) The Nurses 8.00 (2) Caméra '62 (10) Les grands spectacles (12) The Four Just Men 6.30 (2) Micheline (6) Red River Jamboree (12) Inspector Maigret 8.45 (2) Soirée du hockey 9.00 (6) Hockey 9.30 (12) The Untouchables 10.00 (10) Le diseur du soir .10.15 (2) les couche-tard (6) Juliette 10.30 (12) News (10) Dernière heure .(12) Puise 10.55 (10) La couleur du temps 11.00 (2) Commentaire (6) CBC News (10) la ronde des sports (12) Naked City 11.08 (2) Nouvelles sportives 11.10 (6) Final Edition (1b) Cinéma 11.15 (2) Cinéma (6) Sports Shop 11.35 (6) Film Favourites 12 00 (12) Pajama Playhouse 1.30 (12) News, Sports, Weather, Meditation 8.15 (2) Musique 8.45 (2) Cours de l'Un.Mont.9.25 (6) Horaire 9.30 (2) Cours télévisés (6) Univ.Credit Course 10.00 (6) Time For Sunday School 10.15 (2) Cours télévisés 10.30 (6) This is the Life 11.00 (2) La messe (6) Church Service (10) Coquetel musical 11 50 (12) Meditation 12.00 (2) Tribune libre (6) Comment & Conviction 12.05 (12) Italian Feature 12.30 (2) A vous, Paris I (6) Speaking French 1.00 (6) Heritage (10) Ouverture 1.15 (10) Cours télévisés 1.30 (2) Travaux et les jours (6) Country Calendar (12) News in Review 1.45 (12) Football Forecast 2.00 (2) Univers des sports (6) World of Sports (10) Football (12) Cndn.Pro.Football 4.30 (2) Film (6) St.Lawrence North (10) Ma carrière (12) Forum 4.57 (6) CBC TV News 5.00 (2) A l'heure du Concile (6) Impressions of Houde (10) En ce temps-ci (12) Telepoll 8.30 (2) Heure des quilles (6) American Musical Theatre (10) Ralliement des Créditistes (12) Flinstones 5.45 (10) Variété SOIREE 6.00 (6) Walt Disney (10) 3,000,000,000 d'hommes et vous (12) Family Theatre 6.30 (2) Dictionnaire-magazine (10) Music-hall des jeunes 7.00 (2) L'homme invisible (6) Hazel (10) Sur la sellette 7.30 (2) Papa a raison (6) Flash Back (10) Monde du spectacle (12) Fair Exchange 8.00 (2) En habit du dimanche (6) Ed Sullivan (10) Ciné-spectacle 8.30 (2) Le gala des jeunes auteurs (12) Dr.Kildare 9.00 (6) Bonanza 9.30 (10) Télépolicier (12) Andy Griffith Show 10.00 (2) Téléiournal (6) Close-Up (10) Dix sur Dix (12) Brinkley's Journal 10.15 v2) Comemntaire 10.23 (2) Nouvelles sportives 10.30 2) Actualités politique» (6) Quest (12) National News 10.45 (10) Dernière heure (12) Puise 10.55 (10) Couleur du temps 11.00 (2) Sport-éclair (6) CBC TV News (10) Ronde des sports (12) The Third Man 11.10 (6) Metroscope (10) Cinéma 11 30 (2) Conférence (6) Expedition (12) A communiquer 12.00 '12) News, Sports, Weather, Meditation 10.15 (12) Meditation 10.15 10.30 (10) Coquetel musical 10 30 (12) Liberal Arts 11.00 (l2) Romper Room .12.00 (2) Musique n 0° (12) Lunchtime 12.00 Little Theatre 12.15 (10) Horaire 12.30 vlO) Ecran d'étoile* 12.15 12.40 (12) News io-jo 12.45 (12) Channel 12 Theatre 12.55 t2) Téléiournal 12-40 1.00 (2) Long métrage 12.45 (10) Tout pour le femme 12.55 1.05 (6) Horaire 1.00 1.10 (6) News & Weather 1.15 (6) Montreal Matinee 1.05 1.30 (l0) Domino 1.10 2.00 (6) Chez Hélène 1.15 2.15 (6) Nursery School Time 1.30 (12) Debbie Drake Show 2.00 2.30 (6) Misterogers 2.15 (10) Tout pour la femme (12) Here's Looking Î.30 2.45 (6) Friendly Giant (10) En matinée 3.00 (2) Votre cuisine, 2.40 madame 2.45 (6) Loretta Young Show 3.00 (12) People in Conflict 3.15 (2) Votre enfant, madame 3.30 (2) Revue de la maison (6) Take Thirty 3.15 (12) Line 'Em Up 3.30 4.00 (2) Bobino (6) Scarlett Hill (12) Jimmy Tapp Show 3.45 4.30 (2) La boîte è surprise 4.00 (6) Ichabod and Me (10) Max, Koax et Dor* (12) Surprise Party 4.30 8.00 (2) Radisson (6) Razzle Dazzle (10) Les p'tits bonshommes i.00 5.30 (2) Marcus (6) This Living World (10) Les Boucaniers 5.30 SOIREE 6 00 (2) Ce soir ou jamais (6) The Hathaway» (10) Télé-Métro 6 00 (12) Robin Hood 6.30 16) Metro (12) Pulse 6.45 (6) CBC TV New» 6.30 6.50 (10) Sports-images 6.55 (6) Sports 6.45 7.00 (10) Dernière heu'# 6.50 (6) Seven-O-One 6.55 (12) Father Knows Best 7.00 7.15 (2) Elections provinciales (10) Ciné-roman 7.30 (2) Mes trois fils 7,15 (6) Don Messer's Jub:iee 7.30 (10) Adam ou Eve • (12) The Rifleman 8.00 (2) Les Belles Histoires 8.00 (6) Danny Thomas (10) Sur le ryateiet (12) Dick Powtll 8.30 (2) La poule aux.6.30 (6) Garry Moore Show 9.00 (2) Dans tous les cantons (10) Télé-poker (12) Have Gun, Will Travel 9.00 9 30 (2) Colonel March (6) In View 9.30 9.30 (10) Destination danger (12) Take a Chance 10.00 (2) Téléiournal (6) Telephone Hour 10.00 (10) Fernand Gignac (12) To Teil the Truth 10.15 (2) Commentaire 10.15 10.23 (2) Nouvelles sportives 10.23 10.30 (2) Elections provinciales 10.30 (10) Politique (12) News 10.45 (10) En 1ère page 10.45 (12) Pulse 10.55 (10) La couleur du temps 10.55 (12) Network 11.00 >2) Cinéma M.OO (6) CBC TV News (10) La ronde des sports 11.10 (10) Cinéma H.10 11.15 (6) Viewpoint 11.15 11 20 (12) Pierre Berton Show 11.20 11.21 (6) Final Editor 1133 (6) Monday Night Revival 11.33 12.70 (12) News, Sports 12.20 (12) Meditation (10) Coquetel musical (12) Liberal Arts (12) Romper Room (2) Musique (12) Lunchtime Little Theatre (10) Horaire (10) Ecran d'étoiles (12) News (12) Channel 12 Theatre (2) Téléjournal (2) Long métrage 110) Tout pour la femme (6) Horaire (6) News & Weather (6) Montreal Matinee (10) Domino (6) Chez Hélène (6) Nursery School Time (12) Debbie Drake Show (6) National Schools (10) Tout pour la femme (12) Here's Looking (10) Télé-guide (10) En matinée (2) Votre cuisine, madame (6) Loretta Young Show (12) People in Conflict (2) Votre enfant, madame (2) Actualités féminines (6) Take Thirty (12) Line 'Em Up (2) Illusions amusantes (2) Bobino (6) Scarlett Hill (12) Jimmy Tapp Show (2) La boîte à surprise (6) I Love Lucy (10) Frontière (12) Surprise Party (2) La vie qui bat (10) P'tits bonshommes (6) Razzle Dazzle ;2) Mon amie Flicka (6) Mike Mercury .(10) Kit Carson SOIREE (2) Ce soir ou jamais (6) The Honeymooners (10) Télé-Métro (12) The 3 Stooges ^6) Metro (12) Pulse (6) CBC TV News (10) Sport-Images (6) Sports (6) 7-0-1 (10) Dernière heure (12) Laramie (10) Ciné-roman (2) Plus on est des fous (6) Our Man Higgins (10) Comment ?Pourq.(2) Joie de vivre (6) Car 54, where .(10) Hitchcock présente.( 12) The Story of .(2) Edition spéciale (6) The Wayne & Shuster Hour (10) Vox Populi (12) 77 Sunset Strip (2) Le temps des copains (10) Chantons en choeur (2) Insolences d'une (6) Front Page Challenge (10) Tentez votre chance (12) The Eleventh Hour (2) Téléjournal (6) Inquiry (10) Dix sur Dix (2) Commentaires (2) Nouvelles sportives (2) Conf.de presse (6) Lively Arts (12) News (10) Nouvelles (12) Puise (10) Couleur du temps (12) Network (2) Cinéma •;6) CBC TV News (10) Ronde des sports (10) Cinéma (6) Viewpoint (6) Final Edition (12) Pierre Berton Show (6) Cinéma Starlight (12) News, Sports, 10.15 (12) Meditation (IJZ) Liberal Arts 10.30 (10) Coquetel musical 11.00 (12) Romper Room 12.00 (2) Musique (12) Lunchtime Little Theatre 12.15 (10) Horaire 12.30 (10) Ecran d'étoiles 12.40 (12) News 12.45 (12) Channel 12 Theatre 12.55 (2) Téléjournal 1.00 (2) Long métrage , !!?> Tout P°ur f«mme 1.05 (6) Horaire 1.10 (6) News & Weather 1.15 (6) Montreal Matinee 1.30 (10) Domino 2.00 (6) Chez Hélène 2.15 (6) Nursery School Time (12) Debbie Drake Show 2.30 (6) Misterogers (10) Tout pour la femme (12) Here's Looking 2.45 (6) Friendly Giant (10) En matinée 3.00 (2) Votre cuisine, madame (6) Loretta Young (12) People in Conflict 3.15 (2) Votre enfant, madam# 3.30 (2) Le temps de vivre (6) Take Thirty (12) Line 'Em Up 4.00 (2) Bobino (6)^ Scarlett Hill (12) Jimmy Tapp Show 4.30 (2) La boîte à surprise (6) Broken Arrow (10) Les 3 mousqueteires (12) Johnny Jellybearn 5.00 (2) Le courrier du roi (6) Razzle Dazzle (10) Les p'tits bonshommes (12) Surprise Party 5.30 (2) Le grand duc (6) Huckleberry Hound (10) Au secours SOIREE 6.00 (2) Ce soir ou jamais (6) Phil Silvers (10) Télé-métro (12) Rock and his Friends 6.30 (6) Metro (12) Pulse 6.45 (6) CBC TV News 6.50 (10) Sport-Images 6.55 (6) Sports 7.00 (6) Weather (10) Nouvelles (12) Hennesey 7.04 *6) The Montreal Election 7.15 (10) Ciné-roman 7.30 (2) Adèle (6) A communiquer (10) Le vieux vagabond (12) Bob Hope Show 7.45 (10) Yves Christian 8.00 (2) Le pain du jour (6) My Three Sons (10) lei Interpol 8.30 (2) Dans les rues (6) Parade (10) Police des Pleines (12) Sunset Theatre 9.00 (2) Arrêtez-les (6) Ben Casey (10) Ciné Fest.Dow 9.30 (2) Droit de cité (10) Avec plaisir 10.00 (2) Téléiournal (6) CBC News Magazine (10) Dernier recours 10.15 12) Commentaires 10.23 (2) Nouvelles sportives 10.30 (2) Présence de l'ert (6) Explorations (10) Cri-cri (12) Nouvelles 10.45 (10) En 1ère page (12) Puise 10.55 (10) Couleur du temps (12) Network 11.00 (2) Cinéma (6) CBC TV News (10) Ronde des sports 11.10 (10) Cinéma 11.15 (6) Viewpoint 11.20 (6) Final Edition (12) Pierre Berton Show 11.33 (6) 11.33 Mystery 12.20 (12) Nouvelles et sports 20 oct.1962 MM MM î-îîîî-iMMî'îî-îMî'îî'îvîîvî-î MMÎ-Î TELE-RADIOMONDE xxxnxxxtxt&x* l*#V#*'?V#*'?#'# e'#«'#*'* «'«?'de'#»'• tvtvV#9W 1 ^ ^ TfiE nnnnnnnn w mé it -f' m 01 ¦ ¦