Le soleil, 31 juillet 1970, vendredi 31 juillet 1970

[" '.ftjtev.'g « 1 , ag 1$ -^4 ¦ ¦ ¦.Mai,.mm mm K Prévisions atmosphériques Auiourd'hm et demHtn : quelques nuages par moment et humide, aver un maximum de Sâ h 90.Quelques averses nu orages dans I apri>s-rmdi.Minimum la nuit prochaine près de 70.Humidité : 71%; pression barométrique ; 29.S.! à la baisse.Les vents sont du sud-°uest de ; milles ,i l'hruie.- Aperçu pour dimanche : nuageux avec averses.?42 PAGES 73e ANNEE \u2014- No 179 SOLEIL QUEBEC, VENDREDI 31 JUILLET 1970\tPRIX DIX CENTS OFMAIN, DANS U SfTTION ACTS +¦ IÇTTRtS IE MINISTRE DE LA CULTURE PANCANADIENNE «BBC ?:'f -jêÿ-ix.-' ¦ I A .I E X\u2019m-: LA TRAVERSEE \u2014 Pour la première fois en 16 ans, 23 nageurs professionnels seront appelés à prendre le départ de la traversée du lac Scint-Jean, demain, soit un de plus que par les années passées.L'événement sportif de renommée internationale attirera encore cette année des milliers de visiteurs dons cette région.Un nageur célèbre.Johnny Weissmuller, sera citoyen honoraire de Roberval jusqu'à le.fin de semaine alors qu'il est invité spécial à la Traversée.On voit sur la photo M.Weissmuller, accompagné de son épousé, à sa descente de l'avion à l'aéroport de Bagotville.i Voir nouvelles en page 15! Israël accepte le plan Rogers TFl.AVIV (M P) \u2014 Le gouvernement israélien, réuni en session vendredi, a accepté le plan Rogers à la majorité des voix.Les ministres du Qahai ont voté contre cette décision d'accepter le plan Rogers et on s'attendait que Its six ministres de ce parti en tire des conséquentes.Ayant considéré les appels dë 'gouvernement des Etats-Unis et les éclaircissements obtenus au cours de contacts «i\\*c ce gouvernement, le gouvernement israélien a décidé de souscrire aux dernières propos items de paix américaines, déclare un communiqué officiel.Le gouvernement israélien a également accepté le cessez-le-feu 'j\u2018un délai minimum de trots mots sur tous les fronts, y compris le front égyptien.le gouvernement israélien désignera en temps voulu un représentant qui sera chargé, grâce aux bons offices du Dr \u2022Tarring, de négocier afin de restaurer la paix dans la région et d'arriver â un accord de paix contractuel conclut le communiqué.Par ailleurs Israël a posé une condition sine qua non à son acceptation du plan Rogers â savoii que l'Egypte et la Jordanie, qui ont accepté de geler\" la Situation militaire pendant.Ja trêve de 90 jours prévue par te plan, fassent également appliquer cette trêve par les guérilleros apprend-on de source digne de foi.En cas d'attaque de ;a part des terroristes, Israël voudrait avoir les mains libres pour riposter, ajoute-on de même source.On souligne que.sans une telle clause, le cesser-le-feu serait une mystification.De toute façon, relève-t-on, Israël est libre, en tout état de cause, de faire échec aux terroristes venant du Liban ou de Syrie.¦«\u2022V» iPlpPfP ; A OMNIUM DU QUEBEC \u2014 Al Br-iding, l'un des favoris à l'Omnium du Quebec qui ci débuté aujourd'hui au club de golf larette.Le mngnifique parcours de ce club verra en fin de semaine défilei tes meilleurs golfeurs efo Québec e* du reste du poY'- (liro page 121.Le conflit de la construction Eventualité d'une session d'urgence, après l'échec d'hier par Benoît LAVOIE A !a suite d'une intervention ultime mais infruc tueuse du ministre du 1 ravail auprès des parties dans le conflit actuel de ta construction, dans la soirée d'hier, le premier ministre intérimacre du Quebec, M.Pierre Laporte, a convoqué pour 3h, cet après midi, une séance extraordinaire du Conseil des ministires.Celle-ci est la deuxième en autant de jours concernant ce problème, et il esi généralement admis que le Conseil des ministres décidera, cet après-midi, de (opportunité dune éventuelle convocation du Parle- ment pour une session d urgence, afin de régler ce problème.M.Pierre Laporte, qui s était rendu, cet avant-midi, à Alma, pour le caucus des députés libéraux qui se (.Suite â la page 2, Te col.) A Québec Débrayage progressif Par Vincent ( l it ME l.e« ouvriers syndiqués à la Confédération des syndicats nationaux (CSN) n'ont pas repris le travail ce matin sur le chantier du \"complexe G\".Ee chantier était cependant ouvert.mais vers 9 heures sur TOO ouvriers qui travaillent habituellement à cet endroit, seulement une vingtaine d électriciens, membres de la FTQ.étaient â l'ouvrage, tandis (Suite à la page 2, 4e col.) Requéle de la ECO Négociations sur le noeud du problème: les salaires (V.C ) \u2014 La Fédération de la régler en priorité et en totalité construction du Québec, l une le problème salarial, des cinq associations patronales de la construction, a demandé.Eeiie i'-quétè.contenue dans ce matin, aux quatre autres as- l*n docum.-.,t remis en matinée social ions d'employeurs et aux *«* conciliateurs, précise que deux centrales syndicales, la re- Bridge\t:\u2022*» Décès\t:îr Documents\t|S Famille\tII finance\tR et 0 Horoscope\t25 Mots croisés\t24 Patron\t28 Sport\t12 k 15 t élévision\t25 2 ?Québec.Le Soleil, vendredi 31 juillet 1970 Bertrand ne dirigera pas l\u2019UN au scrutin de 1974 Débrayage.par la PRESSE CANADIENNE L'ancien premier ministre Jean-Jacques Ber trand n'a pas l'intention de diriger le parti de l'Union nationale aux élections de 1974.Au cours d'une entre vue avec la Presse Canadienne, le chef de l'opposition à l'Assemblée nationale a qualifié de \"débâcle\" la défaite de son parti aux élections d'avril, alors que les libéraux ont remporté 72 des 108 sièges contestés, réduisant la représentation unioniste de 55 à 17 députés.Le parti se réorganisera, a prédit M.Bertrand, et trouvera une solution au problème litigieux de l'indépendante du Québec qui divise les partisans de LUN.Nommé chef de l'Union nationale en 1968 à la mort de M.Daniel Johnson, M.Bertrand a été confirmé dans ses fonctions à un congrès qui a eu lieu l'an dernier.\"Je ne dirigerai pas le parti dans les prochaines élections\", a-t-il dit, rappelant qu'il avait déjà affirmé qu'il ne s'agripperait pas au pouvoir.\"Ce la pour bien des raisons et parce que ce n'est pas dans mon tempérament\", a-t-il ajouté.Homme politique aguerri, M.Bertrand affirme que même s'il a décidé d'abandonner la direction du parti: \"Je peux bien demeurer député de Mis-sisquoi jusqu'à ma mort/' Le festival de Manseau.LaSQ.(Suite de la première pege) festival de Manseau, à ce moment-là.Or, depuis mercredi, Pagliarn n aurait pas été rejoint par la Guilde des musiciens.A propos de la participation du groupe \"La Révolution Française\", des amis intimes des deux membres de ce groupe (Angelo Finaldi et Richard Taie) nous ont affirmé qu\u2019ils étaient encore tous deux en Espagne, et que les parents Finaldi et Tate étaient encore sans nouvelles d'eux.A Tissue d'une séance extraordinaire du Conseil ries ministres, te premier ministre intérimaire du Québec, M.Pierre Laporte, a annoncé que le festival pop de Manseau aurait lieu, tel qu'annoncé.Vive l'amour, vive la paix', a dit M, Laporte.Ce dernier a expliqué à la presse qu'au cours de 'a journée d'hier, on avait informé le gouvernement que la plupart des conditions imposées aux organisateurs pour la tenue du festival n\u2019etaient pas remplies.\"Nous étions dans la situation désagréable de réviser notre décision concernant le permis accordé à son organisation.\" Toutefois, vers 5 heures de 1 après-midi, les inspecteurs des ministères de l'Agriculture, du Travail, de la Justice et de la Santé annonçaient au Conseil des ministres que toutes les conditions avaient été remplies, sauf une.soit celle d'engager à ses frais un nombre donné d'agents de sécurité.C'est pourquoi M.Laporte a annoncé que la Sûreté du Québec allait dépêcher une centaine d'agents de plus à Manseau.COMPARUTIONS D'autre part, les deux frères de Fernand Püiatreault, qui a été accusé de fraude pour un montant de $4,500 et d'intention criminelle pour frauder, mercredi, se sont présentés au Balais de justice, hier, et ont été inculpés sous les mêmes chefs d accusation.Les trois frères étaient au service des organisateurs du festival de musique pop de Manseau.ft n existe toutefois aucun lien entre les accusations et le festival de Manseau.Raymond.33 ans.et Pierre Filiatreault, 22 ans, ont nié leur culpabilité.Leur caution a été fixée à $1,000 et 1 enquête préliminaire aura lieu ie 4 août.Fernand, 31 ans, qui a été libéré mercredi, est accusé d'avoir, par l'entremise de sa compagnie, Productions Illimitées, accepté de retenir les services de certaines vedettes pour des spectacles dans des centres récréatifs, entre le 25 août 1063 et le Jer mai 1370, mais aucun artiste ne s'est présenté.CONSEILS DE SECURITE Dans un communiqué publié hier, l'Office d'information et de publicité du Québec invite les automobilistes et les piétons à la prudence.\"Celle manifestation d'amour et de paix ne doit pas être assombrie inutilement par des accidents de la route.\" Contestation au Lac Sl-Charles La municipalité du Lac.St-Charles entend étudier la possibilité de contester le réglement anti-pollution de la ville de Québec.C'est du moins ce que nous a affirmé ie maire de l'endroit, M.Léopold Beaulieu ce matin, au cours d une entrevue.On s» rappellera que 1» viile de Québec a décidé d'interdire l'utilisation rie toute embarcation à moteurs sur le lac St-Charles, à partir du 15 septembre prochain.Cette mesure a été prise afin de protéger le réservoir naturel qui alimente Tusine de traitement d'eau de la ville.Au cours des cinq dernières années, le degré de pollution a augmenté de 40% dans ce lac.Pour sa part, le maire Beaulieu ne croit pas que le degré de pollution soit plus élevé aujourd'hui qu'il ne Tétait il y a quelques années.Selon lui, la ville de Québec devrait plutôt surveiller les ruisseaux qui se jettent dans la rivière St-Charles, avant la prise d\u2019eau et les puisards puisque ce sont là les véritables sources de pollution, D après le maire du Lac St-Charles, le règlement anti-pollution nuira énormément au développement de sa municipalité.On devait: y réaliser des projets pour en faire un centre de villégiature aussi important qu\u2019au lac Beauport.Par conséquent.si on ne peut mettre fin à la restriction imposée, on étudiera la possibilité d'exiger un dédommagement.de la part de la Vieille capitale.M.Beaulieu a été catégorique: \"Le conseil municipal interviendra pour protéger les droits des contribuables et des viilégiateurs\".Il a aussi spécifié que la ville de Québec possède elle-même une embarcation avec un moteur de 45 chevaux-vapeur qui sillonne le lac pour la surveillance.Courrier de la deuxieme classe - Enregistrement No 1206.Poursuite en libelle de $500,000 contre la ville de Montréal et le Montreal Star MONTREAL (PC) - L'Institut de cardiologie de Montréal a intenté une poursuite en libelle, au montant de $500,000.contre la Ville de Montréal et ie quotidien The Montreal Star, à la suite de la publication d'un rapport, ponant sur les conditions d\u2019hygiène dans 26 hôpitaux locaux, et rédigé par le Service municipal de santé.La poursuite, inscrite hier à la Cour supérieure de Québec, allégué qu'un rapport publié le 2 juillet a \"causé des dommages incalculables'' à l'Institut de cardiologie.Négociations.(Suite de la première page) problème comme la sécurité d'emploi ! avait été en 1969.\"La paix sur les chantiers, de préciser la FCQ, ne sera possible que par un règlement immédiat de cette priorité LONG < HF.MIN La FCQ a parcouru un long chemin depuis qu elle quittait la table des négociations, le 1,1 juillet, pour protester contre une déclaration du ministre M Pierre Laporte, concernant justement la question salariale et la parité avec Montréal.Au cours de la réunion de ce matin avec les conciliateurs, la fédération a noté qu\u2019elle désirait que les négociations s'effectuent j conformément au bill 290 et que, par conséquent, cette négo- ! ciation devra se faire en font- ; tinn de la demande salariale et des réponses patronales.Commentant ensuite le deuxième document proposé par les conciliateurs à la suite des réunions particulières de la semaine dernière, la FCQ Ta qualifié d'encore plus inacceptable que le premier.\"C'est ce fait, rie préciser un représentant rie la fédération, qui nous incite à rie mander une reprise des négo ciatinns, autour d'une table, sui le chapitre essentiel des salai , res\".(Suite de la première page) est, mis à part, quelques effets du système de sons, aucune musique n'a encore été diffusée.Plusieurs observateurs sur place, tant parmi les gens des média d'information que ceux assurant les services commencent à se demander si le \"Woodstock Pop Festival\u201d à Manseau ne serait pas un flop monumental.D'autres espèrent encore que le nombre des arrivants aug mentera considérablement à mesure que la journée avancera.Quant à la saisie de stupé fiants qui auraient été faite à Bécancour, la Sûreté du Québec dit n'en rien savoir officiellement.La Gendarmerie canadienne ne lui aurait pas fait de rapport à ce sujet.Eventualité.(Suite de la première page) tiendra à cet endroit, ce soir, est revenu d'urgence à Québec, après avoir appris que son intervention d'hier soir n'avait rien rapporté, les chantiers de construction de la région de Québec continuant à se vider de leurs travailleurs, cet avant-midi.M Laporte, au sortir de la réunion du conseil riesmi-nistres, hier^après-midi, déclarait qu'il réunissaii d'urgence.hier soir, les représentants des sept parties syndicales et patronales impliquées dnas le conflit, ' pour insister de la façon la plus solennellle pour une reprise immédiate du travail dès demain matin (c'est-à-dire ce matin), à 7h50, sur les chantiers de Québec et de la région.'.Le cabinet du ministre du Travail annonçait, cet avant-midi, qu'une conférence de presse serait convoquée dès la fin de la réunion du Conseil des ministres, cet après-midi, afin de faire part à la presse delà décision prise.On sait que la session, qui s'est ajournée le 17 juillet dernier, n'a pas été abrogée, mais bien seulement suspendue jusqu\u2019à Tautom-ne.ce qui permet une reprise rapide des travaux, adve-nant ie besoin de régler un problème urgent, Lors de la conférence de presse d'hier, M.Laporte a dit que les chantiers de construction de la région de Québec ont commencé à se videi hier avant-midi, à la suggestion de la CSN, en dépit du vote majoritaire contre la grève ries employés de la construction de la région de Québec.Ce vote avait été pris il y a déjà trois semaines.Cambriolages et vol dans un motel Des cambrioleurs se sont introduits par effraction clans la buanderie Blanche-Neige, rue Richelieu, ainsi que dans les bureaux de Citadel Trading, au 1075 rhemm de ia Canardière Un touriste s'est aussi fait voler son porte-monnaie dans une poche de son pantalon qu\u2019il avait laissé près d'une porte, à I intérieur de son motel, dans le quartier Les Saules Quelques centaines de dollars lui ont été dérobés.(Suite de la première page) qu'une soixantaine d\u2019ouvriers demeuraient aux portes du chantier sans trop savoir quoi [aire.Lin autre chantier a suivi l'exemple du \"complexe G\" ce matin.Il s'agit d'environ 200 ouvriers travaillant à la construction des HLM de Place Bardy, dans Saint-Pie X.On prévoyait que d\u2019autres chantiers fermeraient au cours de ia journée.D autre part, les dirigeants de la CSN, ont rencontré cet après-midi, les conciliateurs, du gouvernement dans le conflit de la construction.Cette rencontre était déjà prévue depuis mercredi et s'inscrit dans l'effort des conciliateurs pour obtenir les commentaires des sept parties sur leur document de mercredi dernier.t.e programme ries conciliateurs prévoit aussi qu -pres les commentaires des parties, les négociations reprendront lundi et mardi prochains à Quebec.MARCEL PEPIN Quant A M.Marcel Pépin, président de la CSN, il ne semblait pas du tout impressionné hier soir, par la déclaration du premier ministre intérimaire, M.Pierre Laporte, selon laquelle il pourrait convoquer le Conseil des ministres, cet après-midi, afin d'aviser de la situation s'il n'y avait pas une reprise immédiate du travail sur tous les chantiers de construction de Québec et de ia région.M.Pepin a déclaré que M, Laporte pouvait convoquer des conseils des ministres à toutes les heures s'il le voulait, que pour lui ça ne le dérangeait pas.Le président de la CSN faisait ce commentaire à la suite de la réunion d'urgence convoquée par M.Laporte et à laquelle assistait une grande partie des présidents des sept associations patronales ou syndicales impliquées dans le conflit de la construction.Les gr-vistes se sont réunis vers 7h.30, ce matin, au Centre Mgr Marcoux, pour décider de l'attitude à prendre.Selon un dirigeant syndical, s'il fallait convaincre les ouvriers de retourner au travail, la tâche serait très difficile, puisque, selon lui.les 500 travailleurs du \"complexe G\u201d désirent se mettre en grève depuis plus d\u2019un mois.Selon M.Rosaire Muller, agent syndical de la CSN à Québec, la position des travailleurs de la construction du \"complexe G\" est d\u2019autant plus forte que 71 ries 75 syndiqués à la Fédération des travailleurs rib Québec (FTQ), qui travaillent sur ce projet, ont applaudi vigoureusement à la décision de fermer le chantier.C'est la première fois depuis le début des grèves de la construction, le 11 juillet, que des syndiqués à la FTQ donnent un appui aussi unanime à leurs confrères de la CSN.LA REUNION D'HIER SOIR M Laporte était accompagné de son \"état-major\u201d au complet, hier soir, lorsqu'il a rencontré les représentants des associations patronales et des syndicats.En plus des conciliateurs attitrés dans le conflit de la construction, M.Laporte avait à ses côtés ses quatre sous-ministres, MM, Robert Sauvé, Réal Mireault, G.Montambeault et J.-P.Savard.M.Laporte aurait surtout insisté pour que les sept parties reprennent les négociations le plus tôt possible en même temps que la CSN mettrait fin à la grève à Québec.On aurait reproché à M.Laporte de prendre les moyens radicaux pour mettre fin à la grève seulement lorsque la région de Québec a été touchée alors que des grèves sévissent dans plusieurs autres régions depuis plus de deux semaines.On sait que, dans la seule région de Québec, le gouvernement provincial a pour plus de $290,000,000 de travaux de construction présentement en cours et que le \"complexe G , où les travailleurs se sont mis en grève hier après-midi, se trouve à deux pas de I Assemblée nationale, LES AUTRES GREVES En plus de Québec, la grève de la construction s'est étendue, hier, aux régions de Victoriaville.Inliette et Amns.Il ne resterait que la région rie Rimouski encore au travail, mais on apprenait, hier soir, que certains coins de la Gaspé-sie avaient été touchés par des arrêts de travail.Enfin, la région de Montréal, de loin la plus importante, avec plus de 60 pour cent de la main-d'oeuvre de la construction dans la province, ne débraiera pas, puisqu'elle n'est pas impliquée dans la question du rattrapage des salaires.Une soixantaine de chevaux sont rappelés aux écuries Par Vianney DUCHESNE La ville de Québec imposera des règlements plus sévères aux calèchiers et surveillera étroitement Tentrelien des chevaux.Pour suppléer à la tolérance des juges qui n'imposent pas des amendes suffisamment élevées, on fera changer les règlements aftn de fixer des minimums qui pourront faire réfléchir les contrevenants.C'est ce que nous a déclaré, le maire Gilles Lamontagne, ce matin.Dans la seule journée rie jeudi, deux vétérinaires ont inspectés les chevaux en ville et ils ont ordonné le retour aux écuries d'une bonne soixantaine d'entre eux On se rappellera que cette semaine un cheval s'est 'écrasé'' sur la chaussée refusant d'aller plus loin.Même un stimulant n'a pas réussi à lui faire faire plus de quelque pas.Selon M.Lamontagne, un cheval qui s'affaise a certainement été mal entretenu.\"Il n'y a pas de raison pour qu\u2019un cheval en bonnes conditions physiques s'écrase alors qu'il se promène à petit pas même s\u2019il fait chaud\", La ville a donc décidé de suivre de très près l'entretien des chevaux.\"C'est un attrait touristique désirable, de dire le maire de Québec, mais il faut quant même éviier les abus.Les cochers veulent faire le plus d argent possible et c'est le cheval qui endure\".Il est assez difficile de véri- fier la durée de travail d\u2019un cheval.Cependant, les vétérinaires tenteront d'éviter les abus et on surveillera aussi étroitement le tracé que doit suivre les calèches.Par ailleurs, nn étudiera tous les règlements afin de les rendre plus sévères, notamment au niveau des amende.- T es juge-snnr trop tolérants sur les amendes\", a dit M Lamontagne.\"En condamnant quelqu'un à $5 d'amende nn rit de nous Spécialité: FINITION DE FILM AMATEUR \u2022 COMMERCIAL \u2022 PROFESSIONNEL SERVICE DE FINITION ENR.P H O T FINISHING SERVICE REG\u2019D O 537 «t, ru* St-Valiier - Tél.: 529-4137 B elvédère VENTE DE FILMS DE TOUT GENRE AINSI xQUE D'APPAREILS PHOTOGRAPHIQUES ET D'ACCESSOIRES.Un» filtalm dm S.à.Krmtgrn Company limited .L'J Un motocycliste s\u2019est tué ce matin Un motocycliste a été tué ce matin alors que son véhicule est entré en collision avec un camion à Charelsbourg.La victime est M Denis Allard du 1499 rue Maine à Or-sainvilîe.Les deux véhicules sont entrés en collision vers huit heures ce matin, au coin du boulevard Cloutier et de la première avenue La dépouille mortelle a été transportée à la morgue provin riale à Québec, où uneenquête aura lieu.LOCATION DE TENTES COTTAGEAIRE ou TOURISME ! POUR SAMEDI et DIMANCHE '' >\t\u2022 tm ou< SAMEDI Eoftoioitle d»y»nonI nuogRux .t»n fin d* jovrné* j DIMANCHE Nuogeu* avec av«r$»$ e»u- 3 è « 9x9x7 lOUÛNS SAC D( COUCHA Of UT unit MATFIAS.POELE FANAI CHAUFFE RCTTI GtAOEM Poiii r»s»i'.nt.«»rt trVpHofi» 522 2996 ou 522 319* PREVISIONS pour un mariage ensoleillé.Bouquet de fleurs immortelles, Ombrelle, Eventoil, Décoration florale.LÂTULIPPE ENR 63?.me St-Mer OUEST leuri 1 35 rue St-Joseph Est 524-5218 PRETS PERSONNELS *1 I SOL A $5000 Consolidation De Dettes \u2014 Automobile Neuve OU POUR TOUT AUTRE RAISON VALABLE Comparez nos taux et venez nous voir LE PLAN DU CREDIT COMMERCIAL LIMITEE COMMERCIAL CREDIT CORP'N LTD 165 Dorchester.Québec 2, Tél.: .-.2#-«I97 - 523, le Ave, Québec 3, Tél.: 523-9536 t,s* rhwnln\teither !« tel.\u2022 «m r,et\t*».t»*mt»l*«e.Iinmltr.m, *41459* EN VENTE SAMEDI A 9h.A.M.S.V.P.AUCUNE COMMANDE POSTALE ET TELEPHONIQUE ^ SPECIAUX VEDETTES CHAUDIERE ISOLANTE OriginoH Excluttf! Parfaite pour I#» voyages, I* campement, la maison.Trois procédés d\u2019isolation, tiendra vo» aliments au chaud ou ou froid selon Je besotn.Prix régulier K mort $9.77 PRIX D\u2019ESCOMPTE 2.97 SAMEDI SEULEMENT ÀPMOIRE A EPICES Dans un style colonial, comprenant 12 bouteilles a eptees de marque populaire Blue Ribbon Prix régulier K mort $7.27 PRIX D'ESCOMPTE 4.77 SAMEDI SEULEMENT Pour homme» PULL-OVERS Chandail* de qualité pour hommes à manches longues ou courtes, offerts dans de nombreuses teintes et toutes les grandeurs.Prix régulier K mari $3.95 et $4.77 PRIX D'ESCOMPTE 2.37 SAMEDI SEULEMENT POUR DAMES BLOUSES B1ou4*4 pour dam®4\tmnnçkrt Excellent* quoLrtç ri* mrjterifsf offert doru toutes le* grondeur* et toute* les »eiote* imogioohles Prix régulier K mort $2.77 PRIX D'ESCOMPTE 1.41 SAMEDI SEULEMENT \t B.B.Û.24 POUCES 1\tCHAISE BERÇANTE Grille ajustable\t| Prix rég.K mari $7.47 PRIX D'ESCOMPTE SPECIAL C 70\t1\tProduit Canadien d'excellente fabrication en bai» \"Redwood\" Un prix imbattable, spécial d'un jour Prix régulier K mort $12.97 PRIX D'ESCOMPTE ¦y WJWÊJ 3 \u2022 # y I\tm mm m SAMEDI SEULEMENT GANT DE BASEBALL Voici l'occasion d'obtenir un magnifique gont pour le sportif de la famille o un prix très intéressant.Prix régulier K mort $2.27 PRIX D'ESCOMPTE 1.57 SAMEDI SEULEMENT ) t f l'économie québécoise Quebec, le Soleil, vendredi 31 juillel 1970 + 3 Le gouvernement fera connaître ses grandes politiques à l'automne Le député péquiste Guy Joron est d'opinion que.pour améliorer la situation de l'économie québécoise, le gouvernement devra faire en sorte d'imposer l'épargne forcée dans le sens de donner une nouvelle orientation des ressources de la province.\"Et.ceci, parce que la plus grande partie de l\u2019investissement chez nous devra venir rie notre épargne, même si une partie viendra de l'extérieur, car ces placements de capitaux ne seront en somme que la cerise sur le gAteau\u201d.Le représentant du comté de Gouin a avancé cette pré\u2018ention, hier soir, alors qu'il participait.à l'émission: \"La part du lion\", télévisée par Radio-Canada.Toutefois, sa suggestion a rencontré une remarque de la part d'un autre panéliste, M.Guy Saint-Pierre, le ministre de l'Education, qui a dit que la formule de l'épargne forcée semblait correspondre à une contradiction.en tenant compte que la situation des assistés sociaux était alarmante.Au début de la rencontre qui menai! aux prises un délégué de chaque parti à l'Assemblée nationale.le ministre Saint-Pierre eut fort à faire pour défendre la promesse faite par M.Robert Bourassa, le premier ministre, de créer 100.000 nouveaux emplois.Dans l'engagement, le ministre allégua que, dans l'espace de 100 jours, il était impossible de modifier toute l'économie de la province et affirma que le gouvernement au pouvoir ferait connaître ses grandes po litiques à l'automne, en gardant l'espoir que des réalisations commenceraient à apparaître en 1971.Sur ce, M.Marcel Masse, député de l'Union nationale dans Montcalm, répliqua que, si le gouvernement a fait une promesse, on ne lui demandait pas de solutionner le problème dans 100 jours, mais qu'il devrait au moins faire connaître les façons dont il entendait se servir pour le régler.Par ailleurs, M.Joron s'est dit d\u2019avis que la question ne se posait pas au provincial, mais à l'échelon fédéral et même américain.\"Même s'il y a 91,000 nouveaux emplois de créés, le résultat ne serait pas attribuable au Québec, mais au gouvernement fédéral et au pian panaméricain.\" De son côté, le député créditiste de Mégantic.M.Bernard Dumont, fit la constatation qu'il se dépensait beaucoup d argent au domaine de l'éducation et que ceci n'empêchait pas les grands talents de se diriger vers les Etats-Unis.'II faudrait arrêter d appartenir à ce pays\", dit-il.Un peu plus tard, M.Masse a fait valoir que, si le Québec voulait devenir maître de son économie.il devra faire face au gouvernement fédéral, mais que celui-ci ne léchera pas son \"os .Ottawa prié d'intervenir dans le conflit postal (D après PO \u2014 Plusieurs groupements ou a^soeiatmns ont lait parvenir, hier, aux ministres concernés des ié-'égrammes exhortant le gouvernement A intervenir dans le conflit des postes, soit en ayant recours à i'ar-boragp ou à toute autre forme d\u2019entente liant les par-t es en cause.La Chambre de commerce du Canada souligne dans un télégramme signée de la main de son président, M.J A Taylor, \"que les perturbations dans l'acheminement du courrier continuent de s'aggraver, causant ainsi un sérieux préjudice au public et compromettant l'économie du Canada dans son ensemble\".Le télégramme suggère au gouvernement \"d'interdire les grèves et les lock-nuts dans la fonction publique.A l'exception des cas où res grèves et lock-outs relèvent des dispositions de la loi sur les relations de travail et sur les enquêtes visant les différends ouvriers, et que les différends non réglés soient soumis A l'arbitrage ou A toute autre forme d'entente ', \"The Automotive Industries Association\" propose plutôt que les parties en cause \"acceptent les recommandations d'un conciliateur et rétablisse immédiatement la situation Au cours d une conférence de presse, des représentants de l'association précise que la lenteur de la distribution postale a comme conséquence immédiate la hausse des coûts dans les industries et constitue indirectement une cause réelle d'inflation.'La situation economique actuelle est asser difficile A supporter sans laide du conflit des postes\", a t-nn ajouté.MONTREAL Quant A la Chambre de commerce de Montréal, elle se du exacerbée par le ma laise posta! actuel.\"Les retards et absences fréquentes de la livraison du courrier ont dépassé les limites de la tolérance acceptable pour l'économie Cntie situation est d'autant plus intolérable pour la région de Montréal puisque les irrégularités de livraison du courrier se prolongent plus longtemps quatlleurs File recommande que te \"gouvernemert emploie les moyens à sa dispositions quitte A aller A une session d urgence pour l'adoption d'une législation spéciale ordonnant la reprise immédiate du service\".Entre-temps, pour la pie mière fois cette semaine, ies syndiqués du bureau de poste centra! de Montreal ont débrayé, ce matin.Tous les facteurs et postiers de ! aval et de la rive-sud ont également quitté le travail.La grève s'étend aussi loin que Saint-Hyacinthe, Saint-Jean et Sherbrooke.De leur côté, les autorités postales ont fermé .Tî suceur sales montréalaises et M autres bureaux de postes dont ceux de Bate-Comeau, de La Malbaie, d'Alma, de Shefferville.de Sept-Iles.d'Arvida et.de Chibouga-mau.Il est maintenant interdit de dépasser le niveau de 20 pour cent de phosphates dans les savons M ; Mm VEDETTE DANS LA GRC \u2014 Un agent de la Gendarmerie royale, qui agissait sous le couvert d'un chanteur de musique rock \", à Winnipeg, a permis l'arrestation de 46 personnes accusées de faire le trafic de la drogue.Il c fait partie, pendant dix mois, de l'ensemble vocal Prodical Sons (les Enfants prodigues).Le policier, que nous voyons ci-dessus ou centre du groupe vocal dont il était la vedette, chantait sous le nom de Andy Toylor\t(Téléphoto PCI l/affaire du chantier de Varennes La sentence favorable à trois ouvriers pourrait faire jurisprudence par Gilles BOIVIN Une sentence arbitrale rendue le 21 juillet en vertu de l'article 42 de la Loi sur les relations du travail dans l'industrie de la construction a donné gain de cause au Syndicat national ries ouvriers du bâtiment de Richelieu Verchère.s (CSN) a I effet que la Universal Pipeline Welding Ltd avait elfectué de fa discrimination dans Templni, en faveur d une union internationale.La sentence arbitrale pré riser que la compagnie devra embaucher les trois membres de la CSN qui s étaient vu refuser un emqloi sur le chantier de Varennes.en avril dernier.La compagnie devra en outre verser l'équivalent du salaire et des autres avantages dont ils ont été privés illégalement ' depuis |e 27 avrtl jusqu A -a dale de leur embauchage, pour deux des syndiqués et depuis le 15 juin pour le troisième.Une plainte avait en effet été adressée, le 2R avril dernier, au ministère du Travail et de la Main - d oeuvre A I effet que cette compagnie faisan de la discrimination dans l'emploi en refusant d'embaucher sur son chantier de Varennes, près de Montréal, des travailleurs syndiqués de la CSN pour la raison que res derniers ne sont pas représentés par le local 144 de la United association of plumbers and steamfitters of America (AFI.-CIO).Dans sa décision, l'arbitre nommé par le ministère.M Marc Rrière, estime qu'il a été étaii A sa satisfaction que l'intimée (la compa gmei avait effectivement refusé d engager trois mem bres du syndicat plaignant (CSN) pane qu'ils ne fai saienl pas partie de l'union internationale en place sur le chantier de Varennes, DISCRIMINATION Le rapport d arbitrage sii- pule que la preuve établit manifestement le caractère discriminatoire du système d'embauchage de la compagnie et que les trois plaignants en ont subi préjudice La sentence arbitrale précise en outre que res trois syndiqués ' se sont vu refuser l\u2019embauchage pour la seule raison qu\u2019ils mêlaient pas présentés A la rompagniê par l'entremise d'une autre association de salariés ou de snn bureau de placemen!, le tout en violation de l'article 40 de la Loi'.Les trots employés cités dans cette cause s'étaient présentés le ifi avril au chantier de Varennes de la Universal Pipeline Welding Ltd pour tenter, en vain, de sy engaget comme mécaniciens en tuvauoterie.La veille, M.Claude Beaulieu, représentant syndical (CSN) avait rencontré un contre maître de la compagnie qui lui avait présenté le délégué du local 144 de l'union inter- nationale en cause comme la personne autorisée A fai rr l'embauchage sur le chantier.le 27 avril, le représentant syndical (CSN) renenn-tra le gérant de la compagnie Celui-ci leur appris que la compagnie avait un \"gentlemen\u2019s agreement\" de signé avec le local 144 et que, conformément A cette entente, la compagnie s'a dressait directement A ce local pour recruter sa main-d'oeuvre.Selon ce même gérant, ia compagnie est liée par convention avec le local 144, Cette convention stipule que la compagnie embauchera exclusivement des membre* de ce local pour les travaux de tuyauterie sur ses divers chantiers.Il avait, même précisé que les représen tacts du local 144 avau fait savoir verbalement que la compagnie pourrait avoir ries problèmes ' si elle en gageait des membres de la CSN Grève surprise de 100 commis au terminus poslal de Québec Par Vincent CLICHE I e problème qui a entraîné la grève surprise dime centaine rie commis, hier midi, au terminus postal de Québec, rue Saint-Paul, n\u2019était pas encore réglé ce matin, et on prévoyait un nouvel arrêt de travail au cours de la journée.Le service postal a été pratiquement suspendu durant tout l'après-midi et les commis ont continué leur piquetage devant l'édifice jusqu'à 11 heures hier soir.l es commis du terminus po* tal de Québec ont débrayé sur l'heure du midi, hier, parce que, selon eux, la direction avail décidé d'engager des employés oc- casionnels pour accélérer le tri de plus d'un million de lettres qui se sont accumulées durant les deux journées de grève tournante au début de la semaine.Les employés auxiliaires en gagés par le ministère des Pos tes, hier, sont les mêmes qui travaillent durant la période des fêtes pour prêter main-forte aux permanents Selon les commis, ce n'est pas la première fois, depuis le débu! des grèves tournantes que le ministère menace d'engager des auxiliaires, mais il nest passé A exécution qu'hier.l es autres employés des pos tes, comme tes facteurs, ont ce pendant continué le travail ius-qu\u2019A !b fin rie leur journée.ECARTER LA CSN DES GROS ( HANTTFRS Plus tôl cette semaine, le secrétaire de la Fédération du Râtimeni (CSN), M Claude Gingras, avait accusé le gérant d'affaires des unions américainès, M.André Desjardins, de vouloir non seulement saboter la lutte que la CSN mène pour l'égahté des salaires, dans ce secteur de l'industne, mais aussi de tenter délibérément d'empêcher les syndiqués de la CSN d\u2019être em ployés à l'avenir sur les gros chantiers de construction M Gingras avait fait ces déclarations A la suite de la dérision de la firme Canadian Comstock de fermer son chantier A Sorel pour éviter les affrontements inter-syndicaux.Devant plusieurs témoins.M Desjardins a dé claré aux officiers supé rieurs de cette compagnie que s'ils engageaient un seul syndiqué de la CSN.les Unions américaines fermeraient tous leurs chantiers dans le Québec', a précisé M.Gingras, \"Les Unions américaines, dp renchérir M.Gingras.veulert A tout prix sauvé garder leurs privilèges dans le Québec, et pour ce faire, ils veulent non seulement maintenir l\u2019inégalité des salaires, mais ils veulent éliminer la CSN sur les grands chantiers\".JURISPRUDENCE Le jugement rendu dans ! affaire du chantier de Va rennes risque donc de faire jurisprudence dans l'indus trie de la construction et empêcher que les propos du secrétaire de la Fédération du Bâtiment et du Bois (CSN) ne se réalisent.L'article 40 de la Loi des relations du travail dans l'industrie de la construction stipule en effet qu'il \"est interdit A un employeur de refuser d embaucher un sa larié pour la seule raison que ce dernier ne lui a pas été présenté par l'entremise d une association de salariés nu du bureau de placement d une telle association\u201d.Davis veut limiter les prises de saumon mais les Russes ne seraient pas d'accord OTTAWA (PC) \u2014 A compter d'aujourd'hui, il sera interdit de dépasser le niveau de 20 pour cent de phosphates dans les «avons Une directive, dont le ministre de l\u2019Energie, des Mmes ei des Ressources, M I.1.Greene a donné avis A la presse, hier, établit en effel que la teneur en pentoxyde de phosphore des dé tergenis A lessive devra être réduite A 20 pour cent ou moins.Le ministère prend cette me «tire en vue de diminuer les risques de pollution- On attribue aux phosphates la propriété d'entraîner une croissance démesurée des algues dans les lacs et les rivières.Selon le communiqué, annon çanl la nouvelle, le règlement \"aidera A enrayer la source principale de pollution par le phosphore des lacs et rivières du Canada.\" Le gouvernement, agissant en vertu de la loi sur les ressources en eau du Canada, prévoil des amendes sévères pour les fabricants qui commettent une infraction nu,règlement.OTTAWA (D'après PC) \u2014 Le ministre des Pêcheries, M.lack Davis, a fait savoir, hier, A Ottawa, que le gouvernement canadien demanderait aux Russes de limiter leurs prises de saumon au large de la côte ouest du pays.Cependant, un porte - parole du ministère des Affaires extérieures du Canada a affirmé que l'Union soviétique * oppose A toute mesure restrictive sur là pêche au saumon dans cette région du Pacifique.M Davis qui quittait une réu mon du Conseil des ministres, a dit qu'il magnait que les navires russes s adonnent A des pêches trop importantes dans les eaux au large de la côte ouest.Le ministre a toutefois admis qu\u2019il serait difficile rie limiter le* prises étant donné qu'elles sont (ailes dans les eaux inter nationales.Le ministre a manifesté l'espoir que des arrangements similaires A ceux intervenus dans les eaux de \"Atlantique nord, seront conclus entre les deux pays.M.Davis a aussi émis le souhait que la juridiction du Canada s'étende A plus de 12 mil les rie la côte ouest du pays comme c\u2019est le cas actuellement, D'autre part.M.Davis a affirmé que la surveillance canadienne de la flotte rie n*che rus se serait mainlemie jusqu'à la fin de la saison, soit encore quelques semaines.Celle surveillance a été intensifiée A la suite d incidents impliquant des navires de pèche russes et ca nadiens.Par ailleurs, selon le dernier rapport du ministère des Pêcheries, 12 bâtiments russes soit 10 chalutiers, un navire de transport et un pétrolier, naviguaient encore à l'ouest des côtes de IIle de Vancouver.Tout indique, d'après le même relevé, que les autres chalutiers, au nombre de 24.qui travaillaient encore dernièrement dans ce secteur, se seraient déplacés vers le Cap Flattery.Arrimeurs el manutentionnaires Après un mois de grève, l'impasse est toujours totale par Pierre CHAMPAGNE Après un mois de grève, l'impasse est toujours aussi totale entre les ma nutentionnaires de fret et les compagnies d'arrimage du port de Québec.Hier, les conciliateurs du ministère fédéral du Travail ont rencontré les représentants des deux parties, sans toutefois parvenir à percer l'impasse, arrimeurs et manutentionnaires demeurant sur leurs positions respectives.Les négociations doi vent se continuer aujourd'hui et, encore une Fois, les représentants du gouvernement fédéral feront l'impossible pour trouver un terrain d\u2019entente.Par ailleurs, le procureur des débardeurs du havre local.Me Ross Goodwin a.hier après-midi, demandé une requête pour suspendre l'injonction émise contre ses clients, au début de la semaine.Dans sa demande d'injonction, la compagnie Eastern Canada Stevedoring s'appuyait sur l\u2019urgence de la situation et mentionnait qu'un navire, amarré aux Escou-mins, devait entrer dans les limites du port de Québec dans les six heures suivant l'injonction.Or, précise Me Goodwin, le navire n'est pas encore accosté à Québec, après plus de deux jours d'attente et aucun débardeur n'a été appelé à l'ouvrage depuis que cette injonction interlocutoire est en vigueur.Devant ces faits, le procuteur ne voit donc pas la nécessité de cette injonction et c'est ce qu'il devait plaider ce matin, en Cour supérieure.D'autre part, l'agent d'affaires des débardeurs du port de Québec, M.Jean-Paul Walsh, a nié qu'il avait présenté sa démission à ia suite d'une altercation avec des confrères de l'unité 1739 de l'Association internationale des débardeurs.\"Premièrement, a commenté M.Walsh, il n'a pas eu de chicane dans la cabane si ce n'est qu'une \"engueulade\" et deuxièmement, ma démission n'avait pas trait à cette engueulade\" mais à certaines divergences de vues entre l'Association internationale e! moi,\u201d L'injonction interlocutoire provisoire est prolongée Le juge Georges-René Fournier, de la Cour su périeure.a prolongé, hier, jusqu'au 11 ' août, l\u2019effet d'une injonction interlocutoire provisoire devant interdire aux débardeurs et manutentionnaires en grève dans le port de Québec, d'obstruer les voies d'accès à ce dernier.L'injonction accordée à la faveur du Conseil des Ports nationaux, il y a une quinzaine de jours, par le juge Vincent Masson.de ia même instance, a été prolongée jusqu à hier, la semaine dernière.par le juge Ivan Migraull.L'injoncfion doit être ptaidée quant au fond, le 1! août.Le juge Fournier a émis, lundi, un bref d'injonction.ordonnant aux membres du local 1759 de l'Association internationale des débardeurs de rentrer au travail el de procéder au chargement BATTUE Non! ne vom contiderex po* comme ho Mue Apprenez 0 donner 10,08 11.02 La société Cominco se plaint des réformes fiscales la décision d'Israël a été bien accueillie à la Bourse La Bourse de New York a réagi de façon positive é l\u2019accepta tion, par le cahinel d\u2019Israël, de la proposition américaine visant à un cesser-le-feu au Moyen-Orient.Les cours ont commencé à monter dés l\u2019ouverture et la hausse s'est poursuivie iusqu'à la fin de la première heure alors que la moyenne des industrielles de Dow jones marquait une avance confortable de plus de cinq points.Cependant, la Bourse a éprouvé de la difficulté à avancer après que l'indice DJ eut atteint le soi-disant palier de résistance de 740, En efet, les offres se sont multipliées à ce moment là, entraînant même un léger glissement de la cote La moyenne de Dow Jones s'inscrivait à 11 heures et trente à 736.92, soit une hausse de 2.19 points.Quelques prises de bénéfices faisant suite à la forte avance initiale ont également imprimé une allure irrégulière au marché.Au fire des courtiers, l'avance initiale s'est étendue à un grand nombre de secteurs à la faveur d'échanges passablement actifs.Il semble bien que le marché ait bien accueilli les propos tenus par le président Nixon au cours de sa conférence de presse hier à Los Angeles Le chef de la Maison blanche a de nouveau donné l\u2019assurance que la bataille contre l'inflation se poursuit avec succès et i! a encore prédit une reprise des affaires durant le second semestre de 1970, Le volume des transactions au cours de la première heure de la séance a atteint 3,900,000 actions à comparer à 2,670,000 pourla même période hier.L'accroissement des affaires indique, semble-t-il, un renouveau d'intérêt dans le marché Les lignes aériennes ont été en vedette, en marquant des gains sensibles.United Airlines a annoncé son intention de demander une hausse de tarif d'environ â pour cent.La compagnie a signalé également une augmentation de trafic de l'ordre de 3 pour cent au cours de juillet.On estime dans les milieux financiers que les autres transports aériens pourraient bien réclamer à leur tour une hausse de leurs tarifs.La hausse, si elle est accordée, permettrait d'améliorer leur situation financière.Les Bourses de Montréal et de Toronto se sont bien comportées face au relèvement de la cote à Wall Street.A 11 heures, à Toronto, la moyenne des industrielles enregistrait une avance de 0.46 de noint à 156.83 Dans la métropole, l'indice des industrielles s'inscrivait à 159.31, en avance de 0 5! de point VALEURS TRANSIGEES A MONTREAL OTTAWA (PC) \u2014 Les reformes proposées dans le Livre blanc sur la fiscalité entraîneront, si elles sont appliquées, une baisse de l'exploration et de l'expansion minières au Canada, une diminution des investissements et, par conséquent, un affablissement de la puissance concur-rentièlle de cette industrie sur les marchés internationaux.(,'et avertissement a été servi, jeudi, au gouverne nent Trudeau par Cominco, une compagnie minière canadienne, dont les représentants témoignaient devant le comité parlementaire chargé d'étudier les réformes fiscales contenues dans le Livre blanc que le ministre des Finances, ,M.Edgar Benson, a publié, en novembre dernier.Le président de la compagnie, M R Hendricks, a précisé que Cominco reconnaissait que certaines réformes devaient être apportées au régime fiscal canadien, mais il a ajouté qu'il était inquiet des conséquences découlant des propositions du document Benson, Il a recommandé que le régime fiscal actuel touchant les compagnies minières soit, dans son ensemble, conservé.11 a suggéré que l'exonération actuelle, d une durée de trois ans, à l'égard des nouvelles mines, sou maintenue à condition que les bénéfices exonérés n'excèdent pas les fonds consacrés à la mise en exploitation du gisement.Son de cloche different VICTORIA (PC) \u2014 Les membres du comité ries Finances rie la Chambre des Communes, en tournée à travers le pays pour obtenir une vue d'ensemble de l'opinion publique sur le projet rie réforme fiscale soumis dans le l ivre Blanc Benson om eu la surprise de voir un économiste s'en prendre aux critiques du document.Le professeur A.Milton Moore.de l'Université de Colombie Britannique, autrefois chargé de recherche à l'Association canadienne d'études fiscales a apporté un son de cloche complètement différent dans le concert des protestations auquel le co-miié commence à être habitué.\"Je suis convaincu qu\u2019une bonne partie du public est eu faveur d'un système dimposi tion qui soit équitable et il con vient bien qui! y ait ries gens qui se présentent devant le co- mité pour appuyer cette thèse\", a affirmé M.Moore.Le tout, selon l'expert, est de savoir si les revenus dérivés de richesses personnelles et de biens immobiliers doivent être frappés du même fardeau fiscal que les gains acquis sous forme de salaires.Deux thèses Ceux qui préconisent pareille égalité deviennent, des tenants ries propositions du Livre blanc qui recommandent l'imposition des gains de capitaux et la sup pression du taux réduit dJmpo sition prévu pour les premiers $35,000 de profits obtenus par toute compagnie, a expliqué le professeur Moore.Les hommes d\u2019affaires et les propriétaires de biens immobiliers soutiennent, pour leur part, que les concessions fiscales qui leur sont présentement accordées - et qui sont en contradiction avec toute politique rie répartition équitable du fardeau fiscal - 'sont indispensables au maintien et à la vigueur du système de libre entreprise et du modus vivendi nord-américain'.M.Moore a ajouté que jamais un économiste coté, même parmi les plus conservateurs, n'avait voulu appuyer un système où un genre de revenu l'emporte sur l'autre Rumeurs au sujet du dollar canadien LONDRES (AFP) - Le dollar canadien a enregistré hier de nouveaux progrès sur le marché î des changes londoniens à la suite des bruits selon lesquels sa parité fixe serait rétablie à l'occasion de l'examen annuel de l'économie britannique auquel j procédera demain le Fonds mo- I nélaire international.Son cours en dollars américains atteignait : hier matin (1.9740 contre 0.9735 mercredi en clôture et 0.97125 mardi.Le cours de jeudi matin î équivaut h une réévaluation de 5.5 p.e.environ par rapport A l'ancienne parité fixe.A la Bourse des céréales WINNIPEG (PD Le* transaction» ont marqué !ç pas à la fermeture \t243^ DfrC.\t26tk\tÎHO** Mat GRAIN F.\tDE\troiiïh .lui!\t282 %\t270 % Nhv.\t26° Ai\t265-54 Jan\t265 V*\t263!* Mat*\t261\t286 î* Mai\t257\t256 % AVOINE .lull, Oct,\t\t7«Yi Dec.Mai\t\t ORGE «.t\t\t Ocl.\tU2%\tIÎ2\u2019A Dec.\t112$\t112 Mai\t\t SEIGLE\t\t Juif.\t9514.\t93 L Oct\t98**\t96 s* Dec\t100%\t Mai\t\t MARCHE DU\t\t \tA\t(RICA O ranci» Lac*: 287 niMMivs Jeune* Jincîon» rte mnlns rte 12 livre* 12 à 20 livre* 20 livres et plu* 23-24 23-2?27-28 PRIX DE «RO* M DK PLI AIL FOLLETS Foid«\téviffêrê», vrae Pnulei* « ariller ei A frire * sou* glacer moins rte\t4\tlivre*\t31\t32 Poulel* rt* 4 A 5 livres\t35 5\tA R\tHvrpc\t42 8\tlivre* et plus\t44 FOI LES Moln* rte 4 livre.» 4 B 5 livres 6 livre* et plu» 11U4 U2H mi* 1157] 7 Prime Pot\t56300\t4%\t\t\t2\tHaut 1969\t533.5\t217.7\tiSJ.1\tÎfift.î» S\u2019 or A Bar\t4X500\t\t;iî\t3*1\t\tBHR I960\t302 5\t129 8\t127.9 260 8\t Mi «tan Ko\t34500\t25\t2.3\t25\tV Mt Jamie\t33300\t3ft\t33\t34 Volume rte* transaction*' 916.500 tion* comprenant 248.3110 inrinatrieilej 700,200 minière* et pétrolières le marché libre PARIS (Reuter) \u2014 Le napo lénn, ancienne monnaie de 20 francs-or cotait 59.00 francs, ! hier, sur le marché français de l'or, contre 58,H0 francs mercredi.L'aigle, pièce d'or américaine, | se vendait 154.40 francs contre 154.20 mercredi, LONDRES (Reuter) \u2014 L\u2019once d'or fin cotait $35.30 en argent j américain, sur le marché de l'or européen, contre $35.31 mer- \\ credi.\tmo.vem\t\t\tA M\tfintrénl\t \t\t«5\t13\t7\tR5\t8 \t\tInd.\t» til\tHan*» Til,\t\tI'h p.le arts\t\t158 fyft\t128 76\tIfifiJfi\t154 27\tta g '.Mer\t\t158.99\t129 12\tItü 79\t1?*4 71\tSfi.ftft Se rter\t\tJ.Sfi 58\t'-\u2019«87\t168 18\t152 50\t81.81 Vf rter\t\t161 73\t12255\t162.35\t147.64\t83 rni.Cti^ug, Inrf.735.62 74M.07 7 28 78 734 73 ft S-T ran* 129-0\".1X88 12792 129 90*040 F'i\t104.23 Ki.Vl* 103 5ft 104 49-0 28 Tit ont) rip 231 \t?i iso\tnit\tin*\tus 103\tHUs\tlOHi\tf\t% 5 li 1 IT %\t1\\ 4 art 1ft Tit 1 Aftrji Aeronca l'> i Vsampra O : BanffO Barnes Brtb 3ftr Brasean Camp cb CdnExp Crt nG nd CdnHome C Javelin OdnMarcon CdnSup Cominco 1.40 Creole 2.fift Digital Dome Pet Domtar .00a Dynalee Fed Ro* FiachPrt G e ni sco OfaiuYt GuurMl 2f>'v.to n% \\2b\ti2%, Iftft 8 7-fi 7\t8 7-1ÔH GAO ~M6 .«curry RHir\tlift SUckCp\t:-V\t¦\u2019>$ Solitron\tM\t;iOl Syntex 4ftb\t136 Tech Tp\t15 Techno i\t20p\t8ft Telefl 20p\tI Tonka to\tIP Too! RE\t2h Trnsat:-\tft'jg\t! Unit ASb 07f\ttift\t3%\t'¦% Vernit\t16\tfis\t6% WnN\u2019ndrar\t7\tfi \u201e\tfit* Wheel*)\t60a\t11\t21%\t21 Volume des transaction?.r.p# jr,n* 12 1% 2114 '+¦ % 1.920 000 20% 28 H m fifit it* de \u2022 a*P' -V -\u201cV- 4* V-\t.\t¦ Québec, le Soleil, vendredi 31 juillet 1970 BOURSE DE NEW YORK Court fourni* pur Ju rre»**» Associé* #* frannniift par la Prei*f> fana «lien ni» \\>n|e« Tifc.lïiv.en'00 haut ha» ferrn.rhant ! Abbott 1 10 ACF 2 40 Ait dre* 1.40 Adrairl AetnaL 1,40 BOURSE DE TORONTO Prix stables des obligations AJ Induit Alberto Alcan i >0 Mlegr IOp AÜegL 2 3\t34\t32 %\t327}.\t1% 35\t4t%\t43'?*\t43%\t% ?70\t19'*\tl|%\t10\t\u2022f 1 % 230\t38%\t37%\t38%\t 44\tJ1\\\ton 4^\t23\t% 57\t40 %\t40%\t40%\t- \u2022 \\% 84\t«%\t8%\t8%\t- ^ 18}>\t30 V\t30\t30%\t+ % 474\t24%\t24%\t24%\t% 104\t10%\t0%\t10%\t+ H 83\t12%\t12%\t12%\t\u2022 i4 165\ti>4î*s\t56%\t5fi%\t- % 02\t31%\t31\t31%\tT % 88\t38\t35%\t36\t+ 1 74\t«%\t«2\t6«i\t\u2014 % 6*7\t.77\t36%\t36%\t\u2014 %.30\t8%\t8\t8%\t\u2014 % \u2019210\t41%\t40\t40%\t\u20141 592\t29%\t28%\t28%\t Am std 1\t46 34 iv 34 h 344» \u2014 % 24%\t24%\t24% + % AmSug 160 AT T 2 60 AmZinc AMPInc S* Ampex 4T4 45% 45% 45% $\t9\t$%\t9\t4 % 87 46%\t45% 46% 4 % 15% 35% \u2014 % 171\t16 Anacond t 90 80\tU\\\t23%\t23% AnciiHock !\t6\t*25%\t24%\t24%\t% ARA Svc 96 351\t93%\t91%\t93%\t4\t% ArtzSc 1.08 Arlans .20\t89 Armco 1.60\t103\t20% Armor 1.60\t15\t39%\tis% -S 18%\t18% '\t7%\t6% Arme .80 ArmRub 1 60\t6 .\\v Ash!4.î, 20\t\u2018 «v AasdDG 1.20\t:% vi-n.-N\t:.*o *>i .Atlas rh : AMasCo ATOInr A8a Atitomf nlnd Avco 60e Avnet 40 Avon MO B*bcK -V) BakrOITT .6.8 ¦Rathl BschLb «O Baxtr îO BeatFd# 1 Beckmn V» Becton 30 BeechA 75b Be^eoP 50 BelîH «n Bndix 1 60 Ben F 1 60 Benguet BerkPho BermecCp BethSt t 80 BlackD n %n 113 45% 00 2R%\t25%\t*26% 25 H Gimbel T OlenAl G lobai Ma rin Ooodrh 1.72 Gdyr .8.\u2019» Grace 1 50 G ran b y ! 60 Grnrtr RO GrantW J.50 «1 AA P 1.30 G W Fin G reetiGt 96 Greyhnrl T G relier 90 GrumAir 1 Gttlf O 1.50 GulfWl 50 G n lion Hallbrt \\ 05 Hammnd 70 HandH\t7>\tH HanaM\t1 30\t6 Harris!\t|\to Ha rv Ai 1 ?0\t9 Hç.-IM\tI7r\tto Hein?.92\t21 HelcneCurt 18 Heller\tiK)\ti,% Hercloc .'4V 114 Heubln\t.80\t BripgS 2 40a\t2\t52% _ .\t u\t-5§ « 19% 19% m -\t9%\t9% 9k 13%\t13%\t13 V 4 10%\t10%\t10% 123 7\\ BrlstMy 1 20 159 55A Brown\t9\t4% Brnswk .10 BucyEr 3.20 Budd .20 Bu lova .60 BunkRaroo BurlTn MO BurlN 1 40e\t345\t27% Burndy .70\t95\t15%\t15 Burrghs 60\t081 96' CaîFinanl CalJahM.CmpRT.4Aa CampSp 1.10 46 28 CdnBr 40a\t\"\t\" CPR 3 20 Carbrn MO Carrier .60 Cart B\u2019 40a Case -T! CatTr 1.20 ÇClC«rp Celarese 2 C en coin *10 Cerro 1 6>'»b Certeed 80 Cessna fcOb CbmpSp l 20 ChaseM 1 80 Cheme lb ChesOH ?Chpsehro 1 ChKSP .S% \u2014 M 52% 52% + % 54% 55% 41 A% 63 14% 13% 13% % 21 18% 18% 18% I 7%\t\u201c 85 17% 16 103\t7%\t7% 0 39% 39% 39% H r \u2022\t\u201c\t\u201c% -1 04 % 1,56 12% 11%\t12 2*«ï 24\t23% 23% ïd% 14 148 fi»* 135 26 % 36 19% 38 16% 13 24 % 83\t47% 10 21% 33 H % 48 36% CSBocFN .\u20195r\t7\tn\\\t7 ChnsCft m 26\t5%\t5%\t5.â Chryelr 60\t*45\t21%\t2!\t21% CinM MO\ti\t%5\\\t35%\t35% GtFn l 80\t68\t36\t35%\t35% ÇjnesSv 2.20\tM\t46 ¦\u201e\t46%\t46% Cltln ,V> ClarkE 3 40 Clorox .75e Cluett P .oc» m n% 13% 28 27% 26% «7- -24%\t24 11 15%\t1-5%\t15A* CNAFinl 50\t69 14 %\t13%\t14 42% 41% 112 73\t72 97 44)\t38 % 53 *29%\t28% 27% 27% 30% 30% S %\t10% 23% 22% îî% 47 catstGs CocaC 1.44 coiPai 1.30 CollAlW 1 CoïlinR 20p Coîtlnd î\t4&\t1.4 CBS I 40b\t65\t28 OoluGas 1 t* .2-27 31 COlPIc 45e\t116\t10 ColSO 1.76\t47\t24 .Com En 1 30\t84\t41%\t40%\t41% ComiSo .40\t48\t18 OomEd 2l20 200 31% 30% COitRef .60 !?.83 16%\t15% Com p S\t970\t7%\t6% Com Sat\t61\t39%\t30% ConEd 1 80\t359\t?CcntTeî KFChOel i KerrM 1 50 KiddC 1.20f i KtmbC 1.20 I KiRgsDSi Jtl ; KnnyN'g 25 ! KLM A Koehr 1 20 K raft eo 1.70 j K resse .14 Kroehl *20p ! Kroger 1.30 Lan Ritz .68 LearS 50 Leasco Leesona 40 LehPC 40 LehVaîInd LFCFinc! Lib McN L UftM 250 Ung 33p %\t! Lionel Cp 17% +1% Litton 1 12f 7%\t+ % j Lock A Ix>ews .13 LoneSCem 1 LoneSG M2 La La ï .90 LukenaStl 1 Lumslnc L.ykYng UV MacDnld .30 Mackec 30\t3 Msrv\tSi Mads Gar\ti6 Mgftvx 1 if>\t1182 Maîry 1 9!» M a n now 72\t.30 MarUsn 1 *^1\t*204 Marco- .80\tM -»\u2022\tM\tM a r/> m 211\tî 3 %\t.Ma r\u2019en n 1\tx9 %\t;\tM arfjOm\t16 %\tMarahF MO \u20224\t%\tMartM ! '0 \u2022fl% ' Masrjt .72 % ! Mas*F 1 \u2014\t%\tMattéi 10 4\t%\tMay DS 1 60\t79 4 1% ! May ta* 1*\t46 +\t%\tMCA In 60\t4 :\tMcCord 1 20b 2 \u2014\t%\tMc Derm îb\t208 %\t%\tMcDon\t87 %\tMcDnP 40\t79 \u2014\t%\tj\tMcGEd 1.40\tIR H -r\t%\t!\tMrGrH 60a\tfl» 27% -e\t%\ti\tMcï^oStl 40p 24%\t% 1 MeadC 1 \u2014\t% | MemrexCp \u2014\t>*.M rrk 2a % i Mesa Pet îO 4-1% MGM -\t%\tMeîm 50 4\t%\t!\tMtdtdR 1 40 \u2022% i MüeLAb ».20 4 % : M M M ! 75 \u2014\t% i Mobil 3.40 4 H : Mohsac MO % i MohkD \u2014\t% I Monogrrlnri Msani 1,80 MoorMeCor MoracSh .70 5!or-Nor 80 Motrla 60 MurphOti «o NBlec 2 20 16\t .140\t\u2022 26\t26% X29\t12 43\t9% 44\t.17\t11% 10\t4 34\t4% 14\t5% 33\t39% 114\t33% 47\t4%\t4% 303\t171.;\t16%\t17% 109\t8%\t8\t8% 60\t\t22%\t23% 87\t21\t20%\t21 112\t20%\t\t20\\ 139\t54%\t52*4\t53% \t16%\t16%\t16*4 Smith KF 2 SooL 2e SoCalE ! 50 South C t 20 SouPac 180 Sou R y .3 S parta u A oO Spry R .37e Sprague .40 Squrp 80h Squibb 1.50 Std Br î «O StdKollaman StOCsI 2.80 Stdlnd 2.:ui St ri,NM 1.80e StdOb 2.70 SUuffC 1.80 SlerlDr .75 Steve.T P 2 JO Stoke V\u2019a n)7 1 StudeM' 1 SunOU 1b Sun h ni 80 Sundati .80 SunshM Ô2b SuperOII ! 40 Swift «0 TaftBrd «0 TaiVvlnd Ta m l C p Tektronix Te loin U*H Tenco T 32 Txco 1.60 x TfxET MO Te.xGT 1.18 TexOS 60 Texlnst KO Textr 90 Thiok .40 Thomln .40 ThrlftyDr 60 Time i,90a, Timkn T 80 Trane .90 TrnaUn 1.20 TW Air Tranam .55 TransetUnv 1 Trnsltrn Trvlera 80 TrlC 2 24e TH WG ne I TwntC HALlnc 1 ITMCXn .72 IinCmp l Pu trarb *2 UnElee 1.28 HOtlC i «)' l'Pacif 2 Unir Vf 70 P Aire 1 80 UoitCp 92 e UhFln Cfii UnNuelr USFrt 1 40 PSr.vp* Ha USInri .50 rsplyr 84 1: SSlioe 88 CSS mit lb PRStl 2.40 t'nivOPd *4i InivCmp irpiohn * 60 t St.IFK 30 Vartan A* VCA cp m Ven d o .60 ViclorC 50 Villager VhEÎPw M2 Vorna Walk H l 20» Walworth C Ward F MOf WarnL 1.20 Weathrd .T7e vVebbnelE WcatT M) W'nAirL WBanc 130 WUnlôft 1 40 WttgE* 1 80 Weatvco î 05 Weyrh 80 WTieelSO WGilrlC i 6o W'hitcC 40 VVhteMt 50p Will t taker Win Dix.i 68 Wwlh 1.30 W'orid Air W\u2019rigtey 3a Xerox %o XTRA Inc YnR*t.SÎ> 1 20 7.ap*taNnrn Zenith 1.4(1 :Cour* iran^mi* par 1» Pre»*e Canadienne! MINES Titre* Ventes Haut Bas Ferrn, Chanr Newnnr 1000 N Que Ragl 8720 5 19 v 4 \\ 9% 39%\t% 26% - M M'.\t1 |w.;.28% :n%\t% \u2019M\\\t¦ \\ 14% f % 67% 20% 4 % 8% 4- % Accra\t2000\t9\t9\t9\t\t Acmé G R 8\t1000\tfi\t9\t9\t\t% Aetna Jn\t700\t98\t98\t98\t\t2 Agnlco\t11975\t245\t230\t230\t\t9 Allied Mnit\t7.200\t«n\t49\t60\t\t Am l.arrier\t3812\t66\t62\t62\t\t2 Ans Ruyn\t500\t72\t72\t72\t\t1 Ahr Tf Dev\t500\t52\t52\t52\t4\t2 A rgrwiy\t1610\t:i5\t35\t35\t\t5 Armure\t1000\t!2\t12\t12\t+\t% ArcHril»\t5000\t5\t5\t5\t\t A hoc Poix\t979\t28%\t28 Vi\t28%\t+\t% Attn.'r\t700\t180\t180\t180\t\t Avoua.\t11500\t114\t105\t114\t4\t1$ Bnknc\t10310\t100\t350\t400\t\\\t20 Rankfiflrt\t3ÙO0\t4%\t4%\t4 %\t\tU Rf-tlm\t2082\t113%\tm\t13%\tT\t% Black Bay\t3000\t9\t8%\t9\t\t% R ram eri a\t1843\t238\t230\t230\t\t Rrnn.*wk\t300\t510\t505\t505\t\t«.' almor IR\t3000\t75\t72\t72\t4\t15 Ga m Min*»\t2000\t22\t2?\t22\t\t'% < 'Hmflo\tKHKi\t230\t225\tTîO\t\t Cam cm n\t300\t770\t765\t77fi\ti\t40 f' Tung\t4 100\t208\t201\t201\t\t6 C Jamlenn\t8500\t\u2018222\t215\t220\t4\tfl Oaaslar\t1145\t$20%\t20%\t20%\t\t% Cent Pat\t500\t230\t2Ü0\t230\tT\t5 chemaloy\t29) K)\t155\t121\t125\t\t ChcHtrvlle\t5000\t15%\t15\t15\t\t% Chib M\t%300\t39\t39\t39\t\t Chlmn\t4300\t125\t123\t125\t¦4\t2 Ch rom\t300\t150\t149\t149\t\t1 coch win\t3000\t41\t41\t41\t\t Columh M\t1500\t42\t42\t42\t\t Coulgo\t10000\t15\t14%\t15\t\t Con Farriy\t3000\t170\t165\t170\td\t5 C Marben\t1800\t410\t400\t410\t\t C M ran\t10600\t208\t1.96\t207\t4\t12 C Rambler\t500\t94\t94\t94\t\t Conweat\t\u2022100\t960\t950\t900\t4\t10 Coprcorp\t4000\t42\t41%\t41%\t\t COp file Iris\t3300\tTM\t147\t!54\t4\t4 N Senator Nick Rim Noble M Norbaska N* Coldstm North jsa» Obaeka Opemska Orchgn 0*1 «ko Pamour Patino Pce Expl Pick Ci-mw.Pin'-* Point Placer Prado Exn Preston Piire Siiv Pyramid Q Man Que S«urg R a ri in re Rio Algorn Rio AU e w 7020 Rix Àfhab 1000 Roman 5900 1000 1000 1500 1100 MOf» 12600 1475 1000 2000 500 510 8266 1000 260 700 1 ftOO 700 850 x:oo 13000 tiîOO 1000 3365 U\\ 4 \\ 5% | Cop Man \\ Cralgmt i crow bank i D\u2019Aragon ' rVElda \u2022 Denison ! Dicknsn | Dome I D Ënpinr ; Donalria ! Dynasty : Kaxt Suil ; Endakr» i F Mar Fort Reine.| F robe \\ i G n i Ma set ! Gold ray i Gnrtrirm I Grdroy : Grantsie > Gunnaf Headway HoJIihger Hud* Bs.V Hydra Ex ¦ ïr,t HaUtw ; Int Mogul i iron Bay T Irish Cop JoBsmdh Joute) .î ow se y K am Kolia Kenn Hold Kerr Add Lab Min Laeanex T^acarex w L Dufaull L Oku L Shore La Lut l-*ng\u2018s LeiUh Lytton M M&cuim Madeline Man Ba Martin Match M& tig ml M Ada rn Me liuyre Mentor M id rim MitnOr* Mt W right Mi.J-Ml 54 y mat M New B,d 2500\t1-2% 12 520\t$11\t11 5000\tU>% 14 3000\t18\t17 79999\t136\t|07 2279\t$25\t24 1200\t15))\t140 !\t*56 % 51 HI\t120 9500 12 % II 15% 17 iu 25 1:40 56% 120 30 1740\t665\t665\t683 500\t.J>8fi\t380\t580 2fiO *13% 13% 15;% 100\t120\t120\t120 115 2000 4300 530*2 irtif) 160 26000 M» y> 23%\t1-1%\t13 40\t133\t1 i.l 1A%\t10%\tin 440\t$30\tr:0 1175\t$23 %\t22%\t23 20\t20\t20 25\t29,5\t:;(4> 284\t$50% Î0\t)*> ,(N1\t780\t275\t280 *«0 12 550\t158 ;ttbu 1000 MOO 68)j 11 94M 1S«\t185 1255 7.25 $29% 500\t93 7.1»3ti )l 1345 $16% 4000 200 345\t345 150 905\t005 *50\t5\t3 fcX* $58\t158 2650 755\t250 2500 132\t130 :08 :i70\t370 11300\t75\t66 7Ô0Ô $v 12 6000 ir> io 450 $22% 22 16400\t94\t92 21501140\t160 10% 79% 29% Ryanr Sa tel Ht e Sheri fil Sigma SUvrfld* Sisco Steep Ft Sud Cont Sulilv&n Sunbrst E Terk Cor A To x mont Texore Tex-So l Thom L I'm bill Tontine M Tribag Upp Can Urban 0 Veepar West Mine.Wllco W\u2019iUroy Yk Bear Yukon C Ail Ei»l n AI mine* Am Leduc A Qlias*'-Asamer# Banff BP on Bra lor or; Braira CS Pet CS Petr w r Deli i CK Gas C Grid nil C Gridbil p Ç H»»me«tri C Î.I pete Cdn Sup O Cent Dei Charter O! Chief tan P Clark caft Dynamf«' Ensign OH K ra.ro\u2019.t na French Pt Gr plaire Houston O let Hettum Mirirtv, Mill City 74a; Pete N Corf N Davie* Numar.Ortkwood P permo Ptruv Petrol Pinnacle p Plgee G lUniter Scurry Rn Siabem Spooner Sycuav TTft Bata f* Canen U Canao w Va Reef p Mate r P 4350 14000 1000 447)1 100 1100 1000 1 ooo 6\u2022\u2022% \" \\% 16 Ifi 4 !ft 410 320\t.T>5 .: 4t in* »\t10%\t10's .T8 1«*1 lin 140 J * TORONTO (PC) \u2014 Les prix variaient de généralement in-1 Jft [ changés à plus élevés au milieu -u d une faible activité hier, sur le ^ marché canadien des obliga-| lions.T\"' % \u2019-% l.es fonds d'Etat canadiens à + court et a moyen terme étaient inchangés tandis que les fonds , ïî d'Ftal à long terme el les émis ; s ion s industrielles ont monté de .\t1-4 de point à 1-2 point.John l.ahatt I.td.a fait connaître les détails de sa débentu-re à fonds d'amortissement, venant à maturité dans 20 ans.I.'émission, qui totalise $30,-000,000, porte intérêt à 9 14 pour cent et viendra à échéance le 1er septembre 1990.l es prêts d'accommodation étaieni disponibles à un taux d'intérêt de 5 3-4 pour cen».wi ISjii 300 0181 500 20).* 100 5115 two\t>>*\t23% «000\tÎ3%\t15 24200\t107\t« 751\tTfS\t160 2100\t90\t89 800\t167\t165 3500\t13%\t13 11000\t23\t 2500\t(AS\t450 3500\t38\t30 3900\t161\t1.58 195.3\t480\t4.55 8(10\t120\t120 Ml\tll.fiS\t 7C25\t485\t170 247.'»\t180\t450 KÎO0\t11%\t11% P Vt5)> j 030 14700 11902 H0O % Ml 20500 1400 100 10600 ;î 200 8318) 1539 7465 215 I1IISTKIBI TIO\u2019X l'KIMAUCF Ht.r ri R .1 ?UHrvey* F Hawker S IMwkPr pt Hays Dn* Hmif' A Horn* B Home PU H Steln Elr H Bay Co HH 0\\) Ga* 1800 H B OU G pr 30 Humer D l\\HI Huron\tEri\t4130 Huron\tr\t37196 Husky\tOU\t3625 Husky\tD w\t3120 lmp O 11050 lmp Tob 390 Inriustnin 500 Ind Accept 2530 1 Acc 5% pr z4fl In Acc\t200 Inland Ga* 360 Inland G p 200 Inter-Cil y 100 IBM\t/40 Jnt Nickel 4489 Int UH1 6110 !ni Div\t(20 [ PL\t17620 Int Pipe w (630 intpr Sirol 2100 Inv G r p A 157 5 Jnv Grp 5 p 230 lOia Ltfi 2046 Irwin Tf*y xW ITL Inri Uio K ,tro f nri 17)25 ÏWC Inri :\u201868 \u2022 î of fer son\tU 50 jeffer^n w 750 ; .im kev o 5070 Jockev a p Mto L^jclifitU' M Lailaw a p î f»m Cr m Latirft Sec uAti Fin tau F %& Lan f-\u2019n 140 Ijttt F 2 00 Leigh In*l Mvy A pr Lcb Co A Lob Co B Lob G B pr Loeb M LojSstec C Maclarn A Made rn B MH Cable ME Ltd Masnanon Mairnetcs Manoir In M L?Mills .Maritime Markbrn w Mas F\t3 .MrLakMn ME PC Met Stores m Mln«to«f ri Mttbtotep A *l%\\ $16% 220 325 $14% $10% $52 »v $9% %U% \\h\\\t16% 16 16% 220 220 325\t325 H %\t14% 38\t38 52% 52% 9%\t9% 14% 14% 25\t26 9H 9% 310\t315 16% 17% 13% 13% 13\tJ.3 13% 13% 2(1% 20% 465\t465 9\t9 13% 13% -6 6 257\t257% 38% 3» % 25% 25% Ifto 100 - -H Ion soutenu à la Bourse de Londres LONDRES (Reuter) - A la suite du règlement de la grève des débardeurs de Londres et : de la persistance de la tendance haussière à Wall Street, les fonds d'Etat et les valeurs in-' dustrielles étaient soutenus, hier, à la Bourse de Londres.Parmi les vedettes en hausse, ! il y avait Bats, ICI, Rank, Ples-sey et GEC.Les compagnies de mécanique et les grands magasins étaient plutôt calmes.Hudsons Ray était à la hausse.Dana les canadiennes, Dome, Noranda, Canadian Pacific Into, Hollinger et Hiram Walker gagnaient du terrain, tandis que Pacific Pete.Hudson's Bay Oil and Gas, Syracuse, Brascan et Consolidated Bathurst se sont repliés.Les titres bancaires étaient en légère hausse.Parmi les valeurs américaines, Chrysler a avancé de S points à 57 1-2, tandis que GM, Ford, et Penn Centra! se repliaient.r W* «V* .IS* ISS, m m 36% 25% \u2022 5\t5 95\t95 100 100 10% 10% 16% 16% $70\t370 90 9ft 9%\t9% CEGEP FRANÇOIS-XAVIER GARNEAU APPELS D'OFFRES IC CFOtft FBAf4COl5 XAVIt6'GA8NtAU »*t«*vro jusqu'à J4 00 k»u'§!.!§ 11 coût 1970 o 1660, b?>vle»ofd df l\u2019Emen)*, Qu*htt, det o)b«» »ou$ tnvfUpp# Kthe«.App#1 d'oHrèt No 103.Huif« o ckov»*og* App*l d'ofbo» No 105.Agent# d# incurife pour lo\tI App#l doHfOI No 108 Pomplocemen) dl vilrfi, ?kfffnci.Appei d oRr«t No 111 Fovrni»yf* rit mpbth#' d# butOOv.Appoi d offrot No 112 Foyc^riu)# r»# mob'hf' pov» t#fkn.qu#»t App#l d'oHr#f No 113 Fourniture de clo»»#UM nwitolhquot Appel d'offrei No 114 Fourn*tur* de rnofenel d>duto»KJn pby*>qvt Appel d'offrei No 1 IS Foo)\u2019''iur* de To«pr'el d oudro-viiwel t ^nyeiopp* icelle» con)#nont la voumititon.portera l«$ moi» APPÉt D OFfSES ' teentionnon! U numéro #\u2022 i#ro od'estee comme iuti.\u2014\u2014 CtGEP Fron^oi* Xovi#r-Gorneou 1660, boulevard d# Tintent*, Quebec.let soumnnoirei pourront *e procurer le» formule* d\u2019oHrei et le* autre* do-vument* oupret du Directeur du Service de TEqutpemenl, Mon»'eur Real Racine, 1660, boulevard de i'\u20acn**nle, Quebec ! ouverture de* sourrmirom »# fera a 16 00 keure^ le lî août 1970, au même endroit Le CfGIR ne n engage a accepter pi lo plu* boue ni aucune de* loumiitton* reçues e» ouverte*.GIUES DISMARAIS Secretaire general Fit (tr.* BOURSE DE MONTREAL Çnarn ir»n*mu per le rr**« Seal» WAif\t31 fiea rle 1.30\t40 firsR 1 '2ft;*\t147 ScutLlne\t130 .fie i Inn\t13 \u2018 belio 2 .onsable du transport ni.me la Fabrique.SI-Romuald, comté de Lévis PQ CE RTT KISE VRAIE COPIE St-Rrimuald, le 16 jutUet 1970 \u20224.Médarri I^Blanr, Adniinintrateur général et Se c ré t n l r e-1 ré no rie r cvn CPR fri Vf Uni 30ft 18{\"»M> ¦ i.0 .3500 1000 n,yx» 500 50W \u2018ÿw* fiftrio i;î,Vhi 1000 2TKV\u2018 118X1 îftOft V|.V«)' ¦?f)00 38700 !000 IftftOO «50 15009 1000 HV) 7900 fMF'ri 20Ô4J 1000 07(M> 1000 700 590 7500 rMtr Tire A C 1H4I 5 pr Çauron C\u2019a r« \u2018\u2018ttif if-r ID JH )H CP R 11 Urt 100\t4 >1\t1VI C(l Ont SL Iftriri\t$7 %\t chenvoiU rin.'»\tiim\t470 t \"hrvstet\t16,\u2018£6\tts:\t21 CH CM B\t1?o\t*5%\t niairinp\tkwi\t38\t:y) f \u2022dtimMa\tVfl)\tIftf)\t4 75 CrilumHi p x';l5\tCM\tM friminuc»\t.HT 2\t820%\t20 r Hi.iirirt» 1 w>\t45\t Comb Ins\t111)\t$4f)%\t(A f-on mi tel\tIftft\t350\t350 216 Ç58 irift 800 ¦J 5 >0\t< i ri ^ Volume rte* Iranèia»lion*.943,5(8! «« Hans » omprenant 348.300 lnriu»lrlçllea e! 700,200 minière* et pétrolière*.Titres au comptoir Cntnlèrb rtw Rath c00\t$5%\tft%\t5% n»'\tlex n A\t550\t100\tion\t400 K.\ti, fitn\t100\t*«%\t6%\t6 % F,\t.Fin «\tTOO\t1*0\t180\t1*0 Elertrp ltd\t\tI no\t$18\tIfi\t16 Km c.o\t\ttoo\t*1 ! %\u2022\t11 %\tn '\u2022» F.rlé f' É,nie n A i-(crin F am Plav Frd F'arto Fed Grain filre) Mfg rjftfl\t«5%\t8 H\t\u2019\u2022% j/25\t*5 \\\t5%\t0% 148\t117 \u2019«0\t58%\t8%\t*\\ 1800 lfl:> HW\t!80 ¦Wl\tïri »\t5%\tfCç HV) Pfl\t95\tP8 9H Vuliimr ries tranwicUons t.818,000 j.L- ; e» 700 200 minière!* et pétroUèra* Oscillation du 4 % ; soya à Chicago ; CHICAGO (PA) \u2014 les prix .des contrats de lo fève sa y a ont in\u2019 augmenté de deux cents peu après I rniverfure de !a séance à , i la Bourse ries céréales hier, mais ont fléchi et perdu plus de H cinq cents, pour se raffermit et finalement nerdre deux cents A i s ia fermeture Appel d'offres Ministère de la voirie Projet 1224.70 \u2014 Terrassements, gravclage el ronstruction d'un ponceau en plaques d acier ondulée, sur la \\oie périphérique de Qué bec.dans Charlesbourg Ouest, Dubrrger et Neufchalel, comtés de Saint-Sauveur et Chauveau, longueur de I 02 mille l,e présent projet de développement regional es! financé par le ministère de l'Expansion Economique Régionale du Canada el mis en oeuvre en collaboration avec le Québec.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec, Un versement de $50 00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exige: $100, 000.00 Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h a e.), mercredi le 26 août 1970 Pour ce projet les documents necessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le tow*-ministre Philippe Bureau, ing.*Êf* '\u2022r\"- GOUVERNEMENT DU QUEBEC I wm ___________ .j_____ Québec, Le Soleil, vendredi 31 juillet 1970 ü ¦>n c.wmmi MANOEUVRE DIFFICILE \u2014 Le troversier Reine de Prince Rup *1 donne un coup de mcin è son semblable, le traversier Taku, en prenant à son bord les automobiles et les membres d\u2019équipage, après que celui-ci se fut échoué sur la terre ferme de l\u2019île de West Kinahan, mercredi en pleine noirceur.Quatre remorqueurs ont réussi à le tirer de sa fâcheuse position vers minuit.Le traversier de 352 pieds de longueur avait 297 passagers et 45 membres d\u2019équipage à son bord.I Téléphoto PC) Le Taku est tiré de sa fâcheuse position par 4 remorqueurs PRINCE RUPERT.C.-B.(d'après UPI) \u2014 Quatre puissants remorqueurs ont réussi à tirer le traversier de la compagnie Alaska, le Taku, qui s\u2019était échoué sur la terre ferme de l'île Kinahan.durant la nuit de mardi à mercredi.Tl n'y eut aucun blessé grave parmi les 29?passagers et les 45 membres d'équipage lorsque l\u2019énorme traversier est monté sur la terre ferme à une vitesse de 17 noeuds à l'heure.Plus de la moitié du bateau portait sur la terre ferme, mais un porte-parole a déclaré que les remorqueurs n'avaient éprouvé aucune difficulté à le tirer de sa fâcheuse position.Le Taku s\u2019est ensuite dirigé par ses propres moyens jusqu\u2019à une petite baie située non loin On en a au moins jusqu'à demain à suer / Par la PRESSE CANADIENNE Même les personnes qui détestent l'hiver se sont mises à rêver tout éveillées, hier, d im-menses bancs de neige, de lacs gelés et de vents glaciaux.La dureté de l'hiver, pour beaucoup, paraissait un délice au regard de l'inconfort causé, dans les villes canadiennes de l'Est, par le temps chaud et humide et le ciel pollué.Un air humide et pollué flottait en effet au dessus des grandes villes de lEst, et le service météorologique prévoit que ces conditions atmosphériques vont se poursuivre au moins jusqu'à samedi.Partant de Toronto, Montréal, Hamilton, Ottawa et d'autres centres importants du Québec et de l'Ontario ont souffert de l'atmosphère chaude et humide qui y régnait.\"L endroit le plus rapproché où il y a du bon air est situé par delà Moosonee.sur la Baie d'Hudson , a déclaré un météorologue.INVERSION La météo de Toronto a précisé qu'une inversion de température dans les couches supérieures empêche les gaz d'échappement des véhicules, la fumée des incinérateurs et la fumée provoquée par les usines de monter à plus de 500 pieds dans les airs.D'habitude, précisent les services météorologiques, les courants d'air charrient au loin Lair pollué, mais l'inversion-une température plus basse à faible altitude plutôt qu'à haute altitude - empêchent la circulation d'air.L\u2019indice de pollution de l'air, fixé nar le gouvernemeni provincial, atteignait 17 hier matin A Toronto-soit 15 points au dessous du niveau à partir duquel le gouvernement peut demander aux usines de réduire leur production Toutefois, l'indice ne porte que sur les quantités de dioxide de sulphure et sur les particules en suspension dans l\u2019air, et non sur les autres substances irritantes et polluantes en suspension au dessus de la ville par suite de l'inversion de température Quant à la température proprement dite à Toronto, elle avoisinait 90 degrés durant la plus grande partie de la jour née et le taux d'humidité, lui, dépassait carrément 100; à l'indice 90, la plupart des gens se sentent déjà 'mal dans leur \"SMOG'' A HAMILTON A Hamilton, un 'smog' mati-ra! entourait la ville et était si épais que les avions de tourisme ont été interdits de vol.Lindice de pollution, au début de la matinée, était de 15 point*.Un porte-parole d'une firme de Hamilton spécialisée dans l\u2019air climatisé a déclaré qu'elle était activement occupée à net loyer les système de filtrage des climatiseurs, bouchés par |A saleté./)\tf/ de l\u2019ile afin d'y subir une évaluation de ses dommages.11 se rendra plus tard à Seattle pour y être répare.Quelque 17,000 gallons d'huile Diesel légère se sont échappés par des ouvertures qui se sont produites dans les réservoirs au moment de l'accident.Selon des rapports préliminaires, il n'y a aucun danger immédiat de pollution des cotes de la Colombie - Britannique, MONTREAL (PC) - La ville rie Montréal a besoin d'un personnel qualifié plus nombreux pour enrayer la recrudescence des maladies vénériennes dans les limites de la ville, a déclaré dans une interview, le Dr Antoine B.Valois, adjoint au directeur des services de santé municipaux.De l'avis du Dr Valois, on enregistre, en effet, une nette recrudescence des maladies vénériennes dans la ville, notamment des cas de gonorrhée.Bien que dans les cas de gonorrhée et de syphiilis, il soit presque impossible d'en éliminer toute trace, le mal était en nette régression au lendemain de la deuxième guerre mondiale, Maintenant on assiste à une recrudescence, non seulement à Montréal, mais dans tout le Canada et aux Etats-Unis L an dernier, le nombre des cas de gonorrhée et de syphiilis dans les limites de la ville de Montréal, s'était élevé à 3,991, contre 3,191 en 1968 et 2,998 en 1967.Pour remédier à cette situation.dit-il, il nous faut plus de médecins et d'inf i r m i è re s.Après la deuxième guerre mon- ! diale, le personnel en charge | de la lutte contre les maladies vénériennes avait été réduit et i! n'y en a plus actuellement qu une demie douzaine.Nous envisageons donc sérieusement de renforcer l'équipe afin de combattre le mal plus vigoureusement.PROMISCUITE Le Dr Valois attribue cette recrudescence des maladies vénériennes à la promiscuité redoublée parmi les jeunes et au refus des injections de pénicilline, l'antibiotique généralement utilisé pour combattre le mal.\"Notre principal objectif, dit-il, consiste à combattre la nouvelle vague de promiscuité.\" Le fait que de nombreuses victimes ne se prêtent pas à une observation médicale d'une durée suffisante, constitue un des gros problèmes des autorités Montréal a besoin d'un personnel qualifié plus nombreux pour enrayer les maladies vénériennes chargées de circonscrire la montée des maladies vénériennes.Les services de santé, ajoute le Di Valois, s'efforcent d'aller à la source du ma! et de re- la contamination dans une répéter la personne à l\u2019origine de gîon donnée.CARRIERES et PROFESSIONS Quant aux Montréalais, ils se sont réveillés, pour la dixième journée consécutive, avec une ; vague de chaleur qui menace de plus en plus les réserves dèau postable.La Ville a fait paraître des annoncés dans les journaux demandant aux habitants de consommer le moins possible d\u2019eau.Ceile-cs a été rendue plus rare à cause du haut taux d hu-midité et d'une température qui s'est constamment maintenue au dessus de 80 degrés, M.Lucien Saulnier, président du Comité exécutif, a déclaré que la disette d'eau n'avait pas encore pris des proportions alarmantes, mais il entend prendre les précautions voulues pour éviter des coupures dèau.Certaines persones ont malgré tout profité de la pollution et de la chaleur.En effet, les ventes de bière à Toronto ont grimpé de plus de 25 pour cent par rapport à la même époque l'an dernier les marchands rapportent que les ventes de ventilateurs et dap-paretis d'air climatisé sont florissantes.108 à Montréal L'Observatoire de McGill a enregistré un maximum de 93 fi degrés durant la journée, soit un degré de plus que !e record de 92.6 enregistré en 1917.Toutefois, dans d'autres secteurs de la ville, le mercure a grimpé jusqu'à 106 degrés, notamment au centre-ville.Les piscines étaient remplies à capacité et dans les principaux magasins il était impossible d'acheter des ventilateurs ou des climatiseurs, tout ayant été écoulé.Quelques orages dispersés ont été enregistrés au cours de la nuit, mais les météorologues ne prévoient pas de changement important dans la température pour la fin de semaine Une nappe de pollution plane sur la ville.Les ouvriers employés dans des usines où l air n'est pas climatisé, ont abandonné les lieux plus tôt que prévu.Toutefois, la circulation était moins dense et, selon la police, la chaleur n'a pas produit de hausse dans les accidents de ia route.Quelque 40 navires q u i avaient été immobilisés dans la Voie maritime du St-Laurent, entre Montréal et Kingston, Ont., mercredi, à cause d\u2019un épais brouillard, poursuivaient leur route dans une température plus clémente, hier.Des porte-parole des compagnies d'autobus de la métropole ont fait savoir que les Montréalais ont envahi les centres de villégiature, dans les Laurenti-des et les Cantons de l'Est.Les touristes américains à Montréal ont été surpris et désappointés par une telle cha leur.Un visiteur de la Géorgie a souligné qu'il faisait plus chaud à Montréal qu'à Atlanta.Le mercure se maintenait à quelques degrés plus bas dans | la région de Québec.CUISINIERS demandés (Short Qrdtr Cooks) avec experience Ires bon salaire.S'adresser au; RELAIS DE LA PLACE D'ARMES 16, rue Ste-Anne, Québec 4 VOUS DESIREZ UN EMPLOI D'AVENIR ?Consultez régulièrement \"CARRIERES et PROFESSIONS\" HOPIÏÀL ST-MICHEL ARCHANGE, QUEBEC demande des candidats au poste suivant: ANALYSTE EN INFORMATIQUE Fonction: effectuer tous les travaux d'analyse requis pour la mécanisation de systèmes Le candidat: 17 années de scolarité minimum \u2014 experience requise en analyse et traitement des données \u2014 connaissance des langages de programmation COBOL et FORTRAN.Salaire: à discuter selon competence et expérience.Bénéfices marginaux: très avantageux Veuillez noter que toute demande doit être accompagnée d'un curriculum vitae, resume exact des etudes et de l'expérience et adressée, avant le 15 août, a: M.le directeur du personnel Hôpital St-Michel Archange Mastaï, Québec, Québec 5 Tou** d*mond* i*ra trente»# cenfiduntiçllemenf r#c#vrfi reports* Mécanicien en diesel Fonctions: S'occuper de l'exploitation et de In réparation des groupes electrogenes de l'Hydro-Quebec a Fort-Georges baie d\u2019Hudson.Exigences: Etre technicien diplômé en mécanique diesel et avoir une ex perience d'un (î) a deux (2) ans l'expérience de plusieurs années comme mécanicien en diesel compensera pour l'absence de diplôme lieu de travaille candidat devra accepter de demeurer a Fort Georges baie d'Hudson.Salaire: Selon la competence et l'expenence A noter: Les candidats intéresses devronl fane parvenir leur curriculum vilete avant le 15 août 1970, en mentionnant le numéro 70-34 J I I sur I enveloppe a l'adresse suivante Hydro-Québec Embauchage 12e 75 ouest, boul.Dorchester, Montréal 128 (Québec) CARRIERES et PROFESSIONS CONTREMAITRE DE PRODUCTION pour manufacturier d'autos-neige FONCTION.Diriger un« «guipe d\u2019hommts lur H*s Itgn#* d'auembloge Dot» avoir quelque» cinneet d\u2019etpenence en mecantque e» conirn* tonlremoitre.Solaire a ditcutet selon qualification» MAGASINIER Cotitrôlei le materiel qui entre et sert du magasin.Do-f avoir quelques onnees d'expérience comme magasinier POUR APPUCAHON ADRESSEZ-VOUS A AUTO SKI INC., C P.242, LEVIS LA COMMISSION SCOLAIRE DE STE-FOY requiert les services d'un conseiller d'orientation ou d'un psychologue scolaire Clientèle:\tniveau élémentaire et travail ou sein d'une équipé multidisciplinaire.Qualifications: licence ou maîtrise, membre, soit de la Corporation des Conseillers d'Orlentation ou des Psychologues du Québec.5.V.P.faire parvenir curriculum vitoe avant le î 4 août 1970 à: Directrice des Services Personnels au* Elèves a s Mlle Andrée Gravel, 1088 rte de l'Eglise, Samte-Foy, Qué.10e, P Q ETES-VOUS CET HOMME ?Agé de 25 o 35 ans.Possédant au moins une lie année.De préférence marié, avec enfants.Ayant un emploi.Ambitieux, enthousiaste, agressif et travailleur.Désireux d'améliorer son sort.SI OUI, NOUS OFFRONS: Un salaire minimum garanti.Plus commissions.Un cours d'entraînement spécialisé.Des bonis des plus intéressants.Des bénéfices sociaux: Assurance collective.Fonds de pension.Pour plus d'information, écrire confidentiellement o: Dépt 3319, LE SOLEIL HOPITAL MODERNE DE 250 LITS demande |NFIRMIER(E)S AUTORISES Pour Sotoî Intensifs - Objterrtque - Médecin* - CHirurg»e «t O«ntqoe* Ev»ern*?.Les candidate)» bénéficieront: 1 - D'un programme d'onentatioa et d'enseignement en court d emploi.2- Possibilité d'obtenir det permanences des la fyriode de formation terminée.3* Du travail d équipé avec un groupe jeune et dynamique, 4-\tOpportunité de promotion personnelle assurée 5-\tConditions de travail selon la convention collective de travail, incluant prime pour infirmières chefs d'equîpe.Postes vacants pour auxiliaire!.Foire parvenir curriculum ntae au: DIRECTEUR DU PERSONNEL l HOTEL-DIEU DE RIVIERE-DU-LOUP Rue St-Hemi, RIVIERE-DU-LOUP BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE Prêts personnels JEUNES GENS BILINGUES QUALIFICATIONS.Belle periomialite - ambitieux initiative - âge de 22 a 28 ans - possédant experience du credit au consommateur.NOUS OFFRONS: Carrière prometteuse - avancement rapid® * bon salaire - travail intéressant - bénéfices sociaux.395 EST, BOUL.CHAREST, 529-8811 R L\u2019ECUYER BIBLIOTHECAIRE DIPLOME(E) Exigences: Posséder un baccalaureat en bibliothéconomie De préférence ovec experience du travail en bibliothèque medicale.Fonctions: Sous la direction dj la responsable de la bibliothèque, foire des recherches bibliographiques, catalogage, classification et tout autre travail normalement dévolu à un bibliothécaire professionnel.Salaire: Selon l'expérience et l'échelle de solaire en vigueur.Les personnes inléiessees sont priées de foire parvenir leur curriculum vitae ou.tjp i DIRECTEUR DU PERSONNEL le Centre Hospitalier de l\u2019Université lovol 2705, boul.Str-Wilfrid-Laurier Québec 10e.REPRESENTANT MEDICAL DEMANDE Un fabricant ipêcialiié en allergie et dermatologie recherche un r#-pretentant pour visiter les médecins, les hôpitaux et les pharmacies de la region de Québec, Lac-St-Jean, Rimouski.le candidat doit ovo«r une bonne experience de la vente «t être âgé de 25 o 35 ans Benefices marginaux, depenset payee» et automobile fournie par la compagnie, saloue et commission Veuille* faire parvenir curriculum vitae par écrit o DEPT 3322.LE SOLEIL CONTREMAITRES DEMANDES On demande des contremaîtres pour le montage et l'operation de formes coulissantes sur caissons, à Becancour, possédant une experience de quelques années dans ce genre de travail.Salaire très intéressant.S'adresser par correspondance a LES CONSTRUCTIONS DU ST-LAURENT LTEE 1101 Boul.des Chutes, Villeneuve, Quebec 5 (C.P.6) COMMISSION SCOLAIRE JEAN-RIVARD OFFRE D'EMPLOI Un (î) Principal pauf les écoles Marie-Immaculée {Sfe*5ophte) et Chanoine-Boulet (Plessisville).EXIGENCES: 1.\tUn minimum de 15 années de scolarité (ou l'équivalent) comportant .un brevet officiel d'enseignement.2.\tUn minimum de cinq (5) années d'expérience dans l'enseig-'emenf dont at> moins trois (3) années à l'élémentaire.3.\tDes aptitudes pour les relations humaines.4.\tDes aptitudes pour l'administration et l'organisation scolaire, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 10 coût 1970, à la Commisston Scolaire Jean-Rivard a/s Comité de Sélection C P.398, Plessisville, Cté Mégantie 'x:o TECHNICIEN DE SERVICE IMPORTANT DISTRIBUTEUR DE MOTOS-NEIGE REQUIERT LES SERVICES D'UN TECHNICIEN FONCTIONS:\tassister les dépositaires dans ie service eprès vente.Fournir rapport mensuel de service.Remplir toutes autres tâches demandées par son supérieur immédiat.QUALIFICATIONS: expérience du moteur 2 temps, facilité de transmettre les connaissances.Libre de voyager.bilingue.Automobile fournie, bénéfices marginaux usuels.Salaire selon qualifications.TELEPHONER A: 833-2393 CHROMASCO PROGRAMMEUR SENIOR CHROMÀSCO.une organisation manufacturier*» et d'investîsse menti, recherche un programmeur senior pour ion departement d'informatique Ce poste intéressera »e» programmeurs posse dont deux années d'experieftee sur un système 360 DOS.TOS, langages \"Assembler\u201d et \"RPG\" les responsabilités comprendront la programmation, l'entretien des systèmes et programmes, le développement de lo documen tation et l'entraînement du personnel Telephone/ ou faites parvenir votre curriculum vitae cr M.Charles Gendron, Gérant qux relations du 'personnel.CHROMIUM MINING & SMELTING CORPORATION, LIMITED 3720 Place Victoria, Montréal, Québec Tél : (514) 866-5344 \"A COMPETENCE EGALE, CHANCE EGALE'' Université Laval LE SERVICE OU PERSONNEL EST i U RECHERCHE D'UN DIRECTEUR DE LA SOCIETE ARTISTIQUE SOMMAIRE DE LA FONCTION Cooidonner ^ activités artistiques sur le campus, établir des politiques a long et à court terme, administrer le budget de ce secteur et agir comme animateur aupies des comités QUALIFICATIONS REQUISES Diplôme universitaire ou l'equivalent et quelques années d expenence dans des fonctions ayant comporte des responsabilités d organisation du loisir aitistique et de l'a mmation culturelle NOIL Les candidats intéressés a ce poste sont pries de soumettre leur curriculum vitae avant le 7 août a I adresse suivante LE SERVICE DU PERSONNEL Bibliothèque générale 3e étage bureau 3445 Québec 10e (Québec) Cité universitaire, Québec 10« msmmmmmmssmm Québec, Le Soleil, vendredi 31 juillef 1970 f! Huit brochures gratuites et un livre de recettes sur le poisson d'ici OTTAWA \u2014 Pour apprendre à la population à servir le poisson à toutes les sauces, le ministère des Pêches et des Forêts du Canada distribue chaque année environ 100,000 brochures de recettes gratuites.Huit sont actuellement disponibles.De plus, les économistes ménagères de la division de la Consommation, ont rédigé un livré de recettes (vendu $1.50 cher l'imprimeur de la Reine), \"Le poisson riar« la cuisine canadienne '.1! s\u2019agit d'un manuel pour l'achat, la préparation et le service de toutes sortes de poissons, de crustacés et de coquillages du Canada, en tout temps de l'année.Les brochures, gratuites, contenant toutes des conseils d'achat, de conservation et des recettes, sont offerte?sur demande personnelle seulement, à l'adresse suivante.Division de la Consommation, ministère des Pêches et des Forêts, Ottawa S, Ontario, Elles s'intitulent.L'art de cuire le poisson.Salades de poisson pour toute l\u2019année.Filets congelés, bon achat, bon repas.Servons du poisson à ceux qui surveillent leurs poids, Servons du poisson d'eau douce.Servons des sardines canadiennes, Servons des crustacés et des coquillages.Servons du saumon en conserve.'\u201cToO- IfgFV Filets congelés B0n ixrVoV »«' trR-U'.OCitfSL Cr #\u2022 Du Ihon pour des repas sans souci! § Voici quelques recettes de thon en morceaux, pour vous || qui faites du bateau, du cam-;|| ping nu de la pêche.Même les 3$ mois d\u2019été ont leurs jours frais, 1 aussi nous incluons une recette | de 'Thon Pot-Pourri\" A la bouil-,i labaiiî.se, \"Thon Macaroni ei Ï Fromage\", et une \"Salade de Thon et Banane\", ( es recettes faites de thon sont très nourri-| santés et s\u2019accordent a tout bud-| get et prennent très peu de vo-J$ tre temps.THON POTPOURRI (S personnes) 2 bottes (5 1-2 on,), thon pâle 2 boites (10 on.), soupe aux 1 pois condensée 2 tasses deau I 1 boite (15 on,), légumes mé-f langés (non cgoûtés) 'à 1-P c.A thé, marjorame I 1-2 c à thé, sel d'oignon, poi-vre moulu au goût ff Mélanger le thon avec tous les ingrédiants dans une friteuse de deux pintes Couvrir et iaisser m\u2019imer pendant 15 minutes.Soupoudrer de paprika et servir sur des morceaux de pain à l'ail.TUNAROUI 4 personnes 2 boites (S 1-2 on.), thon pâle en morceaux 1 boite (15 on.), mararoni au fromage 1-2 tasse, fromage en cube 1-4 tasse, céleri en cubes ! r.à thé, d'oignon haché déshydraté 1-4 c.â thé.sel (assaissonne-ment) 1 r.â table, lus de citron Garnir avec du paprika ou du piment haché Combiner tous les ingrédients dans une friteuse.Chauffer sur un feu medium, durant 20 minutes Soupoudrer du paprika et servez très chaud, accompagnée d'une salade de choux et ananas.SALADE DF THON ET BANANE (4 personnes) 1\tboite (S 1-2 on ), thon pâle en morceaux 1-2 tasse, jnanas tranchés (égoutés) 1-2 tasse, céleri tranché 2\tc.à table, olives hachés ! c.à thé, jus de citron .1 tasse, bananes en cubes 1-4 c.à thé, sel 2 c.à table, mayonnaise 1 pincée de poudre de cari, laitue verte Combiner le thon et son bouillon avec les cinq ingrédients suivants, mélanger le seul, mayonnaise, et la poudre de currie, incorporer à la salade avec une fourchette.Servir sur salade verte, garnir avec du cresson.fDmm U chronique des vivres PETITES 'PfZZABURGERS\" DE SARDINES - Ub plat savoureux, nutritif, facile â réaliser et idéal pour un goûter, repas léger au chalet.Populaire chez les adolescents.Pour en relever encore plus le goût, on peut le saupoudrer au fromage râpé.Le processus de mise au point d'une recette peut être long,.¦ OTTAWA \u2014 Un groupe de sept conseillères en sciences ménagères du ministère des poches et des Forêts du Canada consacrent une bonne partie de leur journée de travail à prouver aux consommateurs qu'un plat de poisson peu* se révéler délicieux et économique et, au surplus, facile à réaliser.Généralement, toutes les recettes publiées par le ministère =ont d abord éprouvées dans la cuis ne-laboratoire installée dans les bureaux du ministère â Ottawa et, â l'occasion, dans les cuisines de ses bureaux régionaux de Vancouver, Winnipeg.Toronto Halifax et Saint .lean (Terre-Neuve).I e but de ces éprcuvesotii laboratoire est de créer une variété de plats appétis sants de poisson, de mollusques et de crustacés, dont les secrets, lancés dans le public, encourageront les Canadiens à consommer plus de poisson.Une fois complétée, la recette est soumise à une épreuve de dégustation â laquelle prennent part huit dégustateurs ou plus, choisis dans les bureaux avoisinants et appelés a juger la recette quant â son aspect, sa saveur, sa texture et son attrait pour > public.Les senties qui ont l'heur de plane davantage aux dégustateurs, et que fa ( aradienne trouvera plus facile et plus pratique à utiliser, «ont conservées en peimanence et eproduites dans les publications du ministère traitant de la cuisson du pn -sor Habituellement, les proportions données dans les recettes suffij'nt pour les familles de 4 à fi r^rsonnes; cependant, d autres recettes sont standardisées pour 25, 50 et 10(1 portions e» sont distribuée; à ceux qui s'occupent de alimentation des collectivité; A '9 suite d'une dégustation, les conseillères en sciences ménagère; du ministère se réunissent aux fin?d étudie1- les observations d».; dégustateurs.C est, en effet, grâce a re?observations qu'elles peuvent décider si une recette est à point présentable, doit être modifiée ou remise à l'épreuve, ou doit tout simplement être rejetée.A l'occasion, les dégustateurs sont prié?dévaluer certains produits nouveaux de la pêche.Ainsi a-t-on tenu des séances de dégustation en collaboration avec l'Office des recherches sur le« péchen»?.la Direction d» l>xpansmn industrielle du ministère et certains organismes privés de ! industrie d» la pêche.La valeur de ce; épreuves et d autre?travaux d essai, exécute- dans ! ombre, ne peut être mesuré» qu en fonction de l'étendu* de la diffusion d» ce?recettes parmi le public.Pour éduquer le?consommateurs en 'f qui a trait a l\u2019achat, l\u2019entreposage, la préparation et la cuisson du poisson.;es conseillères en sciences ménagères utilisent divers moyens de communication Généralement, une nouvelle recette ou des renseignements â propos d'un nouveau produit de poisson sont tout d abord transmis par voie de communiqués, du ministère aux rédacteurs e* aux diffi eurs en matière d'alimentation, sous !» tirr* Plat?de poisson pour être publiés ultérieurement, dans leur forme définitive, dans des recueils de recettes De nouvelles brochure?de recettes de poisson sont constamment offertes au public.Un vieux proverbe chinois dit qu'une image vaut dire mille mots Cela es; vrai dans le cas des recettes de poisson où la photographie i-otie un rûie important.Des photo de plats succulents de poisson accompagnent les communiqués de presse et sont aussi reproduites dans le?brochures de recettes, le.?films fixes, ;es court?métrages elle?sont aussi utilisée?dans les étalager publicitaires lors des expositions auxquelles le ministère participe.l'une de?étapes importantes du travail des conseillère?en sciences ménagère?consiste è renseigner les autres spécialistes en alimentation, sur les dive-?produit?de la pêche, les meilleur?modes de préparation «» de cuisson du poisson, de?crustacé?»?dés coquillage?A cette fin, le?conseillère?s'emploient à entretenir de bonne?relations avec le?restaurateurs et le?hôteliers, le?marchands détaillant?, les fabricant?d» produits alimentaires »?enf\u2019n avec les diététicienne?et d autres conseillères en sciences ménagère?Elle?donnent des démonstration?aux étudiants du niveau secondaire et universitaire, â des groupes spécialisé?d» ménagère?ainsi quà d autres gens spécialistes de I alimentation Au cours de ces démonstration.?, elles transmettent de nombreuses informations sur les produits de la pèche, sur la valeur nutritive de ces produit?et donnent aussi des conseils sur l'achat.1 entreposage et la cuisson du poisson, des crustacés et des coquillage?l.es conseillère?préparent en outre de succulent?plais de poisson et les auditeurs sont invités à ies déguster.3NNRMMI Pour briser la spirale inflationnaire, le consommateur doit tirer le maximum de son dollar OTTAWA (PC) \u2014 La commis-«tes de?prix e?revenus, créée oar 1* gouvernement fédéral, exhorte e?consommateurs à être des acheteurs avertis exigeants quant â la marchandise, qu'on leur vend.En fait, Ü sagit également d'une invitation fait» aux ménagères canadiennes, qui font les emplettes quasi - quotidiennes pour leur famille, à se joindre â Je iui'p r outre \"inflation I! ne s'agit pas pour la ménagère de se familiariser avec les mystères de la politique économique et fiscale.La commission.au contraire, offre une ex plication directe et simple d» 1 inflation.\"D une arme» â ! autre, à m* ture que !*s prix continuent d» monter, chaque dollar que nous déoensons achète de moms en moins, dit-on dans !è fascicule intitulé: 'combattre l\u2019inflation'.C'est cela.l\u2019Inflation et nous ne devons pas permettre quelle continue Mais le contrôle efficace de l'inflation implique des problèmes réels\", La commission déclare que le?prix payés aujourd'hui par les consommateurs sont de 20 pour cent plus élevés qu'il* ne l'étaient il y a cinq ans.Uniquement en 19(53, les prix ont augmenté de 4 1-2 pour cent, RESTRICTIONS Au Canada et aux Etats-Unis, de?mesures ont été prises dans le hui de restreindre l»s dépense?de?individus, des enlerpri-?»?pi d»?gouvernement*.Selon la commission, si ce?mesures son' appliquées d» (?e,nn assez strict» et pendant une assez longue période, elle; suffiront à briser éventuellement la spirale inflationnaire.Dans l'intervalle, cependant, il sera difficile d'éviter les effets secondaires mais pénibles de cette politique, comme un taux de chômage plus élevé et un» baisse de la production affectant toutes les régions du Canada \"Il y a une façon de combattre l\u2019inflation qui peut sauver des emplois et sauver également la production.Il s'agit, grâce à une coopération active de ia part de tou?le?principaux groupes, d\u2019aider â réduire plus promplemenl le?hausse?dans les prix, les salaires et ain es fnrmes de revenus ei la commission amute que chaque individu peut être utile en étant un client exigeant.\"Si vous vous rendez compte qu\u2019un art'de que vous achetez régulièrement it vend plus cher, demande?une explication.Si vous nétes pas satisfait, écrive?nous L'adresse de la commission est f.p.A, Ottawa 2, Ontario LFS EMPRUNTS La commission fait également observer qu'aux taux actuels d'intérêt, il en coûte extrêmement cher pour emprunter de \"argent.\"Réfléchissez bien avant de vous engager à paver ces taux élevés d'intérêt, pen j dant des mois et des années û | venirdu le fascicule.De plus, les individus qui ronsliiuent l\u2019effectif ouvrier ne doivent pas compter sur une hausse continue des prix ou sur de-, augmentations de .aimip?au?! importante; an» celle-.qu'ils ont eue; ce?dernières an nées.Mai?r oubliez pas que si votre augmentation de salaire est moins importante, votre salaire lui-même aura plus d* valeur si les prix montent moins rapidement \u2019\u2019Réfléchissez avec bon r-ens et avec réalisme aux augmentations de salaire?que peut accorder l'économie «ans inflation.Songez que les hausses dans les prix ne diminueront pas sensiblement, si le?augmentations do salaires et autres revenus ne diminuent pas eux aussi\".M.INGERII COUSETERll VETiMfNTS sroer 150 Ou»«i Sl Vfilli»,, Québsi B Ht 575-5053 Porc : Boeuf : Oeufa : Volailles : Pommes : Bleuets : Pêches : Abricots : Pommes de terre Légumes : OTTAWA \u2014 D après les prévisions publiées par la Direction de ! éconnmi* du ministère fédéral de ! Agriculture, le prix de la viande fléchira en août.Les dindes à griller seront vraisemblablement les meilleures aubaines.L'offre de porc, boeuf, poulet à griller et â rôtir ainsi que de dinde à griller sera abondante en août forçant les prix à descendre.L accroissement de?approvisionnements en Amérique du Nord comprimera ies prix dans le proche avenir.En raison de l'accroissement des approvisionnements ies prix pourront faiblir.Les prix des oeufs A Gros devraient bientôt monter.L'offre d'oeufs petits et moyens sera abondante et les prix augmenteront probablement un peu.Le poulet à griller et à rôtir sera abondant et les prix resteront bas durant le mois d\u2019août L\u2019offre de dinde à griller sera abondante et les prix tendront, à la baisse.L'offre de dinde lourde sera suffisante et les prix se maintiendront fermes L\u2019offre de variétés hâtives s'accroît et les prix saisonniers sont élevés.L'offre est abondante et les prix supérieurs â la moyenne Une récolte assez moyenne est à prévoir avec dès prix élevés au début de la campagne.I offre s'accooil par rapport aux deux dernières année' et les prix demeurent e|»vés L\u2019offre d» tuhei ouïes d'été aura pour effet de faire fléchir les prix du début de la campagne LofUe de hanrots betterave?concombres et tomates augmentera et Je?prix fléchiront CONTESSA SLIMS.la féminité à son zénith! & S mt-mm tê 8*1 CONTESSA SUMS signées MACDONALD , 1?Québec, U Soleil, vendredi 31 juillet 1970 La tactique du vainqueur?Prudence et sagesse à l'Omnium du Québec ê' J ?¦&;?¦ par Léonce JACQUES \"Les trous ?i norrpale J constituent la clef rte ce tournoi ., .Ceux qui parviendront à bien s'en tirer sur ces trous réussiront à jouer en bas rte !a normale pour l ensemble du tour noi\", a déclaré hier après - midi le vétéran Gerry Proulx de St -F.ustaehe après avoir joué une ronde de pratique sur le par ¦cours du club Lorette où commence aujourd'hui l'Omnium du Québec, une compétition de 54 trous qui prendra fin dimanche aver la troisième et dernière ronde.( e tournoi d'une valeur de $12.000.dont $2.500.iront au meilleur professionnel est orga nisé par l'Association de Golf du Québec et commandité par la brasserie O'Keefe.l e parcours du Lorette dont la normale est Jfi-,16-72 comprend cinq trous à normale 3, deux sur les neuf premiers trous et trois sur le chemin du retour.Ces trous a noi male 3 sont les trous nos 4, 7, 11, 15 et .17 et comme bien d'autres, Proulx admet qu'ils ne sont pas faciles exception faite du trou no 15, l a majorité des golfeurs professionnels et amateurs inscrits dans cette classique ont eu l'occasion au cours des derniers jours et surtoui hier de faire connaissance avec le parcours du Lorette mais i! demeure difficile rte prédire qui l'emportera el avec quel pointage.ï& r.\" «*».'H.¦ FN QUETE D UNE AUTRE VICTOIRE \u2014 Le golfeur ontarien Moe Normon est un ancien champion de l\u2019Omnium du Québec et il cura l'occasion de remporter une fois de plus les honneurs de cette classique en fin de semaine sur le parcours du lorette.Au cours rte ces rondes rte pratique, la majorité des compétiteurs ont joué deux balles sur chaque trou, se contentant bien snuvem d'utiliser seulement la meilleure des deux par la suite de sorte qu'il a été impossible d'en arriver à un résultat officiel pour qui que ce soit.Al Balding, par exemple, réussit des \"birdies\" sur les trous nos 1, 5 et 7 et un \"bogey\" au trou no 3 mais il joua deux balles au trc.no 8 après avoir frappé sa première balle sur I allée du numéro 9.Le golfeur américain Bob Payne du Mount - Vernon.III., est.sur les lieux pour défendre le championnat qu'il avait gagné l'an dernier au club River-mead et sera Lun des favoris.Mentionnons aussi la présence de Jack Hiskey du club Arlington.Virg , celle de Mnp Norman de Gilford.Ont., de Jack Bis-' segger de la Vallée du Rirbeiie;: qui a réussi une ronde rie 70 mercredi et que l'on dit actuellement en très grande forme.Bob Cox, l\u2019un des meilleurs professionnels au pays, est aussi parmi les inscrits mais il ne sétait pas encore présente à l'enregistrement du tournoi vers la fin de Laprès - midi d'hier.Parmi les 180 golfeurs inscrits au tournoi, vingt - deux professionnels viennent de l'extérieur du Québec, y compris Chick Evans de Burlington, Vermont Ce tournoi a été gagné par des golfeurs américains au cours des deux dernières années mais on croit qu i! a de bonnes chances de revenir entre les mains d'un Canadien retle année principalemem en raisnn de la présence de Balding qui a épaté les spectateurs hier avec la puissance et la précision rie ses coups La deuxième ronde sera jouée demain et seuls îes cinquante meilleurs professionnels es les d égalités et îes vingt meilleurs amateurs et égalités après la deuxième mnde pourront participer a la troisième et dernière rnnde de dimanche.L\u2019admission est gratuite pour ce tournoi et la direction Lorette a pris toutes les mesures nécessaires pour accommoder tous les spectateurs De façon générale, on s'accorde pour dire que tés longs frappeurs ne seront pas tellement avantagés Le vainqueur éventuel sera celui qui s\u2019attaquera au terrain avec sagesse et une certaine prudence.Aujourd'hui, les premiers départs ont eu heu à 8 heures sur les trous no I et 10 et il y aura des départs jusqu à 14 07 heures, Claude larochelle M %\" : l'Est du Québec relient l\u2019attention I Est du Québec retient l'attention en fin de semaine avec -peux classiques d envergure.Dans un monde où le sport du golf occupe de plus en plus d'importance, l'Omnium du Québec qui a été accordé au magnifique parcours du club Lorette, suscite un \u2019 intérêt sans précédent, avec des figures électrisantes comme Al Balding, Bob Cox, Bob Payne, Moe Norman qui subiront l'assaut sans re-âche des meilleurs golfeurs du Québec.Pendant ce temps se déroulera sur les eaux imprévisibles du lac Saint-Jean l'effort héroïque de nageurs luttant jusqu'à I extrême limite de leurs énergies.J a: assisté a trois reprises à cette ¦* .courage y est lourdement axé et mon admiration pour ces hommes très spéciaux que sont, les nageurs de longue distante est sans réserves.La traversée du îa< St-.Jean a toujours été dominée pat ries géants Ce fm d abord Herman Wilhemse qu nn a cru pour un moment a jamais ¦nvinriblç, et ouand ie Hollandais peidi» .a stimulation apres s'être enrichi g'Sce à la natation.I'Argentm Horacio Iglesias fit une entrée spectaculaire.Depuis 1967, Iglesias a non seulement établi sa suprématie en face de Roberval, mais U est devenu l'homme invincible un peu partout où il passe f! est possible que la traversée du lar Samt-Jean ait eU a gouffnr dé ces dominations même si le succès de l\u2019épreuve est .-colossal line course chaudement disputée ajouterait au sper.taru-;.laire de l'entreprise, et ji pet possible qu'tglesias trouve des obstacles de taille, demain, dans les coriaces Johan Schans et ¦ Jan Van Schyndel.Pour ce qu) est de la compétition pour le trophée O'Keefe, au club Lorette, elle comporte un aspect captivant dans le fait que des figures bien connues du golf au Québec, ont l\u2019occasion de donner l'assaut à des golfeurs de haut calibre, La présence ries Adrien Bigras, Jerry Proulx, Jack Rmsegger, Paul Pouliot, Phil Giroux, Claude Dufour, Miche! Taché, André Cares et autres dans \u201c cette rude épreuve ajoute de l'intérêt.L'admission est gratuite et les spectateurs sont les bienvenus au club de golf Lorette en fin de semaine, Il est bien possible qu'on enregistre un nouveau retord pour un tournoi disputé en banlieue dé Québec.Froncis posse l\u2019éponge Pfr sa malheureuse participation g ] affaire Terry Sawchuk, ;\tfh l'aiher Ron Stewart aurait pu encourir le- foudres du duerieur-gérant Emile Francis Bien sûr.Stewart a été exonéré de font blême dans l'accident morte! de son coéquipier, mais les Rangers auraient pu afftcb*r une certaine froideur à l'endroit du joueur de hockey.Ce n'est pa?I® geni® d Emile Francis, Lun des tvpes les plus humains et compréhensifs qu on puisse rencontrer dans ie hockey.Francis a dailieurs tenu récemment à faire une déclaration D'iblique sur la question.'Fn rc qui me com erne, il n'y a aucun nuage sur la tête de Stewart, de dire Francis, re fm un accident malheureux.Il est \u2018eulemen! arrivé que Ron se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment, i» vais tout simplement avoir la même attitude à l'endroit de Stewart que telle que j'avais l'an dernier \" Le compréhensif patron des Newyorkais a ajouté que Stewart qui est.âgé rie 18 ans était l'un des joueurs les phi* actifs qu'il ait jamais rencontrés, qu'il était un joueur très utile aux Rangers, et qu'il espérai! que Stewart se maintiendrait dans ce rdle l\u2019hiver prochain.Ron .Stewart sera sûrement un joueur marqué du doigl un peu partout quand il reprendra son uniforme ries Range:.s à l'automne.La dispute qu il a eue avec le gardien de but, dispute débouchant sur les événements tragiques que l'on connaît, a été largement explorée par les organes rie presse, et Stewart n est plus rot atlvète anonyme dont le style sobre avait retranché dans cette catégorie.I! aura, ses mauvais moments ê passer.Certains se chargeront de lui rappeler des mauvais souvenirs en exagérant sa participai ion.C'est inévitable.La déclaration rie Francis nsi le signe que le directeur-aêrant est conscient du problème qui s apprête à fondre jui Stewart el qu''.) est prêt à l'aider par tous les moyens.Les problèmes des Indiens Aries avmr livré une .mtéressantê lutte aux abords du som m.ft, les Indiens d® Québec onl effectué une désastreuse piquée qui les a menés dans la cave du classement de la ligue Provinciale.L équipe dirigée par Chico Heron a perdu pas moins de quatorze parties par un point, et c'est là toute la différence.On comptait énormément sur William de Jesus pour prnté ger nos parties en relève, mais il n a pas donné le rendement qu'on espérait de lui, de déclarer Hugues Beaudoin, Nous avons de bons débutants, mais quand nous employons ces débutants pour lancer en relève, on dirait qu'ils ne sont pas capables de remplir cette tâche.\" Voila comment le propriétaire des Indiens résume les problèmes qiyi assaillent cette équipe.Ces difficultés se présentent au moment où l'éqinpp locale déploie inus ses efforts afin d\u2019établir un nouveau record ri assistances, lundi soir prochain.Dans ces conditions il faudrait être optimisme pour prévoir un record ! Reaurio'r demeure convaincu que les problèmes actuels ne sont qu'une 'mpèsre temporaire \u2019.le ne peux nas croire qu'on ne sortira pas de la.1 dit-il ËÜ '\u2022 ' .MM Mi Ci mm ïÊmà -, r'- mm m t y ¦ WàM \u2022 \u2018 i mjâ \u2022 Wim , fmlmi LF COUPER OU FAIRE LE TOUR ?C'est In question que semble se poser Adrien Bigras qptès avoir retrouvé son coup de déport au trou no R près d'un arbre ou cours de Lee Trevino disqualifié à cause d'un long sommeil IL FAIT CHAUD A QUEBEC \u2014 Le golfeur professionnel toiontois Al Baldipg s'est trompé s'il croyait trouvei un peu de fraîcheur en arrivant à Québec pour l'Omnium du Québec qui commence aujourd'hui au club loretie, Balding s'essuie la figure après aven frappé son coup dp depart au trou au no 1 lors de sa ronde de pratique d'hier r * « üü sa ronde de pratique d\u2019hier sur le parcours du Lorette, Bigras n avait pas hésité à se coiffer d'un chapeau de paille pour se protéger un peu ce la chaleur.HARRISON.NY.(PA)\u2014Lee Trevino a trop dormi, hier, ratant de ce fait son départ sur les verts à 8.12 heures de la matinée, eî il fut disqualifié, L'handicapé Ben Hogan s est retiré en boitant après avoir réussi un 78, et cinq joueurs sont sur un pied degalité au premier rang, au terme de la première ronde rie la classique de golf de Westchester.A égalité avec des 67, soit cinq coups sous la normale de ! étroii parcours de 6.700 verges du Westchester Country Club, on retrouve le vétéran Tommy lacnhs.les Australiens Bruce Crampfon et Hugh Royer, et les Anglais Brian Banres, et Larry Hinson.ê un coup des meneurs, 4 68, sont Frank Beard, le champion défendant.Ray Floyd, champion du tournoi de la PG A et Gene Liftier Le vétéran Doue Ford et If Néo-Zélandais et golfeur gau- cher Bob Charles ont réussi des comptes identiques de 69 a'ors que Sam Snead a réussi 70.La bourse globale de $150,000, dont $50,000 iront au gagnant, a attiré à Harrison le plus fort groupe de golfeurs de l'année, mais la plupart des grands noms du golf professionnel ont connu des difficultés sur ie terrain en raisnn de la chaleur humide et de la brume.Les trois \"Grands , Arnold Palmer, Jack Nicklaus et Gary Player viennent loin derrièpe les meneurs en font partie dun groupe de golfeurs qui ont réussi des 72 alors que je champion des Maîtres , Rillv Casper, et (Argentin Roberm Diviceruso ont réussi ries 71 Je na1 pa?bien joué «t mes coups roulés furent terribles , a déclaré Nicklaus, le vainqueur de LOmnium britannique ei pré-favori pour triompher ê Harr.son.MIRACLE MART Continental Championship SCC A TRANS AMERICAN CHAMPICMSNIW COURSES DE CHAMPIONNAT 1er ef 2 AOUT * i i ooy Am ; 71 A 51 ! ^Continental (A & B) *\tChompmnnot Molsoo *\tChampionnat Locrenfide ECONOMISEZ en achetant d avanc?vos billets au Miracle Mart le plus proche.\tPRIX AU\têRIX \tGUICHET\tMitAélt MUT UN JOUR\t$8 00\t$7.00 WEEKEND\t$12 00\t$10.00 PADDOCK\t$25 00\t$22.00 Tout billet acheie chez Miracle Mart vous donne droit a un collant gratuit.J ïF! CUIT MT.TF=lt£ r^AG3i AK/\\JT .ton.W \u2022\u2022\u2022ï* 'v v -, Les Expos sont les victimes Plus de 23,000 personnes constatent qui est Singer Québec, Le Selefl, vendrerfi 31 (ufilét 19^0 13 UGUE NATIONALE spécial au SOLEIL MONTREAL \u2014 l^np foule de 23,587 personnes a compris hier soir au Parc Jarry comment Bill Singer avait pu réussir une partie sans point ni coup sûr contre les Phillies de Philadelphie la semaine dernière, à Los Angeles.Mai* les éléments n'ont pas joué en faveur des Expos.La pluie a empêché Singer daf fronter Philadelphie à nouveau mercredi soir, comme résultat qu'il s'est mesuré aux Expos hier soir et a conduit les Dod gers de Los Angeles à une victoire de 7*3.Singer na peut-être pas été aussi efficace que contre les Phillies la semaine dernière, mais il a démontré tout de même les talents d'un grand maître au monticule, Bill a bien espacé six coups sûrs et n'a donné qu'un seul but sur balles, tout en retirant dix frappeurs au bâton.11 a maintenant une fiche de S-3 et sa moyenne de points mérités s'élève à seulement 2.fi5 par partie.MCGINN LF PF R P ANT On ne peut en dire autant de Dan McGinn, 'artilleur gaucher qui n\u2019a duré que trois manches et deux tiers hier.Il a donné huit coups sûrs, dont un circuit Pierre Desjardins courra dès demain MONTREAL (PC)\u2014Le loueur de ligne offensif P'erre Desjardins, des Alouettes de Montréal, a déclaré qu i! n'aura nu! be-soi de subir une operation au genou droit.11 s'est blessé vendredi dernier lors du match hors-concours perdu 20-19 par les Alouettes contre les Argonauts, à Toronto, M.a blessure n\u2019est pas si grave\u2019' a dit Desjardins lorsqu'on lui a demandé si une opération serait nécessaire pour réparer 3e?dégâts causés au cartilage de son genou.\u2019\u2019Effectivement, quand le docteur m a examiné aujourd'hui, il m'a dit oue je pourrais commencer à courir samedi et fort probablement jouer dans la partie d\u2019ouverture mardi à Montréal.\" les Alouettes ouvriront leur saison locale en recevant les Argonauts de Toronto.'Te croîs sincèrement que je pourrais reprend'» .em>a!ne-ment dès sujonrdhut mais on œ\u2019a demandé- de ne rien précipiter, de dire Desjardins.Je suis certain que ce ne sera rien de sérieux parce que j'ai déjà souffert des mêmes troubles quatre ou cinq fois dans le passé et je n'ai jamais eu besoin do-pération', Deriardins a rappelé avoir été blessé alors qu'il tentait de bloquer une passe.'Tout m\u2019est arrivé dessus par derrière, Quei-quun a frappé mon genou par le cftté et j'ai été hors de combat, Que ce soit arrivé dune façon ou dune autre, c'est toujours extrêmement douloureux et vous vous demandes jusqu à quel point c\u2019est sérieux.Mais dans mon cas, ce n'est toujours qu'une blessure passagère\u2019.Llnstructeur-chef Sam Etche-verry ne veut prendre aucun risque, \"Nous avons utilisé Gene Ceppetelii au poste de garde au cours des deux derniers jours, a-t-il dit.Je ne sais pa>.*i nous pouvons faire de Gene un garde, mais nous devons érre prêts à toutes les éventualités \", Ceppetelii, en temps normal, est un joueur de centre, 1! a été remplacé à sa position habituelle par Pierre Gumdrm alors que lui-même « pris la place de Desjardains au poste de Jocelyne Bourassa ravit le fifre à Estelle Boucher Jocelyne Bourassa, de fihavsinigan, qui a remporté dernièrement le championnat de golf féminin de fa prnvince de Québec;, a ajouté celui du district de Québec è ses lauriers.Hier, quand elle joua une ronde de 72 sur le parcours du club Cap-Rouge pour un total de MK pour les 3fi trous de cette compétition commencée mercredi.Aptès la premiere ronde de mercredi, ¦îorelyoe Bourassa était sur un pied d\u2019égali té au premier rang avec Estelle Boucher du Royal Quebec mais cette dernière a dû se contenter d une ronde de 80 hier pour un total de 154.soit huit coups derrière la gagnante, .Monique Langlais du Royal Quebec qui avait joué une ronde de 30 mercredi a réussi un pointage de 74 hier pour se classer au deuxième rang sur un pied d'égalité avec Fstle Boucher.Le meilleur résultat nel a été celui de I^tuise Larochelle rie Cap-Rouge, championne junior provinciale, qui a fotallsé 143.Nicole Gauthier du Royal Quebec s'est Classée première de la classe A avec un pointage de 90-01\u2014181, soit un coup de mieux que Doris Blais du club Lévis et que Simone Gourdeau du Royal Quebec à 182.Andrée Peacock de Valcartier a gagné le rhamplonnal de la classe R avec un total de 198, deux coups de mieux que Lucie Fréchette du f ap-Rouge à 200.Mary Bernier de Valcartier a remporté le titre dans la cias o C avec un total de 229.de trois points à Jeff Torborg, en plus de trois buts sur balles, 1 es Dodgers menaient 4-0, quand McGinn a tiré sa révérence après deux retraits A la quatrième, cédant, .sa place à Howip Reed qui a donné deux points sur cinq coups sûrs en quatre manches et un tiers.Les Dodgers ont complété te pointage â la neuvième contre Mike Wegener, le troisième lanceur des Montréalais.PREMIER CIRCUIT nt TORBORG DEPUIS 19H7 Si on fait exception de Willie Davis, qui frappait pour .313 avant le début du match et qui a obtenu trois coups sûrs en quatre présences officielles au bâton, ce n'est pas l'artillerie lourde des Dodgers qui a battu les Expo*.En effet, Jeff Torborg, un frappeur d une moyenne de .176.a fait compter trois points â la quatrième manche avec son premier circuit depuis 1967, soit un coup â 'Jonesvjije'', qui a frôlé la tête de Jim Fairey.Ce circuit de Torborg est survenu après des coups sûrs succestfs de Ted Siïemore et Bill Russe! .McGinn a donné un quatrième point dans cette quatrième manche sur un double par Maury Wiils, son dixième de ia saison et le deuxième des trois coups sû's de Davis.Dans cette quatrième manche, les Dodgers ont obtenu six coups sûrs et ont laissé deux coureurs sur les sentiers.McGmn a maintenant une fiche de 8-7 et il pourra toujours offrir comme excuse, pour son piètre rendement, qu'il avait quitte Montréal, en compagnie rie Bill Stoneman.A six heures hier matin, à destination de la hase militaire de Burlington et que le duo n a atteint le Parc Jarry hier sotr, que vers six heures.MONTREAL PRISE LA GLACE Les Expos ont brisé la glace à la quatrième, quand Ron Fairly a obtenu son deuxième coup sûr de suite, soit un double, son quinzième.J} a croisé le marbre sur le simple opportun de Jim Fairey après deux retraits.Fai-vey a ainsi fait produire son dix septième point de Ja saison, A la septième, les Dodgers ont marqué deux autres points pour augmen\u2019er leur avance à 8-1 et ainsi enlever toutes chances rie succès aux Expos, Davis.Gra'narkewiu.Russell et Torborg ont frappé en lieu sûr et Davis et Parker, qui avait obtenu un but sur ha! es.nnl croisé le marbre sur ;ps simples de Russell et Torborg.Torborg a fait compter quatre points pour porter son total â 19 et Russell deux pour un total rie sept avec deux simples et un triple.Singer a mis fin â cette quatrième manche en frappant dans un double-teu.Le dernier point des vainqueurs est survenu à la neuvième contre Wege- ner qui a donné un but sur balles à Sizemore, après deux retraits et un triple à Russell, son premier de la saison, avant de retirer Torborg sur trois prises.LES EXPOS MENAÇANTS Les Expos ont été réellement menaçant qu'en une seule occasion, soit à la huitième manche alors que les frappeurs d'urgence, Bob Bailey, et Mack Jones ont frappé tour A tour en lieu sûr.Marv Staehle a suivi avec son huitième double de la saison pour faire compter ses deux coéq\u201e,Hiers et ainsi réduire l'avance des Dodgers à 6-3.Il n'y avait aucun retrait et avec Staehle au deuxième et.Ron Fairly, Rusty Staub et Jim Gosgei qui suivaient au bâton, le gérant Waiter Alston a cru bon d'interrompre le jeu et d\u2019aller dire quelques mots d'encouragement â son lanceur avec de bons résultats.Singer a retiré Fairly sur trois prises, Staub sur une chandelle attrapée par Wtlls et a disposé de Gosger sur trots prises pour se tirer de cette impas se sans plus d'embarras, \"J ai commis quelques erreurs dans cette manche de commenter Singer après la partie Un malaise â l'épaule me faisait un peu plus souffrir, mais ce né-tait pas plus grave que cela.J'ai eu recours â des balles rapides presque tout le long du match, surtout contre Fairly et Staub.Quant â Gosger â la huitième, je l'ai retiré sur une balle glissante.' Combien de victoires les Expos remporteront ¦ ils dans cette série de cinq parties contre tes Dodgers?A vous de deviner Ce sotr, Foster et Sutton lanceront contre Stonaman et Marshall et demain ce sera Claude Osreen contre Steve Rpnko Comme piat de résistance dimanche.Joe Moeller fera face à Car! Morton, en quête de sa qu'nrtème victoire, ms svc.n.Es\tss r r* Fp wm*.»r\t*110 Parker.Ortimri MOV TRr.St ooo 400 : ODD JW) i DJ \u2014 Montréal 2 U >» 10 MomnMÎ 4 i.a*î*J* rn - Ris**#'!!.*r BV - ¦ mvi* Fl-filf af s G *-3' !» MtCirb 5#p.# r Mf Ta\tT\tPm\tB»'\tR* 4\t4\t3\t2 î\t1\t!\t1 20.As*' garde droite.\t Etcheverry a aussi Invité Jer-\t ry SHinger.un centre qui vient\t à peiné d'être retranché par les\t Rough Riders d'Ottawa, à *e\t joindre aux Alouette» pour un\tM\u2014 essai de cinq jours.\t Les joueurs ne mordent pas à l'appât des propriétaires par la PA Lé* vétérans joueur?de football professionnel, quelques-uns soutenus par tes encouragements d\u2019instructeurs, tel Vint» Lombardi.semblaient disposés hier A demeurer en grève en dépit de Couverture officielle des camps d'entrainement de la ligue Nationale de football, Des rapports en provenance des différents camps d\u2019entiaine-ment A travei* les Etats Un», de Niagara Fails, New York A Thousand Oaks, Californie indiquaient que les camps seraient boycottés par la plupait, si non tous les joueurs couverts par l'Association des joueurs de la ligue Nationale, lequel organisme est en dispute avec les propriétaires des équipes.Les propriétaires, qui ont ouvert les camps d'entrainement dans le but, semble t îl, de savoir s'il surviendrait quelques divisions au sein des joueurs, trouveront apparemment, l\u2019opposition sérieuse, en partie en raison des encouragements aux joueur prodigués par des gens comme Lombardi, l\u2019instructeur du Washington, présentement hospitalisé pour subir deux opérations.\"Je suis convaincu que pas un seul Redskin ne se montrera au camp d'entrainement tant et aussi longtemps que le différend n\u2019aura été réglé\u201d, a déclaré Pat Richeter, le représentant des joueurs de Washington.\u2019C'est l'une des grandes choses que l'Instructeur Lombardi a prêchée, avec une seule chose en vue: faire du club une seule umtée \"Si quelques-uns se rendent au camp, ça pourrait détruire toute l'affaire Je suis convaincu que nous pensons tous de la même façon'\u2019.MA FAMILLE \"J'ai joué pour Lombardi A Green Bây, a déclaré le receveur Bob Long.Nous étions 40 joueurs dans une même famille Nous allions à l'église ensemble, fêtions ensemble, travaillons ensemble.Cet étroit contact nous a fait passer A travers bien des parties\".\"Cela a commencé A prendre forme chez les Redskins.Tan dernier et c'est plus manifeste encore cett» année ,1e pense que nous croyons tous en la même chose et je doute qu'aucun ne se rapportera au camp \" B»n Davidson, allier défensif des Raiders d\u2019Oakland, a donné une autre raison susceptible d'expliquer pourquoi i! y a peu de chance pour que la consigne de l'Association des loueurs, qui est de demeurer loin des camps, soit défiée, Cela, en dépit du fait que quelques joueurs n\u2019ont pas prisé cette consigne.Te football es' un sport dur.a expliqué Davidson, t! est raisonnable de croire qu'une équipe qui trad A ! encontre des autres équipes mêlée; au conflit, pourrait se retrouver avec un nombre inhabituelle blessures\".baseball HIER Llru* Ntttowü* Houston 3, Chicago « Los Angeles 7, Montréal 3 St-Loul.'i 4, Atlanta 2 Pittsburgh 4, Cincinnati S Ligue Américaine Minnesota 2, Cleveland 3 Boston 1 Oakland ?Washington 2.Milwaukee fi Kansas City 3.Detroit 2 Ligue Provinciale Drummonchuile 3.Sherbrooke 11 Th^tford ft, Trois-Rivière* 2 AvjnrRirHri Ligne Nationale Los Angeles 4 Montreal (2) San Francisco a Philadelphie (2> Chicago fi Cincinnati San Diego A New York St Louifl A Houston Pittsburgh A Arlan»» Ligne Américaine Cleveland A Chicago New York à Milwaukee Washington A Oakland Boston à Californie Minnesota A Detroit Kansas Citv A Baltimore Ligue Provinciale DrummondviUe 4 Thetfor! DEMAIN Ligne Nationale Los Angeles à Montréal San Diego A New York San Francisco à Philadelphie ut un numéro.La bière des cinquar et, elle fait chanter.C'est tout un r tomme un premier amour, mon gr uantivité.ça c\u2019est mod.Es-tu r wing.Ça chante.Ça vit.La 50, a 50, c\u2019est tout un numéro.Elle >ais-tu qu'on ne l'oublie pas.C o.Vive la cinquantivité.La r tu Québec, ça bp'^e.ÇAs*1 2\u2019est tout un ' uei'onp- \u2019\t.a 50 AMIS PECHEURS.; POUR DC BONNES PARTIES DE PECHE AYEZ DE BONS ACCESSOIRES à votre magasin Canadian Tire f ait chanter.C'est tout un numéro.La premièr entier amour, mon gars.Ça ne s'en va pas ;'est mod.Es-tu cinquantiviste?Les moteurs te.Ça vit.La 50, c\u2019est tout un numéro.La b\u201d I un numéro.EHe fait danser, elle fait q ne l\u2019oublie pas.C\u2019est comme un premier a aquantivité.La cinquantivité, ça c'est mod.E ça bouge.Ça swing.Ça chante.Ça vit La un numéro.La 50, c'est tout un numéro.Elle end, mon gars.Sais-tu qu\u2019on ne t\u2019oublie pa 0, c\u2019esi tout un numéro.Vive la cinquantivité.asc, ça c'est la cinquantivité.Au Québec, ça bou ^¦cinquantivistes.La 50 esi joyeuse.C\u2019est tout ürt Vu! un numéro.La première biéte que l'on prend, n Vgars.Ça ne s\u2019én va pas comme ça.La 50, c\u2019est tout un ¦quantiviste?Les moteurs, la vitesse, ça c'est la cinq» J un numéro.La bière des cinquantivistes.La 50 est ' F er.elle fait chanter.C'est tout un numéro.La pren me un premier amour, mon gars.Ça ne s\u2019en va pas vitô, ça c\u2019est mod.Es-tu cinquantiviste?Le* moteur* r» r-K.»»-\t- \u2022 «m c\u2019est tout un numéro.La H danser, elle fait chan Tomme u n premier are \u2018 jvitè, ça c\u2019est mod.E chante.Ça vit La »t un numéro.Elle f j\u2019on ne l\u2019oublie pa ive la cinquantivité.Au Québec, ça bo , C\u2019est tout un p l'on prend, m L 50, c\u2019esi tout un c\u2019est la cin is.La î ra La premièr s'en va pas co .ta?Les moteurs \u2022t un numéro.La bi r,; elle fait chante un premier amo \u2019a È\u2019est mod.Es tte.Ça vit.La n numéro.Elle f 5n ne l'oublie p ive la cinquantivité.Québec, ça b C'est tout -un î l\u2019on prend, ,50, c\u2019est tout un a c\u2019est la cinqu stes.Là 'a$jM|| j«téro.La premiè .o,\tva ne s\u2019en va pas coi winquanfivide?Les moteur .-a 50, c'est tout un numéro.La b \u201e.numéro.Elle fait danser, elle fait chanter _ .m s|u on ne l\u2019oublie pas.\u2022Msfranme un premia amot fï 4 I i L\u2019 I*' Le calendrier du pêcheur | 6 a.m aj!0am«j2pm, a 10 a m.I 2 p m 6 p m Dot** 6 p.m loan.IJS.80.5 50, 3.80; j- Gill Bee.r rot*, *5 >0, 4 10.3 Gard Scott, Y Pelchat, $5.10 Ont auisgi couru Judge Scott.Two Mountain* Move, two Mountain* Vine, Elk Slator, Little Bo Peep Temp* 30.3, 1:04.4, 1:39 2, 2 12.QtiinelU : M *81.40 COURSE\tNn 9 4 -Colombua Creed, 8.Pleau.48.60, 3 60.\t2.70;\t5 -Isola Abe, G.Jutra*.9:5.60, 240; 1 \u2014Mr Paul, N.Tremblay, 92.50 Ont aussi couru; Dyke, Kawartha Reatle, M cette possibilité que res nageurs soient également admis en plus ries 29 participants officiels, les riirigeants du Club aquatique, notamment le président Pierre Lajoie, se sont refusés tout à fait à l'admettre, en précisant en outre qu'il tien était pas question, et ce, pour des raisons séeuritaires.Pat ailleurs, il faut dire que la liste officielle des participants.publiée dans notre édition de mardi, a subi une modification dans le cas de l'Australien John Koorey, qui ne participera pas à la 16e reprise de la Traversée internationale du lac Saint - Jean.Les dirigeants du Club Aquatique l'ont remplacé par Hassan Abdeen, un Canadien d'origine syrienne qui en sera dès lors à sa seconde expérience sur le Piékouagami.L'an dernier.Abdeen avait dû être retiré de l'eau après 12 heures de vains efforts, soit à l'issue du temps réglementaire.\u2022.Mit RF.ststur TOUTES LES AUTRES turtle « M\" wax QUE DU SIMILI 'TURTLE' QUEBEC MODERN SPEEDWAY VAL ST-MICHEL - ROUTE DU CAMP VALCARTIER \u2022\t6 COURSES EN 8 \u2022\tFOOTBALL MOTORISE \u2022\t3 SAUTS \u2022\t2 DERBY DEMOLITION \u2022\tFEU D\u2019ARTIFICE OIR Çay est.du premier coup! d'erreur de 0 à 15 et qui sera présenté au club Lévis le 9 août.Le prochain \"field-day\" de l\u2019Association de Golf du Québec sera celui du Lac Beauport qui sera joué dimanche le 16 août.Lundi, on présentera au club Royal Quebec la ronde finale pour le championnat de.porteurs rie bâtons.II s'agit du Tournoi de Golf du PTit Gars organisé par le club Optimiste Saint-1 eurent Québec, ENTRE LE VERTS: Le tournoi de I Association des vendeurs d\u2019automobiles sera joué mercredi de la semaine prochaine au club Lévis., Deux jours plus tard, au club Lévis, i on présentera le tournoi annuel î des Constructeurs de navires.Chez, les juniors, le tournoi provincial itnerdistrir.t sera disputé mardi et mercredi de la I semaine prochaine à Arvida.Le tournoi de golf annuel de l\u2019Association de la Construction i de Québec aura lieu mercredi le 19 aoûl sur le parcours du tLo-rette.Vous souvenez-vous de ces situations embarrassantes; quand les gens faisaient la queue derrière vous et s'impatientaient bruyamment pendant que vous essayiez de vous garer à grand\u2019peine dans des espaces qui vous paraissaient bien petits?Eh bien tout ça c'est lini avec la Dalsun 1600 automatique.En deux y temps trois mouvements vous pouvez vous garer en douceur, grâce à son excellente visibilité, à sa boîte automatique à 3 vitesses et à ses freins à disques, ce qui la rend tellement maniable.Avec la Datsun 1600 automatique, même les débutantes n'ont pas besoin de s'y reprendre a deux fois.I a Datsun 1600 automatique se gare toute seule ou presque, essayez-la etvous v errez que vous aussi vous êtes capable.H j îtj \u2022>»\u2022> l'Ai nt \"¦r.DATSUN 1600 .*2185 la plus avantageuse de toutes ^ HALIM.*, U V A UEU mm i < cÏM /Üfe ! DATSUN w ALOUETTE AUTOMOBILE INC.332, avenue St-Socrement, Québec 8, P Q Tel 683 2Q67 IL y a plus de 1,000 concessionnaires Datsun à votre service au Canada et aux États-Unis.IL Y A MAINTENANT PLUS DE 50 VENDEURS \"DATSUN : AU QUEBEC CANARDIERE DATSUN DAUAIRE AUTO ENR.CARREFOUR DE L\u2019AUTO INC.1590, de la Canardière, Québec, PQ Tel.: 522-5205 75, route Kennedy, lévi», P Q Tel 837-8895 253, bout.LaSalle, Arvida, P Q Tél.t 548-7150 GARAGE JACQUES MORNEAU St-Jean Port-Joli, Cté L\u2019Iilet, Québec.Tel : 598-3221 LAVOIE MAISON MOBILE INC.MASSE & PLAN1E AUTO LIEE GARAGE ROUSSEAU & EUS LIEE LEONCE TREMBLAT LIEE 220, bout Sacré-Coeur, Rimoutkj, Québec Tel 723-887?T 57, rue Praier, C.P.575, Riviére-du-loup, P Q.Tél 862-3480 TREMBLAY EQUIPEMENT LIEE 79, rue 5* AlnbenAe.5t»BfUne, l.ac-St-Jean, Québec îsl 34J-2BI0 Mtjtassini, Cte lac-St-Jeon, P Q Tel 276.2206 GARAGE VINCENT TREMBLAY 102 rni.ilf 1$, For»»tvi!l«, Québec.1*1., 587-22 U Notre Dame de la Doré, toc St Jean, PQ Tel 256 .9 BS ! U Québec.Le Soleil, vendredi 31 juillet 1070 - ' If M SIMPSONS- I ¦ ¦ ¦* EN VENTE SAMEDI A 9 h.PRECISES! PAS DE COMMANDES POSTALES OU TELEPHONIQUES.S.V.P.! .» » » - w m11 \t\u201e \u2022 r - - - - ¦ ¦ - \" - - \u2014 .T ; , \u201e ¦ ii\u2019n\tT-'\t.¦\t1 lV y-v m™ *éff\" Quantity limitée! .jJ TENTES A Wf ^ .1 HAUTS MURS! 8988 ïüuUgQ88 9*1 4pi.Rég.163.96 CNombre et sotie o monger sous te meme toit.InstoHotL locile de cette tente au fini extra-sec.Moustiquaires nylon.Rideau diviseur.Articles de Sport (Rayon 6), au Rei-de-Chaus&é* vs i 2 seulement! Pour Enfants! GLISSOIRE 8 PIEDS! Rég.$17 Q99 O ch.Glissoire robuste s'adaptant aux portiques 6 montants.8 pieds.2 seulement1 Pour Enfonts! GLISSOIRE 6 PIEDS! MaJLLl\t7 Modèle étudié pour portiques^ montants.Construction étudiée.6 pieds.4 seulement?Pou» Enlonts! GLISSOIRE 5 PIEDS 62 S'adaptant à tout portique 4 montcfnts.Quantité limitée! Pour Enfants* PATAUGEUSE PNEUMATIQUE Bég 4 98 Très solide.\u2022î rl 36 seulement1 Pour Enfants* PATAUGEUSE 3 PIEDS de diamètre Reg 2 99 11?^^\u2022Construction Polyéthylène bleu.Jottofff (Rayon 49), ou Ret-de-Chau^vet, \u2022«r-V Ouan»*«e» |im»tees?A LA QUINCAILLERIE! BOYAU VINYLE **3:JL9!\tS\u2019 Tron^porsnt, 50 pi.x ^ » po.Boccord lolton.LANCE D'ARROSAGE Il9 A poignée pistolet pratique.Modèle étudié.IL BOYAU VINYLE Rég 3 99 088 Zi ch.Tronsporent, !/j po.x 50 pieds.Roccord laiton solide.RATEAU y/SEARS Rég.3 19 A 13 dents, long manche solide pour commodité.tt / /I y CISAILLES \"CRAFTSMAN\" îtciiî\tg9?7 pouces, à long manche 37 pouces.Acier forgé antirouille.BROUETTE 3 PIEDS CUBES S9?Rég 1098 Robuste et pratique.Quintoillen» (Rayon 9), au R»i rie-ChauH«e.Quantité trmitée! COUSSINS VINYLE! Ü!9 4 49 ORS Z ch.y Couwin» vinyl* tenture prvtir\tTitn