Le soleil, 14 novembre 1970, samedi 14 novembre 1970

[" *¦ *'-» mrm r *¦ >, ft « & \u2018 T '\u2022K- -J» \\ * ¦te ¦P *\u2014 « ^ - i W't t\u2014VH\" ' < *\u2022\t.M, H***.\u2018 f T J T 3 W' » *' w V\tJ\t, \u2014 1 fl ii ^\t' «-\t/\u2022 N*# m.11 \u2022W- * * ifc \"irf- \u2018i/iï''\"'\t-p r A'i I, \u2019\u2019PLACE CHARLES DE GAULLE\u2019\u2019 \"PLACE CHARLES DE GAULLE\" \u2014 Jeudi encore, et ce depuis 1730, cette immense ploce au coeur de Paris portait le nom de \"Place de l\u2019Etoile\".C'est là que se trouve le célèbre Arc de Triomphe, construit par Napoléon en 1806.Hier, toutefois, à la suite de l'inhumation de l'ancien président de la République, le conseil municipal de Paris a décidé de rebaptiser cette place.Elle s'appellera désormais \"Place Charles de Gaulle\".Lire à ce sujet le texte de notre correspondant à Paris, page 54.ITéléphoto API arts et lettres CINEMA -\tEntrevue avec Claude Sautet -\tEntrevue avec Jules Schwerin THEATRE -\t\"La famille transparente , LITTERATURE -\t\"L'Homme qui se cherchait un fils\" -\t\"Histoire littéraire du Canada\" -\t\"Débâcle\" -\t\"La paix blanche ARTS PLASTIQUES Les Concours artistiques du Québec (pages 41 à 49) La mort cb de Gaulle Un grand moment d'unité nationale et un certain soulagement Nos informations en page 54 Moyen-Orient L'armée prend le pouvoir en Syrie Nos informations en page 40 \\ .sommaire \u20222® \u2022ï *.> W v«w ¦Il \"¦ \"I H, , .¦,/UV\u2018- T Arts ol I.Pttres\t11 à 19 Amwncps classôfs .12 A M A Qiiphrc aujourd'hui\t19 Bandes dessinées\t39 Bridge Construction Décès Documents famille Finance Horoscope Mots croisés Patron Sport I élévision Voyages PPSS ix ci 19 il) et :>i H à !» Il à 15 la météo , Atmenlalion Nu.-iqrmx -, \\- mum dp *i.t h prïm dirn; n< h f nvolrülrpj Unç ournnlifttp du Soleil a vi^itr s»k mnqfuin* lotion do Ouôh^C OÙ pIIp fl rrlrvc |c pri* do^ nlim^ntn d un morrhh typr dr rons.ommritou»\trr^ultnt^ de «et* prnones t'' ennuôfe en porjr 1 8.United Aircraft investira $40 millions à ses usines de Longueui Nos informations en pane 21 c rnewmm % iÊiKÆÉtoÉm , «m mm ¦ v HL s»- À SP» I if 7~n irAillihi'i \u2019\t1,11 »|Pf4,^WPH À .a*\t- v REGAIN DE VIE:- Le football dans la région de Québec sort de l'ombre.La Ligue intercollégiale double ses effectifs.Jacques Loiselle de l\u2019université Laval s'interroge sur l'avenir du football à Québec et dons l'Est de la province tandis que Jean Dion nous livre ses empressions à la suite de sa première saison comme quart-arrière du CEGEP de Limoilou en page 6.X 11 Il *\t\u2018\t\u2018\t- *\t- t_ « *____¦ ' Québec, Le Soleil, «omedi 14 novembre 1970 (De notre édition d'hier) Etat et spécialistes sur la, voie de Tentente par Christian Coutiée \"Il y a un véritable risque d'entente\" dans le conflit qui oppose la Fédération des médecins spécialistes (FMSQ) au gouvernement du Québec.Bien qu'il n'y ait eu aucune nouvelle proposition de la part de l'Etat hier, à la table des négociations il y a eu \"déblayage sur les différents points en litige\".C'est ce que nous révélait hier, Me Roger David, procureur et négociateur pour la Fédération des médecins spécialistes qui a assisté jeudi, à la troisième séance de négociation entre les deux groupes depuis l'arrêt de travail de 10 jours le mois dernier.\"Nous avons progressé positivement au cours des négociations de jeudi et il faut admettre que nous avons fait un certain chemin sur la route de l'entente\", a précisé Me David.Tl nous fut cependant impossible d'obtenir les commentaires du président de la FMSQ.te Dr Raymond Robillard.Cependant, nous avons appris qu'une réunion groupant les délégués de la FMSQ dans les différentes régions de la province se tiendra aujourd'hui à M o n t-réal et que le contenu des négociations en cours était l'un des principaux points à l'ordre du jour.Plus tôt, cette semaine, devant l'Assemblée nationale, le ministre de la Santé.M.Claude Caston-guay, annonçant l\u2019entente intervenue avec la FMOQ et également la reprise des négociations avec la FMSQ avait exprimé un optimisme modéré quant à la possibilité que des ententes partielles soient conclues sous peu \"et que l'on puisse en arriver à une entente complète avec la FMSQ dans des délais raisonnables\".Il avait cependant annoncé que les représentants du gouvernement à la table des négociations \"apporteront des réponses positives ou des propositions aux demandes de la FMSQ\".Il a expliqué en outre que le gouvernement était disposé à inclure, dans l'entente à intervenir avec la FMSQ, des dispositions analogues à celles comprises dans l'entente réalisée avec la FMOQ, notamment en ce qui a trait à la réouverture des négociations sur les tarifs après certains délais.AUTRES RENCONTRES Aujourd'hui, les actuaires de la FMSQ devaient rencontrer ceux du gouvernement pour tenter de s'entendre sur les tarifs.On nous signalait que des travaux de recherches avaient été réalisés par ces deux groupes et que c\u2019est à partir de ces documents que les discussions seront entamées.Ce sera également la troisième fois que les actuaires des deux parties se rencontreront à la table des pourparlers.Par ailleurs, une nouvelle séance de négociations entre les représentants du gouvernement et de la FMSQ doit avoir lieu mercredi prochain, le 18 novembre.§téo I MONTREAL (PC) \u2014 Vomi les prévisions de la météo pour samedi: » Régions de Montréal et de.l'Outaouais: nuageux avec quelques périodes ensoleillées, se dégageant en fin de journée.Venteux.Maximum entre 35 et 40.Aperçu pour dimanche: généra -lement ensoleillé.Les marées SAMEDI Basse 2h.]0 a m.Haute fih.45 a.m.Basse lh.55 p.m.Haute 6b.55 p.m.DIMANCHE Basse 2h.55 a.m.Haute 7h.30 a.m.Basse 2h,35 p.m.Haute 7h,35 p.m.Le sole L'Opposilion a râlé \"une chance\u201d: A un moment, à la période des questions, n'y avait que 10 des 28 ministres en Chambre Le rapport Davey, sur les organes de presse, sera connu avant Noël par Donald DOYLF.de notre bureau h » OTTAWA des Depuis des mois et mois, l'Opposition au Parlement canadien se plaint constamment de l'arrogance des ministériels let de la quasi-impossibilité d\u2019obtenir d\u2019eux des réponses satisfaisantes aux questions que la population se pose.Mais comme d'habitude, les gens de l'Opposition ont encore raté hier une belle occasion de faire valoir leur point de façon dramatique et irréfutable.La raison était toute trouvée puisqu'à peine dix ministres sur 28 se trouvaient en Chambre lorsqu'à débuté la traditionnelle période des questions: qui plus est, jl ne sen trouvait pas un seul parmi eux qui, de par ses fonctions, ait été capable de renseigner le Parlement sur les grands problèmes de l'heure à savoir la crise au Québec et le chômage à travers le pays.La liste des absents était vraiment impressionnante.D'abord le premier ministre Trudeau lui-même; ensuite son ministre des Finances M.Edgar Benson, le président du Conseil du Trésor M.Bud Drury, le ministre du Développement économique régional M.Jean Marchand, le ministre du Travail M.Bryce MacKasey, le ministre de la Justice M.John Turner et finalement le Solliciteur général, M.George Mcllraith.11 convient toutefois de souligner que M.Mcllraith avait une raison tout h fait personnelle el majeure à savoir que son fils a été grièvement blessé dans un accident d'auto.Le chef de l'Opposition officielle, M.Robert Stanfield, a bien ''essayé au début de tirer profit de cette situation en soulignant les absences et en affirmant qu\u2019il ne pouvait poser ses questions faute d'interlocuteur valable; cependant, après une courte rebuffade venue de la bouche du ministre du Revenu, M.Herb Gray, M.Stanfield s'est incliné et soumis à la volonté des ministériels.Si l'Opposition n'est pas sortie de la Chambre la tète basse el la mine piteuse, ce n'est pas grâce au Parti conservateur ni au Parti créditiste mais plutôt grâce au vieux spécialiste néodémocrate de la procédure parlementaire, M.Stanley Knowles.Ce dernier après avoir fouillé pendant un bon cinq minutes dans le livre de procédure parlementaire a finalement trouvé le moyen d'embarrassé le gouvernement, tout simplement en demandant au président de la Chambre de mettre fin à la période des questions et de passer aux ordres du jour.Les cloches appelant les députés ont donc sonné pendant environ une demi-heure et le vote a finalement été gagné par les Grève à Québec Téléphone Régions de Québec et des Cantons de l\u2019Est: nuageux et venteux.Maximum de 35 à 40.Aperçu pour dimanche: périodes ensoleillées.Régions des Laurentides, de la Mauricie.du Lac-Saint-Jean, de Baie-Comeau et de Sept - Iles: nuageux avec quelques périodes ensoleillées, venteux.Maximum de 30 à 35.Aperçu pour dimanche: périodes ensoleillées.Régions de Rimouski et de Gaspé: généralement nuageux avec possibilité de quelques chutes de neige légères.Plus froid.Maximum près de 35.Aperçu pour dimanche: généralement nuageux.RIMOLiSKI (A.Desnoyers) \u2014 Les employés du réseau de Québec Téléphone ont débrayé à minuit pour protester contre les négociations qui se poursuivaient Pas d'entraves, chez les hebdos \"On n'a pas demandé aux hebdos de passer le manifeste du FLQ\".Cette constatai ion d'un membre de l'exécutif de LAssociation des hebdos, a été faite pour expliquer comment les membres de l'association ne se sentaient pas concernés\" par la situation actuelle du Québec, du moins comme groupe collectif.Selon le secrétaire, M.Jean- Paul Légaré, rejoint après la réunion que lexécutif venait de tenir à Québec, il appartient à chaque éditeur de défendre, dans son journal, son point de vue.C'est pourquoi, l\u2019exécutif, même s'il a abordé quelque peu la question au cours de sa réunion ri'hter, n a pas jugé bon de prendre position sur le débat actuel touchant la presse.VENTE, INSTALLATION ET NETTOYAGE de brûleurs à l'huiie.Fournaise genre pot.Ajustement de carburateurs Huile à poêle SERVICE 24 HRES TOUR HUILE A FOURNAISE EUG.DES ROCHES FILS tTEE 569 ouest, St-Vallier 525-4946 \u2014 525-4919 VlN DE FÊTE.SAMEDI Le**'\tCourber\tld*na.H»\tinnr R.4S\t4.13\t9.27 DIMANCHE 1 .ever\tCourber\ttone du\tJour fi.47\t4.12\t9.25 Uinïbu BLANC BRUT Courrier de la deuxième classe - Enregistrement No 1206.HENRI MAIRE AU CHATEAU MONFORT NEGOCIANT A ARBOIS JURA FRANCE r au c iM4\teooo OFFICE GENERAL DES GRANDES MARQUES MAISONS A VENDRE A CHARLESBOURG I IklATCC Entrée 83e rue est, lournet a qauche sur la 3e avenue est, maisons modèles PAKL Ut LIrlUUtj a l\u2019angle des rues Veutllol et Gironde (près de fecole).MAISONS MODELES OUVERTES DE 14 HRES A 21 HRES Postibilite pour mentont construites sur demande ¦ MAISONS A PARTIR DE $21,300 Tous frais inclus, sauf contrat de vente notarié.\u2022 Maisons de 6 à 7 pièces \u2022 Près de l'école et de l'église \u2022 Maisons disponibles immédiatement.DEMANDEZ M.B.CLEMENT TEL: 626-0055 RES.: 667-1015 ' attendre! tl ne reste plus pue 3 MAISONS MAURICE CARRIER ENTREPRENEURS-GENERAUX N depuis plusieurs mois entre l\u2019employeur et le local 2,200 de l'Union internationale des employés en électricité.Cette grève entre en vigueur en dépit des rencontres de dernière heure qui a-vaient été convoquées pour tenter d'en venir a une entente.Les 400 employés de métier de Québec Téléphone se plaignent principalement du manque de collaboration dans les négociations en ce qui a trait aux clauses salariales.Selon M.Paul Viel, représentant syndical, le syndicat ne s'engagerait pas à maintenir les services d\u2019urgence pendant la durée de cet arrêt de travail qu'on craint devoir être d'assez longue durée.Le service téléphonique, sur tout le territoire desservi par la compagnie, sera maintenu en autant que possible, mr - les bris et défectuosités des lignes pourraient compromettre la qualité de ce service.BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tout pays.M \\ W I O V KO II I ( ,v Ko II I ( 2100, Drummond, Montréal 25 Téléphone 288-2152 ministériels au compte de 79 â 42 (incidemment la Chambre compte présentement 2fil députés: 152 libéraux, 72 conservateurs, 23 néo-démocrates, 13 créditistes et un indépendant).Battue aux voix, l'Opposition n'avait plus que deux recours soit premièrement sortir purement et simplement de la Chambre, deuxièmement ne plus poser une seule question au gouvernement.N\u2019ayant pas eu la présence d'esprit ou le courage de sortir, elle a donc résolu de s'abstenir de toute question.En ce faisant, elle s'exposait au ridicule et c'est qui est arrivé.Elle a été forcée de demeurer impassible et d'attendre que les députés libéraux en aient terminé avec leurs questions.Effectivement, si les membres de l\u2019Opposition avaient voulu poser un geste dramatique et prouver hors de tout doute que le système de rotation imposé par M.Trudeau était (tarfois intolérable, ils auraient dû sortir de la Chambre plutôt que de demander le vote.Car avec le vote, ils ont perdu leur argument principal c'est-à-dire qu'il ne se trouvait personne pour répondre aux questions concernant la crise au Québec et le problème du chômage.Les cloches ont effectivement ramené aux Communes le ministre de la Justice et le Solliciteur général de même que le ministre du Développement régional et celui de Travail.Incidemment ce n'est pas ri hier que les membres de l'Opposition se plaignent et dénoncent le système du ROSTER\u201d ou le régime de rotation en vertu duquel les ministres ne sont tenus de participer à plus de trois séances de questions par semaine.Jadis, c\u2019est-à-dire avant l'avènement du régime Trudeau, les ministres étaient obligés de participer à toutes les périodes de questions, à moins dempêchemem majeur.Quand le nouveau système a été établi, le premier ministre a soutenu que trois fois la semaine était amplement suffisant et qu'il n'avait pas l'intention de forcer ses collègues du Cabinet à signer pendant 40 minutes à tous les jours tout simplement pour attendre une éventuelle question, A cette époque l'Opposition Annonf ^ avait été coincée puisque d'une part ses arguments étaient pour la plupart de nature hypothétique et de l'autre elle devait admettre dans une certaine mesure la notion de perte de temps de la part de certains ministres.Mais ça fait tout de même plus d'un an que ce système est en vigueur.Et l'Opposition aurait pu exploiter cerlaines de ses failles.Les députés de l'Opposition auraient pu par exemple souligner que certains ministres n'ont pas tellement tendance ft répondre aux questions telles qu'elles leurs sont posées, et qu'ils en disent souvent fort plus aux journalistes à l'extérieur des Communes qu'à l'intérieur.Ms auraient également pu souligner que les questions qu\u2019ils soulèvent sont souvent rejetées du revers de la main par des ministres qui se contentent de rappeler ce que le gouvernement a fait dans le passé plutôt que de dire ce qu'il entend faire à l'avenir.Enfin, ils auraient pu faire valoir qu'il arrive parfois qu'en temps de crise ou en temps de troubles il ne se trouve personne qui soit habilité ou compétent pour discuter de ces questions.Après la crise soulevée l\u2019été dernier par quelques députés conservateurs de l\u2019Ouest, on aurait pu penser que l'Opposition officielle, c'est-à-dire le Parti conservateur, se serait montré un peu plus agressive dans les mois à venir.Jusqu'à maintenant, il n'y a guère eu de changement et les conservateurs n'ont toujours pas le sens du dramatique.Tant qu'il en sera ainsi, les libéraux auront plus de raisons de se craindre qt Je craindre i Opposition officii e.BEGAIEMENT Dyslexie C*ntr« luei* H# Vi#nn* 1517 ouest, boul.St-Cyrille Québec 6 - Tel.: 527-1749 Sur r*nd«i-voui iBulamant TORONTO (PC)\u2014Le président de la commission d'enquête sur les organes de presse, le sénateur Keith Davey, a annoncé, jeudi, qu'on tente de publier le rapport de l'enquête avant Noël.Il a précisé, au cours d'une entrevue, à Toronto, que le rapport est complété et est actuellement entre les mains de l'imprimeur de la reine.M.Davey a ajouté que le rapport n'est pas long mais que les documents qui ont servi à la commission au cours de son enquête sur les journaux, la radio et la télévision seront publiés avec le rapport, qui s'en trouvera ainsi considérablement accru.La commission avait commencé ses auditions le 9 décembre Tan dernier et les a terminées au mois d'avril cette année, Le sénateur Davey n'a pas voulu fournir d'indications sur les conclusions du rapport.Il s'est contenté de déclarer que la commission avait fait un très pou travail.il a ajouté que le document renferme des recommandations pour le gouvernement, pour les propriétaires d'organes de presse, pour les journalistes et pour les Canadiens en général.Il a indiqué que chacun de ces groupes devra décider de lui-même si les recommandations doivent avoir une suite.Le rapport sera rendu public dès que le sénateur Davey le déposera au Sénat et qu'il pourra être débattu à la Chambre haute.Le gouvernement devra ensuite décider si les recommandations auront force de loi.QUASI-UNANIMITE Le sénateur Davey fait remarquer que l\u2019analyse de sa commission sur l\u2019état actuel des organes d'information n'est pas moins importante que les re commandations du rapport.Les 15 membres du comité ont été unanimes sur toutes les recommandations du rapport, à l'exception d'un sénateur qui n'a pas souscrit à Tune des recommandations.Cependant, le dissident n'a pas jugé nécessaire de rédiger un document séparé sur la question.M.Davey n'a pas révélé quelle était la question en litige.Le rapport final a été rédigé à Ottawa au cours de l'été par M.Alexander Ross, un journaliste du Financial Post en con gé.Il a été édité par M.Borden Spears, directeur du comité sénatorial.Le nom du séntiteur Davey a été inscrit comme 1s responsable de la publication Le coût de l\u2019enquête s'est étevé à près de $500,000.Le sénateur Davey, un Torontois, espère que les audiences de sa commission auront éveillé dans le public un plus grand intérêt pour les organes d'information et leur exploitation.Il croit que les séances ont aussi été utiles aux propriétaires des organes de presse qui ont été obligés \"de se regarder dans le miroir\".On a demandé au sénateur Davey s'il serait intéressé à reprendre périodiquement l'étude, des organes d'information.Il a répondu: \"J'aimerais refaire l\u2019enquête dans quelques an nées\".On lui a aussi demandé si le public serait suffisamment intéressé dans son rapport pour le lire, père et il a répondu de tout mon être\".PS- architecte GRAVEL EBENISTE ENR.VOS MEUBLES REMIS A NEUF \u2022 *pO'«r !\u2022» H**out» ot ESTIME GRATUIT TEL: 523-1262 VOL Craignez-vous de perdre VOTRE DENTIER?Ne craignez plu* de voir votre duller «e relâcher ou tomber au mauvais moment.Pour plus de sùrete et d*- confort, saupoudrez vos prothèses d'un peu de cette fameuse poudre adhesive pour dentiers FASTEETH.qui maintient les dentiers fermement plus longtemps.Vous mangerez plus facilement.Ktant ah alhie.FASTEETH n aigrit pas sous les appareils Nul effet gommeux.sirupeux ou pâteux La santé exiye un dentier bien ajuste Vovez votre dentiste régulièrement, et procurez-vous votre FASTEETH a tous les rayons de pharmacie.DÊMËNAGEZ-VOUS À MONTREAL?Q f§ d\u2019Iberville 2V2, 31/2, 4V2 PIÈCES loyers raisonnables Traversez n'imporle quel pont vers la rive sud et suivez les indicalions pour Longueutl.Tous les jours de 10b.a.m.a 9h.p m 300 JOUETTE LONGUEUIL 679-1330 ALARME FEU \"Voire protection, c'est notre spécialité\" SPECIALITE: COMMERCIAL - RESIDENTIEL - AUTOMOBILE MATTE ELECTRONIQUE INC.147, 64e RUE EST.CHARLESBOURG \u2022 TEL.: 525-5895 I I I I I I I 1\u2014< BALANCES v VENTE - SERVICE REPARATIONS Mayfield cr JiU J^tce 370, 4e RUE \u2014 LIMOILOU \u2014 TEL.: 524-1238 COMPAREZ VIC TAIMIMY semblable au monde.\t14\t29 H\tSherbrooke Ginu t Dubé t\t16\t07 9\tQuébec Richard.'Lacroix*\t17.05 Puns Girniiv 10.16 min maj .14.29: Gagnon, mit,.ma.i Bibeau, maj.main cond e.\\t frneond, Landers, maj.mauv cond.ext incon.Pouliot.cxt.incond .14 29.Rcld, 17.59 \u20221b Québec: Lafleur.«Richard)\t7\tr.H Pure Blais.5 25: Bélanger, min , maj Lecompte, maj maj .Gir.-aras.maj ; Robert, ext incond LâUttNTlDl éUTOMOlUlSiNC Blais, min , maj Bélanger ühard 16.42.I .mice maj.: Dion.maj.Brière.maj.9.22 Savard.min Gaudet min,, maj .\t11.10 rnauv cond Ri ouble.mauv rond.Bélange Fortier Robert H 49 6.A VENDRE TERRAIN BOISE A ST-FEREOL 79' X 170 , 10c le pi.car.Tel.: 872-9640 Camionneurs, on a pensé à vous! jDBftfl CA NOUS CONNAIT LES SYSTEMES HYDRAULIQUES Nov* effectuent ia vente, l'in*, tobotion et le tervice d# \"dont-peuvet\" iHoit») EDBRO bo;*e de comion, touffieute de moiGee en de marque OMEGA prite de force (pewer-foke-off) ointi que red'eiiement de ckôit'l (frome de comiom Auttt, o'f gnement de roue», lur outos et corn.on» PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.nbrië SnOAtlSTf ER SYSTBfE HYOWBltOUE 7 BEAUMONT.CIE BtliECHiSSt TEL.: 837-3606 (CODeaib) LES NOUVELLES LIGNES.AU MASCULIN Il \"sent\" le Savile Row.et c'en est un! Larges revers piques, poches plaquées, taille cintree, épaulés carrées, double rangée de boutons, etc.Rien ne sert de disserter sur le tissu, de qualije bien entendu ! On reconnaît toujours un Savile Row.Savile Row i '¦¦\"¦¦¦tÿr* v.«»»\u2022 ;*i#- PL4CE LAURIER, STE-FOY \u2014 653-2525 ) / v\t(5uéb*t, Is Solsil, sanerti 14 novembrp 1970 .léonce Jacques Chacun son métier et les chevaux\" seront bien gardés rr I a Pisip dp l oursps dp Qll(shp*«*'\u2022»' - 13 27 mo.Compr# nom \u2018rnntpe't elle' de*»aut et à le faire parvenir à Co«e poital* 1626, Station B, Montréal.Weaver Airline Personnel School of Kansa» City Co*e postale 1626, Station B, Montréal\t^ ^ j ( ^ J'aimerai* obtenir de* renseignement* concernant le* carrière* de* ligne* aériennes Nam\tAge .Tél è Adrets*\tdomicile Tél Ville\taffaire* Instruction\t.Heure* de travail Restaurant Venez rencontrer.M.EZIO SERA el M.GIULIO COSTA, autrefois du restaurant La Louve, lis vous invitent au rue Desjardins Tel.: 524-6430 Dégustez les NOUVEAUX DELICES DU CHEF servis tous les jours de 1 th.30 a.m.a I Ih.p.itt, (Samedi I1H.30 p.m.) e DINERS D'HOMMES D'AFFAIRES e TABLE D'HOTE et aussi à la carie \u2022\tNOUVELLES SPECIALITES \"LES FLAMBEES\" \u2022\tMENU GASTRONOMIQUE DE FIN DE SEMAINE \u2022\tREPAS FAMILIAL DU DIMANCHE (Prix réduits pour les enfants) Votre > Partie DE BUREAU au Lac Beauport VOUS PREVOYEZ SANS DOUTE UNE RECEPTION ENTRE EMPLOYES DE BUREAU ?Nous Ovons O vofrp dUDOSthnn \u2022 3 SALLES DE RECEPTION \u2022 UN MENU SPECIAL \u2022 DANSE AU DISCO-CIUB A DES PRIX SPECIAUX! f LAC BEAUPORT Votre bote, Léo Normand Tél.: 849-4486 %, - '7 A r A AVEC IA PERMANENTE ^ EN SPECIAL m AUX PROTEINES DU 17 NOVEMBRE AU 1er DECEMBRE Une permanente selon la Texture de vos cheveu* Comprenant coup* e» mu* *n plis Une valeur reguliere de $15 pour 875 .ET VOUS.MADEMOISELLE.Ou» potter vos t hpv*ux longs, soigner le» en (msonf brûler l*s pointe* pour rr ri on fier fut» cheveu» toute leu» forre pi leur vigueur naturelle* ^ PRENEZ RENDEZ-VOUS 681-8216 Toute» no» tpécialité» tant pi.poroo» avec toin à la commande, pour lo plai»ir de vo» palait, tochex le» attendre Vou» en terei récompen»*»! Cartes de crédit acceptées Stationnement facile garage St-Louis el Frnnfenac COIFFURE 7136 CHEMIN STE-FOY (COIN MYRAND) r '\u2018V-'r*- > sen que quatre organismes \" ' ' approuvé Québec, le Soleil, samedi 14 novembre 19/0 19 /N On doute de la sécurité du jeu d'embouteillage (Traffic Jam) par Monique BRUNELLE Le jeu d'embouteillage (Traffic .lam) a ete approuvé par quatre organismes canadiens et américains veillant fi la sécurité ries jouets pour enfants, avant ri\u2019fttre mis sur le marché par dp pouces, alors que les sacs A Simpsons Sears, nous déclarai! hier par téléphone le porte-parole de cette maison, de son siège mrial de Toronto.Pourtant, des parents à tra- gi déchets sont de .25 millièmes de princes\".Toujours en vente à Québec Le gérant du rayon des jouets du magasin Simpsons Sears rie Place Fleur de Lys, M.Paul Henri Leclerc, nous disait hier que le jouet \"Traffic Jam\", est annoncé à Québec pour la fin de semaine et qu\u2019il ne serait pas retiré du marché à moins de directives venant du siège social de Toronto.Plaintes des consommateurs Mme Pierre l.émerise, vice présidente nationale de l\u2019Association canadienne des Consommateurs doit porter plainte au ministre Ron Basford, du ministère de la Consommation et des if y Corporations du Canada, et au directeur du catalogue de Simp sons Sears, en alléguant, que le fouet \"Traffic Jam\u2019\u2019 peui être dangereux pour les petits en fanls et qu\u2019il y aurait lieu de retirer ce jeu du marché.\"Kn jouant avec ce tunnel de plastique, les enfants peuvent en fermer les bouls\", common tr Celle.La vice-présidente de l'ACC souligna au cours d\u2019une conversation téléphonique depuis Montréal que l\u2019Association travaille depuis longtemps A faire bannir les sacs de polythène et de plastique qui pourraient être un danger pour les enfants.L ACC comporte 55,000 membres A travers le pays et .surveille Inus les jouets qui poui-raient être cause d\u2019accidents.\"Nous avons des yeux tout le tour de la tête et on voit tout\" commenta Mme l.émerise.Des parents québécois nous ont confié qu\u2019ils ont clé surpris de voir l\u2019illustration du jouet dans le catalogue de Noël, pen sant, d'après l'image, qu il pourrait êtie un danger pour les petits, la légende ne donnant pas les spécifications sur la qualité du vinyle employé ni le nombre de trous d\u2019aération.Et même eu les connaissant, d\u2019autres parents ont souligné que des enfants pourraient inventer d'autres jeux que celui de la course à travers le tunnel dans un drap, pour y suffoquer et qu\u2019ils pourraient même s\u2019en- alors que le vinyle étoufferait rouler dans le plastique, comme même leurs cris de détresse.frr.Mme Roland Labrecque Enr.e importations \u2014 mode féminine VENTE PRE-HIVER débutant le lundi 16 novembre o I O heures a.m.DES REDUCTIONS AUANT JUSQU'A SUR COSTUMES RORES BORES-PANIA IONS Sperirtlilcs frrnmmr-.Grandeurs 6 a ?Q ans Boutique.i i-t/l 2787 Mont-Royal, Ste-Foy, Québec 10 651-3751 :^ɧPfe': 54 f \u2018 Le tunnel de plastique est trop épais pour coller\u2019\u2019 à la bouche des enfants, dit ie porte-parole de la maison Simpsons Sears, qui a mis sur le marché de Noël dans ses magasins et son catalogue, le jeu d\u2019embouteillage \"Traffic Jam\u201d qui a été retiré du marché à Winnipeg et dont la sécurité est remise en question à travers le pays.(Photo tirée de la page 54 du catalogue de Noël de Simpsons Sears) .vers le pass et l\u2019Association canadienne des consommateurs «'inquiètent, pensant que ce jouet pourrait être cause de suffocation pour les tout petits.Ce jouet consiste en un long tunnel de plastique de 8 pieds de long sur 1 pieds de large, (voir photo ci-contre), A travers lequel deux enfants prennent une course en partant de chaque extrémité, en rampant pour porter une balle à l autre bout, t e premier arrivé étant déclaré gagnant.Avant d'être mis sur le marché, en exclusivité par les Magasins Simpsons Sears et par catalogue, ce jouei fabriqué par Irwin Toy.de Toronto avait reçu l\u2019approbation du Ministère de la Consommation et des Corporations du Canada, du Ministère rie la Consommation ei du Commerce rie l'Ontario, de l\u2019Administration de l'Alimentation et des Drogues des Etats-Unis et de Parent s Magazine.PARTIE DE CARTES Au l olUqr No»r*-Dom« de Rell«-vue pcutr I'Afritol* Nolle Dam# du Ron (.once I, mercredi le \u20198 no»em- hte.n !\u2022 r rT>- Billets en vente a l'entre#* i i i i i i i i AYET 565 - 575 est, bout.Charest SMOKED MEAT garni 1.00 \tipj\tpour grands et petits repas \tB\t \t\t^DEJEUNER iPfPA^ CHEESEBURGER garni .85 spécial un o*uf et bacon -rôtie* et enfe COMPLET dessert -breuvage $ ¦ r* t ot « Place Ste-Foy Tel.: 656-1575 lêi Galftriej (hêrlcibourg Tri 626./an ON REVIENT TOUJO _ DANS LE VIEUX QUEBEC*^ & % îfl f * Ft A 'ÎbSj ItTcM