Le soleil, 24 septembre 1969, mercredi 24 septembre 1969

[" BMMIniâsAi « 1 Lussier songe à offrir la \u201ccommunauté urbaine\u201d aux citoyens de Québec en guise de cadeau de Noël (r>« notre envoyé A Montreal, Bernard CLEARY) Tps régions de Québec et de l'Outaouais auront leur communauté urbaine dés la prochaine session, mais la mise sur pied de celle de Montréal serait remise à plus tard, Pour ce qui est de Québec, le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier, a dit qu'il avait l'intention d'offrir un ''cadeau de Noël\u201d à la population de la capitale.f p ministre des Affaires municipales a fait cette déclaration au cours d'une entrevue à la suite d\u2019un discours qu'il a prononcé, hier, devant les congressistes de l'Union des municipalités du Québec.M.Lussier a expliqué que le problème soulevé par la communauté urbaine de Montréal étau beaucoup plus complexe que les deux autres par le fait que la métropole possède fifi pour cent rie la population de ce territoire.Il a ajouté que, dans le cas rie Québec et de l'Outaouais, seules les modalités changeront.Le projet de loi sera présenté en contenant certaines recommandations faites lors de l\u2019étude de l\u2019avant-projet de loi.Le ministre Lussier a déclaré qu'il était prêt A rencontrer les maires de la région dp Québec au début doctohre, pour recevoir leurs doléances, \"cette fois, on ne se parlera pas par personnes interposées .Au cours de son allocution, le ministre Lussier a souligné que, toul en accordant le temps nécessaire pour réfléchir aux avant projets de loi, le gouvernement rie l'Etat du Québec ne pouvait pas attendre indéfiniment.M.Lussier a profité de cette circonstance pour solliciter la participation active des congressistes dans la recherche de la plus Histe solution tout en réitérant sa ferme détermination de doter le Québec de structures municipales modernes.\"Sans jeter la pierre à personne, a souligné le ministre, il faut bien se tendre compte que nous n'avons pas su évoluer et adapter nos structures municipales à l'âge industriel.Répétons encore cet axiome pour la bonne intelligence; nous vivons an plein phénomène d'urbanisation.\" M.Lussier s'est interrogé en disant: \"Ce milieu propice à l'industrialisation et à la venue d\u2019emplois nouveaux, cet environnement social et humain nécessaire, est-il possible de le trouver â l'intérieur d une agglomération urbaine scindée en quelque ,10 ou in municipalités petites et moyennes villes sans lieu autre que celui d'une frontière commune ?\" Le ministre des Affaires municipales a ajouté que, pour provoquer la mise en place, le plus tôt possible, de telles structures, son ministère avait proposé des avant-projets comme caneva de travail pour discussion et pour recevoir les représentations.\"Ces documents de travail, nous les avons transmis, rédigés comme des projets de lois, pour que vous vous rendiez, compte que c\u2019esl sérieux et aussi pour que vous puissiez lire un texte qui traduit dans le concret des idées et des principes abstraits d\u2019une loi.\" M.Lussier a ajouté que son ministère était prêt à modifier et à amender les nombreuses modalités.\" Cependant, sujet à vos représentations, la composition d'un tel organisme, ses pouvoirs, ses devoirs, son financement pourront faire le sujet d'amende ments au texte proposé Mais ne perdons pas de vue qu\u2019il est grandement le temps d'adapter et de créer des milieux urbains qui invitent les industriels à venir y installer leurs bureaux et créer un milieu où la population est heureuse d'y vivre,\" Le ministre Lussier s\u2019est aussi demandé s; c'est un milieu urbain bien propice que celui qui est composé par un nombre considérable de villes sans aucune relation administrative structurée, chacun assumant souvent insuffisamment et imparfaitement des services locaux qui répondent à des besoins régionaux.Le ministre s'est dit très heureux de constater que l'Union des municipalités avait modifié le programme de ses assises \"LU-mon des municipalités a compris que c'était là une grave lacune de notre milieu municipal.\" VERS L\u2019AVENIR Le président de l\u2019Union des municipalités du Québec, M.Yves Ryan, a ouvert le congrès, hier, en rendant compte aux congressistes de son mandat.11 a jeté un coup d'oeil vers l'avenir en disant que l'Union des municipalités devra d'ici quelque temps se doter d'un centre de recherches sur les questions urbaines.Le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, a souhaité la bienvenue à tous les congressistes et a profité de la circonstance pour remercier le gouvernement du Québec pour son aide envers l'EXPO.Autres nouvelles en page 52 5 FOIS LA SEMAINE Claude LAROCHELLE CARREFOUR SOLEIL ?96 PAGES 72e ANNEE \u2014 No 224 QUEBEC.MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1969 PRIX DIX CENTS iacre m , «tf mm fe- -HT \"'P % Æ ~ LE MYSTERE EST ECLAIRCI \u2014 La photo ci-dessus illustre une portie des 28 tableaux que la Sûreté du Québec a retrou- vés eu cours de la nuit dans une maison à Limoilou, deux arrestotions ont été effectuées.ou 110 pharmaciens de la province sont traduits en justice par Rémy d'ANJOU Lp Collège des médecins du Québec et 1p Collège des pharmaciens ont déterré ia hache de guerre et ranimé de vieilles querelles, ce qui aura pour effet d'amener devant les tribunaux rie la province quelque lié pharmaciens et commis en pharmacie de diverses régions.Effectivement, le Collège des médecins a décidé de porter des accusations de pratique illégale de la médecine contre quelque llfl pharmaciens dont LJ de la région immédiate de Québec.Les autres pharmaciens accusés viennent des régions de Chicou- Possibilité d'une marche sur le parlement Risque que le conflit dans le secteur hospitalier s'envenime Par André FORTIN La situation devient de plus en plus tendue dans le sexteur hospitalier au Québec.Alors que le gouverneme.nt a demandé pour la troisième fois consécutive, hier, un nouveau délai de trois jours pour donner sa réponse à la contre-proposition syndicale du 5 septembre, la tension monte chez les employés d'hôpitaux qui accroîtront durant les prochains jours leur': moyens de pression d'où I on n écarte plus maintenant la possibilité d\u2019organiser une grande marche sur le parlement.De délai en délai le conflit risque de s'envenimer de four en jour.Partout dans la province les dirigeants syndicaux tiennent des assemblées pour donner des informations sur les négociations en cours et pour organiser des manifestations dont la stratégie est gardée secrète jusqu'à la dernière minute.Ces manifestation;, pourraient prendre une nouvelle tournure cette semaine et on parle déjà d'une marche sur le parlement qui rassemblerait les employés d'hôpitaux de toutes les régions de la province.Dans la région de Québec, hier soir, r'était au tour des employés de l'hôpital .Saint-Augustin de Courvflle.à recevoir les dirertives des chefs syndicaux.Les journalistes sont ex- clus de ces réunions où on dresse la stratégie à suivre.SPONTANEITE Le principal aspect qui ressort de cette stratégie semble être la spontanéité, pour l'instant.! es syndiqués ne savent pas eux-mêmes à quel moment ils seront appelés à manifester publiquement contre l'attitude (Suite à la page 2, 5e col.) le français prioritaire Bertrand réprouve le recours à l'extrémisme par Benoit ROUTHIER le français doit devenir la langue de travail de la majorité des Québécois, et bénéficier d'une attention prioritaire.Mais il ne doit pas être imposé par des moyens douteux.Il doit s'imposer de lui-même par sa qualité, son indispensabilité Pour ce faire, il faut éviter la contestation stérile et l\u2019extrémisme sous toutes ses formes.Par ces déclarations, et celle voulant que le Québec devra, en coopération avec l'autorité centrale, jouer le rôle qui s'impose en matière de satellites de communication, le premier ministre du Québec.M.Jean-Jacques Bertrand, a laissé entendre.hier, que son gouvernement ne tient pas à créer de problème constitutionnel dans ce domaine S'adressant aux membres de l'Association canadienne de la radio et de la télévision de lan gue française (ACRTF), M.Bertrand a déclaré que la voie que propose le gouvernement pour que le français devienne la langue de travail de la très grande majorité de la population du Québec est celle de \"l'action méthodique et réfléchie\" C\u2019est pourquoi il a chargé la (Suite à la page 2, Je col ) Autres nouvelles, page 3 Après quatre ans de recherches policières La collection Duplessis est retrouvée Intacte Par .los.-L.HARDY Après plus de quatre années de travail perspicace, de filature et même de ruse policiere, la Sûreté du Québec a retrouve, au cours de la nuit demiète.dans le quartier Limoilou à Québec, les 28 tableaux \u2014 la plupart de la collection Duplessis qui ont cté dérobés au musée de la province, aux premières Heures de la matinée du 3 mai 1965.En même temps, les agents de l'escouade des vols à main armee ont capturé les auteurs présumés de ce vol audacieux qu'ils identifient comme étant Maurice Labadie 52 ans, et Raymond \"Pit\" Sutton 44 ans, de Québec Aujourd'hui même les inculpés seront accusés de vol et recel de tableaux d'une valeur de $2,000,000.La découverte de tous les tableaux dérobés à la pointe du revolver alors que deux gardiens furent attachés et ligotés dans la chambre aux fournaises de l'édifice constitue l'un des coups de filets les plus sensationnels au crédil de la Sûreté du Québec.Tous les corps policiers du monde entier avaient été informés de la disparition des tableaux La police interna tionale avait Lnei! sur tout commerce clandestin de tableaux Des recherches intenses avaient même été faites par l'Interpol en Italie et en France Les deux hommes appréhendés en rapport avec cette affaire auraient été mêlés, d'après la police, à la chicane qui s'est produite, il y a quelques mois, à Charlesbourg, devant la pro- La menace de grève à 'Hydro pourrait être retardée ou annulée timi, Roberval, La Tuque, Sha-wintgan et Trois-Rivières.2fi pharmaciens de Chtcnutimi ont déjà comparu et ils ont nié leur culpabilité.Le conflit entre les deux corps professionnels tire son origine du fait que certains médecins ne prisent pas que des pharmaciens établissent des diagnostics au comptoir ei prescrivent des médicaments pour régler les \"bobos de leurs clients.Tous les pharmaciens accusés ont reçu des sommations et rie vront cnmparaitre en cour des Sessions de la Paix, dans les districts où ils opèreni leur pharmacie, au cours des prochains jours.Les 4J pharmaciens de la région de Québec devront se présenter devant un juge le 30 septembre prochain.Les sommations précisent que les pharmaciens nm exercé illégalement la médecine en posant plusieurs actes médicaux et plus spécialement en donnant des consultations à un enquêteur, en établissant un diagnostic quant à son état, en lui prescrivant des médicaments et en prenant part à son traitement ' Les accusations sont portées en vertu des articles LJ et 44 de la loi médicale du Québec.I a peine prévue par celte loi, pour une prrmière offense, est une amende de $100 Le Collège des médecins a porté les accusations par l'entremise du bureau d'avocats Simard, Blanchet.Gagnon et Ped-nault d'Alma, au Lac St-.Iean.Ce sont ces procureurs qui doivent représenter le Collège des médecins dans toutes les causes portées devant les tribunaux à travers la province.Un porie-pnrole du bureau d'avocats a précisé que le Collège des médecins veut clarifier, une fois pour toutes la situation et veut faire établir une jurisprudence.pratiquement, inexistante à date, \"Quand les juges verront le nombre de prévenus assignés devant eux, ils se rendront cer-tamemeni compte de l'importance de toute l'affaire ei ils rértudferont sans doute tout le problème,\" a-t-on dit M.J.-N.Tremblay s'en réjoui! Le ministre des Affaires cul-turelics, M.Jean-Noël Tremblay.rejoint au téléphone en fin de matinée, s'est dit réjoui qu'on ait retrouvé les tableaux de cette rolleetion de grande valeur.\"Si vraiment on les a retrouvés, je men réjouis grandement.Il appartient au directeur du Musée de me faire rapport sur l'état des peintures, le nombre.et le reste\".priété de Léo Tremblay, chef du Parti nationaliste chrétien, maintenant dissous.La Sûreté du Quéher entre ainsi en possession des 28 tableaux quelques mois à peine après qu'un dénommé Etienne Blanchet.de Charlesbourg, les eut offerts en vente à Mme Eric Kierans, à Montréal, au coût de $25,not).Blanchet a été mis en état d'arrestation et accusé ,î la suite de l'offre qu'il venait de faire à l\u2019épouse du ministre ries Postes et Communications.M.Jean Soucy, conservateur du musée do la province ri son assistant, M.André Marchand, se sont présentés au quartier général de la SQ, en matinée, et ils onl identifié les tableaux dérobés en 1968.Il a dil que les tableaux retrouvés \"ont une valeur artistique inestimable\".Il en estime que le prix de vente à lui seul est de $2,000,000 au moins.De partour, dans le monde.lorsqu'il y avait vente de tableaux il était informé et pre-nail les mesures requises.Les recherches étaient sous la direction de l'inspecteur J.-Adrien Boisvert et du lieutenant Bernardin Grenier, CHASSE A L'HOMME Toujours vigilants, les agents de la brigade des vols à main armée ont d'abord pris en chas- (Suite à la page 2, 1ère col.) A LIRE SS)B de Rimouski \u2014 Les membres de la Société Saint-Jean-Baptiste diocésaine de Rimouski se prononceront sur une option constitutionnelle favorisant un Québec souverain.\u2014 page S Perquisition \u2014 M Guy D'Arcy déclare qiTii n\u2019a pas empéché les policiers de faire leur devoir mais qu'il n'était pas obligé de fa4\" leur travail.\u2014\tpage 16 Moyen-Orient \u2014 Le sommet islamique, dépassant sa ligne de conduite, condamne l'occupation des territoires gagnés par Israël du-ranl la guerre des Six Jours.\u2014\tpage 7» SOMMAIRE par Vincent CLICHE MONTREAL 'De notre envoyé' \u2014 La grevé des 8,500 employes de l'Hydro-Québec est prevue pour le 8 octobre, mais bien des choses peuvent survenir entre-temps, qui retarderaient ou annuleraient cette menace d'arrêt de travail.Arts pt Lettres 54 et Annonces classées 62 à A Québec aujourd\u2019hui Bandes dessinées Bridge Décès Documents Famille Finance Horoscope Mots croisés Patron Sport Télévision 25 à 49 et JJ â as 66 54 55 64 68 18 28 .50 61 62 26 37 8 M Fernand Donusf.président du Syndicat Canadien de la Fonction Publique (SCFP), auquel sont affiliés les employés de l'Hydro, l'a laissé entendre, hier, au cours d\u2019une conférence de presse.Tout en annonçant sur un ton ferme que la grève sera déclen chée le 8 octobre, qu elle sera totale au point que même les services d'urgence ne pourront être intégralement maintenus, M.Daoust ajoutait cependant que le syndicat était prêt à faire le premier pas pour la reprise des pourparlers avec les négociateurs de l'Hydro.Comme les dirigeants de l'Hydro ont déclaré la semaine dernière que seule la poursuite des négociations d'une façon objective pourrait aboutir à des résultats qui seraient dans l'intérêt des deux parties, il est donc à prévoir que l\u2019Hydro et le SCFP reprendront le dialogue d\u2019ici peu, INTERVENTION DF L\u2019ETAT Le syndicat a fait parvenir, hier, au ministère du Travail, un avis d'un délai de huit jours de déclencher la grève comme le prévoit l\u2019article 99 du code du Travail concernant, la grève dans les services publics.En fait, le syndicat donne 15 jours de délai d'ici au 8 octobre M Daoust a expliqué qu'en 15 jours, un médiateur extraordia-nire nommé par le gouverne- ment pourrait parvenir à trouver une solution au conflit.Il a dit espérer et souhaiter que le gouvernement nomme ce médiateur Selon lui, il serait tout à fait normal que le ministère s inquiète de cette demande de grève à i\u2019Hydro-Québec et s'empresse d'intervenir.L intervention du gouvernement peut cependant se faire, d une autre façon.Le même article 99 du code du Travail lui donne le droit de demander une inionction qui retarderait de 80 jours le déclenchement de la grève.Si ce délai n'est pas suffisant, il peut alors passer une législation obligeant les parties à recourir à l'arbitrage obligatoire.ECART IMMENSE Si l'on examine l'écart considérable qui existe entre les de mandes du syndicat et les offres de l'Hydro-Québec, on peut prévoir que le gouvernement devra se servir de l\u2019injonction ou de la législation spéciale pour régler ce conflit.Seulement au point de vue ries salaires, le fossé est considérable.Le syndicat demande des augmentations de 15 à 21 pour cent échelonnés sur deux ans.tandis que I Hydro offre à peine 8 pour cent répartis sur trois ans, Cette question n'est qu'un pnim en litige.Il en reste 25 (Suite à la page 2, 7e col.) LA METEO # Nuageux cette nuit, mso- $ i leillé jeudi; 'rais; min.45 | et max.55; aperçu pour jeudi, beau et frais.Siluation hypothétique que nous analyserons en temps et lieu (Masse) \"C'est, une situation hypothétique que nous analyserons en temps et lieu\", a tout simplement commenté, hier M.Marcel Masse, ministre délégué à la Fonction publique, en relation avec la grève prévue à l'Hydro-Québec le 8 octobre.M.Masse nà pas voulu faire d\u2019autres commentaires, précisant qu'il ferait rapport au conseil des ministres qui se réunit aujourd'hui.Les employés de l'Hydro-Québec ont voté dans une proportion de 9J.5 pour cent en faveur de la grève, selon les détails du scrutin des derniers jours rendus publics hier, à Montréal.f! » * i > K pf 2 ?U Soleil, Québec, mercredi 24 septembre 1969 La collection .(Suite de la première page) se une voiture suspecte et ils l'ont suivie dans le quartier Li-moilou.La demeure de Labadie, au 470 de la Ke Rue.à Limoilou, était surveillée depuis longtemps déjà.Se sentant suivis de près, les occupants de la voiture ont semé les policiers.Dans leur fuite huit tableaux ont été emportés par le vent et son tombés dans la rue.Les agents de la Sûreté ont eu vite fait d'identifier les toiles et de connaître ceux à qui ils avaient affaire.Après avoir ramassé les tableaux.les agents de police qui avaient la description de l'auto et connaissaient l'identité du propriétaire de la voiture se sont rendus au logis de Labadie, sur la 8e Rue.A cet endroit, ils ont trouvé deux hommes et ont effectué des fouilles.DANS UNE POUBELLE Les deux occupants de l'auto \u2014 identifiés comme étant Labadie et Sutton \u2014 étaient revenus précipitamment au logis après avoir réussi à dépister les policiers.Dans l'espoir d'éliminer toutes traces et de déjouer les enquêteurs, les deux hommes auraient déposé les vingt autres toiles dans une grande poubelle, les dissimulant sous des détritus.L'inspecteur Boisvert ainsi que le lieutenant Grenier et leurs hommes, qui en ont vu de toutes sortes, ne s'en tinrent pas seulement à fouiller la maison.Des rechercher, plus poussées U-s conduisirent à l'extérieur.C esî dans un large récipient qu ils trouvèrent les vingt autres oeuvres.Une seule était endommagée.ARRESTATION Maurice Labadie et Ravmond Sutton ont été mis en état d\u2019arrestation sur les lieux même et ils furent conduits au quartier général de la SQ où ils sont détenus.Le lieutenant Grenier a dit qu'ils seront accusés, dès cet après-midi, de vol et recel de tableaux d'une valeur de $2,000.LE VOL DU 3 MAI 1S65 Lors du vol des tableaux, au second étage du musée de la province, deux hommes masqués s'étaient présentés à une porte de côté du rez-de-chaussée du musée de la province sur les Plaines d'Abraham.et ils s é-taient fait ouvrir prétextant être des livreurs de restaurant.A la pointe du revolver, les bandits avaient alors conduit les deux gardiens de nuit dans la chambre aux fournaises où ils les avaient ligotés et bâillonnés.MM.Jean-Paul Michaud, de Québec, et Henri Duchesneau, de Lauzon, avait passé une longue heure à la merci des voleurs.Ce n'est que vers BhlO du matin que les deux veilleurs de nuit purent se libérer et alerter la Sûreté du Québec.LE VOL Le vol perpétré au musee provincial était constitué de 28 tableaux \u2014 tous des peintures à 1 huile \u2014 dont 23 de la collection Duplessis et cinq d'auteurs européens.A la même occasion, les voleurs ont pris possession dune collection d'anciennes pièces de monnaie mexicaine, anglaise.bolivienne, péruvienne et espagnole.Dans le temps, le vol représentait une valeur d\u2019au moins $800,000.Aujourd'hui, d'après la déclaration même de M.Jean Soucy, conservateur du musée, la valeur marchande des tableaux peut dépasser les $2,000,000.Sur i'Ile d'Orléans Des colliers de graines de jequirify saisis dans une boutique d\u2019artisanat MONTREAL (par Lise La-chance) \u2014 Trois caisses de colliers importés d'une valeur de $1.000 ont été confisquées dans une boutique d'artisanat de ITle d'Orléans lundi.Le ministère fédéral de la Consommation et des Corporations a procédé à cette saisie parce que les graines de la plante ayant servi à la fabrication de ces bijoux (la graine de jequinity) est un des toxiques les plus puissants que l'on connaisse.Elle peut aller, si elle est mâchée, jusqu'à provoquer la mort.Nausées, vomissements, diarrhées, convulsions, et prostration font aussi partie de son cortège.Les inspecteurs du gouvernement fédéral à Québec poursuivent actuellement, dans toute la région, leurs recherches de colliers, bracelets et bibelots contenant des graines de jequirity.Une telle initiative a lieu également dans tout le pays.De plus, des mesures ont été prises en vue de surveiller constamment les zones frontières afin d'empècher l'entrée des graines.Des photographies en couleur de ces pois ont été expédiées aux bureaux de douane du Canada pour en intercepter les expéditions.Le ministère des Affaires extérieures, pour sa part, a prié les pays où sont cultivées les graines de jequirity d'interdire leur exportation au Canada.Le ministère de la Consommation et des Corporations demande cependant à tous les citoyens qui disposent de bijoux à pois de bien les examiner.En cas de doute, ils peuvent les envoyer pour analyse gratuite au bureau de la région du Québec (400, place Youville, local 529, Montréal 125) en indiquant i® lieu de l'achat.Si les objets ne présentent aucun danger ils seront renvoyés à leur propriétaire.DESCRIPTION La graine de jequirity, dont la longueur atteint ordinairement 1-4 de pouce (sa largeur peut aller jusqu'à 1-2 pouce) est rouge et noire.Le noir ne constitue qu'un point recouvrant l'extrémité de la graine.11 est si brillant qu'on le croirait trempé dans l'émail.Originaire d\u2019une plante indigène de l'Asie du sud-est - et qui a été transportée dans les Antilles, en Amérique Centrale et en Floride - la graine de jequirity ne sert pas uniquement à la fabrication de colliers et bracelets.Elle décore des jouets (les yeux des poupées notamment) les articles ménagers comme des lampes, cendriers, garnitures murales, etc.NOUVELLE LOI La nouvelle loi interdisant la vente, l'annonce et l'importation de produits dangereux, adoptée le 27 juin 1969, menace d'une amende de $1,000 ou d'un emprisonnement allant de fi mois à deux ans, quiconque annonce, vend ou importe de ces graines de jequirity (abres precatorius) ou toute substance provenant de ces graines ou contenant de telles graines, entières ou partielles.Le danger de cette plante exotique a été découvert à Montréal, au cours de l'Expo 67.Les bijoux faits avec les graines de jequirity avaient un tel succès que les inspecteurs du ministère de ia Consommation se sont retrouvés avec un amoncellement de colliers et brace-lents saisis.Le gouvernement croyait que la crise était passée.Or, dernièrement, des cas alarmants ont été signalés en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba.Et l'on vient de découvrir que la région de Québec elle-même n'en est pas exempte.Le fronçai, prioritaire .(Suite de la première page) Commission Gendron de faire une étude approfondie des divers aspects de la question.M.Bertrand espère que toute la population québécoise, anglophone comme francophone, voudra participer à cette prise de conscience collective qui est un prélude à l'élaboration d'une grande politique linguistique.11 a ajouté que cette enquête sera tout aussi importante dans son ordre que l'ont été les enquêtes de la Commission Tremblay en matière constitutionnelle et de la Commission Parent dans le secteur de l'éducation.Le premier ministre a précisé que les six millions de Canadiens français ne sont plus simplement dautres Français, mais sont devenus des Français autres, des Français d'Amérique du Nord.Notre double appartenance, culturelle et géographique, est une richesse, mais notre situation, à cause de la disproportion numérique (nous sommes entourés de plus de 200 millions d'anglophones) n'est pas sans danger.C'est pourquoi, de dire M.Bertrand, le français doit bénéficier d une attention prioritaire dans le Québec nouveau que nous voulons bâtir.La langue nationale des Canadiens français doit devenir une langue de qualité internationale.I! faut aussi quelle soit une langue vivante, de travail.Ici, il reste beaucoup de chemin à parcourir pour faire de notre français une langue que nous ne soyons pas tentés d'imposer par des moyens douteux, mais qui s'impose d'elle-même par sa qualité, son rayonnement, sa richesse, sa si., cur, son indispen-sabilité; je suis toutefois convaincu que nous y parviendrons très vite si nous savons éviter les voies sans issue de la contestation stérile et de l\u2019extrémisme sous toutes ses formes.UN ETAT D\u2019ESPRIT Par ailleurs, M.Bertrand a demandé aux responsables de !a radio - diffusion à devenir des éducateurs en économie en créant un état d'esprit positif vis-à-vis des réalités économiques.Le premier ministre veut, en résumé, que les responsables de l\u2019information et de la formation de l'opinion publique créent une mentalité saine chez les Québécois en matière économique.Il a dit qu\u2019il faut cesser de se plaindre et de faire l'inventaire de nos lacunes et se mettre à l'oeuvre pour remplir les nombreux vides, satisfaire nos besoins et mettre en valeur nos richesses.M.Bertrand a invité les ra-diotéiédiffuseurs et ia presse en général à participer à une campagne de promotion visant à \"vendre le Québec aux Québécois eux-mêmes, aux Québécois d'abord', forts de leur pouvoir de faire et de défaire les nations.Puis il a expliqué qu'un peuple jeune comme le nôtre doit avoir suffisamment de santé psychologique pour ne pas verser dans le pessimisme et le défaitisi e.I! n'est pas question de taire nos problèmes quand ils sont réels.Mais les problèmes sont faits pour être réglés, non pour être contemplés et cultivés\".Ton Duc Thang, élu président du Vietnam du Hord HANOI (d'après l'AFP) \u2014 La radio de Hanoi a confirmé, aujourd'hui, l'élection de M.Ton Duc Thang à la présidence de la République démocratique du Vietnam, fonction qu il remplissait depuis la mort de Ho Chi Mtnh.La radio nord-vietnamienne a confirmé également la nomination de M.Nguyen Luong Bang comme vice-président de la RDV.Dans son allocution, le nouveau président qui est âgé de 81 ans, a signalé qu'il remplirait le testament du président Ho Chi Minh et qu'il consacrerait toutes ses forces à servir la patrie, le peuple et la révolution.\"ONCLE THANG\" Né, en 1888.dans la province de Longsouen, M.Torn Duc Thang, était, avec le président défunt, le seul leader nord-vietnamien à bénéficier de l'appellation respectueuse d' \"oncle \", réservée aux tous premiers militants du parti.Ayant trouvé du travail, en France, en 1910, M.Ton Duc Thang avait été mobilisé, à la déclaration de la guerre, comme mécanicien dans la Marine nationale.Envoyé, après l'armistice de novembre 1918, dans une unité française de la Mer Noire, pour participer à l\u2019action éphémère de soutien contre les forces bolcheviques, il refusa de se battre contre l'armée soviétique et fut le premier à hisser le drapeau rouge sur son navire.Mais alors que l ingénieur-mé-canicien français André Marty, qui, avec lui, fut l'un des mutins de la Mer Noire, était condamné à 20 ans de travaux forcés (puis gracié en 1923), M.Ton Duc Thang pu regagner l lndo-chine en 1920.Ne cessant alors de lutter pour l'indépendance de son pays, il fut arrêté de nouveau en 1929, et condamné à 20 ans de prison.Pendant la première guerre d'Indochine contre les Français, et après l'indépendance du Nord-Vietnam, M.Ton Duc Thang occupa diverses fonctions tant au sein du parti que de l'administration mise en place par le nouveau régime M.NGUYEN LUONG BANG Lauréat du prix Staline international de la paix, en 1955, qui lui fut remis solennellement, au Kremlin, le 21 janvier 1956, M.Ton Duc Thang avait été élu vice-président de la République démocratique du Vietnam, en 1960.M.Nguyen Luong Bang, qui vient d\u2019être élu vice-président ; de la République démocratique du Vietnam, est né, en 1904.: dans une famille d'un modeste instituteur de Haiphong.Il a milité, très tôt.notamment dans sa ville natale et à Saigon.Son activité politique lui valut d'être arrêté par les autorités françaises à plusieurs reprises.Condamné à 20 ans de prison, en 1931.il réussit à s'é vader l'année suivante, mais fut repris, en 1933, et condamné à la détention à perpétuité.Dix ans plus tard, il s'évada de nouveau.M.Nguyen Luong Bang a ! exercé ensuite des fonctions responsables au sein du parti et de l'administration de l'Etat.Avant 1957, il fut ambassadeur de ia RDV à Moscou et à Budapest, avec résidence dans la capitale I soviétique, et en janvier 1957, il fut nommé procureur général de la République démocratique du Vietnam.Possibilité d'une marche.La menace (Suite de la première page) du gouvernement.Quant à la nature de ces manifestations, pour le moment encore, elle se limite à des lignes de piquetage symbolique.11 ny a pas eu encore de débrayage réel dans les hôpitaux.Cependant cette menace devient de plus en plus grande, étant donné que les employés de la plupart des hôpitaux ont maintenant le droit de grève et que chaque syndicat local a la liberté de déclencher la grève à brève échéance.L'ATTENTE l.a journée d'hier qui devait donner le tournant définitif au conflit n'a rien apporté de neuf.Les deux parties ont tenu une réunion à Montréal où le gouvernement et l'Association des hôpitaux devaient donner une réponse aux dernières demandes syndicales.Au contraire, le gouvernement a demandé un nouveau délai qui reporte le problème à vendredi prochain.Les deux parties se sont entendues sur la date du 26 septembre pour se réunir de nouveau.Elles se sont également entendues pour ne faire aucune déclaration à la suite de l\u2019entretien d\u2019hier.La raison invoquée par la partie patronale pour demander le délai serait toujours ta même, soit celle de prendre le temps pour étudier sérieusement les demandes syndicales.Il est possible que vendredi, le gouvernement fasse de nouvelles offres aux employés d'hôpitaux.Les observateurs estiment que la partie patronale ne pourra se présenter devant le syndicat, après tant de retard, avec les mêmes propositions du 5 septembre.Les revendications syndicales s'appuient sur les cinq principes de la politique salariale du gouvernement qui visent l'équité pour les travailleurs de même catégorie et de même calibre.Les principes tendent également A -ONCH L\u2019Etat du Vatican, avec ses l.noo habitants, forme le plus petit pays indépendant.C'est la Suisse qui, en 1881.a émis la première pièce de monnaie de nickel pur.ECOLE de COIFFURE LEMIEUX Pour rënseignenuwtf 509 RUE DE L'EGLISE TEL: 525-6179 à faite disparaître les écarts régionaux.Selon un communiqué, le comité syndical qui groupe près de 100 délégués de tous les coins de la province, est convaincu que la demande du 5 septembre respecte ces cinq principes de sorte que le nouveau retard du gouvernement \"lui parait suspect\u201d.\"Si le gouvernement, dit le communiqué, maintient sa politique salariale, qu'est-ce qui l'empêche de discuter la demande syndicale au mérite directement à la table des négociations où les deux parties pourraient confronter leurs chiffres et leurs comparaisons devant le conciliateur, le juge Jean-Charles Simard, dont le mandat expire le 29 septembre\".D'ici la fin de semaine, la situation demeurera sans doute la même du côté patronal, mais il pourrait bien ne pas en être du côté syndical.Le conflit dure depuis plus de 17 mois et implique quelque 80,000 travailleurs de plus en plus impatients et à la recherche de toutes sortes de moyens de pression, où l'appel à la non-violence pourrait ne plus avoir d'écho dans certaines régions.(Suite de la première page) autres pour les employés de bureau, 30 pour les employés de métiers et 23 pour les techniciens.A cela, il faut ajouter l'état d'exaspération dans lequel se trouvent les 8,500 employés de ia société d'état.Durant les huit derniers jours, ils ont voté à 93.5 pour cent contre les offres patronales et pour l'arrêt de travail, Cette exaspération chez les employés de l'Hydro - Québec n'est pas nouvelle.Selon M.Daoust, cette compagnie a toujours été arriérée dans ses relations de travail avec ses employés.Le leader syndical a rappelé, qu'il y a quelques années, l'actuel ministre du Travail, M.Maurice Bellemare, alors dans l'opposition, avait décerné le pris \"coco\" à l'Hydro-Québec pour ses relations de travail.\"Ce n'était rien alors, de dire M.Daoust.Cette année l'Hy-dro-Québec a atteint son point culminant\".M.Daoust a par ailleurs affirmé qu'il était impossible pour le syndicat, de maintenir intégralement les services d'urgence de l'Hydro-Québec si une grève totale était déclenchée.La position du syndicat repose ici sur trois points: 1\u2014\tLa complexité du service d'urgence qui exige la collaboration étroite de tous les secteurs d'activité de la compagnie.2\u2014\tLe climat qui prévaut lors d\u2019une grève, climat qui est peu propice au maintien d'un tel service.3\u2014\tLa présence d'un fort contingent de cadres non syndiqués qui pourront, si le besoin s'en fait sentir, assurer ce service.Tel.: 523-7405 Bien des gens portent UN DENTIER plus confortablement Pour empêcher le désagrément d'un dentier qui se relâche et se décroche.Il vous suffit de le saupoudrer d'un peu de FASTEETH Le FASTEETH maintient les prothèses mieux et plus iongtempe.Voue pourrex mordre plus fermement, manger plus vite, et vous sentir plus â l'aise Etant alcalin, le FASTEETH ne rancit pas La santé exige un dentier bien ajusté.Voyez votre dentiste régulièrement, et demandez votre FASTEETH à rout rayon de produits pharmaceutiques.la chemise de tricot d\u2019italie Tricot fin.Tricot doux.Tricot de fibre soyeuse (Leacnll).La nouvelle vraie chemise coupée très près de vous.Elle sort, brasse des affaires, fait du sport.À noter: les manches étroites.Le col aminci.Les pointes longues.En bleu, jaune, marine, noir et rouge.$15.LA MEILLEURES AUBAINE A TORONTO Hôtel Ford \u2022 In face du tsrminus dus sut obus « \u2022\tChambres à lits jumeaux et chambres familiales climatiséét \u2022\tPlan familial \u2022\tStationnement de nuit gratuit \u2022\tSalle de réunions \u2022\tChambres pour une personne é partir da $5.25 Résanrutions 416-366-J811 BAY ET DUNDAS TORONTO % simons quêbec et place sainte foy m i U coup sur ./) AUJOURD'HUI 914, RUE ST JUN % 522-2235 PLACE LAURIER 651-4953 - encow plus sedu'san c I La caisse de LUN tire profit de la vente de l\u2019alcool (René Lévesque) par Gilbert ATHOT Le* maisons qui transitent avec la Rcpir des alcools doivent verser un demi de un pour cent de leur chiffre d'affaires à la caisse électorale de l'Union nationale actuellement au pouvoir Quant aux firmes de professionnels (ingénieurs ou autres), elles ont l'obligation ''morale\" de réserver 5 pour cent de la valeur des contrats qu'elles obtien nent du gouvernement pour la caisse électorale du par h au pouvoir.C'est ce qu'a affirmé catégoriquement, hier soir, !e chef du Parti québécois, M.René Lévesque, au cours dune allocution mettant fin à la convention pour le choix d'un candidat PQ dans le comté de Jean-Talon, dans la ville de Québec.Interrogé par les journalistes, le chef du Parti québécois a Autres nouvelles, page 7 soutenu qu'il tenait ces informations de \"source autorisée' dont ü ne pouvait évidemment pas dévoiler le nom.le député de Laurier a cependant signalé que celte situation vaut aussi pour le parti libéral, car selon lui.le pani d'opposition t-eçoit normalement 40 pour ceni des budgets des financiers consacrés aux caisses électorales tandis que le parti au pouvoir en reçoit fiO pour cent.Selon M, Lévesque, certains milfeux d\u2019affaires sont 'écoeu-rés\" du système, \"mais ils ont la corde au cou\".EMANATION DES GRANDS MILIEUX FINANCIERS Le chef du Parti québécois s'en est pris de cette façon une fois de plus aux vieux partis qu'il a accusés d'être l'émanation des grands milieux financiers dans une proportion d'au moins neuf dixièmes.Il a dénoncé par la même occasion les trous dans les lois d'impôts que laissent les vieux partis politiques afin de favoriser les \"gros\" et 'd'écorcher\" les petits.A cause de cette situation, les vieux partis sont devant les pressions constantes des intérêts financiers.Comme exem- ple.il s'esl demandé pourquoi les vieux partis au pouvoir ne veulent pas imposer les gains de capitaux.EVITER CE PIEGE Le chef du Parti québécois a décrit cette situation tout en lançant un pressant appel afin que son parti politique ne tombe pas dans ce qu'il a appelé \"le piège des vieux partis\".Il appuyait en cela l'appel que venait de lancer également Mme Guy Guérin, du comité national de financement du Parti québécois, pour un financement toujours populaire\" de ce parti politique.Selon cette dernière, le PQ a besoin de faire passer son budget de $200,000 A $1 million en prévision de l'élection générale prévue pour l'an prochain.Avec cette somme, elle s'est dit convaincue que le Parti québécois serait aussi fort que les vieux partis car il peut compter sur le bénévolat A bien des niveaux.Mettez la souveraineté du Québec A votre budget mensuel\", a lancé Mme Guérin pour résumer la pensée du PQ au niveau de son financement qu'il veut \"populaire\".LE SEUL QUI MONTE M.T évesque a soutenu que le PQ est le seul parti qui monte alors que les vieux partis ne se limitent plus qu'à des réunions d'organisateurs.Le député de Laurier a également profité de l'occasion pour dénoncer ceux qui disent que la clientèle du PQ se compose encore en grande partie d'intellectuels et de bourgeois.A ce sujet, il a pris comme exemple, les centaines d'adhésions d'ouvriers et de pêcheurs au PQ au cours de la récente tournée en Gaspésie, en Abitibi et ailleurs au Québec, Au Parlement de l'affaire Maclean C\u2019est maintenant à la Commission parlementaire sur la liberté de la presse de.vider l\u2019affaire Maclean.M.Mario Cardinal, ancien rédacteur-en-ehef de l'édition française de la revue Maclean, qui a démissionné récemment à ia suite de la décision de la direction de ne plus présenter aux lecteurs du Québec que des traductions du Maclean anglais, a fait cette déclaration, hier.Nous avons interogé M.Cardinal alors qu'il participait, en tant qu'invité, au congrès de l'Association canadienne de radio et de télévision de langue française, à Québec.Il a fait voir que, jusqu'ici, lui et son équipe ont présenté le problème au public et, maintenant que la Commission est au courant des faits, c'est à elle de convoquer les autorités de Maclean à se présenter devant elle.M.Cardinal a répété que l'affaire Maclean a origine de problèmes financiers, mais que des motifs politiques sérieux s'imbriquent dans la décision des autorités.Entre autres, il a rappelé que des articles comme l'entrevue avec l'économiste Jacques Parizeau et d\u2019autres ont été mal vues de la part des dirigeants.En un mot, les questions québécoises n'intéressaient que plus ou moins les dirigeants de Maclean, selon M.Cardinal qui n'a pas voulu expliciter davantage pour des raisons sérieuses.Mais M.Cardinal est convaincu qu'il serait nécessaire que la Commission parlementaire sur la liberté de lif presse use, pour une fois, de son pouvoir de coercition pour forcer les autorités de Maclean à aller expliquer son attitude.Mais l'organisme gouvernemental ne semble pas prêt, on ne sait pour quelle raison, à user de ce pouvoir qu'elle possède bel et bien.Radio-Canada sans concurrence La société d'Etat Radio-Canada fait une concurrence \"illéga le et dangereuse\" aux entreprises privées de presse, radio et télévision M.Claude Ryan, qui était conférencier au banquet du congrès de l\u2019Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF), a fait voir qu\u2019avec /argent de tous les contribuables Radio-Canada se permet d éliminer toute concurrence raisonnable des entreprises privées.Il a poursuivi en disant que les entreprises privées, pour la plupart, sont impuissantes à attirer des journalistes ou autre personnel à elles parce que les offres salariales de la société d\u2019Etat sont hors de proportion avec leurs capacités financière».Il s\u2019agit d\u2019une concunenre disproportionnée qui fait que du jour au lendemain, un individu peui quitter une entrepris» privée pour presque doubler son salaire A la société d\u2019F.tat I! a aussi invoqué les facilités de voyages, de déplacement presque sans limite à Radio-Ca nada pour dire qu'il y a déséquilibre dans l'affectation des ressources.M.Ryan a par ailleurs invité les propriétaires de stations de radio et télévision à améliorer sans cesse la qualité de leur information, comme il a insisté sur la nécessité pour les entreprises de presse d'avoir recours de plus en plus à des spécialistes surtout dans des domaines comme l'éducation, le judiciaire, la religion, les relations de travail.m Visite officielle du président Diori au Québec Le président de la république du Niger, M.Diori Hamani, était en visite officielle, hier, dans la capitale provinciale.Contrairement aux habitudes protocolaires, qui veulent que les chefs d'Etat soient officiellement accueillis par le représentent de la reine, toit le lieutenant-gouverneur, M.Hamani a été reçu par le premier ministre du Québec, M.Jean-Jacques Bertrand.Après s'être entretenu avec ce dernier pendant quelques minutet, au parlement, le distingué visiteur a fait une visite de courtoisie au lieutenant-gouverneur, M.Hugues Lapointe.Après un lunch au parlement, où il était l'invité du ministre des Affaires intergouvemementales, M.Marcel Masse, le président du Niger est allé rencontrer le maire de Québec, M.Gilles La- montagne.Pendant sa visite, M.Hamani était accompcgné de M.Masse et de M.Jean Marchand, ministre fédéral du Développement régional.M.Hamani s'est également rendu visiter les chantiers maritimes de la Davie Shipbuilding, à Lauzon, mais il a été impossible de savoir ce qui s'y est passé puisque, selon sa bonne tradition de politesse et de relations publiques, la compagnie s'est opposée à ce que journalistes el photographes suivent le groupe de visiteurs pénètrent sur ses terrains.Reçu à un dîner d'apperat, hier soir, ou Café du parlement, le président de le république du Niger devait s'envoler en direction du Manitoba, où il poursuivra sa visite au Canada.La commission scolaire de Chambly maintient son lock-out malgré l'offre de Québec par Anne-Marie VOISARD Même si le ministère de i'E-duration a assuré la commission scolaire de Chambly qu'il paierait les sommes inadmissibles eneourrues par le rétablis-blrs encourues par le rétablis-smnnaires, le conflit reste entier pour les 1,1100 professeurs de cette régionale.La commission scolaire maintient le lock-out, même sj le président de l'Association ries enseignants rie Chambly, M.Claude Napper, déclare que les motifs pour le justifier sont insuffisants.Le directeur général de la régionale.M.Robert Beilelsle, nous a confirmé que la commission scolaire était décidée à maintenir le lock-out tant que les enseignants exigeraient l'application immédiate de la convention collective provinciale, pour ce qui est de la charge de travail.Pour M.Napper, c'est justement l'application de la convention collective qui constitue le principal problème dans le conflit qui oppose les enseignants A la commission scolaire et il n est pas question qu'on cède sur ce point 11 n'en reste pas moins que les autorités de la commission scolaire ont convoqué hier après-midi les représentants des l.non enseignants de Chambly pour leur faire part que les démissionnaires.qui ont été réintégrés le ü septembre dernier, verraient leur traitement rétabli.L annonce de celte mesure fait suite à un télégramme envoyé hier A ia commission scolaire par M.Yves Martin, télégramme qui enjoignait la partie patronale d'accorder aux démissionnaires ré-embauchés leur statut d'ancienneté en ce qui a trait A l'échelle des traitements.Ce premier pas vers une solu- tion n'a pas suffi toutefois à effacer les autres griefs des enseignants.Ceux-ci se refusent à admettre que la résolution des commissaires sur le rengagement des démissionnaires porte des traces des offres patronales du 28 mars dernier.Ces offres ont été modifiées depuis et les enseignants exigent qu'on s'en tienne exclusivement à la convention provinciale qui a fait l'objet d'un accord de principe.Deux autres problèmes s'ajoutent également au présent conflit.Il s\u2019agit de la durée des périodes d'enseignement d'une durée de 45 A 50 minutes.Quant aux périodes d'accueil, le texte de la convention collective n>n fait pas mention.Les enseignants refusent donc d'y être astreints.Selon la commission scolaire, ces exigences des enseignants concernant les périodes d'enseignement et l'accueil des élèves ne constituent que des moyens de pression pour hâter le règle-menl, à leur satisfaction, du problème des démissionnaires.C'est en tout cas, ce que nous a déclaré le directeur général de la régionale, M.Robert Bel-le-Isle.en spécifiant que le lock-out serait maintenu tant que les professeurs n'auront pas abandonné leur position en ce qui concerne les périodes de travail et l'accueil des élèves.Selon M.Belle-Isle, il est impossible d'exiger l'application d'une convention collective qui n'est pas encore signée et pour laquelle on négocie encore cer laines clauses, noiammeni sur les conditions de travail.Les enseignants ne l\u2019entendent évidemment pas de la même façon Pour notre porte-parole syndical, exiger l'application d'une convention collective ne peut aucunement être qualifié de moyen de pression.\"Tout au plus, dans le cas présent\", a-t-il dit, \"peut-on parler d'application rapide de la convention collective.Régionale Lanaudière JOLIETTE (PC) \u2014 Réunis en assemblée générale spétia-le.lundi smr a loheite, quelque 552 professeurs du syndicat des enseignants de la régionale rie Lanaudière ont décidé de boycotter tout travail autre que l'en sPignemeni proprement dit, au niveau secondaire.Cette décision a été prise après que la Commission scolaire n'eut pas, selon le président du syndicat, M.Jacques Lavallée, respecté la nouvelle convention collective qui prévoyait le paiement de ia rétroactivité le 20 septembre dernier.En moyenne, les 525 professeurs du niveau secondaire devaient recevoir des montants variant entre $225 et $325, en guise de rétroactiviié A cnmp 1er d'aujourd'hui, les ensei- gnants boycotteront donc toute réunion pouvant être convoquée par la direction générale des élude' , ainsi que (ouïe rencontre d'ordre pédagogique, suppléance et surveillance commandée par la direction.De fait, selon M.Lavallée, il s'agit du respect intégral de l'ancienne convention collective, pas plus.Ainsi, la consigne d\u2019être présent A l'école toute la journée ne sera pas observée, sauf pendant les heures régulières de cours.Ceci en fait ne conslitue pas un véritable problème en ce qui a trail aux trois écoles polyvalentes de la régionale, puisque à ces endroits le cours se donne de façon sporadique Par ailleurs, dans les 10 autres écoles secondaires de la ré* Le Soleil, Québec, mercredi 24 septembre 1969\t3 Le Québec poursuivra ses rapports avec la francophonie Pendant combien de temps les 17,000 élèves de la régionale seront-ils privés de cours si les commissaires »t les enseignants demeurent fermes sur leurs positions ?Nous attendons les directives de la partie patronale ', a dit M.Belle-Isle, Or, celles-ci ne peuvent venir que du gouvernement et des commissions scolaires.Le ministère de l'Education est intervenu en disant qu'il paierait les dépenses inadmissibles encourues par le rétablissement du salaire des démissionnaires, Certains, par suite d'une déclassificatit\\t, gagnaient moins cher cette année que l'an dernier.Quant à la Fédération des commissions scolaires, elle na pas l'intention d'intervenir.11 s'agit selon M.Alexandre Du-gré, négociateur de la Fédération.d'un problème local qui doit être réglé entre les deux parties concernées, soit la commission scolaire de Chambly et l'Association des enseignants.Le comité paritaire provincial, chargé rie régler le cas des e n s e ignanis démissionnaires, n\u2019a pas non plus à se mêler rie cette question, selon M.Dugré.Le mandai du comité ne dépasse par la réintégration des démissionnaires\", a remarqué M.Dugré.Le dossier des enseignants de Chambly est donc fermé puisque tous ont été réintégrés dans leurs fonctions le 9 septembre Les problèmes qui peuvent survenir par la suite doivent être réglés au nouveau local, estime M< Dugré.Quant à la Corporation ries enseignants du Québec, elle ne s'est pas encore prononcée jusqu'à maintenant.Le président, M Raymond Laliberté, s'est refusé A tout commentaire en précisant qu'il se réservait la possibilité de faire une déclaration A ce sujet lorsqu'il jugerait le moment opportun.525 professeurs s\u2019en tiendront à leurs cours gionale que fréquente une population de quelque 2,2,95 étudiants (6,Mil pour les trois polyvalentes) la -suppléance et la surveillance deviennent un problème si l'on considère que les cours onl repris de façon régulière depuis le 3 septembre.Toutefois, selon M La vallée, le problème peut être rapidement et facilement réglé si une rencontre avec la commission scolaire peut être fixée dans un délai raisonnable.Jusqu\u2019à maintenant, rien de tel n\u2019a été fait, mais un règlement devrait survenir sitôt après la rencontre des deux parties, la commission scolaire ayant, selon le president du syndicat, toujours dialogué.par Normand Girard Le Québec, non seulement entend-il poursuivre ses rapprochements avec les autres pays de langue française mats il veut, contribuer A la définition de l'Agence de coopération culturelle, et technique de la francophonie.M.Jean-Jacques Bertrand a réaffirmé en termes voilés, hier soir, cette position de son gouvernement à l'occasion d'une allocution prononcée lors du dîner d'Etat qu'il a offert au président de la République du Niger et de madame Diori.Plus tôt dans la journée, MM.Diori, Bertrand, Masse, Sidiknu et les conseillers des deux gouvernements avaient tenu une séance de travail d'une heure.Les conversations ont porlé surtout sur la forme d'aide que le Québec pourrai) apporter à ce pays en voie de développement par le truchement de l'Agence de coopération, organisme qui doit devenir les fondements mêmes de la francophonie organisée.Le gouvernement québécois a fait savoir aux invités du gouvernement fédéral que si le Niger peut compter aujourd'hui sur l aide financière canadienne pour la réalisation de certains projets, c'est grâce A la présence du Québec français au sem de la fédération canadienne, Le président Diori et les membres de sa suite savent aujourd'hui sans équivoque qu'au Canada la francophonie c'est Québec, que l'entraide escomptée et les échanges envisagés ne peuvent se réaliser qu'avec Québec et que Québec ne saurait être ignoré au moment d\u2019inviter les pays francophones A la prochaine conférence de Niamey.M .lean-.I acqups Bertrand a d'ailleurs répété entre les lignes.hier soir, ce qu'il a expliqué privément au président Dm-n, a fait remarquer une source d'information sûre.UNE NATION l e premier ministre du Qué bec a qualifié la communauté francophone du Québec de nation' qui se cherche des partenaires au Canada et ailleurs afin de s\u2019épanouir, d abord en s'affirmant comme Québécois authentiques, et aussi en se rapprochant des autres membres de la communauté francophone internationale.Après avoir rappelé au président que le Québec a commencé par renouer des liens avec la France avant de prendre contact avec les autres pays.M Bertrand a précisé: \"Nous avons commencé à le fane et nous avons l\u2019intention d\u2019aller plus loin dans cette voie car nous venons seulement de nous y engager\".f.affirmation polie mais néanmoins catégorique signifie aux yeux ries conseillers du premier ministre, que le Quebec n'en-lend pas suivre aveuglément les dictais du fédéral en matière de relations avec la francophonie.Québec, expliquent-ils.romp- j te poursuivre ses rapprochements d/une façon autonome à l'intérieur dune représenta- j tion\" canadienne, suivant la formule de compromis initiée lors des conférences de Niamey et du Congo - Kinshasa.Telle est l'interprétation qu'on donne dans les milieux gouvernementaux québécois aux propos qui précèden! de M.Bertrand et aux suivants: \"II nous importait, a dit le ; premier ministre, comme Cana- ' dims d'expression française, que la coopération entre le Ca- ; nada et les pays francophones reflétât davantage la réalité ht- j culturelle fondamentale de la \\ population canadienne\".\"Ce déséquilibre existe enro- ! re, dit-il Toutefois, il s atténue graduellement, en bonne partie J parce que le Québec a, directe- | ment ou indirectement, rappelé | A l\u2019ensemble des Canadiens ; qu\u2019ils devraient dorénavant pen | ser aussi au monde francophone ; auquel nous, du Québec, appar- I tenons giaduellemenr', M.Bertrand a aussi insisté : sur le fait que le Québer proeè- I de depuis quelques années à la j mise en oeuvre d'un certain nombre de programmes de coopération avec des pays africains ! de langue française.les ressources humaines el techniques que nous possédons chez nous, dit-il, nous voulons, dans la mesure du possible, les faire aussi servir A d'autres\".Pour ceux qui savent lire entre les lignes, a-t-on expliqué, cette phrase signifie que si Ottawa possède l'argent, c'est Québec qui dispose des ressources techniques et des hommes.\"Le Québec, a réaffirmé M-Bertrand, est le point d'appui, le foyer par exeellenre du Canada français (et non Ottawa iit-on entre les lignes).C'est au Québec que vivent plus des quatre cinquièmes de tous les Canadiens d'expression française; ils forment ici un tout de plus de cinq millions\".L'Agence de coopération culturelle et technique devra être catalyseur de la conscience francophone L'Agence de coopération culturelle et technique, créée en février 1969 A la suggestion du président Diori, lors de la conférence de Niamey, devra jouer le rôle d'éveilleur de conscience et de catalyseur de la conscience francophone.Le premier ministre du Québec.M.Jean Jacques Bertrand, a formulé hier soir sa propre conception de l'organisme principal de la francophonie mondiale en exprimant le désir de contribuer à sa définition.Portant la parole à l'occasion du diner d'Etat qu'il a offert au président du Niger, M.Bertrand a précisé que l'Agence doit devenir \"un instrument privilégié, une des institutions clés de la francophonie\".L'objectif de l'organisme, selon lui.devrait être le rapprochement des hommes des divers pays francophones par le moyen de l entraide et des échanges en vue du développement et de l'enrichissement mutuel.\"L'agence sera par le fait même un éveilleur et un catalyseur de la conscience francophone.Voilà.Excellence, comment en gros nous concevons i agence.Il y aurait beaucoup plus à dire, mais déjà nous avons, en vue de la prochaine conférence de Niamey, réuni dans un document, l'essentiel de nos opinions sur la vocation de l'Agence, ses champs possibles d intervention et ses structures.\"Nous croyons que notre contribution à la définition de l'Agence pourra être utile.Nous croyons pouvoir apporter à la francophonie quelque chose d'original\", M.Bertrand avait tenu à signaler.précédemment, que cette institution exclut, de par sa nature même, tout concept d\u2019alliance militaire et de bloc idéologique puisqu'elle prend comme fondement l'utilisation commune d'une langue de grande diffusion et comme moteur l'entraide et la fraternisation.Rappelons que le directeur du Secrétariat généra! de l'organisme est un Québécois, M.Jean-Marc Léger, ex-journaliste au \"Devoir\".Le premier ministre a dit que les conversations qui! a eues avec M.Diori ont été fructueuses et il a réitéré son assurance que ia coopération entre le Québec et le Niger sera fondée sur des bases solides dont le dynamisme et la compréhension du président représentent la garantie.ATTENTION Un* journée en mer avec dîner à \u2022'Ile oui Coudre* et souper à l\u2019Ile aux Grues Aventure d'automne inoubliable.Prix raisonnable.Déport tous les samedis et dimanches à 8 heures a.m.Hâtei-vous de réserver.523-3305 - 529-3x38 BUS BOY el WAITER demandés Tel.: 529 0077 Docteurs REMY BEAULIEU J.-Ls LaBARRE OPTOMETRISTES Examen de la vue Verres de contact 363, de ia Couronne Tel.: 524-2413 ^ A vendre MAISONS APPARTEMENTS toutes neuves à loretteville 8 logements entièrement loués.Très bons revenus.Aubaine.Inf.: 842-3055 PARLEZ ESPAGNOL ALLEMAND OU ITALIEN en 60 heures de cours Groupes de 5 - 7 à la fois Prix raisonnables à l' DEANA Nouvelle école des langues 45, St-Jeon \u2014 524-7097 M DUCHESNE.CONSEIUE* LE PRET HYPOTHECAIRE CA!.C'EST NOTRE AFFAIRE! \u2022 1ère ET 2e HYPOTHEQUE \u2022 ACHAT DE CREANCE Québec Finance CENTRE CHAMPLAIN 265, de la Couronne, suite 203 - 529-9759 Courrier de la deuxième classe - Enregistrement Nn 1208.BILINGUE OMCI NOËL \\ il MEILLEURE SITUATION EN '70 Apprenez l\u2019anglais rapidement, lacilement durant vos loisirs grâce à la méthode la plus naturelle et la plus efficace I\tl'AUDIO-VISUELLE \u2022 Dfmonstrotipn gratuite | \u2022 Cours du jour ou du soir \u2022 Conversation' seulement \u2022 12 élèves à la fois-* Aussi cours d'espagnol et de français Pour renseignements, brochures ou rendei-vous: n 681-6371 LABORATOIRE LINGUISTIQUE DU QUEBEC - 350, Chemin Ste-Foy (édifice Samuel de Champlain) Québec Q A 7 9 > L, 79 ÉDITORIAL Fais ce que dois LE SOLEIL, QUEBEC.MERCREDI 24 SEPTEMBRE 1969 Un sondage révélateur Les policiers n'ont pas eu particulièrement bonne presse au cours des dernières années, mais cela ne les empêche pas de jouir du respect et de la confiance de la population en général.C'est ce qu'a révélé un sondage effectué par le département de criminologie de l'Université de Montréal pour le compte de la Commission Prévost sur l'administration de la justice.L'enquête, qui a été dirigée par le professeur Denis Szabo, directeur du département de criminologie, a été menée auprès de 2,400 citoyens dans les villes de Montréal, Québec, Drummondville, Jacques-Cartier et Ri-mouski.Les conclusions en sont assez étonnantes si on se réfère aux critiques dont les corps de police ont fait l'objet en particulier à la suite de la visite de la Reine à Québec, en 1964, de son intervention lors du défilé de la Saint-Jean-Baptiste à Montréal en 1968 et des accusations de violence contre les manifestants et, dans une autre sphère de son travail, contre les criminels.Les autorités des corps policiers ont été les premiers à témoigner leur surprise et leur satisfaction face à la perception que se fait le public de l'image du policier.Non seulement le sondage a révélé que la majorité de la population a une très bonne opinion de la police au Québec, mais que celle-ci est en faveur qu'on lui permette d'affermir ses pouvoirs lorsqu'il s'agit de défendre la société, même si elle n\u2019accepte pas l'idée de la contrainte physique et armée.Les résultats du sondage ne seraient pas tellement significatifs si ce dernier avait porté seulement sur la façon dont la police s'acquitte de ses tâches quotidiennes.Sur ce point, trois sur quatre des personnes interrogées se sont dites satisfaites de la façon dont la police assure le maintien de l'ordre, la protection de la vie et de la propriété ainsi que l'application des lois en général, avec une préférence marquée sur son efficacité dans le domaine de la circulation.C'est dans ce secteur particulier que son travail est le plus apprécié.Vient en second rang cependant sa conduite lors du contrôle de manifestations publiques : activité qui lui a cependant valu ses critiques les plus sévères d'un secteur de la population, critiques loin d'être partagées par la masse.Comme l'indique sa réaction, elle attache plus d'importance au maintien du bon ordre et de la paix qu'aux quelques coups de matraque que les policiers peuvent distribuer au cours de manifestations qui risquent de dégénérer en émeutes et qui conduisent presque toujours à des abus, sans doute pas voulus par les organisateurs de ces manifestations, mais qui sont le fait d'éléments activistes prêts à faire flèche de tout bois pour se livrer à des actes de violence, au saccage de la propriété privée et au pillage des établissements commerciaux, comme cela s'est produit lors de l'échauffourée de Saint-Léonard.Ce désir de paix sociale va aussi jusqu'à manifester son approbation à la détention provisoire de fauteurs de désordre reconnus à plus forte raison à l'occasion de la visite d'un chef d'Etat, d'élections ou de manifestations.C'est le principe de la détention préventive, principe qu'on n'a jamais encore appliqué dans notre milieu, comme cela se produit dans plusieurs pays.Faudra-t-il en arriver là un jour?Ce n'est pas souhaitable, mais si jamais la situation devient, telle qu\u2019on doive y recourir, les forces policières, à moins que l'opinion publique évolue dans l'autre direction, seront assurées de son appui.Les résultats du sondage, par contre, ne sont pas sans signaler certaines faiblesses dans le travail des policiers : ce dernier étant jugé le moins efficace dans la lutte contre la prostitution et la délinquance juvénile.Si dans l'exécution de ses tâches l'image du policier est favorable, on ne peut pas en dire autant de son statut professionnel.Le policier a besoin de redorer son blason par une meilleure politique de recrutement des membres des forces constabulaires, qui devront avoir un plus haut niveau de scolarisation et être soumis à un meilleur entraînement : réformes qui sont déjà amorcées depuis la création d'un institut de police qui commencera à donner des résultats au cours des très prochaines années.Aussi faudra-t-il s'efforcer de renseigner davantage le public sur la fonction et l'évolution des corps policiers.Raymond DUBE L\u2019alimentation Quand on voit une photo de la Terre prise d'un véhicule spatial, allant vers la Lune ou en revenant, on a peine à se rendre compte que sur cette boule flottant dans l'Espace des milliards d'êtres humains, sans compter les animaux de toutes catégories, arrivent à vivre un certain temps à partir de ce globe lui-même.Depuis des millénaires, des hommes réussissent à trouver leur subsistance, à se vêtir, se loger, à se divertir ou à s'ennuyer, en grattant cette Terre, soit pour en tirer du minerai, soit pour en faire pousser des plantes nourricières, soit pour se faire un habitat.Cette Terre n'est pas essentiellement hospitalière; la vie humaine est une lutte pour se garantir contre tout: le froid, le chaud, les intempéries, l'eau, le feu, etc.Les éléments naturels lui fournissent à peu près tout, mais lui sont aussi un danger constant.Au surplus, l'homme est aussi un danger pour l'homme.Néanmoins, la Terre, cette planète, dont la dure hospitalité est encore douce à côté de ce qu'on connaît actuellement sur les autres planètes, arrive à augmenter son potentiel.Malgré l'augmentation constante de la population humaine, les ressources continuent elles aussi d'augmenter.Selon les dernières statistiques de l'Organisation des Nations unies pour l'Alimentation et l'Agriculture, dont le siège fut établi à Rome, après qu'elle eut été fondée à Québec à la fin de la 2e guerre mondiale, la production de nourriture en 1968 s'est accrue de 3 pour cent, tandis que la population mondiale augmentait de 2 mondiale pour cent.Ce serait la moyenne des dix dernières années.La FAO note cependant que ce n'est pas considéré comme suffisant.Même si le rapport estime qu'en 1969 les stocks accumulés dans les pays à surplus de nourriture égaliseront peut-être le sommet de 1961, un record de tous les temps, il encourage quand même à garder le même rythme de production, dans l'éventualité de coups durs.La hausse de la production mondiale n'est pas la même partout dans toutes les régions; il s'en trouve qui pourraient avoir à subir des cataclysmes et il sera toujours prudent d'avoir des réserves, Le problème est de les conserver évidemment.Parmi les raisons du marasme en certaines régions du monde, la FAO souligne entre autres causes, le fait que la valeur du commerce mondial des produits agricoles est restée stationnaire depuis 4 ans.La stagnation des fermes de ces pays provient, selon elle, des prix de soutien, du protectionnisme, de la concurrence des produits synthétiques, de la fatigue des consommateurs de pays importateurs à propos de produits traditionnels.Mais la FAO oublie des causes de toute évidence.Les guerres, les crises, les blocus, le vandalisme, le byzantinisme des relations internationales, tout cela contribue à engendrer aussi les famines et le marasme, quand ce n'est pas la peste.A.TREMBLAY PROPOS D\u2019ACTUALITE Le succès du Le \"Manhattan\" a atteint la pointe extrême de l'Alaska, Point Barrow, après avoir chargé un baril de pétrole symbolique en rade de la baie de Prudhoe; c'est un succès éclatant, car le voyage n'a pas duré un mois depuis la Pennsylvanie et.il a été seulement de 17 jours depuis Thulé au Groënland, c'est à dire depuis la mer de Baffin et la mer libre vers l'Europe.S'il n'avait pu parvenir à son but ultime, le \"Manhattan'' aurait en tout cas prouvé au Canada que la route était facile jusqu\u2019aux îles Cornwallis et Melville comme jusqu'à la terre de Baffin où les richesses canadiennes sont considérables.Mais il a prouvé encore davantage à cet égard, la traversée du passage du Nord-Ouest par un aussi gros navire est un exploit comparable à la première traversée du Nord du continent par Mackenzie en 1793, ce qui incidemment avait excité la convoitise du jeune Bonaparte avant son coup d\u2019Etat de 1799.Il complète heureusement la découverte du Passage par l'expédition de Sir Robert McClure en 1850, après l'échec de l'expédition Franklin, en 1845 toutes deux commandées par l'Amirauté britannique, précisément pour découvrir le fa meux passage de l'océan Atlantique à l'Océan Pacifique par l'océan Arctique.Des descendants du découvreur McClure habitent encore Montréal, révélait dernièrement le journaliste Andrew Collard.Le voyage du \"Manhattan\" va réveiller la mémoire de McClure; on sait que le détroit qui porte son nom a été infranchissable pour le gros pétrolier-brise-glace américain.Des scientifiques à bord ont toutefois précisé qu'ils ne s'y étaient pas aventurés autant pour essayer de forcer le passage au nord de ITIe Banks que pour faire des essais et faire subir des épreuves à la coque du navire.Le baril de pétrole chargé sera le premier d'une partie des milliards de barils décelés dans les réserves de l'Alaska.Il va sans dire que les Alaskans vont y voir un précieux symbole.Déjà, dit-on, les recettes des ventes à l'enchère des terrains pétroliers ort rapporté assez pour que les citoyens du 4fle Etat soient exemptés de taxes durant 25 ans.D'autre part, on \u201cManhattan\u201d anticipe déjà ce que sera le retour triomphal du pétrolier à son arrivée à New York, vers le 10 novembre.L'enjeu était, sérieux, quoique l\u2019échec du voyage n'eut pas été fatal pour l\u2019exploitation des richesses du Nord.Certains verront sans doute un symbole dans le fait que cette réussite américaine va permettre aussi l'éclosion de grandes ressources pour l'Europe, vu que des intérêts britanniques français, belges, allemands, suédois, aussi bien que canadiens et américains, se trouvent associés dans la ruée vers 1 oi de l'Alaska.Les apôtres de l'égalité vont par ailleurs broyer encore du noir.\"Pourquoi tous les pays ne sont-ils pas si riches en pétrole?\" diront-ils?.,.Et oui, pourquoi?Il n'y a pas de réponse.Il faudrait le demander aux Arabes, mais le pétrole ne se vendrait pas s'P y en avait partout également.Certes la réussite du \"Manhattan\" n'a pas éclairci tous les problèmes.Les spécialistes auront à décider si c'était le navire le mieux choisi, s'il était bien préparé, s'il n'y aura pas lieu d'améliorer certaines de ses performances, si cette nouvelle route maritime commerciale répondra aux besoins immédiats, etc.D'autre part, relativement au Canada, la presse anglophone s'est montrée particulièrement chatouilleuse sur l'aspect de la souveraineté des eaux de l'Arctique.On peut y voir un effet de l'antiaméricanisme toujours latent qui veut pointer l'oreille (les Loyalistes n'ont jamais pardonné aux Etats-Unis l'an 1776), toujours plus prompt à se réveiller chez les conservateurs (Torys) que chez les libéraux (Clear Grits).Par opposition, les francophones ne paraissent pas s\u2019en émouvoir outre-mesure, ayant toujours été plus ouverts à l'américanisme qu\u2019à son envers.Le parti libéral à Ottawa, depuis Laurier surtout, n'a-t-il pas été heureusement tourné davantage vers la réciprocité?Réciprocité ne veut pas dire abandon de souveraineté.Et en toute quiétude, on peut affirmer que le voyage du \"Manhattan\" a rendu le Grand Nord beaucoup plus présent à toute l'Amérique.A.TRIM BUY VOUS POUVEZ TOUJOURS COMPTER.SUR.MOI CHEF/ ' JE 5^15 LORSQUE TU OIS ' une chose, tu DIS PAS QUE TU te j&iol 24-9-£f VU D'OTTAWA Les élections par Amédée CAUDREAULT OTTAWA \u2014 L'Allemagne aura des élections générales dans quatre jours et l'événement, on le devine, suscite un intérêt mondial, tant pour les répercussions politiques qu'économiques qui pourront en résulter, ainsi, advenant que les démocrates-socialistes de M.Willie Brandt délogent du pouvoir, où ils sont installés depuis 20 ans, les chrétiens-démocrates du chancelier Kiesinger, il pourrait y avoir une \"réévaluation\u2019' du mark.On se demande en outre si le parti d'extrême-droite de Von Thadden, le NPD (national-démocrate) obtiendra 5 pour cent des suffrages populaires ce qui lui donnerait droit à quelques-uns des 496 sièges du Bundestag d'où les multiples partis marginaux allemands ont jusqu'à maintenant été écartés à la faveur d'une telle règle minimum.Les coalitions sont déjà assez compliquées comme ça.En effet, le parti majoritaire (démocrate chrétien) fondé par feu l'ancien chancelier Adenauer est déjà étroitement allié au parti bavarois (CSU) de Franz Josef Strauss (actuellement ministre des Finances).En outre, le parti démocrate chrétien a toujours eu besoin (sauf en 1957 quand il a obtenu 50.2 pour cent des voix mais a auand même refusé, de voguer seul) d'un autre parti, d'abord et longtemps celui des libres-démocrates (FDP) ou libéraux que dirige actuellement M.Walter Scheel et qui aux élections de 1965 obtint 9.5 pour cent des voix, contre .39.3 pour les socialistes et 47.6 pour les démocrates chrétiens.Or, en 1966, quand l'Allemagne affronta une crise éeonomiqu°, les démocrates chrétiens durent conclure la \"grande alliance\", soit une coalition avec les socialistes, administration qui ramena le pays sur la voie de la prospérité.Mais avec tant de députés du côté du pouvoir, les discussions parlementaires ont perdu de leur éclat et les authentiques débats ont souvent eu lieu .au cabinet, notamment sur la fameuse question du mark depuis, surtout, que la France a dévalué sa monnaie le 10 août et alors que les socialistes voulaient que le cours de la devise allemande soit haussé.D'autre part, les socialistes ont toujours été traités de gens trop audacieux et \"sans expérience administrative\" et' s'ils paraissaient prendre les devants, au début des dernières campagnes électorales, les démocrates chrétiens réussissaient, dans les derniers jours, à convaincre l'électorat de ne pas prendre .de risques et de les garder à la tête du pays.Mais cette fois, les socialistes ont participé à la direction du pays, M.Brandt comme vice-chancelier et ministre des Affaires étrangères et M.Schiller à la tête des Affaires économiques, par exemple, de sorte que la fameuse \"grande alliance\", à laquelle s'opposaient pourtant maints socialistes, pourra peut-être avoir été l'étape décisive de leur accès au pouvoir.Un changement de seulement 5 pour cent des voix pourrait placer les socialistes en tête.D'aucuns leur concèdent une majorité absolue mais la plupart des observateurs prévoient qu'il faudra encore conclure une coalition.Les démocrates chrétiens désireraient renouer avec les libéraux (FDP) comme jadis, surtout si les socialistes finissent en tête.Le FDP pourra aussi préférer s'associer à M.Brandt ou, surtout si le NPD de Von Thadden ajoute une quatrième formation au Bundestag et réduit le nombre des sièges des autres partis, devra-t-on se résigner à former une autre \"grande alliance\".Si Von Thadden, dont les candidats ont fait bonne figure dans des élections \"locales\" depuis deux ans surtout en Prusse, fait une percée, signe d'une renaissance du racisme allemand, on s'en inquiétera aussi bien à l'Ouest qu'à l'Est où les communistes accuseront davantage la République allemande d'étre un \"nid de revanchards\".Pour sa part, Von Thadden affirme que le grand danger pour l'Allemagne \"ne vient pas de l'URSS mais de la désintégration et de l'anarchie qui sévissent à l'intérieur du pays\", ajoutant que \"la jeunesse allemande a surtout besoin d une bonne dose de discipline\".De plus, la campagne électorale s'envenimant, les vedettes des grands partis ont commencé à se trouver .les uns les autres des antécédents nazis ou encore des complaisances envers les nazis de l'ère 1933-45 et à ce jeu, MM.Kiesinger et Scheel ont été parmi les \"éclopés\", à un degré impossible à déterminer.De son côté, M.Brandt, que ses adversaires présentent comme l'homme \"qui n'a jamais eu ce qu'il faut pour gagner\", veut un rôle plus dynamique pour l'Allemagne, \"géant économique qui est las d'être un pygmée politique\".L'idée de la réunification du pays, divisé en deux depuis la \"dernière\" guerre, avec la zone libre de Berlin dans le secteur communiste, perd de son intérêt et le parti libéral propose même qu'on accepte le \"statu quo\" en accordant aux deux secteurs un statut qui ressemblerait à celui de la Grande-Bretagne et de l'Irlande.Ce qui, en passant, n'empêche pas le \"mur\" d'être toujours là à Berlin.Tandis que Von Thadden parle du \"droit\" des Allemands aux frontières de 1937, La campagne électorale a été conduite à l'américaine du rôlé de la publicité et l'on estime qu'elle a coûlê quelque $50 millions aux quatre principaux partis.Les communistes sont en lice sous un nouveau nom, mais Us ne «ont pas considérés allemandes comme des concurrents sérieux, tandis que de l'autre côté de l'éventail, où l'on retrouve les extrémistes de la droite, ceux qui veulent rassurer l'opinion mondiale affirment qu'on les a en somme tous regroupés dans le NPD, ce qui les rend plus bruyants, plus \"voyants\", mais pas plus nombreux proportionnellement que dans d'autres pays.Tous les problèmes économiques sont loin d'être réglés et le ministre des Affaires économiques, M.Karl Schiller, vient par exemple d'affirmer qu'il faudra freiner l'expansion du pays pour éviter une inflation qui nuirait aussi bien à l'Allemagne qu'à l'économie européenne et même mondiale.Le mark allemand est devenu un objectif tentant pour les spéculateurs à l'occasion de ces élections et il va sûrement s'en .brasser au cours des prochains jours, à la toute veille de la réunion annuelle du Fonds monétaire international à Washington, incidemment.A l'heure actuelle, la \"grande coalition\" détient: 447 des 496 sièges, Il en faut 249 pour qu'un parti mène le pays seul, ce que l'on croit peu probable encore une fois.Les analyses des journaux et magazines allemands se terminent souvent par une conclusion bien .connue chez nous aussi: \"Ce sont les indépendants qui vont décider.\u201d L\u2019OPINION DU LECTEUR Qu'en pensez-vous?On entend parler de plus en plus de grève dans le secteur hospitalier depuis quelque temps.Actuellement, je pense que les gens faisant partie de syndicats affiliés à la CSN ainsi que les représentants patronaux ne peuvent même pas certifier qu\u2019il y aura arrêt de travail.Cependant, beaucoup de gens osent faire un pas en avant, en se prononçant avec certitude sur un arrêt de travail.D'autres nous assurent que les hôpitaux ne sont pas intéressés à subir encore une fois les déboires qu'une première grève déclenchée il y a près de quatre ans dans ce secteur a pu rapporter.Certains journalistes ont été jusqu'à dire que le gouvernement serait en faveur d'un te! acte afin de pouvoir renflouer ses fonds si mal en point et employer cette manne passagère dans dautres secteurs.Ce que j'entends par cette manne, c'est notre argent, notre salaire qu\u2019on voudrait distribuer ou employer à d'autres fins.C e qui veut dire que nos administrateurs provinciaux pourraient décider eux-mêmes de la prolongation de cette grève tant que le commanderaient leurs besoins monétaires, le crois que ie ou les journalistes qui a ou qui ont rapporté cela, n'était pas trop bête et j'abonde dans le même sens que lui.Peut-être que nous pourrions connaître un autre scandale à la \"Ministère Famille et Bien-Etre Social'1 re: fraudes.Car que feraient nos bons administrateurs de tout cet argent inattendu et qui n'apparait pas dans un autre budget que celui du secteur hospitalier.Souvent, nous, les gens en général, sommes portés à critiquer les syndicats.Pour quelles raisons en fait?Sont-ils pires que ceux qui brassent notre argent, nos impôts?On est même porté à dire que le syndicat pense d'abord à bourrer sa poche Mais si on sait calculer un peu, n'est-ce pas grâce à lui que l'o.i a des conditions de travail plus humaines, plus acceptables.Je connais à Québec, un industrie très prospère, commerce très florissant, l.es propriétaires de ce commerce se font la passe\" comme on dit en bon canadien et ils n accordent même pas à leurs employés une semaine de vacances payée par armée, pas une seule journée-maladie, et par surcroît si un employé arrive en retard, on lui coupe du temps.Ce qui est plus choquant, si jamais i! doit faire du temps supplémentaire on ne ie paie pas pour ce travail de surtemps.El pourquoi penser-vous qu'ils sont traités ainsi, c'est très simple; iis ne sont pas syndiqués.Pour ma paît, je préfère qu'il ny ait pas de grève dar- tes hôpitaux.On sait que le gouvernement offre un peu plus de douze pour cent, la CSN demande 22%.Que le gouvernement fasse la moitié du chemin et la CSN l'autre moitié et que tout l'argent qui se paiera en surplus s'il y avait grève, c'est-à-dire le supplémentaire que l'on donnerait aux employés qui demeureraient à l\u2019intérieur des hôpitaux durant cette grève, nous soit remis en augmentations salariales et nous serions satisfaits.Que pensez-vous que cela peut coûter aux hôpitaux, tous ies professionnels non syndiqués et les agents de bureaux en supplémentaire?Serge LATOUCHE 21 rue Saintonge Québec L'OPINION DU LECTEUR Iff Soleil met gratuitement cette rubrique a la déposition de te% lecteur» pouf leur permettre d'exprimer leer opinion sur des question» d'actualité et des problèmes d\u2019intérêt public.Il së garde en tout temps le droit de procéder à un eboix dons les lettre» qu'il reçoit donnant la preference à celles au il juge les plus intéressantes, les plus aptes à retenir l'attention du plus grand nombre de lecteurs.Seront écartées les lettres qui constituent de la propagande en faveur d'un groupement, d\u2019une idée ou d'un parti politique; celles qui traitent de problèmes strictement personnels.la direction du Soleil se garde aussi le privilège d'abréger les lettres trop longues, d'éliminer celles qui comportent des injures ou des attaques personnelles.S'efforcer en général de ne pas dépasser cinq à six cents mots, quoique par exception nous nous gordons le droit de publier des textes plus longs à condition qu'ils présentent on Intérêt particulier.Fournir un texte dactylographié.Toutes les lettres devront être publiées avec le nom et l'adresse véritables de leur auteur, après vérification soit par le téléphone ou par le courrier.la direction J M à r 7 v 4 a |i K m Le Soleil, Québec, mercredi 24 septembre 1969 Changements suggérés aux services de pilotage de Gaspé Per DONAT VALOIS OTTAWA (PC)\u2014Les services de pilotage k Gaspé et A Chandler, au Québec, devraient être classés comme \"services privés\" et rattachés k une nouvelle circonscription de pilotage, celle du golfe Saint-Laurent.Cette circonscription comprendrait également les services actuels des circonscriptions de Restigouche, Mathurst, Cara-quet.Miramichl, Buctouche, Shediac, Pugwasn et Pictou.Cest ce que recommande la Commission royale d\u2019enquête \u2022ur le pilotage, dans la troisième tranche de son rapport, rendu publique hier à Ottawa, et qui porte sur le pilotage dans le» provinces de TAtlantique.Dans son rapport de plus de 700 pages, la Commission, créée en 1962, note que le pilotage \"publiquement dirigé ou organisé\" n'a apparemment jamais été Institué à Gaspé.BESOINS LOCAUX \"Gaspé.précise-t-on.n'a jamais été compris, depuis la Confédération, dans les limites d une circonscription fédérale de pilotage \", l.a Commission souligne queo le port de Gaspé, proclamé port public en 1874.sert aux besoins locaux, exportations de bois d oeuvre, bois à pâte, poisson et minerai.Son trafic comprend surtout des chalutiers de pêche à moteur, des petits caboteurs, des caboteurs à passagers, des cargos transporteurs de marchandises diverses, des cargos long-courriers étrangers, des; petits pétroliers et des navires de l'Etat.La Commission note que des statistiques montrent que le trafic de ce port comprend surtout des bâtiments \"ayant le moins besoin des services d'un pilote.; les caboteurs fréquentant régu- ; lièrement le port '.A Gaspé, le service de pilota- ! ge est depuis toujours assuré par des pêcheurs locaux, à tùtre , d'entrepreneurs indépendants.Selon des témoignages recueil- 1 lis par la Commission, lors de son étude, il existerait une cer- ; talne concurrence chez les pêcheurs intéressés à louer leurs i services de pilotage.Il s'ensuivrait alors certains inconvénients.Le port n étant pas compris dans une circonscription fédérale, les bâtiments ne sont pas tenus d accepter le premier pilote qui les hèle, mais, peuvent engager le pilote de leur choix.La Commission rapporte qu\u2019il | arrive souvent qu\u2019avant que le : pilote assigné n\u2019ait atteint le navire qu'un autre pilote monte à : bord et soit accepté par le capitaine.\"11 en résulte que les instructions verbales données par l'ar- j mateur au sujet de l'heure et de 1 accostage ne sont pas suivies et, en outre, de fréquentes discussions éclatent pour décider quel pilote doit toucher les droits de pilotage\u201d.CHANDLER Quant au port de Chandler, !e pilotage dirigé ou organisé n'y 1 est pas institué.Le pilotage a en conséquence, toujours été et est toujours exercé en tant qu'entreprise privée.Ce port de Chandler a été pro- ! clamé \"port public\" en 1927 et sans être complètement libre de glaces, il est ouvert à la navigation toute l\u2019année.Les navires qui y font escale «ont de petits bâtiments locaux, des petits long-courriers étran- ! gers et un ou deux pétroliers i qui y viennent plusieurs fois par ! année.Le service actuel de pilotage j «st assuré par deux pilotes non ; brevetés.Le droit pour le.service du pilote est un taux forfaitaire de $125 pour le pilote â l'entrée et h la sortie et le service de bâteau-pilote.Le pilote Pierre Molloy a déclaré â la Commission que ses gains nets étaient d'environ $50 par navire, car sur les $125 il paie le prix de divers services, $25 pour le batelier à chaque utilisation du hâteau-pilote, plus $5 à chacun des quatre préposés aux amarres requis pour chaque amarrage.Sur cette base, les gains nets j H devraient l'élever à $80, mais j H on sut par la suite, note-t-on â|| dans le rapport, que l'écart ré-sultait d'une \"ristourne\" de $25 | tK que la plupart des capitaines j gK exigeaient en le menaçant de se j H passer de ses services s'il refu-«ait de payer le pot-de-vin.¦ La Commission note que l'on i H devrait limiter le nombre des : fla pilotes ou des conseillers en pi- H lotage dans le district du golfe H Saint-Laurent \"car une pratique constante reste la condition es-sentielle pour le maintien et l\u2019a-melioration de l'habilité profes- | sionnelle et de la connaissance des lieux\".À SAINTE-FOY fl tÆÂ'J \u2018îï1 mswm Ifc Mh wm i §i! 1 M Bip E ir i,.JMiPliÉiF ^ -,, ^ ¦ir.: \u2018\u2022.'v-'\t'.\t,\t.\t.\t.l ¦ ¦\u2022iV-Vcr'''' ^ f'.y- Ik-' \u2022 1\t; v .i /\t:\u2022 r.\t-r-».- ^7* *.\" :\t'\u2022 lr U';' * i j\u2018%, r : ' :\t \tL.ô * A# tt II t li-iJ ¦m w * ^ m- B m ÿlM ÎM r i Ai le \u2022. \u2022\u2022 .' I B jW i i ,it£.wAs 'it&» venc- L couT»«n pvble-s M***- V &> BV»lxse ^ dC^.w* co^ ou roSe\u2019 ^\t25.^ 1< ^9 x\\ l' r M ^ i- a ¦«\u201cw»- \u201e Ré* 11 * Eft D, M a A-JX 1 » m «k vis*»:.; ÏLiêW' rose ¦ ¦1.1 f ¦¦-A ,V ^rosc- ¦2e %.K .®.v.: :i:-v mmmi lyio.\t¦%y.xyy Wif-'.,\tIva^-'v tV> 'W^vV*\t; 1 v>Xa-; ï ¦ A \u2022 \u2022 ùê\tÀi 6 ,\t1 -yjl «A \u2022\u2019\t1 -W, üî' ' .: 11 m m- Wi-,vT \u2022 - J-vitl1 \\ % >4,: Utilisez votre carte de crédit Pollack \u2022\u2022\t.\u2022'\u2019-\u2022\u2022r- lyfâÿfâ.-.î ir - if.i W» t Ld Soleil, Québec, mercredi 24 septembre 1969 Prochain congrès de la SSJB de Rimouski Option constitutionnelle favorisant un Québec souverain V,Pfv-\t¦¦ pai- François AUBIN RIMOUSKI \u2014 La Société Saint-Jean Baptiste diocésaine de Rimouski soumettra à ses membres, lors du prochain congrès de l'organisme, une option constitutionnelle favorisant un Québec souverain.C'est ce qui a été annoncé hier par le président de la SSJB, M.Jean-Paul Crépeau, à la suite des études menées par les administrateurs sur cette délicate question.Interrogé hier soir, M.Crépeau a révélé que la souveraineté apparaît aux administrateurs de la diocésaine comme l\u2019option constitutionnelle la plus favorable à la nation québécoi-»e.Il a précisé que cette thèse a été retenue à la suite d\u2019une mûre réflexion de la part des dirigeants et qu'avant dôtre officiellement acceptée, par les membres, un vaste programmé d'information serait mis sur pied pour que l'organisme puisse se prononcer en connaissance de cause sur l'option souverainiste.UNE OPTION POLITIQUE M.Crépeau a clairement indiqué que l'option proposée aux membres est nettement d'ordre politique, mais l'essence qu\u2019elle préconise est un Québec politiquement souverain.Le président de la SSJB diocésaine de Rimouski, a expliqué que la politique englobait à peu près tous les secteurs dactivités et que si le Québec veut devenir maitre de son avenir, il doit en arriver à contrôler toutes les orientations sectorielles qui la concerne, et ses orientations sont multiples, selon M.Crépeau.L'option que la Saint-Jean Baptiste propose à ses mem- bres, est unrme spécifique d'auto-détermination.selon le président Crépeau, qui soutient que le Canada ne peut pas présentement fournir à la nation canadienne française, la garantie de la sauvegarde de ses droits.PAS DE PARTISANNERIE Mais si l'option souverainiste de la Saint-Jean Baptiste se veut être politique, elle n'est aucunement partisane, aux dires de M.Crépeau.D'ailleurs, le président de la diocésaine est d'opinion que la souveraineté n est que la première phase vers l'autonomie d'une nation.Rappelant que pour la Saint-Jean Baptiste, peu importe quel parti politique pourra réaliser cette souveraineté, il a tenu à préciser que l'option proposée ne s\u2019associe pas avec le Parti Québécois de M.René Lévesque.Selon lui, le PQ va beaucoup plus loin que l'option de la Saint-Jean Baptiste, puisqu'il préconise la souveraineté association.Or, la diocésaine ne s'est pas penchée sur les modalités de réassociation d'un Québec devenu souverain, de dire M.Daigneau, qui est aussi d'avis que son organisme entend laisser aux partis politiques le soin de déterminer de quelle manière, dans la réalité, la souveraineté pourra se vivre pour les Québécois.Il voit la souveraineté association, comme une form edé-guisée des états associés et est d'opinion que ces états associés présupposent d\u2019abord la souveraineté que la Saint-Jean Baptiste entend réclamer, Le président de la SSJB, considère qu'il est du devoir de son organisme de prendre position sur la question constitutionnelle et de faire pression pour que son option puisse se concrétiser.\u201cSO, M.Raymond Veilleux, Faculté de Théologie $4 O|lf|00\t^ Université laval gagne | VwU H.J.-louis Boucher ¦ é St-Cuthbert, comté Berthier I $100000 gagne Mme Gérard Leclerc 100 Ave Ruel, Montmorency gagne Ruel, Montmorency k *1000°° Nos gagnants au magasin de Québec H Gilles Lachance, 341,48e rue Ouest, Chorlesbourg, P.Q.H.Henri Bonneau, 1976 L'ispéronce, Gifford, Qué.5 \tMme Paul Couture! SJQQ00\t51 Général Vanior, Québec \tM.L-P.Leblanc, SfQQOO\t1120 Salaberry Québec $100oo *20000 Nos gagnants au magasin de Sainte-Foy\t\t Mme Léon Taschereau 5 me Savoie\t$1(11)00 Camp Valcartier\t| W\tM.André Breton 1285 rue Leight Québec 6\ts100oo M.Marion Fortier 3851, Terrasse des $011(100 Pins, Sfe-Foy\tmUU\tM.Jacques Nadeau 1581, Mgr Taché\t$|jQQ00\t Mme Jeannette Fatardeau 38 St-Jocques,\t$101100 Lorettevilie\t| (JU\tMme Jean Bélanger 72 Boul.Jacques- $1 (lf)Q0 Cartier, Lauzon\t|\t Mlle Chantal Fournier 2291, Chemin Ste-Foy Ste-Foy\t\tw La maison Pollack offre ses félicitations à tous les gagnants QUEBEC SAINTE \u2022 .y \u2022raWawcMCV Tîf.-wfc,\t\u2022' ! .r i I A la saison de ski Skis de qualité \u2018 1 \u201d ^ m mm mi Skis laminés avec base Kofix.Protecteur avant et arrière en métal.Attelage à câble ajustable.Choix de modèles arosa, Combi, Cortina et Zer-malt.Blanc et bleu foncé.\tspécial De 175-180,185-190,195-200.\t9A99 Rég.39.95 émH Skis laminés de qualité \"Gastien\u201d Skis laminés avec protecteur ea métal à l\u2019avant et au talon- Attelage à câble ajustable, construction solide et de belle apparence.Base Kofix, garantie contre toutes défectuosités de construction.De 195-200, 205-210, 175-180, 185-190, 200-205.Rouge et noir.Modèle ELITE ou RAGER à votre choix.\tRég.47.9fi Québec, articles de sport, rayon 920, rez-de-chaussée Sainte-Foy, étage du Mail ¦HBMRI ^To^elc.QUEBEC SAIIMTE-FOY Perruque \"Adolfo\u201d mise en plis permanente Perruque conçue spécialement à l\u2019intention de la femme active ou de celle qui se coiffe avec difficulté.D\u2019entretien facile, elle ne demande jamais de mise en plis et se coiffe instantanément.Elle est faite de véritable cheveux humains, et légère comme une brise.Disponible dans tous les styles de coiffure désirés, vaste choix de teintes./xi.îss^lÉilil ISSÜSfS $ Reg.65.00 m* fouS^imitaSje RenJ^N Ur en SUperbe net et collet\tNorvégien.Bon- ; collet assortis.Un duo Apposé » chaud durant *° ^ V0US li C 6 OZ .ZD ; ormamlit- POULET & NOUILLES LIPTON BOITES 2 ENVELOPPES STEAK DE RONDE TRANCHE COMPLETE la livre ROTI DE CROUPE IA LIVRE ROTI DE\tSAUCISSE\tTOURTIERES POINTE\tFUMEE\tA LA VIANDE DE SURLONGE LA LIVRE\tLA LIVRE\tLA BEUE FERMIERE 16 ONCES SJ 19\t.59\t.69 \t\tIfeyggTTaWillWpmiiB M\u2014\u2014ÉafflBMK?WSfâfifà PATES DE POULET U BELLE FERMIERE 8 ONCES MAYONNAISE HELLMAN JARRE ECONOMIQUE 32 OZ m CRISTAUX DE SAVEUR A L'ORANGE RISE N SHINE\tM ENVE.U LOPPES\t.79 LAIT EN POUDRE BONLAC\tBOITE 3 LIVRES\t$119 CAFE MOULU MAXWELL HOUSE\tSAC 1 LIVRE\t.89 CEREALES SHREDDIES NABISCO\tBOITE 12 OZ\t.33 POULET DESOSSE ESTA\tBOITE 7 OZ\t.39 RAGOUT CORDON BLEU BOULETTES, BOULETTES ET PATATES RONDES, OU RAGOUT DE PATTES A VOTRE CHOIX\tBOITE 30 OZ\t.95 OIGNONS SUCRES MCLARENS\tJARRE 12 OZ\t.45 GHERKINS MIDGET McLARENS\tJARRE 12 OZ\t.65 CONFITURE FRAISES PURE KRAFT\tJARRE 24 OZ\t.85 BEURRE D ARACHIDES SCHWARTZ\tJARRE REFR.16 OZ\t.49 BEURRE DE CARAMEL VACHON JARRE 2 LIVRES ^\u2022iüKSn^ GATEAUX VACHON ROSETTES BOITE DE 12 PAPIER DE TOILLETTE MODERNE BLANC OU ROSE GELEE EN POUDRE JELl-0 SAVEURS ASSORTIES 4 BOITES 3 OZ BISCUITS VIAU VILLAGE OU THE ROYAL\tBOITE 2 LIVRES\t.69 ARACHIDES KRISPY KERNELS EN EGALES, CEUO 14 OZ, SALEES BRUNES, CELLO 12 OZ BLANCHES, CELLO 12 OZ .55\t\t.49 GUIMAUVE KRAFT BLANC JET PUFF\tCEUO 11 OZ\t.29 CHOCOLAT LOWNEY BRIDGE MELANGE\tCEUO 13 OZ\t.47 EXTRAIT DE FOIE DE MORUE format reg $|39 WAMPOLE\t15 OZ\t\t ESSUIE-TOUT WHITE SWAN *% BLANC OU COULEURS ASSORTIES\t{£¦\tROU- LEAUX\t.55 SACS A DECHETS KURLY KATE 26 x 36\tCEUO 10 SACS\t.49 DETERGENT AJAX AVEC FOURCHETTE A SALADE OU CUILLERE A SOUPE\tFORMAT GEANT\t$109 NETTOYEUR Mr.NET TOUT USAGE .08 RABAIS\tBOUTEILLE 32 OZ\t.85 ESSENCE A BRIQUETS IT FORMAT 8 OZ UNE LISTE PARTIELLE DES MARCHANDS NORMANDIE DECOUPEZ CES NOMS POUR FUTURE REFERENCE ALMENTATION R.LEMELIN IFtClERIOUCHCR-UCENCK St RUE DES ORMES, QUEBEC TEL.: 623-7192 ALIMENTATION ST-LUC ENR.EPICIER-BOUCHEE-LICENCIE 4S2 RUE ST-LUC, QUEBEC TEL.: 324-730B ALIMENTATION ST-ROCH ENR.EMCIER-BOUCHER-UCENCIE ST-ROCH DES AUlNAItS TEL: 354-2SII LOUIS BEAUDOIN EHCIER-BOUCHER LICENCIE 243 AVENUE GAUVIN VILLE DE VANIER Til : S27-4601 BEAULIEU & FRERE ENR.EPICIER-BOUCHER 424 RUE ST GERMAIN QUEBEC TELi 529-9704 PHILIPPE BEDARD «¦ EPICIER BOUCHER-UCENCIE LAC ST-CHARLES, QUEBEC TEL.: 849-4021 te Soleil, Québec, mercredi 24 septembre 1969 irk 13 les avocats canadiens-français n\u2019auront plus besoin de s\u2019exprimer en anglais à la Cour suprême pour être bien compris Le ministère de la Consommation étudie les listes de prix de certains modèles de voitures 70 OTTAWA (d'après PC) - Avec l'introduction, cet automne, de la traduction simultanée dans les salles d'audience de la Cour suprême du Canada, les avocats canadiens-français n'auront probablement plus besoin de s'exprimer en anglais lorsqu'il voûtent être bien compris devant cette instance fédérale, Un réseau temporaire est en voie d\u2019installation dans la salle principale, ainsi que dans une des deux autres salles plus petites.Avant tes prochaines vacances de Noël, un réseau permanent aura été installé.Bien que dans les milieux de la Cour suprême on ait toujours fait valoir le caractère bilingue de ce tribunal, les avocats québécois demeuraient persuadés qu'ils se faisaient mieux comprendre s'ils s'exprimaient en anglais.Le système de la traduction simultanée dont on vient de décider l\u2019introduction, est conforme à la loi sur les langues officielles entrée en vigueur cet été, laquelle, en outre, fait obligation A la Cour de rendre son verdict dans les deux langues.Jusque-là, tes jugements n'étaient publiés que dans la langue dans laquelle Ils avaient été rédigés.et dans la plupart des cas c\u2019était la langue anglaise.Une équipe de six traducteurs sera utilisée par la haute cour pour répondre aux exigences nouvelles.Toutefois, il est à craindre que cette application du principe du bilinguisme n entrat-ne des délais de plusieurs semaines dans la publication des jugements.DEBATS BILINGUES Dorénavant, tes avocats qui désirent la traduction simultanée des débats devront en faire la demande à la Cour au moins une semaine à l'avance, Auparavant, les avocats pouvaient plaider dans la langue de leur choix.Mais, il n\u2019y avait pas de traduction.Normalement, tes trois juges québécois membres de la Cour suprême (qui compte un total de neuf juges) siégeaient chaque fois qu'il s'agissait d'une affaire concernant te Québec.Tous tes trois (MM.fîérald Fauteux, Douglas Abbott et Louis - Philippe Pigeon) partent rnurammrnl tes deux langues.Parmi les autres juges de la Cour suprême, certains (dont notamment te juge Emmett Hall) sont également bilingues.Mais, le problème linguistique ne se posait, jusqu'à présent, que dans les grandes affaires rie meurtre nu quand il s'agissait d'une interprétation de la constitution.OTTAWA (PC)\u2014Le ministère de la Consommation est à étudier les listes de prix de certains modèles de voitures 1070, afin de décider si une enquête s'impose, a déclaré, mardi, un porte-parole du ministère, Celui-ci a ajouté que te mi nistre.M Ron Basford, ainsi que 1er- principaux dirigeants du ministère, sont à étudier tes prix et qu'une décision devrait être prise sous peu, M.Basford avait déclaré à Vancouver, au début du mois d'août, qu'une majoration importante dans le.prix des voü-tures conduirait à une enquête fédérale dans toute l'industrie de l'automobile au Canada.Les trois principaux fabriquants d'automobiles du pays ont annoncé des hausses moyennes variant entre $.98 et 5117 pour leurs modèles 1970.Ford a majoré la moyenne de ses prix de $98 (3 pour cent); Chrysler de $99 (3 pour cent), et General Motors de $117, gmt 3.5 pour cent.Le succès de vente 1970 LA M^ERICK 1970 la récollection de 3 jours est terminée j chez les conservateurs ontariens WINDERMERE.Ont.(PC)\u2014 Les députés et les ministres conservateurs sont retournés dans leurs comtés respectifs, aujourd'hui, après avoir passé trois jours à ''discuter ouverte-1 ment\" de la politique passée du j gouvernement.Entourées de mystère, ces réunions ont été tenues dans ces endroits de villégiature de la région de Muskoka, à environ 40 mûtes au j nord d'Orillia.M.Don Martyn.l'un des ad- j joints du premier ministre John Robarts, a donné lundi une ktee de ce qui s'est passé au cours | de ces réunions à huis clos.\"C'est une discussion franche et ouverte sur la politique du gouvernement,\" a-t-il déclaré, ajoutant que le cabinet n'avait donné aux députés aucune idée de ce que seront les projets de loi projetés pour la nouvelle ses- j sior qui doit s'ouvrir le 30 septembre.Soixante des 88 députés con- j servateurs, y compris tous les ministres du cabinet, ont assisté à ces réunions tenues à Winder- j mere House, un hôtel luxueux loué pour l'occasion.UNE DEFAITE Cette réunion du caucus, qui était projetée depuis le mois de i juin, a suivi de près une élec- j tien complémentaire tenue jeudi, et au cours de laquelle l\u2019archidiacre anglican Kenneth Bolton a remporté la victoire dans Middlesex South pour te Nouveau parti démocratique Cette circonscription était une forteresse tory depuis 1943.Cependant M.Martyn a nié que cette défaite ait été 1 objet de discussions élaborées au ; rours des réunions de Winder mere.Il s'est borné à déclarer: \"Je crois qu'elle a été mention- j née une fois.\u201d M.Bert Lawrence, ministre : sans portefeuille, était l\u2019organisateur et le modérateur de cette réunion.Un comité, qui incluait j trois députés de i\u2019arrière-banc, j avait demandé aux membres du caucus, au début de Tété, quels I étaient les sujets de discussion ; qu'ils préféraient, puis fis avaient élaboré un ordre-du-jour ' et l'avaient fait parvenir aux députés.Les journalistes avaient la permission de pénétrer dans i Thôtel, mais ne pouvaient pas parler aux membres du caucus.M.Martyn a dit que M.Robarts avait beaucoup insisté sur cette dernière condition.Le caucus se réunit habituellement chaque été, avant la reprise de la législature, Cette année, on a organisé cette réunion hors de Toronto, afin d'éviter les distractions et de favoriser une assistance plus nombreuse, a déclaré un porte - parole du parti.Forte délégation canadienne à la conférence du Commonwealth OTTAWA (PC) - Sept membres du Parlement fédéral, deux sénateurs et cinq députés, assisteront à la 15e conférence générale de l'Association parlementaire du Commonwealth, à la Trinité, durant la première quinzaine d'octobre.Les provinces canadiennes en- | verront aussi un représentant j de leurs Assemblées législatives ; 6 cette réunion.Le ministre de la Justice.M.; John Turner, dirigera la délégation fédérale.Il sera assisté ' de M.James E.Walker, député libéral de York-Ontre et secrétaire parlementaire du premier ministre, comme chef adjoint.Joignez-vous au clan Maverick-Voici quelques raisons de le faire, Æ.p C est la première voiture 1970 vendue à un prix 1960.Elle n'a pas son pareil.La Maverick, la première voiture 70, vous offre le style d\u2019une voiture nord-américaine, la sécurité, la puissance alliée à l\u2019économie, lafacilitéde manoeuvre et de rangement.Elle comble le vide entre les compactes et les importées\u2014la première voiture 1970.vendue à un prix 1960.La plus vendue des nouvelles autos! Le clan Maverick voit ses rangs grossir à un rythme qui dépasse même le succès original de la Mustang.Et si, de plus en plus de gens font partie du clan Maverick, c'est parce qu\u2019ils ont de bonnes raisons de le faire.\t^\t¦ Mini-factures d essence.Maverick tire le maximum possible d\u2019un gallon d'essence.Durant des tests, dans des conditions de conduite semblables aux vôtres, nos pilotes professionnels ont fait en Maverick du 27 milles au gallon.Des propriétaires de Maverick at-, teignent même de meilleurs rendements.Votre propre rendement vous surprendra peut-être! 105 chevaux fougueux.Le Six plein de fougue de la Maverick vous donne presque le double de chevaux que les importées ordinaires.D'où de meilleures accélérations, dépassements faciles.plus une réserve de puissance pour quand vous en avez besoin.Intérieur spacieux.Le Maverick, voiture économique, n'a pas économisé l espace intérieur: à l\u2019avant, 9 pouces de plus aux épaules que la plus célèbre importée.En Maverick, vous avez vos aises, pour les jambes et pour la tête car la Maverick est une voiture nord-américaine.Conduite plus facile.II est plus facile de conduire une Maverick que toute autre voiture.Son rayon de braquage est inférieur à celui de la plus célèbre importée.Elle se faufile et se contente d'un plus petit stationnement.Au volant d'une Maverick, vous vous découvrez encore meilleur conducteur.Moins d entretien au garage.La Maverick a ete conçue en vue d un entretien facile.et économique.L es ailes avant boulonnées se remplacent à peu de frais.Les circuits électriques imprimes tiennent mieux.La calandre môno-piece se démonte en sept minutes.Les pieces, fabriquées en Amérique du Nord sont disponibles chez les concessionnaires Ford et Mercury.Le manuel du propriétaire de 34 pages contient toutes les instructions.Grand coffre spacieux.Plus besoin de bourrer les valises parce que vous n\u2019avez pas une grosse auto.Plus besoin de laisser des bagages parce que vous avez des passagers.La Maverick a un coffre de 10.4 pi.eu., soit presque de le double de la plus célèbre importée.Légère, robuste, prête à tout.Le carrosserie monocoque de la Maverick est légère, robuste, durable.Un enduit anti-rouille et 3 couches de peinture l'aident à combattre !è mauvais temps.La transmission à 3 vitesses est assez robuste pour supporter 2 fois plus de puissance qu\u2019en a le moteur.La Maverick peut rouler sur toutes les routes, de la meilleure à la pire.N'est-ce pas là ce que vous cherchez?Avec sécurité incorporée.Lavoiedela Maverickest plus large que la hauteur de la voiture.D\u2019où une grande stabilité, ce qui est très important quand la route est mouillée ou par grand vent.Et les freins de la Maverick sont conçus pour arrêter des voitures pesant des centaines de livres de plus.Ce qui fait que la Maverick s'arrête plus rapidement.LE SUCCÈS DE VENTE 1970.À UN PRIX 1960 Joignez-vous au Clan Maverick LAURENTIDE AUTOMOBILES INC.25 sud, rue Dorchester - Tél.: 525-8181 MONTCALM AUTOMOBILES INC.901, 1ère Avenue, Québec \u2022 Tel.: 529-2131 CHEZ LES CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY' MAURICE LAHOUD FORD INC.Vente ef Service 2145 ouest, boul.Charest, Ste-Foy - Tél.: 681-631 1 ARTHUR BLAIS AUTOMOBILES INC.61, rue St-Henri, Lévis - Tél.: 837-3681 GARAGE W.MARTIN LTEE Rond-Point, Lévis - Tél.: 837-8801 RAYMOND COTE AUTOMOBILES INC.220 boul.du Pont > St-Nicolas \u2022 Cté Lévi» - Tél.: 832-4621 1 i wmmmmm .\t\t\t\t\t\t\t 14 à à le Soleil.Québec, mercredi 24 *eptembre 1969 Un casino dans la région de La Malbaie: pure spéculation L'établissement d\u2019un casino dans la région de La Malbaie, tout comme la création dune loterie provincilae, est encore dans le domaine de la plus pure spéculation.C'est ce qui ressort des précisions données par un porte-parole officiel du bureau du ministre des Finances, M.Mario Beaulieu, en réponse à une nouvelle publiée par un quotidien de Montréal au début de la semaine.Atieun rapport formulant de telles recommandations au premier ministre.M.Jean-Jacques Bertrand, n'existe car la corn mission rie cinq membres chargée d'étudier toute rette ques-tieruis des mois à voir s établir lement\u201d, a-t-on affirmé au bu reau de M.Beaulieu.un tel établissement dans sa municipalité.D'ailleurs 1 e s intéressés Le maire Warren a admis étaient en réunion hier, précisé- avoir fait pression dans sa rément pour élaborer un rapport gion et à Québec même, \"au-sur cette question, selon nos in- près de personnes très proches formations.\tdu gouvernement\" dans ce but.I es cinq \"enquêteurs1 du gou- vernement préparent leur rapport è la suite de leur tournée dans plusieurs pays américains et européens où ils sont allés étudier sur place la rentabilité d'un casino administré par l\u2019E-tat.Le maire Jean I .Warren, de Pointe au Pic, nù selon certaines sources serait le premier casino québécois, s'est dit piêl tior.\"est en plein travail acluel- Possibilité de contrôles directs pour enrayer l'inflation (Bélanger) MONTREAL (PC) \u2014 Les gouvernements américain et canadien seront peut-être un jour forcés d'appliquer des contrôles directs pour enrayer l'inflation, a déclaré mardi l'économiste Marcel Bélanger, membre du groupe chargé de conseiller le gouvernement québécois en matière économique.Au cours dune assemblée de l'Association des Banquiers de l'Etat de New York, section du crédit, M.Bélanger a ajouté qu'il doutait beaucoup de l'efficacité de la persuasion que la Commission fédérale des prix et revenus entend prendre pour contrôler la hausse des prix au Canada.\"Je crains, a déclaré lécnno-misip.que nos gouvernements, le vôtre et le mien, ne soient finalement forcés d'appliquer les contrôles directs.Au moins au commencement, ils pourraient limiter ces contrôles aux secteurs clés de l\u2019économie où la croissance des prix et revenus a été la plus accentuée depuis quelques années.\"Je ne désire pas les contrôles directs, mais je crains que l'inflation ne nous y pousse \", Il est impossible, a affirmé M.Bélanger, d'enrayer 1 inflation quand les salaires, c'est-à-dire l\u2019élément le plus important des coûts de production, mon tent annuellement de sept A neuf pour cent, au regard de deux ou trois pour cent pour la productivité.\"Comment pouvons-nous les contrôler?F\u2019ar la persuasion?Peut - être, mais j'en doute.Pourquoi une entreprise ou un syndicat imposeraient - ils des restrictions quand ils n\u2019oot aucune garantie que les autres suivront leur exemple patriotique', a conclu l'économiste.l es gens d'ici et d importantes personnes de Québec sont intéressés à voir s'établir un casino à Pointe au.Pic ou à l a Malbaie\", a-t-il ajouté.Pour sa part le maire de La Malhaie.M.Paul X.l.aberge, a expliqué que l'on parle souvent de La Malbaie comme endroit probable pour rétablissement de ce casino mais qu'en fait il s'agit de la ville voisine.Pointe au Pic où se trouve le Manoir Richelieu, \"C'est tout de même une très bonne nouvelle pour notre région\", a précisé le maire Labrégé.Les deux maires se sont dit prêt à empêcher toute infiltration possible de la Mafia dans les opérations du casino.Le chef de police de La Malbaie, M.Rosaire Brisson a précisé qu'il était prêt pour \"recevoir ces gars-là.\" La force constabulaire de La Malbaie est constitué de deux autres policiers outre le chef Brisson.A Pointe au Pic, le chef André Belley est assisté d'un seul policier.La décentralisation du Vatican augmenterait son efficacité (Mgr Carter) Signature d'une nouvelle convention collective au CEGEP de St-\".Les représentants syndicaux et patronaux du collège d'enseignement général et professionnel de Saint-Hyacinthe ont signé une convention collective de travail, hier, en présence de M.Marcel Masse, ministre d Etat délégué à la Fonction publique.Cette signature aurait pu être la dernière pour les CEGEP affiliés à la Confédération des syndicats nationaux, mais les représentants syndicaux du CEGEP de Joüette ne se sont pas présentés à Québec hier pour signer leur convention collective.La négociation est complétée dans le cas du CEGEP de Juliette comme dans celui de Saint-Hyacinthe.D'autre part, il ne reste que cinq CEGEP (affiliés à la Corporation des enseignants du Québec) dont les conventions collectives de travail n\u2019ont pas été signées.Au bureau du ministre délégué à la Fonction publique, M.Masse, on se dit confiant que ces dernières convention seront conclues très bientôt.NORTH BAY, Ont.(PC) \u2014 L évêque catholique du diocèse Sauit Ste.Marie a déclaré mardi qu\u2019une décentralisation de l\u2019autorité du Vatican pourrait rendre des décisions plus rapidement sur certaines questions, telles que.les annulations de mariage.Mgr Carter a déclaré lors de la Conférence catholique canadienne qu'il se trouvait suffisamment de personnes compétentes aux niveaux diocésains pour prendre des décisions sur ces questions et les prendre plus rapidement.Mgr Carter, qui doit représenter \u2019ies catholiques canadiens à un synode qui se tiendra à Cité du Vatican, a compter du 11 octobre, a expliqué que les questions importantes n'y seront pas traitées mats qu'on y discutera de questions de régie au sein de l'Eglise.H\tmmm STATIONNEMENT pour 40 voitures voisin du magasin arrière inc 345 rue du Pont \u2014 Tél.t 522-5291 JAMBON NACHE CONTENANT 12 ONCES ROSBIF DE SURLONGE DESOSSE COMPIET , .99e ^ CROUPE DE BOEUF TANT QU'IL Y EN AURA LA LB P TALON Il OU POINTE DE SURIONGE m CONGELE ENTIER\tLA IR LANGUES DE BOEUF IA LB JAMBON ''COTTAGE\" COMPUT LA LB JAMBON EPAULE GENRE PICNIC 5 LB ET PLUS U LB JAMBON FESSE LA LB GROSSE FESSE DE VEAU ENVIRON 2$ LB LB ¦ ROGNONS DE BOEUF m REGULAR ROLL I U LB OU FAUX FIIET CONGELF 3 A S IBS 51 63 89 35 99 c c c c c FILET MIGNON DE BOEUF 2 A 3 LB POULES EYISCEREES CANADA CATEGORIE UTILITE 5\tLB ET PLUS\t____LA LB CHAPONS FRAIS CANADA CATEGORIE \"A\" 6\tLB ET PLUS _____ U LB POITRINES DE POULET $179 EN PAQUET DE 7 LB\tCH CUISSES DE POULET FRAICHES______ IA LB POULETS FRAIS CATEGORIE \"A\" 3V, A 4 LB LB JEUNES DINDES CANADA - CATEGORIE \"UTILITE\" B A 20 LB PAIN DE POULET COMPLET _\t LA\tLB SAUCISSON COMPLET\t LA\tLB DEVANT D'AGNEAU GELE\tLA\tLB Aucune commande par téléphone le samedi NOUS NOUS SPECIALISONS DANS IA PREPARATION DES COMMANDES POUR LES CONGELA TEURS AINSI VOUS OBTENEZ LE PRIX DU GROS - LIVRAISON A VALCARTIER TOUS LES JOURS SAUCISSE FUMEE 3$|59 ^ SAUCISSE FRAICHElb I ¦ DEVANT DE VEAU 15 LIVRES ET PLUS\tLA LB p DELICIEUX FRETONS BOUDIN BOEUF HACHE FRAIS\t3 IB POUR F*EFA«!S l'Ail NOS £X«»TS-CHA«CUTIf BOL CONTENANT 12 ONCES\tWl# I LI I.I IWMHVWL dHBk\tBOL CONTENANT 12 ONCES mmm WMM gCX\t| ™ jEltf SHU Wmw mffm 1111111311 mwm Wmw SiPi ÜP^ 49 65 c I COTELETTES DE VEAU, GELEES LANGUE DE LARD TETE FROMAGEE BOL CONTENANT 12 ONCES I LA LB Laporle annoncera sa candidature vendredi Par Normand GIRARD M.Pierre Laporte fera part officiellement de son intention de se porter candidat à la succession de M.Jean Lesage vendredi après-midi à l'occasion d'une conférence de presse.M.Robert Bourassa, pour su part, n'annoncera sa décision que d\u2019ici une quinzaine de jours, sbit après que lut seront parvenus les résultats d'un sondage en cours dans Rfi comtés de.la province.MM.Laporte et Bourassa sont respectivement député de.Chamhly et de Mercier à l'Assemblée nationale.I e leader parlementaire des libéraux provinciaux.M.Laporte.a convié les journalistes pour trois heures à sa résidence située au 725 de la rue Robitail-!e à Saint-Lambert, comté de Chambly.Lavis de convocation transmis aux journalistes précise qu'il était nécessaire de tenir cette conférence dans la région métropolitaine étant donné le grand nombre de postes de radio et de télévision qui ne sont pas représentés à la Tribune de la Presse de Québec, M.Laporte, conséquemment, offre de conduire les journalistes québécois de Québec à Montréal et retour, en avion, et d'assumer leur transport par automobiles depuis le Parle- ment jusqu'à l'aéroport de ['Ancienne Lorette et depuis Dorval jusqu'à Saint-Lambert.Cette façon de procéder avec les représentants de la presse est la même qu'avait employée M.Jean-Guy Cardinal et Jean-Jacques Bertrand lors de la course à la direction de l'Union nationale, le printemps dernier.Elle indique que M.Laporte est non seulement fort rie l'appui de plusieurs collègues de l'Assemblée nationale mais qu'il possède également les ressources péronières nécessaires pour tout mettre en oeuvre afin d'atteindre son but.En ce qui concerne M, Bourassa, dont les appuis chez, les membres de la députation sont également nombreux, un porte-parole de son organisation a déclaré, hier, qu'il n'annoncera pas sa décision immédiatement.Le député de Mercier préfère attendre les retours des quelque 100.000 cartes-réponses qu'il a envoyées dans 86 comtés afin de s'informer si les destinataires l'appuieraient.Les marées Haute 6h,00 p.m.Basse th.45 a.m.Haute 6h,30 a.m, Reprendre en résorber les main l'économie inégalités régiona oour es VICTORIA (PC) \u2014 Dans un pourrons rien faire contre cette discours prononcé lundi soir au inégalité tant que nous n'aurons Le Solei J,*5 i>r 5.T.T i>in'h*»r\tdw jnnr 5.41\t12.08 Canadian Club de Victoria, M.T.C.Douglas, leader national du Nouveau parti démocratique, a déclaré que les Canadiens devraient reprendre en main leur économie, s\u2019ils veulent résorber les inégalités régionales dont souffre, le Canada.Les deux - tiers de l'économie canadienne sont contrôlés de l'extérieur par des intérêts étrangers qui en sont les propriétaires.Nous devrions, a dit en substance M.Douglas, pat une législation appropriée, limiter la par1 rie notre économie qttt peut demeurer propriété d\u2019intérêts extérieurs.De l'avis de l'orateur, deux dangers menacent le Canada: la désintégration de l'intérieur et l'absorption de l'extérieur, M.Douglas estime que ce n'est pas l'antagonisme entre provinces anglophones et provinces francophones qui constitue le principal facteur de désunion à l'intérieur du Canada, mais bien plutôt le fait que le Québec et les provinces maritimes soient tellement plus pauvres que d'autres provinces du Canada, tel l'Ontario.\"Le chômage au Québec et dans les Maritimes, dit - il, est deux fois plus é'ievé que la moyenne nationale et nous ne pas repris notre économie en main.\"Notre politique commerciale est limitée par le contrôle qu'exercent sur une si grande partie de notre économie, des investisseurs étrangers régis uniquement par les lois de leur pays.\"Presque tous les pays du monde, y compris If Japon, ont pris des mesures pour contrecarrer l\u2019emprise extérieure sur leur économie.\" Par ailleurs, déclare M Dou-g\u2019ias.le Canada devrait affirmer sa souveraineté politique et économique sur les eaux de l'Arctique.\"Si, dit - il, nous gardons le silence dans cette affaire, les Etats - Unis pourraient fort bien faire valoir que ces eaux sont internationales et s'en servir comme bon leur semble.\"Nous devrions coopérer avec les Etats - Unis en tant que partenaires, mais en conservant le contrôle de notre arrière-coût.Nous ne nions nullement qu'ils nous ont fourni les capitaux quand nous en avons eu besoin et que nous avons bénéficié de la techncôogie américaine qui, sans aucun doute, est la plus avancée du monde au monde.\" Dans un mémoire mis au point à l'intention de la conférence (Douglas) que le N PD compte tenir du 28 au 31 octobre et au cours de laquelle le parti entend dégager une ligne politique à suivre, M.Ed Finn, directeur des relations extérieures de la Fraternité canadienne des cheminots et employés des transports et autres ouvriers, déclare que le NPD devrait se tracer une ligne nationaliste tendant à enrayer la do minatinn économique et culturelle du Canada par les Etats * Unis.Le NPD.du I auteur de ce mémoire, peut devenir l'unique et authentique force politique organisée en faveur de l'indépendance canadienne, car les partis traditionnels ne sont plus sensibles au courant nationaliste, puisqu'ils sont eux-mêmes les artisans de cette mainmise américaine sur l'économie canadien- ne.RIVE-SUD NOUVELLES \u2014 LA REDACTION 525-7131 JOUR 525-7136 SOIR ABONNEMENT \u2014 Bureau de 8 h.30 a.m.à 4 h.30 p.m.Tél.t 525-7131, local 237 Du lundi au vendredi INCOMPARABLES D RADIO-PHONO AM FM CABINET FINI NOYER Châssis \"état solide\" comprenant 21 transistors et 18 diodes pour une distribution adéquate du son et d'une table tournante \"Garrard '\t6 quatre vitesses.Six haut-parleurs puissants.Adapteur 45 tour*.L'indicateur avertisseur s'illumine lorsqu'un programme FM stéréo est capté.Cabinet fini noyer d'aspect attrayant.$12 PAR MOIS.En SPECIAL par a 'ffl fisstiieml TELECOULEUR CONSOLE A GRAND ECRAN DE 22\u201d Circuit automatique vous assurant d'obtenir en tout temps une image en couleur parfaite.Syntonisateurs \"VHF\" et \"UHF\" illuminés séparés rendant la possibilité d'obtenir d'autres canaux.Haut-parleurs jumelés de 4\".Cabinet \"lowboy\" fini noyer.$25 PAR MOIS.1) kl I En SPECIAL fïssiiioori PAS DE DÉPÔT REQUIS-mou à 3ANS POUR PAYER Téléphonez, ou demandez au vendeur les details complets sur notre PLAN DE CREDIT CONTINUEL /esîinghouseï TV PORTATIF DE 12\" Vous oMiêndr** du imog«! clair#* Pt un ipndpmpnt put*- ^ »ant »ur l«» canaux \"VHF\" \"UHF\" TV PORTATIF DE 20' la répons» du son d» l'ima-g*\tobtenu» instantané- ment, aucune attente! PHILCO fV CONSOLE DE 23\" Réponse instantanée du son et de i image.Deux haut-parleur»; 3\" x 5\" Syntoniiateun \"VHF\" et \"UHF\" illumines.Faites vos emplettes le jeudi et vendredi jusqu'à 9 h.30 p.m.600 EST, RUE ST-JOSEPH.TEL: 529-0141 Six étages et mezzanine pour vous servir! Aubaines similaire» disponibles a Rai* Ît-Paul, 89 rue St-.J#an-Baptiste.Tel.: 435-2439 et lauion, 2 rue St-Joseph.Tel.: 837-5144 51411 5018 .\u2022' L* Soleil, Québec, mercredi 24 leptembre 1969 Nettia \"QUELLE FAM pas de PHifin le dimanche soirà7h à RADIO-CANADA KŸ! D Aujourd'hui, tout le monde le chante: \"Dominion, nous fait bien manger!\" .C'est surtout à cause des viandes, de leur coupe, de leur présentation.À cause aussi des marques Dominion, toutes garanties à votre goût et bien plus économiques.Et à cause d\u2019un personnel bien entraîné qui sait comment vous faire bien manger! POIS DE CHOIX No 4 Mais en crème 19 oz 20ç! ou (Pois et Carottes 19 oz 20tf) Idéal\tBoîte 19 oz 23 lii&\u2019U acicfice.f LES MEILLEURS ACHATS DE VIANDE CETTE SEMAINE Service 'Pençannelf MARGARINE BLUE BONNET OT (Vite colorée) Spécial!\tPaquet 1 lb W ¦ 55 ' : dV;^'\t: \u2018\u2022»W'.W-i BISCUITS SODA \"Christie\", frais, croustillants REGULIER .45 CH.\u2014 EPARGNEZ .12 CH.m.: GATEAUX VACHON Bte BOITE FAMILIALE, ASSORTIS REGULIER 59 CH.\u2014 EPARGNEZ 15 CH 12s CREME A CAFE Jarre \"COFFEE MATE\", EN POUDRE REGULIER 89 CH.\u2014 EPARGNEZ 04 CH 1 1 OZ SIROP DORE \"GAUVIN\", NOURRISSANT REGUUER .65 CH.\u2014 EPARGNEZ .10 CH.RIZ BLANC \"UNCLE'S BEN\", RAPIDE REGULIER .57 CH.\u2014 EPARGNEZ .12 CH Efe PAPIER DE TOILETTE \"Budget\", paquet économique k $v ;\tv.- Cello 6 rég.i.,.liu v REGULIER .73 CH.\u2014 EPARGNEZ .14 CH.mm I \u2022 i PAPIER CIRE \"CUT RITE\", TRES RESISTANT REGULIER 39 CH.\u2014 EPARGNEZ .06 CH Roui.100' SACS BAGGIES Roui.FORMAT A SANDWICH REGULIER .43 CH.\u2014 EPARGNEZ .10 CH.50s SUPER DUTCH NETTOYEUR A EVIER, AVEC EPONGE REGULIER 2.53 \u2014 EPARGNEZ .08 DETERSIF AJAX Format familial EN POUDRE, COUTELLERIE GRATUITE REGULIER 1.99 CH \u2014 EPARGNEZ .30 CH.¦ .i m S'-S* m y'.Mk * IH m ¦¦¦a m VV s !.e Soleil, Québec, mercredi 24 septembre 1969\t?21 œ s ¦ BOEUF DE MARQUE \"ROUGE'' LE MEILLEUR AU CANADA T-BONE JR*- Bifteck ou Rôti Tendre, juteux Savoureux ib Aussi bifteck ou Rôti de Surlonge au même prix JAMBON SWIFT GENRE \"MIDGET \", MAIGRE, DESOSSE, 2 A 3 LB REGULIER 1 09 LB \u2014 EPARGNEZ 26 LB Ib FESSE DE PORC FRAICHE, MAIGRE, ENTIERE OU SEMI BIFTECK DE PORC 99 LB Ib TOURTIERE ™l™ 16 oz FRAICHE, A U RECETTE DE CHEZ NOUS REGULIER 89 CH.\u2014 EPARGNEZ 20 CH.ch.SALADE DE CHOU 16 oz FRAICHE.DE \"BIIOPAGE\" REGUUER 53 CH.\u2014 EPARGNEZ .14 CH.ch.liîïïïïïïïïïïïfi l'jHlillMIÎ/lJ lüliiiHuifn i Ou mogoiiaài Ht 2235, Ire AVENUE LIMOILOU 4000.BOUL.DU JARDIN vv#;: ORSAINVILLE 1096, BOUL.DES CHUTES VILLENEUVE ¦ ILsk. 22\tl» Solu# Des ennemis tenaces Madame! LA CELLULITE et L'EMBONPOINT Votre taille s'époijsit, vous vou» tentez plus lourde, ces traits charmants qui vous rendaient si séduisante disparaissent sous cette cellulite que vous \"Haïssez Tant\".QUE FAIRE! laisstz-noui prendre soin de vous, par nos méthodes de soins, sons 2 effort de votre part, nous vous donnerons l'apparence que vous 2 rechercher.\tS N oubliez pas Madame! FEMME JOUE.FEMME AIMEE.\t= (rtf\t\\ Y WGU\t§ Adresier vos commandes comme suit :\tS SERVICE DES PATRONS LI SOLEIL 3! Ql EBEC 2\tJS Prix : 60c 831, rue St-Jean Quebec 1?* $ Tél,:\tI 524-7311 1 Facilite de stationnement ou terrain St*Joachim.Jil?MAINTENANT Sterling Rendez-vous à notre boutique, nous avons un choix des meilleures coutelleries de marques reputees, telle la ligne International Silver: 1847 ROGERS BROS PLAQUE ARGENT 1847 BOfîERS BROS Acier inoxydable am mm La boutique Pierre Kobitaille 954 RUE ST-JEAN CARRE D'YOUVILLE - 522-2445\t^\t^ o, -fjmxsF.I M r 4 f 1,4 i ,41 pî r> WH fmfHM £ f *< 1 ¦ - p .i îv if | si p 'h fill .L * 1 -lllPi PRETES A POSER, SANS COUTURE, LAVABLE DRAPERIES EN TERGAL BRODE U richesse fantastique du 7ESGÀL BRODE - le point de mire de foutéi.pièces.Bords larges, plis français, broderie délicate, patron* fleuris \u2014 lavable, aucun repassage, garde s* fraîcheur du premier jour.^ \u2022 pal.CROCHETS GRATUITS -144\" x 95\" - Vol.*79M ENSEMBLE DE SALLE DE BAINS EN 0RL0N Luxueux ensemble, tapis très moelleux, frangé; dessous en caoutchouc anti-dérapant assorti avec le couvre-siège, 9 belles teintes décor.Val.rég.$9.98 ens.Mur à mur - prêtes à poser DRAPERIES À MOTIFS FLEURIS Transformez l'apparence de n'importe quelle pièce.Phs français, rebords larges, imprimés, couleurs et tissus assortis \u2014 batiste, denim, sailcloth, Hopsacking, challis, etc.CROCHETS GRATUITS Vol.jusqu'à $39.98 pr.144\" x 95\" IMPORTATION COUVRE-LITS EN VELOURS COUPÉ Importation luxueuse, couvre-lits en velours coupé, riches dessins floraux qui feront sensation.Olive/rouille, olive/ bleu royal, bleu pèle/bleu royal, blanc/or, or,/olive.GRANDEURS SIMPLE OU DOUBLE (CUT VRVET) YaT.jusqu'à $79.98 chacun ch.DRAPERIES CONFECTIONNEES SUR MESURES GRATUITEMENT Duponlbl» pour tJnui d« ST.96 et plut, y comprii !\u2022 TERGAL I4g#r« fr»ii pour longueur de moini de 54\".LIVRAISON RAPIDI 21 MAGASINS POUR VOUS HIEÜX SERVIR SERVICE GRATUIT D'ACHAT A DOMICILE - 529-9008 734 est, ST-JOSEPH Québec 529-9008 OUVERT IES JEUDI ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 9h.30 PLACE FLEUR DE LYS Québec 529-0288 OUVERT LES MARDI, JEUDI El VENDREDI SOIR JUSQU'A 9h 30 $1000/moi* à gagner à Place Laurier CMARGEXi PLACE LAURIER, Ste-Foy 653-4069 0UVER1 LES MARDI.JEUDI ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 9h.30 la plut grand, chain, dt maqotint d* Orap.ri.t au Canada \u2022 QUEBEC \u2022 MONTREAL \u2022 SHERBROOKE \u2022 TROIS-RIVIERES \u2022 CHICOUTIMI \u2022 OTTAWA \u2022 TORONTO / La Soleil, Québec, mercredi 24 septembre 1969\t^ Avant 16 ans, défense de travailler.mais qui se soucie de vérifier?Une Libanaise, fervente admiratrice de Lawrence d'Arabie par Paule-France DÜFAUX \"Il est évident que des jeunes peuvent être employés dans des \"usines à quatre sous' mais pour le savoir et avoir des statistiques à grandeur de pays il faudrait que chaque province fasse un rapport sur ce sujet car l'inspection des établissements industriels et commerciaux est sous la juridiction des gouvernements provinciaux, \"(dixit: un responsable de service au ministère du Travail à Ottawa).De statistiques.point.D'inspections.point.Fédéral et provincial \u2014 Québec en ce qui nous concerne \u2014 se rejettent la balle.Avant que de nous lancer dans le vif du sujet à savoir ce qui se fait ou ne se fait pas au Québec terminons-en avec Ottawa.La question: \"A l'intérieur du ministère du Travail aver-vous un département soccupant spécialement de l'inspection des établissements industriels et commerciaux ce afin de dépister ceux qui pourraient faire travailler des enfants d âge scolaire ?\" La question fut posée au bureau des statistiques à Ottawa.Réponse: 'Nous n\u2019avons aucune statistique concernant ce sujet pour la raison qu'il n'est pas fait d\u2019inspection de ce genre, les enfants ne pouvant travailler avant l âge de 16 ans.C'est la loi.\" C'est la loi.Donc pas de statistiques.Pas d'inspections au sein de services se penchant sur la protection de l\u2019enfance, par exemple au ministère du Bien-être, au ministère de la Santé.C\u2019est la loi également au Centre de la Main-d\u2019oeuvre du Canada.Là encore pas de statistiques.Pas d\u2019inspections, C'est la loi encore au ministère du Travail mais plus nuancée comme nous le constatons en tête de cet article et confirmé par ce qui suit.\"Nous nous occupons des grandes sociétés comme Air Canada par exemple.Et là, comme dans les autres grandes sociétés qui sont de notre ressort, il ne saurait être question d\u2019avoir un tel problème.Dans les grandes sociétés la loi est strictement respectée.Certaines grandes entreprises et les moyennes et les petites sont sous juridiction provinciale Nous ne pouvons y faire d'inspection,\" Nous précisons, une fois de plus, qu'aux Etats-Unis il s\u2019agit d'inspections fédérales.\"Je suis bien d'accord, répond notre interlocuteur, et il est évident que cela devrait être fait au Canada, Mais.c'est aux provinces de le faire.Nous aurions certainement des surprises.\u2019 Exclamation du même prépose à l\u2019information concernant les Etats-Unis: \"Mais cest de l'esclavage.Il faut envisager, ici, de faire des inspections '' Et pour confirmer le tout, la déclaration et non la moindre, compte tenu d\u2019où elle émane, eellf qui nous fut faite par un responsable du ministère de la Citoyenneté, section \"Les Droits de l'Homme\": \"Nous n'avons aucune information concernant le travail des enfants de moins de 16 ans.Adressez-vous au Quartier général de la Main-d\u2019oeuvre du Canada.\" Ce même \"Quartier\" qui avait transféré notre appel aux Droits de l\u2019Homme\u2019.A l'exception d\u2019un fonctionnaire responsable.porte-parole d'un ministère concerté sur les quinze contactés dans les différents services concernés à Ottawa, et qui nous a dit que.'si des inspections étaient faites dans les moyennes et petites entreprises à grandeur du Canada nous pourrions avoir des surprises désagréables.'Tl n\u2019est pas exagéré de préciser que notre question était loin de rece voir un accueil favorable.Sans commentaires, la loi justifiant la négative.QUEBEC MEME ANNEE Il serait trop simple de dire qu'à la même question furent faites les mêmes réponses.Dans l'ensemble c\u2019est exact à l\u2019exception loutefois qu id nous avons posé notre question aux deux Centrales syndicales du Québec: la FTQ et la CSN.Nous leur donnerons le mot de la fin.Brièvement soulignons qu\u2019en ce qui concerne les services attachés à la protection de l'Enfance tels que \"La Sauvegarde\", le Service familial de Québec, la question qui nous préoccupe ne les concerne d'aucune façon, leur action consistant à trouver des foyers pour les enfants et des employeurs lorsqu'ils sont en âge de travailler.C\u2019est en substance ce que nous ont dit les porte-parole des dits services.Côté provincial, un porte-parole du ministère du Travail, du département du Service d'inspection du travail nous a donné quelques éclaircissements sur le sujet.\"S\u2019il y a des statistiques concernant des violations de la loi du travail en rapport avec les enfants de moins de 16 ans.elles sont incluses parmi d'autres et je ne pourrais vous donner de chiffre.Ceci dit, notre service compte 120 inspecteurs qui visitent les industries et commerces de la province.Ils veillent à ce que la loi soit respectée.Il est évident qu'à l'exception d'enfants.filles et garçons de 15 ans qui peuvent obtenir près de nos services des permis de travail pour la période des vacances d\u2019été, les enfants ne doivent pas travailler avant l\u2019âge de 16 ans.Cette année nous avons accordé entre 3 et 4,000 permis à des enfants de 15 ans.Nous en avons refusé à peu près autant pour des demandes concernant des enfants en dessous de cet âge.Ajoutons à cela qu'rt y a au moins deux exceptions: la première pour les livreurs de journaux qui eux travaillent en dehors des heures de classe; la seconde pour les \"ateliers de familles\u2019\u2019.Ces deux exceptions sont mentionnées dans le texte de loi des établissements indus- triels pi commerciaux, chapitre 150.\" Nous nous permettons de donner le texie concernant cette exception.\"Les mots \"atelier de famille\" signifient tout établissement où ne sont employés que les membres de la famille, sous l\u2019autorité soit du père ou de la mère, soit du tuteur ou gardien, pourvu que tel établissement ne soit pas classé comme dangereux, insalubre ou incommode, ou que le travail ne s'y fasse pas à l'aide de chaudières à vapeur ou autres moteurs\".\u2019 Nous apprenions également de notre interlocuteur que lorsqu\u2019il y a infraction rapportée, soit par les inspecteurs du ministère, soit par des particuliers, l'employeur reçoit un avis en bonne et due forme le priant de congédier dans les plus brefs délais son jeune employé.Comme nous le constatons, là encore pas de statistiques mais des inspections faites au cours de l\u2019année par 120 inspecteurs pour toute la province.Que disent à ce sujet les Centrales syndicales du Québec.La CSN: \"Nous n\u2019avons pas de services à l'intérieur de la CSN qui s'occupe de ce problème qui relève du ministère du Travail.Par contre lorsque des membres syndiqués à l'intérieur d'une entreprise constatent le fait.ils nous le disent et nous prévenons le service concerné au ministère du Travail.Il faudrait qu'il y ait plus d'action de faite en ce qui concerne ce problème.Vous savez que les syndicats sont loin d'être entrée dans tous les établissements, moyens et petists, de la province.Alors.\" La FTQ.bureau de Montréal et bureau de Québec: Lorsque nos comités qui sont dans les usines nous rapportent des cas nous les transmettons immédiatement au service de l\u2019inspection du travail.Mais nous ne pouvons être au courant de tout.Il faudrait plus de surveillance, tant en ce qui concerne les âges que les salaires qui sont donnés aux jeunes.Nous n\u2019avons aucune statistiques concernant ce problème.Ajoutons la remarque d\u2019un porte-parole d\u2019un service d'animation sociale: \"Ca existait hier, ça existe aujourd'hui, ça existera tant que des farm'iles qui sont snus la moyenne vitale le resteront.D'un autre côté certaines entreprises, moyennes et petites, ne pouvant nu ne voulant pas payer de salaires élevés, embauchent de la très jeune main-d\u2019oeuvre.L'un fait plus de profit.Vautre améliore un peu son sort et celui de sa famille.Il faudrait de toute évidence se pencher sur ce problème qui.lest inutile de le cacher, existe toujours chez nous\u201d.BEYROUTH.Liban (PA) -Lawrence d'Arabie fait l\u2019objet d'une autre controverse en marge de la prochaine publication d'un livre concernant ce légendaire héros britannique.A Beyrouth, une Libanaise âgée de 87 ans, qui avait enseigné l\u2019arabe à l'officier et écrivain anglais il y a 60 ans, s'est portée à la défense de son ancien élève.\"Il évoquait un personnage de l'époque médiévale, l'homme le plus extraordinaire que j'aie connu,\" a commenter Farida Al-Aql, Selon l'ex-institutrice, Thomas Edward Lawrence, dont la destinée semblait être guidée par l\u2019esprit divin, avait mené une vie basée sur les trois thèmes de justice, liberté et égalité.Au cours d'une interview, Farida A!-Aql a rappelé que Lawrence avait séjourné durant plusieurs mois dans une école missionnaire américaine au Liban, pour se perfectionner en langue arabe.Il était alors âgé de 21 ce qui concerne son aversion ou école.Une institutrice l\u2019avait ans, et pour ce deuxième son mépris pour les femmes.qualifié de prince, et Je crois voyage au Proche-Orient, il ar- \"fl avait un comportement de que ce témoignage illustrait en riva la veille de Noël 1909.gentleman pour le personnel en- grande partie sa personnalité.\u2019\u2019 ,\t, , tièrement féminin de notre d\u2019ajouter son admiratrice arabe cnaque soir, le personnel de , l'école pour filles se réunissait I pour entendre le récit de ses aventures dans les pays arabes, de dire l'octogénaire, en évoquant 1 'agent britannique ! comme un homme possédant une voix magnifique ni le sens de l'humour.\"On l'avait surnommé \"encyclopédie\", à cause de ses vastes connaissances, a-t-elle ajouté.Au dire de Farida Al-Aql, les notes biographiques au sujet de Thomas Lawrence ne sont pas toutes véridiques, notamment en Un endroit merveilleux RECEPTIONS DE MARIAGE BANQUETS - etc.Grande salle spacieuse Motel LE VOYAGEUR 2250, boul.Ste-Anne, Que -661-7701 Ste-Foy, v65, route d» t églit« - 653 9215 p Prêt d* rhàpilal I Enfant Jè»uv 1275 Conardièr# -523-6901 623-2950 Du steak artificiel sur le marché japonais CD C J 03 D D 0) JD 0 cts c 01 O O O c -as» JOSËE-MARIA.$ 28.VARSOVIE.$32, TO* boutique £7^ans Place Sainte-Foy L_ 3 j-3111\t11 2:0 Oartier (SPECIALISTE DU TECK) ESCOMPTE 10% .40% sur échantillons de plancher LIVING: So*a 96\" long et fauteuil velours corde \u202200 Sofa 3 plgces et fauteuil teck.\tOOftSO Reg.$769 50 pour 595' Rég 364.50 poor 289^ fauteuil pivotant col.Orange très can- leviable.\tRég.160 00 peur 1 j| 7 Fauteuil pivotant col Brun\t_ POO Rég 89 00\tpour\t/j Fauteuil teefc tissus col Oronge\tTASO Rég 99 00\tpour\t/7 Fauteuil tissu\tvert\tTftSO Rég.156.50\tpour\tjj DINETTE ET SALLE A DINER: Table 40\" x 60 ' s'allonge à 92\" -6 fauteuils, bahut 72\" long et huche ,eck-\tRég.925.00 pour 6 5 0 Table teck ronde 40\" s'allonge a 57\"-4 chaues italiennes, couleurs differen- *e\u2019\t¦l\t7 COQ Reg.205.00\tpour\t|\t/ J Table ronde 44\" dessus formica blanc - 4 chaises, noir et tecF Reg 198.00 pour 165 00 Bahut 72\" long 3 tiroirs et 3 portes, i grOO Rég 250.00 pour 1 O 3 Huche 48\" x 12 ' x 24 »50 DIVERS: Pupitre teck 40\u201d x 22\" Reg 96.50 pour 79so Discothèque noyer 32\u201d x 19\t*7ft50 Reg 110.00 pour fj Discotheque teck 33\u201d x 16\" Rég 109 00 pour Bibliothèque teck 48'' x 12\" x 3F Rég.86.00 pour Bahut teck 83\" x 18\" x 39' Rég 336 00 pour Banc teck 54\" x 18\", Rég 49.50 pour Table a café teck - 60\" x 20\", Rég.84.00 pour Table de bout teck - 28\u201d x 18\", Rég 60 00 pour Table à café teck - dessus reversible -côte bois, côté formica noir.Rég.72.50 pour Table de bout - dessus reversible - côte bois, côte formica noir Rég.54.50 pour Reg 85.00 pour 69^ CHAMBRE A COUCHER: Mobilier teck comprenant; bureau triple 72\" long, tète de lit 96\" long, 2 tables de cheve' et miroir 21\" x 36\t3 Q 750 Reg 449 50 pour 3w*r \u2022 CHOIX DE LAMPES DE TOUT GENRE 10 o A 40\u2019 D'ESCOMPTE \u2022 UNE REMISE DE 15s- SERA CONSENTIE SUR TOUT TISSUS A RIDEAU OU TENTURE QUI NE SERA PAS CONFECTIONNE TAPIS: Rug de laine oronge, 6' x 8' Rég 165.00 pour Rug de lame rouge, 6'7\" x 6\u20197\".Reg.! 29.50 pou Rug de lame rouge, 4'7\" x 6\u20197\".Rég.165.50 pour Rug blanc et noir, 4' x 6' Rég 1 88 00 pou 89M 595a 22500 3950 595° 44s0 4950 38\u201c 125°° , 9950 ,3950 .14950 PLAN BUDGETAIRE ENTREPOSAGE SANS FRAIS Ouvert jeudi et vendredi jusqu'à 9h.30 et samedi jusqu'à 5h.30 pour ta vente GALERIE PAUL ST-CYR \u20141120 CARTIER TOKYO (AFP) \u2014 Le bifteck artificiel a fait son apparition sur le marché japonais.Fabriqué entièrement à partir du soja, il coûte deux fois moins cher que la viande véritable, et lorsque la production aura atteint un niveau suffisant, il coûtera dix fois moins que le porc et vingt fois moins que le boeuf.Dans un avenir plus ou moins proche, l'industrie japonaise sortira sur le marché deux autres nouveautés: le bifteck d'algues et le bifteck de pétrole.La viande artificielle se présente sous trois formes: steak, cubes et chair à saucisse.SUR RENDEZ-VOUS S'IL VOUS FUIT 525-4771 Mieux ROBERT LAFORCE OPTICIEN D'ORDONNANCES SPECIALITE; VERRE DE CONTACT EXTRA-SPECIAL 50% DE REDUCTION $100,000 DE MARCHANDISES A ECOULER ACHETEZ DIRECTEMENT DE L\u2019IMPORTATION OFFRE EXCEPTIONNELLE! \u2014 Nous invitons le public et les salons de coiffure ainsi que les magasins, a nous visiter ou a nous écrire.Une ATTENTION TOUTE SPECIALE aux commandes postales.EXTRA-SPECIAL 50% K REDUCTION $100,000 DE MARCHANDISES A ECOULER J NOUVEAUTE SENSATIONNELLE PERRUQUE \"VENUS\" en FIBRE MODACROLIC TELLE QU'ANNONCEE AU CANAL 4 \u2014\t100% INDEFRISABLE \u2014\t100% COULEUR PERMANENTE \u2014\t100% NON INFLAMMABLE \u2014\tLAVABLE A L\u2019EAU FROIDE \u2014\tSECHE EN 5 MINUTES \u2014\tAUCUNE PERMANENTE 20 couleurs à votre disposition » 39* 627 EST, BOUL.(HAREST, TEL.: 524 5434 \u2022 ,-., J 'V Vbisin du stationnement Poquet-loliberte \tâPUCTn imr nrnnnniir\t\t^\t \tt ACHETEZ UNE PERRUQUE\tA | OBTEHEZ-EN UHE DEUXIEME POUR |\t1 OPfRf EXCEPTIONNELLE! \u2014 Nous invitons le public et les salons de -otWure ainsi que les magasins, à nous visiter ou à nous écrire.Une ATTENTION TOUTE SPECIALE u* corr.r»\u2018andes postales.\t \t\t 1 § rs- 3 ?o a> ^ c 1 C«s perruques courftt sont disponibles dans un vaste assortiment de couleurs A votre chou, elles peuvent être transformées ou gré de votre per- ^ tonnolite ou de vos caprices aussi souvent que vous le desttez AJOUTEZ ^ $1 00 ET ORTENEZ-EN UNE DEUXIEME ¦ UEO.$98 00 PRIX SPECIAL 4k s PERRUQUES Cheveux longs 100% cheveux humains Aimener-vout paraître jeune, madame?Une perruque à cheveux longs transforme avantageusement votre personnalité.Elle est a vous pour 139 95 Avec l'achat de cette perruque, veut obtiendrez gratuitement un pas fiche de $15 00 Vol RAg NOUS ; 2 magasins à Québec Evtro-tpécio s39! POSTICHES 16 po.de long 100% chevaux humains Un simple postiche rehaussera votre coiffure du soir, tout en conservant une allure féminine et très distinguée II mesure 16 po.de longueur et vous pouvez vous le procurer pour $15 00 Voleur rég.$34 00 Une poire de fou* cils d'une valeur de $8 95 vous est offerte gratuitement\t^ | fftVU PRIX SPECIAL S OFFRE EXCEPTIONNELLE 50% A 60% DE REDUCTION ¦ EXTRA SPECIAL | *15 occvpton» et «xpédions toutes DEMI-PERRUQUES Cheveux longs 100% cheveux humains Une demi-perruque que vous pouvez coiffer vous même selon votre goût Une vanete de 36 teintes vous permettra de l'hor-momser avec vos cheveux naturels Valeur régulière $84 00.Avec l'achat de cette perruque, vous obtiendrez gratuitement un postiche de $15 00 PRIX SPECIAL les commandes C.O D.'SA95 AU ROYAUME t PERRUQUE ENR.688, RUE ST-JEAN Tél 529-2608 près de la / rue Ste Geneviève j t _______l* Soltil.Québec, mercredi 24 septembre 196.A ;v5fc:v-'.¦ Six recettes jugées infaillibles contre les ronflements LONDRES (AFP) - Un mari anglais, menacé d\u2019abandon par sa femme parce qu'il ronflait, s'est vu conseiller quelques recettes, sinon infaillibles, du moins garanties efficaces, par un très sérieux médecin de l\u2019hô-pital d'F.nfield, le Dr Allan Birch, recettes publiées par la non moins sérieuse revue médicale Lancet: \u2014 Coudre sur le nos de la veste du pyjama une balle ou un jouet musical qui l'empêchera ainsi de dormir sur le dos.\u2014 Une brosse à cheveux cousue au même endroit, a un effet semblable.\u2014 Demander a un dentiste de fabriquer une \"prothèse\" spéciale qui maintient la bouche fermée.\u2014 Du sparadrap ou du papier collant, appliqué sur la bouche est une excellente variante, \u2014 Mettre des gouttes dans le nez avant de dormir pour décongestionner les voies nasales.\u2014 Placer des boules de cire dans les oreilles de l'épouse.Toutefois, le Dr Birch souligne que près de 300 méthodes anti-ronflement ont été inven- tées, ce qui prouve qu\u2019elles ne sont pas infaillibles et le médecin conclut par cette maxime \"Ris, et on rira avec toi.Ronfle et tu dormiras seul\".MIRACLE MARTI LES \"Z\" IPERRUQUES MODE» LE JEU DES NOMS \u2014 Lifo-Rose Betehermon (o gauche) et Laura Sobia sont parmi les Canadiennes bien connues à qui »e pose le problème des noms personnel et d'alliance.Mme Sabia utilise son prénom en tant que femme politique et artiste de la radio, mais sur les invsitations officielles qui lui parviennent chez elle, elle redevient Mme M.J.Taylor.Mme Betehermon, directrice du bureau féminin du ministère du Travail de l'Ontario, à Toronto, a aisément résolu le problème.Détentrice d\u2019un PhD \u2014 doctorat \u2014 elle se présente (en anglais) sous le nom de Dr Lita-Rose Betehermon, tant au foyer qu'au bureau.\t(Photo PC) Les noms personnel et d'alliance, un problème pour la travailleuse par Jean SHARP de la Presse Canadienne Bien des facteurs orientent la façon dont les épouses, veuves et divorcées choisissent de s'appeler.Auparavant, la femme mariée devenait simplement Mme Jean Untel.Veuve, elle demeurait Mme Jean Untel.Si elle se présentait comme Mme Marie Un-te! ou Mme L netelle - Untel \u2014 accolant son nom de fille à celui de son mari \u2014 cela voulait dire qu'elle était divorcée.Ces règles sont devenues moins précises selon la région où l'on vit.Un relevé de la Presse Canadienne indique que plusieurs femmes se présentent comme Marie Untel au travail et que ce n'est qu au foyer qu'elles deviennent Mme Jean Untel.Un couple de Montréal a enregistré sa firme d'investissement au nom de l'épouse pensant que ce serait un avantage certain pour le commerce.C'est ainsi que Margaret Frappier devint première femme membre dune Bourse des valeurs au Canada et que la firme du couple s attira une publicité qu'elle n'aurait sans doute pas eue autrement.Mme Frappier a confié que son mari, Jean-Louis, \"n'a jamais senti là d'élément de conflit.\" UN INDIVIDU Selon Kathleen McCatlum, échevin d'Edmonton, la femme en affaires ou en politique \"est un individu et non pas une extension de son mari.\" D'autre part, l'échevin n'aimerait pas recevoir d'invitation adressée à \"Mme Kathleen Mc-Callum et son cavalier,'' chose que son mari ne priserait guère.Féministe de profession, Marie van Stokl, d'Edmonton, affirme que cette affaire de madame est un manque de respect que le mot ne nous apprend rien sur la femme elle-même.A son avis, toutes les femmes devraient être identifiées et traitées comme des individus.Laura Sabia, femme politique et radiodiffuseur de Ste-Cathari-nes, en Ontario, n'attache pas d'importance à la question.Pour tout le monde, elle s'appelle Laura et sur les invitations expédiées par courrier, elle devient Mme M.J.\"Je ne pense pas que mon mari s'y objecte, dit-elle.Il n'en a Jamais été question.Après tout, qu'est-ce qu'un nom?\" Elleen Dailly, femme politique et championne des droits de la femme, considère que c'est \"un pas dans la bonne direction\" lorsque les femmes emploient leurs prénoms.Député néo-démocrate à l'As-letnMée législative de la Colombie - Britannique, Mme Dailly est l'épouse de l'échevin James Dailly, d« Burnaby.Pour Mme George Miller, de Calgary, présidente de la fondation canadienne d'aide à l'enfance.la façon traditionnelle est Sa bonne.Nancy Poole, avocate et propriétaire de galerie à London, en Ontario, est du même avis.VARIANTES Les membres de la Voix des femmes abordent la question de façons variées, mais la secrétai- re de l'organisme, Lillian Zarem-ba, a confié que lorsque la Voix des femmes présente un document officiel au gouvernement, les membres écrivent leurs noms de façon conventionnelle: Mademoiselle Marie Untel ou Mme Jean Untel.La présentation varie selon les organismes divers.Certains dressent leurs listes de membres en indiquant les prénoms, d'autres en donnant ce^ui du mari.Toutes les femmes interviewées ont avoué se faire appeler Mademoiselle à l'occasion sans en être choquées.Isobel MacAulay, de Halifax, ne déteste pas se faire appeler Mademoiselle, elle qui est mariée depuis 36 ans et compte sept petits-enfants, Mme MacAulay, femme d'affaires, est présidente des Femmes progressistes - conservatrices du Canada.Thérèse Casgrain utilisait le nom de son mari du temps qu'il vivait, mais elle se sert maintenant du sien propre qui 'iui parait plus naturel.Veuve depuis 19 ans, Mme Casgrain s'occupe de politique et fait campagne pour les droits de la femme à Montréal.E2 Wooluwtlx SPECIAL Jeudi - vendredi - samedi BEIGNES AU MIEL POUR RESERVAIION GARANTIE 523-5793 .Holt ouvert vendredi jusqu'à 9h.30 p.m.Une exclusivité Holt.Perruques extensibles cheveux synthétiques Seulement 29 97 (h.B Woohvorth Belles et prêtes à porter! Vous serez toujours bien coiffées si vous portez l'une de ces perruques extensibles offertes dans les teintes du noir le plus lustre au blond le plus pâle y compris des tons de roux, de gris et des mèches.Toutes sont lavables.Mises en plis dans des styles très en vogue.Choix de trois modèles: \"Carefree \", \u2019 Coquette\" et \u2019Dina\".Choix de styles a bouclettes, cheveux lisses ou non bouffants.EN VENTE DANS TOUS LES MIRACLE MART (ST-ROCH SEULEMENT) Robe-pantalon de conception suisse.figurant dans notre nouvelle collection européenne, confectionnée d'un des tissus les plus en vogue cette saison-» le crêpe.Coupe basse.flottante.galbant la silhouette.Des paillettes dorées lui confèrent un cachet de bon goût.Portée seule, la robe a fière allure; avec le pantalon, elle est superbe.Noire.$275.Salon des robes.au deuxième.HOLT RENFREW© Place de l'Hôtel de Ville \u2022 Centre d'Achats Place Ste-Foy ____Station, gratuit, 2 h., Porc-Autos Chauveau Italian Room découvre., pour cet automne Aussitôt que vous penserez automne, pensez simultanément à vous rendre au magasin Italian Room.Là, vous trouverez les nouvelles chaussures tout-aller.Vous ne pouvez qu'aimer l'un de ces trois modèles illustrés et ne pourrez mieux choisir.Confortables, de qualité, ces souliers vous attendent chez Italian Room.Cuir souple disponible en brun doré, beige cendre et noir.Prix comporoble à $17.00 POUR t\\* $1 9.99 TOUS LES MAGASINS SONT OUVERTS LE SOIR LE JEUDI ET LE VENDREDI JUSQU'A 9H.30 («£>/& utaùen, 'jæ-p Ih7( ¦\t-\"t; \u2022\u2022 M \u2022 $ i***.>\t«».«