Le soleil, 6 novembre 1969, jeudi 6 novembre 1969

[" prescriptions «F ciieillette « Iiywot grjtutB 529 57W bnuneb « ^ W\t^nr' Irufttt l Wi \u2022o* tfj n joitm ouiKK +++ 54 PACES LE SOLEIL 72e ANNEE - No 260\tQUEBEC, JEUDI 6 NOVEMBRE 1959\tPRIX DIX CENTS Whisky Clair McGuinness Vieilli dans des fûts de chêne A l'opposé de impassible face Bay Street, Wall Street aux problèmes politiques demeure du Québec NIH,R: In rlp mu rimrri^rUlp« imrW'ntPMlatrf* * cs chemins rie 1er sont soulagés du fardeau des services exploités A perte et considérés comme superflus.Aux termes de la loi nationale sur les transports, la CCT peut interdire aux compagnies de chemin dp fer l\u2019abandon de services de trains de voyageurs jugés essentiels et d'intérêt public.Dans ce cas toutefois, te Trésor fédéral comble dans une proportion allant jusqu'à 80 pour cent, les pertes encourues.En fait, au CN.on est déjà rnnvaincu que ia CCT n\u2019acceptera pas toutes les requêtes et c'est pourquoi l'on se défend d'avoii présenté des demandes d abandon.Un agent de relations extérieures de la compagnie estime que l'on a plutôt formulé des requêtes pour discontinuer le service ou pour bénéficier de la subvention gouvernementale.Ainsi en ce qui concerne le train qui fait le trajet Winnipeg-Churcbill.au Manitoba, l on ne se Fait pas d\u2019idées puisqu'il n\u2019y a pas (Slide à la page 2.4e col.) Maintenant au sommet de la gloire, l'ancien champion olympique de ski Jean-Claude Killy est engagé sui le chemin Ho lo fortune Pages 29 et 30 Bill 63 \u2014 le Front du Québec français prétend que les amendements proposés au bill 83 ne soni qu'une manoeuvre de diversion pour irompéi la population.- page .3 Bill 62 \u2014 Trois pédagogues de langue anglaise croient que le projet de loi 62 met sérieusement en danger l'avenir de renseignement anglais au Québec \u2014 page 9 Inquietude \u2014 l'attitude du ministre Allard est inquiétante pour l'Hydro-Québec, selon René Lévesque.\u2014 page 1(1 Moycn-OrienI \u2014 Les Etats-Unis auraient changé d'opinion (are à la crise Hu Moyen-Drien!.\u2014 page .39 Aspect insolite de l'élection municipale à Québec par Bernard CLEARY L'élection municipale de Québec, le dimanche 16 no vembre, sera inusitée puis que, pour la première fois, on retrouve un curé, Mgr Raymond Lavoie, et trois femmes qui seront candidates A des postes deux centres, procéder à la construction d'une route d'accès sur une longueur d'environ 125 milles.Actuellement, la route 15 s'arrête à Moisie, localité située à quelques milles seulement dépassé Sept-îles.Mais un autre t-onçon de route est déjà fait, entre Sheldrake et Havre Saint-Tierre, soit sur une longueur d'environ 75 milles.Il resterait donc à réaliser un premier tronçon entre Moisie et Sheldrake sur une longueur de 55 milles et un autre entre Havre Saint-Pierre et Natashquan, qui aurait 7(1 milles.Le maire de Sept-îles a dit que la première étape en vue de réaliser cette route, consistera en la construction d'un pont pour enjamber la rivière Moisie, au coût d'environ $1,000,000.Il a dit espérer que cette dépense sera autorisée avant ia fin de la présente année fiscale de la province.Quant à la route elle-même, comme il s'agirait pour le moment uniquement d'un chemin d'accès, elle pourrait coûter environ entre $50,000 et $75,000 du mille pour la construire NOMBREUX AVANTAGES M Gaüienne estime que même s'il en coûterait à la province $10,000,000 pour rendre la route jusqu\u2019à Natashquan, il s\u2019agirait là d'un investissement bien peu coûteux, en regard des multiples avantages qu'il pourrait apporter pour l\u2019ecnnn-mie, non seulement de Sept-îles, mais d'une bonne partie de la Basse Côte-Nord.Selon lui, toutes les municipalités situées le long de la Côte du golfe du Saint-Laurent et qui sont actuellement complètement isolées pourraient enfin avoir un contact avec le reste de la province.Le maire de Sept-îles pense qu'il serait alors possible de développer dans différentes municipalités, des complexes de pêche, puisqu'avec la route, le poisson expédié par exemple de Rivière-du-Tonnerre, pourrai1 atteindre en 24 heures le marché des grandes villes telles Québec et Montréal, grâce à son transport par camion réfrigéré.De plus, les milliers d'emplois qui seraient créés en forêt permettraient d'utiliser les nombreux pères de famille qui actuellement doivent se fier à la générosité de l'Etat pour subvenir à leurs besoins.Finalement, la route pourrait constituer un atout impôt-tant pour le développement d'une industrie touristique, laque! le, même si elle était restreinte au départ, constituerait tout de même un apport à l'économie de la région C'est pour toutes ces raisons que le maire Gaüienne a décidé de passer à l'action et de mener sm tr -vail jusqu à ce que Sept-lies ait son moulin à papier et Natdshquan sa route.Aspect insolite.(Fc t= d- la première page) Bossé, dans le district de Champlain.Seule l'équipe du Progrès civique a un programme collectif et présente des candidats à tous les postes de conseillers.Une partie des autres candidats à l'échevinage endosse les vues politiques de M.Deschènes, exprimées aussi dans un programme.Une autre formation, celle du Cartel du bien commun, dirigée par ie curé de la paroisse de Saint-Roch, a présenté un programme qui se résume par ie principe de la participation des citoyens à ladministratton municipale.Le Cartel du bien commun.né du problème des taudis dans l'aire no 10, quartier défavorisé de Québec, présente seulement des candidats dans le district de Saint-Roch, On parle présentement de coalition entre les indépendants pour combattre l'équipe du Progrès civique et appuyer la candidature de M.Isidore Deschènes.Cette idée a été lancée dernièrement par le curé de la paroisse de Sainl-Rnch Dix conseillers sortants briguent les suffrages dans la présente campagne dont neuf sous l'étiquette du Progrès civique rie Québec.L\u2019autre candidat à l'échevinage.conseiller du siège numéro 2 dans le district de Saint-Roch, tente de conserver son poste au conseil.C'est le district rie Saint-Roch qui vient en tête pour le nombre de candidats.On compte 13 candidats dans les quatre sièges de ce district.Le nombre le plus élevé de candidats pour un même siège se retrouve aussi dans ce district avec quatre aspirants.de routes pour atteindre Churchill.Ce que I on recherche c'est donc la subvention.Quoi qu'il en soit, des experts en analyse du coût de la commission sont présentement \"en train\" (sic) d'étudier en détail les pertes déclarées par les compagnies ferroviaires d'après la formule du coût de revient qui leur est propre.Cette formule est présentement contestée par la Pacifique Canadien devant la Cour suprême, ce qui n\u2019empêche pas cette compagnie de présenter ses requêtes en abandon.C'est lorsque les pertes déclarées par les compagnies, au total $30 millions pour le CP et $11.6 millions pour le CN, auront été vérifiées que la commission rendra publiques les pertes réelles et décidera ensuite s'il y a lieu ou non d'abandonner ie service.1! est possible que la commission tienne des audiences publiques pour connaître le point de vue des populations visées.Finalement, les compagnies ferroviaires recevaient, avant la loi sur les transports de 1067, $110 millions par année en subven- tions générales pour les dédommager de tarifs et de services exploités à perte.D'après la loi ces subventions devaient dès 1968, décroître graduellement de $14 millions par année et être éliminées totalement en 1975.Selon le processus prévu par la loi, les compagnies ferroviaires peuvent solliciter ia permission de supprimer d'ici 1975 les services non rentables et les lignes d'em branchement et bénéficier de certaines sub ventinns pour les services qui doivent être maintenus dans l'intérêt public.Aucune subvention supplémentaire ne sera donnée cependant à moins que la somme totale ne dépasse le montant, décroissant d'année en année, prévu pour l'année en cours.Cette somme totale sera réduite à $68 millions en 1970.Il n'y aura donc pas de subventions supplémentaires accordées à moins que la somme totale requise pour combler les pertes sur des tarifs, sur des trains de voyageurs et sur des embranchements de lignes ne dépasse $68 millions.(Suite de la première page) Trois grandes catégories d'assurance sont touchées par cette refonte: l'assurance des personnes, l'assurance des choses et l'assurance de responsabilités.D'autres dispositions sont envisagées en ce qui concerne l'assurance collective et l\u2019assurance maritime, sans oublier l'assurance-automobile.De plus, Me Maltais souligne dans son texte que l'objectif du ministère d'observer les prati- ques nord-américaines en cette matière, tout en respectant le code civil, permettra de simplifier considérablement bien des dispositions et des contraintes légales de l'administration des polices.Ainsi, l\u2019assuré ne serait plus obligé d'obtenir je consentement du bénéficiaire avant de pou voir exercer les droits (droit à la valeur de rachat, droit aux dividendes) que leui - onfère sa police d'assurance.Christian Lamontagne est accusé d'avoir publié une libelle séditieuse CHEZ L.P.S.VOUS AMÉLIOREZ VOTRE ANGLAIS BEAUCOUP PLUS VITE.dfio Demandez une démonstration gratuite.500 est.Gronde-Allée, Québec\u2014529-0331 Ouvert de 9 hres à 21 hres par Rémy D'ANJOU Christian Lamontagne, 20 ans, du 338 St-Cyriüe ouest à Québec subira son enquête préliminaire la semaine prochaine sous une accusation d'avoir publié une libelle séditieux.Lamontagne devra rester en prison au moins jusqu'à mercredi prochain alors que ie juge Alphonse Garon prendra une décision relativement à une demande de cautionnement formulée par le procureur de l'accusé, Me Bruno Leclerc, La Couronne représentée par Me François Tremblay s'est formellement opposée à ce que tout cautionnement soit accordé à l'accusé quic se décrit lui-même comme chômeur et ce étant donné la nature de l'accusation et étant donné aussi les circonstances qui prévalent actuellement à travers la province de Québec.La montagne a été arrêté ce matin et il a été immédiatement traduit en correctionnelle.L'accusation ponée contre lui a trait à la publication de tracts prêchant la révolution et le terrorisme, Lamontagne est un membre reconnu du mouvement syndical populaire (MSP) et son arrestation fait st Je A des descentes effectuées il y a une quinzaine de jours dans les locaux rie ce mouvement.A cette occasion, la police avait saisi toutes sortes de documents mais elle n a-vait procédé à aucune arrestation.Par ailleurs, Me Tremblay en s'opposant au cautionnement de Lamontagne a donné à entendre que d autres accusations pourraient éventuellement être por- tées contre ce qu'il a appelé des complices de Lamontagne Le procureur de l'accusé, Me Leclerc, a représenté au juge Garon que son client n'est âgé que de 20 ans et qu'il n'a aucune influence sur la masse des gens.Il a également souligné qu'à Montréal un juge avait accordé un cautionnement à Raymond Lemieux qui lui fait face à une accusation de sédition portée à la suite d une marche organisée par la ! IS qu'il dirige à Saint-Léonard.Le juge Garon a ajourné !a demande de cautionnement à mercredi prochain et a dit espérer que l'enquête préliminaire de Lamontagne procède le plus rapidement possible.I! a également demandé à l'accusé ce qu'il avait fait pour la société.Courrier de la deuxième classe - Enregistrement No 1206.VENTE, INSTALLATION El NETTOVAGE de brùleurt à l'huile, FournaUe genre pot, Ajujtemenl de carburateur» Huile à poêle SfRVICÏ 24 HRSS POUR HUILf A FOURNAISE EUO.DESROCHES FILS LIEE 569 oue»t, St-Vollier 525-4946 \u2014 525 49t9 Pour éclairer votre foyer pour les Fêtes NOUS AVONS DANS NOTRE MAGASIN UNE GRANDE QUANTITE DE LUSTRES ANTIQUES CANADIENS et EUROPEENS Choix formidable a prix de gros! Des milliers de lanternes, lampes, bougeoirs, candélabres, chandeliers, consoles murales, abat-jour de mousseline, meubles et accessoires, peintures a l'huile, armes, baromètres, sculptures, figures de bronze, plaques d'argent, jardinières, articles de laiton et cuivre, accessoires en fer noir, poêles de fonte, miroirs, décorations murales, accessoires décoratifs et quantité d'autres articles antiques.venez explorer souvent notre grand magasin et vous verrez pourquoi nous sommes tes plus importants antiquaires pour magasins, décorateurs et collectionneurs.y^nticfviitês.vTor*r^lS 263 RUE ST-PAUL, QUEBEC (carré Parent) Tel, 522-5919 Ouv4*n ri* 9h o m.o 10h p m Tout Iaa joim, «xcopté tomodi lundi.o m o Ah, p.m (Formé» lo» d«month*» ) W^S^S^^TEL, 522-5919:^^^5^ SPfCIAl Of M.C POUUOI Chariot Pouhot JflV\t\u2022\u2022pf***ntottt tanguai/ 1966 CHEVY II Sedan, 4 porte», A cylindre», automatique, radio.Voiture économique.À ba» prix $c cnoo 550e peau de mouton renversée La bête de la belle s'est transformée en ces deux versions d'un manteau Twiktout chaud.À gauche - Un jeune militaire en vrai mouton sens dessus dessous.Boutons et martingale de métal doré.À droite - Un mince et son rien d'ampleur en peau véritable.Bien piqué.Ceinturé menu.Vert forêt, taupe ou sable.Tailles: 8 à 14.$210.auroHaevus TEL 837-9383 « » i simons quêbec et place sainte foy d * Le \"nouveau\" Bill 63 Mutisme absolu du gouvernement sur les trompe encore la annonces publicitaires pour le Bill 63 population (FQF) De notre correspondante à Montréal l ise LACHANCE les amendements proposés au projet de loi sur les langues d\u2019enseignement au Québer (Bill 63) ne sont qu'une nouvelle manoeuvre de diversion pour tromper la population.Voilà ce qu'affirme, dans un télégramme qu'il a envoyé, hier au premier ministre Jean-Jacques Bertrand (avec copie à MM, Jean Lesage et René Lévesque), le Front du Québec français.Ces amendements, continue l'organisme, ne modifient en rien ce qui fait l'objet de son opposition au Bill 63, \"à savoir le faux principe du libre choix des parents en ce qui concerne la langue d enseignement\", LAMENDEMENT DE MICHAUD Dans un second télégramme, adressé aux 108 membres de l'Assemblée nationale, le Front du Québec français demande aux députés de voter en faveur de l'amendement proposé par M, Yves Michaud et appuyé par M.René Lévesque.Cet amendement concerne l'inclusion, dans la loi, du principe de la priorité du français \", Le Front fonde ses demandes sur ces raisons: 1) Le Bill 63 comporte des dif- ficultés d'ordre constitutionnel: 2)\tLe projet de loi a été présenté de façon prématurée à l'Assemblée nationale; 3)\tUne large partie de la population s'est déjà prononcée contre ce projet de loi; 4)\tLe projet ne rassemble pas les éléments essentiels d'une politique globale de la langue.' Les intérêts supérieurs de la nation imposent que vous étudiez plus en profondeur tout le problème linguistique au Québec\", déclare le Front du Québec français aux membres de l'Assemblée nalionale.Il ajoute qu\u2019il s\u2019apprête lui-même à faire cette étude et à consulter le peuple sur ce problème important.De plus, affirme-t-il, le comité parlementaire de la constitution est l'organisme approprié dans les circonstances pour recevoir les avis et opinions de tous.FELICITATIONS Le Front du Québec français a également envoyé un télégramme aux cinq députés qui se sont opposés au Bill 63 en deuxième lecture, afin de les féliciter pour \"leur courage et leur lucidité\".' Votre geste, dit le document, indique que vous êtes avec nous dans cette lutte à finir''.par Gilbert ATHOT Le gouvernement s'est catégoriquement refusé, hier, à l'Às-semblée nationale, à révéler la provenance des fonds qui ont servi à payer des annonces publicitaires autour du bill 63 \"visant à promouvoir l\u2019enseignement de la langue française au Québec\".MM.Jean-Jacques Bertrand, premier ministre, et Jean-Guy Cardinal, ministre de 1 Education, ont cependant affirmé que le gouvernement comme tel et l'Office d\u2019information et de publicité n'avaient rien eu à voir avec ces annonces publicitaires.\"A ma connaissance, il (pla- card publicitaire) n\u2019est financé ni par le ministère de l'Education ni par le gouvernement.S'il était financé par le ministère ou par le gouvernement, vous auriez le sigle habituel de l\u2019Office d'information du Québec qui identifie toujours ces placards publicitaires\", a dit M.Cardinal en réponse au député libérai d'Ahuntsic, M.Jean-Paul Lefebvre.Le chef de l'Opposition, M.Jean Lesage, a enchaîné à la suite de M.Lefebvre pour demander une fois de plus qui avait payé les annonces et s'est fait répondre par M.Bertrand: \"L'Office dinformation et de publicité n'a rien à voir ni directement ni indirectement avec cette annonce.Le gouvernement n'a rien à y faire, ni l'Office d'information et de publicité\".MEME REFUS Le même refus a été essuyé par M.René Lévesque, chef du parti québécois, lorsqu'il a demandé au chef du gouvernement si c\u2019était le parti de l'Union nationale en tant que tel qui était resp ensable de ces annonces.Toutes les tentatives de l'Opposition et d\u2019autres députés ont été vaines.Même une motion d'ajournement formulée par M.Yves Mi-chaud, libéral indépendant de Gouin, pour discuter \"de la clandestinité\" de ces fonds, n'a donné aucun résultat puisque le président de ia Chambre, M.Gérard Lebel.l'a jugée irrecevable en vertu des règlements de l'Assemblée nationale.Certaines informations déjà publiées veulent que ces annonces aient été payées par le parti de l\u2019Union nationaie comme tel en passant par une agence de publicité (SOPEC) qui transige souvent avec le gouvernement ou le parti politique comme tel.Angers avoue qu'il y a maintenant deux tendances au sein du FQF par Jean-Claude PICARD Le président du comité exécutif du Front commun du Québec Français (FQF), M.François-Albert Angers, a admis hier soir qu'il existait désormais deux tendances nettement opposées au sein de cet organisme.Rejoint à son bureau, à Montréal, M.Angers a déclaré qu i! était vrai que l'existence de ces deux tendances avait provoqué, au début de cette semaine, la formation de deux ailes différentes, qui ayant chacune leurs leaders et leurs moyens d'action.Dune part, l\u2019aile Chartrand -Angers-Rioux qui, elle, portera tous ses efforts sur l'élaboration du projet de loi Québec no 1 et soumettra ce projet à un référendum populaire qui se tiendra à la fin de novembre.D'autre part, l'aile Lemieux-Gray qui elle, essaie de poursuivre débrayages et manifestations pour battre immédiatement le projet de loi 63.M.Angers a toutefois ajouté qu'il ne s'agissait pas là d\u2019une scission profonde au sein du mouvement mais bien l'expression d'une liberté d'action qui s est toujours manifestée.Le président du FQF sest de plus refusé à admettre que son zroupe ait démissionné de son but de faire tomber le bill 63.Nous n avons jamais démissionné sur ce point, a-l-il dit, mais nous croyons piulôt que le temps des manifestations est chose du passé et qu'il faut maintenant faire une action à plus long terme par le biais du référendum et des assemblées d'information.M.Angers a ajouté que son groupe continuait de suivre la situation rie très près et qu'il avait invité les organisations locales à faire pression auprès de leurs députés pour qu'ils votent contre le bill lorsque celui-ci sera présenté en 3e lecture.Nous estimons, a-t-il conclu, que cette action sera aussi effi- cace que des marches et des manifestations parce que l'impact qu'ont eu ces dernières ne pourra jamais atteindre le niveau obtenu la semaine dernière.REFFRENDUM M.Angers a d'autre part déclaré que !e coût du référendum dépasserait largement les 50,000 dollars.Il a ajouté qu'un comité de souscription travaillait à recueillir les sommes requises et qu'il avait bon espoir que tout l'argent nécessaire sera recueil- Autres informations aux pages 14 et 15 Même s'il renonce à son projet de radiodiffusion éducative Les problèmes d\u2019Ottawa subsistent OTTAWA (DNC) \u2014 Même si le gouvernement fédéral vient de renoncer à la création d'un office canadien de la radiodiffusion éducative et à la présentation d'un projet de loi en ce sens, cela n'implique pas pour autant que ses problèmes soient terminés par le fait même.Un porte-parole du ministère a en effet laissé entendre hier que le problème fondamental dû contrôle du contenu n'est pas encore définitivement réglé.Ainsi, si l'on procède via l\u2019antenne communautaire, le Conseil de la radio-télévision canadienne aura, à moms qu'il survienne des changements, le privilège de renouveler ou non le permis de celui qui opère ce service.Or, du moins en théorie, le renouvellement du permis pourrait être refusé par le CRTC sous prétexte que les programmes diffusés sur le canal mis à la disposition de la TV éducative ne sont pas conformes aux normes.A l'heure actuelle.Ton s'attend à ce qu'une entente Intervienne selon laquelle le détenteur de permis pourrait perdre son droit de regard sur les programmes réalisés et diffusés sur ie canal mis à la disposition de la TV éducative.Si cela se produit, les discussions auraient donc lieu directement entre le producteur, c'est-à-dire la province, et le CRTC, ce dernier organisme ayant finalement un droit de regard sur le contenu des émission, ce à quoi certaies provinces s'objec-jectent.D'un autre côté, si ie détenteur de permis d'antenne communautaire abandonnait son droit de regard, cela reviendrait en pratique à accorder quasi automatiquement un canal à une province, ce qui pourrait être interprété en certains milieux comme étant l'équivalent d'un permis d'exploitation accordé à un gouvernement, ce a quoi Ottawa s'objecte.Quoi qu'il en soit, ces problèmes, comme d'autres, seront étudiés par les autorités concernées, tant fédérales que provinciales.F'n particulier, les échanges porteront sur la définition même des termes \"radiodiffusion éducative\".En outre, le ministère des Communications sera à la disposition des provinces qui demanderont conseil en matière de changements technologiques.Hier, le secrétaire d'Etat du Canada, M.Gérard Pelletier, a annoncé aux Communes que le gouvernement avait décidé de ne pas poursuivre à I heure actuelle la création de l'Office canadien de la radiodiffusion éducative tel qu'il l'avait proposé dans son bii! présenté à la dernière session.A l'extérieur de la Chambre, il a expliqué que l'office avait surtout pour but de procurer aux provinces les facilités leur permettant de diffuser leurs émissions pour les canaux UHF (ultra haute fréquence).Il a expliqué que des changements technologiques importants se sont produits ces derniers temps, ajoutant que l\u2019on peut s'attendre à d'autres changements.\"Au printemps et à l'été 1369, il est devenu évident que d'autres techniques de diffusion et en particulier l antenne communautaire, les 2500 MGHZ, EVR.ie VTR, les rayons Laser, etc., utilisés d'une manière commerciale, révolutionneraient le domaine des transmissions électroniques.\" Du même coup, le projet de loi et ia création d'un Office canadien de la radiodiffusion éducative s'avèrent inutiles.(M.Pelletier a ensuite précisé que malgré tout, l'idée de l'office pourrait éventuellement renaître et ce, si suffisamment de provinces le demandaient.) A ces raisons s'ajoute ie fait que l'on a été dans l'impossibilité de trouver une approche d'ensemble qui aurait convenu a toutes les provinces.Le secrétaire d'FJai a expliqué que les besoins des provinces n'étaient pas tous les mêmes et que l'on n avait pu s\u2019entendre, par exemple, sur le nombre démissions, leurs heures de diffusion, le genre d'équipement, etc.Sur le plan positif, le gouvernement a décidé d adopter certaines mesures propres à permettre à !a TV éducative de se développer.Ainsi, le Conseil de la radio-télévision canadienne recevra des directives selon lesquelles les détenteurs de permis d'utilisation d'antennes communautaires devront réserver \"au moins un canal\" à la diffusion d'émissions éducatives et ce, pour autant que les provinces le désirent.Cela sera d'ailleurs une condition préalable a tout octroi de nouveaux permis de transmission par antenne communautaire ou à tout renouvellement de permis existants.D'un autre côté, le gouvernement a décidé que dans certains cas, le CRTC peut recommander au gouvernement que celui-ci demande à Radio-Canada d'être son agent et de fournir, au prix coûtant, les installations de transmission requises pour la radiodiffusion éducative.Cela sest déjà pratiqué à Edmonton, en Alberta, où ia société Radio-Canada opère un canal via lequel des émissions éducatives sont diffusées.Par ailleurs, M.Pelletier a affirmé aux Communes que ie gouvernement avait décidé de maintenir sa politique et de continuer à refuser des permis d'exploitation aux gouvernements provinciaux ou à leurs agents.\"il se propose de communiquer des directives officielles en ce sens au Conseil de ia radiodiffusion canadienne.' L'opposition a accueilli la déclaration ministérielle avec réserve.Pour M.Patrick Nowlan, progressiste-conservateur de Nouvelle-Ecosse, il faudrait que le ministre dise clairement si le fait de retirer le bill C-179 constitue tout simplement une retraite de principe ou plutôt révèle que le fédéral a cédé aux pressions des provinces et, partant, indique une révision du rôle fédéral.S'il s'agissait d'un retrait attribuable à des problèmes constitutionnels, alors l'opposition ne peut être d'accord avec le gouvernement, car elle estime que le gouvernement fédéral doit, jouer un rôle en fournissant aux provinces les installations nécessaires.Quant aux provinces, elles doivent être responsables du contenu des émissions.Pour M.Mark Rose, un néo-démocrate de Colombie-Britannique.cette déclaration intérimaire indique un manque de l adership de la part du fédéral dans le secteur de l'éducation.Quant à la décision du gouvernement fédéral de ne pas accorder de permis de diffusion aux provinces et à leurs agents, il estime qu'il s'agit là d'un sujet qui devra être discuté de nouveau.Enfin, M.Bernard Dumont, créditiste de Frontenac, trouve que le gouvernement a agi sagement en déridant de ne pas procéder à la création de l'Office canadien de radiodiffusion éducative.Cependant, il a prévenu le gouvernement que le Québec devra avoir des droits exclusifs en matière de télécommunications par satellites et ce, afin de conserver intacte au Canada la culture française.Investissements américains Beaudry dit qu'il n'a pas de précisions par Yves BERNIER Le ministre de l'Industrie et du Commerce.M.Jean-Paul Beaudry n'a pu, hier, que déplorer la vente à des intérêts américains des compagnies Skiroule et Qué-becair, il y a plusieurs jours.Au cours d\u2019une, entrevue, M.Beaudry a de plus indiqué qu'il surveillait de très près les négociations en cours depuis 24 mots entre les actionnaires des pâtisseries Vachon, à Ste-Marie de Beauce, et ia Société générale de Financement.Tout en espérant que la vente de cette entreprise canadienne - française ne soit pas encore une fois une perte pour les Québécois, le ministre a quand même laissé entendre qu'il se pourrait très bien que cette dernière compagnie passe elle aussi aux mains des Américains.Au Québec, disait-il, nous ne sommes pas encore habitués à maintenir une certaine continuité dans nos entreprises.Nos hommes d'affaires qui réussissent à mettre des usines importantes sur pied se dépêchent de les vendre aux Américains, si la marge du profit de vente est suffisante pour eux.M.Beaudry Insiste, par ailleurs, sur l'accroissement des investissements améri- cains au Québec, ce qui fait avancer notre économie.11 est cependant incapable de donner des chiffres précis à ce sujet, sauf dans les cas où comme à Ste - Thérèse, la compagnie General Motors ouvre une usine.Pour le ministre, autant que pour les fonctionnaires de son ministère, il est impossible de contrôler ou de savoir de façon précise combien les Américains investissent au Québec dans le secteur industriel à chaque année.Ces investissements sont tellement diversifiés, nous a-t-il expliqué, qu\u2019il nous est impossible de préparer les listes précises.Il est bien malheureux, selon lui, que nombre d'entreprises canadiennes françaises se vendent aux Américains, nos compatriotes perdant ainsi peu à peu le contrôle de leur économie qui auparavant était entre les mains des hommes d'affaires torontois.Mais nos générations d'hommes d'affaires ne remontent pas assez loin dans l'histoire, comme celles des Molson, des Eaton, des Birks et des Ogilvy\", dit-il.Il espère ici que la formation d'un grand nombre de clubs de placements par exemple, incite les Canadiens français à s'intéres* si i davantage au développement de notre économie.Le Québec aura son ministère des Communications - Bertrand par Normand GIRARD l e ministère des Transports et Communications sera scindé pour donner naissance à un ministère des Communica-tions dès la présente session, a déclaré hier soir M.Jean-Jacques Bertrand.Le chef du gouvernement québécois était interrogé par ie représentant du Soieil\" au sujet de la décision du gouvernement fédéral de ne pas procéder avec son projet de loi sur la radio et la télévision éducatives.e premier ministre participait, à ce moment-là.à la réception offerte par ie gouvernement, via le ministère des Affaires culturelles, aux lauréats des concours littéraires du Québec 1969, au salon rouge de I hôtel du gouvernement.Je n\u2019ai pas d'autre commentaire à faire au sujel de la décision fédérale que celui-ci: nous nous opposions à toute loi fédérale concernant la radio et la télévision éducatives et je constate que le fédéra! retire son projet de loi.Quant à nous, nous avons agi dès l'hiver dernier en présentant une loi concernant Radin-Québec.Cette loi a été adoptée par le Parlement, les structures sont en place et les hommes nécessaires ont été nommés.' A l'heure actuelle, Radio-Québec procède à la préparation d'émissions éducatives qui sont véhiculées par la suite par les postes privés.Pour nous, le problème du contenant ne se pose donc pas.\"De plus, le gouvernement\", a annoncé le premier ministre, créera un ministère des Communications en scindant le ministère des Transports et Communications et cela, à cette session-ci.\" M.Bertrand a ajouté que le nouveau ministère s'occupera de toutes questions concernant les ondes et les communiai tions et que c était en prévision de cela que le gouvernement avait nommé récemment Me Yvon Côté sous-ministre adjoint au ministère des Transports et Communications.Celui-ci.a donné à entendre le premier ministre, deviendra ie sous-ministre en titre au nouveau ministère dès sa t création.M, MASSE Quant au ministre des Affaires intergouvernementales, M.Marcel Masse, il s'est, déclaré \"très heureux\" de la décision d'Ottawa qui \"semble avoir enfin compris la position du Québec, de même que celle de plusieurs autres provinces canadiennes sur cette question \".\"Face à la nouvelle attitude du gouvernement canadien \", dit-il, \"les ministères et services concernés du gouvernement du Québec ont été convoqués à une réunion au début de la semaine prochaine pour déterminer la politique à suivre.\" j Les universités du Québec auraient emprunté à l'Allemagne de l'Ouest PARIS (PC) \u2014 le quotidien parisien Le Monde affirme que les universités du Québec ont dû emprunter une somme de $25,000,000 d'institutions financières de l'Allemagne de l'Ouest ce qui, de l'avis du journal parisien, jette un certain discrédit sur la France qui est censée aider la francophonie partout, dans ie monde.Dans un éditorial publié en page frontispice, le journal dit que le fait que les universités québécoises aient été dans l'obligation de se tourner vers l'Allemagne de l'Ouest \"rend très fragile la réalité économique et financière de la politique de la France envers la francophonie\".Le Monde attribue une signification considérable au fait que dans sa revue de la politique extérieure de la France, faite cette semaine à l'Assemblée nationale, le ministre des Affaires étrangères, M.Maurice Schumann.se soit bien gardé de faire toute allusion a la question québécoise dans sa déclaration écrite.Ce n est que lorsqu'il a été interrogé à ce sujet, au I cours des discussions qui ont sui- ! vi son discours, que le problème I a été soulevé.Visiteurs français Le ministre a notamment dé- i clarë que toute visite d'un ministre français au Québec, 'ne j doit pas automatiquement comporter une visite à Ottawa'.A I I appui de cette thèse, ii a cité l'accord franco-québécois de 1965 \\ sanctionné par ie gouvernement canadien.Un député de l'opposition a élabli un certain lien entre la politique française dans l'Etat africain du Tchad, où des soldats français combattent les rebelles nationalistes, et \"la récente po- : litique-choc de la France en ce qui concerne le Canada \", Le Monde écrit que, pour les députés gaullistes, le Québec, en dernière analyse, esl un test qui démontrera si le gouvernement I Pompidou s'est véritablement engagé à poursuivre une politi- i que de \"continuité\" vis-à-vis des i principes d'action adoptés par I ex-président de Gaulle.1 Le Soleil, Québec, jeudi 6 novembre 1969\t?3 Le tandem Lévesque-Michaud ou.Le jeu d'un tiers parti par Normand GIRARD Le nouveau tandem parlementaire Yves Michaud-René Lévesque est en passe de modifier considérablement \"le jeu parlementaire\" traditionnel à l'Assemblée nationale du Québec.Pour la deuxième fois en autant de jours, hier après-midi, le député libéral indépendant de Gouin, qui ne se sent plus lié à aucune ligne de parti, est venu fausser la symphonie en présentant une motion impromptu.La veille, M.Michaud, avec l'appui de M.René Lévesque, avait proposé immédiatement après l'adoption en deuxième lecture du bill 63 que la motion soit amendée pour référer le projet de loi devant la Commis-sion parlementaire de la constitution.On avait alors vu le chef libéral, M.Jean Lesage, prendre ia parole en faveur de la recevabilité de cette motion tout en indiquant que s it votait \"pour\", ses députés demeuraient libres de voter selon leurs vues personnelles.A ce moment-là, la Chambre se disposait à entreprendre l'étude du projet de loi en comité plémer.i! s'engagea un débat de procédures non prévu qui eut pour résultat de conduire à !'a-jounemeiit des travaux sans qia cette étude ait été entreprise.H:er après-midi, juste au moment de passer \"aux affaires du jour\", M.Michaud se présenta ure fois de plus avec une motion impromptu d'ajournement, fort de l\u2019appui du député libéral de Fabre, M.Gilles Houde.Les ministériels, qui avaient déjà fait montre d'irritation et de nervosité la veille, furent ! presque pris de panique, s'il faut en juger par la nature des propos emportés qu'a tenus l'ancien Président de la Chambre, ministre de la Justice et leader parlementaire du gouvernement.Me Rémi Pau! déclara que \"le député n'avait pas le droit de tenter de tricoter une révolution dans l\u2019Assemblée nationale.Au lieu de perdre notre temps à tenter de soulever les jeunes d\u2019un bord et de l'autre, qu'on essaie donc d'apprendre le règlement\u2019', dit-il.DISTRICT ST-SAUVEURST ROCH SIEGE NO: 3 fit % ^ ^ Ensemble Votons Georges E.ZICAT HOMME D'AFFAIRES RECONNU DEPUIS NOMBRE D'ANNEES, Annonce payee par l'Orcjantiofion George* E Zicat.Un peu plus loin, le ministre de ia Justice ajouta qu'il ne faisait que son devoir en condamnant ceux-là qui fomentent le désordre dans je Québec et que le député de Gouin serait bien heureux s'il était nommé par la Présidence \"afin qu'il passe pour un martyr devant tous ces jeunes qu'il essaie d'empoisonner\".Et voilà, d'un seul trait foudroyant du ministre, M.Mi-chaud était assimilé aux extrémistes, agitateurs, terroristes et autres \"rampants\" de cet acabit que dénonce régulièrement Me Rémi Paul.La réalité, c'est qu'à l'Assemblée nationale, tout se passe maintenant comme s'il existait en fait trois partis au lieu des deux traditionnels qui parvenaient à s'entendre, à respecter certaines conventions, comme convenir de l'unanimité pour suspendre une règle parlementaire, ne pas en appeler de la décision du Président, ne pas poser telle question, accepter de recevoir une information privé-ment, etc.Tant que M.René Lévesque était seul, il lui était impossible d'imprimer ses volontés sur la marche du Parlement parce qu'il ne trouvait pas de secon-deur.Il a maintenant trouvé \"cet aliié parlementaire.\" en la personne de M.Michaud, qui n'est pas nécessairement un conformiste, et la perspective que deux ou trois autres (MM.Flamand, Proulx et Bousquet, par exemple) viennent grossir las rangs sous peu, inquiète visiblement le gouvernement qui a devant lui non plus une, mais deux oppositions.SMON DE COIFFURE o vendre dans Sî-Roch Bonne clientele.Occasion pour acheteur sérieux.623-7463 SOIREE ANNUELLE DES V.A., sous la présidence d'honneur de ('Honorable Armand Maltais, ministre des institutions financières, compagnies et coopératives et solliciteur général, au Motel Universel, 2300, chemin S*e-Foy, samedi ie 8 novembre, à 18h.30.Invitation à tous les représentants de commerces.Pour informations et réservations: 522-3755 - 626-4128 ou 661-3151 pas dans l'annuaire mais toujours disponible à 651-7000 LA MUTUELLE SSQ Nouveau siège social, Edifice S.S.Q.2525, boul.Laurier Québec 10.MENDES BRUNSWICK SIS RUE CARON.QUE BEC.S TEL: 529-5395 TABLES DE BILLARD ACCESSOIRES DE QUILLES ET BILLARD Gardons Québec en marche, Votons Progrès Civique] M.JULES BLANCHE! Candidat du district Champlain au siège no 3 Annonça publiée par le Progrès Civique.Æ \\ % % EDITORIAL Les principes L'adoption du projet de loi 63 en deuxième lecture, par 89 voix contre 5, signifie qu'une très grande majorité des députés à la Législature provinciale sont en faveur des principes de ce projet de loi, même s'ils peuvent différer sur quelques modalités de son application.On ne saurait donc invoquer, comme l'a fait le président du Front commun du Québec français.M.François-Albert Angers, que ce projet de loi n'est approuvé que par un parti qui n'a reçu que quelque 40 p.c.des voix aux dernières élections.La très grande majorité des députés de l'opposition a aussi voté en faveur du principe du projet gouvernemental.D'autant plus que deux amendements, annoncés par le premier ministre Bertrand, se situent dans le sens des amendements déjà préconisés par l'opposition libérale mais sans pour autant retarder l'adoption du projet de loi.Le principe du projet de loi 63 se ramène aux deux objectifs suivants: a) il consacre dans le Québec la pratique déjà suivie du droit des parents à envoyer leurs enfants à l'école de leur choix, soit celles qui enseignent dans l'une ou l'autre des deux langues officielles au pays, le français et l'anglais; b) il se propose un certain nombre de mesures afin d'accroilre la connaissance d'usage du français tant vis-à-vis des immigrants que vis-à-vis de tous les élèves fréquentant les écoles de langue anglaise.Les deux amendements annoncés par M.Bertrand s'appliquent au second aspect du projet de loi, soit aux mesures destinées à revaloriser l'usage du français dans la province, à la fois chez les immigrants et dans les entreprises.L'article 3 du projet de loi stipule que le ministère de l\u2019Immigration devra \"prendre, de concert avec le ministère de l'Education, les dispositions nécessaires pour que les personnes qui s'établissent au Québec acquièrent dès leur arrivée la connaissance de la langue française\".L'amendement ajoutera: \"Et qu'ils fassent instruire leurs enfants dans les institutions d'enseignement où les cours seront donnés en langue française\".Le second amendement prévoit une extension des responsabilités de l'Office de langue française, de telle sorte qu'il favorise le fiançais comme langue d'usage dans l'entreprise québécoise.L'amendement va plus loin.L'Office devra conseiller le gouvernement à propos de toutes mesures législatives et administratives qui pourraient.être adoptées.11 pourra même établir des programmes à l'intention des entreprises pour y favoriser le français comme langue d'usage et assurer à leurs dirigeants et à leurs employés une connaissance d'usage de cette langue.Tant vis-à-vis des immigrants que des entreprises, les mesures contenues dans le projet de loi et les amendements subséquents ne sont qu'incitatives.Chez les immigrants, comment faire autrement si on ne veut, pas créer des citoyens de seconde zone qui n'auraient pas les mêmes droits que les autres.L'entreprise au Québec doit oeuvrer sur un continent à très forte majorité anglophone; à certains niveaux l'anglais devient pour elle un instrument de communication aussi indispensable à son bon fonctionnement que l'est la rationalisation de ses Informer, bien Se peut-il qu'à une époque où l'on a souvent l'impression d'être saturé d'information, avec tous les moyens de communications dont on dispose, que le public ne soit pas ou soit peu ou mal informé en ce qui concerne du moins Faction et les décisions gouvernementales?Ceci est à première vue inimaginable pour peu que l'on songe à tout ce bagage d'informations que transmettent quotidiennement, à toute heure du jour pour ne pas ajouter de la nuit, les journaux, la radio, la télévision, l'imprimé sous toutes ses formes dans toutes les sphères de l'activité humaine.Normalement nous devrions être les gens les mieux renseignés dans toute l'histoire de l'humanité.Et pourtant ce n'est pas la situation.Cela s'applique du moins au sujet de l'information gouvernementale canadienne, pour laquelle les Canadiens paient tout de même quelques dizaines de millions de dollars annuellement.C'est ce qui ressort du rapport du comité d'études créé l'an dernier par le gouvernement canadien et dirigé par M.d'Iberville Fortier, qui avant d'être nommé ambassadeur en Tunisie, a pendant de nombreuses années rempli les fonctions d'officier d'information auprès du ministère des Affaires extérieures.Les recherches qu'ils ont poursuivies pendant de longs mois ont conduit les membres du comité à conclure que le gouvernement canadien, même s'il a des réussites à son actif, n'a pas de politique d'information, qu'il ne possède pas non plus d'institution propre à en assurer le développement ou l'application éventuelle.C\u2019esi en d'autres mots le chaos au niveau de l'information gouvernementale.chaque service, chaque ministère procédant selon son bon plaisir.Absence totale de coordination, d'unité, avec le résultat que souvent même on aboutit à la contradiction.C'est un tableau très sombre de la situation qui existe et de la façon dont les Canadiens sont informés.Pas étonnant que de plus en plus, ils s'enfoncent dans une confusion qui est parfois provoquée et entretenue par les autres formes de gouvernement.Pas étonnant aussi que le Canada soit mal connu par les Canadiens et à plus forte raison à l'extérieur, car l'information destinée à l'étranger ne serait pas de meilleure qualité que celle qui est de consommation domestique.Problème technique auquel il faudra trouver et auquel le comité propose plusieurs solutions, mais en même temps, et ce qui est beaucoup plus grave, existence d'un malaise profond chez les Canadiens qui ont tendance à mettre automatiquement en doute tout ce qui peut s'appeler et que dans plusieurs milieux on qualifie avec ** tarw mm\tnxm ww «*«* w»w, «ou '««s iznw*\t\u2019¦ -«k **»»»/ ««*! «_ mmm -r.nmmm:«*.as» .i»*»\t-saw;'-.«-w'*»*» a****» \u2019**«,\tat*r*MWWi«i»e»fc ÏÎVfl\t.¦W' ¦\t'¦MAC\tAO* \u201ci .VU TVV-\t, A.\tk-*» W.5U-S\tm*.\u2022 «vh r> -s,iff, «uft»\tsX5»\t» «ns» ,'8*ar V : r V- ,ai-H*.wi SKttc\u2022'*»**»«SW WSW»¦ .T K-' - - l -Vi* ¥ AiV ttr** ¦ ¦ - ü w di ç-a /m r, * «4 TC! vù.t'- \u2022\u2022\trt ¦ & r '\t'\ti m **r,* ¦¦ ifc* urs'+t: fWSV v>\\ 64rxrar'i%-.» ¦ ht.V.trt> «Vrfrv & ' ¦\" \u2019\u2022v.msn.WM» PM** &nmm.*?**>, wiœ v» amu'j m mts* wr» mmtt\t-i w m&.x-\t* mttnt\t\u2022\u2022 .vm*msr'r**4 a» i' s\tï&A m mnm\t¦&&& vim* tcir+t.m ¦ ct ^ mtorn fym* ^\tu j**, -w: J&9t rnum.t&x* * -mm\t** \u2022 * «qw» **>\u2022 t'.w TOM iévrr irww «k; rAMTE CLAlRf,c'£>rM0i,V0T/?e PETIT nAri voyoNjt.,])iTt> ruac\u2019uc cucî^les roNroriS//: VU D'OTTAWA L'information gouvernementale Fais ce que cfo/s LE SOLEIL, QUEBEC, JEUDI 6 NOVEMBRE 1969 du bill 68 méthodes de production.Toute intervention de l\u2019Etat est donc très délicate en ce domaine.Rien ne l'empêche toutefois d'inciter les entreprises à utiliser le français, langue de la majorité dans cette province, à certains niveaux de l'entreprise.Jusqu'à maintenant la collectivité canadienne-fran-çaise comme telle a manifesté de l'indifférence, sinon de l'hostilité, vis-à-vis des immigrants.Ce n'était certes pas là un facteur favorable à leur intégration au milieu francophone de la province.Depuis peu, le ministère de l'Immigration du Québec a commencé à prendre des mesures visant à favoriser l\u2019intégration des immigrés.Le projet de loi 63 accuse cette tendance, mais toujours dans un sens incitatif.Les initiatives que peut prendre le ministère de l'Immigration en ce sens sont multiples; elles vont de l'activité plus spéciale des bureaux de l'immigration à l'étranger dans les pays francophones, en passant par une initiation à la langue et à la culture canadiennes-françaises dès l'arrivée des immigrants jusqu'à, s'il le faut en dernier ressort, une immigration sélective réservée aux seuls immigrants de langue française.11 en est à peu près de même de la langue de travail dans l'entreprise.Au sein rie celle-ci, tant qu'il s'agit de communication interne, la langue de travail devrait être le français.Mais jusqu'à quel point dans un régime de libre entreprise le gouvernement peut-il s'ingérer dans les opérations commerciales ou industrielles pour dicter une ligne de conduite aux entreprises?Lorsqu'il s'agit de grands magasins, par exemple, ou d'entreprises du Québec traitant avec d'autres entreprises de la province ou de l'extérieur, jusqu'où le gouvernement peut-il aller pour spécifier quelle devrait être la langue utilisée?Encore ici, il y a une gamme d'initiatives incitatives qu'il faudrait épuiser avant de songer à des mesures coercitives, qui aurait probablement pour effet de rebuter contre la culture française plutôt que d'attirer vers elle.N'empêche que là où les employés sont en majorité de langue française, la langue de travail interne des entreprises devrait être en principe le français.Le gouvernement a intérêt à inciter les entreprises à agir de cette manière et les entreprises ont intérêt à se laisser convaincre avant qu'on songe à des mesures désespérées qui fanatiseraient les esprits de part et d'autre.Il est souhaitable de créer au Québec un climat où, tout en respectant les droits de la minorité anglophone, on reconnaisse que le français est la langue dominante et même que celle-ci demande une attention spéciale sur un continent à forte prédominance anglophone.Les amendements annoncés par M Bertrand au projet de loi 63 reconnaissent ces deux aspects de la réalité québécoise.Ils ont le mérite de pouvoir être acceptés dès maintenant, dans l'esprit du projet de loi discuté.Ils ne préjugent pas par ailleurs des recommandations ultérieures que soumettra la Commission Gendron en vue de mettre sur pied un programme articulé visant à revaloriser le français à tous les niveaux de la vie québécoise, cela dans le respect des droits de nos deux communautés linguistiques.Gillts BOYER informer mépris d'information officielle, comme si.au départ, on prenait pour acquis que toute information gouvernementale est par essence plus ou moins suspecte.11 est assez inconcevable que les déclarations et les actes de nos gouvernements, en qui on avait confiance, puisqu'on les a élus, soient souvent, en dehors de toute considération partisane, reçus avec autant de méfiance de la pan d'une partie de la population qui est prête, par contre, à suivre le premier venu dans les aventures les plus risquées, pourvu qu'il sache faire appel à la passion, à l'émotivité et aux préjugés qui dorment au fond de chaque individu.Lorsque tel phénomène se produit dans une société, c'est la preuve qu'elle est malade, même gravement malade.C'est sans doute aussi un indice de l'insuffisance des communications qui existent entre le pouvoir et le peuple.Une meilleure information gouvernementale qui offrirait toutes les garanties d'objectivité qu'on doit en exiger ne pourrait qu'aider à combler le fossé qui se creuse soit à cause de l'ignorance dans laquelle on est tenu, soit à cause de l'incapacité des outils d'information gouvernementaux de rendre compréhensibles et accessibles à tous les politiques et les services gouvernementaux.L'information publique, si difficile la démarcation puisse-t-elle être, ne doit pas se transformer en propagande, mais elle doit donner à tout le monde les éléments indispensables, pour qu'on soit en mesure de se former une opinion, pour comprendre les rouages administratifs, connaître les services qu'on a le droit d'attendre de l'Etat ainsi que ses obligations à son endroit.Informer est une fonction inhérente à la démocratie.C'est une obligation à laquelle les gouvernements ne peuvent se soustraire, car elle répond à un droit à l'information essentiel au fonctionnement de la société.C'est pourquoi on ne peut qu'endosser toutes les mesures qui seront prises à la suite du rapport Portier afin de fournir à la population la meilleure et plus complète information objective possible.C'est une tâche à laquelle il faut s'attaquer sans retard en dépit de toutes les difficultés qu'elle peut comporter.Quel sera le sort fait à cet important document?Tout indique que le premier ministre s'en inspirera pour une transformation radicale de l'information fédérale.C'est lorsqu'il aura fait connaître ses intentions qu\u2019il sera possible d'en mesurer toute l'étendue.Les nombreuses recommandations des experts ouvrent la porte à des réformes majeures en vue de la mise sur pied d'un système d'information réellement efficace et indépendant du pouvoir.Raymond DURE par Amedee GAUDREAULT OTTAWA \u2014 L'administration Trudeau va donner suite au rapport sur l'information gouvernementale et ce d'ici quelques semaines, puisque le premier ministre était au courant depuis longtemps déjà des suggestions du groupe de travail Portier qui était à l'oeuvre depuis août 1968 et qu'il a donc eu le temps d'y penser.Il semble que le premier ministre, comme il Ta fait pour le rapport de la commission d'enquête sur la sécurité, n'adoptera pas en bloc tout l'immense appareil que lui propose ce volumineux rapport.Mats il est clair que le système d'information du gouvernement fédéral a besoin d'être modifié, transformé même en certains secteurs, pour qu'il réponde aux besoins d'un Fltat moderne à une époque où le monde des communications est l'un de ceux qui évoluent le plus vite.La déposition du rapport a d'ailleurs été accompagnée de petits incidents qui ont fait la preuve (une fois de plus.rien.de plus) de quelques déficiences qu'on y déplorait.Ainsi, on a consacré de magnifiques paragraphes à regretter que les textes français arrivent souvent en retard, longtemps même après ceux de langue anglaise, puis à souligner que les traductions sont souvent \"indigestes, ternes et indigentes\".Et de suggérer que les deux langues officielles soient traitées de façon identique.A la vérité, s'il y a amélioration depuis quelques années, il y a encore énormément de progrès à accomplir, A preuve, un \"communiqué\" qui se.voulait sans doute un modèle de résumé du rapport Fortier est arrivé lundi à la Tribune de la Presse une heure après la déposition du document en Chambre par le premier ministre Trudeau, en anglais seulement, et le texte français.une heure et demie après l'autre.En anglais, on allait même jusqu'à se vanter un tantinet, signalant 1'\"unusually brisk prose style\" du rapport, ce qui s'évaporait toutefois dans le texte français où Ton ne ourlait nlus que d'un \"style oui diffère peut-être de celui qu on trouve dans la plupart des rapports gouvernementaux\".Ce qui me rappelle qu'un jour, à T Assemblée Nationale de Québec qui n'était encore que législative, M.Patrice Tardif, un ministre de M, Duplessis, avait prononcé un discours qu'il croyait fort bien tourné et dont il avait envoyé un compte rendu tout.cuit aux journalistes.Ca débutait ainsi: \"Avec tout Tesprit dont il sait enjoliver ses discours.M.Patrice Tardif a déclaré hier.etc, etc.\" A certains endroits, il avait même indiqué d'avance: (applaudissements).Le fait est, d'ailleurs, que M.Tardif, qui devait passer plus tard au Conseil législatif, nous en servait parfois de réellement savoureuses et.robustes: pour revenir au rapport Fortier, on s\u2019v est même permis, comme dans nos meilleurs journaux, de ravissantes coquilles, comme lorsqu'on y parle en anglais d'un système d'information \"archaïque\" qui devient anarchique\" en français.On sent que les auteurs du document on?été tentés d'être aussi sévères pour les membres de la Tribune Parlementaire de la Presse que pour les services d'information du gouvernement, mais ils s\u2019en sont aussi généreusement que prudemment abstenus, sauf pour quelques remarques placées dans la bouche d'autrui.A la vérité, peu de journalistes de première ligne à la Tribune de la Presse trembleraient si on leur apprenait la venue des auteurs du rapport Fortier comme \"concurrents\", parmi eux, ce qui ne m'empêche pas de dire que le président du groupe de travail, aujourd'hui ambassadeur en Tunisie, a été l'un des plus efficaces agents d'information que j\u2019aie rencontrés et qu'il a également fait honneur au Canada quand il a rempli de telles fonctions à l'OTAN en Europe il y a quelques années.On a donc simplement suggéré d'\"améliorer les voies de communication actuelles entre la fonction publique et les journalistes\" et de mettre \"à leur disposition, dans les deux langues officielles, des arguments et des notes d'information répondant à leurs besoins.\" Le rapport regrette que les journalistes ne s'occupent que du,., dessus du panier.C'est, souvent vrai.Mais lundi, par exemple, ceci comportait, outre les questions orales posées à l'ouverture de la Chambre et les discours du débat sur le Discours du Trône (dont un fort important par le ministre des Pêcheries, M.Jack Davis, sur les opérations des chalutiers russes le long de nos côtes), les sujets suivants: rapport du Conseil des Sciences sur la Recherche Universitaire; élimination du DDT au Canada: coupures dans le budget des affaires extérieures; bill sur la sécurité des automobiles et conférence de presse de M.Don Jamieson: rencontre Rasford-Matichell à Washington sur la lutte aux' cartels.Mardi, c\u2019était le rapport Fortier, le rapport du directeur des enquêtes sur les coalitions, la Chambre, le comité enquêtant sur les activités des Jeunes Canadiens, etc Personne ne traite tous ces sujets le même jour, mais personne ne peut se permettre de les ignorer ou de les tenir à l'écart de ses dossiers.Le rapport Fortier propose principalement la création d'un \"organisme central de production, de services et de consultation\" qui s'appellerait \"Information Canada'.On s'est souvenu semble-t-il des difficultés rencontrées dans ce domaine à Québec et Ton propose donc qu\"Tnforrhation Canada\u201d rende compte chaque année de son mandat devant un comité parlementaire.Un comité de ministres surveillerait aussi la situation.J1 y aurait encore un secrétariat national, composé des directeurs d'information des divers ministères et un conseil consultatif formé de journalistes, de publicitaires et de quelques membres d \" Information Canada dont le chef aurait rang de sous-ministre, i! y aurait encore au moins 5 bureaux régionaux (à Montréal.Toronto, Winnipeg, Vancouver et Halifax) pour mieux informer les Canadiens des activités fédérales en dehors de la capitale nationale et aussi pour qu'une \"plus grande attention soit donnée à l'identification de la participation fédérale\" dans les programmes fédéraux-provinciaux\".Dans ce dernier cas, même si le rapport n'en parle pas spécifiquement, il est clair que le gouvernement fédéral est agacé par une certaine façon de camoufler la participation d\u2019Ottawa aux yeux de la population québécoise et qui a été érigée en système par le gouvernement Lesage, pire là-dessus que celui cie M.Johnson.J'ai déjà signalé comment Tancien ministre des Travaux publics Deschâtelets, qui avait tant fait pour doter Montréal, à la faveur de TExpo et du programme de la route Trans-Canada, d'additions routières, eut un jour toutes les peines du monde à.participer à l'inauguration de ces artères.De même M.Marcel Masse se fit rappeler certains chiffres fédéraux lors d'un lancement de programme ARDA.Il est sûr que plusieurs politiciens provinciaux, même fédéralistes, ne tiennent pas trop à ce qu'on sache ce qu'Otta-wa apporte à leur région.11 suffit que ce soit \"le gouvernement\".Pour revenir au rapport Fortier sur le même sujet, on y révèle quon a particulièrement enquêté dans les régions métropolitaines de Winnipeg et de Québec, qui ont à peu près la même population, A Québec, on a découvert que \"fort peu de personnes soupçonnent l\u2019importance des institutions fédérales installées dans la région même\".Les agents fédéraux en place sont souvent mal informés et il arrive même que des édifices fournis par Ottawa soient uniquement \"décorés\" d'affiches provinciales.Pas de drapeau canadien.C'est un peu pour servir les bureaux régionaux projetés que le rapport Fortier suggère l'établissement d'un circuit de téléscripteurs qui refilerait à travers le pays divers communiqués émanant d'Ottawa ainsi que d'autres informations.On voudrait encore doter Information Canada\" de services d\u2019enregistrement audio visuels et à ce sujet, rappelons comment le gouvernement fut critiqué il y a quelques mois quand les ministres Marchand et Heliyer enregistrèrent d'avance dans les studios d'un poste de télévision privé une émission dans laquelle ils révélaient que le nouvel aéroport international de Montréal serait aménagé à Ste-Scholastique.11 est clair qu'il faudra moderniser les méthodes, mais en même temps éviter de glisser dans la propagande.La publicité de notre pays à l'étranger devra s'améliorer et le groupe de travail Fortier propose qu'on publie une revue de presse comme certains pays en envoient déjà à l'étranger, celle de l'Allemagne, qui comporte une version française, puis-je le signaler, d'une qualité exceptionnelle.On parle encore d\u2019un centre national de documentation, d'uniformité accrue dans les méthodes d'information des divers ministères, etc.On suggère aussi que les agents d\u2019information des divers ministères aient plus de prestige et.davantage accès à leurs ministres.A l'heure actuelle, dans bien des secteurs, on semble surtout s'informer en.lisant les journaux.Dans certains cas, quand on se souvient comment quelques titulaires de tels postes furent jadis de médiocres journalistes, ça n'étonne pas, mais souvent aussi des agents d'information de talent ne sont pas suffisamment mis au courant de ce qui se passe au \"sommet \".Il arrive en outre, comme aux Affaires extérieures, que Ton ait déjà trouvé une excellente formule.En somme, cela dépend souvent du calibre de Tagent et de la confiance que lui accorde son ministre.Chaque journaliste bâtit d'ailleurs son propre réseau de contacts: ministres, sous-ministres, chef de cabinet, spécialistes de diverses disciplines, conseillers, secrétaires, etc.la grande règle étant là comme dans les autres secteurs du métier, de ne jamais dévoiler une \"source\u201d qui tient à rester anonyme, ce pourquoi bien des membres de la Tribune de la presse n'ont pas particulièrement tenu à se montrer loquaces devant les membres du groupe Fortier et certains de leurs \"experts\".Une partie de l'information donnée au public sera toujours, aussi, le fruit de l'initiative de certains journalistes qui entreprendront d'eux-mêmes de \"fouiller\" tel ou tel domaine.Il faut admettre qu'il n'existe de concurrence vigoureuse qu'entre les journaux de Toronto, ceux de Montréal n'ayant guère encore, malgré les apparences, ce stimulant.Enfin, comme dirait le rapport Fortier, nous n'avons qu'effleuré.le sujet et nous y reviendrons peut-être un de ces jours.L'OPINION DU LECTEUR U Soleil met gratuitement cette rubrique o la diipoiition de >*» iecteurt pour leur permettre d'exprimer leur opinion sur det quetfiont d'actualité et det problèmes d'intérêt public Il »e garde en tou» temp* le droit de procéder b un choix dan* let lettre» qu'il reçoit donnant lo préférence à celle* qu'il juge le* plu* intéreisonte*.le* plu* apte» a retenir l'attention du plu* grand nombre de lecteur*.Seront écartée* le» lettre» qui con*tituent de la propagande en faveur d'un groupement, d\u2019une idée ou d un parti politique celle» qui traitent de problème* strictement personnel*.lo direction du Soleil se garde oussî le privilège d'abréger les lettres trop longues, d'éliminer celles qui comportent des injure* ou det attaque* personnelle* S'efforcer en general de ne pas dépasser cinq à six cent» mots, quoique par exception nou» nou» gardon* le droit de publier det texte» plu» long» à condition qu'il» présentent un intérêt particulier Fournir un texte dactylographié.Toute* le» lettre* devront être publiée» avec le nom et l'adresse véritable* de leur auteur, opté» vérification soit par- le téléphone ou par le courrier la direction ' < \u2022\t» \u2022\u2022 -I.'* Langues officielles Des sociétés de la Couronne demandent d'être exemptées de l'obligation d'appliquer la loi Après qup le gouvernement fédéral eut accepté dexempter temporairement le CN et certains postes de douanes, de l'obligation d'appliquer la Loi sur les langues officielles, d\u2019autres sociétés de la Couronne n'ont pas tardé à formulé!' des demandes semblables.( est ce que le secrétaire ri Vita (, M.Gérard Pelletier, déclarait hier soir à la Chambre des Communes.Il ajoutait en réponse à des questions des députés Martial Asselin, conservateur, et Bernard Dumont, créditiste, que d autres permissions similaires à celle accordée au CN, avaient été consenties, mais qu il ne pouvait dire de mémoire celles qui ont été acceptées ou refusées.1 es deux députés s'objectaient alors an délai d'un an accorde au CN, à cause de la façon dont il s'applique sur la ligne Montréal - Ottawa.Selon M.Pelletier, cette exemption temporaire a été accordée afin de permettre à certaines sociétés de sadapter au bilinguisme.Dans le cas du CN, M.Pelletier a expliqué que l'application immédiate de la loi serait au détriment de la bonne administration de l'organisme, ainsi qu aux bonnes relations entre celui-ci et ses employés.Le secrétaire d'Etat a également fait mention d'une récente convention collective de travail qui vient détre signée entre la Société et ses employés, dont les termes entrent directement en conflit avec les exigences de la j nouvelle loi.On sait que la Loi sur les ! langues stipule que le français | et 1 anglais sont les langues officielles du gouvernement fédéra! et exige que le travail dans les bureaux fédéraux se fasse en français et en anglais, là où une minorité française ou anglaise le justifie.Démission du ministre des Finances de Terre-Neuve SV-JEAN, Terre-Neuve (da-prés PC) \u2014 M.H.R.V.Earle a démissionné hier de son poste de ministre des Finances rie Terre-Neuve, alléguant qu\u2019il a été chassé du cabinet par le premier ministre Smallwood parce qu'tl avait appuyé M.T.Alex Hickman pendant la course à la direction du parti libéral de cette province.M.Smallwood a conservé la direction du parti à la suite du congrès en fin de semaine dernière, battant M Hickman, ancien ministre de la Justice, M m DEMISSION \u2014 M.H.R.V.Ecrie, o annoncé hier qu'il démissionnait du poste de ministre des Finances de Terre-Neuve parce qu'il n'a plus \"la confiance du premier ministre Smallwood\" et de certains autres ministres.(Téléphoto PC1 John C.Crosbie, ancien ministre de.la Santé et trois autres candidats M Earle a déclaré lors d'une conférence de presse: \"Je crois que je suis en dehors du cabine! L anç on ministre a précisé au sujet de M.Smallwood: \"Le danger ' si trop grand pour garde' un tel homme au poste de premier ministre\".M.Smallwood qui ava\u2019t convoqué une conférence de presse au même moment que M.Earle.a rejeté les allégations.M S mal wood a déclaré quit avait espéré que M.V-.ai le puisse rester au sein du cabinet mais la majorité des ministres auraient insisté pour qu'il démissionne.REMANIEMENT M Smallwood a également annoncé un remaniement ministériel, transférant le ministre des Transports, M Eric Jones, au poste de ministre des Finances et introduisant deux nouveaux ministres.M.Earle a affirmé qu'il avait offert sa démission au premier ministre Smallwood le 27 octobre, lorsqu'il décida d\u2019appuyer M Hickman mais le premier ministre l'aurait persuadé de : rester, M, Earle, 57 ans.nommé ministre des Finance' en juillet 19fi,S.a expliqué qu'il croyait que M.Smallwood désirait seulement qu'il reste au sein du cabinet jusqu'à la fin du congrès.Le député libéra! a affirmé que le premier ministre lui aurait dit iundi \"qu'il avait le p.us grand respect pour moi mais : que j'avais un terrible jugement politique et que je constituais un problème pour lui\".Le premier ministre aurait alors suggéré à M.Earle de consulter les autres ministres pour savoir s\u2019il devaitrester.M Earle a précisé que neuf ministres lui avaient assuré qu'il pourrait rester sans créer de problèmes .REJETE L ancien ministre a ajouté que le premier ministre lui avait parlé mardi après-midi à : La suite d'une réunion du cabinet à laquelle il navait pas été- , invité.M.Smallwood lui aurai! alors dit que les autres minis- i très désiraient qu'il démission- ; ne, M.Earle a soutenu que le ! premier ministre lui avait suggéré de remettre sa démission comme \"un gentleman\", ajoutant \"qu'un autre poste ministériel pourrait être libre d\u2019ici cinq ou six mois'.Mais le député a décidé de dévoiler l'affaire parce que \"Val \\ Earle ne peut être acheté VT.Earle a précisé qui! continuerai! à sieger comme député pour la circonscription de Fortune.Loi sur lo de l'Expo OTTAWA (PC)\u2014Les Communes ont entrepris, hier, l'étude, en seconde lecture, de la Loi sur la liquidation de l'Expo.Ce projet de loi a pour objet: a de prévoir la dissolution de la Compagnie canadienne de l'exposition universelle de 18B7; b.\td'autoriser la disposition de l'actif et du passif restants de la compagnie; c.\td'arrêter l'intérêt à courir sur les billets en circulation de la compagnie, payables au gouvernement fédéral et prévenir ainsi l'accroissement d'un engagement supplémentaire relatif à ces billets, et de défalquer la somme de $175,000,00(1 à litre de participation du Canada au déficit de la Compagnie; ri.d'autoriser le Québec à différer jusqu'en 1072 le paiement rie $5(500,000, au plus, sur les sommes dues en 1969-70 relativement aux opérations de ja Compagnie.SUCCES DU CENTENAIRE Le parrain du hill, M.Jean- liquidotion universelle Luc Pépin, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, a fourni à la Chambre certaines informations sur le partage des Iles et des bâtiments de l'Exposition 67 qui a été fait entre le fédéral, le gouvernement québécois et la Ville de Montréal.Le ministre a soutenu que cet événement avait contribué pour beaucoup au succès du Centenaire de la Confédération canadienne qui a été célébré la même année.M.Pepin a dit que la part f dérale du déficit d'Expo 67 s'élève â $122,820,000, montant que ie projet rie loi à l'étude permettra d'acquitter.Pour sa part, M.Georges Valade (PC \u2014 Mil - Ste-Marie) a commenté que l'exposition universelle de Montréal avait été \"l'évènement du siècle pour les Canadiens.L'étude du projet de loi se poursuit cet après-midi.Un député de l'Ontario fustige l'Hydro-Ontario TORONTO (PC) \u2014 Une déclaration du gouvernement .selon laquelle Hydro-Ontario aura besoin de capitaux de l'ordre de $2,472,000,000 d ici 1979 a eu poui effet, mardi, de soulever lire d'un député libéral qui a fustigé ia corporation et a vivement critiqué son programme de dépenses qu'il a qualifié de \"campagne désastreuse menant au suicide\".M.Eddie Sargent, député libéra! de Gi-py-Brure, a critiqué le manque de responsabilité ri Hyrirn-Oniano devant la légis- lature et a déclaré qu'il faut absolument \"donner à la corporation, des directives en matière de dépenses\".M.Sargent a fait sa sortie après que le trésorier, M.Charles MacNaughton, eut expliqué pourquoi le gouvernement ontarien se devra de continuer â emprunter des capitaux étrangers.M.MacNaughton a déclaré que l'Hydro-Ontario â elle seule, absorbera l'an prochain à T-pm près tous les capitaux disponibles sur le marché canadien.Lp Soleil, Québec, jeudi 6 novembre IbéQ ++¦+ 5 \\ N (jO sa' rsTT^ \u2022A J veston .\u2019 cours, des conférences, toui cela permettra à des étudiants de recevoir la meilleure formation possible pour un futur séjour dans un pays en voie de déve-îo>'pe,mcnt d'Asie, d'Afrique ou d'Amérique latine.Bien que le centre soit ouvert à toute personne désireuse de faire quelque chose pour le tiers-monde, il Lest surtout pour les étudiants universitaires.Il leur offre, en plus d'un lieu d accueil et de rencontre avec des compatriotes et des étudiants étrangers, la possibilité de se préparer et même de préparer des équipes.Ces équipes, déjà quelques-unes sont en préparation, pourraient être formées de six cm sept personnes appartenant à diverses disciplines; médecine, agronomie, génie, travail social, technique.Le nouveau centre, qui possède ses locaux au même endroit que \"Carrefour Tiers-Monde' secrétariat ouvert il y a quelques semaines à peine, collabore directement avec tous les organismes qui s\u2019occupent du tiers-monde, UNICEF, 0X1 AM.Carrefour - Afrique, Opération Haute-Volta, Club du Superflu, Association médicale internationale (AMI), Comité ri Aide nu Biafra.Développement et Paix, Rallye Tiers-M rie.Le père J ¦ n .ourhard s.j.de Montreal, spéc isie en la ma tière, vient, chaque mois donner des cours aux futurs \"missionnaires\u201d.D'autre part, le Centre est animé par deux pères Spiri-tains.MM.Philiippe Lupien et Maurice Gobeil.m- * f \u2019 \u2019 is«TmV \"\t¦ - I- .\t.-.-:.\u2014___________________________________ ¦\t\"T?,1 ; â i A', Sa P\u2019Oy : ;?\u201c\u2019.«¦en,, verf b) JuPi Nier en ^-S22HTro\u201c\"eropassK- (lores\"1'?\"* en orlon \" SUrp'^- TamUl(\u2018Urs \\'ariéf 4 98 Québcc FiuEnEs 1 bleu\u2019 otf- 'S'S **»»£.fYo 'a.' r*Vn1 550 y, ¦\tS?^-vueuv ri\tUr,er «\"oC\t.Vr, , 0shime\t;,n< hrs ,\t* plis n\u201er 'Vanehpc p°Ur Han-,,\t°nf!ups - ° Oe\u201e, \u201e m 2 » 3* , «I mm, \"\t« Vss, 1,4 SlsnZ Plec« ,\t1\tS4\"s \u2019 r'ne °« bla£C°l Corlre, ,\t< a «v ^Verl ^ b\ta la ^ O, V\tmach\u2018ne.^\"nt\u2019-Foy ëf?yon 4M.3e Pr\t*\u2019S ' ' ep r\u2018\" Mail Se- II / fi ! ! i f / /f \\ î % WF m m Commandes téléphoniques: 529-9292 Commandes postales: CP.1277 5 t» Soleil, Ouébet, jeudi 6 novembre 1969 Trudeau est sympathique à \"Information - Canada\" fl ment fédéral, dont le rapport.a été publié plus tôt cette semaine, a recommandé une amélioration marquée des services d'information du gouvernement notamment par la création d'un nouvel organisme de coordination rie l'information officielle à être nommé \"Information-Canada\".OTTAWA (d'après PC) \u2014 Le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, a fait savoir, hier, aux Communes, que le gouvernement approuve la recommandation d'un groupe de travail qui a proposé la création d'un nouvel organisme qui aurait nom \"Information - Canada\".En réponse à une question de M.Torn Bell, PC -Saint-Jean - Lancaster, M.Trudeau a déclaré qu'il espère que le gouvernement aura l'appui des partis d'opposition \"lorsqu'il proposera la création d'information - Canada\", Un groupe de travail sur l'information du gouverne- Les services de l'auditeur général ne seront pas troublés par les restrictions gouvernementales OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement canadien exclut les services de l'auditeur général, M.Maxwell Henderson, de son programme de restriction des dépenses gouvemementaies.Cest ec qua fait savoir hier aux Communes le président du Conseil du trésor, M, C M.Drury, qui a déclaré que l'intention initiale du gouvernement avait été de limiter le per sonne! de l\u2019auditeur général a son niveau de la fin de juillet dernier, soit 2,19, mais qu'à la suite de représentations de celui-ci, le gouvernement révisait sa décision.Vous sommes convenus que l'auditeur général, en raison de ses fonctions particulières, ne devait pas être assujetti aux directives générales du gouvernement sur la restriction des dépenses gouvernementales et son personnel peut s'accroître au-¦delà du nombre quil était le 31 juillet,'' a dit M.Drury.Etats-Unis La ptesence du Canada à Vientiane était utile WASHINGTON (AFP) \u2014 le département d'Etat a exprimé hier ses regrets au gouvernement d Ottawa à la suite de la décision du Canada de retirer sa délégation diplomatique à Vientiane a la fois pour raison l'a d'économie et parce qu i! estime que la Commission inlernauona-!r de contrôle, au Laos comme Su Cambodge, n'a pas été dr pti'S longtemps en mesure rie s'acquitter ries responsabilités dont elle était chargée.Nous estimons, a déclaré le porte.- parole du département d Etat.M.Robert McCloskey, que la présence canadienne ft Vientiane était utile et nous avons exprimé nos regrets au gouvernement canadien à la suite de sa décision Les milieux officiels américains concèdent toutefois que le rôle de la commission est devenu pratiquement nul par suite du manque de coopération de la part de l\u2019Union soviétique en tant que coprésident des accords sur le Laos et iis soulignent qu ils comprennent parfaitement la position prise par ie Canada.M Drury répondait à des questions de M.George Hees (PC \u2014 Prince - Edward Hasting) qui a dit être étonné que ie gouvernement veuille limiter le personnel de l'auditeur général, vérificateur des dépenses SAN FRANCISCO (PC) \u2014 M.Yves Pratie, président - directeur général rie la société Air Canada, effectue actuellement une grande tournée ft travers les principales villes des Etals-Unis.en vue d'exposer les raisons qui incitent la société ft recommander l\u2019ouverture de 16 nouvelles liaisons aériennes entre le Canada et les Etats-Unis.M.Pratie a annoncé que de nouvelles négociations bilatérales canado - américaines auront lieu le mois prochain à Washington au sujet des communications aériennes entre les deux pays.Je ne voudrais pas paraître peu réaliste quant aux résultats de ces négociations, dit-iî à San Francisco, mais le concept continental pour les liaisons aériennes entre les deux pays, établi en 1966 dans l\u2019accord bilatéral, offre un degré rie souplesse unique dans les transports aériens internationaux.M.Pratie a rencontré, ft Ran Francisco, des représentants de onautique civile et des mi- tère des Postés a annoncé hier que dans un an il mettra en service de nouvelles maclv, nés à libeller les mandats de poste qui permettront de réaliser des économies, annuellement de quelque 19 pour cent du coût actuel de ce service.Un communiqué du ministère déclare que la mise de fonds de Î2 millions nécessaire à l\u2019acquisition des nouvelles machines pourra donc être amortie en I espace de cinq ans, En vertu du nouveau système, une machine à libeller impr meta la date et la valeur du mandat sur un papier propre à cette fin.et ie client y inscrira les et du gaspillage du gouvernement alors que ie premier ministre augmentait le personne! de son propie bureau, \"initiateur de toutes les dépenses,\" a-t-il dit.lieux d affaires, Il leur a dit que si une liaison était établie entre San Francisco e! Montréal, elle serait utilisée par 19,000 passa gars en 1970 et le double en 1975.Pour une liaison San Fran-cisco-Calgary.il y aurait 11.000 passagers en 1970 pt près rie 29.000 en 1975.Au cours des prochaines semâmes, M Pratte se rendra ft Vos Angeles, Chicago, Dallas.Boston et Philadelphie Aux négociations de Washington, le mois prochain, Air Canada proposera les liaisons suivantes: Vancouver - New York, Vancouver - Los Angeles.Vancouver - Victoria - Seattle -Portland, Calgary - Denver -Dallas, Calgary - Los Angeles, Calgary - San Francisco, Cal-gary - Spokane - Seattle - Por tland.Edmonton - Minneaooîis-Chicago, Winnipeg - Chicago, Winnipeg - Chicago -New York.Toronto - San Francisco, Toron to - St, Louts, Toronto-Wash: ng-ton.Toronto - Philadelphie.Toronto - Boston et Montréal -San Juan.autres T'encpignements néc*s«ai res, comme sa signature, au moment qui lui convient le mieux.\"Cela fera épargner du temps au client a nsi qu'au personne! des Postes déclare le corn mu niqué.RIVE-SUD NOUVELLES \u2014\u2022 LA REDACTION 525-7131 JOUR 525 7136 SOIR ABONNEMENT \u2014 Bureau de 8 h.30 c m.a 4 h 30 p.m.Tel 525-7131, local 237 Du lundi au vendredi Nouvelle machinerie aux Postes en 70 OTTAWA (PC) \u2014 Le minis- Air Canada voudrai! ouvrir 16 lignes nouvelles aux E.-U ALIMENTS mart ¦ -, C f \u2022 /tir.rmn i - ff | U»» fcliof» d* S S\tC< HAUTE QUALITE A BAS PRIX MAGASINEZ ET EPARGNEZ AUJOURD'HUI! CUIT A LA VIRGINIE x' % Ai & H: Prix K mart Vendredi et samedi seulement JAMBON Première qualité, maigre et frais.Coupé comme vous le desirei $|19 ib LEGRADE BACON FRAIS TRANCHE Prix K mart la livre .69 HYGIENIC SAUCISSE FUMEE Prix K mart la livre 49 art PUCE FLEUR DE LYS OUVERT OU LUNDI AU VENDREDI INCl.DE 9H.30 A M.A 10H.P.M.ET LE SAMEDI DE 9H.A M.A 10H.P M.H K M\t.x* ''' ' ' SUBVENTION AU MANITOBA \u2014 Le ministre fédéral des Approvisionnements, M.James Richardson, a annoncé hier que le gouvernement fédéral a décidé d'accorder une subvention de $5 millions ou Manitoba pout les projets de célébration du centenaire de cette province.Le reine Elisabeth II visitera le Manitoba, en juillet, ou cours du centenaire de cette province.\t(Téléphoto PC! Projet de loi concernont la pollution des eaux au pays OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement lédéral a présenté hier aux Communes un projet de loi qui vise à l'autoriser ft constituer des sociétés de la Couronne destinées ft pourvoir ft la conservation des eaux à travers le pays.Le projet de loi déclare que l'autorité du gouvernement fédéral sur la gestion et In conservation des eaux serait exercée par lui, soit seul, soit en collaboration avec les gouvernements provinciaux, \"en conformité des attributions respectives du gouvernement fédéral et de chacun des gouvernements provinciaux relativement aux ressources en eau.\u2019' Le projet de loi déclare que la pollution des ressources en eau du Canada \"constitue, pour la santé, le bien-être et la prospérité de la population du Canada et pour la qualité du milieu canadien en général, une menace sérieuse qui s\u2019accroît rapidement.\" \"En conséquence ajoute-t-il, il est devenu urgnnt, dans l'intérêt national, de prendre des mesures en vue de pourvoir ft une gestion de la qualité des eaux dans les régions les plus sévèrement touchées du Canada.\" Selon le projet de loi, accepté en première lecture par les Communes, des sociétés de la Couronne seraient établies pour chaque région du Canada menacée par la pollution de I eau Le député Fortin n\u2019aime pas la loi actuelle d\u2019interprétation OTTAWA (PC) \u2014 Le député II a expliqué ft la Chambre crêditiste de Lotbinière, M An- que son projet de loi propose dré Fortin, a présenté, hier, substituer les mots P®Tle ,\t, ment canadien aux expression» aux Communes, un proje de (jj-jtannique et monarchique qui loi d'initiative visant â modifier irniivent dans la loi d'mter- -.- SPECIAL DE G.BEAUDOIN 1965 DODGE Stohon Wagon, (8667A), 8 cyl.automatique.Voiture familiale.fanguau fHJ TOM(7B tUES GASTON MfAUOOlN rf* mille / T O ^ z.) ''°' t l < L# Sofell, Ou^bet, é novtmén ?9ê1 14 ?S'il n'y a pas contre-escalade à la répression policière L'Etat policier s'installera définitivement au Québec d'ici quelques mois (Stanley Gray) 5,000 étudiants sont encore en grève par Benoit LAVOIE \"D\u2019ici trois ou quatre mois, si les étudiants et ouvriers ne font pas de contre - escalade consciente à la répression policière qui s'exerce sous la clique de Rémi Paul, l'Etat policier s'installera définitivement au Québec, \"Dans le seul but de briser les mouvements de contestation, on assiste à une escalade sans précédent des mesures répressives.Le seul moyen d'y mettre un terme est de s'y opposer, comme cette opposition s\u2019est fait sentir vendredi dernier.On a été incapable de faire de la répression lors de la manifesta- tions contre le bill 63.tout simplement parce que l'opposition est descendue dans la rue\".C'est en ces termes que l'ex -professeur de l'Université McGill, Stanley Gray, maintenant identifié au Front de libération populaire (FLP) a tenté de convaincre hier midi quelques centaines d'étudiants de l\u2019université Laval de redescendre dans la rue vendredi, pour les manifestations prévues à Montréal, Québec, Hull et Granby, ayant pour but de demander la libération des \"prisonniers politiques\" Pierre Valiières et Charles Gagnon.La manifestation prévue pour LE BILL 63 Réponse du maire Lamontagne Le maire de Québec, M.Gilles Lamontagne, a déclaré hier qu\u2019il prendrait les mesures requises si le Syndicat des journalistes rie Montréal (section La Presse) pouvait fournir des preuves que deux de ses membres, MM.Charbonneau et McCann, ont été rudoyés par la police de Québec lors de la manifestation de vendredi dernier.M.Lamontagne a ajouté, dans un télégramme envoyé au président de cette section, que certains policiers avaient peut-être commis des abus mais que le comportement général des forces de l'ordre avait été excellent.Il a rappelé que le devoir de la presse dans toute manifestation de ce genre était de rapporter objectivement tous les faits sans chercher à discréditer les forces de l'ordre pour excuser certains abus des manifestants.Procédures judiciaires La Fédération nationale des enseignants du Québec a décidé hier de prendre des procédures judiciaires contre les responsables des annonces \"libelleuses et diffamatoires\" à l\u2019endroit des enseignants rédigées et diffusées par l'agence SOPEC et retransmises dans les media d'information.Les enseignants se réfèrent à la partie de l'annonce qui dit qu'on ne peut trouver le bon sens et la raison \"chez certains éducateurs qui incitent les enfants à abandonner leurs cours pour parader dans les rues\".Québec est organisée par le front commun du Mouvement social politique et du Front de libération populaire.Elle doit débuter au carré Jacques - Cartier, d'où les protestataires partiront pour se rendre jusque devant le palais de justice de Québec.Il est à noter qu\u2019aucun permis de manifester ne sera demandé par les organisateurs de ces marches, tant à Québec qu'à Montréal.Selon ces derniers, le droit de manifester est une des plus chères provisions de la démocratie, c\u2019est un droit essentiel de l'homme, dont il peut user lorsqu\u2019il lui en semble bon.La réunion d\u2019hier midi, au pavilion de Koninck de l'université Laval, avait pour but de sensibiliser les étudiants à cette action, ainsi qu'au sort de deux ex-membres du Front de libération du Québec, FLQ.C\u2019est pourquoi, a déclaré hier midi M.Jacques Larue - Langlois, responsable de comité d\u2019aide Valiières - Gagnon, \"comme on ne pouvait rien retenir contre eux de toutes les accusations déjà portées selon le droit commun, on s\u2019est décidé à les accuser récemment de sédition, un crime politique.Enfin, on a nos prisonniers politiques.Mais il va être aussi difficile pour les accusateurs de prouver ia culpabilité des détenus sous les chefs de sédition que ce le fut pour les chefs de meurtre\".Depuis trois ans, on refuse d'accorder des cautionnements à Valiières et à Gagnon.\"Pout ce faire, on assiste à une mauvaise foi évidente, à des grossiers mensonges de la part des juges de la clique de Rémi Paul.Comment d'ailleurs s'attendre à un minimum de justice de la part de juges qui ont accédé à ces fonctions pour avoir été des organisateurs politiques et avoir rendu d\u2019immenses services aux parties au pouvoir \u201d, a déclaré M.Larue - Langlois.\"Le système se découvre, maintenant.La situation que l\u2019on fait subir à Valiières et à Gagnon ne se peut que dans un régime dictator al.On n\u2019a ja mais vu semblables agissements du pouvoir que dans les \\ B Utmore vous coiffe élégamment Coupes nouvelles pour 69-70 dans un feutre de fourrure de qualité dans les riches nuances.Doublure de soie et ruban de fantaisie.Pts 6'/2à 7y2.13.95 Modèle Grandsport en velours de qualité très original.Très populaire pour les premiers froids .18.95 Modèle Jasper en castor canadien de qualité vous apportant une note gaie pour vous qui portez le sport .25.00 ST-ROCH, REZ-DE-CHAUSSEE TEL.529-7351 PLACE LAURIER TEL 656-1530 Syndicat De QUÉBEG pays totalitaires.Pourtant, le cas de Valiières et de Gagnon se déroule ici, au Québec a-t-il signalé.Me Robert Lemieux, avocat de Valiières et de Gagnon, par-licipait également à la rencontre d\u2019information de L'Opération libération nationale\u201d et s'est borné à répondre aux questions que l\u2019assemblée d'étudiants posait, quand au \"cas-type de répression policière\", celui de Valiières et de Gagnon.de notre correspondante à Montréal Lise LACHANCE Les débrayages contre le pro-jei de loi 63 cessent un à un.Seuls les 5,000 étudiants de l'Université du Québec à Montréal sont, encore en grève et entendent y demeurer tant que le projet ne sera pas retiré.F.n effet, les trois facultés de l'Université de Montréal qui avaient débrayé en bloc cette semaine (droit, sciences sociales, lettres) sont de retour aux cours aujourd'hui.Il en est de même des deux Cegep, le Vieux-Montréal (6,000 élèves, le plus important de la province) et Rosemont (1,200) qui se trouvaient sans étudiants.Quant aux quatre écoles secondaires du centre-ville où l'absence avait été très élevée mardi, elles ont fonctionné normalement hier, exception faite de l'école Saint-Stanislas où un élève sur trois manquait encore à l\u2019appel.Cette proportion représente quand même une amélioration par rapport à la veille, où on déplorait l'absence de quatre élèves sur cinq.La situation est normale dans tous les autres Cegep et écoles secondaires de la région de Montréal.La Commission des écoles catholiques de Montréal insiste sur le fait que tous ses enseignants sont à leur poste et que jamais \u2014 même au plus fort de la crise, la semaine dernière \u2014 il n'a manqué plus de 10 pour mémoire contre le bill B3 dans cent des professeurs.\tson journal.Afin de continuer d'exercer des pressions, les étudiants en droit ont organisé hier soir une grande assemblée d'information sur le bill 63 à laquelle ils ont invité toute la population.De nombreux parents ont été convoqués par téléphone.Hier également, des étudiants de cette faculté ont visité des avocats de la ville afin de les convaincre de l'action nocive du projet de loi sur les langues d'enseignement, L'Association des étudiants en droit compte aussi publier un Elle présentera enfin sa version du projet de loi \"Québec no 1\" tel que demandé par le Front du Québec Français.On sait que cet organisme, qui a été créé le 25 octobre par quelque 120 associations provinciales afin de contrer le bill 63, a demandé à tous ses membres d\u2019élaborer un projet de loi sur les langues.Tous ces projets seront étudiés à Montréal, dimanche, alors que l'un d\u2019entre eux sera choisi comme projet officiel du Front du Québec Français.r LE yndicat DE QUEBEC Malle vanité 17 x 14 * 5' , Valeur 26 95 Fin de semaine 21 x 16 x 6\u2019 j Valeur 26 95 Ensemble de malles pour dames Construction robuste avec mouture d'une seule pièce avec centre d'aluminium trempé au fini nickelé.Serrure coulissante.Bordure protectrice jumelée en viny-le.Intérieur en celanese avec motifs délicats.Bleu seulement.Garde-robe 22 x 19 x 3 i Valeur 34.95 88 19\u201c 19\u201c 26 ST-ROCH, SOUS-SOL.TEL 529-7351 PLACE LAURIER TEL : 656-1530 a Paletot sport Paletot en simili-cuir de qualité avec doublure de piqué Col en simili-fourrure Poches de biais Antique seulement.Grs; 38 à 44.12 98 b Coupe-vent Confection en suède de qualité Doublure de soie.Fermoir-éclair en avant et poches de biais.Col, poignet et ceinture en tricot.Brun seulement.Grs: 38 à 44, 29 95 ST-ROCH, SOUS-SOL.TEL \u2022.529 7351.Pantalons de toilette Confection en tissu 100% laine worsted de qualité se portant avec ceinture.Teintes unies ou avec motifs sobres.Grandeurs: 30 à 42.ST-ROCH, SOUS-SOL.TEL.; 529-7351, anne-mane présente SA NOUVELLE SÉRIE DE PRODUITS DE MAQUILLAGE POUDRE PRESSÉE.Beige, rose, translucide.2.50 ¦C-VJCfl MODELAGE LUISANT.Ambre, pdebe.3.00 DUO BLUSH.Tyrol et Vénitien dans ie même compact.3.95 TRACEUR (Eyeliner).Fusain, brun, bleu.2.50 S i anneiwne FLUIDE MAT, FONDE DE TEINT, LIQUIDE.Versailles, Venise, Nice, Monaco.\t2.25 .riJyrfnwiiMfii .I I m Tt\u201d FARD À PAUPIÈRES EN POUDRE.Ensembles 3 couleurs pour les yeux bleus: bleu, blanc, bistre.Ensembles 3 couleurs pour les yeux bruns et verts: vert, blanc, bistre.\t3.50 ch ;.¥.-;EÎZ anne-mane FARD À PAUPIÈRES EN BÂTON.h Bleu, vert, argent, brun.2.00 r lu\u2014¦ii.;,;:» gTÎbl-luMirM LJ ANNE-MARIE MATIC, MASCARA.Noir, brun, bleu.\t2.50 anne-mane UNE AVENTURE dans la BEAUTÉ qui commence avec toute une gamme de maquillages tendres et nouveaux, tels que la mode les aime.Votre beauté en paraîtra plus éblouissante grâce à Anne-Marie, les produits de maquillage de la femme moderne.SOYEZ JOLIE avec ANNE-MARIE ST-ROCH, REZ-DE-CHAUSSEE, TEL.529-7351.AUSSI A LA PUCE UURIER, TEL.: 656-1530.L.E Syndicat ^ DK OUéBEO 4 i / Le Soleil, Québec, jeudi 6 novembre 196'?*** 15 Les citoyens qui ont gardé leur bon sens doivent passer à Taction (P.Laporte) par Gabriel BKRBERI JONQUIERE \u2014 11 est temps, selon M.Pierre Laporte, candidat à la chefferie du Parti libéral, que les citoyens bien pensants du Québec deviennent des éléments qui passent à l'action.\"Il serait bon que tous les grands problèmes de la nation incitent moins de sens à demeurer dans les estrades et plus d'entre eux à descendre sur la glace\", fut l\u2019allégorie utilisée, hier soir, par M.Laporte devant les membres du club Ki-wanis Saguenay à Jonquière, pour signifier que les Québécois auraient pu mieux faire que de rester impassibles et immobiles devant la dernière vague de contestations dirigées contre le bill 63.M.Laporte a avoué devant ses hôtes à l'hôtel Jonquière qu'il aurait été valable de voir ses Québécois qui prennent parti en silence pour ce projet de loi, se lever en même temps que les protestataires et démontrer avec autant d\u2019ardeur qu\u2019ils appuient cette action de leur gouvernement.\"Les séparatistes marchent la visière relevée\", a-t-il remarqué, \"mais j'aimerais que les autres qui ne le sont pas et ils Une demande est faite pour que le gouvernement reconnaisse le réseau d'hôpitaux privés par André FORTIN L'Association des hôpitaux privés du Québec demandera au gouvernement provincial d\u2019instituer une législation spéciale reconnaissant le réseau ri' nstitu-tions hospitalières privées de la province et favorisant l'expansion de ce réseau a l'intérieur du programme de régionalisation des services hospitaliers.Les délégués au congres de l\u2019organisme, qui s\u2019ouvre aujourd'hui à Montréal, seront appelés à prendre une décision dans ce sens au cours des deux journées que dureront les assises Selon le président du mouvement, M Lucien Simard, de Québec, les hôpitaux privés veulent connaître en quelque sorte l\u2019intention de l\u2019Etat k leur sujet Par conséquent, on demande également au ministre de la Santé, M.Jean-Paul Cloutier, de faire une déclaration publique à cette fin.Le ministre portera la parole à la fin du congrès, demain soir.On s'attend à ce qu\u2019il profite de cette occasion pour préciser la politique du gouvernement en ce qui touche l'avenir des hôpitaux privés.sont légions, fassent de même\" Pour lui, le fait de quitter l'auditoire pour grimper sur la scène en révélant ses idées est beaucoup plus risqué, mais émi-nement plus utile.LE VRAI PROBLEME M.Pierre Laporte certifie que si ses concitoyens du Québec s'évertuaient fi déployer en des domaines vitaux une somme d'efforts équivalant à l\u2019énergie qui a été utilisée par les antagonistes du bill 63, la nation cana-dienne-française aurait assurément moins de mal à contourner la tragédie économique qui la gu rite.Sur ce point, le candidat à la succession de M.Jean Lesage a principalement élaboré autour du fait que dans l\u2019avenir, 75,000 jeunes du Québec parviendront chaque année sur le marché du travail, alors que dans le passé, il en arrivait environ 45,000 qui ne pouvaient même pas tous dénicher un emploi.11 a déclaré que si l'économie du Québec demeure aussi maladive que pré-sentement, personne n'aura de travail à donner à ces finissants des CEGF.P et des universités.Et ce sera alors, à ses yeux, la répétition de 1 exode de main-d'oeuv re québécoise du tournant du siècle, où des milliers de travailleurs eanadiens-françuis sikh ailés s'établir en Nouvelle-Angleterre, afin de s employer dans les \"Factories\u2019' de coton, et non dans l\u2019intention de perdre leur langue maternelle.M.Laporte a également signalé dans sa causerie qu'il ne faut pas faire la moue aux capitaux étrangers, \"et crier au crime impardonnable quand des Américains investissent dans la province.\" I! faut que nous doublions les investissements au Québec, sinon ce sera catastrophique\", a-t-il constaté, 11 a aussi mentionné qu'il mise beaucoup sur un réseau de banques de développement régional alimenté par diverses source- d'épargne, lesquels agents financiers auraient le rôle de développement industrie! dans chaque secteur.Sur un autre plan, le politique trouve qu'il est urgent de compter sur une administration provinciale décentralisée, de façon à ce que des fonctionnaires agissent dans chaque région, non seulement au niveau de l\u2019exécution mais aussi des décisions, Depuis trop longtemps nous entreprenons trop d'études sur trop de problèmes.Le .Québec se don de passer a la période des réalisations ', a encore commenté M Laporte DES FRANÇAIS PRATIQUES Fn réponse h une question d'un etudiant M.Laporte a rappelé que Michelin s établit en Nouvelle-Ecosse, que les stylos Bù: investissenj en Ontario et que l'échine;, se rend aux Etats-Unis et qu'ainsi, \"les Français de France vont chez les Anglais parce que c'est payant\".LE VELOURS AU FINI PELU LE PANTALQ COOLCAT BEIGE BRUN VERT BLEU Très seyants pour la gent sportive, les pantalons en velours à larges rayures au fini peluche Tedr.Bear'.Nouvelle coupe Coolcat à taille basse poche horizontale en avant et larges passants pour a ceinture.Jambes légèrement evasee- C est une confection VERMONT.Grsr 28 a 36 $18 95 Modèles en velours au fini lustré\t$16 95 ST-ROCH, 2e ETAGE ET PLACE LAURIER Quant.Le Syndicat de Quebec Ltee, C,P.1217.Quebec 2 I Compte d*' crédit\tC.Q.O \u201e\u201e\t\u201e -h .iniii M a n H r ?t Gr$\tCoul\tDescription \t\tTaxe S'r, \t\tT otr?1 Les fibres Du Pont sont merveilleuses et les avantages ont été prouvés: indéformables, solides, durables, légers, entretien facile, aspect de neuf persistant.Tous les styles Aljac ont une entredoublure de Fortrel résistant au feutrage et agissant comme isolant.Capuchon dissimulé dans le col.En avant, un large fermoir en nylon resistant.Coloris inaltérables: or, jaune, brun, bleu pâle, vert forêt.Le 'Skieur' modèle court de coupe européenne\t29 95 Le 'Mont Blanc' modèle instructeur plus lon9.35.00 ST ROCH, 2e ETAGE TEL 529-7351 PUCE UURIER TEL : 656-1530 des tenues de compétition LES GAILLARDS * Marqué d*poi** par Du Pont pour ja fibre acrylique ** Marque depojee par Du Pont pour $o fibre de nylon Syndicat e>m.Qiuitipifc; en orbn*, antron et nylon DuPont l§®y CïÜJJi \u2022;Kv V-\\ >.$\tk lé l* Soleil, Québec, jeudi h novembre 1969 Renouvelez avec DaisyfresH ron H Pü lit mm ¦ § / K Soutien-gorge Sarong fait de dentelle et de power net lycra.Bretelles extensibles et croisées avec ajustement.Bande respiratoire.Ajustement élastique sous le bras.Blanc.Grs: 32-40 B, C, D.6.00 Gaine-culotte légère Sarong faite de power net Lycra.Panneau avant en dentelle.Dentelle élastique aux cuisses, 6 jarretières.Blanc ou chair.Grs: M.G.XG.10.00 Soutien-gorge Daisy Fresh en dentelle de nylon.Goussets encerclés d'une légère broche.Bretelles de fantaisie, ajustables.Dos en leno de lycra avec deux ajustements.Blanc.Grs.- 32-42 B, C, D, DD.7.00 Gaine-culotte Daisy Fresh en power net de lycra.Panneau avant de dentelle.Renforts de même tissu sur 1rs côtés et au dos.Dentelle élastique aux cuisses, 6 jarretières.Blanc, bleu, chair.M.G.XG.12.00 Quant.Grs\tCoul.\tDescription\tPrix j \t\t\t \t\t\t \t\tTaxe 8%\t \t\tTotal\t] Adresse .\t.Compte de crédit [ ] C O.D.Q Chèque Mondât f ;| Soutien-gorge Daisy Fresh long en dentelle de nylon avec bande élastique à la taille.Goussets encerclés d'une légère broche.Bretelles de fantaisie, ajustables.Dos en leno de Lycra avec deux ajustements.Blanc.Grs: 34 à 44 B, C, D.10.00 Bas-culottes Daisy Fresh Tissage double mèche extra fin de haut en bas.Extensible à la longueur.Ajustement parfait.Choix de blanc, chocolat, épices, marine, palamino, beige, miel doré, gris foncé, noir, gris perle.Nu ou régulier, P.M.G.XG.2.50 SI ROCH, EIAOI, m 5*9.7351 ET PI ACE LAURIER, TEL ; 65A.1530.¥ Pour la junior, les nouveaux pastels Pour le soir, les styles jeunes favorisent les pastels aux lignes souples.Vous les adopterez d'emblée.A.\tPetite robe sons manches dont le corsoge est fine ment garni de petites fleurs piquees parsemées.Jupe a mouvement contrôle.Rose, bleu, menthe 5 à 15\t35.00 B.\tStyle classique avec col a pointe, les manches longues avec larg« poignet garni ligne lé geremont évasée soulignant élégamment votre silhouette Bleu, menthe, rose 5 à 15.35 oo C.Beaucoup He candeur Hnns ce modèle Ci encolure arrondie, manches rourtev rjnrmps de petite*, poche* A In taille, une ceinture en soie foulard a petits motifs.Rose, menthe, bleu.5 a 15.30 oo ST.ROCH, 3« ÉTAGE ET PLACE LAURIER Syndicat DE ODEBEO OUVERT CE SOÏR ET DEMAIN SOIR JUSQU'A 9H.30 A ST-ROCH ET A LA PLACE LAURIER, SAMEDI JUSQU'A SH 30 I ¦ f' r ' r -f* ' Des nouvelles de partout, voilà votre contact avec le monde SOLEIL 72e ANNEE \u2014 No 260 QUEBEC, JEUDI 6 NOVEMBRE 1969 PACE DIX-SEPT DEMAIN Astëfi le GAULOIS Les contraventions au stationnement \\ ï ÿ -\u2022wfc mmi' \u2022¦W Forte opposition au projet de la de créer une équipe d'agents \"spéciaux // LE PREMIER NAVIRE \u2014 Dix jours avant leur inauguration, les deux nouveaux quais à eau profonde des battures de Beauport ont pu être utilises.Le pétrolier \"Anytos\", s'y est amarré, hier après-midi, pour décharger ses 135,000 barils d\u2019hydrocarbure.Ces quais, construits pour recevoir Je» & les géants des mers, devaient être prêts dès It mois de janvier dernier.Ils ont coûté $2,000,000.Devant le Anytos\u201d flotte le tuyau d\u2019éjection de la drague Général-Tremblay qui termine présentement son contrat de remplissage d\u2019une partie des battures de Beauport Sur la base d'un sondage partie! La majorité dos municipalités semblent en faveur du rapport du '\u2018comité des / maires Par Louis-Guv LEMIEUX et Normand F RECHETTE Le rapport du \u2019comité des sept maires\u201d, contenant des recommandations basées sur une appréciation de l\u2019avant-projet de loi numéro 200 pour une communauté urbaine, a été soumis cette semaine aux maires du Québec métropolitain pour leur permettre de pouvoir l'étudier avant ia réunion de samedi, mais le geste ne semble pas avoir atteint toute sa portée, car t! appert que plusieurs, hier Autre nouvelle, en page 25 soir en avaient à peine effleuré Je contenu.Toutefois, !e résultat d'une enquête effectuée auprès d'une vingtaine de maires indique clairement que la majorité des municipalités en cause sont favorables aux recommandations avancées par le comité, même si la plupart des prises de position dans ce sens sont enrobées dans des modes particuliers à chaque milieu, qui déguisent mal une tendance à la mesquinerie locale.Quelques maires continuent à manifester une confiance pleine et entière à la résultante du travail du comité, sans même soulever J'ombre d'une réserve, tandis que d'autres voient le rapport d'un bon oeil, mais en autant que .(Les sous-entendus promettent d'être précisés samedi, à la réunion des maires).Une autre constatation, tirée du sondage d\u2019opinions des maires sur une appréciation du rapport, ouvre la porte sur l'évidence que quelques-uns ont bel et bien reçu une copie du document, mats que.faute de temps, ils n'ont pu prendre connaissance de toute sa portée et faire une étude suffisante du mémoire pour en tirer des conclusions.Certains ont affirmé avoir eu le rapport lundi ou dans la journée d'hier, alors qu'un autre a avoué qu'il le possédait seulement depuis huit heures, hier soir.Enfin un autre a été catégorique pour affirmer qu'il ne l'avait même pas encore reçu.Voici quelques-unes des déclarations que nous ont faites hier soir les maires interrogés sur le rapport du comité des sept .On verra ainsi facilement que, même en faveur du principe de la communauté urbaine et même heureux du rapport 'des sept ', la plupart des administrateurs mettent des réserves qui tiennent toujours à un intérêt strictement local.Pour les autres, \u2014 ils sont une minorité -\u2014 le statu-quo au niveau municipal métropolitain apparaît comme la seule attitude valable.Ils seront toujours farouchement opposés à tout regroupement quel qu'il soit.Le maire Vincent Chagnon.de Lévis: Le rapport des sept rejoint le principe essentiel de notre récent mémoire demandant des communautés séparées sur les deux rives du fleuve.Elt cela, tant que les communications avec Quebec ne seront pas adéquates.Je pense en outre que le rapport recommande le regroupement au sein de la communauté d'un trop grand nombre de services.Il faudrait, à mes yeux, dans un premier temps ne regrouper que les services les plus essentiels.Je pense encore que les sept n ac-cordent pas des pouvoirs assez étendus au comité exécutif de la communauté urbaine.Je suis partisan d'un comité exécutif qui soi: plus qu'un simple exécutant\u201d.Le maire Robert Guay, de L.auzon Je suis favorable dans l'ensemble aux recommandations de nos mandatés.Ils ont exprimé notre point de vue.Leur rapport est constructif en ce sens qu il veut de toute évidence éviter d'éventuels affrontements entre les municipalités et le gouvernement '.Le maire Jacques Bureau, de la paroisse d'Ancienne-Lorette: A Sainte-Thérèse-de-Lisieux La Regie des Eaux ordonne de dépenser $12,000 pour préparer un plan d'aqueduc La Régie des Eaux du Québec vient de donner ordre aux autorités municipales de Sainte-Thérèse - de -Lisieux, en banlieue nord-est de Québec, dans le comté de Montmorency, de trouver $12,000 et de dépenser cet argent pour établir un plan de réseau d'aqueduc.C'est ce que fait savoir la Régie des Eaux elle-même, dans un communiqué remis aux moyens d'information, hier.Une automobile tombe dans une L'organisme du gouvernement provincial dit que son ordonnance fait suite \"à plusieurs plaintes portées par certains contribuables de la municipalité et à des lettres de rappel de la Régie\".Il \\ a un an et demi déjà, soit le 27 juin 1968, la Régie des ^aux avait fait savoir aux autorités municipales qu'il y avait urgence de se conformer à ses directives, mais les administrateurs de la ville n'ont rien fait depuis malgré les rappels.Je suis favorable au rapport, d'autant plus qu'il m'apparaît vouloir établir une consultation permanente à la base\".Le maire Roger Landry, de Bernières: \"Le rapport me plait.me satisfait.Je demeure malgré cela en faveur d une seule grande communauté urbaine qui engloberait les mu-nicipalitês des deux rives.Le rapport des sept me surprend cependant, car il me semble qu'ils avaient été mandatés par la conférence des maires pour préparer un contre-projet de loi, en quelque sorte une opposition au bill 200.On se sera donc rallié à toute allure au ministre Lussier et à l'esprit du bill 200.Cela sent à plein ne?la \"gamt-que ' organisée par en-dessous\".Le maire Pageau, de Ville de l'Ancienne-Lorette: Je n'ai pas eu le temps de prendre connaissance du rapport.Nous demeurons de toute façon favorables à un regroupement local plutôt qu à la formule de Sa communauté urbaine'.L.\te maire Jacques Lessard de Cap-Rouge Pas eu le temps d'étudier le rapport.Je reste partisan d'un référendum sur toute la question\".M,\tAlbert Demers, maire de Saint-David: Je l\u2019ai reçu, le rapport, et je ne l'ai pas lu.De toute façon, je suis contre toute forme de regroupement ou d'annexion \\ Une aul\u2019o volée est interceptée à Duberger Une auto volée à Sainte-Foy a été interceptée à Duberger, hier soir, mais l'individu qui était au volant a réussi à fuir.D'autre part, la police de Sainte-Foy détient deux individus qui ont été interceptés â Montréal avec un véhicule volé à Sainte-Foy.L'auto leur aurait été prêtée par un ami.par .los.-L.HARDY La ville de Québec a rencontré une vive opposition à son projet de créer une équipe d'agents spéciaux' chargés de signaler les contraventions au stationnement des véhicules devant les parcomètres, hier après-midi, à la Commission de police du Québec.Le Syndicat des policiers municipaux de Quétaet et la Fraternité des policiers du Québec se sont catégoriquement opposés à la demande des administrateurs municipaux qui ont obtenu de la Législature les pouvoirs requis mais conditionnels à l'approbation de la Commission de police.Au cours de l'audition, le président du tribunal, M le juge Roger Gosselin, a demandé aux procureurs si, à leur avis, a Commission avait juridiction de créer une classe particulière d'agents avec pouvoirs limités.Il a aussi exprimé le désir que la ville soumette son règlement avant que toute décision soif prise.Le président de la Commission de police du Québec, le juge Gosselin, était assité du commissaire Gérard Tobin.Me J.-C, Brochu représentant les intérêts de la ville de Québec avec le commissaire J.-Alphonse Matte et 1 assistant - gérant Benoit Couture.Le Syndicat des policiers de Québec était représenté par Me P.-E Bernier avec le président Antonio Guil-lemette et le secrétaire, sergent-détective, M.Martin.D'autre part.Me René Beaudry, procureur de la Fédération des policiers du Québec, était accompagné du président Guy Mareiï et du trésorier Jacques Ruel.A cause de 1 importance du projet et des précédents qu'il pourrait créer, la commission avait informé l'Association des chefs de police et pompiers du Québec ainsi que I Union des municipalités du Québec de la tenue de cette réunion.''Nous avons voulu connaître l'opinion cie ces organismes avant de prendre une décision\", a-t-on déclaré.Le secrétaire de l'ACPPQ, le directeur ,!.-P.Gilbert.a répondu que la question sera débattue lors dune prochaine rencontre de l\u2019exécutif.TRAVAIL POLICIER?Dans un long exposé, le procureur de ia ville de Québec, Me Brochu, a dit qu'il est opportun que certains rôles du policier soient remplis par d'autres personnes afin de ravalori-ser la fonction du policier et lui assurer son élément primordial.11 a mentionné que le but spécifique du règlement projeté ; était de signaler les infractions devant les parcomètres.M n'a toutefois pas rejeté l\u2019idée \u2014 si i la commission y consent \u2014 que les pouvoirs de l'agent spécial : soit plus étendus au point de vue circulation ou stationne-: ment.L\u2019avocat a signalé que plu- i sieurs villes canadiennes et excavation pour égouts: un mort £e n/e ovo/r l'jnfentjon de construire une gore et une cour de triage, près de Québec Un jeune homme de Béiatr a perdu la vie à Neufchâtel, hier soir.La police précise que l\u2019auto de M.Robert Bertrand, 25 ans; du 223 boulevard Lamontagne, est tombée dans une excavation pour égouts creusée dans la chaussée du boulevard Bas-tien.L accident s'est produit vers 5h.L'automobiliste a été transporté à l'hôpital de l'Enfant-Jé-sus par l'ambulance Falardeau et il est mort peu après.Selon l'enquête menée par le sergent Martel, de la police de Lorettevil'e, des tréteaux et des pancartes, accompagnés de feux clignotants, indiquaient les travaux et une flèche recommandait aux automobilistes de faire un détour.Il pleuvait à 5h et il semble que M.Bertrand n'ait pas vu les indications qui se trouvaient en face du centre commercial Neufchâtel.Son auto a passé à travers les tréteaux et elle a plongé dans l'excavation qui a environ 15 pieds de profondeur.Des ouvriers venaient de terminer leur journée à cet endroit et ils se sont empressés de lui porter secours.Une ehargeuse mécanique a dû être utilisée pour ouvrir une porte du véhicule et en dégager le conducteur qui était seul.M.Bertrand était élendu sur la banquette avant et.il portait une entaille profonde à la tête.On présume qu\u2019il s\u2019est fracturé le crâne, ce que l'autopsie doit confirmer aujourd'hui.La dépouille mortelle est à la morgue provinciale où le coroner, Me J.-Armand Drouin, a ouvert son enquête, ce matin.M.Bertrand revenait de travailler et i! se rendait à son domicile au moment de la tragédie.wmmmtiïM' ENTRETIEN MENAGER .ASSEMBLEE MENSUELLE dimanche le 9 novembre '69, à lh.30 p.m.EDIFICE DES TRAVAILIEURS LIEE, 495 ru» Boyard, Québec 8, Qui.Pour tous les membres de l'Union des Employés de Service, local 298 F.T.Q., travaillant à l'entretien ménager dans la région de Québec.Armand Jolicoeur, Président Provincial A.A.Pelletier, Représentant Régional Ernie Crétier, nouveau Représentant Régional Pour tout renseignement tél.: 523 0592 par Pierre CHAMPAGNE Tout en confirmant que des études étaient présentement en cours dans le but d'établir un service de ''gare-centre'\u2019 ou d'agence centrale à Québec, un porte-parole des relations publiques du Canadien National à Québec a catégoriquement nié que la compagnie songeait à construire une cour de triage aux limites des municipalités de Saint-Augustin dans le rnmté de Pnrtneuf et de l'Ancienne-Loret te.Cette polémique avait été soulevée à la suite de la puhlica (ion dune lettre du secrétaire du Comité des transports par chemin de fer, M.C.W.Rump, au député fédéral du comté de Portneuf, M.Roland Godin.La lettre se lisait comme suit: \"Pour faire suite à la correspondance antérieure, veuillez noter que les autorités du Canadien National ont prié le comité de différer leur requête en vue de la suppression du poste de chef de gare et d'enlevement du bâtiment de la gare de l.orette ville, Québec, jusqu\u2019à ce qu'ils aient la possibilité de revoir le projet d\u2019agence centrale de Québec.'' AGENCE CENTRALf Interrogé à ce sujet, M.Cha paz, directeur des relations publiques du CM â Québec, nous a déclaré: \"Compte tenu des ressources actuelles de la technologie ferroviaire, il sera bientôt possible pour le Canadien National d\u2019offrir, dans un territoire géographiquement plus étendu, toute la gamme de ses services, à partir des installations existant présentement à Québec.\u201d \"Néanmoins, le CN n'entend pas apporter à ses installations actuelles des changements majeurs.Tout au plus, il sera peut-être nécessaire d'aménager les facilités existantes au carré Parent, et une étude en ce sens est actuellement entreprise par les services de messageries\".En ce qui concerne la création d'un nouveau centre de triage, on sait que le CN a élaboré un projet soumis à l\u2019approbation du Conseil des ports nationaux visant à édifier un tel centre sur l'emplacement des battures de Beauport.'' Dans ces conditions, la nouvelle voulant que le CN envisage de construire une gare de triage et une gare centrale aux limites de Saint-Augustin et rie l'Ancienne-Lorette est dénuée rie fondements sérieux,\" Cette agence centrale, selon M.Chapaz, pourrait, de Québec, offrir tous les services aux citoyens de Loretteville, tant au point de vue location de wagons.qu\u2019en ce qui touche les messageries.Un chef de gare deviendrait donc, de ce fait, inutile à Loretteville.L'étude en cours présentement pourrait être présentée à la Commission des transports d\u2019ici quelques mois et c'est cette commission qui prendrait la décision de fermer la gare de Lo-retteville, GARE DE TRIAGE DU CP D'autre part, on se souvient que l'an dernier, le Canadien Pacifique, pat l'entremise de son service en valeurs immobilières, a pris option sur une immense superficie de terrain, dans le secteur de la Stiète, à l'Ancienne-Lorette et à ville Les Saules, en vue de l'aménagement d'une cour de triage.La concrétisation de ce projet, toujours sous tiroir, permettrait à la ville de Québec de se débarrasser de ses passages à niveaux.Hier après-midi, le projet du Canadien Pacifique n'était pas plus avancé qu'il ne l'était le 23 mat 1968, tors de sa divulgation.américaines ont déjà adopté le système que Québec voudrait éprouver.Il a soutenu que la fonction de l\u2019agent spécial ne constituera pas un travail policier et il a ajouté qu'il est opportun que ce groupe soit créé afin de permettre aux quelque 350 agents municipaux d'oeuvrer dans leur sphère véritable et d'accomplir efficacement leur travail.L'équipe d agents spéciaux comprendrait une dizaine d'hommes.Actuellement, quelque 29 agents patrouilleurs et motocyclistes ont la mission de surveiller les conpaventions devant les parcomètres.^! a toutefois précisé, à la surprise des membres de la.Commission, qu'il faudra quand même que des agents réguliers continuent à signaler lés infractions dans les zones de non-stationnement, les stationnements en double, etc.I! y a actuellement à Québec quelque 2.290 parcomètres.De sept à dix agents spéciaux pourraient répondre aux obligations.Par ailleurs, si la commission décidait délargir les cadres de la fonction de Tagent spécial\", on pourrait en augmenter le nombre \", a-t-il dit.A l'appui de son exposé.Me Brochu a soutenu que la surveillance des compteurs de stationnement n'est pas une tâche policière et qu'au contraire, il faut confier au policier un travail plus efficace.De plus le recrutement des agents de la paix est de plus en plus difficile bien que le salaire du policier de Québec se compare avantageusement aux autres.Me Brochu a aussi mentionné qu\u2019il ne s'agit pas de créer un service parallèle de police.A son avis, les agents spéciaux ne tomberont pas sous ia juridiction de la Commission de police.MESURE D'ECONOMIE Me P.-E.Bernier, procureur du Syndicat des policiers de Québec, a affirmé que la Commission de police ne pouvait ac corder un blon-seing à la ville de Québec, que la requête de la ville est illogique et dépourvue de sens.Il a expliqué que la fonction de l'agent spécial doublera celle du policier régulier et il a mis en lumière que le projet soumis en est un d'économie qui peut comporter des dangers pour les agents de la paix.Me Bernier a souligné que de 387 qu'ils étaient, en 1965, les effectifs policiers sont descendus à 334.Pendant que le crime augmente, que la contestation va en progressant, les effectifs policiers de la ville de Québec diminuent\" a-t-il dit.Le procureur du syndicat a ajouté que le terme d'agent spécial ne peut signifier autre chose qu un constable municipal.\"Peu importe les termes, nous tendons toujours vers cette fonction de constable.Tout ce qui a trait à la surveillance par un agent municipal, tombe sous la juridiction de la commission.On va jusqu à dire que dans l'exercice de leurs fonctions, les agents spéciaux jouiront des pouvoirs et de l'immunité des agents municipaux .Me Bernier a appuyé sur le fait que les législateurs, en créant la Commission de police, ont voulu tendre à Luniformisa-tion Québec d autre part, veut créer un corps parallèle.Dans un but d'économie, la ville prend un moyen détourné.Il faut être prudent.Avant d'ouvrir la porte, il faut songer à d'autres demandes qui impliqueraient, elles aussi, la disparition des tâches policières.Par 1 entremise de Me René Beaudry, la Fédération des poli-ciers municipaux du Québec, a fait valoir cinq points princt paux dans les objections qu elle, a présentées.Me Beaudry a dit d'abord que le problème est ma! présenté parce que la loi prévoit que la ville peut adopter un règlement, pourvu que la Commission de police donne son assentiment.11 a ensuite mentionné que la loi stipule que la Commission de police ne peut accorder cette autorisation que dans les cadres et normes de la loi de police.Me Beaudry a souligné que l'article 57 du bii! 113 ne crée par de loi d\u2019exception à ia loi de police qui est d'ordre public: que le terme \"spécial'' apposé au mot agent, ne peut créer une nouvelle institution en regard de la loi de police et enfin que la fonction recherchée par la ville, est de fait une fonction policière et que la demande, en elle-même.ne con titue qu'un moyen détourné pour créer un corps de police parallèle par mesure d'économie.Un lot de PALETOTS D'HIVER Réduits jusqu'à 50% Ur>« visite vou* convaincra f ^\tTél : 523-0472 875, RUE ST-JEAN/qUE F rCOURSES CE SOIR 745HRES ADMISSION: $1.25 PARC DE (.\u2019EXPOSITION ESTRADE CHAUFFÉE COURSES BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS PISTE DE COURSES DE QUEBEC INC SEMAINE PEPS0DENT chez bruneb fouvau - tuftemt mou ou jmhus Pepsodent êUSlIkH* d* t\u2019tCOfhiirr, ' jSËSSË/S/BOMtrXiKŒ - PEPSODENT Saveur ordinaire REGULIER 41 gm.GEANT 80.5 gm.FAMILIAL 161.5 gm.SUPER 237 gm.45C pour 36cf 75c pour 59c 1.26 pour 97c 1.59 pour 1.29 X PEPSODENT Menthe active REGULIER 1 } oz.\t45(f pour 36c GEANT 2 / n oz.\t754 pour 59c FAMILLE 5 « oz.\t1.25 pour 97c BROSSES A DENTS PEPSODENT ADULTE\t49c\tpour 39cf JUNIOR\t49c\tpour 39tf DENTIER\t89c\tpour 49c LA PLUS GRANDE PHARMACIE AU COEUR DU QUEBEC \"/r\t.lypsyl J LYPSYL Pommade pour lèvres gercees 49c pour 39c Aauvri MtOlUU n== I i LA PHARMACIE bnuneb ® Dr Wf Brunet Br W,ll,e Brunet Ment, Brunet t Pli hObESr.ST mSEPH QUEBEC/S29 57AJ / IB ** le Soleil, Québec, jeudi 6 novembre 1969 % I ï- LE JAPON.troisième grand de l'économie mondiale 3.Les politiques de main-d'oeuvre Quoique trop peu de gens le réalisent, les politiques de main-d\u2019oeuvre d un gouvernement affectent la vie quotidien' ne de beaucoup de travailleurs et font partie, en quelque sorte, des conditions de travail.Dans le contexte japonais, le principal objectif des politiques de main-doeuvre serait actuellement de combattre la sous-utilisation des ressources.Pour l'instant du moins, le chômage n'est pas un problème, mais le fait que tous aient un emploi ne signifie pas que chacun soit posté là où il peut être le plus utile.Le service de placement du ministère du Travail (son nom réel est Employment Security Bureau) a pris diverses initiatives pour faciliter une plus grande mobilité, profession- par jean-Paul LEFEBVRE depute d'Ahuntsic et critique de l'Opposition à l'Assemblée nationale en matière de travail et de main-d'oeuvre nelie et géographique, de la main-d'oeuvre.En voici quelques exemples: 1\t\u2014 La loi oblige tous les employeurs a informer le Service de placement de tout emploi disponible et des conditions de travail offertes, 2\t\u2014 On a établi certains quotas exigeant des entreprises publiques, et suggérant aux entreprises privées l\u2019embauche d'un % de travailleurs handicapés ou au-delà de la moyenne d'âge.3\t\u2014 Une \"banque des talents\u201d vise à faciliter l'accès à une deuxième carrière pour les travailleurs à la retraite.Soulignons que l'âge de la retraite est fixé à 55 ans dans beaucoup d'entreprises.Une tradition existe par ailleurs dans la fonction publique qui veut qu'à quarante-cinq ans environ il soit convenable pour un chef de service de quitter la fonction publique et d'accepter un emploi dans l'entreprise privée.Cette pratique aurait pour but de favoriser la promotion des jeunes cadres.î - Le comptoir spécial'' ce coin spécial du PESO (Public Employment Security Office) que l'on surnomme en fait \"le coin des jolies Japonaises\" ou quelque chose du genre, est consacré à rechercher des emplois à temps partiel pour les femmes mariées qui en désirent.Il ne s'agit pas d'un comptoir de geishas, même si son appellation est empreinte d'une certaine galanterie ! 5 \u2014 Le \"service d'aide domestique\".J'ai demandé à un porte-parole du ministère du Travail de décrire ie fonctionnement de ce service : \"Comme vous le savez, nous avons pratiquement abandonné au Japon la tradition de la grande famille ou famille patnarchale pour adopter le concept de la famille restreinte au père, à la mère et aux enfants.Dans un tel contexte, lorsque la femme est malade, il n'y a personne pour s'occuper des jeunes enfants et voir au travail domestique.Il arrivait souvent que le mari doive abandonner temporairement son travail afin de rester à la maison pour s'y occuper de la femme et des enfants.Cette situation présentait des inconvé-vients, comme vous l'imaginez facilement.Aussi, notre ministère a mis sur pied ce service de l'aide domestique.Je dois vous dire cependant qu\u2019il s'agit d'un service un peu particulier, puisque nous ne fournissons pas nous-mêmes l'aide aux familles dans le besoin.Nous encourageons seulement les employeurs à recruter des spécialistes en la matière afin de pouvoir secourir les familles de leurs employés lorsque ce! les-ci sont dans le besoin.Déjà, environ 30Ü employeurs ont accepté notre suggestion et fournissent, à leur personnel le service dont je viens de vous parler.J'ajouterai que, dans certains cas.les salariés qui recourent au service d'aide domestique doivent contribuer financièrement.Dans d'autres cas, c'est l'employeur qui prend la chose à sa charge.\" Un système unique au monde Il faut faire une mention toute spéciale de l'équipement électronique dont dispose le réseau des centres de main-d oeuvre (PESO\u2019S).Etabli il y a quelques années au coût de 20 millions, le centre de renseignements de Tokyo est relié à plus de 500 bureaux de placement, répartis sur tout le territoire.Du point de vue du placement, le traitement électronique des données fournit déjà les avantages suivants: 1\u2014\tIl est possible de codifier toutes les offres et les demandes d'emploi et de transmettre deux fois par mois un inventaire compte! de la situation à tous les bureaux de placement du pays; 2-\tdans les bureaux de placement de la région pilote d'Osaka, et bientôt dans tout le pays, on peut déjà obtenir ce qu\u2019on appelle le \"real time information\u201d.Cela signifie qu'une carte perforée insérée dans une petite machine électronique, au bureau local, et portant une demande d'emploi, par exemple, permettra d'obtenir, en quelques minutes, du cerveau électronique de Tokyo, tous les renseignements pertinents.S'il y a douze villes du Japon où un tel emploi est disponible, on le saura instantanément.Voilà une technique d'information qui est digne d'une économie moderne.Pour l'instant, le Japon est le seul à posséder un tel instrument, si l'on fait exception pour deux Etats des Etats-Unis, l'Utah et ITowa.Le centre des données de Tokyo accomplit également d'autres fonctions.Par exemple, il tient la comptabilité détaillée de la caisse d'assurance-chômage.Ce n'est pas là une mince besogne, si l'on songe qu'il y a 20 millions de travail leurs inscrits.Le centre s'occupe en outre de compiler diverses statistiques relatives au marché du travail.Eventuellement, il constituera également, un merveilleux outil aux mains des chercheurs désireux de découvrir, par exemple, les lendances dans l'évolution du marché du travail.Voilà un outil qui sérail bien utile dans un pays aussi vaste et aussi diversifié que le Canada.a î ?\ta.i fx r* /****¦ i i ^rx r* *** T Ai i crMvir\\ r\\n AU FOND DE CHOSES le iWU craint de \u201cse mouiller les pieds\u201d - par Fernando LEMIEUX Le Nouveau parti démocratique a-t-il raté son virage à gauche?L'establishment du mouvement fera-t-il place, incessamment, aux radicaux, pas tous jeunes nécessairement, qui réclament leur quo-?te-part de participation à la direction du parti?Après quatre jours de débats parfois acerbes, le N PD a presque réussi à faire le tour complet des grands problèmes canadiens et à élaborer une politique à lignes constantes à l'échelle nationale aussi bien qu\u2019internationa-: le.Mais sur l'essentiel, sur l'image que doit présenter le parti devant l'opinion publique, le N PD n'a guère changé: il est encore un mouvement de centre-gauche, relativement éloigné du socialisme qui a inspiré sa fondation.Nous n'en voulons comme preuve que le rejet par une : bonne majorité des délégués du rapport Watkins, après des discussions où l'establish-i ment a reçu des partisans du jeune professeur de Toronto, un sévère avertissement.11 est temps pour le parti de s\u2019orienter définitivement vers le socialisme pur, ont-ils | dit.Vieux cliches Melville Watkins a clairement dit: \"Les demandes d\u2019un changement social fusent de toutes les parties du pays.Nous tous, à titre de so-¦ c i a 1 i s t e s, devons nous } unir à ces demandes et repenser nos vieux : clichés.Le Nouveau parti démocratique doit s'identifier comme mouvement à ces courants profonds de radicalisme.Il doit diriger, non suivre.Le NPD doit devenir l'aile f parlementaire dune vaste pensée sociale'.Le professeur, après avoir \u2022 décrit la nouvelle ouverture de pensée vers la gauche, a | soumis que le Nouveau parti démocratique avait tous les | atouts pour prendre en main les destinées de cette gauche: \"I/ère des froides polémi ques touche à sa fin.Le socialisme est à l'heure des an-nées '70 et ce parti peut prendre le pouvoir au cours de ia :: prochaine décennie\".Mais pour le professeur, le % socialisme implique des pré-if requis: l'indépendance éconn-; mique ne saurait se faire qu'en se libérant de l'empire I américaine, ce qui signifie I donc la nationalisation des ! grandes sociétés possédées % par l'Oncle Sam au Canada.Le rapport Watkins men-| tienne d'ailleurs que depuis f les 20 derniers mois, plus de 500 firmes canadiennes son! j passées aux mains des grands H intérêts étrangers.Choses du passe \"Les deux vieux partis ont | vendu le pays à l'étranger et ; seul le Nouveau parti démo-| cratique peut stopper ce glissement vers la dépendance ; totale qui amène la désinté | gration politique.Le conti-nentalisme et le capitalisme onl marche de pair dans le | passé.L'indépendance et le ' socialisme doivent aller de r pair à l'avenir\", a déclaré M.: Watkins.Mais pour ce dernier parler I de socialisme pur au Canada > en passant sous silence la main-mise américaine et § étrangère sur notre territoire, I\ten n'évoquant pas la nationalisation totale équivaut à L \"manquer le bateau\".En somme, le professeur demande au parti de parler en termes clairs et précis aux ! Canadiens.\"Il faut appeler les choses par leur nom.C'est II\tde cette façon que nos conci-; toyens s'uniront dans la bataille qui sauvera le pays par le socialisme de demain \", a i il dit Mais le professeur a trouvé sur sa route de puissants partisans du statu quo socio-démocrate: David Lewis, Charles Taylor, Tommy Douglas, etc.Ce dernier avait auparavant déclaré, au cours d'une conférence de presse, qu'il démissionnerait de son poste si le parti adoptait le rapport Watkins prônant le socialisme intégral.Mitige sait que le parti approuve la séparation de notre province de !a fédération canadienne si les socialistes du Québec se prononçaient en faveur de la sécession.Mais les modérés n'ont pas voulu accepter ce point de vue, tout en soulignant qu'ils étaient contre l'emploi de la force pour maintenir la \"Belle Province\" dans le pacte confédératif.partage des pouvoirs entre Ottawa et les provinces et la reconnaissance d'un statut particulier pour le Québec, Interrogation Paul Sauriol, du \"Devoir\", se demande sérieusement si malgré la bonne volonté évidente des délégués du NPD à Winnipeg, la position économique adoptée qui met fortement l\u2019accent sur une plus grande centralisation à Otta- qui exige un statut particulier dont les modalités restent à définir, parait difficile à concilier avec le genre de dirigisme économique que le NPD voudrait instaurer à Ottawa.\" Paradoxalement, les socialistes ou les radicaux québécois endosseront-ils, aux prochaines élections fédérales un parti qui se veut à gauche mais qui se lient si près du centre qu\u2019on peut se deman- l.'aile modérée du NPD n'entendait guère faire entrer dans son programme le rap port Watkins, fortement teinté d'anti-américanisme, et qui, par surcroît, dénonçait le militarisme de notre voisin, source de nombreux malaises au Canada, selon ies radicaux.\"Notre but est le même; arriver à l'indépendance économique, et partant, politique du Canada, ont-ils déclaré.Cependant, la nationalisation ne doit intervenir que dans les cas d'extrême nécessité\".Pour les modérés, le besoin immédiat du Canada est d'appuyer des mesures qui oblige raient les sociétés commerciales étrangères à travailler dans l'intérêt des Canadiens.Selon eux, la priorité actuelle est d'imposer un contrôle plus sévère de la part du gouvernement sur les corporations étrangères qui seraient.obligées de révéler leurs états financiers.Mais l'accent est mis sur la création d\u2019une société pour le développement du Canada sur laquelle le gouvernement aurait plein pouvoir.Cette corporation serait sustentée, en grande partie, par les investissements canadiens.Comme on peut le constater, on est relativement éloigné du socialisme prôné par îe professeur Watkins.Notons en outre que la fameuse résolution adoptée par les dé légués sur la mainmise étran gère comportait au début les mots \"empire américain\".L'expression fut prudemment modifiée pour devenir \"économie américaine\".üEf fger vïL mm UiSU.»- En effet lis ont préféré lancer un appel à tous les socialistes québécois pour qu'ils s'unissent à leurs collègues de tout le pays afin de refaire l'unité nationale.M.Charles Taylor, pressenti comme prochain chef du NPD, a émis pour sa part l'opinion que les socialistes québécois, aujourd'hui attirés par M.René Lévesque, réintégreraient les rangs du parti lorsque l'attraction qu'exerce le chef du Parti québécois aura cessé.Toujours à la demande de M.Taylor, le NPD a réaffirmé l'attitude adoptée en 1967 sur le bilinguisme et le biculturalisme du pays, la révision du wa ne déplaira pas aux Québécois.En effet, les termes des résolutions entérinées équivalent à accentuer davantage les interventions du gouvernement fédéral qui iraient en contradiction avec les aspirations autonomistes de la province.Tous admettent, à l'heure actuelle, que la mise au point d'un fédéralisme renouvelé qui serait acceptable au Québec n'est une chose facile pour aucun des partis fédéraux.Paul Sauriol commente à ce sujet: \"Le degré d'autonomie dont ie Québec a besoin, et der s'il est même socio-démocrate?Par contre, les \"jeunes Turcs\" dominés par la forte personnalité de Melville Watkins, ont réussi à s'implanter, pour la première fois au Conseil fédéral.En effet, le professeur de Toronto est devenu Tun des vice-présidents du parti, tandis que sept de ses partisans obtenaient des postes de directeurs.Réussiront-ils à vaincre les tendances des modérés aussi puissants que David Lewis, Charles Taylor, etc?Certainement pas dans l'immédiat.Peut-être dans.une dizaine d'années, cependant.Pin effet, les modérés, sans ; endosser la thèse de la dépendance continentaliste, ont tout de même souligné qu'engager le débat sur une note ; aiguë d'antiaméricanisme j pourrait bien provoquer des ; réactions draconiennes du j puissant voisin du sud.\"Je me soucie énormément de ce que penseront les ! Etats-Unis de nos débats\", a admis un adversaire de la : thèse Watkins au milieu des huées des radicaux.N'empêche que les modérés gagnèrent la partie, mais les pro-W a t k i n s totalisèrent quelque 35 pour cent des vo- ; tes, ce qui démontre bien que ; le congrès de 1971 pourrait ; s'orienter nettement vers la gauche.Le noyau des radicaux est i formé d'intellectuels du NPD, j mais il compte aussi la plu- i part des membres des grands : syndicats ouvriers affiliés au j parti.A Montréal, à Toronto, I dans les grandes zones industrielles, les véritables socialistes foisonnent, mais le Nou- i veau parti démocratique sem- j ble véritablement faible dans la province de Québec, Prudence D\u2019ailleurs, on n'a touché ! que fort prudemment et du bout des doigts, au cas du Québec.Il était visible, pour j les observateurs, que les néo-démocrates ne désiraient guè ; re \"se mouiller ies pieds\".Le groupe Watkins propo- \\ l\u2019efficacité liberté d\u2019âction la Isittoredesriiènes Annonc* prtyr* por l'organnation liiHrtr# 4 i t 4 +++ If Le Barreau réprouve ceux qui lancent des accusations de lâcheté (Me Claude Gagnon) par Rémy D'ANJOU 'Tout en gardant la plus stricte neutralité sur le plan politique.le Barreau ne peut que réprouver ceux qui ne veulent pas trouver de meilleurs arguments pour défendre leur point de vue et qui se croient autorisés d\u2019accuser de trahison ou de lâcheté ceux qui ne partagent pas leurs idées .C'est ce qu a déclaré hier soir le Bâtonnier du Barreau du Québec, Me Claude Gagnon, alors qu'il prenait la parole au cours dune cérémonie pendant laquelle Me Ivan Mignault a été assermenté à titre de juge puî- né de la Cour Supérieure du Québec, juridiction criminelle.Nous devons espérer que les citoyens, dans la légitime expression de la dissidence, ne dépassent pas les bornes que dictent le respect de la personne et de l'opinion d'autrui,\" a dit Me Gagnon.On peut se demander quelle sorte de démocratie nous réserveraient ceux qui font de la violence physique et verbale l'arme de leurs revendications\", a lancé le Bâtonnier.Après avoir fait l'éloge de Me Migniull, Me Gagnon a fait remarquer qu'il n'aura pas.par les temps qui courent, \"à craindre d'être exposé à un concert de louanges qui pourrait blesser votre modestie\".\"Le travail du juge,\" a-t-il précisé, \"se fait souvent dans l'ombre et la publicité qu'on consent parfois à lui faire tient plus de la critique que de l'appréciation .Le juge Mignault a été assermenté par le juge en chef de la Cour Supérieure du Québec, M.Frédéric Dorion, en présence de tous les juges de la Cour Supérieure pour le district de Québec.A quarante ans, le juge Mt-gnault devient un des plus jeunes.sinon le plus jeune juge rie la Cour Supérieure au Québec.I! a pratiqué le droit pendant 15 ans avant d'accéder, le ül octobre dernier, à la magistrature.Alors qu'il était avocat, le juge Mignault a été procureur de la couronne et sous-ministre associé à la Justice au gouvernement du Québec C est sou.j sa direction qu'a été élaboré te système intégré de contrôle et de statistiques rie toutes les causes criminelles et pénales intentées dans la province.Dans l'allocution qu'il a prononcée, le juge en Chef Dorion h souligné qu'il considérait que la patience est une des qualités essentielles du magistrat.\"C'est même une grande partie de sa justice.Il faut que les parties qui comparaissent devant nous aient la conviction qu'elles sont écoutées, car l\u2019on sau que ce n'est pas de gaieté de coeur qu'elles ont à défendre leurs droits devant un tribunal.ASSERMENTATION \u2014 Le juge puiné de le Cour supérieure M.Ivan Mignault prête le serment d'office devant le juge Frédéric Dorion, juge en chef de la Cour supérieure, (a droiteI.Le juge Gérard Lacroix, là gauche) regarde la scène.en maxi-format de 40 oz N 182 a la R.A.Q.£$laxi-£ky&ùi M-h *¦ USItu ia 1 r |\t'yi -\t\" A\" .\t>, a v.^ \\ ,\t- .\t/|\ts'.V ^ .rf, i \\x:> v.,, 4.V\\\\ u*.__J Vous ne verrez plus de teints pales cette saison.Ils ont adopte la mode de l'Ouest ensoleille, ou l'on rencontre les touches transparentes lumineuses.Le bâton de couleur transparente s'applique sur la peau nue ou le fond de teint, $6 50.Fard transparent Go-Blush en gelée, $6.50, Le rouge â lèvres transparent confère à vos lèvres un cachet de teinte chic, $3.75.J FVv.Jn.Cadeau gratuit pour vous A l'achat de $5 ou plus de ces produits, vous recevrez gratis: aérosol Youth Dew format de sac à main; crème Re-Nutriv; rouge à lèvres français teinte pèche.La conseillère Mlle Renée Dumoulin sera à notre magasin principal Place de l'Hôtel de Ville du 6 au 8 novembre.Cosmétiques.au rez-de-chaussee.HOLT RENFREW© Pige» de l'Hêt»! d» VilU \u2022 Ctntr» d A«Hot» Pige» Sf-foy \" .Station, gratuit, 2h.- Parc-Aulo» Chauveau SALON ITALIEN ki-A*.\t(ha«+iUM f/c choix 341 ESI, ST-JOSEPH - 930 ST JEAN - PLACE LAURIER BOTTES pour toutes les saisons um Spécial $-1 A OO T \\ ses m I.AT\":, 1 effectue ses '\u2018pirouettes\" en public alors que d'autres le font en catn>vrv.Mgr Lav aie a aussi donne son appui au candidat à la mairie.M Isidore Deschênes, contre le nwre artucl, .Vf Gilles Lamon rogne Cet appui peut /ouer dans la balance quoique c'est dans les secteurs où le curé excelle que M.Deschênes avait ; été le plus fort lors des élections : 2965.Ce qui peut être le plus à craindre, pour l'équipe du Progrès civique, c'est.Vidée de coalition des indépendants aux pos- j tes de conseillers afin de vain- | cre les coéquipiers du maire Gilles Lamontagne.Si une telle force se concrétisait ce dont on peut douter après en avoir discuté avec cer-tains candidats indépendants, la lutte serait plus intéressante par le fait que deux équipes, à peu près de même \"calibre\" s'affronteraient.Chez les observateurs de In politique municipale, on s'interroge sérieusement sur la possibilité d'une telle coalition On prétend que les idées politiques ries personnages sont beaucoup trop éloignées pour concrétiser un mariage parfait.I! y a aussi la façon de travailler des uns qui est à celle \u2022 des autres diamétralement opposée.Chez les indépendants.\u2022 même si les fonds ne sont pas élevés, on défraie certains tra- j vaux alors que pour le Cartel j du bien commun tout se fait bénévolement.Que dire de la i caisse électorale?De cela découlent les petites chicanes d'organisateurs politi- i ques qui amènent rapidement la j démission de certaines person- ; nés, préférant perdre une élec- { Une compagnie s'installera à Sainte-Foy (.1.P G.) \u2014 !,a rompagnif' Sinclair V Valentine du Canada, qm vient d'inaugurer une nouvelle usine d'encres à Montréal, s'installera également dans le parc Colbert, de Sainte-Foy.l'an prochain.l a nouvelle a été confirmée, hier, par le vice-orésident de la compagnie pour l est du Cana da, M.Horace Moisan, hier, au cours d'une conversation téléphonique.L'installation sera toutefois peu considérable parce qu'eiie aura pour fonction de couvrir le ! marché de la région de Québec; ; quelques catégories d'encres ! seulement y seront fabriquées ; A cet effet, la compagnie qui est une filiale de la Martin Ma-rietta Corporation dont le siège : social est à New York, s'est portée acquéreur d'un terrain pour y construire une immeuble couvrant quelque 4,000 pieds carrés et dont le coût est évalué à moins de $100,00(1.le nombre d'emplois créés par ente installation serait inférieur il 10 tion plutôt que de sacrifier les principes.Il y a aussi la \"pogne\u201d d\u2019un chef avec des pouvoirs qui manquerait à cette coalition.Bien sûr qu'on se rallierait officiellement à la candidature de M.Isidore Deschênes, mais est-ce que le fait que Mgr Raymond Lavoie est un leader naturel, ne nuirait pas à l'autorité du candidat à In mairie'.\u2019 Et il ne serait peut-être pas loin le moment, où, voulant tirer chacun de son côté la couverte, la pagaille s'élèverait.Tous ces risques existent.Plusieurs le constatent et Von sent une certaine hésitation.Mais, comme le faisait remarquer un partisan de cette idée de coalition.il est peut-être bon de (ciller l\u2019expérience.ELEMENTS COCASSES Les mots \"partis politiques\" sont tabous depuis le début de la campagne et les uns comme les autres se défendent bien de faire partie de tels groupements.Pourtant, presque tous sentent le besoin de faire partie d'une \"équipe\" nu d'un \"cartel\" pour se faire élire, mais en promettant bien, pour les uns.de balancer par dessus bord ce \"carcan\" après qu'lis auront été élus.Ce /eu de mots est tellement devenu cocasse que les journalistes de la scène municipale s'amusent à parler du \"parti des indépendants de M.Isidore Deschéncs\".Un organisateur de M.Dcs-chéncs a même laissé entendre qu'on se gargarisait un peu de mots et que cela pouvait jriser l'hypocrisie de jouer à la vierge offensée lorsque Von parle de partis politiques.A ce sujet, le Progrès civique n'est pas mieux.Le maire actuel, M, Gilles Lamontagne, n'a-t-il pas lui-méme déclaré récemment.au cours d'une conférence de presse, qu'il n'était plus question de parler de parti politique du Progrès civique.mais d'une équipe sous la même bannière.Encore là, il s'agit beaucoup plus d\u2019un jeu de mots.On entend retirer tous les avantages que peut donner un parti politique municipal, mais en se gardant bien d'en assumer les désavantages.Comme le faisait remarquer un observateur de la scène municipale.on se bat.présentement contre de» moulins à vent: M.Deschênes lutte contre les partis politiques à l'hôtel de ville, le Progrès civique n'en est pas un, dit-on; M.Lamontagne combat un candidat indépendant, M.Isidore Deschéncs, qui ne l\u2019est pourtant pas durant la campagne puisqu\u2019il fait partie d'une équipe.Comme diratl Astérix: \"Us sont fous ces politiciens\".4* MIBACir MABT Vestes de ski en nylon Schuss doublées peluche Complets Worsted tout laine, devant droit pour hommes Ord.10.77 ACHAT BONI PRIX MIRACLE fl i k J \\ 7-, \\\\ es Ai k\\ N-, «s vl% / // \\ / Vestes de ski nylon garçons Ord 8 9?ACM T BON! ch.Offres avantageuses sur vêtements sport d'hiver pour hommes ! Que ce soit pour faire du ski de chalet ou pour réellement skier vous apprécierez messieurs, la beauté et le confort de cette veste de ski de style instructeur.Extérieur en robuste nylon Schuss et doublure en chaude peluche Or Ion.Glissière en avant, 2 poches zippées, capuchon dis simulé et ceinture élastique ajustable.Rleu.vert, brun, noir dans le lot P.M.G.Vêtfnfffftts pour hncnmc* V ch.Styles et coloris les plus nouveaux ! Prix avantageux de tous les jours ! Complets élégants confectionnés en worsted tout lame a rayures et à carreaux Pantalons à bande de taille 1 Ban-roll ' et la plupart a pli permanent Les faux plis disparaissent vite lorsque les pantalons sont suspendus.Modèles a devant droit, 2 boutons.fentes latérales, poches a rabat.Choix de brun, olive, gris, bleu or, loden Tailles: 36 a 46, statures ordinaire, courte élancée et forte \u2022 Fn vente dans tous les Miracle Mari excepté celui de Sorel.Vêtnmvnls pouf hommes I ml r \\ / m i * fî /\" Sous-vêtements Thermal Grand Prix pour hommes >r Sous-vêtements Thermal pour garçons PRIX'MIRACIE PRIX MIRACLE 99 rh 57 rh Ui 1.1 Vestes de style instructeur, d'une, extrême r.ha leur.Extérieur en nylon Schuss, doublure % en peluche 2 poches a glissière, derm-ceinture Bleu foncé, vert, brun, havane.8 à 16 dans le lot.Vêtements pour garçons En coton isolé d un blanc pur.Epaisseur moyenne confortable Maillots à manches courtes, encolure ronde: caleçons longs avec bande de taille en Lycra.P.M.G Vêtements pout hommes \\ Y \\ A/> 75 pour V Camisoles et caleçons chauds pour Thiver.En coton blanc chaud et douillet.Camisoles à manches courtes, encolure ronde: caleçons longs avec bande de taille élastique.P.M.G.Vêtements pour garçons BAS PRIX, HAUTE QUALITÉ 7:f rir-irm $243 FREE * DURANT 3 JOURS SEULEMENT ! Pistolet a agrafer \"Arrow\" et agrafeuse- cloueuse ACHAT BON! 12 97 çiistti?nifip ACHAT BONI vous fera epat qner j 2 rie\u201d que sur la valeur ordinaire du pislolei aqrafeur MODEL T-50 et en PLUS vous aurez comme \"prime' une agrafeuse-cloueusn pour bureau Mais n'oubliez pas ! celte offre n'est valable que durant 3 jours seulement ! Valeur exceptionnelle pour qui aime à bricoler.Ne bloque pas.prend agrafes de 6.En acier fini chrome.Quincaillerie OUTILS DE HAUTE VALEUR ! B y\tpm\t -, ïÉ\tmmrÆ\t Scip sauteusp Black & Decker Pour couper droit, courbé ou irrégulièrement dans le bois, le métal, le plastique Comprend lame pour couper bois de 3\u201d et clé.2.4 ampères.3,000 t-'m, 1/2 HP Sableuse orbitale Black & Decker Peut servir dans toute position, plus de 25 po ca ou en mouvement orbital.22 ampères.4,000 t- m, 1 6 HP.Papier sablé compris.CHARGEX MAINTENANT: UTILISEZ VOTRE CARTE CHARGEX CHEZ MIRACLE MART FORMULES DE DEMANDE D\u2019ADHÉSION DANS TOUS LES MIRACLE MART A » « r * ?\t?\t.?¦* U Soleil, Québec, jeudi 6 novembre 1969 le projet de \"communauté urbaine de Québec\" les villes de la région auront du ma! à convaincre K.Lussier quelles font front commun Une analvse de André-A.BELLEMARE Les quelque 40 villes du Qué bec métropolitain ne réussiront vraisemblablement pas à convaincre à temps le ministre des Affaires municipales qu'elles présentent un front commun à propos du projet de \"communauté urbaine de Québec\u201d.Car U est d'ores et déjà prévi- ; sible que.samedi, au cours d'une autre journée d'étude sur le même sujet, les édiles se lance ront dans une autre querelle, lorsque le \"comité des sept maires\" divulguera officiellement son \"contre-projet de loi\" à \"l'avant-projet de lof' du ministre Robert Lussier.A moins qu'ils ne fassent l'unanimité en 4S heures.Or, l'unanimité, dans les municipalités de la région Même pour les membres du < \"comité des sept maires\", qui affirment pourtant avoir reçu un \"mandat clair\" de leurs collègues et qui se disent convaincus d'avoir rempli ce mandat.la réaction des participants à la réunion de samedi demeure, un \"grand point d'interrogation\".Ce qui est déjà un indice révélateur de la tâche délicate qu'ont les observateurs, noteam-ment ceux du ministère des Affaires municipales, quand ils essaient de découvrir ce que veulent les autorités municipales du Québec métropolitain.LE MANDAT Tout laisse croire que le document du \"comité des sept maires\" ne réussira pas à modifier les opinions, parfois irréductibles déjà exprimées par chacun des édiles, et que les participants préféreront réétudier le mandat dit comité plutôt que de vider la question des structures municipales.En effet, le 13 septembre, à Lévis, lors de la \"conférence des maires du Québec métropolitain\".bien des édiles avaient compris, et comprennent encore.au'ils avaient donné le mandat au \"comité des sept\" de \"préparer un projet en remplo cernent de Vavqnt-projet de loi no 200\".Or, dans le \"\u2019r.énwirp\" (il ne s'agit plus d'un \"confre-proiet de loi\") qu\u2019il divulguera samedi, le comité des sept maires écrit : \"Tel qu'entendu, il ne s'agissait pas.pour les dirigeants des municipalités de la région de Québec, dé préparer le texte d'un projet de loi susceptible de remplacer l'avant-pro jet numéro 200\".Pourtant, deppuis la réunion tenue à Lévis en septembre, certains édiles ont fait des déclarations expliquant que ie comité des sept maires allait \"remplacer\" l'avant - projet de loi de \"communauté urbaine\" par une \"solution de rechange\", qui consisterait dans la restructuration des villes de la région en cinq, six, huit ou dix grandes agglomérations.On expliquait aussi que la \"communauté urbaine\" pourrait être créée dans quelques années, mais pas avant que le Québec métropolitain n\u2019ait fait l\u2019expérience de la fusion volontaire des services publics ou des territoires.Or, on apprend en lisant des articles publiés hier dans le quotidien \"L\u2019ACTION\", que le comité des sept maires, loin de rejeter la solution de la communauté urbaine, recommande la création de deux organismes du genre dans la région, tout, en suggérant pour le moment le statu QUO en ce.qui concerne la délimitation des territoires municipaux, qu'on se contente de grouper en \"secteurs\".Après avoir discuté, toute la soirée d'hier, avec six des sept membres du \"comité des sept maires\", nous sommes en mesu- Dégâts causés par le mauvais temps Le vent s'est mêlé à la pluie, hier soir, et i 1 a soufflé avec violence parfois.Des dommages oni été enregistrés à différents endroits et H y a eu dps pannes d électricité.La bourrasque a été particuliérement violente dans la région de Sainte-Marie de Beauce Des arbres imposants de taille se sont écroalés e.t l'un d'eux a bloqué pendant un certain temps la mite 1!3 Kennedy.Une partie de toit de la maison de Mme Edmond Giguère a été emportée et les dgux antennes de télévision qui s'y trou- ' vaiept ont été arrachées.La piscine de 24 pieds de diamètre de M.Paul-Henri Drouin a été soulevée par le vent et des morceaux ont été projetés à une certaine distance.Sainte-Marie de Beauce et Scott ont été privées d'électricité à deux reprises, de 7h.30 à 8 h.cl de 8h.30 à lOh.A Lévis, plusieurs garages dressés pour l'hiver se sont écrasés.A Duberger, la porte du poste de police a été arrachée.Des pannes d électricité nous ont été signalées dans le comté de Kamouraska, Le vent aurait brisé des fils et des poteaux.La pluie qui n\u2019a à peu près pas cessé de tomber depuis mardi soir a commencé à causer des avaries.Ce sont les sous-sols de maisons qui sonl les plus mal placés dans une telle situation re de conclure que leur opinion à propos du mandat qui leur a été confié s'est modifié, tout au long des réunions préparatoires à la rédaction de leur \"mémoire\", malgré leurs affirmations au contraire.En fait, d'opposés que lu plupart étaient, uu début de leurs entretiens, les membres du co-mité des sept sc seraient rendus à l'évidence: \"veut, veut pas\", la situation actuelle ne peut plus durer et le ministre I.us-sier est déterminé à donner son \"cadeau de Noël\".D'où le conclusion : \"Ne nous opposons pas à un \"cadeau\u201d, mais faisons au ministre des \"suggestions\" pour éviter d'en recevoir un difficile ù .échanger\".Le tout, en espérant que les collègues des autres villes comprendront l'urgence de la situation et qu'ils ne feront pas les \"gueules fines\".On argumentera.samedi, qu'on ne peut pas se substituer au gouvernement du Québec et que ce n'est pas le rôle des administrateurs municipaux de préparer un projet de loi, tout \"contre\" qu\u2019il puisse être.Comme nous l'a des membres du expliqué l'un '\u2019comité des sept\" \"C'est bien facile de dire \"non\", mats ça l\u2019est moins de dire pourquoi\u201d.Les membres du comité croient, sans exception, que la négociation qui sera entreprise avec les responsables du ministère des Affaires municipales, après la réunion de samedi, réussira ù rapprocher les parties.Ce qui signifie, pour eux.que les édiles des villes de la région ne perdraient pas tous leurs pouvoirs, du moins pour quelques années encore.Mais an nous a laissé enten- dre que cette apparente unanimité des membres du \"comité des sept\" pourrait être détruite, samedi, quand l\u2019un d'entre eux ferait une \"déclaratinn surprise\".Somme toute, la réunion promet d'étre intéressante.4 M/B A Ci* MART j Notre COUPE DE PRIX vous permet de combattre l'inflation ! Les bas prix de tous les jours, PRIX MIRACLE et les ACHATS BONIS vous permettent d'obtenir plus pour votre dollar.' -\t- /vVjé v .¦\u2019 - SMÊmiâMi,, JUSQU'A $3 DE RABAIS! Bottes pour dames ! ,97 f la paire Ord.8.97.9.97 ACHAT BONI A Botte haute de 15\" en vmyle Simili ciocodile.avec garniture, doublure peluche Noir, brun 5 à 9.moyenne B Botte de 16\" en vmyle souple noir, doublure de peluche Imperméable 4 à 9.moyenne.Chaussures pour dames Ll pi i?KM! RABAIS $ 1 ! Bottes à courroie pour enfants Bottes en caoutchouc durable offertes à prix très avantageux.Semelles et talons antidérapants, garniture en simili fourrure et courroies ajustables.Brun seulement.Pointures: 6 à 3.Quantités limitées.Chaussures pour enfants IXÇHAi RABAIS DE 1.50 ! Bottes cosaque pour demoiselles Ord.b s; £\u201c47 ACHAT BONI 3 la paire A I épreuve de ! eau Epaisse doublure de peluche Brun tattersall ou ha vane Pointures 11 à 3 Quantité* limitées RABAIS 2.20 ! Bottes en cuir pour hommes urd 10 97\t077 ACHAT BONI Q la pane Boues de nerge en cuir antique noir ou brun Style Oxford at bout mocassin Pointures 7 à 12 Quantités limitée:, la Pa*re, CONCOURS \"PASSEPORT POUR LE PARADIS\" Participe?au concours fabuleux de Wabasso intitule Passeport pour le paradis' Le grand prix consiste en un voyage pnur deux, de deux semaines, toutes dépenses payees pour Fidji, le second prix est un ensemble complet haute mnde de draps et taies d\u2019oreillers.Procure?vous des formules de participation au Miracle Mart ie plus proche ! 5\" bordure satin x Couverture Hi-Loft en viscose mixte PR|x miracle Couverture douillette, chaude et légère à la fois.A prix vraiment modique ! De marque connue Esmond, lavable et procurant chaleur maximale sans pesanteur.Choix de teintes décoratives: rose, turquoise, avocat, vieil or, bois de santal, orange, li- / mge de maison Vente de draps et taies en coton sans repassage Marvel Press ! Jumeau, drap plat ou ;«(\u2022 apistf-.Double, (lr«p plat ou pré-aïusté Reine, drap plat ou pré-apisté.Ord 4,97 ACHAT BONI Ord 5.47 ACHAT BONI Ord 6 97 ACHAT BONI Tains Ord ?47 1 97 la pair* Ajoutez de la couleur a votre chambre à coucher avec ces beaux draps et taies de marque canadienne.Choix de Aloha \u2019, imprimé floral rose, bleu, vert, or, \"Hawaii' imprimé floral cerise, bleu ou pèche.Lmpe de maison Couvre-lit coton Pré-rétréci, lavable et grand teint.A coins arrondis, frange nouée.Aqua, oeillet, blanc, avocat, sable, citron, vert glace, citrouille, bleu foncé, or.Lit jumeau 81\" x 108\"; lit double 94\" x 108\".bnge de maison I ^ v - >\tv V?.wr\u2019 \u2019 ^\t' %\t5%\t\t% 141051\t$12% 11%\tt2\t\t% 40\t$51% M%\t51%\t+\t% 200\t$11 11\t11\t\t 405\t$1:\u2019.% 1:1%\t13%\t+\t1 i 1200\tiifi is\t18\t¦\t¦ 100\t$12*4 12%\t12%\t-t\t% 552.5\t$9\tS %\t$%\t+\t% 19070\t$12% 11%\t12%\t+\t% 600\t$14 1 « 13%\t13%\t\u2014\t% 2075\t$43% 43\t43\t\t 22 122 +2 22% 224- h 7% + \u201c I465\t$15%\t14%\t1.5%\t \u2019936\t$29%\t29\t29%\t 323\t$34\t33%\t33%\t+ 520\t$9\t$%\t9\t+ % L50\t$33%\t\t3,1\t\u20141% 500\t$6%\t«%\t6%\t+ % 100\t$l51i\t15%\t\t% 75\t$29» a\t29%\t291 j\t 100\t*41\t41\t41\t M.)ft\t$17\t16%\t16%\t\u2014- % .46% 124 16 Ifi Int Mogul 4410 $18 Iron Bay T 200 Irish Cop Iso ,»elex Je lex r Joliet Jonsm Jorex Ltd Joute! Jowseyr Karn Kolia Kenn Held Kerr Add Kid Cop* ^>00\tl-2%\tU%\t12-% 400 470\t470\t470 303 $\u201928% '29% 28% -$82 $864 86\t86% 13500\t26 %\t22%\t26 4700\t35\t53\t35\t- 17% 19% 370\t370 15\t16 7000 21200 4773 290'î 62561 11300\t13 fit»»\t159 180.M)\t176 2000\t\u201c1 2500\t0-45 2800\t55 2539 $14% 2500\t31% zioi)\tto 1009\t36\t36 *100 $29% 29 113640 $15% 14 1000\t15\t13 ?.27\t405\t403\t405 600 $i.r% n 29.^5 $25% *24% 2-4 ;> 986 5400 1326 $1 5000 i z300 500 211 500 18400 9000 1000 Kirk Min Kirk Twn# Lab Mtn L Duf L Osu L Shore La Luz Lang is Leitch LL Lac Lou vi Lytton Madeline Madsen Malar tie Ma nBar Martin Match Matt Maybrn Me Adam Me Intyre Me Wat Mentor Meta Uran Midrim Min-Ore Mcmeta P M: Wrt Multi-Mi New A|h New Bid New' Cal Newconx N G old vue N Imperal N Kelore Nhmd N My 1ama New\u2019nor N Que Ragl 2140 $16 N Senator Nick Rim Noble M Nor Acme Norbaska Norgold Norlrx NorthcaT N Canada N Cold Northgat N Rock N Beauc Ohaska Obrien OpemsKa Or chan Osisko Pamour Paramaq Patino Pee Exp Pine Point Placer Pow Rou Prado Exp Preston Pure 511 Pyramid Que Man Q Mattgml Rad lore Rayrock Reeves Rio Algom Rio 580 pr Rio Alg < v Rix Athat* Roman Ryannr Satellite Sherr Silvrflds SI! Miller SUmq Sisco Stanrck Steep R Sud f!ont Sullivan S'.inhurst Teck Cor A Teck Cor * Texmont Texore Tex-Snl Thom L Tombill.Torbrit To wag Trlhag Trln Chib Tundra IT obentos if MIndarn U pp Can Urban V espar Wr-Kf Mine Wilco Windfall W'in Eld W'r Ma r g Yk Bear Young HG Yukon C Zen mac ZuJapa Ahnlnex Am Leduc 5600 I A Quasar P 800 190 12 b IÔ8 165 >10 158 165 345 54 ¦ 31 % 10 ;6 29!* 14 1 13 Buntin R:d Burra rd cad Dev CAE Ind Calgary p Calgry P p Calgv 540 p Calvrt Die CambndK campeau CD Sugar Can Br^ad Can Om Can Cem n Can Malt C Nor W * M 8200\t36\t3!\t33\t\t4 88ÔO\tion\t96\t100\t\t4 600\t30\t30\t30\t\t 4000\t6»\ta\t\t\t 200\t34\t34\t1,4\t\t 1730\t715\t685\t710\t+\t30 \u2019.+000\t\tfi\tfi\t\ti i 7718\t315\t305\t310\t\t5 C Hydro C 1m C Inri Gas C Ind Gas p CIL C Intrurb p C Marconi OP Inve pr CP Inve w OPR OPR $3 :>r O Refract Cdn Salt Gdr.Tire A C CHtifs C Vickers cdn WaH C Westing Canron a Capit Div Cara Carrier JD j Casaldy L i casidv a p | CDRH Ltd 9Sfi(»\t$7 \\ *90\t«fil 105\t 15.50\t215 300\t'-v ?0»V)\t$10% 08100\t5t 10675\t$!\u2022'\u2022% 2ft77\t$23% lôo\t.\t$61 % z2»)\t$23 2315\tS5% z25\t$16\u2019- 300\tSUVé nw\tsïï>% 720\t$: 283\t$\u2022 lufi\t$25% 50\t$7»'» 1500\t$107 90 j'«\t$13 \u2019 400\t CorGW 2 50a 3ft 272% 267\t267 Coronet .22\t115\t28\t27%\t27 V CPCIntt 1-70\t143\t34%\t35%\t34\tft Crane 1.80b\t8\t46*\t4G\u2018i Crouse H l\t13\t27\t26% CroCol I 07f\t110\t32%\t31% CrCork\t489\t17%\t16r,« C,' Zell 1.60\t72\t37%\t57 CTS Cp .40\t15\t20%\t20% CUlUg&n .28\t9\t25%\t23% Cummin .8*Jb\t10\t40%\t40 Curtis* VVr 1\t145\t21%\t21 Cutler H 1.20\t25\t38\t57% Cyprus ï 40\t21\t52\t>0% DanR l-ISg\t48\t15%\t14% Dana 1.25\t72\t23%\t22'.' 1 >artln\t72\t71\t\t+ 2 18600\t203\t195\t199\t+ 4 2125\t$15% 15%\t13%\t\u2014 % 3600\t50 * 50\t,50\t\u2014U 7.100\t37\t.37\t37\t 2000\t13\t12\t12\t~~ 1 500\t45\t45\t45\t\u2014 4 695f>\t$12% 12%\t12%\t+ ».« 23.50\t400\t385\t390\t 3600\t48\t45\t4fi\t+ 3 600\t240\t240\t240\t+ 3 4000\t7\t7\t7\t 3590\t$1.8\t47%\t47%\t\u2014 A 13220\t9-t\t92\t92\t+ 1 1792\t$38% 37%\t37%\t\u2014 % 3840\t$45\t44\t45\t+ 1 .500\t33\t33\t33\t Ô00\t350\t3f»0\t350\t 2960\t$16% 30403\t150 *50\t$.17 250\t¦ 49*\t 912\tS15% \"0065\t$15% 7.45\t$2\u201c 7.1\t546% z 5\t,*40% 7,50\t$18 200\t$14 JOO\t$14 100\t850 100\t250 \u2022 ,-,>10\tfi\"»-, fi?.:»\t90 230\t 290 Val Mar Nw .520 575 Van lier H01» 200\t$5 Visa Relia 500 .110 Wra»)afii»(>\t240\t*16»: D Kxplor Dumont R«p|p M Err) Bull Kmp Mnrls F ah Meta! F.'inc Min* 4 30 II 420 000 Iftfi 10300\t16 2500 370 12000\t23 5(X)\t42i1 Ç00 700 1000 11 RftftO 9 î WOO * 29 2500\t25 20% 21 14 170 4;ft 69.5 420 6.93 11 «H Cfnfi; !.¦* D \u2018 Inl Oh mi Lcmte 100 11 3 780 260 îftf) 175 280 ,310 16 b 20 10 VH' -4 10 290 365\t3 3 .510 10%i + % FnnWtia fïlcn Lake lmp Mnrl* T ni Dreda v a me* fin y Keltic r,ak- l>uf i/ngaldr Lmtanna Mailplclne vm 500 6 T1% 210 HH l Si A w a fi \u2022\u2022ft / Ajax Mm Aatlioiiian Arno MIN F,S i : r IM lU c- 13300\t6\t2:» ,500 lOOO 80700 trAnaactlonfi : Titres au comptoir Cnur* trnrssini* pur I* I'rps>»«* < «tiadlPime litres\tOff Hfin 22\t24 : Baker Tic\t4350\t100\t93\t93\t\u20141 J.OOS.fKH) Barvallee\t3000\t13 VS\ti;j\t13 ! Bateman\t9500\t\t16\t16% i BellecbaH\t2000\t13 V.\t1.1\t13 Vj + i Bel h Cop\t200\t$17%\t17%\t17% + .\t; Bluewt!\t3000\t3.5\t?.5\t35 -v\t1 f Bru?>-«11\t3000\tU\t13»4\t14\t+ j.».4 ! Adm Trust 25 ! Bîinqup cl \u2019Economie e % i Caravan Traiter Lorifir* i Crown Life Drummond DJr ^ HtamplhK 34 I 5 - 1 Grenadin Intl System x ].l Nlablîüé Lph\tr0voya.nl.i Londfth Ltf«* P (-O ri fiC R H il Cf» Hnljf -m VrriaestT 11 7»nd|ak 1;% 2 fi j'» 75 fil* u, 1 58 1.33 IV* Burnt Hill 500 Cad 11 la»*.Ex 692.5 Camflo Camp Çhlb can Marx fiiFK» Can MftK rt 5900 canador# 3300 Cannon 13000 Capri Mtn» 12700 Car De c\t2200 Ch m alloy chib Cnpr 1500 nom in «a 16000 C Bollt-k 4500 C Manltnb 134534 C Man ris 7fKi 1000 3,50 UK) $11% 45 82 30 500 290 IS 35 fi .39 4 050\t075 H,60 350 1 U% 11% 42\t43 1 2 40 30 60 78 290 M 5 +1 % 6 1 Mm la eh i MM Ohlb VI ir|eps.i : Mi 10 i MifilROKO > Montraplfi i VT* Plcag : Muacoclw.» Native Min N\" Glacier v Mr Co fit iff 1000 i No can a 3000 i Not A ni Ra IHtiftft | N W Canala 1.500 : Pat Sivr Peso Sivr j Phnx Can F\u2019ilt Gold | T1 rime Pot Que Explr Que Gobait ! Quecnston j Rainbow R n cher! a 865 .101 i.m inoo ; too si» .'800 fi 1 1300 non 8000 10000 fOOft 1 Fapcft 14b Parke Da 1 PenCcn 2.40 PenneyJC Pfimuo .30 PepsiCo l Perkin El 1 \u2022 Il ru: MO Pfizer 1.40a PhelD 1 f*ft Phi! Mr 1 PhilPet l.ÜO Piilifbrv J.36 Pitney B .68 Pif-sir» l.20h JMongh «8 Poire* id M* P PG In MO P roc o j.fift IdihSV! J.08 Pllmn 2,30 Purcx 84b fRjrltr 160 Qua KG J 40 Rahrt l R^n-e.07 Rayiwsl ; Ra.vi.hn 60 173 16,; 106 46\u2018 101 10S 207 74 330 M6 102 165 16 101 80 100» 49^ no 40 » 17- 64 % 76 \u2019 IDA, 14 % 46 36% 10! .50 *i 7S 39% 70% 74% 144 % ¦i7\\ MO 40\\ 49 »! 31 % fi .S i * 64 lv 20% maintenant synnnyme de I Z7±J M r 1 \u2022% l 20100 ifvifi soon \u2018.'000 2000 39500 ilX>0 5500 4100 3000 1000 1000 14 \"\ti ; '!\t) 2 Ç,\t1%\t! RCA 1\t281\t4P.\t40%\t40% \u2018\t \t5.>o\t\t\tj R«!i< t» .50\t63\t1.5 S\t15'\tLIS -\ts ' U %\t14\tI « Vt\t+ S\tKell K MO\t61-H\tfil\tfil\t \u2022»'>\t40\t10\t1\t! Repu h Cp\t25 î\t34\t\t3:1% f\t 66\t61\t65\t1 1\tRe p.Sl 2 \u2022>(»\t16\t38\u201c;\t;is\t118% \u2022)\t 90\t90\t90\t,5\tRevere 1.50\t15\t25\til S\t24\t¦\t n 1 '\tt;j\t73\t\t! Revlon i.4ft\t45\t96 %\t}*;, va\t9.V.\u2022 \u2022\t 18\t16\t57\t1\tlîex Chn 1 5») fi\t32%\t32\t32\t K8\t82\t87\t\t! IL v .Ni et fW «17\t34 %\t338»\t.34\t14 57\t55\t57\t+ ?\t\u2022 FU'y T 3.10\t304\t46%\t4P\t4fîs 1\t 18\t1$\tIS\t'»\u2022 2\t1 RiehM .90\t'H\t60 ' *\t59%\t59%\t 10\t9\tp\t1\t; RoanSel 85h 2)2\t,*)'(\u201e\t5%\t5-» -i-\t 9\t\t9\t\ti RobinsA .10\t63\t41'.\t10 %\tU\t 65\t65\t05\t\u2014î\ti RuhrCp 80\t15\t27%\t27%\t27 % +\t \t26\t\t1\tRon«n .S0b\t54\t13\tl2?/i\t12 L\t 29\t\t\t- 2\tROCeila 54\t44\t15%\t15Vi\t16 S \u2022\t 8 la\t8».;\t8 Va\t\t; Roy D fn2d\t1\t4x5 U\tL5S\t45'4\t 128\tj qg\t128\t\tj Aafew 1.10\t96\t27 %\t27%\t27 %\t 920 8\t87,1 +;*4\t900 8\t4- 50 +1H\ti gt.IoflL 1 80\t28 | SU LP 1 04\t4\t17 »-4,\t¦m 17\t.38% ~\t% 6»^\t6\\-t\t\t\t! StRft» 1^»\t87\t40%\t40%\t40% - \"\tv* 18\t17\t1S 4\t\tSang a .40\t398\t33 S\t2.8%\t\tIL 138\tITT\t138\t28\tSa Felml l tjO 131\t28- ,\t28\t28% \u2014\t 36\t26\t\t+ 1\ti Sebenl 1.40\t5\t26'i\t26 U\t26% \u2014\tV 35\t\t\t\ti Sober»; 80\t87\t57 '\t55%\t.55% \u2014\t' 11 Vs\tH v*\tus\t\t, Bchlek\t1.8\t7 %\t\t\t mmzr C\u2019est le temps ÿtXjf des Fruits de mer et ils sont meilleurs A la Place £ de la Poutaiue 6 HUITRES SUR ECAILLES CLAH CHOWDER DEMI-HOMARD GARNI $3.50 12»5 17 \u201c\t17,5 fin c New Pac i c Penh .x 1.70 1\t50 2 500 C P roi» MH 1500 200 155 19 Virginia Gorge» M Cruaad# Dauphin iiîfiv» :59 1300\t79 ¦iDO MfK'ft 265 26 155 7 fi \u2022j»» ?5ft 79 260 23 42 «î 78 290 18 15 fi .19 4 163 78 230 79 260 28 M 1 1 M \u2022» 2 + 1 4 fi 4 l S LL Col\t709\t180 RI Lu ci P\t7j(K)0 10\t9».Sana wp\t3.500\th\tr S Ru m mil\t7300\t8%\t8 .R Duffiilli 22500\t13\t17 Rubfio\t100\t170\t170 Sullivan Or\t.MOO\t740\t735 Tache\t2500\t7\u2018J.\tî', Terr ex\t3 775\t2,3\t32 Tl b Expl\t1000\t3'5 Tlmrori\t1000\t.79\t39 Trnfi tere\t2500\t21\t2! West Cn Min 100\t1.00\tion West Mines\t100\t335\t325 West HUI E\t4000\t»5\t45 Wisconsin\t6000\t?.fi\t35 12% +1 175\t-5.10 + %.8 ' - Mt 8% 12 % 170\t-6 73 >\t+10 r''>t\u2019 .\t1 21 100 15 .3 fi + 10 1 l % Volume de* t ran.\u2019action?1 138 Soft action?rohipranaiv 4«»i.ftnn ind\u2019iRtrlel .s»\t737,800 mlnffir** si pAtmlIfirs* Schlbg MO Self ntlf ACM flftl» SCO Fore 60 Scott Pnp I ScnvlH MO Scab WAtr Se.irle l 30 HeaiaR 1.20a «pilon LOftr Shell O 2 .40 SheltTr 73k SherWm -1 flhulton Sftb Blmmn 1 40a Singer 'MO Rkdlyo 1 SkllCorn 90 Smith A 1 40 R ml! h KF 2 ifi 109% 10g\\ Ittl 17 20% 480 2M M 27% 32) :\\i fi 50% J13 21 % 49\tM % 207 71% 13\t7% I M .v: 2 32% 50\t57% 31\t39», 1\t.54 UO 82% 16 28 % 27 32 \\ 50% 20»-HT % 60% 71 T% 7% 52% 32% 16 ¦, 2S », 2T ÎW% 20\u2018s + 1% -1 % + % 6 HUITRES SUR ECAILLES MOULES MARINIERES $3.50 51 32% 66 % :»% M 80 V.37% 12% Jl» 40% 39% 54 82 't 38% M 41 % 6 HUITRES SUR EUILIES (UH CHOWDER SiUDE DE FRUITS DE HER $3.50 Le Château r.CP rrontcnac ^ Hot*lM \u2014miii n 1 m üWiiWrfo&s 28 le Soleil, Quebec, jeudi 6 novembre Un avion soviétique obligé de faire escale à Bagotville BAGOTVILLE \u2014 Un avion commercial soviétique complétant un vol entre Moscou et.Montréal sans escale, a dû se poser à la base de Bagotville.vers 14h.40, hier, afin de faire le plein de carburant par mesure de sécurité maximum.C'est la première fois qu\u2019un appareil russe fait un arrêt à Bagotville.L\u2019appareil de type Illyoucht-ne.le IL-6'.\u2019.dune capacité de IRtî passagers, ne transportait que 23 personnes parties de Moscou une douzaine d'heures plus tôt.Des 11 membres d\u2019équipage, seuls le capitaine Vit-kovsky et une hôtesse, ont été autorisés à descendre à terre pour signer les documents nécessaires.Des agents de l\u2019immi- gration et de la police fédérale étaient sur les lieux.Selon les renseignements obtenus de M.PauKC.Cormier, directeur de l'exploitation de la Compagnie Air Canada, à Bagotville, l'appareil faisait route vers Montréal et même si la réserve de carburant était encore très suffisante, le commandant devait s'assurer du maxi mum de sécurité dans l\u2019éventualité de certaines difficultés, comme par exemple l\u2019obligation de tourner en rond advenant qu\u2019un autre appareil ait à effectuer un atterrissage rapide ou que les conditions météorologiques empêchent une manoeuvre d'atterrissage.Etant donné qu\u2019il fut impossible de faire escale à Halifax, à cause du temps, les autorités du bord ont sollicité la permission d'arrêter à Bagotville.Deux équipages de l'Escadrille 425 des Forces canadiennes de Bagotville ont escorté l'appareil.Ce dernier, d'une longueur de 174 pieds et déployant des ailes d\u2019une envergure de 142 pieds, appartient à la compagnie soviétique Aeroflot.Sa vitesse de croisière est de 487 milles à l'heure et peut atteindre jusqu'à 530 MPI! Son autonomie de vol est de 4,970 milles et il peut emmagasiner 21,558 gillons (mesure impériale) de carburant.C'est une version du VC-10.VENTE pEREHOELl ESCALE A BAGOTVILLE \u2014 L» capitcine Vitkowsky signe les documents pour l'approvisionnement en carburant, pendant qu'une hôtesse discute avec M.Paul-C.Cormier, directeur d\u2019exploitation de la compagnie Air Canada, a Bagotville.*» « KSIMPSONS-SEARS m 1 JEUDI samedi .A ./ \\\u2019V ¦ ,'v \u2019 \u2019 ~ ^ MONSIEUR.ETES-VOUS A LA RECHERCHE D\u2019UN BON RASOIR?Avant d'acheter un rasoir électrique.vous vous devez de venir voir notre collection imposante de rasoirs électriques pour hommes! Elle comporte des rasoirs de haute qualité et de réputation renommée.Vous trouverez sûrement le modèle que vous aimez.car nous possédons un stock des plus complets pour vous satisfaire! SCHICK » -t \u2022< SA-TAai.E I\ty5T.~HTLF\u2019\"\u2019\"EL - B mm |3jr/v\\|NG70N I A « V ¦ \\ /X RASOIR SCHICK TRANSISTORISE! Schick 2300 ovec ou sans cordon, îe premier rasoir au monde avec adaptateur transistorisé incroporé, 3 vitesses de rasage.Schick 2100 à cordon et 3 vitesses .Schick 2000 a cordon et 1 vitesse .'G0SSARD1P0UR UN CONFORT INDENIABLE! REMINGTON A CADRAN selectro t M GAINE-CULOTTE! GAINE-CULOTTE! Schick 2200 sans cordon et transistorisé 3095 2495 3995 Nouveau Remington \"Quick Charge\" modèle 800.Autonome, se rechargeant en quelques minutes.Cadran a 6 positions réglant les 3 têtes.Remington 300 .Remington 500 ovec ou sans cordon .Remington 550 sans cordon .4495 2995 I 4295 {J 3695 Commandes Postales ou Téléphoniques exécutées! Simpsons-Sears \u2014 Cosmétiques (Rayon 8) \"Answerette\".,.une gaine-culotte avec bandes croisées sur l'abdomen, les hanches et le dos.Confection nylon Lycra* Spandex.Blanc ou chair.P M.^ G.TG.*Marque dé-% posée DuPont.$ ch.Modèle court et léger.offrant un maintien et ^ un contrôle parfait ^ grâce à ses bandes croisées, diagonales qui galbent aussi les hanches.Confection nyîory Lycra* Spandex.Blanc, chair ou jaune perle.P.M.G.TG.mmn.Commondes Postales ou Téléphoniques exécutées! Simpsons-Sears \u2014 Corséterie (Rayon 18).PHILISHAVE DE GRANDE RENOMMEE! 195 Rasoir Philishave de luxe à trots têtes.Avec ou sans cordon.Philishave trois tête* de luxe.Philishave 2 têtes .Philishave 'Town & Country'' ,., 2995 1995 1595 ROM 260 AVEC CORDON! Modèle Ronson 260 avec cordon.Tondeuse exclusive Super Trim pour favoris.Tête en acier inoxydable.m BAS-CULOTTES \"DISCRETION\u201d! MODELE RONSON 500 Tête 32 lames acier inoxydable .2499 ch.Commandes Postales ou Téléphoniques exécutées) Simpsons-Sears\u2014\u2022 Cosmétiques (Rayon 8) BAS-CULOTTES POUR MINIJUPE! Bas-culottes \"Discrétion\".Modèle avec jambe et culotte en filet nylon de même épaisseur permettant de les porter avec la jupe courte.Miel doré ou ivoire.Grandeurs: P.M.G.TG.Bas-culottes en double filet de nylon.La culotte de modèle est renforcée.Choix de miel doré, ivoire, sable, marine, café ou gris.Grandeurs: P.M.G.JG.50 t» üs* .-.1 I\t- Commandes Postales ou Téléphoniques exécutées! Simpsons-Sears \u2014 Bas pour Dames (Rayon 75).OU REMBOURSEMENT\u201d «P»\t^1\t4* Des nouvelles de partout, voilà votre contact avec le monde SOLEIL Une annonce dans votre journal assure le succès de votre entreprise 72e ANNEE \u2014 No 260 QUEBEC, )EUDI 6 NOVEMBRE 1969 PAGE VINGT NEUF Le ski n'a pas atteint son sommet (J.C.Killy) par François ROY \u2019Personnellement je ne crois pas que le ski ait atteint un sommet dans quelque discipline que ce soit.Je pense plutôt que techniquement l'homme va pouvoir aller encore plus vite, que pour faire de la compétition un athlète va pouvoir encore mieux se nourrir, mieux se conditionner.'Dans l'avenir, l'équipement même va connaître des améliorations sensibles comme par exemple des skis sans âme qui vont s'adapter à toutes les conditions.Quand j'ai participé aux Olympiques d'hiver à Grenoble, Claude LAROCHELLE CARREFOUR Incident qui bouleverse Killy C'est pratiquement la larme à l'oeil et très bouleversé que Jean-Claude Killy est descendu à Québec, en fin d'après-midi d'hier.Peu au courant des problèmes linguistiques du Québe.c, Killy a entrepris sa conférence de presse en anglais, à Montréal, hors de sa volonté, puisque la première question lui avait été adressée en anglais.Il a de par ce fait été pris h parti dans les journaux.\"Je suis sensible à ce qui s'écrit\u201d, a-t-il confié aux journalistes québécois.'Tout ce que j\u2019entreprends, je veux le faire à la perfection.Si j'ai mauvaise presse, ça m'inquiète.\" Le principal instigateur de cette visite dans les vieux murs.Paul Côté, m'a confié que Killy, à sa descente d'avion, était encore sous le choc de l'émoi qu'il avait causé involontairement à Montréal.Tout ce que je puis affirmer pour ma part c\u2019est que les journalistes québécois ont éîé éblouis par Jean-Claude Killy Non pas en raison de ses exploits passés, mais parce qu'il leur a servi une conférence de presse magistrale de près d\u2019une heure ei demie, répondant avec amabilité et précision à toutes les questions, Dans toutes ses réponses, l'ex-vedette du ski mondial a apporté des éléments captivants.Mon seul regret dans cette histoire est de n\u2019avoir pas utilisé un magnétophone pour enregistrer toutes ses observations et les présenter en entier aux lecteurs.Savait-on, comme seul exemple, que Killy na jamais reçu de missive en provenance du bureau d Avery Bvundage pour l\u2019inviter è remettre les trois médailles d'or enlevées à Grenoble.Killy.comme tout le monde, a appris dans les journaux les intentions jamais appliquées de Brundage, et qui ont bouleversé le monde du sport.Il attaque les sujets épineux Killy n'a pas écarté les sujets épineux.C'est même lui qui a attaqué le sujet de cette critique sévissant en France parce qu'il avait rejoint la compagnie américaine Head.'Ils ont dit que j'étais parti vendre mon nom en Amérique, mais je ne crois pas qu'on puisse dire ça\u2019, se défendit-il.\"Avant toute chose, j'ai consulté des constructeurs de skis français et vu ce qu'ils pouvaient m'offrir C'est seulement plus tard que je me suis tourné vers les Américains, ce qui est pour moi une chose acceptable, puisque a compagnie Head entend s\u2019établir un peu partout dans le monde, et que précisément elle possède une usine en France.' Il est évident qu'on a demandé à Killy s'il's\u2019ennuyait de la compétition.11 a répliqué qu après 15 ans de ski ponctués de trois courses par semaine, qu'ayant atteint tin sommet en 1S(Î7 avei 23 victoires en 27 compétitions et qu'ayant par surcroît enlevé trois médailles d'or aux Jeux Olympiques de Grenoble, il avait atteint un sommet.Bien sûr, à 25 ans, il pouvait espérer se maintenir à ce sommet pendant quatre ou cinq ans, mais n'était-ce pas là le moment approprié de \"commencer à gagner sa vie \" \"Finalement\", dit-il, \"j'ai décidé de vendre ce nom que j\u2019avais porté au sommet dans le ski, ce qui était vendable, je crois ' C'est à ce moment, pour employer l'expression du confrère Louis Chassé, que Killy est passé de la vie militaire à la vie civile, mais pour découvrir autre chose: le ski de récréation.C'est probablement là la grande consolation que trouve le Français de Val d'Isère après avoir tourné le dos aux émotions de la compétition.\"J'ai skié pendanl six mois, l'hiver dernier\", précise le phénomène des Jeux de Grenobie.\"J'ai goûté au plaisir de la neige poudreuse, un genre de ski que je ne connaissais pas.J'y ai trouvé un plaisir fou, quelque chose de fantastique.\" $25,000 pour quinze minutes Les victoires dans le ski s\u2019enlèvent par des fractions de seconde.A partir de cette donnée, on peut dire que la continuité avec laquelle le skieur français enlevait ses victoires tient du fantastique.D'où vient cette capacité à maintenir constamment derrière lui un groupe compact d'as du ski ?Jean-Claude avait déjà prouvé qu\u2019il ne se prenait pas pour une prima donna comme il sen trouve .souvent dans le ski mondial de compétition.Par les réponses à cette question, il a démontré qu'il ne se prenait pas pour un autre.Sa première réponse m'a étonné parce qu'il a relégué son mérite au dernier rang en rendant cette réponse: D'abord, il faut apporter un très grand sérieux à la préparation\", dit-il.\"Ensuite, j'avais derrière moi une organisation sensationnelle avec comme personnage principal Michel Harpin qui tenait à ma disposition 15 paires de skis minutieusement préparées et qui me passait la meilleure dans les circonstances appropriées 1.'organisation entreprenait, ce travail de géant, une journée de compétition, très tôt le matin pendant que je dormais encore.Enfin, pour réussir, la confiance en soi est nécessaire.\" Il a ajouté qu'il était vrai que sa technique de départ était en grande partie la cause de ses victoires.\"Je sortais du portillon beaucoup plus vite que n'importe qui\", dit-il.Il avait déjà de la vitesse lorsqu'il déclenchait le portillon.Jacques Desmeules précise là-dessus que\tla\ttechnique géniale\tmise\tau\tpoint par\tle Français\tqui lui permettait d'être déjà\ten route\tavant d'avoir déclenché le chronomètre est aujourd'hui illégale.Quand un journaliste lui a demandé sous forme de boutade s\u2019il avait\tconsulté\tle\tgénéra) de Gaulle\tavant\tde\tse rendre\tau s'il avait\tconsulté\tle\tgénéral de Gaulle\tavant\tde\tse rendre\tau Québec, Jean-Claude a bien démontré qu'il n'était pas monté sur ses grands chevaux en ricanant.\"H faut être autre chose que Killy pour avoir la possibilité de consulter le général de Gaulle.\u2019\u2019 Bien sûr, certains vont s'offusquer d'apprendre que Killy a réclamé $25,000 à Jean-Claude Houde, de Radio-Canada, pour une participation de quinze minutes à son émission \"En mouvement\" Mais rest le tarif demandé par son agent McCormack, dr Cleveland.Killy n'est pas prétentieux, mais son ageni sait ce qu'il vaut.j'avais à ma disposition sur place 15 paires rie skis et sur les 15, une seule paire par exemple pouvait me donner ce petit extra, rite fraction de seconde qui m'a fait gagner trois médailles d'or,\" C'est là un point sur lequel a appuyé l'ancien champion olympique de France Jean-Claude Killy, hier soir au cours de la conférence d'information qu'il a donnée dans un salon du Château Frontenac.Killy venait à peine de descendre de Tavion à l\u2019aéroport de l'Ancienne-Lorette, et bien que fatigué il s'esi aimablement prêté à cette longue entrevue.\"Je suis en tournée internationale depuis 5 semaines et je suis pas mal occupé tant sur la neige qu\u2019hors des pistes, mais pour ma première visite dans la ville de Québec j'en suis très heureux.\"J'ai connu quelques problèmes de langage dans la Métropole car on avait commencé à m'interviewer en anglais.J\u2019ai répondu dans la langue de chacun, tantôt en français tantôt en anglais.mais je tiens à éviter la mauvaise presse , de préciser en souriant celui qui a mis fin à une carrière de 15 ans dans le ski amateur, pour songer maintenant, à se faire une vie plus normale.< HANOI MI NT ENO R M F \"Je dois reconnaître qu'après une carrière de 15 ans, et surtout après au moms S ans de compétitions majeures à travers le monde, ça fait un changement énorme de tout lâcher.Je crois que j'ai atteint un sommet en 1957, Je venais de gagner 23 courses sur 27.J\u2019avais 23 ans à l'époque, presque 25, et ça m'aurait été possible de rester en forme mais j'ai pensé que c'étatt le moment de changer de direction.C'est ainsi que par la suite j'ai décidé de vendre ce nnm, qui étau assez vendable je pense.de poursuivre Killy.\"Mais maintenant la compétition ne me manque pratiquement plus.Je me suis habitué à un nouveau rôle de vie et ça ne m'a pas empêché rie skier pendant fi mois Thiver dernier en Nouvelle-Zélande, en Allemagne, en Suisse, aux Etats-Unis.Le 18 novembre je vais faire du ski à mon retour à Val d lsère sur la neige poudreuse.J'ai toujours un plaisir fantastique à skier sur la poudreuse, surtout à Asoen, au Colorado.\u201d Comme il le faisait remarquer.Killy s'était fixé un horaire personnel très strict alors qui! faisait parue de l\u2019équipe olympique de France.\"Cet ho raire je l'ai toujours respecté parce que je voulais arrmu' Malgré tout c'est un changement radical avec aujourd'hui.Mes journées sont aussi chargées mais je n'ai plus à m\u2019astreindre à cet entrainement rigoureux.'' PLUS DF SUPER-CHAMPION A savoir quel est le skieur qui a le plus d'aptitudes à devenir le prochain champion olympique, Killy hésite à se prononcer car selon lui \"il n'y a plus de super-champion comme Tony Sailer.Ce sera peut-être Jean-Noël Augert de France, Alfred Matt d\u2019Autriche ou le Japonais Kashiwa.Et peut-être bien Rod Hebron de l'équipe olympique du Canada.Je l'ai vu la semaine demiière et il me disait qu'il avait beaucoup travaillé.Il a beaucoup de talent et s'il doit y arriver, je pense que ce sera pour bientôt.\" Quand on lui a parlé de faire du cinéma, Killy a répondu: \"J'ai été approché en ce sens.Il était question pour moi de jouet-dans un film de cowboys.et j\u2019ai jamais monté à cheval de ma vie.Non je ne ferai rien pour le moment de ce côté\u201d, a-t-il conclu en riant.Quant aux clés du succès, le blond skieur aux cheveux longs, bien mis dans un ensemble à la mode de teinte beige, signale qu\u2019elles sont: la préparation, l'organisation (qui a été parfaite pour lui grâce à son collaborateur Michel Harpin) et enfin la confiance en soi.Un plus d avoir fondé sa propre compagnie de promotion, Killy est sous contrat avec la compagnie américaine Head qui fabrique des skis.Ce n est pas tout à fait exact de dire que j\u2019ai vendu mon nom aux Américains.Je suis allé au plus offrant après avoir discuté avec mes compagnies françaises.C'est profitable à ces deux pays après tout, même si c'est la compagnie américaine qui fait les investissements,\" Et sur ce, Killy a mis fin à l'entrevue en précisant qu'il était content de se trouver à Québec, 11 devait jouer une rencontre de squash ce matin et visiter la ville cet après-midi.Ce soir ii sera la vedetie d'un spectacle de ski au Théâtre C'a-piiol et tous les revenus seront entièrement versée au fonds de l'équipe olympique du Canada.N V ' \" L'ancien douanier, attentif à chacune des questions \u201cSi j\u2019avais un fils, je ne le pousserais\u2019 pas vers le ski KILLY S'EST MIS A RIRE en disant qu\u2019on lui avait demendé de jouer dans un film de cowboys.\"Non rien à faire .je n'ai jamais monté à cheval de ma vie.\" (1 R i \u2014 Si un iour l'étoile mondiale du ski Jean-Claude Killy a un fils, il ne le \"poussera\" Ois à pratiquer ce sport.\"Non définitivement! Je pense que jiigirais tout simplement comme Ta fait mon père quand l'étais petit.Il m'avait acheté une paire de skis en me disant: Voilà, si cela t'intéresse tu peux t'amuser.Sinon laisse-les de côté.\"Et c'est un conseil que je donne et dont je me porte garant Il ne faut jamais forcer quelqu'un à se lancer dans une chose qu\u2019il n aime pas.Dans mon cas vous savez quel fut le résultat!\" Sur le même sujet.Killy se détendit quelque peu de la pression qu'exerçaient sur lui tes nombreuses questions des journalistes en faisant remarquer: 'Justement hier, j'ai parlé au téléphone avec Nancy Greene à Montréal et elle ma dit qu'elle attendait des ju- : tneaux pour bientôt.\" En riant >1 ajoute: \"Elle ma même offert de m'en donner un., Je pense j que moi aussi, j'aurai des en- : fa-nts.j'aimerais bien cela vrai- ! ment, mais de là à vouloir en j faire des champions de ski c\u2019est j une toute autre affaire.\" Sans snobisme aucun et de la : façon la plus naturelle du mon- de, Killy a affiché différentes expressions tout au long de la conférence d information qui a duré près d une heure !' a parlé de la technique qu il a développée pour arriver au championnat du monde et des olympiques, de la promotion qu'il fait pour sa nouvelle compagnie et même de la peur.\"Jamais vraiment je n'ai eu peur.Il y a bien une certaine anxiété qui nous étreint au mo-meni d'une importante compétition.mais jamais je n ai connu i peur, peur rie me briser une jambe par exemple nu de me casser la figure en dévalant les pentes.Non je pense qu'un skieur oui se sent pris par la peur à un moment ou l'autre, n'a réellement qu'une chose à faire: c'est de rester chez lui.\" les pantalons de ski BOGNER de renommée mondiale, sont disponibles chez.Jean cculombe Jean coulomloe PLACE LAüAlfR j STF\t.*53 8094 AVANT-GARDE SOULIER-BOTTE \u201969 MILAN - FAIT EN ITALIE $35.00 CHARGES xUddOAcUVgyeA^.fy POUR HOMMES PLACE D'YOUVILLE - 522-2725 PLACE STE-FOY - 653-8744 PLACE FLEUR DE LYS - 524-2861 i 30 * + le Soleil, Québec, jeudi 6 novembre 1969 Roland SABOURIN SABOURINADES Le joueur \u2022 surprise des Flyers HARRISBURG \u2014 Avant de quitter les Flyers de Philadelphie, nous avons eu le plaisir de nous entretenir quelques minutes avec lew Morrison, l'ailier droit qui est certainement le paquet, de surprise du club de la ligue Nationale de hockey.I.'entrevue s'est passée juste après avoir discuté de Morrison avec l'instructeur Vie Stasiuk.Nous av'ons demandé à Stasiuk si son ailier droit des As de Québec figurait réellement dans ses plans pour la saison 1969-70 après avoir été nommé pilote des Flyers.\"Oui et non\u201d, nous a répondu Vie tout en se mordant les lèvres.\"Je dirais que j'ai pensé qu'il avait des chances tout comme Rosaire Paiement, Simon Nolet, Dick Sarrasin et nos autres ailiers droits.\"Mais pour être franc, je dois te dire que je ne croyais pas qu il serait prêt à jouer pour nous dès cet automne.Mais il est arrivé au camp en grande condition et déterminé à prouver quelque chose\u201d, de continuer Stasiuk.Il a été placé sur une ligne avec Bob Clarke avec qui il avait joué à Flin Flon, et soudainement, tout a commencé à marcher comme un charme pour les deux.Et je te dis qu'il a beaucoup de ceci (plaçant deux doigts de chaque main dans le creux de l'estomac.Plusieurs de nos joueurs auraient une leçon à (irer du cas de Morrison.Vous avez là une preuve que vous pouvez faire quelque chose quand vous vous en donnez la peine.\u201d Stasiuk a conclu son envolée oratoire en insistant sur le fait que Morrison avail joué neuf bonnes parties sur neuf, même dans les deux défaites des siens, et qu'il continuerait a s améliorer.Il ne s'attendait jamais à graduer Après avoir dit ouvertement à Morrison que nous ne nous attendions jamais à le voir avec les Flyers cet hiver, nous lui avons demandé sa propre réaction.Est-ce que lui-même s attendait à obtenir un poste régulier à Philadelphie ?\"Certainement que non\", nous a-t-il répondu avec toute la franchise que nous lui connaissions.Incidemment, il est demeuré le même jeune homme poli et discipliné que nous avions connu à Québec.'Je ne m'attendais jama s à jouer pour les Flyers.Quand je me suis rapporté à l'entraînement, j'étais certain que je serais encore avec vous autres à Québec.\" 11 a précisé que lui et Bob Clarke avaient joué avec la même équipe à Fiin Flon.mais qu'ils n'avaiem jamais joué sur une même ligne.Morrison n'a pas caché qu il riait surpris d avoir déjà quaf buts dans le grand < n'était pas à cause de :hé qu'il était surpris d'ave ii:.\u2019Quand les Flyers m ont repêché, ce mes qualités de compteur\", a-t-il continue \"Ils mont choisi pat Le jeune ailier c si ce n'est qu'il a ( camp d'entrainement que j'étais un bon joueur défensif.Iroit n a ommenc ?n fait de spéc à patiner trois semaines rie l é avant \"Quand je s ajoute Morrison Vic m'a dit ce que.des efforts pour cor conseils autant que arrivé au camp, je savais a quoi m Avant de quitter Québec, le printemp je ne n tenir , dernier, atsais pas bien et que je devrais faire iger ces défauts-là.Je tente de suivre ses possible, et il est certain que ça m'aide beaucoup.Tout ce que aller.C\u2019est merveilleux.i'espère est que ça va continuer a men sst.'' ¦ i \"Je fois de la course automobile pour m'amuser tout simplement,\" déclaroit à notre reporter, celui qui décrocha trois mé- dailles d'or aux Olympiques d'hiver de Grenoble en 1968.C\u2019est simplement par plaisir que KMf fait de la course automobile (F.R.) \u2014 Visiblement fatigué mais ne montrant aucun signe d'impatience, le fameux skieur français Jean-Claude Kiily nous a déclaré hier, peu après la conférence d'information tenue au Château Frontenac, qui! avait l'intention de continuer à faire de la course automobile.\"En fait, je conduis des autos de course depuis 3 ans.Mais c'est seulement pour le plaisir de la chose, en simple amateur.Je pense que c'est un sport excitant qui demande beaucoup d'adresse, mais je n ai pas l\u2019intention d'en faire une carrière ou de devenir conducteur professionnel.ion, mon plaisir je le trouve Puis, il nous a quitté en insistant pour que nous saluions pour lui les joueurs et les amateurs de Québec.\"J'ai été bien traité à Québec, et j'en garde un bon souvenir .a-t-il conclu.Derniers poîins de Harrisburg.Selon les représentants de Hanover Shoe Farms, le poulain qui rapportera le plus gros prix à l'encan qui doit prendre fin cet après-midi sera nul autre que Froehlich Hanover .Disons que c\u2019est un rejeton de Dancer Hanover et qu i! est le frère propre de Romeo Hanover et Romulus Hanover On pariait même que le prix pourrait atteindre Î125.000 .En tout cas, sa stalle est entourée de nombreux curieux .Les hommes à chevaux de la région de Québec repartent d'ici avec très peu d'achats Us nm même dû céder la vedette n leurs amis de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean ., Vincent McCarvill, d'Arvida, a acheté Sis Oregon, un 3 ans; Fernand Tremblay, d'Alma, repart avec Doc KJetnmann, un poulain d'un an; Maurice Boivin.également d'Alma, est devenu propriétaire de Duane Again, un arnbleur de 4 ans; puis Roland Morency, de Jonquière, était satisfait de mettre la main sur King Maynard, 3 ans .Les prix ont été respectivement de $3,300, $1,500.$3.500 et $1,600 .Georges Larouche a été un observateur très intéressé, mais ses compagnons de voyage n'ont pas réussi à le convaincre de faire un retour comme propriétaire .Yvan Dugré, de Sherbrooke, préfère discuter du hockey du temps de la vieille ligue senior plutôt que parler chevaux .Notre bon ami Georges Giguère, de Montréal, est probablement l'homme le plus consulté par les acheteurs du Québec quand vient le temps d aller voir un cheval qui les intéresse .Tout indique que Roger Blouin reprendra possession de son trotteur Oldtown, d'autant plus que Maurice Blouin a voulu le vendre à l\u2019auteur de ces lignes pour $700 .N ayant pu acheter un seul cheval depuis lundi, le restaurateur de la rue Saint-Vallier s'est déclaré intéressé â faire l'acquisition du trotteur Leading Uncle que Claude Saint-Jacques doit forcément rayer de son écurie pour faire de la place pour les nouvelles acquisitions .\t.à conduire des autos de différentes marques Maserati, Alla -Romeo, etc., mais sans aucune commandite.Je le fais pour m'amuser, seulement pour m'amuser,\" de poursuivre Killy d u-ne voix sympathique et un sourire au coin des lèvres.En 1967, celui que ses coéquipiers de l'équipe olympique de France avaient surnommé \"Le Seigneur\u201d, a décidé de \"tâter\" la course automobile ici et là en Europe et il put décrocher une 7e place au classement final d une classique disputée à Targa Floria.en Sicile.F.n fait il a terminé premier dans sa catégorie.L'on sait que cette année.Kd-ly a tenté sa chance avec un camarade dans la classique d'endurance des 24 heures du Mans, 'Ce n'est pas si mal puisqu\u2019on s'est classé en 9e position après 19 heures d'affilée,\" de dire l'ancien douanier du gouvernement français, Incidemment, celui-ci a fait remarquer au hasard de sa conversation qu\u2019il n\u2019avait jamais réellement eu de problème d'argent.'Non, c'est vrai je n'ai jamais eu aucune difficulté de ce côté.D'abord j'étais conseiller technique pour une usine de ski française et avec ça j'étais douanier .non vraiment l'argent n'a jamais été un embêtement pour moi'.¦s/Æm '//WM.Une scène d'action et de plaisir.qui peut être vôtre ! skî-doo Bombarxfier \u2022\tDes modèles pour tous les goûts.NORDIC - OLYMPIQUE - OLYMPIQUE 123 T-NT et INVAÛER.\u2022\tDes moteurs à votre choix.1 Cyl.et 2 Cylindres; 399cc - 635ce 335cc - 292cc.\u2022\tDes vêtements pour la famille.VETEMENTS - PANTALONS - CHANDAILS -TUQUES - BOTTES - SOUS-VETEMENTS.\u2022\tDes mécaniciens consciencieux.Un SERVICE IMPECCABLE et FIABLE avec des PIECES AUTHENTIQUES.QUE DESIREZ-VOUS DE PLUS CANTIN 688 OUEST RUE ST-VALUER, Québec 0UVERII0US LES SOIRS lUSQU'A 9 HRES 681-6386 GRANDE VENTE D'AUTOS USAGEES Killy avait cette expression en répondant que \"ce n'est pas tout à fait vrai de dire que i'at vendu mon nom à une tompcgnic américaine de skis.\" On remarque également à droite George Fisher IV, gérant général de la maison Head pour le Canada.Tirage au sort télévisé ZURICH (AFP) - La répartition dans les quatre groupes des huitièmes de finale des seize équipes qualifiées pour le tour final de la Coupe du Monde 1970 se déroulera à Mexico, en séance publique le samedi 10 janvier à 15 heures (heures locales).Selon la Fédération internationale de football (FIFA) quqi communique cette nouvelle, ce tirage au sort sera télévisé en direct et diffusé dans ie monde entier Toutefois aucun contrat n'a encore été signé avec les instances de la télévision.Reconditionnées, remises à neuf mMÊPSOUVENT IMITE MAIS JAMAIS EGALE 150,000.de voitures è liquider pour S75,Q00.\"Hawai\" est le favori WASHINGTON (AFP) \u2014 j Deux chevaux sud-américains, j le Brésilien Sabinus, gagnant du | prix Vargas et du grand prix j Premio Doutor Frontin, et le j Vénézuélien Don Florestan, j vainqueur du grand prix Clasio Simon Bolivar, participeront ; cette année à la grande course | \"Washington D.C.International > qui a lieu à Laurel, dans le j Maryland, mardi, ie 11 novem- j bre, Sabinus sera monté par Juan j Amestelli et Don Florestan par Balsamine Moreira.Le favori de cette, épreuve ; dont l'enjeu est de 150,000 dol- | lars, est le cheval américain J Hawai.Mais pendant les 17 années d'existence de la 'Interna- j tionat\".le favori a gagné la course trois fois seulement.Les autres chevaux qui parti- i ciperont à la course sont No ! Double et Alexander des Etats-Unis.Grandier et Goodly dp j France.Karabas d\u2019Angleterre, j Hitchcock d'Allemagne et Take-ihiba du Japon.R&ufaz vos cùfa/uMM cu/ec LE TABAC À CIGARETTES EXPORT I m'tjgn 1-ini in pji utQf'jS»- ë COMPLET fait sur mesure à partir de ET PAPIER A CIGARETTES EXPORT e T\t(Stutionffmenl \u2022 I «méf» t.T.\tde natf« rrwqitin} OltTfcE 223 sud, Oorth*t««r Té!.: 529-9404 GRATIS gallons d\u2019essence am rachat d'une des voitures énumérées ci-dessous Quelques exemples Aucun comptant ANNEE\tMARQUE\tEQUIPEMENT\tSTOCK j PRIX\t 1968\tCHEVROLET Bel-Air\tAutomatique - Radio\t706A -J\t$2295 1967\tCHEVROLET lmp.Décap.\tAutom., - radio - S.-F.\tS.-D.\t\t1313A\t$2395 1967\tPONTIAC Laurentien\tAutomatique\t\t12A\t$1895 1966\tPONTIAC Strato\tAutomatique\tR16A\t$1550 1968\tOLDS.Delta H.-T.\tAutom.- radio S.-F.- S.D.\t1208A\t$2895 1964\tOLDS.Dynamic 88\tAutom.- radio S.F.- S.-D.\t1 31 OA\t$1250 1968\tFORD Custom\tAutomatique\t330A\t$2095 1966\tFORD Custom\tAutomatique - Toit vinyle\t319A\t$1295 1965\tDODGE Sedan\tAutom.\u2022 radio - S.-F.- S.D.\t143 A \u2014\u2014:\t\t$1350 1967\tCHRYSLER Newport H.T.\tAutom.- radio S.-F.- S.-D.\t1200A\t$2495 1966\tCHRYSLER Sedan\tAutom.- radio S.F.- S.-D.\t1285A\t$1595 1964\tCADILLAC Sedan H-T.\tAutom.- radio - S.-F.- S.-D.\t1439A\t$1695 CEST ENCORE MIEUX! A LA RADIO DE RADIO CANADA, ECOUTEZ LE REPORTAGE DES JOUTES DU CANADIEN A L'ETRANGER.UNE AUTRE GRACIEUSETE DE J.D.< Plan GMAC Assurance MIC Licence /CHEVROLET OLDSMOB/LEs Meilleure allocation pour votre voiture SUD, DORCHESTER ¦ TEL: 5294561 Le Soleil, Québec, jeudi 6 novembre 1969 ,11 t \u2022\t¦:, % / ^ ë tïl': ^W^PWBIÊÊ® ë * / .,.; i '%¦ ¦\u2022\u2019 ¦ ¦.¦ ï'Hf M{ i||Pë 'îMâÈe \u2022?Wm: Les Canadiens annulent Yvan Cournoyer fait sentir sa présence MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019ailier droit Yvan Cournoyer a compté grâce à un lancer du revers à IRT18 de la troisième période pour procurer une égalité de 2-2 aux Canadiens de Montréal avec les North Stars du Minnesota dans un match inter-divisions de la Ligue nationale de hockey.Le gardien Cesare Maniago et son défenseur Lou Nantie s\u2019étaient surpassés particulière ment à compter de la 15e irunu te de jeu pour empêcher les Canadiens de compter Les -North Stars avaient pris une avance de 2-1 à la deuxième période sur les buts de Bill Goldsworthy et Bill Collins après que Jacques Lemaire eut procuré une avance de Ml aux Canadiens, après seulement dl secondes de jeu dans le match.Minnesota avait battu les champions du monde 4-1 au Min-nesuta, la semaine dernière.Maniago a effectué des arrêts brillants durant tout le match et les 15,578 spectateurs étaient sur les denis pour les dernières minutes de jeu.Maniago a repoussé 45 lancers, tandis que Rogatien Va- MINNESOTA NORTH srm chon a effectué 20 arrêts devant le filet des Canadiens.C\u2019était le troisième but de ta saison pour Cournoyer, q u i jouait avec un casque protecteur spé( ial muni d'un protège-figure comme au football.Vachon s'est particulièrement signalé en arrêtant les boulets de Claude La rose et de Danny Grant.ontr* Pr»*mrprp i»»-rjotlp f leajifrnèrp, Redmonti t Punition* Cullen Minn.4:21.Ferguson M.13:51, P.Redmond Minn.Deuxième période Minnesotn Ooldnworthÿ 5 »Parlse, Willîarnsi\tS -*0 >nj» La rose Mlnn, Minn.18:26.'I rol**léme prri«(lnii»*ri» |w'\u2018rl«nir Garry Unger, Frank Mahov-lich.Bruce MacGregor el Pete Stemkowski ont marqué dans l'ordre pour Détroit, cependant que Jean Pronovost et Tracy Pratt ont répliqué pour les Penguins.Pittsburgh, qui a réussi à briser les attaques des Red Wings au centre, a permis un seul lancer aux visiteurs au cours des 15 premières minutes de jeu.Mais Unger a réussi à se dégager à 19:03 au premier engagement pour déjouer le gardien Les Binkley sur un lancer de 10 pieds.Avec 43 secondes d\u2019écoulées à la.deuxième, Gordie Howe a fait une passe à Mahoviich qui a enfilé le deuxième but des Wings.Une minute plus tard C\u2019était au tour de MacGregor de faire briller à lumière rouge Les Penguins ont compté leur premier but à 7:16 au deuxième 20 et ont complété le score avec un autre but ft mi-chemin ft la troisième.riodes de la joute contre les Maple Leafs de Toronto pour leur infliger une défaite de 6 à 2, hier soir.Pour les Kings, de la Ligue nationale de hockey, cette victoire mettait fin à une série de trois défaites sur leur propre patinoire.Détroit, déclassé 36-18 dans ! échange des lancers, a scellé l'issue du match avec 29 secondes à faire sur le but de Stem-kow.ski.Les Leafs, qui l'avaient emporté contre le Oakland par 5 à 2, mardi, ont pris l'avance sur les Kings à 4:07 de la première période, alors que Dave Keon profitait d'un rebondissement de la rondelle pour déjouer le gardien de but du Los Angeles, Jerry Desjardins.Keon fut le seul joueur des Leafs a vaincre les lignes de défense des Kings, marquant le deuxième but du Toronto à 14:00 dans la deuxième période.Les Kings, qui avaient successivement été vaincus par le Boston, le Détroit, et le Chicago, sont passés à l'attaque avec une vigueur inusitée après que Keon ait donné l'avance aux Leafs par 1 à fl.L;.recrue Dennis Hextall a égalisé le pointage à 4:43, avec un but sans assistance; ensuite, de but et les Hawks gagnent I>»mi hlbttt.Bp period** CHICAGO (PA) - Les Black Hawks de Chicago ont mis fin à New York qu'lis ont battus 3-1 au deuxième rang de ia division dans Ligue natio- Est les Bruins de Boston ayant une série de quatre matches nale de hockey.\tfait match nul 4-4 avec Saint- lans défaite des Rangers de New York a ainsi été relégué Louis Les arbitres demandent C'était seulement la troisième victoire en 10 matches pour Chicago, qui occupe le dernier rang dans l'Est.Il a un match nul contre New York également.-St-wniH Keenan \u2018J Goyette, McDonald -St-Louis Keenan Barclay Placer L- i;.Ifi 0! io.:>2 TroUlème période à Campbell une enquête Sian Mikita.Jim Pappin et Gerry Pinder ont compté pour les Black Hawks, tandis que Bob Nevin évitait le blanchissage aux siens.punit ionî lg l'J 3:37.Bob Piaf* Trot-ie me pérlodv te: Audefè.-.'-n L\\N< BBS: p;ti9i>iKïh 10 Dfctr H*rii#e»n >9 Miki TORONTO (UPT) \u2014 L Association des arbitres et juges di ligres de la ligue Nationale de hockey demande au président de ia ligue.Clarence Campbell de mener une enquête sur les critiques portées par des officiels des Bruins de Boston contre ! arbitre Vern Buffey après la joute de dimanche dernier à Boston, a fait savoir hier Joe Kane, conseiller juridique de l'Association.Kane a déclaré qu'il avait déjà fait, parvenir une lettre à Campbeil lu; demandant de tenir une enquête et il a tenté de rejoindre Campbell par téléphone hier matin pour discuter de la question.Campbell, qui était trop affairé, ne pouvait discuter de la question immédiatement a expliqué Kane.gérant - général des Bruins et par l'instructeur Harry Sinden, Après ia joute contre les Maple Leafs de Toronto, Schmid! aurait déclaré que l'arbitrage de Buffey avait été le pire qu'il avait vu en 34 ans.déclaré qui! dans le n i a j î d ; lions au: K â ne laite de remis c urnalistei ub et : la: a- compté le premier but à la deuxième période après avoir r.çu une passe de P nder avant de déjouer 1 d Gmcomiii su,' un lancer de 25 p.eds.C était sim premier but de là saison.; u.: avait Pour sa part, Sinden aurait dedaré que Buffey n'était pas en condition et que le match en avait souffert.Kar Le jeune avocat, qui a oeuvré à ia mise sur pied de l'Associa tion cet été, a également déclaré qu il attendait une décision de la ligue Nationale au sujet d\u2018un incident impliquant le joueur de centre Mike Walter des Maple Leafs lors de la joute de mardi soir à Oakland.Kane a déclaré que de telles sonies, si elles peuvent être prouvées, étaient typiques de ce que 1 Association avau considéré comme étant un de ses plus sérieux griefs quand 21 de ses membres avaient débrayé le 17 septembre.Le grève, qui avait duré six jours, avait pris fin quand les officiels décidèrent de retarder leur demande de reconnaissance à la ligue en retour des réclamations de salaires et.des bénéfices marginaux, \"Pour les administrateurs (de clubs), le refus de la ligue d éliminer ces critiques publiques des officiels leur donne ni plus ni moins la permission de continuer' de üc-clarer Kane.déclaré qu i parlé ft Sinden qui, a refusé de faire des Près parce que ia li-pu être impliquée.déclaré que les déclarations au sujet de la conduite de Buffey étaient injusiê* au possible\" car Buffey, en vertu de son emploi avec la ligue Nationale, ne pouvait faire aucune déclaration publique pour défendre sa conduite sans risquer d'être suspendu ou d'écoper une amende.app jmpté t Pinder ont tour ii tour avant que Tony l.s-pusito ne perde son blanchissage il 15:33 au dernier vingt lorsque la rondelle lancée par le capitaine des Rangers a touché ft ia jambi- re de Hubert Martin avant de glisser dans la cage.Trois buts en trois minutes PITTSBURGH (PA)\u2014Les Red Wings de Détroit ont marqué trois buts en autant de minutes hier soi.\" pour vaincre les Penguins de Pittsburgh 4-2 dans mi match intc; divisions de la : Ligue nationale de hockey.DEMANDE D'EMPLOI Homme de 29 on», marie, bilingue.-2e onnee, délire emploi comme evoluoteur ou ageni de reclamations dans î'outomobiie bbre immedia tement Ecrire dèpt 2706, Le Soleil.Première pèrioile Il a souligné que Buffey étail reconnu dans le hockey comme un officiel d'expérience et de classe comme l\u2019indique d'ailleurs le numéro 1 qu'il porte clans la ligue Nationale'.Kane a ajouté que Buffey avait officié au match Bruins - Leafs après avoir subi une blessure dans une joute à Toronto quelques jours plus tôt.C 14 4*i Wist C 19 TrolMém* période XV maintenant synonyme de Kane a déclaré que si la ligue Nationale parvient à prouver que Walton a molesté Smith.l'Association réclamera sa suspension pour une ' période de temps assez longue .Les règlements actuels de la ligue Nationaie prévoient une amende automatique avec une punition de match et le président de la ligue peut juger lui-même si d'autres mesures doivent être prises contre le joueur.La requête de l'Associa!ion auprès de Campbell concernant l'incident de Boston fait suite à des remarques confiées à des journalistes par Milt Schmidt, \"L'Association déplore le manque de support accordé aux officiels par le bureau de la ligue et demande que le président de la ligue Nationale enquête sur les circonstances qui ont entouré les déclarations faites par les directeurs des Brums et d'imposer des amendes en conséquence à ces personnes responsables\".Kane a déclaré qu'il avait fait part à Schmidt dans une conversation téléphonique, de la demande de l\u2019Association pour la tenue d une enquête.Schmidt, a-t-il dit, a admis d avoir fait les déclarations qui lui ont été attribuées mais il a John Hudson démissionne I M TORONTO (PC) \u2014 Le Toron-tois John Hudson a annoncé mercredi qu\u2019il démissionnait de son poste d'instructeur national pour l'équipe canadienne de piste et pelouse.Il avait remplacé Doug Kyle, de Calgary, à l'issue des Jeux Olympiques de 1968.Hudson a déclaré que ce poste prenait trop de son temps.Il a ajouté que l'équipe sera forcée d'embaucher des instructeurs professionnels ces postes ne pouvant plus être remplis à temps partiel.Participez à notre tlSIMPSONS-SEARS WttfOWGl grmuh DU UDlMJ Nos experts sont à votre disposition, à notre Tabagie, pour tout nettoyage et polissage de pipes Limite de 3 pipes par client! Venez, vous aussi, profiler de cette gra cieuseté: le vendredi 7 novembre (7 à 9 heures P.M ) et le samedi 8 novembre (10 A.M.à 2 PM.).Une bloque de tabac! Sur tou» achat de pipes, jusqu'à 398! Au-delà de $4, vous aurez droit à une boite de tabac, 2 5 livre! Pas de Commandes Postales ou Téléphoniques, S.V.P Simpsons-Sears Tabagie (Rayon 87-t), au Rez-de-Chaussée.Nombreux prix à gagner 1 VOYAGE A OSAKA EN 1970 3 MOTOS-NEIGE \u2022 3 TELEVISEURS-COULEUR \u2022 3 LAVEUSES DE VAISSELLE Pour participer, il suffit simplement de remplir le coupon de participation que I on vous remettra lors de votre visite chez Lucien Bédard.PEINTURE GLIDDEN SPRED SATIN et SPRED LUSTRE ESCOMPTE DE 20 PEINTURE MURALE AU LATEX SPRED SATIN Tre qualité \u2022 Pour murs intérieurs plotrr ou déjà peints, ponneou*.muraux et papior tenture.\u2022 Couvre jusqu'à 500 pieds carres au gallon sur la plupart des surfaces.BSidden SPRED LUSTRE GLIDDEN T re qualité Email oute-scelleur, semi-lustre et inodore, o l'alltyd, recommandé pour murs, plafonds, boiseries, meuble» et radiateurs.En blanc et couleur» assortie» au Spred Sot»n.Faites une visite aujourd'hui même chez LUCIEN BEDARD LTEE 2831 boul.Laurier (angle de l\u2019Eglise) \u2022 Ste-Foy - TéL 653-7952 l'ailier Ross Lonsherry a marqué un autre but aux dépens de Bruce Gamble, portant le compte à 2 à 1, à 10:16.Alors que Pat Quinn et Jim Dorey étaient au banc des punitions.à la deuxième période, les Kings ont compté successivement trois buts, profitant d'un jeu de puissance continu, pour porter le pointage à 5 à 1.rremlèr** jMTiudp Toronto \u2022 Kf-on (5j Quinn, Çmith -Lob Angeles: HexUH -Los Àngeleë Lonsberry JoyaL Flett Punition: Hextall 6 33.4 (Y7 4-43 Deuxième périijd»* fl) 4\u2014Los AngHee: Shack (5) Hextall.Rochefort 3\u2014Los Angeles: Rolfe (1* Plett.Joyai 6\u2014\tLos Angeles: Flett Lonsberry.Joya.3 7\u2014\tToronto: Keon Quinn Punitions Q'ünn r.eure, mauvais Hughe?18:21 4\t01 5\t4P in 08 14 03 Dorey tni-iüi'.e 9 Troisième période \u2022 Los Angeles Krak* -2 i-1 7-1 10-1 tt-I foursf no 5 \u2014 -Jav Arden -Sonny Arden -Misa Beatrix -Tino Brooke Sweet Harmony Senator Arctic -Mazif Pointer Ad ins Mars Course no fi - -Rebel Brother -Perky Wick Rythme Richelieu Adios BUI Dale WH Poplar Lou Ma loom L Dudley Beth Rainbow Course no 7 -CaMie Hal Margaret Gash Coast Dispatch Rideau Star Kawartha Atom -Ima Johnston ftfUand Chief Knight Choice Amhlp à réclamer $2,IIH0/$2,$0b \u2014 Bourse $7fln .1 Cyrenn* Faut > clioieir\t^ ^ N Tremblay\tMalgré *%.position I Aubin\tPa:s vilaine\t3-2 Y Pelchat Encore rmar.ce?\tt 1 Y\tFontaine\tA désappointe\t7-1 Y\tCa teille r\tMon erreur\t10-1 F.Brière\tC\u2019est fini\t12-t D.Hébert\tManque de fini\t14-1 -\tAmble n.g., $1,0(10/89 cond.\u2014 Bourse $800 R.Gossett*\tSemble le meilleur\tS-3 Y\tOaitllier\tBien placé B Gervais\tSa part\tV'i J.Dagenui*\tNouveau ici t Aubin\tN\u2019a plus le feu M Goguen\tSuivra de loin f* Habitait!*\tSurprendrait Y.Pe\u2019chai\tN\u2019y pensez pas \u2014\tAmble* à réclamer $1,000 \u2014 Bourse $550 R Gervai* L Duquette R Beaudrdn J.Cvrenn* V Rb'éaume y Rnbitaille J.Gueneth-J Dam naïf En pleine Attcndaii Irrégulier Apprenti Y'ii donné me nance \u2019.nnit uctci un co.jp Course no 8 \u2014 Trot n.g $1,500/B9 cond, \u2014 Bourse $700 71 10-1 12-1 14 1 S-.î t 1 1\u2014\tFa 2\u2014\tKory 4\u2014\tCryptai Fifl 3\u2014\tFabront 5\u2014 Sugarfoot\td 6\u2014\tPrince Rapide 7\u2014\tBill Scotch S Frosty Tip Course no 9 ¦ 1\t- Princess Mir Itdrlganie C 3-Royal Bei 3\t- Admiral Herbert J -Paittv Winner 7- KVk Slater R-Style Guld* 4\tSpaceman Course no 10 d Mado Cax R -Danny M*r Mic 3-Sunny Bubbl* 2\tDick Adios I Rlur- W'ater* I Fl va -Y Babe Champ 7 Barra Billy B Ferro F Gervat* F Brier* L Duquette Y Pelchat R Perraul* P Côté Y ('atellle Veux rien Derrière l'autr Devra fairè.vu Fini» fort Attelé dure Pas régulier Impo?«i'n'.e Bon dernier Bourse SfiOO Amble à réclamer $1,500 Y Catèlliêr A Jean R Laroche J Cyrenne L Desrochera R Lachance Y.Pelchat J.Lefebvre A son voyage > Amble à réclamer $1,000 \u2014 Bourse $.5.50 Avec opposition De sa part Pas as»;ez \u201dbeî\" Courageux Petite part Viendra de loin Lui aussi N Tremblay Y.Gatellier I.Aubin P.E Rivani R.Ducio* J.Lefebvre M Béiangf-r L n*aro*iera te Aucun Son part en a Dan-gereux Va pa* vite Ne \"F!y\" p« Aucune chai B«-> \"Débar 9-\tS 2-1 V2 4-1 7-1 10-1 12-1 14-1 2-1 V2 4-1 7-1 10-\t1 1J-1 14 l 4-5 2-1 3-\t2 4-\t1 7-1 10-i t?-l 14 i Senator Artic et Fakir sont élablis favoris l e in7e programme de courses sera présenté ce soir à la piste locale et ce sera l'avant dernier jeudi où il y aura programme de courses, puisque la saison don se terminer le 18 novembre.Les cinquième et huitième épreuves de la soirée devraient ! donner lieu à d'excellentes compétitions puisque les bourses attachées à ces deux épreuves sont de $700.Dans la cinquième course, Senator Artic a été établi favori pour gagner en raison de sa victoire lors de son dernier départ.Toutefois il prend le départ dans une classe supérieure et sa 7e position de départ pour rau devenir un handicap pour lui.Les deux principaux rivaux du numéro 7 devraient, être M ss Béatnx et Sonny Arden, deux chevaux qui ont connu une excellente saison a l hippodrome du parc de l'exposition.Les au très partants dans cetre épreuve sont Adios Mars, Sweet.Harmo ny.Jay Arden, Tmn Brooke e! Mazie Pointer Dans la huitième course, Fakir.gagnant de ses deux dernières courses, a hérité du rôle de favori et de plus il est avantagé de la première position de départ, ce qui est.un grand avantage pour lui.La plus forte opposition devrait lui venir de Fa-broni et de Prince Rapide.Fa-broni n'a pas eu trop de chances récemment tandis que Prince Rapide est une jeune coursier qui s améliore à chacune de ses sorties en piste Richard Perreault pourrait bien causé une surprise, |! es) à remarquer que 8 des 1b classes présentées cf soir sont dés courses à réclamer, ce qui est devenu très populaire chez les hommes è chevaux en 1989 r RÉSULTATS ^ -/ 5 B.B TRDT \u2014 11,400 7\u2014L*.wma r\tBouvTêttè.33 S 3\tf*) t\u2014Trigger Tat Srra rwoo 4\tto v Mp:v Hanovèr CmiU: Tempi 2 14 2-5.Ont %u.«p fonru Tas\u2019ha 1»* Ftrl Freight.M.-i Profit, U Frosty Kic YMBIK \u2014 Sl.HOè rCt, FolÇi\u2019, S5.-Ü.\t4 ,V) Dale, ' La ch a ncè Î5 40 3.10\t8\u2014-Arawar 6.10\t5-Dim ne Tempi - 14 Ont aussi couru, Hoodaiîlè.R*a! Mac Dorothy ^mlan, Uni Artio.Mea ôow White F»r.-/loubi* WIBIF * r r An, Ger.fi f-r.37 70 4 \u2022*!\t\u2019\u2022\u2018L l- Keystone Wage PèRet «r t4 $0, 3.V-\t7 Kaboom.Lacharo* ¦sh 70 Or;1'\tcouru: Ha«v K.Lively | Pick K.r t Ta Karly.Hke* John Bor-ffp > ev$ Bob Lee.TROT \u2014 *1.300 A L u»a \u2022 Mae, 3\".' «\u2022' 1l3«; 3 70 2 De,'-» Bo> r.i i.fit, i:; 10 200 * Temps : 13 t 5 Ori\tcouru Btackîm.rn kr-ng*.Joge-iat* Sent k ** Cb-oper Dean, i C' - r d Mo-rv C '.ét \u2022 a iô2 4MBI>\tit.HHi t \\ r* \\r.cuf.Leblanc\t'b H ^O 7 00\t1 Yankee C.rr.f\t»R V', » \t2\t\u2022 Chief Turrot.e.y./ C* Tenir* 2:11 13 on™,,.,: CRU-.l.,li.therPn.Ai-Mar.ove \u2019 Demopftt raiir.n, raroidon in lr F, y Lutte à La Tour La Tour présentera vendredi soir une autre séance de lutte qui promet d\u2019être fertile en émotions de toutes sortes.En finale, les frères Mongols se mesureront s Fidel Castillo et Abdullah le Boucher.En demi-finale Antonio Baillargeon tentera de river les épaules de Lord Antony Stark et il aura certes la faveur de la foule.Comme attraction spéciale, Dick Taylor aura fort à faire contre Chene Lee.Le premier match verra les frères Garvins disputer tin combat par équipes à Éddy Au ger et Luigi Marcera et ils sont décidés k disposer de leurs adversaires quels que soient les moyens ft prendre.André Carpentirr viendra compléter un programme bien rempli alors qu'il aura comme adversaire Don Serrano.Visitez votre NOUVEAU MAGASIN, 1170 rie de l\u2019Eglise - coin boni.Laurier, STE-FOY IES SPECIAUX SONT DISPONIBLES DANS TOUS LES MAGASINS CANADIAN TIRE 1 guerre au froid\u201d approche! : f GALLON 1 pinte impériale .84$ Protège votre auto dp la première à la demiere vague de roid de l'hiver durant 2 années entières.l'n antigel qui protège jusqu'à 82' sous zéro, doublé d un nettoyeur et d'un obturateur et d'un super refroidisseur (point d'ébul-liiion a ,W) rété venu.Perm a-Fill récure merveilleusement les surfaces métalliques pour assurer la conductivité de la chaleur et du froid du bloc moteur au radiateur.Pour toutes autos et camions \u2014 même celles à bloc d'aiu-minium.Combat le gel et empêche réchauffement durant 2 années entières.De plus, nous vous l\u2019offrons au prix de l'an dernier, en dépit d\u2019une augmentation generale de 15< a 25c le gallon k C mciéBL ANTmREEZ?MOR-POWER POUR l'AUTO Modèle compact Chaufferettes joui le toblçau de bord\tmodelé profile IQ.44\t10.95 S'installe sous le tableau de Elément de 115 volts.830 bord ou au plancher Elément watts a contrôle thermostade 830 watts 115 volts Boi- tique Intensité de chaleur tier en métal et support de basse ou élevée Fil de rac-fixatton.\tcord triple.Câbles de renfort assurant démarrage rapide .95 Pour une meilleure visibilité Protecteurs de pare-brise USAGE NORMAL 3 PAIRE Rechargeur de batterie Mor-Power, 12 volts .95 1 amp Démarrez sans délai ! l\u2019ne feuille de plastique moulé élimine le désagréable grattage du pare-brise.S'installe et s'enlève en quelques secondes seulement.S\u2019adapte à la plupart des pare-brises .POLYETHYLENE DE LUXE calibre 4 .$1.44 .84 En fil de cuivre calibre 8 Inaffec tés par l\u2019huile, la graisse ni la cor rosion 200 amp,.12 volts, 8 pieds de long.Griffes plaquées zinc 'k 6 Rcchautfe-batterie modelé enveloppant .79 6 Ty-, \u2022-U'-a2 \\ - ^lf;Ckui9Tl«B1iA.^ San I-Vsr-risrn ^ 1/v* AnK«*le* Cipvrisrui k Minneprvtt Ne» York \u2022 Pittsburgh a Chirago Green K.?.\u2019 k Baltimore Mine \\mérlCAlne Cincinnati a Houston San Diepo k Kansas City Denver A Dakiand Buffalo à New Miami U Boston i ( 4 \\ m11» \\ v f «(In sue nient final) Ct»n(érpi»ee rt#» rI sl Ottawa Toronto Hamilton Montréal G\tP\tN\tPp\tPc Il\t.7\th\t399\t298 in\ti\tt)\t40fl\t280 8\t>\tI\t3tt7\t314 2\t10\t2\t304\t395 ( nufcrençe dp l'OiteM oa.Aatcnewa n Caljrary * \u2019ol Britannifj'i Edmonton Winnipeg 13 N P?i PC I 0 392 2(51 7\t7\t0\t322\t311 511\t0 235 335 5\t11\t0\t214\t215 1\t12\tt\t192\t359 MM y 4M) Ittf 4INF im l*10\\ k sr Nrw Y o HOU.-tor, Buffalo Miami Boston P\t'\tPp\tPr\tM 0 20fi 1H0 »\to\tt:,.5\tun\t.0»\tI»\t134\t225 »î\t1\t147\t1(57 7\to\tm\tisr.DHISIOV Of EST Kansas City Oakland San Diego Cincinnati Depver 4 > Pp Fr Mox 0\t216 83\t873 1\t214 155\t837 0 130 IKI 0 1 R'.î 191 « 175 IM 500 500 Mt l ) N1TION4I.K im (MON E>T IMvtstnn Pts 70 17 6 New York SCLt pis PHtslnirah Dall« \u2022 Washington Philadelphie NotlV.Orléa fenturs i.\tP\tN\tPp\tPc 5\tJ\t1\t207\t150 3\t4\ti>\trw\t146 ?\t4\t1\tHO\t187 1\t6\t0\t136\t186 IMUton ( aotlnt fi \\ Pp Pc 0\tlîîi lOil 1\t150 113 0 158 195 0 142 195 750 500 250 113 125 MlmiPJ c*1 cen Detroit Lax A ni BaHtmoi Atlanta San Fia ih\\ isiiov in i ^ t l)ivl«i I (MM SPORT international Mnc 833 420 H.) M in 857 667 429 ,143 857 .H i71 McLain et Cuellar égaux NFW YORK \u2014 Denny Mcl.ain, «les Tigers «le Detrnit, et le lanceur «le halle-papillnn Mike Cuellar, ries Orioles rie Ballimnre, < ni terminé sur un pieri ri'égalilé pour l'obtention riu trophée ( y Young, de la ligue Américaine.Cet honi'cur est décerné an-miellement au meilleur lanceur riu circuil, par un rnmiis rte hallulage formé rie 21 membres rie l'Association des rédacteurs du baseball.Cuellar et Mcl.ain ont terminé sur un pied d'égalité quand chacun a récolté IA points, .lim Perry, des Twins du Minnesota a récollé (rois voles tandis que Dave McNally a récolté l'autre.Echange Cards-Reds SAINT-LOUIS (TA) \u2014 Les Cardinals de Saint-Louis ont échangé le lanceur débutant Ray Washburn aux Reds rir Cincin- nati mercredi en retour de l'artilleur George Culver, Il s\u2019agit de deux droitiers qui ont chacun réussi une partie sans coup sûr en 1968.Washburn.92 ans, a conservé une fiche dp 3-R et une moyenne de points mérités de 3.07 en 1969, tandis que Cuiver, 26 ans, a élé plusieurs mois sur ia liste des blessés.Sa fiche a été de 5-7 et sa moyenne de points mérités de 1.28.2e victoire de Chapot NKW YORK (AFP) \u2014l e cavalier américain Frank Chapot, sur White Olightniog, a remporté sa deuxième victoire en trois épreuves mercredi au Madison Square Garden et s'est ainsi nettement détaché au clas-sement général individuel riu concours hippique de New York a l'issue de la deuxième journée.Au classement général par équipes, les Etats-Unis ont porté leur total à 10 points et mènent devant l'Argentine !6 points, le Mexique 6 ooint' et enfin le Canada 4 points.Fresh Yankee veut une 9e victoire YONKERS NY.(AFP) \u2014 I resh Yankee, jument cana dienne victorieuse vendredi der mer du prix Gnthnm devrai! confirmer son succès vendredi soir en nbtena.ni sa neuvième victoire consécutive à l'occasion du Grand Prix des Nations unies de irnt avei $5A,f)flft de prix, à l'hippodrome de Ynn kers.dans ia banlieue newyor-kaise AUTO-CENTRE ^WESTERN Af O SI VOUS ACHETEZ MAINTENANT.VOUS POUVEZ ÉPARGNER $ JUSQU'A.I VVESTE, rjw sur CHAQUE PNEU lSi v CONTROLE k THERMOSTATIQUE CHAUFFERETTE D'INTERIEUR] Confort instantané e* de» glnces non givreev.l\u2019air chaud pulsee, rechauffe l'intérieur de la voiture Element \"Clarod\" de B50 watts.Coffret de mêlai avec panneau fini bois grenu.Se branche à la prise domestique.Dim.: 3\" x 5';2\" x 8\" prof.EN VEDETTE itt VALEUR RÉG 13.95 MONTEZ À BORD D'UNE VOUTURE CHAUDE approuvé par CSA ET CONFORTABLE t* W *