Le soleil, 14 juin 2003, Cahier 6

[" Cahier F LE SOLEIL MOYACES.'^ CROISIÈRK DANS LES ( AR.\\lBKS U 29 NOVEMBRE 2003.Deeoucret Béliie.Koatan.(\u2022rand Caïman et Cozumel 4 bord du ParadUe de Carniral Cruiae Line, le *eul nai ire non /timeur au monde UUhrnwt-vou» «upr*» de nu» v wwdhT» ! Le samedi 14 jri\\ 2003 AGCNCC ME VOYACES^^ SORRENTO DES SIRÈNES ET ROME, l-A VILLE ÉTERNELLE Pu SO octobre au IS nocembre tOOS 10 nuit» d Sorrento et S nuit* à Home Prix BH-uibr# CAA A |>*rui d< 2289$ Pn& («\u2018PUMUK' en tH eut^aïuxi double mmt mmm Escapades: la route du cidre en Montérégie F 3 Survol des festivals en Europe cet été F 4 Le calao à bec jaune L'AfRIQUED ÜD A L\u2019HEURE DE LES ILES-DE-LAMADKLE1NE Au fil de l\u2019eau Bernard Comtois Arbre à carquois (Aloe dichtoma) Collaborât ion spéciale ¦ L\u2019Afrique, continent mythique évocateur d'images merveilleuses.Des hordes d'animaux sauvages, une végétation luxuriante, des chutes spectaculaires, des déserts, des ethnies fascinantes.L\u2019Afrique du Sud a tout cela à offrir.et bien plus encore ! , mj \u2018 \u2019 ¦*\u20224': Uf y H npi < Et voilà! Les1 liôtels* Disney sont au pair Ün petit p t ft ctf.grive à cote oftt cxdusm* aux résidents canadiens, wus pourrez demeurer en plein cour de b magie dans un hôtel Disney de catégorie «Value».«Moderate- ou «IVluxe» o obtenir un rant Al\u2019 PAIR* ' Vous apprécierez des avantages incomparables comme le système de transport partout sur le site du Wuit Lhwy Resort, le service légendaire de Disney 2*4 heures sur 2-4 et de '\u2022pcvtaculanes piscines à thèmes.Et chaque four, en présentant tout simplement un billet d entree valide et votre carte d idennre de F hôtel, vous aurez droit à une Heure Magique Supplémentaire darw l\u2019un des parcs thématiques pour profiter de quelques-unes des attractions les plus populaires C ette ortie formidable est en vigueur pour la plupart des nuitées entre le 1 juillet et le 31 octobre 2003.pour un sennit d\u2019au moins trois nuits Mais laites vite et rtscrMn avant le 30 juin 2003 ! U nombre de chambres disponibles dans le cadre de cette promotion est limite.(ÿkcfiàîsttevS iVorld Resort F \\ FLORIDE DI'jNEY\u2019SALL star resort ?wfnr chambre au pair par nuit/thambre * du 24 août au 01 oct 2003 86V DISNEY\u2019S PORT ORLEANS RESORT ?i/: viftrr chambre au fAtr par nuit chambre \u2022 du 24 août au 01 oit 2004 \"*149S Vol et séjour GRATUITS pour tout enfant voyageant avec 2 adultes ! Orlando Vol aller-retour de Montréal à partir de 499* par adulte^Taxes incluses enfant gratul pour 2 b\"*»ts adultes achetés t w pv «\t*qes: 3b«*'c-tTe\t** S mtlei Zwtr cgnIrnKynt «t*!0TH»trta»f»a«»t-i N'importe où, n'importe quand Osez œ à quoi vous rêvez ! bit kschGinik\u2019 Saàn-Jacques-de 9oct 1775$.Meet 1645$ SPÉCIAL LAS VEGAS le Montreal Vol.heiei transferts tues\t799$ laperai Palace 3 nuits 24 août FRANCE.ITALIE.SUISSE 15 repas 2299$\t23 sept 2199$ TOUR DE FRANCE I6jrs 2 repasjr ISjuii 22 août 439$\t3339$ LE MEILLEUR DE LIT ALLE 16 p 24 repas 2599$ ESPAGNE PORTUGAL ;5jn r repas sept\t2799$ GRAND TOUR DE GRÈCE \u2018 jri 33 repas 3499$ PAYSAGES ALPINS.Allenugne Italie Suisse.Autriche 16 jn\t5\t19\tsept\t2499$ FUGUE EUROPÉENNE 16jis 22 -epas Pologne Rep tchèque Allemagne Autriche.Hongrie Slovaquie\t2C)4Q< BAVIERE -AUTRICHE SUISSE 5 jrt.2 -e^sre 29 août S 12 sept\t3339$ PANORAMA ANGLAIS.16 jn 30 repas Angleterre Ecosse Irlande\tS\t10\t1* apt 2699$ ?ni pur pmotn* «r xnipttiar.doublé \u2022* a\tr-nr .(Sita» Tun«t frus dé Bémoé qi ku« 1834 6 1601 1\t1 * t T OUR I SMI MON If Hf OU .4m printemps, le charme tourne autour des magnifiques pommiers en fleurs.J .-U*- \u2014 \u2022 ge avec sa conjointe la Cidrerie du Verger Gaston.On nous offre à déguster un cidre mousseux fort le Crémant Ozias Leduc, ainsi qu\u2019un cidre apéritif et un cidre tranquille.A quelques portes de là, les Vergers IVtit et fils élaborent cidres légers mousseux et cidres tranquilles et tout un assortiment de produits de la pomme, de la ruche et de l\u2019érable.A Saint-Denis-sur-Richelieu, dans la vallée du même nom, la famille Tardif veille sur le Clos Saint-Denis, à la fois un vignoble et une cidrerie.Cette famille, c\u2019est Ghyslaine et Guy, ancien ministre dans le gouvernement Lévesque, qui ont appris le métier sur le terrain, ainsi que leur fils François, agronome spécialisé en horticulture fruitière.Sur leur terre, les Tardif cultivent un kilomètre de vignes et de pommes.Ils produisent des vins avec des cépages peu utilisés au Québec, les cépages américains œna (pour le blanc), très résistants au froid, et le sainte-croix (pour le rouge).Mais le succès du Clos Saint-Denis demeure La Pomme de glace, qui a récolté six médailles d\u2019or et qui est maintenant vendue à New York et à Tokyo.Fabriqué avec la pomme Liberty, ce cidre de glaee liquoreux est aussi offert en différents emballages cadeaux, dont un coffret reproduisant une toile du peintre Claude Ficher.On trouvera même chez les bons fromagers québécois Le Délice des Appalaches, un fromage affiné au Pomme de glace.La route des cidres est accessible à l'année.« Le Soleil, ça fait partie de la maison, c'est notre petit quotidien, noire outil à nous pour se documenter, pour nos sorties.» Johanne Gagnon Si AïKjusfinHe ( lûtes VACANCES SOLEIL 04 Nous otlrons \u2019 les mêmes produits.4 murs beaucoup moins cher .am un excellent senrice personnalise, donc pourquoi appeler ailleurs\u2019 P I\t21 juin IsolCiw SinUMim mm 1009$ m I\t22 |uk> nroplcil Pnnctil ««1129$ iGriixl Flimenco #*** 1100$ I Villa Bavaro -ta* 1079$ Isupir Club Brnm «« 1229$ Venez consulter notre spécialiste de l'Amérique latine, Elizabeth Rivas.21 |uiR ¦\tSoi Ciyo Cuillurmo .v 1099$ ¦\tTryp Cayo Coco «« 1099$ Sol Cayo Coco w« 1149$ mm 21 juin n iPlaya De Oro «« 1009$ lluïpan ««\t1009$ IBrierii Jlbacoa «« 1949$ 'Cuatrps Palmas \u2022\tL\u2019Égypte des Pharaons Départ 2 octobre (22 /Ours, \u2022\tL'Argentine Départ 15 novemb* KX'4* w«MM Mt UN* rKMft>g|lMu tuccét \"pnport» par ft voyage dt wa dtnw noua voui oNton* une 2e | chance t> asMter eu tpectactt de CMne Oepan MbMMM IJpM - \"ués | rhenoernenf de te (Me de depart du « a prpwngaocv de* lecencee de Ctbnt | «vÙt» Je 3uftet \u2022 S nu*» i nAm nvenai P*are .transMis .MM spectacle I peur Ceéry .kwvnpagralaur de 'agença Luc laAerme \u2022 ear de voyage \u2022 es ta>e« ¦ Prlit occupation doubla '530$ ® f « ruUioa\t\u2018\t~\t- *-¦\u2014 0 CequawSoM ii-urwr 5rmd Canyon Sud I -\u2019art \\ Sudae .vortura 78 *.\" \"CNS La Fabulauaa Hietoire d'un Royaume Du Q au 13|ur»e» \u2022 239$ Tout de vêla \u2022 txHet pour le spectacle \u2022 crooidre La Tour de la Oaepeeie Ou 20 au 25 luataf 57$$ 9 repas \u2022 4 visées \u2022 4 nuda « t'avertuer laa Hat de 'a Madeleine Ou 6 au 12 rudet ¦ 899$ 6 r'u.fs » visites ¦ rwngur Wmd Gtacw' Sawve 1919$ Cabneev 2019$ Vp de Mcmt ea » ,-roit>ete » trats\u2019ens ?ta»es Pana Provence Côte d Aiur 2235$ Oap \u20198 ludtat 9 jours \u2019\u2022 repas * v st.tt .crovt'Q's a 5' T-opez Prit p p en basa doubla incluant las taies an data du il tutnJOW luSfX> 842-3012 ^1 Permis du Québec Voyage Vasco Spatial 2252 bout Bas tien NaufcbAtei Ligna aan» trais i MB M2 3012 courriai votraa^ancaO vo^agee^tiei ca ayo Santa Maria 21 juin SmCayoSantaMa-a4\u2018 fceiaan- '028$ Puarlo Plata 20 juin Ocodantai Ftamancc 4'.'c 'sam 928$ Casa Manna 0Mcti ' c ' sam 908$ Cayo Coco 21 |utn t Sanadori'.haeuvev le»'sam 1218$ Assrstai Su Festival de aa dt Cuba a \u2022 Coco Fast 2001 du 2 au 28 ium su El Sanadot Cayo Guiltarmo 21 juin Sol Cayo au^llermo4\u2022.'ca\u2019sam 1118$ Cayo Largo 21 |u!n Soi C«c caigo 4* e Te \u2019 son 1028$ MotguirVGuardalavaca 21 |um Braazas Costa Varde 4% \u2022 - t \u2022 snn- 1118$ OU) Anugv I c a \u2019 sam\t988$ Varadaro 21 |uln vaa Cuba 4*.f c a i sam\t'078$ Punta Cana 20 tuln OcaanBavax-Rason *c e \u2022\tm98$ Ocodantti FIMMB 8\tItlfl Cancun I Rlviara Maya 22 |um Oasa Pio Aventu'as t c \u2022 ' sa\u201d- 1387$ t Ce signe n^qus tueur supplement senptt Pn« SUMS a a hanse te dsbm Je sama^e Si wm obtenez r cm J8a*eni je ceki dMn 0» none egerva event «cet -eservahr 1607104 voyages Paradis ( arisen Wagonlit -S WWW.V0YAGESPARADIS.COM FACILITÉ DE PAIEMENT Payez en décembre 2005 ou versements égaux EUROPE I AMÉRIQUE DÉPARTS GARANTIS I DÉPARTS GARANTIS AU CŒUR DE LA SCANDINAVIE 14 |rs, 1er au 14 juillet GRAND OUEST DE FRANCE 14 jrs.11 au 24 juillet FRANCE.ITALIE.SUISSE 14\tjrs.17 au 30 juillet 24\taoût au 6 septembre TOUR DE FRANCE 16 jrs.18 luillet au 2 août AU PAYS DES TSARS Croisière sur la Volga 11\tjrs.19 au 31 août 8 au 20 septembre TOUR D'EUROPE 15\t|rs, 24 août au 7 septembre ESPAGNE.PORTUGAL 16\t|rs.28 août au 12 septembre 25\tseptembre au 10 octobre 3 au 18 septembre ANGLETERRE.ÉCOSSE.IRLANDE 16 |rs.30 août au 14 septembre GRAND OUEST DE FRANCE 14 |rs, 30 août au 12 septembre BAVIÈRE.AUTRICHE.SUISSE 16 |rs.5 au 20 septembre 12\tau 27 septembre GRAND TOUR D AUTRICHE 16 jrs.7 au 21 septembre BEAUTES D'ITALIE 16\t|rs.18 septembre au 3 octobre GRAND TOUR DE GRÈCE 17\t|rs, 23 septembre au 9 octobre ROCHEUSES CANADIENNES 5 au 16 juillet, 11 au 22 juillet.26 (uillet au 6 août.10 au 21 août.24 août au 4 sept.1er au 14 sept ; 7 au 18 sept iLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD.ILE S-DE-LA-MADELEINE 8 au 16 juillet.16 au 24 juillet.28 luillet au 5 août GASPÉSIE 13 au 18 juillet BAIE-JAMES 15 au 21 juillet.5 au 11 août SAGUENAY 19\tau 21 juillet RIVES DU ST-LAURENT 20\tau 23juil!et 3 au 6 août LES APPALACHES 21\tau 24 luillet CHÂTEAUX N.-AGLETERRE 21 au 25 juillet ACADIE.N -BRUNSWICK 21 au 26 juillet BOSTON.CAPE COD 28 juillet au 1er août LABRADOR.CÔTE-NORD 1er au 7 août.11 au 17 août TERRE-NEUVE.ST-PIERRE 2 au 16 août.11 au 25 août CALIFORNIE.GRAND CANYON 31 août au 14 septembre vf TOURS U CHANTECLERC k éiÊtHt * tous pr.CHARLESBOURG - 627-0911 ,\tSTE-F0Y-659-6650 « »\tpour -»- Détendez-vous.On vous invite à souper ! Gratuit* chaque soir - jusqu\u2019à 24 $ par soir (12 $ par personne) I ** / 4 r HOTELS ¦ RESORTS Pour vos réservations, téléphonez au 1-800-H0LIDAY ou visitez le site holiday-inn.com/soupergratuit Réservez le tarif « Souper gratuit »* à l'avance, et entre le 1er mai et le 7 septembre 2003 présentez ce certificat lors de votre arrivée à l\u2019hôtel : chaque soir de votre séjour vous recevrez un souper gratuit valant jusqu\u2019à 24 $ ! Les hôtels Holiday lnnvr vous aident à profiter au maximum de vos escapades d\u2019été grâce à leur programme « Souper gratuit ».* Ils offrent chaque soir de votre séjour un souper valant jusqu'à 24 S.12 S au maximum par personne.Et comme toujours dans les hôtels Holiday Inn, les enfants de 12 ans et moins mangent gratuitement**.Suivez ces deux étapes faciles : 1.\tFaites une réservation à l\u2019avance au tarif « Souper gratuit » de l'hôtel.2.\tAu Canada et aux États-Unis, présentez ce certificat lors de votre arrivée dans un hôtel Holiday lnn\u201c, Holiday Inn Select\" .Holiday Inn SunSpree\" Resort ou Holiday Inn Family Suites Resort'' entre le 1e' mai et le 7 septembre 2003.À ?¦^pfcuicu} âwn.SELECT* FAMIIY «UITÎ5 ftrfort )WVL SunSpree' Resorts ALBERTA *\tCalgary-Aéroport *\tCalgary-Centre-Ville *\tCalgary-chemm Macleod Sud *\tCentre des Congrès i Sud-est Edmonton *\tEdmonton-Le Palace ?\tFort McVurray ?\tGrande Prairie Ouverture Prochaine *\tHmton *\tRed Deer (Hwy.2 & 67th) CANADA ATLANTIQUE TERRE NEUVE ET LABRADOR *\tCorner-Brook *\tSaint-Jean *\tStepbenville NOUVEAU BRUNSWICK *\tFredericton NOUVELLE ÉCOSSE ¦ Halifax-Centre *\tHalifax Harbourview COLOMBIE BRITANNIQUE *\tOsoyoos ?\tVaiemount ?\tVancouver Nord *\tVancouver Aéroport *\tVancouver-Centre Broadway) T Vancouver-Centre-Ville *\tVancouver-Coquitlam *\tVancouver-Metrotown i Burnaby) *\tVictona *\tWestbank *\tWhistler Village Centre MANITOBA ?\tWinnipeg Centre-Ville *\tWinnipeg Aéroport Ouest *\tWinmpeg-Fort Richmond *\tWmnipeg-Sud ONTARIO *\tBarne *\tBrantford *\tBurlington *\tCambridge *\tFort Erie *\tGuelph *\tHuntsville *\tKingston-Riverain *\tKitchener-Waterloo ¦\tMississauga .*\tOakville-Centre *\tOshawa ¦\tOttawa Ouest (Kanata) *\tPeterborough-Riveram *\tSarnia *\tSault Ste.Marie-Riverain *\tSt Catharines Niagara *\tSudbury Centre-Ville *\tToronto On Kmg iCentre-V \"e ¦\tToronto-Aéroport *\tToronto-Aéroport Est ¦\tToronto-Brampton *\tToronto-Don Valley ?\tToronto-Markham K Toronto-Markham *\tToronto-Mississauga *\tToronto-Ouest *\tToronto-Yorkdale *\tTrenton ¦\tWindsor (Pont Ambassador QUÉBEC *\tHull - Ottawa Plaza la Chaudière *\tMontréa Aéroport ¦\tMontréal-Centre-Ville (Centre des Congrès *\tMontréal-longueuil *\tMontrèal-Midtown *\tPomteOaire.Montréal-Aéroport ¦\tQuébec Ville-Centre-Vil e *\tSaguenay-Centre des Congrès SASKATCHEWAN ?\tRegma Ouverture Procha ^e * indxyue M hMeto HoMay nr* a «xtquf es nMa* HoMay Hn SWed* V nOour m nMed Monday HP» Mow & Sum » rndque m MMts Monday Hn SunSpree» Pesons ¦ mdKjue Staytmdpe Suites» par Monday Inn 'Entre le 1*' mai et le 7 septempre 2003.presenter le certificat de cette annonce lors de «otre arrivée i rhôtel et pour enaque soir de *otre séjour vous recevre?un coupon pour un souper valant ,usqu É 24 S par soir avec un maximum de 12 $ par personne Le coupon pour souper est valable su restaurant de l'Hôtel entre 17 b et 22 b selon les heures d ouverture du restau'ant de I hôtel, il dent être utilise le soir pour leque I a été émis Lors de son arnvee le client recevra un coupon séparé pou souper pou chaque soir de son séjour Un soul coupon pour soupor par chambre et par nut Le certificat n a pas de valeur en especes il n est pas valable pour le service en chambre Les taxes, pourboires et bornons alcoolisées ne sont pat inclus Un seiou' est defini comme une ou plusieurs nU'ts consecutives queue que soit la frequence des amvees et des departs Le nombre des chambres \u2022 Souper qrituit \u2022 peut être limite et est sous reserve des dates d exclusion et des périodes de pointe selon la decision des exploitants d hôtel indépendants hou de plus amples renseignements usitée le site hohdpymn com soupergratud ou telephone; pu t -éOO-MOLIOAX \"Jusqu a quatre entants de 12 ins et moms mangent gratuitement chaque fois ou us commandent leur repas au Menu des entants et sont accompagnes d un membre de leu famille qui soupe selon le programme \u2022 Souper gratuit \u2022 ou choisit son repas au menu ordinaire Nuit à I hôtel obhgstotre Non vaiaple pou le service en chambre Non valable pour les tards de chambre négociés pour des groupes de 10 personnes ou plus les tards pou i mdustns du touisme et les tarifs pou smployes Toutes les offrss mentionnées dans cetts annonce sont valables au Canada et aux États-Unis dans les hôtels Mouday Inn' Moiidav I\"\" Select* Mp .ja, Inn SunSr'ee\" Resort et Monday inn family Su -es Kesort\" l offre ¦ Souper gratuit \u2022 b est pas valable dans les hôtels Holiday Inn Express\u201d'' Les ott'es sont nudes 14 ou Silts sont inte'ddes par U loi MO Marques déposées des membrss ds mterContmentsi Motels Group C2003 S» Contments Motels Inc Tous U ods reserves Dps personnes indépendantes possèdent et ou etpiodent la plupart des hôtels "]