Le soleil, 30 juillet 2003, Cahier 4

[" FOOTBALL Deuxième victoire des Alouettes sur les Bombers S 7 Cahier S Le mercredi :{() juillet 2003 mi \\ » Les Etats-Unis gagnent le Mate des étoiles 5-0 Pages 2j 3 et 4 ?Lf SOlEK JOCfirN BfRMlFR LE SOLEIL Le mercredi 30 juillet 2003 S 2 Leroi des circuits Avec deux longues halles en finale, Carlos Rodriguez, des Capitales, a remporté le concours des circuits, hier, avant le Match des étoiles.Le puissant frappeur droitier a battu Saul Bustos (1), Travis Bailey (1) et son coéquipier Kddie Lantigua (0) dans la ronde finale.Lantigua avait cependant volé la vedette dans le tour de qualification en retroussant six offrandes par-dessus la clôture, soit le plus haut total des huit joueurs inscrits à la compétition.Au total, Eddie a frappé six circuits contre cinq pour Carlos.«Je suis content d\u2019avoir gagné, mais je suis d\u2019abord très heureux de participer à cette belle soirée », disait le double vainqueur, puisque Rodriguez a également enlevé le concours du relais le plus précis en lançant trois balles sur la cible en autant d\u2019essais.Pour ce qui est de la course sur les buts, Darren Blakeley (New Jersey) a été le plus rapide.GAGNÉ ET CHOU1NARD Les joueurs des Flyers de Philadelphie, Simon (îagné et Éric Chouinard, étaient les capitaines honoraires des équipes du Monde et des États-Unis en plus de participer au concours des circuits.Us n'ont pas cogné la longue balle, mais chacun a retroussé une balle assez loin au champ centre.Pour ce qui est du hockey.Gagné a recommencé à patiner vendredi dernier, lui qui a été opéré à l'aine plus tôt cet été.C.T.\\ \\ 1 ï Té B £L£ LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER Carlos Rodriguez a remporté le concours de circuits présenté want le match.Milwaukee a les yeux sur Rodriguez Carl Tardif ( ' Ta rd i f@ lesolril.com ¦ Carlos Rodriguez pourrait ne pas terminer la saison avec les Capitales.Les Brewers de Milwaukee avaient délégué leur dépisteur international, hier soir, pour analyser les qualités et les défauts du meneur pour les circuits dans la ligue Northeast.Richard Clemens, qui n\u2019a aucun lien de parenté avec le lanceur des Yankees de New York (Roger Clemens) ne cachait pas les raisons de sa présence dans la première rangée derrière le marbre.« Us m\u2019ont envoyé ici pour regarder Carlos Rodriguez », confirmait-il.Voilà déjà quelques semaines que Rodriguez suscite l'intérêt des clubs du baseball affilié.La valeur du joueur du mois en juin dans le circuit est cependant à la baisse depuis qu\u2019il a ralenti la cadence au bâton.« Les Mariners de Seattle s\u2019intéressaient à lui.mais ils ne le sont plus depuis sa léthargie », racontait Miles Wolff, le propriétaire des Capitales.Quelles sont les chances que Rodriguez s\u2019en aille ?« Les joueurs de son calibre sont rares.11 n\u2019est pas vieux, il possède un bon physique, un excellent bras et de la puissance», répondait le dépisteur des Brewers, sans élaborer davantage.' 11 devait s\u2019entretenir avec le voltigeur de centre après le match.Aujourd\u2019hui, Clemens retourne aux États-Unis, où il fera un rapport à ses patrons.Tout indique que Rodriguez sera de la partie, ce soir, pour le premier match de la série des Capitales contre les Lumberjacks de Bangor.«Je n\u2019ai pas de contrat en poche, rigolait Clemens, en cherchant à connaître la source nous ayant révélé son intérêt envers le joueur des Capitales.Il jouera demain (aujourd\u2019hui), c\u2019est certain.Après, je ne le sais pas.Je ne le sais vraiment pas.Tout ce que je peux dire, c\u2019est qu'il n\u2019est jamais trop tard pour acquérir de bons joueurs, même s\u2019il ne reste qu'un mois à la saison dans le AAA ou le AA.» Tucker dit oui Finalement, Julien Tucker a dit oui ! Le releveur des Saints de Trois-Rivières a confirmé à Miles Wolff qu\u2019il s'amenait à Québec pour y terminer la saison.11 devrait même être en uniforme, aujourd\u2019hui, pour la reprise des activités dans la ligue Northeast.« Mes sources dans le baseball affilié me disaient que ses chances de signer avec une organisation n\u2019étaient pas très élevées.Pour nous, il s\u2019agit d\u2019une excellente acquisition car on recherchait un stoppeur.On tenait à lui, surtout qu\u2019on n\u2019avait pas de plan B ».disait Wolff.C.T.Gomez et Quintero en ville Galindo Gomez et Jose Quintero, qui s\u2019aligneront désormais avec les Capitales, sont arrivés en ville.Hier soir, ils ont découvert le Stade municipal pour la première fois, accompagnés par Keith Dunn.« Lorsque la Ligue canadienne a annoncé la fin de ses activités, je n\u2019en croyais pas mes yeux.Au moins, je me suis trouvé du travail.Je n\u2019aurais pas aimé être l\u2019auteur de la triple couronne (circuits, points produits, moyenne) et de me retrouver au chômage », expliquait celui qui connaît bien Eddie Lantigua, puisqu\u2019ils sont nés dans la même ville, soit Ihierto Plata, en République dominicaine.C.T.Plusieurs recruteurs sur place Une douzaine de recruteurs ont assisté au Match des étoiles de la ligue Northeast.Outre celui des Brewers, on retrouvait ceux des Braves, des Padres, des Marlins (.Alex Agostino), des Angels (Alex Messier), des Pirates, des Mets, des Mariners, etc.C.T.V A la française Kash Beauchamp, le gérant de l\u2019équipe du Monde, tient à ce qu\u2019on prononce son nom à la française lorsqu\u2019il se pointe à Québec.Le pilote de Bangor a écrit une page du baseball indépendant, en devenant le premier joueur de position à voir son contrat acheté par le baseball affilié.«C\u2019était en 1993.Je jouais pour Rochester, dans la ligue Northern, et les Reds avaient fait mon acquisition pour m\u2019envoyer dans le AA », racontait-il.C.T.Repas à la Citadelle Les joueurs, les entraîneurs et les dirigeants des équipes de la ligue Northeast ont été reçus à la Citadelle, hier, pour le traditionnel dîner du Match des étoiles.Le maire de Québec avait délégué Jacques Joli-Coeur pour le représenter.« En 1943, Roosevelt et Churchill avaient tenu une importante réunion à Québec pour décider de la fin de la guerre.Soixante ans plus tard, un autre événement important se déroule dans nos murs et vous en êtes les vedettes », a-t-il souligné aux sportifs présents.C.T.Rendez-vous au Texas Après deux escales à Québec, le Match des étoiles pourrait bien prendre le chemin du Texas, en 2004.Lors de la réunion des propriétaires de la ligue Northeast, hier matin, tout le monde a manifesté son intérêt pour un duel contre la ligue Central.Le tout pourrait avoir lieu à Fort Worth.Par ailleurs, les huit clubs du circuit ont confirmé leur retour, la saison prochaine.«Si Danbury va de l'avant avec la construction de son stade, Allentown pourrait cependant y déménager », résumait le commissaire Wolff.C.T. Le mercredi 30 juillet 2003 LE SOLEIL S 3 Le \" ' blanchi Aidée par Davidson, l'équipe américaine l'emporte 5-0 ¦ Le baseball est le passe-temps favori des Américains, le Match des étoiles de la ligue Northeast ne changera rien à cela ! Devant 4102 spectateurs au Stade municipal, l\u2019équipe des États-Unis a dominé la sélection du Monde par 5-0, hier soir, à l\u2019occasion du second rendez-vous du genre présenté à Québec.Après le duel traditionnel entre les associations, en 2002, les amateurs avaient droit à une rencontre opposant les joueurs natifs des États-Unis à ceux provenant des autres pays.Au total, 12 nations étaient représentées pour cette classique annuelle.Comme l\u2019an passé, rien n'a cloché pour ce qui est de la présentation du Match des étoiles.Tout avait commencé avec le concours d\u2019habiletés, où Carlos Rodriguez, le favori local, avait remporté l\u2019épreuve des circuits, malgré un bel effort de son coéquipier, Lddie I.antigua.Il ne restait pas beaucoup de puissance dans les bâtons de la constellation mondiale, faut-il croire, car les hommes dirigés par Kash Beauchamp (Bangor) n\u2019ont réussi que cinq coups sûrs contre les lanceurs américains.Trois de ceux-là ont été l\u2019oeuvre d'un trio des Capitales, soit Asdrubal Orope-za, Carlos Rodriguez et Osmani Garcia, également auteur d'un but volé.Si Rafael Pujols n\u2019a pas placé la balle en lieu sûr dans ce match, le gaucher Jordy Alexander a été égal à lui-même en ne concédant rien aux frappeurs des É.-U.pendant son séjour d\u2019une manche (en troisième) au monticule.Cari Tardif CtordiftëlesoleiLcom TROP DE DISTRACTION L\u2019équipe des Etats-Unis a marqué quatre points en frappant six coups sûrs, dont celui de John Ballon (Capitales) et les deux deCleatus Davidson (Elmira).Ce dernier a VTai-ment connu une soirée de rêve, avec un triple, un simple, deux points produits et un point compté pour hériter du titre de joueur par excellence du match.« Le fait de participer à ce match était un privilège, contribuer à la victoire est un bonus.J\u2019ai vraiment aimé mon séjour à Québec, mais si on m\u2019échange ici un jour, je devrai dire non.Les femmes sont trop belles, il y a trop de distractions.Le seul point négatif, c'est de retourner à Elmira, où il n\u2019y a rien à faire.Je vais sortir toute la nuit, histoire de dormir dans l\u2019autocar», rigolait le héros de la rencontre.Pour les férus de statistiques, le lanceur gagnant a été Kevin Pincavitch (Bangor), qui a travaillé pendant la troisième manche pour les États-Unis.La défaite a été décernée à Klae Calvert (North Shore) puisque l\u2019Australien a accordé le point donnant les devants aux vainqueurs en quatrième reprise.Ils ont ajouté un autre point en septième.LE SOLEIL JOCELVN BERNIER Scène inusitée au marbre, hier soir.L'arbitre Karl Best a profité de la remise de la balle du match pour demander sa copine en mariage.À genoux, il a glissé une bague dans le doigt de la future mariée en même temps que Melissa Marin répondait positirement a sa demande sous les applaudissements de la foule.« J\u2019ai le droit de narguer mes coéquipiers » John Ballon frappe en lieu sûr et s\u2019amuse comme un fou «J\u2019ai le droit de narguer mes coéquipiers pendant quelques jours.Non seulement l'a-t-on emporté, mais j'ai aussi frappé un coup sûr.» A l\u2019instar des autres joueurs sur le terrain.John Ballon a passé une belle soirée au Stade municipal.Le représentant des Capitales a même disputé tout h* match au troisième coussin.Il était l\u2019unique joueur des (\u2019a-pitales à porter les couleurs des Etats-Unis, les six autres s'alignant avec la formation du Monde.D\u2019où sa joie à l\u2019idée de taquiner scs potes de tous les jours.« En plus, Carlos m\u2019a vole au moins un double.Ce fut vraiment plaisant, surtout que (,*a survenait la veille d\u2019une importante série contre Bangor.Demain (aujourd'hui), c\u2019est le retour au boulot.Ua tombe bien, puisqu\u2019on aura un vétéran (Lance Franks) en mesure de nous guider», expliquait le résidant de San José.De l\u2019autre côté, la deception engendrée par la défaite a vite été remplacée par les sourires d\u2019usage.Après tout, il n'y a pas de perdant dans un match des étoiles.À part la partie et le titre de joueur par excellence, le Monde a ravi les trois prix du concours d'habiletés grâce à Carlos Rodriguez (circuits et relais) et Marcus Agramontc (course).«Tout le monde sort gagnant d'une partie des étoiles.Le défi est toujours intéressant, en plus d\u2019être amusant.Peu importe qui gagne ou perd, on a eu du plaisir», racontait Eddie Lantigua, le Québécois d\u2019adoption qui représentait son pays natal, la République dominicaine.Lantigua savait que les États-Unis seraient dominants au monticule.Les lanceurs de la sélection des E.-l lui ont donné raison, n\u2019accordant que cinq sûrs, dont doux petits simples en neuvième, soit ceux d\u2019()ropeza et Rodriguez.Les trois gros canons de l\u2019équipe du Monde (Rodriguez, Rafael Alvarez et Vie Davilla) ont été retirés au bâton deux fois chacun.« Les meilleurs lanceurs du baseball indépendant, on les iv-trouve dans la ligue Northeast.Ça été le cas ce soir (hier), c\u2019est le cas cette saison, ça l\u2019a toujours été.Ce n\u2019est pits facile d\u2019affronter un nouveau lanceur à chaque manche, même pendant le camp d\u2019entraînement.Imaginez lorsqu\u2019ils sont en plein contrôle de leurs moyens », soutenait le gérant des Lumberjacks de Bangor et du Monde, Kash Beauchamp.BEAUCHAMP PLUTÔT MALCHANCEUX Décidément, la guigne s\u2019acharne sur lui.Pour la cinquième fois de suite, son équipe a été incapable d\u2019inscrire un petit point au tableau indicateur.Il a vécu l\u2019expérience lors des quatre dernières parties de son club régulier, et de nouveau, hier soir.«Je pensais bien qu\u2019on croiserait le marbre à quelques reprises avec tous ces joueurs étoiles.Je ne le sais, peut-être devrais-je modifier mes signaux ! J\u2019espère qu\u2019on a fini avec ces blanchissages, car demain (aujourd\u2019hui), on dispute le premier match d\u2019une importante série contre les Capitales.» La bonne nouvelle, c\u2019est que Beauchamp, Kevin Pincavitch, Santiago Henry, Jerry Long, Brad Hargreaves et I )on-nie Ross n\u2019auront pas à se taper plusieurs heures sur la route pour débarquer à Québec.Tout ce qu\u2019ils devront faire, aujourd\u2019hui, c\u2019est de passer de la haute ville à la basse ville afin de changer d\u2019hôtel.« Nous sommes chanceux.L\u2019aspect ennuyant d\u2019un match des étoiles, c\u2019est le voyagement.Sauf qu\u2019iei, personne ne s\u2019ennuie.Québec, c\u2019est un bel endroit pour tenir un événement du genre », ajoutait Beauchamp, bon prince avant de se concentrer sur les moyens à prendre pour battre l\u2019équipe de la capitale.C.T.54 Le mercredi 30 juillet 2003 S 4 LE SOLEIL A Québec, seulement LE SOLEIL JOCELYN BERNIER Gord Alexander a fait tout le voyage depuis Burnaby pour venir voir son fils, Jordy, jouer au Match des étoiles.r' Sous la même étoile Carl Tardif ('Tard if (g: le sole il.co tu ¦ Il n'y a que le nom de la ville qui différait, le concept étant relativement identique.Kn l\u2019espace de six mois.Jordy Alexander a participé ii deux matchs des étoiles.À Québec, hier soir, et à Carthagène, en Colombie, l\u2019hiver dernier.« Et dans les deux cas, ça parlait beaucoup en espagnol dans mon équipe», racontait le lanceur des Capitales en riant quelques minutes après la traditionnelle photo.Après une brillante saison dans la défunte ligne Western, où il avait cumulé un dossier de 9-3, le Canadien s'est trouvé du travail dans un club de baseball de la Colombie pendant l\u2019hiver.11 a assez bien fait pour être nommé au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles en compagnie de son coéquipier chez les Capitales, Jason Cly.« 11 y avait beaucoup de joueurs natifs de l'Amérique du Sud en Colombie.Dans la ligne Northeast, il y a en égale- ment plusieurs, mais ce qui m\u2019épate, c\u2019est la provenance des autres.Ça vient de partout, de l\u2019Australie, des Philippines, de la Macédoine, de l\u2019Indonésie, etc.» Ces derniers jours, le natif d\u2019Edmonton a reçu son père.Gord Alexander, à son logement de Stoneham.La relation entre les deux dépasse celle entre le père et le fils.On parle ici d'un lien d'amitié impossible à briser pour l\u2019éternité.Installés depuis plusieurs années à Burnaby, une municipalité de la Colombie-Britannique rendue célèbre par Joe Sakic, Jordy et Gord partagent la même résidence.« Le fils ne vit pas avec son père ; nous sommes deux colocataires, deux grands amis », avoue-t-il.Les deux compères avancent dans la vie guidés par la même étoile, celle de la mère de Jordy et de l\u2019épouse de Gord qui est décédée lorsque fiston n\u2019avait que six ans.« Nous sommes très proches, l\u2019un de l\u2019autre.Mon père n\u2019a pas eu la chance de me voir lors du Match des étoiles de la Colombie, mais il n\u2019allait pas rater l\u2019occasion de le faire, cette semaine.Lorsque je lançais dans la ligue Western, il venait souvent de Vancouver pour assister à mes matchs.» sur papier Lewis n\u2019a jamais eu la chance de porter l\u2019uniforme des Capitales Il aura fallu attendre trois ans.mais Craig Lewis a finalement disputé un match avec la formation locale, au Stade municipal.À défaut de porter l\u2019uniforme des Capitales de Québec, il défendait l\u2019équipe du Monde en qualité de joueur natif de l\u2019Australie.Le nom ne vous dit rien, normal.A l'hiver 2001, Lewis avait été mis sous contrat par Jay Ward pour être l\u2019un des partants de la troupe québécoise.Trois semaines plus tard, les Expos de Montréal leur soutiraient sous le nez.«J\u2019aurais bien aimé jouer ici, mais je ne pouvais pas laisser passer la chance de me retrouver dans le baseball affilié.J\u2019ai passé deux ans dans l\u2019organisation des Expos, qui m\u2019ont libéré à la fin de la saison 2002 malgré une moyenne de points mérités de 3,95», expliquait-il.À (î pieds 5 pouces, Lewis est un géant sur le monticule.Le problème, c\u2019est qu\u2019il ne lance plus.De retour dans son pays après son séjour avec les Expos, le natif de Sydney s\u2019est converti en.frappeur.11 ne fait pas si mal que cela, comme en témoigne sa moyenne de ,298 avec le Rox de Brockton, et ce, en qualité de recrue.OBJECTIF OLYMPIQUE « Ce qu\u2019il y a d\u2019intéressant avec le baseball indépendant, c\u2019est qu'il permet aux joueurs de relancer leur carrière.Je ne grimperai plus sur un monticule dans le baseball professionnel, mais j\u2019ai bon espoir de prolonger mon aventure en .Amérique grâce au bâton.» Un recruteur des Red Sox de Boston basé en Australie l\u2019a recommandé au club de Brockton, situé près du Fenway Park.Au cours des prochains mois, Lewis veut poursuivre son développement et tenter sa chance avec l'équipe nationale de l\u2019Australie.« J\u2019ai raté les Jeux olympiques de 2000, à Sydney, en raison de la reconstruction de mon épaule droite.Si j \u2019avais été en santé, j\u2019aurais peut-être participé aux JO dans ma ville, au lieu d\u2019assister à quelques matchs dans les gradins.» Lewis désire se reprendre en 2004, lors des Jeux d'Athènes, en Grèce, «devais tenter ma chance comme frappeur, mais je vais aussi réchauffer mon bras, au cas où.» C.T.Billet 6$-10$-14$ 521-BALL Billets Inutilisés echaneeaBles 1$ muais etumants et SB aux si plus Ce soir 19h05 Bangor/Québec 1er de 4 matchs Demain JtUW ÏXPUWf f L\u2019Australien avait été mis sous contrat par Jay Ward avant d\u2019être embauché par les Expos de Montréal LE SOLEIL Lk MERCREDI 30 JUILLET 2003 LE SOLEIL S 5 Cinq bons lanceurs partants ! Le Match des étoiles de la ligue Northeast de baseball indépendant a permis à plusieurs joueurs de position de démontrer leur savoir-faire sur un losange.Dommage que les concours d'habiletés ne puissent mettre les lanceurs en évidence.1a>s partants des Capitales auraient tous été à l'honneur puisqu\u2019ils connaissent une saison phénoménale.Jeff Harris, Jordy Alexander, Keith Dunn, Lance Franks et Jason Cly forment indubitablement la meilleure rotation de partants de toute l\u2019histoire des Capitales.Les Michel Laplante, Keith Dunn, Mark Lavenia, Luis Ramos et Danny Praia ont déjà montré des fiches très éloquentes, mais ils n'appartenaient pas à un groupe aussi fiable et efficace que celui de cette saison.Prenez l'exemple du gaucher Prata, auteur de 11 victoires, en 2002 ! Il n\u2019aurait pas sa place dans la rotation de cette année.Les cinq partants lui sont supérieurs.C'est pourquoi les Capitales ont une bonne chance de gagner à chaque match.Leurs partants leur donnent six, sept, huit ou même neuf manches.Si vous voulez connaître la clé des succès des partants des Capitales, consultez les statistiques de la ligue Northeast.La colonne des buts sur balles vous sautera aux yeux.Les Harris, .Alexander, Dunn, Franks et Cly n\u2019en distribuent presque pas.Us ne lancent pas tous de la même manière et possèdent des styles et des répertoires différents, mais ils maîtrisent tous leurs tirs.Ils retirent presque cinq fois plus de frappeurs sur trois prises qu\u2019ils n\u2019allouent de passes gratuites au premier coussin.Ils n\u2019ont accordé que tî4 buts sur balles en 367,2 manches.Harris domine pour les manches lancées, la moyenne de points mérités et les retraits au bâton chez les Capitales grâce à une belle variété de tirs: rapide, glissante et fronde.Le Canadien Alexander mystifie les frappeurs adverses avec un changement de vitesse exceptionnel.Il utilise également la rapide et la courbe.Dunn possède un beau répertoire de tirs et sa balle bouge beaucoup.Franks, un spécialiste des balles cassantes, lance avec précision.Cly mise surtout sur sa rapide et affiche beaucoup de cran au monticule.Il défie ses rivaux.Les Capitales remporteront le championnat de la deuxième moitié de saison de la division Nord si l\u2019attaque et la defensive appuient le moindrement les lanceurs partants.Surtout que l'arrivée du stopper Julian Tucker solidifiera une relève inexpérimentée.CHANGEMENTS PROFITABLES Les nouveaux venus Ryan Bordeniek, Galindo Gomez, Jose Quintero et Tucker stabiliseront un alignement trop souvent chambarde pendant la première moitié de la saison, .loi1 Ferguson commit mieux ses joueurs.Il sait ce que chacun peut lui donner.Il peut donc gérer comme il aime le faire.c\u2019est-à-dire en utilisant tous les stratagèmes pour fabriquer un point.Les petits détails font souvent la difference dans un sport comme le baseball.Habitués d\u2019agir à leur guise, des réguliers de l\u2019an dernier ne l\u2019ont pas toujours apprécie pendant les premières semaines du calendrier régulier.Ces joueurs n'acceptaient pas toujours l\u2019omniprésence d\u2019un gérant plus strict dans l'application des règlements de régie interne et plus directif dans le déroulement d\u2019un match.Ferguson a ses défauts comme tout le monde, mais il connaît son affaire.Il bourlingue dans le baseball depuis presque 40 ans.Il a exigé des changements et certains d\u2019entre eux ont produit les effets escomptés.Son équipe a remporté 13 de ses lit derniers matchs.De quoi fermer le clapet de quelques forts en gueule qui prétendaient que les Capitales ne se remettraient jamais du départ de Robbie Kison.Maurice Dumas MOumas@lesoleil.com Le retour du Magnifique Lemieux sautera sur la glace seulement s\u2019il est en pleine forme WHEELING, Virginie Occidentale (PC) \u2014 Tout indique que Mario Lemieux sera de retour dans l\u2019uniforme des Penguins de Pittsburgh en 2003-2004.« Si je me sens tout à fait bien physiquement et mentalement, j\u2019aimerais jouer », a déclaré Lemieux, lundi.Invité à préciser s\u2019il s\u2019approchait de l\u2019objectif visé, le propriétaire et capitaine des Penguins a répondu dans l\u2019affirmative.« Tout à fait, oui, a confié Lemieux au quotidien Pittsburgh Tribune-Review, lors d\u2019un tournoi de golf des Penguins.Après quelques mois de repos, j\u2019ai refait le plein et je me sens très bien.» Lemieux, le meneur de tous les temps pour le nombre de points par match dans la LNH, a amorcé un programme d\u2019entraînement hors-glace il y a six semaines.Il compte fouler la glace pendant la troisième semaine du mois d\u2019août, ce qui lui donnera trois semaines de préparation avant le début du camp d\u2019entrainement.Selon Jay Caufield.un ancien défenseur des Penguins, Lemieux semble prêt pour disputer une autre saison dans la LNH.Caufield est celui qui a mis sur pied les programmes d\u2019entraînement de Lemieux depuis son retour au jeu, en décembre 2000.«Je me prépare comme s\u2019il allait revenir au jeu, a confié Caufield.Je sais qu\u2019il est en forme et qu\u2019il est prêt à jouer.Mais ce n\u2019est pas un sujet dont nous avons parlé.» PARMI L\u2019ÉLITE Les supporters des Penguins nagent en plein mystère au sujet de l\u2019avenir de Lemieux depuis la fin de la dernière saison.Lemieux devait annoncer ses intentions au début de juillet, mais la décision n\u2019a jamais été rendue publique.Il pourrait toujours annoncer sa retraite, mais il donnait plutôt l\u2019impression, lundi, qu\u2019il avait encore l\u2019ambition ARCHIVES LE SOLEIL Mario Lemieux pourrait toujours annoncer sa retraite, mais il semble facoriser un retour au jeu.pour se classer parmi l\u2019élite de la ligue.« Les séances d\u2019entraînement sont plus difficiles maintenant, convient Lemieux.Lorsque vous arrivez à 37 ou 38 ans, il faut s\u2019entraîner avec plus d\u2019ardeur.« Mais c\u2019est quelque chose que j\u2019aime faire, maintenant, a-t-il ajouté.Plus tôt pendant ma carrière, je n'aimais pas tellement m\u2019entraîner.Aujourd\u2019hui, j\u2019ai le sentiment que c\u2019est important de se garder en forme à longueur d\u2019année si vous tenez à demeurer parmi les meilleurs joueurs de la ligue.» Lemieux a indiqué que s\u2019il choisit de disputer une autre saison, il préférerait participer à tous les matchs plutôt que de profiter de congés occasionnels.Il a également précisé qu\u2019il n\u2019avait pas envisagé jouer pour une autre équipe que les Penguins, le club qui l\u2019a sélectionné au tout premier rang du repêchage de 1!184.Des rumeurs avaient circulé à l\u2019effet que Lemieux songeait à quitter les Penguins et se joindre au Canadien ou aux Rangers de New York.Le chandail de Neely retiré BOSTON (AP) \u2014 Les supporters des Bruins de Boston ont longtemps soutenu que Cam Neely avait été l\u2019un des plus grands joueurs de l\u2019histoire de l\u2019équipe.La direction des Bruins confirmera cette affirmation en retirant le chandail de l\u2019ancien attaquant, le 12 janvier 2004.Lors d\u2019une cérémonie qui précédera le match face aux Sabres de Buffalo, le numéro 8 de Neely ira rejoindre dans les hauteurs du FleetCenter ceux qu'ont immortalisés d\u2019anciennes vedettes des Bruins, tels Bobby Orr et Eddie Shore.Il s\u2019agira d\u2019un événement parmi plusieurs qui viendront marquer la 80' saison d\u2019existence des Bruins.Neely deviendra le 10' joueur de l\u2019histoire des Bruins à être honoré ainsi.Outre Orr et Shore, les Bruins ont retiré les numéros de Lionel Hitchman, Aubrey (Dit) Clapper, Phil Esposito, John Bueyk, Milt Schmidt, Terry O\u2019Reilly et Raymond Bourque.HONNEUR TRÈS SPÉCIAL Depuis que des blessures ont forcé Neely à prendre sa retraite en septembre 1996, aucun autre joueur des Bruins n'avait endossé le numéro 8.« Il n\u2019y a pas de doute qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un honneur très spécial, a déclaré Neely.S\u2019il y a un dénominateur commun entre ces grands joueurs, c\u2019est l\u2019attachement à l\u2019organisation des Bruins et leurs habitudes de travail.» Un puissant patineur et une présence physique imposante sur la patinoire, Neely avait été choisi par les Canucks de Vancouver au neuvième rang du repêchage de 1983.Echangé en 1986, Cam Neely a totalisé 344 buts et 246 mentions d\u2019aide pour un total de 590 points en 525 matchs avec les Bruins.Il a connu trois saisons d\u2019au moins 50 filets avec les Bruins et il occupe le quatrième rang pour le nombre de buts en carrière au sein de l'organisation.Neely a inscrit 55 buts en séries éliminatoires, un record dans l\u2019histoire de l\u2019équipe.l/)rsqu'il a mis fin à sa carrière, il comptait 694 points, dont 395 buts, en 726 rencontres. LE SOLEIL Le mercredi 30 J lul 1,ET 2003 S ?) ST.LOUIS 2/MONTREAL 1 Les bâtons se taisent Stephenson passe le bâillon aux frappeurs des Expos MONTRÉAL (PC) \u2014 Un duel de lanceurs, le croiriez-vous?Quelle différence après l\u2019avalanche de points et de coups sûrs de la dernière série.Les Expos et les Braves avaient totalisé 114 coups sûrs, dont 19 circuits, et marqué 77 points au cours des quatre derniers jours.Mais, hier, ce sont Livan Hernandez et Garrett Stephenson qui ont ramené les choses à des proportions plus rai-sonnables en offrant un duel classique de lanceurs quand les Cards de St.Louis ont battu les Expos 2-1 devant 7418 spectateurs au Stade olympique.Scott Rolen a produit les deux points des visiteurs, qui en \u2022hs face cm/v 1.,-vpcco vc vit rvaiciv.il.Ivvciv 11 a piv.uuiv ivr jciv iiiiv*!* point du match en deuxième quand il a claqué en solo son 22' circuit de la saison au champ centre-droit.Hernandez (10-7) l\u2019a « passé dans la mitaine» à sa pré-senee suivante en cinquième.Mais Rolen a poussé un dur roulant dans la droite pour hériter d\u2019un double après deux retraits en septième, le premier coup sûr accordé par Hernandez depuis la deuxième manche.Le lanceur des Expos s\u2019est aussi permis de faire fendre l\u2019air deux fois à Albert Pujols en le gardant hors d\u2019équilibre surtout en lui offrant des changements de vitesse.Mais celui qui se dirige vers le titre de joueur par excellence de la Ligue nationale, a claqué un simple après un retrait en neuvième, le quatrième coup sûr seulement accordé par Hernandez.11 a ainsi déclenché la poussée victorieuse.Il a filé au troisième quand Tino Martinez a suivi avec un simple dans la droite et a marqué quand Rolen y est allé d\u2019un hallon-sacrifice après une autre belle bagarre avec Hernandez, qui tentait de mériter une cinquième victoire de suite.Stephenson (5-10) a été impeccable quand il a espacé quatre coups sûrs pour mettre fin à une série personnelle de cinq défaites et remporter son premier gain depuis le 17 juin.C\u2019était aussi sa première victoire au Stade olympique.C\u2019était son premier match complet depuis le 5 août 20(H).Les Expos ont marqué en troisième grâce aux doubles de Jamey Carroll et d\u2019Endy Chavez.BARRETT SUR LA LISTE DES BLESSÉS Par ailleurs, Michael Barrett, qui a subi une élongation musculaire à la hanche droite, samedi, contre les Braves, a vu les Expos mettre son nom sur la liste des blessés pour une période de 15 jours, hier.Barrett n\u2019était pas heureux de la décision de .ses patrons.11 pensait que quelques jours de repos et de traitements lui permettraient de se rétablir complètement, lui qui connaissait une bonne période.Barrett frappait pour ,333 depuis le début de juillet avec quatre circuits et 15 points produits.En l\u2019absence de Barrett, Brian Schneider se tapera presque tout le boulot derrière le marbre.« Edwards Guzman sera notre deuxième receveur, mais nous l\u2019utiliserons qu\u2019en cas d\u2019extrême urgence», a dit Frank Robinson.l\\*ur prendre sa place dans la formation, les Expos ont rappelé le lanceur droitier Roy Corcoran de leur filiale AA des Senators de Harrisburg.Corcoran présentait une fiche de 1-1, trois sauvetages et une moyenne de 0.38 à Harrisburg.k.A, ak ^ Garrett Stephenson est félicité par Chris Hîdger à ta suite de son match complet, lors duquel il a limité les Expos à quatre coups sûrs.Hernandez méritait un meilleur sort MONTREAL (PC) \u2014 Livan Hernandez tentait de mériter un cinquième gain d\u2019affilée.11 a complété un quatrième match cette saison.Il a suffisamment bien fait pour gagner, mais son opposant Garrett Stephenson a fait tout juste un peu mieux.« Non, ce n\u2019est pas frustrant, a dit Hernandez.J\u2019ai bien lancé.Les gars ont bien joué derrière moi.Je ne peux en demander plus.Les Cards ont obtenu deux coups sûrs de suite en neuvième manche.Ces choses-là se produisent.Si je gagnais tous les soirs, je terminerais la saison avec 33 victoires.» Tous les joueurs des Expos et le gérant Frank Robinson ont reconnu que Hernandez méritait un meilleur sort.« Ma balle tombante fonctionnait très bien, a dit Hernandez.C\u2019est ce que j\u2019ai lancé à Rolen en deuxième manche.Mais la balle est restée suspendue et il en a profité.» «Livan a offert une performance exceptionnelle, a dit Robinson.C\u2019est dommage qu\u2019il ait subi la défaite.C\u2019est frustrant parce que nous devrions l\u2019emporter quand notre partant lance de la sorte.Surtout à cette période-ci de l\u2019année et face à une équipe qui bataille pour une place dans les séries, nous devrions gagner ces matchs.» BAISSE DE RÉGIME Quant à Brad Wilkerson, il a parlé d\u2019une baisse de régime.« Stephenson a bien lancé, mais nous n\u2019avons pas obtenu suffisamment de bons élans.Nous avons peut-être connu une baisse de régime après la série contre les Braves.Nous avons besoin d\u2019y aller de meilleures présences à la plaque.Livan méritait un bien meilleur sort.Il nous a gardés dans le match pendant neuf manches.» Les joueurs consultés sur l\u2019avenir de l\u2019équipe MONTRÉAL (PC) \u2014 Les joueurs des Expos pourront donner leur opinion quant à leur avenir collectif, aujourd\u2019hui, quand Gene Orza, conseiller juridique de l\u2019Association des joueurs et bras droit du président Don Fehr, les rencontrera avant le match contre les Cards de St.Louis.Cette saison, les Expos ont été plus ou moins mis devant le fait accompli et n\u2019ont pas vraiment eu leur mot à dire au sujet du drôle de calendrier auquel ils ont été soumis.Ce sera différent pour ce qui est de 2004 et le quotidien Washington Post annonçait dans son édition d\u2019hier que Orza viendrait à Montréal.Le tout a été confirmé par Brian Schneider, représentant des joueurs de l\u2019équipe.«Nous n\u2019avions rien annoncé parce que nous ne voulions pas que ça s\u2019ébruite, a dit Schneider.Ce n\u2019est rien d\u2019officiel.Il s\u2019agira tout simplement d\u2019une réunion où tous les joueurs seront appelés à donner leur opinion.11 n\u2019y aura pas de vote.» UN SEUL DOMICILE Schneider sait fort bien que la plupart de ses coéquipiers voudront évoluer dans une seule ville l\u2019an prochain et ne plus avoir à partager les matchs locaux entre deux villes comme ce fut le cas cette saison.« Personne ne sait ce qui va se passer la saison prochaine.Il y a encore beaucoup de scénarios envisagés, a-t-il dit.Mais je pense que la majorité des gars vont dire qu\u2019ils veulent évoluer dans une seule ville la saison prochaine.« On ne sait jamais, on peut mettre la main sur un contrat de télévision et garder l\u2019équipe à Montréal.Mais s\u2019il faut jouer tous nos matchs à Porto Rico, nous le ferons également.Je sais qu\u2019il faut qu\u2019ils apportent des modifications au stade là-bas, c\u2019est certain.Ce ne sont pas les 22 matchs qui nous ont vraiment nui, mais il faudrait également voir comment nous pourrions nous débrouiller s\u2019il fallait y jouer 81 parties.Orza va aussi nous mettre au courant des derniers développements dans toute cette histoire de transfert de concession.» L\u2019an dernier, les joueurs ont été mis devant le fait accompli.« Nous n\u2019avons pas vraiment eu le choix et on ne nous a pas vraiment demandé notre opinion non plus, a dit Schneider.On nous a dit que nous allions disputer 22 matchs à Porto Rico et que c\u2019était là la seule façon de garder notre équipe intacte.» ^ Le mercredi 30 juillet 200 3 LE SOLEIL S 7 REUTERS Reggie Durden, des Alouettes, empêche Geoff Drover de capter une passe lors du deuxième quart.Semaine faste Les Alouettes battent les Bombers une deuxième fois en cinq jours MONTRÉAL (PC) \u2014 Les .Alouettes étaient en voie de servir une deuxième correction aux Blue Bombers de Winnipeg en l\u2019espace de cinq jours, mais ils ont plutôt eu besoin de tout leur petit change pour signer une victoire de 37-27, hier, devant une salle comble de 20 202 spectateurs au stade Percival-Molson.Les Alouettes (6-1) ont laissé une équipe complètement désorganisée secouer sa torpeur au cours de la deuxième demie et les Blue Bombers (4-3), lessivés 50-19 à Winnipeg la semaine dernière, ont rétréci l\u2019écart à trois maigres points vers la fin du quatrième quart.Menant 30-13 après trois quarts, les Alouettes ont sauvé la mise vers la fin.Le porteur de ballon Deonce Whitaker, qui avait échappé le ballon deux fois, a racheté sa performance plus qu\u2019ordinaire en y allant d'une course de 31 verges à deux minutes de la fin et en réussissant le touché qui a concrétisé la victoire.Whitaker a capté une passe de 27 verges d\u2019Anthony Calvillo, à 13:35.C\u2019était la troisième passe de touché d'Antho-ny Calvillo de la soirée.Le vétéran quart-arrière avait connu une excellente première demie de 265 verges par la voie des airs.La victoire pourrait se révéler coûteuse pour les Alouettes qui ont perdu les services du pla-queur défensif Phil Gibson et du demi défensif Barron Miles.RÉVEIL DES VISITEURS Sous la pluie au début du troisième quart, les Blue Bombers ont retrouvé leur mordant à l'attaque.Khari Jones a orchestré une séquence de main de maître, comme à ses beaux jours.Le porteur de ballon Charles Roberts l'a couronnée de succès, grâce à une course de deux verges.Et c\u2019était soudainement 16-13.La réplique des .Mouettes a été immédiate.À la suite du botté court manqué des Bombers, Calvillo a décoché trois passes dont les deux dernières à Ben Cahoon qui a marqué.Le spectaculaire spécialiste des retours de bottés, Keith Stokes, a porté un dur coup aux visiteurs vers la fin du troisième quart.Sur un botté de dégagement, Stokes a filé en ligne droite sur 74 verges après avoir saisi le ballon.Mais les Bombers ont frappé à la vitesse de l\u2019éclair, parcourant 69 verges en quatre jeux.Jones a repéré Ladaris Vann, dont c\u2019était le premier touché en carrière, pour un long jeu de 53 verges à la 21' seconde de la dernière période.Sur le jeu.Jones a été blessé à un œil.Le réserviste Pat Barnes a par la suite pris la relève.Barnes a fait fondre l\u2019avance des Alouettes à trois points en lançant une passe de touché de 26 verges à l'excellent Milt Stegall.Mais la défensive des Alouettes s\u2019est ressaisie et l'attaque a fait le reste.MINCE AVANCE Les Alouettes avaient poursuivi leur domination de la semaine dernière au cours de la première demie, mais ils ne menaient que 16-6 à l\u2019issue des deux premiers quarts.Ils ont laissé beaucoup de points sur le terrain, étant incapables de concrétiser au moins trois poussées intéressantes.A une occasion, le demi Whitaker a perdu le ballon à la porte des buts.L\u2019unique touché de la demie a été l\u2019œuvre de Jeremaine Copeland, qui a capté une passe de 10 verges de Calvillo à 5:11 du deuxième quart.Le botteur Matt Kellett a fourni les autres points à l\u2019aide de placements de 13, de 48 et de 26 verges.Il a manqué son coup sur 47 verges.Deonce Whitaker s\u2019est bien repris MONTRÉAL (IV) \u2014 Deonce Whitaker a remercié Anthony Calvillo d\u2019avoir continué à lui faire confiance, maigre les erreurs qu\u2019il avait commises.«Je suis simplement content qu Anthony m'ait fait confiance et je suis heureux qu\u2019on ait gagné », a commenté le porteur de ballon, qui a racheté une soirée de misère en l\u2019espace de quelques secondes vers la fin du match.« Pour le reste, je suis encore frustré de mes gaffes.Ce n\u2019était pas moi sur le terrain.Je suis bien meilleur que ça », a ajouté Whitaker, l'air repentant.Whitaker a effectué une course de 31 verges, avant de capter une passe de 27 verges pour réussir le dernier touché des Alouettes.Calvillo n\u2019a jamais envisagé de ne plus faire appel à ses services.« Pas un instant, a lancé le vétéran quart-arrière.Il est notre porteur de ballon de confiance et je lui ai dit sur les lignes de côté de se tenir prêt parce que j\u2019allais lui remettre encore le ballon.« Il a beaucoup de mérite », a continué le quart-arrière, en admettant que la dernière poussée des Alouettes a été le fait marquant du match.L\u2019entraîneur Don Matthews a souligné le brio de Whitaker, qui est le troisième demi offensif que l\u2019équipe utilise depuis la perte d\u2019Éric Lapointe.« Il est de plus en plus le type de porteur de ballon qu\u2019on veut qu\u2019il soit », a- t-il dil.Matthews a également eu de bons mots à l\u2019endroit de Calvillo (23 en 38, 379 verges ci trois touchés), qui a été en contrôle do la situation.Il a louange le travail des receveurs Jeremaine Copeland (80 verges) et Ben Cahoon (103 verges), auteurs d\u2019un touché chacun.Mais comme rien n\u2019est parfait, il a dit que l\u2019attaque devra apprendre à compléter ses poussées jusque dans la zone des buts.«On sait que c\u2019est un aspect qu\u2019on peut améliorer: notre jeu à l'intérieur de la ligne de 20 de l'adversaire.Ce soir, nous avons raté trop d\u2019occasions.» PHILION EXPULSÉ Défensivement, les Alouettes ont éprouvé des problèmes, particulièrement à la suite de l\u2019expulsion d\u2019Kd Phi-lion au premier quart et de la blessure qu\u2019a subie Phil Gibson au début de la seconde demie.«Nous nous sommes tirés dans le pied plusieurs fois, mais les gars ont fait les gros jeux quand il le fallait.» Quant à Keith Stokes, auteur d'un deuxième époustouflant touché sur un retour de botté, il a rendu hommage à ses coéquipiers.« Ils m\u2019ont créé une ouverture béante et je n\u2019ai eu qu\u2019à filer en ligne droite.N\u2019importe qui aurait pu marquer le touché à ma place», a-t-il avancé le plus sérieusement du monde.EC - TROIS-Rm ^ 109$ 418) 694-2476 MONTRÉAL +txm (aller-retour) 1-377 343-4499 dauphins.ca C Les dauphins du Saint-Laurent TROIS-RIVIERES Forfait avec hébergement ™ (819)375-1122, Irais 1-800-313-1123 Le mercredi 30 juillet 2003 S 8 LE SOLEIL La chasse débute vendredi : les Américains annulent CA est vendredi le / début de la chasse du caribou dans le Nord-du-Québec et de la chasse du cerf de Virginie dans nie d\u2019Anticosti, deux régions habituellement très fréquentées par les chasseurs venant des États-Unis.Or, cette année, les Américains qui y avaient retenu leur place annulent leur réservation, à cause d'un embargo sur l\u2019entrée aux États-Unis de chair d\u2019orignal, de caribou et de chevreuil.Le 20 mai, par mesure de sécurité contre la propagation de la maladie de la «vache folle», les Américains ont décrété un embargo sur l'importation dans leur contrée de la venaison de gros gibiers récoltés au Canada par des chasseurs de chez eux.Cela, sous prétexte que nos orignaux, caribous et chevreuils sont des ruminants, comme du bétail domestique, même si ces cervidés sauvages n\u2019ont jamais ingurgité de «farines animales» prétendument dangereuses ! Ici, on comprend bien que les Américains, en décrétant cet embargo farfelu, veulent faire payer à notre pays son peu d\u2019empressement à participer à la guerre en Irak.Ce n\u2019est là qu\u2019une des nombreuses mesures adoptées par les États-Unis pour embêter les Canadiens.Dans ma Saumon de la Jacques-Cartier Au milieu de la semaine dernière, H!1 saumons avaient franchi la passe migratoire située à Cap-Santé dans la rivière ,Jacques-Cartier, à 50 km à l\u2019ouest de Québec.Des 89 saumons, 55 (tîOo/o) sont des géniteurs; 12 ont été transportés au Centre de reconditionnement du saumon noir de Tadous-sae, pour assurer la production d\u2019œufs et d\u2019alevins des prochaines années.Les 43 autres grands saumons et six made-leineaux ont été relâchés dans le secteur n°t) de la Jacques-Cartier, en amont des centrales hydroélectriques de Pont-Rouge.pour qu\u2019ils poursuivent leur montaison jusqu\u2019au site de fraie situé dans le pare de la Jacques-Cartier.Des 28 ma-deleineaux relâchés dans le secteur n\"3, entre Donnacona et Pont-Rouge, 21 portent un émetteur radio: l\u2019antenne de l\u2019émetteur est repliée le long du corps, sur environ (î po de long, à partir du coin de la gueule.Six madeleineaux ou grilses (saumons mesurant moins de 93 cm ou 25 po de long) ont été pris en bas du barrage de Cap-Santé, ce qui porte à 97 le nombre total de saumons ayant pénétré dans la rivière jusqu'au 22 juillet.Ce n\u2019est qu\u2019un début.IV>ur en savoir plus sur la pêche dans la Jacques-Cartier: 875-1120.La « AndrcA» multipliée La « AndréA », cette mouche à pêche miraculeuse inventée par Jean-Guy Côté, de Sainte-Mélanie (près de Joliette).dont je vous ai parlé au début de la semaine dernière, a été multipliée à un grand nombre d\u2019exemplaires par les artisans monteurs de mouches à l\u2019emploi de boutiques spécialisées.Les propriétaires de plusieurs boutiques, dans l\u2019Est du Québec, m\u2019ont informé qu\u2019ils en vendaient maintenant.Les pourvoiries, surtout celles du Nord-du-Québec accueillant des étrangers pour chasser le caribou à la fin de l\u2019été et au début de l\u2019automne \u2014 tout près de 90% des adeptes qui y chassent alors proviennent des États-Unis \u2014 sont aux abois.La tournure des événements pourrait provoquer la faillite de pour-voiries déjà préparées à accueillir des milliers de clients.Les pourvoiries concernées emploient des centaines de personnes et retirent des millions de dollars de revenus de la chasse.La situation est préoccupante aussi pour les pourvoiries hébergeant des chasseurs de cerf dans l\u2019île d\u2019Anticosti, même si le pourcentage des chasseurs américains y est moins élevé (environ 50%).Depuis des semaines, la Fédération des pourvoiries du Québec (FPQ) tente, sans succès, de sensibiliser nos politiciens au problème.La FPQ estime que les pourvoiries devraient recevoir le même traitement de la part des politiciens que les éleveurs de bétail domestique.Les pourvoyeurs du Québec font partie d\u2019une coalition ad hoc des fédérations de pourvoiries de toutes les provinces, qui n\u2019auront de cesse de talonner les élus provinciaux et fédéraux jusqu\u2019à ce que l\u2019embargo américain soit levé ou jusqu\u2019à ce qu\u2019on les dédommage.bourriche Pour ne pas perdre la carte Depuis des années, les pêcheurs, chasseurs et trappeurs ont pris l\u2019habitude d\u2019acheter leurs cartes topographiques, bathymétriques et géographiques chez Cartopo, la petite entreprise sympathique de Christian Leblond, située dans la rue Marie-de-l\u2019Incarnation (près de la rue Saint-Vallier).Or, récemment, des clients désemparés m\u2019ont dit qu\u2019ils ont perdu trace de Leblond ! Je l\u2019ai retrouvé : il a déménagé ses pénates au 820, Charest Ouest, à Québec, Qc GIN 2C8 (tél.: 527-4424 ou 1-877-820-2427).Leblond vend aux touristes des cartes d\u2019une foule d\u2019endroits dans le monde.11 peut plastifier les cartes.Le respect des ancêtres Le juge Leo Barry, de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador, vient de statuer que les Micmacs de Conne River, à Terre-Neuve, n\u2019ont pas de droits de pêche, de chasse ou de trappage spéciaux dans une réserve naturelle protégée : les Micmacs n\u2019ont pu prouver au juge que leurs ancêtres sont arrivés à Terre-Neuve avant les Européens.Ici, dans la grande région de Québec, il est facile de prouver que les Murons sont arrivés après les Européens: ils sont venus de Sainte-Marie-des-Hurons, sur la berge du grand lac Huron de l\u2019Ontario.Pourquoi leur ac-corde-t-on des privilèges de chasse dans la réserve faunique gouvernementale protégée des Laurentides?Pourquoi les Murons ne réclament-ils pas plutôt leurs territoires ancestraux situés autour du grand lac Huron, en Ontario?C\u2019est d\u2019ailleurs ce que se demandent aussi les Montagnais, qui étaient ici avant eux.André-A.Bellemare AABellemara@lesoleil.com CHASSE ET PÊCHE Lance Armstrong a célébré sa victoire avec son fils Luke.Insatiable Lance Armstrong remporte le critérium d\u2019Altstad GRAZ, Autriche (AP) \u2014 Quarante-huit heures seulement après sa cinquième victoire dans le Tour de France, l\u2019Américain Lance Armstrong a remporté le critérium d\u2019Altstad, hier, dans le sud de l\u2019Autriche.11 s\u2019agit d\u2019un parcours de près de 60 km qui consiste à faire 55 tours dans le centre historique de la ville de Graz.Armstrong a pris la direction du peloton au ôC tour et a fini devant l\u2019Autrichien Berhard Eisel.Deux autres Autrichiens, Rene Haselbacher et Georg Totschnig, se sont classés res-pectivement troisième et quatrième.Les quatre premiers ont effectué l\u2019épreuve dans le même temps de 1 h 34:40.Après la course, Armstrong, qui avait toutes les peines du monde à se faire entendre par-dessus les cris de son fils de trois ans, a confié que sa priorité maintenant était de passer du temps avec le bambin et avec sa famille.«On va simplement se détendre», a-t-il dit dans un grand sourire, alors que le petit Luke lançait des « Daddy, daddy ! » (« papa, papa ») déchirants à ses côtés.ULLRICH VOULAIT ABANDONNER i\u2019ar ailleurs.l\u2019Allemand Jan Ullrich (Bianchi), deuxième du Tour de France 2003, a admis avoir songé à abandonner lors du contre-la-montre individuel entre Gaillae et Cap Découverte le 18 juillet, dans une entrevoie à la revue Super Mu.«J\u2019avais déjà informé par radio le directeur sportif Rudy Pevenage en lui disant que je n\u2019en pouvais plus, que j\u2019avais le vertige et que je ne pouvais pas continuer », a raconté le champion olympique, qui avait battu l\u2019Américain Lance Armstrong, de i min 36 s lors de cette étape.Finalement, il s\u2019est décidé à continuer.« Le corps humain est étonnant.On pense que c\u2019est fini, mais on continue quand même », a-t-il ajouté.I\u2019ar ailleurs, le journal à grand tirage Bild faisait état, hier, d\u2019un « plan secret » pour faire revenir Ullrich dans l\u2019équipe Telekom, qui portera à partir de la saison prochaine le nom de T-Mobile.«Telekom travaille en vue du retour de son ancienne vedette».écrit BHd, citant des sources proches des plus hauts responsables du groupe de téléphonie allemand. WÊÊBÊÊÊÊÊEÊtÊIÊÊÊÊM Le mercredi 30 juillet 2003 .11:1\t.\u2022 I LE SOLEIL Hors de combat a Blessé, Eric Lucas ne pourra affronter Shannon Landberg MONTREAL (PC) \u2014 Incommodé par une inflammation à la main droite.Éric Lucas ne pourra pas affronter l\u2019Américain Shannon Landberg comme prévu le 16 août au Centre Bell, ce qui a incité le promoteur à annuler le gala qui devait aussi marquer le retour dans le ringd\u2019Otis Grant.Lucas, de Sainte-Julie, s\u2019est blessé à la main à l\u2019entraînement et, après un examen médical, hier, le médecin lui a prescrit deux semaines de physiothérapie.Le directeur général d\u2019InterBox, Yvon Michel, s\u2019est fait rassurant et il a précisé que cette blessure ne compromet en rien le combat revanche que Lucas doit obtenir pour le titre mondial WBC des super-moyens en novembre.«C\u2019est loin de ressembler aux blessures qu'il a déjà subies, a mentionné Michel.C\u2019est une inflammation de la main, une blessure relativement mineure.C\u2019est à titre préventif que nous avons décidé de ne pas le faire boxer le 16 août.Une inflammation, cela veut dire qu\u2019il y a une certaine faiblesse et il aurait pu l\u2019aggraver lors d\u2019un combat.» Lucas s\u2019est dit très déçu de la tournure des événements.«-J\u2019avais vraiment hâte de boxer devant mon public et j\u2019étais déterminé à donner un bon spectacle, a-t-il exprimé par communiqué.Je vous promets que ce n\u2019est que partie remise.» Dans l'immédiat, Lucas va se soumettre à des séances de physiothérapie et il devrait être capable d\u2019utiliser de nouveau sa main sans douleur dans deux à quatre semaines.L\u2019ENTRAÎNEMENT CONTINUE « Il va continuer l\u2019entraînement régulier, mais sans utiliser sa main droite, a ajouté Michel.Le groupe d\u2019entraîneurs va maintenant modifier son programme en fonction d\u2019un combat à la fin novembre.» Pour Lucas (36-5-3), qui a perdu son championnat du monde face à l\u2019Allemand Marku s Beyer dans une décision controversée le 5 avril à Leipzig, ce rendez-vous du 16 août avec Landberg se voulait un combat préparatoire d\u2019importance en voie d\u2019un affrontement revanche.Le jour même, Beyer défendra sa ceinture face à l\u2019Australien Danny Green et le vainqueur doit affronter Lucas en novembre.C\u2019est donc dire que Lucas demeurera inactif d\u2019ici ce combat de championnat.« Même si ce n\u2019est pas l\u2019idéal.Éric a déjà surmonté plusieurs obstacles, a rappelé Michel.Il a déjà connu une période de 14 mois sans boxer avant de devenir champion du monde.Il est capable de bien composer avec la situation.» COMBAT GRANT/THOBELA EN SEPTEMBRE En ce qui concerne l'affrontement prévu entre Grant (31-2-1, 18 K.-O.) et Dingaan Thobela (40-10-2-26), il deviendra le combat principal d'un gala qui sera présenté au mois de septembre au Centre Bell à une date qui sera annoncée la semaine prochaine.Grant avait pris sa retraite après avoir été blessé gravement dans un accident d\u2019automobile mais il a récemment repris l\u2019entraînement.Son dernier combat remonte au 14 novembre 1998, quand il avait perdu aux mains de Roy Jones fils à Ledvard.au Connecticut.vljèiÇ., \u2014*¦\t.A1 & /*i: me psi Les Mets de New York ont offert une motocyclette à Gary Carter, hier, lors d'une cérémonie précédant le match les opposant aux Brewers de Milwaukee.Les Mets honorent Gaiy Carter NEW YORK (PC) \u2014 Gary Carter a mis de côté sa bague de la Série mondiale de 1986 au profit de celle qu\u2019il a reçue dimanche lors de son intronisation au Panthéon de la renommée du baseball.Mais les souvenirs de cette incroyable saison occupaient toutes ses pensées hier soir, au stade Shea, le terrain où, pour l\u2019unique fois de sa carrière, il a réalisé le plus grand rêve de tout joueur.«J\u2019ai vécu mes plus grandes sensations lors de la conquête de cette série mondiale, a répété Carter, qui a fait l\u2019objet d\u2019un hommage spécial avant le match des Mets contre les Brewers.Le « Kid » était fier de montrer le nouveau bijou qui décorait sa main droite, mais il a ensuite confié qu\u2019il ne le porterait pas tous les jours.« Ce sera un beau souvenir», a-t-il mentionné.Lors de la cérémonie d\u2019avant-match, mardi, le numéro 8 avait été\tau centre du marbre.Carter s\u2019est vu remettre des mains de Jim Duquette, le directeur général par intérim des Mets, une réplique de la plaque commémorative du Panthéon de la renommée.Sur celle-ci, Carter arbore une casquette des Mets.Carter a également eu droit à une motocvclette.La chaleur fait une autre victime au camp des Jags JACKSONVILLE, Floride (AP) \u2014 Deux jours après son coéquipier Larry Smith, le plaqueur John Henderson, des Jaguars de Jacksonville, s\u2019est à son tour évanoui, victime de la chaleur, lors d\u2019une séance d\u2019entraînement, hier.Lorsque le gaillard de six pieds sept pouces et 310 livres s\u2019est effondré, les soigneurs de l\u2019équipe sont rapidement venus à sa rescousse.Ils lui ont retiré son uniforme et lui ont épongé le corps à l\u2019aide de glace et d\u2019eau froide.Au moment de l\u2019incident, le mercure oscillait près de la barre des 30 °C et le ciel était partiellement couvert.Dimanche, sous une température de 30,5 °C, Henderson avait été victime de crampes et il avait raté la majeure partie de la séance d\u2019entraînement.Lundi, les joueurs des Jaguars et le personnel d\u2019entraîneurs avaient participé à une rencontre afin de rappeler toute l\u2019importance d\u2019une nutrition appropriée et d\u2019une bonne hydratation.Ces incidents sont survenus au moment où la veuve de Korey Stringer a déposé une poursuite contre la NFL, accusant le circuit de privilégier une « culture mortelle » d\u2019exercices abusifs.Stringer, un ancien joueur de ligne offensive des Vikings du Minnesota, est décédé d\u2019un coup de chaleur pendant le camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe, il y a deux ans.S 9 Beckham vise le titre de la Ligue des champions KUNMING (AFPet AP) \u2014 Le milieu do terrain anglais David Beckham a annonce.hier, sur le site de son nouveau club du Real Madrid, que ses premiers contacts avec ses nouveaux collègues avaient été excellents et qu'il entendait bien remporter la Ligue des champions cette année.«Je suis très content, c'est une magnifique experience», a-t-il declare après sa première semaine avec le Real.A part l'entraîneur, tout est nouveau: les joueurs, la langue.» Le joueur de 28 ans a expliqué qu\u2019il appréciait d\u2019être en Chine, mais il n\u2019avait qu\u2019une date en tête, le 27 août, où il fera ses débuts sous le maillot madrilène au stade Santiago Berna-beu de la capitale espagnole.La barrière de la langue n\u2019a pas été insurmontable selon lui, ses coéquipiers l\u2019aidant à apprendre l\u2019espagnol.«Je connaissais déjà les qualités de mes coéquipiers sur le plan sportif, mais j'ai été impressionné par leurs qualités humaines.Ils m\u2019ont beaucoup aidé à m\u2019intégrer rapidement.Je leur en suis très reconnaissant», a déclaré Beckham.«Nous voulons gagner le plus de trophées possible, a annoncé le capitaine de l\u2019équipe anglaise.Gagner la Ligue des champions est important pour tous les clubs, mais selon mes coéquipiers, au Real Madrid c\u2019est quelque chose d\u2019extraordinaire», a-t-il précisé.Far ailleurs, le joueur est apparu, hier, lors de la session d\u2019entraînement de son club en Chine, où le Real est actuellement en tournée de préparation, avec un bandage au genou droit.Beckham était tombé lundi à l\u2019entrainement lors d\u2019une bousculade avec un coéquipier.Il a toutefois joué les 90 minutes de la session d'entraînement.LA RETRAITE POUR ZIDANE Far ailleurs, comme il l\u2019a déjà déclaré à plusieurs reprises, le milieu de terrain français du Real, Zinedine Zidane, a réaffirmé, hier, qu\u2019il accrochera ses crampons à l\u2019expiration de son contrat en 2005.IVésent à Kunming dans le cadre de la tournée asiatique du Real, l\u2019international a déclaré: « 11 me reste deux ans de contrat avec le Real de Madrid et d\u2019ici là, je jouerai de mon mieux, quelle que soit la compétition.Après, je prendrai tranquillement ma retraite.» L\u2019intégration à sa nouvelle équipe a été rapide « « « OO LE SOLEIL Le mercredi 30 juillet 2003 S 10 GOLF L\u2019avenir passe par les jeunes Pierre-André Normandin PA No r ni a n il i n (a l e s oie il.c o ni ¦ La clientèle des clubs de golf se fait vieillissante.Pour pallier l\u2019inévitable déclin du sport, la présidente de l\u2019Association canadienne des golfeuses, section Québec, Diane MacKay, souhaite encourager la plus grande participation possible des jeunes.Pour ce faire, l\u2019organisation de tournois de haut calibre s\u2019avère un bon moyen pour faire découvrir cette activité à la population.Les citoyens de la région de la capitale auront eux aussi la chance de s\u2019initier aux plaisirs du golf alors que se tiendra, du 4 au 7 août, la 4!)' présentation du Championnat canadien junior féminin à Boischatel.« Les gens vont se rendre compte que c\u2019est le fini de voir des jeunes jouer», dit M\" MacKay.Quinze Québécoises feront partie des 9f> meilleures joueuses de 14 à 18 ans qui se disputeront les honneurs sur le terrain du Club de golf Royal.Fondé en 1874, il est considéré comme le deuxième plus vieux en Amérique du Nord.La compétition risque d\u2019être féroce, puisque les filles espèrent toutes se faire remarquer en terminant le parcours avec de bons résultats.«C\u2019est la seule façon d\u2019obtenir une bourse d'études, indique une ancienne golfeuse junior, Amélie Farrah.Gagner un tournoi provincial, c\u2019est bien, mais remporter un Championnat canadien, ça paraît encore mieux sur un CV ! » EXIL OBLIGÉ Le problème au Canada, c\u2019est que les meilleurs talents doivent souvent s\u2019expatrier aux États-Unis pour parfaire leur jeu une fois qu\u2019ils sont rendus au niveau universitaire.En fait, les clubs canadiens sont quasiment inexistants.Marie-Ève Dion en sait quelque chose, elle qui s\u2019est installée en Alabama pour poursuivre sa carrière de golfeuse.« Il y a tellement de bourses aux États-Unis qu\u2019elles ne sont pas toutes distribuées.Je suis certaine que toutes les V W LE SOLEIL, JEAN MARIE VILLENEUVE Le président du club de golf Royal Québec, Richard Laflamme, et la présidente de l'Association canadienne des golfeuses, section Québec, Diane MacKay.joueuses québécoises pourraient en décrocher une.» Elle admet cependant que l\u2019obtention d'aide financière pour les femmes est plus facile.« Les garçons doivent jouer fi7 pour qu\u2019on les remarque, tandis qu'une fille, qui obtient 85, peut quand même se faire payer toute sa scolarité», indique Dion.Même si les jeunes ne font pas carrière dans ce sport et qu\u2019ils arrêtent de jouer, Diane MacKay prétend qu\u2019ils n\u2019oublieront jamais leur expérience.« Us recommenceront tous à jouer lorsqu'ils seront plus vieux ! » Calvillo, joueur de la semaine Le quart-arrière Anthony Calvillo, des .Mouettes de Montréal, a été nommé le joueur offensif de la semaine dans la Ligue canadienne de football.Calvillo a connu une soirée de rêve, jeudi dernier, dans la victoire de 50-19 des Alouettes face aux Blue Bombers de Winnipeg.U a complété 21 de ses 30 passes pour des gains de^65 verges et cinq passes de touché.C\u2019est la deuxième fois cette saison que Calvillo est nommé joueur offensif de la semaine.Le demi défensif Davin Bush des Roughriders de la Saskatchewan a pour sa part été désigné le joueur défensif après avoir réalisé trois plaqués, réussi une interception et rabattu une passe dans la victoire de 32-14 des siens aux dépens des Eskimos d'Edmonton.(PC) Retour en Finlande Hayley Wickenheiser se rendra la semaine prochaine en Finlande, dans le but de disputer une autre saison avec une équipe masculine de hockey.L\u2019attaquante tentera de nouveau sa chance avec le Salamat de Kirkkonummi.Wickenheiser, qui arrivera en Finlande le 5 août, jouera un match préparatoire la semaine suivante.Elle s\u2019entraînera avec le Salamat en août et en septembre.L\u2019équipe décidera ensuite si elle lui fera signer un contrat pour la prochaine saison en deuxième division.Lan dernier, Wickenheiser a joué 23 matchs pour le Salamat, enregistrant deux buts et neuf aides.(PC) Whitney chez les Red Wings Le joueur autonome Ray Whitney, l\u2019un des meilleurs attaquants de petite taille dans la Ligue nationale de hockey, aurait signé un contrat de 13 millions SUS pour quatre ans avec les Red Wings de Detroit, selon le réseau Rogers Sportsnet.Âgé de 31 ans, Whitney a connu sa meilleure saison chez les pros, l\u2019an dernier, avec les Blue Jackets de Columbus, où il a marqué 24 buts et a ajouté 52 aides.En 633 rencontres dans la LNH, Whitney a compilé une fiche de 191 buts et 301 passes pour un total de 492 points.(PC) Nouveau contrat pour Isbister Les Oilers d'Edmonton ont fait signer un nouveau contrat à l\u2019ailier gauche Brad Isbister, hier.Âgé de 26 ans, Isbister a accepté l'offre d\u2019un an des Oilers.Ces derniers avaient fait son acquisition des Islanders de New York le 11 mars 2003.En 13 rencontres avec les Oilers, Isbister a marqué trois buts et ajouté deux mentions d'aide.En 53 matchs dans l\u2019uniforme des Islanders, il avait inscrit 10 buts et 15 passes.(PC) Nieminen signe à Chicago Les Blackhawks de Chicago ont embauché Ville Nieminen.un joueur autonome sans restriction.Nieminen se joint aux Blackhawks après que les Penguins de Pittsburgh eurent choisi de ne pas lui présenter d'offre qualificative.En 75 parties avec les Penguins en 2002-2003, Niemeinen a obtenu neuf buts et 12 passes.(PC) Spears chantera pour la NFL Britney Spears et Mary J.Blige vont lancer la prochaine saison de la Ligue nationale de football, aux États-Unis, avec un concert gratuit.Le magazine Billboard rapporte que le duo sera en v edette le 4 septembre au National Mail, à Washington.alors que les Redskins recevront les Jets de New York.Le réseau ÂBC va diffuser le match et le spectacle.(AP) La LCF en a assez de Schwarz TORONTO (IX-) \u2014 La Ligue canadienne de football en a assez du propriétaire des Argonauts de Toronto, Sherwood Schwarz, et elle a décidé de prendre l\u2019équipe sous son aile.La LCF a confirmé la nouvelle lors d\u2019une conférence de presse organisée à la dernière minute, hier, dans un hôtel du centre-ville de Toronto.Les gouverneurs du circuit avaient auparavant appuyé la décision au moyen d\u2019un vote.« Le temps est venu de démontrer à tous notre intention de mettre en place les éléments qui permettront à Toronto de profiter du même essor que connaissent les autres équipes de la ligue, a déclaré le commissaire Torn Wright, via un communiqué de presse.Nous allons continuer d\u2019employer toutes les ressources de la ligue vers la quête de cet objectif ».a-t-il ajouté.l\u2019an! Robson, le président du conseil d\u2019administration de la ligue, sera responsable des activités quotidiennes de l'équipe.l\u2019arallèlement, la LCF tentera de trouver de nou- veaux propriétaires aux Argonauts.Schwarz avait investi plus de 18 millions $ depuis qu'il est devenu propriétaire de la formation torontoise, il y a trois ans.Il semble, toutefois, qu\u2019il avait cessé d\u2019ajouter de l\u2019argent aux activités quotidiennes de l\u2019équipe et ses tentatives de renflouer les Argonauts avec des partenaires ont failli à la tâche.UNE AVANCE DE 1,3 MILLIONS La direction de la ligue lui a avancé 1,3 millions pour couvrir divers déboursés, principalement les salaires des joueurs, en croyant que Schwarz parviendrait à trouver de nouveaux associés.Un porte-parole des .Argonauts a confirmé que les joueurs seraient payés cette semaine, tel que prévu.Détenteurs d\u2019un dossier de 3-3, les Argonauts disputeront leur prochain match à domicile, vendredi, eontre les Lions de la Colombie-Britannique. Le mercredi 30 juillet 2003 S 11 LE SOLEIL Carpentier garde le moral Le pilote de Joliette ne connaît pas la saison qu'il escomptait ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Patrick Carpentier ne connaît pas la saison qu'il escomptait jusqu'ici dans le championnat Champ Car, mais il garde le moral.Éclipsé par son coéquipier Raul Tracy depuis le début de la saison, il n'a pas encore abandonné tout espoir de se mêler à la lutte pour le titre de la série, même s'il accuse un retard de 73 points sur le Toron-tois après 11 des 19 épreuves.De passage à Montréal, hier, pour faire la promotion de la deuxième édition du Molson Indy de Montréal, qui sera présenté le 24 août sur le circuit GUles-Villeneuve, Carpentier n\u2019avait toujours pas digéré la manœuvre du Mexicain Mario Dominguez qui l\u2019a sorti de piste, dimanche, à Vancouver.«Je suis encore un peu fâché, a mentionné le pilote de Joliette, qui avait toutefois retrouvé le sourire.Je ne comprends pas ce qu'il (Dominguez) a fait, surtout qu\u2019il avait deux tours de retard.Je ne sais pas sur quelle planète il était.» À sa sixième saison au sein de l\u2019équipe Player\u2019s-Forsythe, Carpentier avait de grandes ambitions en début d\u2019année, mais il n\u2019a dû se contenter que d\u2019une seule victoire et de deux podiums jusqu\u2019à présent.Pendant ce temps, Tracy domine la série avec cinq victoires et huit podiums.« La saison est bien différente de ce que j\u2019avais emisagé, a-t-il avoué.Je ne veux rien enlever à Paul, car il conduit très bien.Il dispose d\u2019une très bonne voiture, il a une bonne équipe derrière luiet il jouit du momentum.11 va être difficile d\u2019aller le chercher d\u2019ici la fin de la saison.Mais ce n\u2019est pas impossible.» Disposant du même matériel, Carpentier reconnaît que l\u2019adaptation avec le nouveau châssis Lola a été plus difficile que prévu et il doit souvent se résoudre à adopter les mêmes réglages que Tracy en course pour tirer le meilleur parti de sa voiture.« À Vancouver, j\u2019ai pris les ajustements de Daul pour la course et la voiture roulait beaucoup mieux.Mais il faut que je parvienne à mieux me qualifier.» Carpentier n\u2019a pas fait de croix sur le titre de la série L\u2019ENFANT CHERI Carpentier anticipe beaucoup l\u2019épreuve de Montréal, où il a pu mesurer l\u2019année dernière toute l\u2019ampleur de sa popularité.« C\u2019est certain qu\u2019il y a plus de stress à courir chez soi, mais c\u2019est vraiment le fun, a-t-il confié sur un ton enthousiaste.L\u2019an passé, j\u2019ai vécu une expérience très spéciale.Ça me donne beaucoup d\u2019énergie quand les gens viennent me voir et m\u2019encouragent.» Incapable de compléter l\u2019épreuve en raison d\u2019un bris de moteur alors qu\u2019il roulait tout juste derrière Dario Fran-chitti, l\u2019éventuel vainqueur de l\u2019épreuve, Patrick Carpentier avait reconnu l\u2019an dernier que toute cette attention l\u2019avait épuisé pour la course.Et il s\u2019attend à être encore une fois très sollicité.«C\u2019est la dernière année de Player\u2019s en course automobile, il s\u2019agit de la dernière course de la saison au Canada et en plus c\u2019est à Montréal.Ce sera encore une fois très exigeant.» En ce qui concerne l\u2019avenir de la série Champ Car, aux prises avec de sérieux problèmes, Carpentier est dans l\u2019incertitude, même s\u2019il possède un contrat garanti pour 2004 avec le copropriétaire de l'équipe Gerald Forsythe.«Je n\u2019ai aucune idée de ce qui se passe.J\u2019ai posé des questions lors de la course à Toronto, mais je n\u2019ai obtenu aucune réponse.» U soif IL PATniCf l AROCHf Marc Gagnon, ex-patineur et nouveau pilote, Léon Méthot, president de l'érenement et Claude Bourbonnais ont fièrement posé at'ec l'affiche du M Grand Prix de Trois-Ririères.WBJmÉÊL 9m* Saveur québécoise Le 34e Grand Prix de Trois-Rivières marquera le retour en piste de Claude Bourbonnais Jean-François Tardif J F Ta rd if@lesoleil.com Le 34' Grand Prix de Trois-Rivières, présenté à compter de vendredi, aura une saveur québécoise.Jamais depuis longtemps, l\u2019événement n\u2019aura mis en vedette autant de coureurs de chez nous.«Il y en aura dans toutes les classes, a expliqué Léon Méthot, le président de l\u2019événement.Des gars talentueux qui compétitionnent avec des équipes de haut niveau.Je pense notamment à Claude Bourbonnais, qui courra en série Trans-Am, à Stéphane C.Roy et à Louis-Philippe Dumoulin qui sont en Formule Atlantique, aux Jacques Duval, Marc Gagnon, Marc-Antoine Camirand et Jean-François Dumoulin inscrits dans le championnat québécois sur circuit routier dans la classe touring, et à tous ceux qui pilotent en Formule Ford.» Selon Méthot, le programme du GP de Trois-Rivières sera haut en couleurs.Outre les prestigieuses séries qui ont pris l\u2019habitude de s\u2019arrêter dans la cité de Laviolette, l\u2019événement accueillera pour une deuxième année consécutive les prototypes de l\u2019ALMS qui mettent en vedette des coureurs comme Johnny Herbert, J.J.Lehto, Didier Theys et James Waver.Le retour de la Coupe du maire, qui revient après 25 ans, l\u2019enthousiasme aussi beaucoup.Ce prestigieux trophée sera remis au vainqueur de la classe touring.Parallèlement, plusieurs activités seront organisées afin de combler les amateurs de course automobile.Ainsi, le Parc portuaire sera le théâtre, vendredi, d\u2019une exposition de «belles anglaises» à laquelle devraient prendre part plus de 50 véhicules.Une séance d\u2019autographes réunissant de nombreux pilotes est aussi à l\u2019horaire.S\u2019ajoutent un spectacle musical et le traditionnel feu d\u2019artifice.Claude Bourbonnais profitera du GPde 2003 pour faire un retour en piste.Sa dernière présence sur le circuit trifluvien remonte en l\u2019an 2000.Il avait alors couru dans la série < înmo am Rolex sports ear.En fin de semaine, il pilotera une Jaguar XKR de l\u2019écurie Rocketsports dans la série IYans-Am.« Une voiture puissante qui ace qu\u2019il faut pour rouler en avant, a expliqué Bourbonnais.Mon plus grand défi sera de bien administrer mes pneus.Je manque cependant d\u2019expérience et de finesse dans la série.Malgré tout, je ne serai pas en piste pour faire de la figuration.Je vise une place sur le podium.» GAGNON AU VOLANT Après s\u2019être imposé en patinage de vitesse sur courte piste, c\u2019est maintenant en course automobile que Mare Gagnon fait carrière.Depuis le début de la saison, il compéti-tionne dans le championnat du Québec Hankook dans la classe GTU.« Le patinage de vitesse, c\u2019était une passing, a indiqué l\u2019olympien.La course automobile, c\u2019est la concrétisation d\u2019un rêve de jeunesse.J\u2019ai eu la piqûre dès que je me suis retrouvé derrière un volant.Au point où je trouve le temps long entre les courses.Le Grand Prix sera pour nous un test.Notre voiture étant maintenant compétitive (Honda Civic SiR), elle nous permettra de voir où nous en sommes rendus dans notre progression.» Privé des commandites du tabac depuis quelques ani.tf le GP de Trois-Rivières est toujours à la recherche de com* manditaires majeurs qui lui permettront d\u2019assurer son avenir à court terme.Déjà, une première entreprise a accepté de se lier pour trois ans avec l\u2019organisation trifluvienne et de défrayer plus du tiers du budget de 500 000 S de la 34' présentation de l\u2019événement.Deux autres commanditaires ont été approchés, dont un issu du monde de l\u2019automobile. S 12 Le mercredi 30 juillet 2003 LE SOLEIL Statistiques BASEBALL MAJEUR LIGUE NATIONALE Lundi 28 juillet Atlanta 10 Montréal 8 Philadelphie 5.Cincinnati 6(10 manches) Pittsburgh 3.Si Louis 0 Arizona 2 Floride 3 Milwaukee 4.NY Mets 2 Mardi 29 |uillet St Louis 2.Montreal 1 Los Angeles 0 Philadelphie 2 Arizona 1, Floride 2 San Diego 8.Pittsburgh / Colorado 5.Cincinnati 3 Milwaukee 6 NY Mets 3 HousIwTj Atlanta 6 San Francisco 0, Chicago Cubs 3 Mercredi 30 juillet St Louis (Haren 1-2) a Montréal (Vargas 6-6) 19h0ô RDS San Francisco (Schmidt 10-4) â Chicago Cubs (Wood 10-7), 14h20 Los Angeles (K Brown 10-5) à Philadelphie (Myers 10-6).19h05 Houston (Villone 2-1) à Atlanta (Ramirez 8 3) 19h05 Arizona (Johnson 1 -3) en Floride (Willis 9-2), 19h05 San Diego (Lawrence 5-12) à Pittsburgh (Wells 4-4), 19h05 Milwaukee (Obermueller 0-1) à NY Mets (Leiter 9-5).19h10 Colorado (Chacon 11-5) à Cincinnati (Graves 4 11).19h10 Jeudi 31 juillet St Louis a Montréal 19h0b FSMW Milwaukee à NY Mets.12h10 San Diego à Pittsburgh 12h35 San Francisco à Chicago Cubs.I4h20 Los Angeles à Philadelphie.19h05\t\t Cold! jam J Cincinnati 19010\t\t Houston à Atlanta\t.19h35\t CLASSEMENT\t\t DIVISION EST\t\t \tG P Moy Dit!\t10 d ATLANTA\t.70 36 .660 \u2014\t6-4 #-PHILADFLPHlE\t58 47 ,552 11,5\t4 6 FLORIDE\t58 49 542 12.5\t8-2 MONTREAL\t54 53 .505 16.5\t4 6 NEW YORK\t43 63 406 27.0\t3-7 DIVISION CENTRALE\t\t \tG P Moy Dit!\t10 d HOUSTON\t57 49 ,538 \u2014\t5-5 ST.LOUIS .\t55 51 519 2.0\t6-4 CHICAGO\t53 52 .505 3.5\t6-4 PITTSBURGH\t48 56 462 8.0\t6-4 CINCINNATI\t47 59 443 10.0\t4-6 MILWAUKEE\t43 63 406 14,0\t4-6 DIVISION OUEST\t\t \tG P Moy Dili\t10 d SAN FRANCISCO\t67 39 ,632 \u2014\t8-2 ARIZONA\t56 51 523 11.5\t2 8 LOS ANGELES\t54 51 .514 12.5\t3-7 COLORADO\t56 53 .514 12.5\t6-4 SAN DIEGO\t41 66 383 26.5\t6-4 # Meilleur deuxième\t\t MEILLEUR 2*\t\t \t\t \tG P Moy\tDili PHILADELPHIE\t.58 47\t.552\t\u2014 FLORIDE\t58 49\t,542\t1.0 ARIZONA\t56 51\t523\t3.0 ST LOUIS\t\t55 51\t.519\t3.5 LOS ANGELES\t54 51\t,514\t40 COLORADO\t56 53\t,514\t40 CHICAGO\t.53 52\t.505\t5.0 MONTREAL\t54 53\t505\t5.0 PinSBURGH\t48 56\t.462\t9.5 CINCINNATI\t47\t59\t443\t11,5 MILWAUKEE\t43\t63\t.406\t155 NEW YORK\t43\t63\t,406\t15.5 SAN DIEGO\t41\t66\t383\t18 0 LIGUE AMÉRICAINE Lundi 28 juillet Texas 10 Seattle 1 Oakland 1 Anaheim 2 Mardi 29 juillet Tampa Bay 9 Toronto 8 Boston 14 Texas 7 Chicago White Sox 9 Kansas City 6 Baltimore /.Minnesota 5 Detroit 3 Seattle 11 (7* manche) Cleveland 2.Oakland 4 (S' manche) NY Yankees b Anaheim 1 (6r manche) Mercredi 30 juillet Tampa Bay (Zambrano 7 5) a Toronto (Lidle 118).19h05 Boston (Mendoza 3-4) au Texas (Ellis 0-1).20h05 Chicago White Sox (Garland 7-7) a Kansas City (R Hernandez 5-3).20h05 Baltimore (Ponson 14-5) au Minnesota (Radke 6-9).20h05 Detroit (Corneio 5-8) à Seattle (Moyer 13-5).22h05 Cleveland (Sabathia 8-6) à Oakland (Lilly 6-8).22h05 NY Yankees (Clemens 9^7) à Anaheim (Lackey 7-9), ?2h05 Jeudi 31 juillet Tampa Bay a Toronto.12h35 Cleveland a Oakland 15h35 Detroit à Seattle.16h35 Boston au Texas.20h05 Chicago White Sox à Kansas City.20h05 Baltimore au Minnesota.20h05 NY Yankees à Anaheim.22h05 CLASSEMENT (Matchs à Seattle Oakland et Anaheim non compris) DIVISION EST \tG P Moy\tDift\t10 d NEW YORK\t63 40 612\t\u2014\t6-4 #-BOSÎON\t.63 42 ,600\t1.0\t8 2 TORONTO\t54 52 509 10,5\t\t4 6 BALTIMORE\t50 53 .485 13.0\t\t7-3 TAMPA BAY\t38 66 .365 25.5\t\t5-5 DIVISION CENTRALE\t\t\t \tG P Moy\tDili\t10 d KANSAS CITY\t57 47 548\t\u2014\t5-5 CHICAGO\t55 51 .519\t3.0\t9-1 MINNESOTA\t51 54 486\t6.5\t5-5 CLEVELAND\t44 61 419\t13.5\t3-7 DETROIT\t28 75 .272\t285\t2-8 DIVISION OUEST\t\t\t \tG P Moy\tOitt\t10 d SEATTLE\t63 42 600\t\u2014\t4-6 OAKLAND\t60 45 ,571\t3.0\t6-4 ANAHEIM\t52 52 .500\t10.5\t3-7 TEXAS\t43 63 .406\t20.5\t3-7 #-Meilleur deuxième\t\t\t MEILLEUR 2*\t\t\t \tG P Moy\t\tDiff BOSTON\t63 42\t600\t\u2014 OAKLAND\t60 45\t571\t3,0 CHICAGO\t55 51\t519\t8.5 TORONTO\t54 52\t509\t9.5 ANAHEIM\t52 52\t500\t10.5 MINNESOTA\t51 54\t486\t12.0 BALTIMORE\t50 53\t485\t12.0 CLEVELAND\t44 61\t419\t19.0 TEXAS\t43 63\t406\t20.5 TAMPA BAY\t38 66\t365\t24,5 DETROIT\t28 75\t272\t34,0 RENDEMENT DES EXPOS AU BÂTON No\tAb\tPc\tCs\tCc\tPp\tBv\tMoy 5-Michael Barrett\t198\t29\t41\t9\t26\t0\t,207 18 Orlando Cabrera\t417\t70\t127\t15\t62\t17\t.305 22 Ron Calloway\t231\t29\t57\t8\t42\t5\t.247 2 Jamey Carroll\t155\t21\t42\t0\t6\t4\t.271 19-Endy Chavez\t355\t48\t90\t5\t33\t18\t254 12 Wil Cordero\t295\t38\t81\t11\t46\t1\t.275 27 Vladimir Guerrero\t203\t36\t63\t11\t40\t5\t.310 35 Edwards Guzman\t113\t10\t27\t1\t14\t0\t.239 1 Jose Macias\t185\t27\t48\t3\t14\t4\t.259 4-Henrv Mateo\t100\t18\t28\t0\t5\t6\t.280 39-Bnâfi Schneider\t181\t21\t43\t6\t26\t0\t.238 ?f Fernando Tatis\tin\t15\t34\t2\t15\t2\t.194 3 José Vidro \t\t348\t53\t113\t11\t48\t2\t.325 32 Joe Vitiello\t29\t4\t13\t1\t7\t0\t448 6 Brad Wilkerson\t329\t49\t89\t12\t52\t9\t.271 TOTAUX \t\t3615\t484\t941\t98\t461\t70\t260 AU MONTICULE Nn\tV\tD\tVp\tMl\tPm\tBb\tRb\tMpm 59 Hector Almonte\t0\t1\t0\t6.2\t7\t5\t4\t945 36-Tony Armas.Jr\t\t2\t1\t0\t31,0\t9\t8\t23\t2.61 56-Luis Ayala\t\t7\t2\t2\t391\t15\t5\t19\t343 60 Rocky Biddle\t3\t4\t25\t51.0\t21\t31\t44\t3.71 52 Rqv Qprcoran\t0\t0\t0\t0.0\t0\t0\t0\t0.00 54^dtfh uay\t4\t4\t0\t67.1\t31\t34\t30\t4,14 58-Joey Eischen\t1\t1\tO\t39.1\t13\t11\t32\t2,97 59-Brvan Hebson\t0\t0\t0\t2.0\t3\t1\t1\t13,50 61 Livan Hernandez\t10\t7\t0\t153,0\t58\t36\t106\t3.41 31 -Sun Woo Kim\t0\t1\t0\t140\t13\t8\t5\t8.36 41-Eric Knott\t0\t1\t0\t11.0\t6\t4\t7\t4 91 44 Julro Manon\t1\t2\t1\t26.1\t9\t17\t15\t3.08 24-Tomo Ohka\t7\t10\t0\t123,0\t65\t31\t68\t4,76 43-Dan Smith\t2\t2\t0\t37.2\t22\t18\t35\t526 51 Scott Stewart\t3\t1\t0\t37,2\t14\t13\t27\t3,35 33 Claudio Vaigas\t6\t6\t0\t105.2\t43\t31\t57\t366 23-Javier Vazguez\t8\t7\t0\t148.0\t62\t37\t160\t3,77 TOTAUX\t54\t53\t28\t952 1\t440\t323\t666\t4.16 LES MENEURS LIGUE NATIONALE \tM|\tAb\tPc\tC>\tMoy\t| Pujols StL\t105\t395\t96\t148\t375\t2 Helton Col\t108\t404\t%\t140\t347\t3 JGuillen Cm\t91\t315\t52 106\t\t337\t4 Renteria StL\t104\t403\t63\t135\t335\t5 Bonds SF\t90\t284\t78\t93\t327\t6 Vidro Mtl\t96\t348\t53 113\t\t325\t7 Sheffield Atl\t101\t378\t84\t123\t325\t8 MGiles Atl\t96\t362\t65\t116\t320\t9 Hidalgo Hou\t88\t322\t54\t103\t320\t10 Lieberthal Phi\t83\t322\t43\t103\t320\t11 POINTS COMPTÉS \u2014 Helton Col.96 Puiols.Stl.95.Furcal.Atl, 88 Shettield, Atl, 84, Bonds, SF, 78, AJones, Atl, 75 Berkman Hou.71 POINTS PRODUITS - PrWilson.Col 102; Pujols, StL, 97 Lowell Flo 87.Helton Col 85 Shettield Atl 84 Sexson, Mil 80 Thome.Phi, 78 COUPS SÛRS \u2014 Puiois, StL, 148 Helton Col.140 Pierre.Flo, 135 Renteria.StL.135 PrWilson.Col, 127 OCabrera Mtl 127; Furcal, Atl 126 LCastillo.Flo.126 LGonzalez.An 126.Grissom, SF, 126 DOUBLES \u2014 Puiols.StL.37, Helton Col 36.ShGreen LA.36.LGonzalez.An 36, MGiles Atl.35 PrWilson Col.35.Grudzielanek Chi, 31 Biggio.Hou.31 TRIPLES Furcal, Atl 8 CPatterson Chi, 7; LWalker.Col 7.Wiggmton, NY, 6 Podsedmk.Mil, 6; SFinley.An.6 AGonzalez.Flo, 5 JEncarnacion, Flo.5 Payton, Col, 5 Lofton.Chi, 5 CIRCUITS \u2014 Bonds SF.33 Puiols, StL, 29, Lowell Flo 29; Sexson Mil 29; Edmonds.StL.29.JLopez.Atl.29, PrWilson.Col.27 Thome Phi.27 BUTS VOLES - Pierre.Flo.51 Renteria.StL, 25; DRoberts.LA, 24.Podsedmk.Mil 21 F Young, Mil 20.Lofton, Chi.20; Goodwm.Chi.19 LANCEURS 111 décisions) \u2014 WWilliams StL, 14-3.824, 3 42 Willis, Flo.9-2.818, 2 59; RuOrtiz.Atl, 15-4.789.3 58.HRamirez.Atl, 8-3, 727.4 14; Robertson, Hou.10-4 714 4 74 .Schmidt.SF.10-4.714 2 41.MRedman.Flo.9-4.692.2 89 RETRAITS AU BATON - Wood, Chi.173 JVazquez Mtl.160 Prior.Chi.150.Schmidt, SF 143.Nomo.LA.135.Wolf.Phi.125.Ishn.LA.119.VICTOIRES PROTEGEES Smoltz Atl.39 Gagné LA.35, Wagner Hou, 31 Biddle Mtl 25 MiWilliams.Phi, 25.Worrell.SF, 23.Williamson.Cin.21 Benitez.NY, 21 LIGUE AMÉRICAINE (Matchs d'hier non compris) Mj Ab Pc Cs Moy (Suzuki Sea\t103\t438\t73\t149\t340 Bradley Cle\t90\t334\t56\t109\t326 Mueller Bos\t93\t322\t56\t105\t326 MRamirez Bos\t102\t383\t82\t125\t326 Mora Bal\t84\t308\t61\t100\t325 MYoung Tex\t103\t423\t68\t137\t324 Blalock Tex\t91\t358\t57\t115\t321 Nixon Bos\t91\t312\t59\t100\t321 Garciaparra Bos\t102\t433\t83\t139\t321 MOrdonez ChW\t103\t391\t61\t124\t317 POINTS COMPTES Wells Tor 84 Garciaparra.Bos 83.CDelgado Tor 82.MRamirez Bos 82 ASonano NY, 78.BBoone.Sea.74 ISuzuki, Sea.73 ARodnguez.Tex.73.POINTS PRODUITS - CDelgado Tor 105 Wells, Tor 93 GAnderson Ana.86, BBoone Sea.83.JaGiambi.NY 80 MRamirez Bos, 79 Comne.Bal.73.COUPS SURS - ISuzuki Sea 149 Garciaparra.Bos.139; MYoung.Tex.137; Wells.Tor 136.GAnderson.Ana.131.ASonano NY.128 MRamirez.Bos.125 DOUBLES Huff TB 36 GAnderson Ana.35.Mueller Bos.34 Wells.Tor.32 Matsui.NY, 31 Bradley Cle.31.MOrdonez.Chi, 30.Garciaparra.Bos.30 TRIPLES Garciaparra.Bos 12 CGuzman.Mm.9.Baldelh TB.7.Byrnes.Oak.7.MYoung.Tex.6 Rivas.Mm.6.DYoung.Del.6 CIRCUITS - CDelgado Tor.30 JaGiambi NY.29 Wells Tor 28.BBoone Sea.27; MRamirez, Bos.25 Thomas.Chi.25.ASonano.NY.24 ARodnguez.Tex.24 ; JGonzalez.Tex.24 ; RPalmeiro.Tex.24 BUTS VOLÉS \u2014 Beltran KC.30.Crawford, TB, 27 ; ASoriano.NY, 27 : ISuzuki Sea 26 ASanchez.Det.20 Oamon.Bos, 20, Baldellt.TB, 18.LANCEURS (11 décisions) \u2014 Halladay, Tor 15-2, 882.3 29, DWells.NY, 12-3, 800.3 80, Ponson.Bal.14-5, .737, 3.64, DLowe, Bos, 11-4, 733, 4 84; Loaiza, Chi, 13-5.722.2 19, Moyer, Sea, 13-5, 722, 3 46 , Pineiro, Sea, 12-5, 706,3 17 RETRAITS AU BÂTON Clemens NY 139 Mussina NY 132 PMartmez Bos.130.Halladay Tor 127.Loaiza Chi 115.Wakefield Bos, 114: Colon, Chi.113.Pethtte, NY 113 VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Foulke Oak 26.Urbina Tex.26.MacDougal, KC.24 Guardado Mm 24 Julio Bal 23 Percival.Ana.23.DBaez.Cle.22.CIRCUITS MENEURS EN CARRIÈRE (Matchs d'hier non compris) 12\tWillie McCovey 13\tTed Williams Sammy Sosa .755 714 660 .646 586 583 573 563 548 536 534 521 521 521 15\tRafael Palmeiro.514 16\tErnie Banks\t512 Eddie Mathews\t512 18\tMelOtt\t511 19\tEddie Murray\t504 20\tLou Gehng\t493 21\tFred McGriff.488 22\tKen Griffey Jr.481 23\tStan Musial\t475 Wilhe Stargell\t475 25\tDave Winfield\t465 26\tJose Canseco\t462 27\tCarl Yastrzemski.452 28\tDave Kingman\t442 29\tAndre Dawson\t438 30\tCal Ripken Jr\t431 31\tJuan Gonzalez\t429 32\tBilly Williams\t426 33\tDarrell Evans\t414 34\tDuke Snider\t407 35\tJeff Bagwell.403 36\tFrank Thomas.401 Autres joueurs actifs Andres Galarraga.393 Gary Sheffield Jim Thome .Greg Vaughn.Mrke Piazza .Ellis Burks.Larry Walker Manny Ramirez Mo Vaughn 365 .361 .355 354 .351 .345 .335 328 Alex Rodriguez.322 Ron Gant .321 SOMMAIRES LIGUE NATIONALE ST.LOUIS 2\tMONTRÉAL 1 ab pcspp\tab pcspp Hart 2b\t4\t0\t0\t0\tEChvez cc\t4\t0\t1\t1 OPImro cd\t4\t0\t0\t0\tWlkrsn eg\t4\t0\t0\t0 Pujols eg\t4\t110 OCbera ac\t4\t0\t1\t0 TMrtnz 1b\t4\t0\t1\tOVGrerocd\t4\t0\t0\t0 Rolen 3b\t3\t1\t2\t2 Vidro 2b\t3\t0\t0\t0 Rnteriaac\t3\t0\t1\t0WCdero1b3\t0\t0\t0 Rbnson cc\t3\t0\t0\t0\tSchndr r\t3\t0\t0\t0 Widger r\t2\t0\t0\t0\tCarroll 3b\t3\t1\t2\t0 JDrewfs 1 0 0 OLHrndzl 2 0 0 0 Mtheny r 0 0 0 0 Stphnsn I 3 0 0 0 Totaux 31 2 5 2 Totaux 30 1 4 1 St Louis.010 000 001 \u2014 2 Montreal .001 000 000 \u2014 1 E\u2014VGuerrero (5) DJ\u2014Montréal 1 LSB\u2014 St Louis 4 Montréal 3 2B\u2014Rolen (30).EnChavez (18).Carroll (9) C\u2014Rolen (22) S\u2014LHernandez BS\u2014Rolen St Louis\tML\tCS\tP PM\tBB\tRB Stphnsn G.5-10\t9\t4\t1 1\t0\t4 Montréal LHrndz P.10-7\t9\t5\t2 2\t1\t8 Arbitres\u2014marbre.Ted Barrett.1er.C B Bucknor.2e.Tim McClelland.3e, Tony Randazzo D\u20142 04 A\u20147418 (46338) LOS ANGELES 0 PHILADELPHIE 2 ah pcspp\tah pcspp DRbrts cc 3 0 10 Byrd cc 4 0 10 JoCbra ac\t4\t0\t0\t0 Punlo 2b\t4\t0\t0\t0 SbGiencd\t3\t0\t1\t0 Thome 1b\t4\t0\t0\t0 L Ducac\t3\t0\t0\t0 Lbrthal r\t2\t1\t2\t0 Buimtz eg\t4\t0\t0\t0 BAbreu cd\t2\t1\t1\t2 Beltre 3b\t3\t0\t0\t0 Rollins ac\t3\t0\t1\t0 LBrnes 1b\t3\t0\t0\t0 Burrell eg\t3\t0\t0\t0 Mota I\t0\t0\t0\t0 ToPerz 3b\t3\t0\t0\t0 TMartn I\t0\t0\t0\t0 Padilla I\t2\t0\t0\t0 Cora 2b 3 0 1 OLedeefs 10 0 0 Ishii I\t1 0 0 OPIesacI 0 0 0 0 Knkade lb\t1\t0\t0\t0 Mesa I\t0\t0\t0\t0 Totaux\t28\t0\t3\t0 Totaux 21\t2\tS\t2 Los Angeles .000 000 000 \u2014 0 Philadelphie .020 000 OOi \u2014 2 E\u2014Lo Duca (13) LSB\u2014Los Angeles 5.Philadelphie 4 C\u2014BAhreu (17).BV\u2014Byrd (5) RV\u2014DRoberts (6).Rollins (11).S\u2014 Ishn Los Angeles\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB lshriP,9-5\t6\t3\t2\t2\t2\t7 Mota\t1 2-3 2 0 0 0 1 TMartm\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Philadelphie Padilla G.10-8\t8\t3\t0\t0\t1\t4 Plesac\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Mesa VP.20\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Padilla (DRoberts).par Padilla (Lo Duca) Arbitres\u2014marbre.Chuck Meriwether; 1er, Tim Welke.2e, Lance Barksdale, 3e.Gary Cederstrom D\u20142 37 A-31099 (62418) ARIZONA 1 ab p cs pp Kata 2b\t3 0 0 1 Pierre cc 4 D 2 Cunseil 3b 4 0 1 0LCst>llo2b4 1 2 0 FLORIDE 2 ahpssp.LGnztzcg 3 0 1 0 IRdrgz r 3 110 Baergatb\t3\t0\t1\t0 Rdmnc r\t0\t0\t0\t0 SFinley cc\t4\t0\t0\t0 Lowell 3b\t4\t0\t2\t1 Butistacd\t4\t0\t0\tOJEcrcncd\t4\t0\t0\t1 Cintron ac\t3\t0\t0\tOAFoxtb\t4\t0\t10 Brajas r\t3\t110 Cbrera cg\t4\t0\t1\t0 Webbi\t1\t0\t1\t0 AGnztz ac\t3\t0\t10 McCknfs\t1\t0\t0\t0 Penny l\t3\t0\t0\t0 Dssens I\t0\t0\t0\t0 Urtona i\t0\t0\t0\t0 Grace fs\t1\t0\t0\tGLooperl\t0\t0\t0\t0 Vh/erdel\t0\t0\t0\t0 Totaux\t30\t1\t5\t1 Totaux 33\t210\t2 Arizona .000 000 010 \u20141 Floride .000 020 OOx \u2014 2 E\u2014Cintron (9) DJ\u2014Arizona 1 Floride 1 LSB\u2014Arizona 5, Floride 8 2B\u2014Counsel! (5).Barajas (13) BV\u2014Pierre (51 ) BS\u2014Kata Arizona\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB WebbP.7-4\t5\t9\t2\t2\t0\t5 Dessens\t2\t1\t0\t0\t0\t3 Valverde\t1\t0\t0\t0\t0\t3 Floride Penny G.9-8\t7\t4\t1\t1\t1\t4 Urbma\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Looper VP,20\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Penny a lancé à 1 frappeur en 8e Atteint\u2014 par Webb (IRodriguez).par Penny (LGonzalez) Arbitres\u2014marbre.Scott Nelson 1er, Andy Fletcher.2e.Joe Brinkman.3e.Mike DiMuro D-2 29 A\u201411469(36331) SAN DIEGO 8 PITTSBURGH 7 ab pcspp\tab pcspp RVazqz ac\t4\t2 10 ANunez ac 5\t1\t2\t2 Kotsaycc\t4\t13\t1 Rboulet2b3\t1\t0\t0 Loretta 2b\t5\t12\t2 BGiles cg 4\t0\t2\t3 Klesko 1b\t4\t0 0\tORSndrscdS\t1\t1\t1 Nevmcd\t3\t1\t1\t2 CWilsn 1b\t1\t1 0\t0 Hckmnl\t0\t0\t0\t0 Rivera 1b\t2\t0 0\t0 MMtws I\t0\t0\t0\t0 JHrndz 3b\t5\t0 0\t0 Lnbrnk I\t0\t0\t0\t0 Hyzdu cc\t4\t12\t0 Roal\t0\t0\t0\t0 Cota r\t3\t10\t1 Hansen fs\t2\t1\t1\t0 D'mico I\t10 0\t0 Beckl\t0\t0\t0\t0 Stairs fs\t0\t10\t0 White cg\t4\t1\t2\t2Mdowsl\t0\t0\t0\t0 Brrghs 3b\t4\t0\t0\t0 Beimel I\t10\t0\t0 0|eda r\t3\t0\t0\t0 Lincoln I\t0\t0\t0\t0 OlPrez I\t1\t0\t0\t0 Bhrngr I\t0\t0\t0\t0 Mathwscd 1110 Totaux 35 811 7 Totaux 34 7 7 7 San Diego.000 310 004 \u2014 8 Pittsburgh.000 006 001 \u2014 7 E\u2014Hackman (1).DJ\u2014San Diego 1 Pittsburgh 1 LSB\u2014San Diego 6 Pittsburgh 9 2B\u2014Kotsay (14), BGiles (23) C\u2014Nevm (2).White (17), RSanders (19) BV\u2014RVazquez (8) RV\u2014Matthews (3) S\u2014OlPerez San Diego\tML CS P PM 88 RB OlPerez\t5 2 117 4 Hackman\t1-3\t2\t5\t4\t1\t1 MMatthews\t0\t1\t0\t0\t0\t0 Linebrmk\t1 2-3\t1\t0\t0\t0\t4 JRoaG.1-2\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Beck VP.13\t11110 2 Pittsburgh D'Amico\t6\t7\t4\t4\t0\t3 Meadows\t1-3\t0\t0\t0\t1\t0 Beimel\t1 2-3\t0\t0\t0\t0\t2 Lincoln P.1-2\t2-3\t3\t4\t4\t2\t1 Boehrmger\t1-31001 1 OlPerez a lance a 1 frappeur en 6e.MMatthews a lancé à 1 frappeur en6e Atteint\u2014par Hack-man (Reboulet), par D'Amico (Oieda) ML\u2014 D'Amico Arbitres\u2014marbre.Larry Young.1er.Jim Wolf, 2e, Mike Event!.3e.Hunter Wendelstedt D\u20143:20 A\u201415201 (37898) COLORADO 5 CINCINNATI 3 ab pcspp\tab pcspp Wmack ac\t4\t0\t0 0\tDJmnz 2b\t3\t1\t1\t0 Blliard 2b\t5\t2\t10\tOlmedo ac\t4\t0\t1\t0 Helton 1b\t5\t0\t1 OJGillencd\t4\t0\t0\t0 PrWIsncc\t4\t0\t11\tCasey 1b\t4\t0\t2\t1 Payton cg\t5\t14 0\tRitsma l\t0\t0\t0\t0 RReyescd 4 1 1 0ABoone3b3 1 0 0 Stynes 3b 4 110 Dunn cg 4 110 Brnero I\t0\t0\t0\t0\tRMateo cc\t3 0\t0\t0 Fentes I\t0\t0\t0\t0\tTaylor fs\t10\t0\t0 Speier I\t0\t0\t0\t0\tLaRue r\t2 0\t0\t1 CJhson r\t3\t0\t11\tJHayns I\t10\t0\t0 Oliver I\t3\t0\t2\t1\tReith I\t10\t0\t0 Bllhorn 3b 10 10 Wagner 10 0 0 0 Larkin fs\t10\t11 Merckr I\t0 0\t0\t0 Brnyan cg\t0 0\t0\t0 Totaux 38 513 3 Totaux 31 3 6 3 Colorado .010 210 100 \u2014 5 Cincinnati .000 100 200 \u2014 3 E\u2014Belliard (10).Olmedo 3 (7), LaRue (4) DJ\u2014Colorado 2 Cincinnati j LSB\u2014 Colorado 9.Cincinnati 5 2B\u2014Stynes (21).CJohnson (14).Dunn (9).Larkin (14) BV\u2014 Belliard 2 (4) S\u2014Womack BS\u2014LaRue Colorado\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Oliver G.9-6\t6\t4\t3\t3\t3\t3 Bernero\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Fuentes\t1 1-3\t1\t0\t0\t0\t1 Speier VP.6\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Cincinnati JHaynes P.2-11\t4 1-3\t10\t4\t3\t1\t1 Perth\t2 2 10 11 Wagner\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Mercker\t1 1-3\t1\t0\t0\t0\t1 Rertsma\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Oliver a lancé à 2 frappeurs en 7e ML\u2014 Wagner Arbitres\u2014marbre, Dale Scott.1er.Laz Diaz.2e.Jim Joyce.3e.Jim Reynolds 0\u20142 46 A\u201425663(42263) MILWAUKEE 6 NY METS 3 Jh pcspp\tab pcspp EYong 2b\t4\t0\t0\t0 Duncan cc 4\t0\t0\t0 Pdsdnk cc\t4\t1\t1\t0 Reyes ac 4\t0\t0\t0 Jenkins cg\t5\t12\t0 Floyd cg 4\t12\t0 Sexson 1b\t5\t0\t1\t0JPhllps1b4\t1\t1\t0 BCIarkcd 3 0 1 2TPerezcd 4 12 1 KGtntr 3b\t5\t1\t1\t0 Wggntn 3b4\t0\t3\t2 Osik r\t3\t2\t2\t1 VWilsn r\t4\t0\t0\t0 Clayton ac\t3\t1\t2\t3 McEwg 2b\t3\t0\t0\t0 BShetsI\t3\t0\t0\tOGIavmel\t0\t0\t0\t0 Santos 10\t0\t0\t0 Wheelr I\t10\t0\t0 Hauts\t1\t0\t0\tOCedenols\t10\t0\t0 DeJeanl\t0\t0\t0\tOFIcianol\t0 0\t0\t0 TCIarkts\t10\t0\t0 JoFrcol\t0\t0\t0\t0 Stanton I\t0\t0\t0\t0 Totaux 36 610 6 Totaux 34 3 8 3 Milwaukee.010 300 002 \u2014 6 NY Mels.020 100 000 \u2014 3 E\u2014BSheels (1), VWilson (3) D3\u2014 Milwaukee 2 New York 1 LSB\u2014Milwaukee 9.New York 4 2B\u2014BCIark (11), Floyd (23).TPerez(ll) C\u2014Osik (2), Clayton (10) Milwaukee\tML\tCS\tP PM\tBB\tBB BSheels G.10-7\t62-3\t7\t3\t3\t0\t2 delosSantos\t1-3\t0\t0\t0\t0\t1 DeJean VP 18\t2\t1\t0\t0\t0\t1 NY Mets Glavme\t1\t2\t0\t0\t0\t0 Wheeler P0-1\t4\t4\t4\t4\t1\t3 Feliciano\t2 10 0 1\t1 JoFranco\t1\t0\t0\t0\t2\t0 Stanton\t1\t3\t2\t2\t0\t1 Atteint\u2014par JoFranco (BCIark) ML\u2014 JoFranco Arbitres\u2014marbre.Tïm Timmons 1er.Mike Reilly 2e, Chris Guccione 3e.Bill Hohn D\u20142 33 A\u201422846 (56749) HOUSTON 3\tATLANTA 6 ab pcspp\tab pcspp Biggio cc\t4\t10 1 Furcal ac 4\t2\t2\t0 Blum 3b\t5\t0 10 MGiles 2b 5\t1\t5\t1 Bgwell 1b\t3\t10 1 Shffieldcd4\t1\t2\t3 JKent 2b\t3\t0 10 CJones cg 5\t0\t2\t1 Brkmn cg\t4\t0 2 1 AJones cc 4\t0\t1\t0 Hidalgo cd\t3\t0 0 OFicklb 4\t0\t2\t0 Asmus r\t4\t110 Smoltz I 0\t0\t0\t0 AEvrttac\t3\t0 1 0 JLopez r 4\t0\t10 Sarloosl\t0\t0 0 0 DeRosa 3b4\t1\t2\t0 Zaunfs 1 0 0 ORuOrtiz! 3 111 Gallo I\t0\t0\t0\t0 Grybsk I\t0\t0\t0\t0 Oswalt I\t1\t0\t0\tOKmgl\t0\t0\t0\t0 Munro I\t0\t0\t0\t0 Holmes 10\t0\t0\t0 Merced fs\t1\t0\t0\tOJuFrcolb\t10\t0\t0 Stone I\t0\t0\t0\t0 Ensbrg 3b\t2\t0\t0\t0 Totaux 34 3 6 3 Totaux 38 618 6 Houston .100 010 100 \u2014 3 Atlanta .002 021 Olx - 6 E\u2014JLopez (3).DeRosa 2 (4) DJ\u2014Houston 4 LSB\u2014Houston 8, Atlanta 11 2B\u2014 Ausmus (8).CJones (18).DeRosa (9) C\u2014 Sheffield (26) RuOrtiz (2) BV\u2014Bagwell (6).AJones (3) RV\u2014Ausmus (2) Houston\tML\tCS\tPPM BB\tRB Oswalt\t2\t4\t111\t0 PMunro\t2\t4\t110\t1 Stone P.5-4\t1 2-3\t3\t3\t3\t1\t0 Saarloos\t1 1-3\t3\t0\t0\t0\t2 Gallo\t14 110 0 Atlanta RuOrtiz G.15-4\t6 1-3\t5\t3 3 4\t3 Gryboski\t1-3\t1\t0 0 0\t0 King\t1-3\t0\t0 0 0\t0 Holmes\t1\t0\t0 0 0\t1 Smoltz VP.39\t1\t0\t0 0 0\t1 Oswalt a lancé à 1 frappeur en 3e Atteint\u2014 par Stone (AJones) BP\u2014JLopez.Arbitres-marbre.Jerry Layne.1er.Dana DeMuth 2e.Marvin Hudson, 3e.Greg Gibson.D\u20143:00 A\u201430415(50091) SAN FRANCISCO 0 CHICAGO C 3 ab pcspp\tab pcspp Drham 2b\t4\t0\t0\t0 Lofton cc\t4\t0 1 0 Aunhaac\t4\t0\t0\t0Grdzln2b\t3\t110 Grssomcc\t4\t0\t1\tOSSosacd\t3\t110 Bonds cg\t3\t0\t0\t0 Alou cg\t3\t113 BStiago r\t4 0\t0\t0 Karros 1 b\t3\t0\t0\t0 Glrrga 1b\t10\t1\t0ARmrz3b\t3\t0\t10 JoCruzcd\t3 0\t0\tOASGzIzac\t3\t0\t0\t0 Altonzo 3b\t3 0\t0\t0 DMiller r\t3\t0\t0\t0 Mossi\t2 0\t0\t0CimentI\t3\t0\t0\t0 NPerezts\t10\t0\t0 Nathan I\t0 0\t0\t0 Totaux 29 0 2 0 Totaux 28 3 5 3 San Francisco.000 000 000 \u2014 0 Chicago.300 000 OOx - 3 E\u2014ARamirez (26) DJ\u2014San Francisco 1 LSB\u2014San Francisco 5.Chicago 2 C\u2014Alou (16) RV\u2014Galarraga (3) San Francisco\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB MossP.9-7\t7\t5\t3\t3\t1\t3 Nathan\t1\t0\t0\t0\t0\t3 Chicago Clement G.8-9\t9\t2\t0\t0\t2\t8 Atteint\u2014par Clement (Galarraga) Arbitres-marbre.Angel Hernandez.1er.Randy Marsh, 2e.Sam Holbrook.3e.Paul Schneber D-2 14 A-40221 (39241).LIGUE AMERICAINE TAMPA BAY ab Crwfrdcg Peret 2b Huit cd Baldelli cc TLeelb Rolls 3b AMrtin fd Diazts Vlentm fd Hall r Lugoac Totaux Tampa Bay Toronto E\u2014Catalanotto 9\tTORONTO 8 pcspp ah P es pp 2 2 0 Jhnson cg 5 1 2 1 2 3 0 Hinske 3b 4110 2 1 1 Wells cc 5 12 1 1 1 3 CDIgdo fd 2 2 11 3 GMyrs r 4 2 1 Kielty cd 5 0 0 Ctlnotto 104 0 OTWilsn 1b 1 0 0 OHudsn 204 0 0\tBordick ac 3 1 1 913 9 Totaux 37 811 000 005 103 \u2014 100 120 301 \u2014 (2).TWilson (3) DJ\u2014Tampa Bay 1, Toronto 1 LSB\u2014Tampa Bay 7, Toronto 8 2B\u2014Hinske (29) Bordick 2 (131 C\u2014Hull (19), Tlee (10), CDelgado (31).GMyers2(12l BV\u2014Crawtord (28).Rolls (8), Johnson (3) BS\u2014Rolls.GMyers Tampa Bay\tML CS P PM BB RB JeGonzalez\t5 2-3\t7\t4\t4\t3\t2 Colome\t2-311101 Levine G.3-5\t1 2-3\t2\t2\t2\t2\t2 LCarter VP17\t11110 3 Toronto KEscobar\t68531\t3 Kershner\t11-3\t2\t1\t1\t0\t1 Lopez\t2*3\t1\t1\t1\t0\t1 TreMiller PI-2\t1-312110 Service\t2-3\t1\t0\t0\t0\t1 Lopez a lancé à 1 tiappeur en 9e.Atteint\u2014 par KEscobar (Halli Arbitres\u2014marbre, Joe West, 1er Paul Emmel.2e Bill Miller 3e Jett Kellogg D\u2014312 A\u201421007 (50516) BOSTON 14\tTEXAS 7 ab pcspp\tab pcspp Damon cc\t6\t0\t1\t0 MYong 2b\t3\t1\t1\t1 TWalkr 2b\t6\t1\t1\t0 Nix cc\t10\t0\t0 Grcprr ac 3 2 2 1 Blalock 3b 4 0 0 0 DJcksn ac\t1\t0\t0\t0 ARdrgz ac\t4\t1\t1\t0 MRmrz cg\t2\t0\t0\t0 Sadler ac\t0\t1\t0\t0 Kapler cg\t12\t11 RPImo Id\t5\t0 1\t1 DOrtiztd\t5 1\t2 2 Txeira 1b\t3\t10\t0 Millar 1b\t4 2\t1 OSpncercg\t5\t12\t1 Nixon cd\t3\t3\t11 Glnville cc\t3\t2\t2\t1 Mueller 3b\t5\t3\t3\t9 Jones 1b\t2\t0\t0\t0 Collier 3b\t0\t0\t0\tOThmescd\t3\t0\t0\t0 Mrbellir\t5\t0\t2\tOEDiazr\t4\t0\t2\t2 Totaux 41141414 Totaux 37 7 9 6 Boston .001 100 750 \u2014 14 Texas .111 001 021 \u2014 7 DJ\u2014Boston 1 LSB\u2014Boston 7.Texas 9 2B\u2014DOrtiz 2 (28), Mirabélli (9).EDiaz(11) C\u2014Garciaparra (17), Nixon (18).Mueller 3 (13), Glanville (4), Boston\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Wakefield G,8-5\t6\t6\t4\t2\t2\t8 Embree\t11-3\t1\t2\t2\t1\t1 CFox\t12-3\t2\t1\t1\t2\t3 Texas Dickey\t5\t7\t2\t2\t1\t6 Ramirez\t11-3 11 1 0 0 Garcia P,1-1\t0\t2\t4\t4\t2\t0 Fultz\t1\t1-3\t2\t4\t4\t2\t2 JPowell\t1\t1-3\t2\t3\t3\t1\t2 Garcia a lancé à 4 trappeurs en 7e.Atteint\u2014 par CFox (Teixeira), par Dickey (Garciaparra) BP\u2014Mirabélli 4 Arbitres-marbre Terry Craft 1er Charlie Relilord 2e, Jay Klemm ; 3e, Fieldin Culbreth.D\u2014 3:18.A\u201424632 (49115) CHICAGO WS 9 KANSAS CITY 6 ab pcspp\tab pcspp Grffnnoac 4 1 3 2Guielcd 5 0 0 1 RAImr 2b\t4\t2\t2\t0 Randa 3b\t4\t0\t2\t1 Thmasfd\t5\t1\t1\t0 Beltran cc\t4\t0\t0\t0 MOrdzcd\t4\t2\t3\t3 Harvey 1b\t4\t1\t1\t0 Lee cg\t4\t0\t0\t1 Ibanez fd\t4\t2\t2\t0 WHarrscc 0 0 0 OBerroaac 4 13 3 CEvrttcc\t4 0 0 0 Tucker cg 4 110 Rwand cc 10 10 Rlaford 2b 3 1 3 f Knerko 1b\t4\t2\t3\t2 Mayne r\t3\t0\t0\t0 Crede 3b\t5\t13\t1 SAImrr\t5\t0\t0\t0 Totaux 40 916 9 Totaux 35 612 6 Chicago.000 320 310 \u2014 9 Kansas City.002 000 130 \u20146 DJ\u2014Chicago 3 Kansas City 1 LSB\u2014 Chicago 9.Kansas City 4 2B\u2014Graffamno (12).MOrdonez (31).Rowand (7).Harvey (23) C\u2014Graffanino (7) MOrdonez (20), Konerko (8).Crede (11).Berroa (14) S\u2014 R Alomar.Mayne BS\u2014Lee Chicago\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Buehrle G.9-10\t6 1-3\t9\t3\t3\t0\t3 Marte\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Ri White\t2-3\t3\t3\t3\t0\t0 Wunsch\t1-3\t0\t0\t0\t1\t1 Gordon VP.6\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Kansas City May P.5-5\t6 1-3 10\t7\t7\t1\t4 Carrasco\t1 2-3 5\t2\t2\t0\t2 Field\t1\t1\t0\t0\t2\t1 Wunsch a lancé à 1 frappeur en 9e Arbitres\u2014marbre.Brian Runge.1er.Ed Montague.2e.Brian Gorman.3e.Bruce Dreckman D\u20142:52 A\u201424485 (40785) BALTIMORE 7 MINNESOTA 5 ab pcspp\tab pcspp BRbrts 2b\t5\t0\t0\t0ShStwrtcg4\t1 2\t0 Malos cc\t5\t2\t2\t0 Rivas 2b 4\t12\t3 Comnetb\t4\t2\t2\tIMntkwIb 2\t0 0\t0 TBtsta 3b\t4\t12\t1\tTHnter cc\t4\t1\t1\t0 Gbbons cd\t3\t1\t2\t3\tPrzyns r\t4\t0\t10 Mendez 1d 4 0 0 OJJonesfd 3 0 0 0 Bigbie cg\t4 110 LeCroy ts 0 0 0 0 DCruzac\t4\t0\t1\t0\tSears fd\t10\t0\t0 frdyce r\t3\t0\t10\tRstvich cd\t4\t1\t2\t0 Gomez 3b 4 110 CGzmnac 3\t0 11 Totaux\t36\t711\t5 Totaux 33\t510\t4 Baltimore.300 101 011 \u2014 7 Minnesota .002 110 1 00 \u2014 5 E\u2014Helling (3).Romero (11 DJ\u2014Baltimore 3.Minnesota 1 LSB\u2014Baltimore 4, Minnesota 6 2B\u2014Comne (29).ShStewart (26).THunter (19), Restovlch (1).C\u2014 TBatista (19), Gibbons (16).Rivas (3).BV\u2014 Matos (13).S\u2014Fordyce.CGuzman, Baltimore\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Helling\t6\t7\t4\t4\t1\t4 HCrsco G.1-2\t11-32112 1 BRyan\t1-30000 1 ligtenberg\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Julio VP.24\t1\t1\t0\t0\t1\t0 Minnesota 003 Le mercredi 30 juillet 2003 LE SOLEIL S 13 Santana\t5 2-3\t6\t5\t5\t0\t7 Baldwin\t1 1-3\t1\t0\t0\t0\t1 Hawkins P.8-3\t12 111 0 Romero\t1 2 1 0 0 1 ML\u2014Hawkins ArDitres\u2014marbre.Jerry Craw-lord 1er, Dan lassogna 2e.Larry Poncmo 3e.Ptnl Cuzzi D\u20142 52 A\u201420742 (486781 LUNIN TEXAS 10\tSEATTLE 1 ah d cs no\tab o cs do MYong 2b\t5\t3\t2\t0\t(Suzuki cd\t2 0\t10 Baiock3b\t5\t3\t4\t2\tMabry cd\t10\t0\t0 ARdrgz ac\t4\t2\t2\t1\tCGillen ac\t3 0\t0\t0 Sadler ac\t1\t0\t1\tOUguetoac\t10\t0\t0 RPtmofd\t4\t2\t2\t7 BBoone 2b 3\t0\t0\t0 Jones Id\t1\t0\t0\t0 Brders 3b 1\t0\t1\t1 Txeira 1b\t5\t0\t1\tOEMrtnztd 4\t0\t0\t0 Spncer eg 4 0 10 Olerud 1b 4 0 0 0 Glnville cc\t4\t0\t0\tOWmncc 4\t0\t2\t0 Na cd\t4\t0\t0\t0 McLmr eg 4\t0\t0\t0 EDiazr\t4\t0\t2\t0 Blmgist3b3\t0\t0\t0 DWilsnr 3 110 Tataui 41101510 Totaui 33 1 5 1 Teias .400 020 400 \u2014 10 Seattle.000 000 010 \u2014 1 E\u2014MYoung (6), Bloomguist (31.LSB\u2014 Texas 4 Seattle 7 2B\u2014Sadler (4).Borders (1 ).Winn (21 ).DWilson (9|.C\u2014Blalock (17).RPalmeiro 2 (24) Texas\tML\tCS\tP\tPM\t88\tRB Benoit G6-5\t7\t2\t0\t0\t2\t7 Mahay\t121101 BShouse\t110002 Seattle RFranklm P.7-9\t6\t8\t6\t5\t0\t3 Taylor\t1-3\t3\t3\t3\t0\t0 Rhodes\t2-31110\t1 RSoriano\t1\t1\t0\t0\t0\t2 Hasegawa\t120000 Arbitres\u2014marbre.Doug Eddmgs, 1er Bruce froemmmg : 2e.Ron Kulpa 3e, Rob Drake D\u20142 31 A\u201444 415 (47 447) OAKLAND 1\tANAHEIM 2 ab pespp\tab\tpespp Byrnes cc 3 0 0 OEckstmac 2 110 SngHoncc 0 0 0 OErsladcc 4 110 MEIIis 2b\t4\t0\t1\t0 Salmon cd 4\t0\t1\t1 Teiadaac\t3\t0\t0\t0 Owens cd 0\t0\t0\t0 Durazo fd 4 111 GAndsn eg 4 0 1 1 RaHrdz r\t4\t0\t0\t0 Wooten fd 4\t0\t0\t0 EChavz 3b\t4\t0\t2\tOBMolnar 3\t0\t2\t0 McCty 1b\t3\t0\t1\t0 Spiezio\t3b\t3\t0\t0\t0 Httbergfs\t0\t0\t0\t0 Quinlan\t1b\t3\t0\t0\t0 Mlhusecs 0 0 0 0AKndy2b 3 0 10 Longed\t3\t0\t0\t0 Putt eg\t2\t0\t0\t0 McMIncg 10 10 Totaux\t31\t1\t6\t1 Totaux 30\t2\t7\t2 Oakland .000 000 001 \u2014 1 Anaheim .000 000 02x \u2014 2 DJ\u2014Oakland 1 Anaheim 1 LSB\u2014Oakland 7.Anaheim 6 2B\u2014MEIIis (21).BMolma (20) C\u2014Durazo (13) S\u2014Singleton Oakland\tML CS PPM BB RB Zito\t7\t4\t0\t0\t0\t2 Rincon P.6-4\t2-3\t1\t2\t2\t1\t1 Bradford\t1-3\t2\t0\t0\t0\t0 Anaheim Washburn\t7\t4\t0\t0\t1\t7 Donnelly G.1-1\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Percival VP.23\t111110 Atteint\u2014par Zito (Eckstein), par Washburn (Long) Arbitres\u2014marbre, Fieldm Culbreth 1er.Terry Craft.2e.Charlie Reliford 3e.Jay Klemm D-2 42 A\u201438402 (45030) PROFESSIONNEL LES QUEBECOIS CHEZ LES PROS STATISTIQUES EN DATE DU 21 JUILLET FRAPPE tmS Jgueur.Affiliation Equipe (Niveau).Ab Cs Cc Pp Moy Pierre-Luc Laforest.Devil Rays Tampa Bay Durham (AAA) .101\t28\t9\t21\t.277 x-Orlando (AA) .\t.72\t18\t3\t15\t,250 Maxime St-Pierre, Tigers de Detroit Erie (AA).298 75 9 39 .252 Éric Langill.Dodgers de Los Angeles Vero Beach (A).\t42\t11\t0\t6\t.262 Luke Carlin, Padres de San Diego Fort Wayne (A).\t50\t12\t0\t4\t.240 Martin Russell Dodgers de Los Angeles x-South Georgia (A).98\t28\t3\t14\t.286 Ogden (recrue) .98\t24\t1\t17\t,245 Patrice Lepage.Angeels d Anaheim Angels (recrue) .\t40\t10\t0\t4\t.250 Sambu Ndungidi Dodgers de Los Angeles Dodgers (recrue) .\t58\t16\t1\t7\t.276 LANCEURS Jgueur.Affiliation.Equipe (Niveau).V D Vp Mpm Éric Gagné.Dodgers de Los Angeles Los Angeles (Maieures) .1\t3\t35\t1.76 Steve Green, Angels d'Anaheim Salt Lake (AAA).6\t4\t0\t5.51 Éric Cyr, Angels d'Anaheim x-Chattanooga (AA).0\t0\t0\t13.50 Arkansas (AA) .3\t5\t0\t5,56 Martin Bérubé.Orioles de Baltimore x-Fredenck (A).0\t0\t0\t3,38 Aberdeen (A).3\t1\t1\t2.70 Pierre-Luc Marceau, Expos de Montréal Savannah (A).4\t3\t2\t3,72 Mathieu Demontigny.Padres de San Diego Idaho Falls (recrue).0\t1\t0\t7,71 Michel Simard.Angels d'Anaheim Provo (recrue)\t0\t0\t0\t4.35 Karl Gélmas, Angels d'Ahaheim Angels (recrue) .\t0\t2\t0\t7,43 LIGUE INDE PE NO ANTES FRAPPEURS Jqueur.Ligue Equipe.AK\tCt\tCc\tPp\tMoy Benoit Emond Northeast Capitales\t239\t64\t0\t16\t268 Maxime Poulin.Northern Winnipeg\t165\t42\t2\t22\t.255 Patrick Scalabrim.Northern Winnipeg\t196\t53\t1\t22\t.270 LANCEURS lur.Ligue quipe\u2014.\u2014V D Vp Mpm Jquei Equi.Phil Devey Atlantic l' Island avec l equipe 2 0 0 289 LIGUE NORTHEAST Marti 29 jpillut MATCH DES ETOILES (Au Stade municipal de Quebec) Etats-Unis 5.Le monde 0 Mercredi 30 juillet Bangor a Quebec (Stade municipal) I9h05 New Jersey a Brockton I9hll Allentown à North Shore 19hOO Berkshire à Elmira.I9h05 CLASSEMENT (2* demi-saison) DIVISION NORD G P Moy Dift Sér.Quebec __________10\t6\t.625\t\u2014\t2g x-North Shore\t9\t7\t563\t1.0\t2g Bangor\t8\t8\t500\t2.0\t4p Brockton\t8\t8\t500\t2.0\t2p DIVISION SUD G P Moy Dili.Sér x-New Jersey\t9\t8\t529\t\u2014\t4g Elmira\t8\t8\t.500\t.5\t2p Berkshire\t7\t9\t438\t1.5\t1p Allentown\t6\til\t353\t3 0\t1g x-champions de la V* demi-saison RENDEMENT DES C APETALES AU BÂTON No\tAb\tPc\tCs Cc\t\tPp\tBv\tMoy 5-Ballon\t230\t41\t72\t9\t44\t3\t313 -Bordemck 10\t\t0\t3\t0\t1\t0\t300 2-Emond\t242\t29\t65\t0\t16\t4\t269 11-Garcia\t236\t30\t70\t4\t20\t6\t.297 -Gomez\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t000 -Lang .\t11\t0\t2\t0\t0\t0\t182 31 -Lantigua\t238\t38\tSG\t7\t42\t5\t336 30-lltalien\t69\t7\t17\t0\t4\t1\t246 -Modami\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t000 20-Oropeza\t101\t12\t29\t0\t15\t5\t287 7-Puiols\t215\t24\t60\t1\t22\t5\t279 23-Rodnguez200\t\t37\t58 13\t\t42 12\t\t290 TOTAUX .\t2083 283 556 40251 52\t\t\t\t\t\t.267 No AU MONTICULE V DVp Ml Bb Rb Mpm FRAPPEURS M| Ab\t\tPc\tCs\tMoy 61\t226\t40\t79\t350 57\t214\t38\t72\t336 .62\t238\t38\t80\t336 52\t188\t18\t60\t319 57\t217\t38\t69\t318 59\t234\t36\t74\t.316 40\t159\t30\t50\t314 62\t230\t41\t72\t313 51\t167\t28\t52\t311 i 59\t252\t42\t78\t310 TES\u2014Agramonte.NS\t\t\t\t42 17-\tAlexander\t2\t6\t0\t71.0\t10\t76\t3 30 16-Anderson\t0\t1\t0\t22.1\t7\t12\t6 04 8-Cly\t5\t4\t0\t61.0\t8\t42\t3.54 28-\tDunn\t7\t4\t0\t84.2\t19\t48\t3 08 27-Foss\t2\t3\t3\t34 1\t9\t28\t3 67 18-\tFranks\t3\t2\t0\t57.1\t11\t34\t3.61 -Greco 0 1 0 0.1 1 027.03 21-Harris\t6\t2\t0\t93.2\t16\t89\t2 40 29-\tMarchetti\t2\t2\t4\t30.2\t9\t23\t2 05 -SchuurmanO 0 0 0.0 0 0 0,00 TOTAUX.313014 531.1125408 3.69 LES MENEURS Oavilla.Ail Alvarez Elm Lantigua.Que Marconi.Elm Jones.Elm Blakely.NJ Anderson NJ Ballon.Qué.41 Davilla AH 40 Bailey NJ 40 POINTS PRODUITS\u2014Davilla AH 50 Blakely NJ.48 Alvarez.Elm.44 Ballon.Qué 44 a COUPS SÛRS-Lantigua.Qué 80 Davilla.AH.79; Agramonte NS.78 Blakely.NJ 74 DOUBLES\u2014Blakely.NJ.23.Alvarez.Elm.21.Hunter Elm, 21; Lehr.Elm 21 Smith Bro.20 TRIPLES\u2014Agramonte.NS 10; Lewis, Bor 6 Bailey NJ 6 CIRCUITS\u2014Rodriguez.Qué.13 Davilla.AH.12: Ross.Ban 11 Alvarez.Elm 11 BUTS VOLES\u2014Diaz AH.19 Blakelv NJ 14 Hopper Ber 13.Agramonte.Nb.13: Hams.AH.13 LANCEURS V-D Ml Bb Rb Mpm Aucom.Ber\t3-0\t49\t18\t40\t1.65 Edmondson Elm\t6-4\t102\t10\t82\t1 68 Rail.Ban\t4-0\t60\t22\t58\t1.81 Crowther NJ\t6-1\t84\t19\t67\t2.36 Harris.Qué.6 2\t94\t16\t89\t2.40 Kelly.NS\t9-1\t84\t15\t90\t2.67 Sugarman NS\t3-1\t50\t13\t31\t2.72 Marcotte.NJ\t7-3\t62\t23\t35\t2.77 Pincavitch.Ban\t6-2\t74\t18\t56\t2.81 Marchesano Bro\t5-5\t66\t21\t45\t3.00 VICTOIRES\u2014Kelly.NS.9 Harden.Ber 7 Mendoza Elm.7 Marcotte.NJ.7; Dunn.Oué ?RETRAITS AU BATOR\u2014Dillmger AH 96 Kelly NS.90: Gutiormson Ber 89 Harris, Qué.89 Edmondson.Elm.82 VICTOIRES PROTÉGÉES- Brooks Bro 12; Baille, Ber, 8: Mcgee Elm, 8.Ricciardi, NS 8 Cisar.Que.7 ÉTATS-UNIS ab Blakely cc 5 Davidson ac 3 Bustos ac 2 Bailey cd 4 Ross 1b 3 Hunier cg 4 Jonesr 2 Hargreavs r 1 Ballon 3b 3 Lehr td 3 S pespp 2 1 0 Agrmnt 2b 4 1 2 2 Garcia ac 3 0 0 OOropezaacl 0 0 0 Alvarez cg 3 0 0 1 Rdngez cc 4 0 2 1 Davilla td 4 0 0 0 Lntigua 3b 2 0\t0 0$eplvdacd2 1\t1 OPufblsr 2 0 0 0 Briones r 1 MONDE 0 ab pespp I Johnston 2b 3\t1\t0\t0 Lewis 1b\t3\t0 0 0 TMaux 33\tS\t6\t4 Totaux\t29\t0 ! Etats-Unis___________ 000 130\t100 Monda.MO 000\t000 E\u2014Agramonte\tLewis DJ\u2014\u20ac -U\t1 Mor 1 LS&-E -U 7 Monde 5 38\u2014Bükefy Davidson BS\u2014Ross BV\u2014Hunter Garcu RV\u2014Agramonte Sepulveda ML CS PP Etats-Unis Kelly\t110 Pmcavitcti G\t2\t10 Edmondson\t1\t0\t0 Dillmger\t1\t0\t0\t0\t0\t< Long\t1\t0\t0\t0\t0\t( McGee\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Aucom\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Brooks\t1\t2\t0\t0\t0\tî Monde Crowther\t2\t0\t0\t0\t0\t2 Alexander\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Calvert P\t1\t1\t1\t1\t0\t( Mendoza\t2-3\t1\t3\t0\t2\t( Seki\t1\t1\t0\t0\t1\t( Grezlovski\t2-31112\t1 Martin\t1 2-3 2 0 0 0\t1 Henry\t1\t0\t0\t0\t0\t( ML\u2014Seki Atteint\u2014par Dillmger (Sepulveda) Arbitres\u2014marbre Hugo Dallai re 1er, Jamie Gutrriero 2e Yves Gagnon, 3e.Karl Best D\u20142h28 A\u20144102 BASEBALL AAA LIGUE DE U CÔTE DU PACIFIQUE Lundi 28 juillet Tucson 9 Edmonton 4 Albuquerque 11 Las Vegas 6 lowa 3 Sacramento 6 Memphis 0 Omaha 1 Nashville à Colorado Springs remis pluie N -Orléans 5 Oklahoma 1 Portland 14 Fresno 5 Salt Lake 8.Tacoma 1 Marti 29 juillet Edmonton 3.Tacoma 0 (9e manche) Albuquerque 5.Nashville 2 Fresno 4 Las Vegas 5 (7* manche) N -Orleans 4.Colorado Springs 9 Oklahoma 8.Salt Lake 5 Omaha 3 Iowa 5 Sacramento 3.Portland 2 (7* manche) Tucson 2.Memphis 3 Mercredi 30 juillet Edmonton i Tacoma Albuquerque à Nashville Fresno à Las Vegas N -Orléans à Colorado Springs Oklahoma à Salt Lake Omaha à lowa Sacramento à Portland Tucson à Memphis CLASSEMENT (Matchs d'hier non compris) ASSOCIATION PACIFIQUE DIVISION NORD G\tP\tMoy\tDift.Edmonton (Expos).55\t53\t509\t\u2014 Portland (Padres)\t55\t55\t500\t1 Salt Lake (Angels)\t54\t55\t495\t1 1/2 Tacoma (Mariners)\t47\t63\t427\t9 DIVISION SUD G\tP\tMoy\tDill Sacramento ( Athletics)67 43 609\t\u2014 Las Vegas (Dodgers)\t59\t49\t546\t7 Tucson (D'backs)\t56\t54\t509\t11 Fresno (Gunts)\t43\t66\t39423 1/2 ASSOCIATION AMERICAINE DIVISION CENTRALE G\tP\tMoy\tDin Albuquerque (Marlins)56\t53\t514\t\u2014 Col Springs (Rockies)53\t56\t486\t3 lowa (Cubs)\t53\t56\t486\t3 Omaha (Royals) 53\t57\t482\t3 1/2 I DIVISION EST G\tP\tMoy\tDitt.Nashville (Pirates)\t62\t45\t579\t\u2014 N Orléans (Astros)\t58\t51\t532\t5 Oklahoma (Rangers)\t54\t56\t491\t9 1/2 Memphis (Cardinals)\t48\t61\t440\t15 BASEBALL JUNIOR LIGUE ELITE DU QUEBEC Lundi 28 juillet Laval 7, Montréal 8 Mardi 29 juillet Longueuil 8 Charlesbourg 3 LaSalle 0 Sherbrooke 2 Mercredi 30 juillet Québec à Saguenay (Richard-Desmeules), 20600 Laval à Montréal.19h30 Jeudi 31 juillet LaSalle à Sherbrooke 20h00 Vendredi 1\u201d août Sherbrooke d Charlesbourg (Henri-Casault) 20h00 Repentigny à Longueui! 19630 CLASSEMENT Longueuil Trois-Rivières St-Eustac6e LaSalle Charlesbourg Repentigny Saguenay Montréal Laval.Sherbrooke LIGUE MAJEUNE DE QUEBEC Marti 29 jalllat Beauport 4.Sillery 8 Charlesbourg 5.St-Jean 7 Marcrati 30 |allM Victonaville i Trois-Rivières 20h30 St-Jean à Lévis 20h45 CLASSEMENT 0\t\tG\tP\tMoy\tDift 5\tSt Jean\t23\t2\t920\t\u2014 0\tDrummondville\t17\t4\t810\t40 Je\tCfiarlesbouro\t\t14\t9\t609\t80 \tCap Bouge\u2018St AugusIintO\t\t7\t588\t90 \tQuebec\t12\t13\t480\t11 0 \tVictonaville\t10\t12\t455\t11.5 RB\tBeauport\t8\t14\t364\t13.5 \tBeauce\t10\t17\t370\t14 0 3\tTrois-Rivières\t7\t15\t318\t145 2\tLevis \t\t\t\t\t4\t12\t250\t145 0\tSillery\t\t.4\t14\t222\t15.5 BASEBALL MIDGET RESEAU DEVELOPPEMENT AAA Mardi 29 juillet Trois-Rivières 1-1.Granby 3-5 Laval 1-5 Montreal 3-6 Lac St-Louis 12.Charles-Lemoyne 7 Mercredi 30 (uillet Trois Rivières à Charlesbourg (Henri Casault) I9h00 Granby à Lac St-Louis 20600 Jeudi 31 juillet Terrebonne à Laval 19630 Saamdi 2 août Granby à Charlesbourg (2) (Henri Casault).1?hOO Lac St-Louis à Montreal (2) 12600 Charles Lemoyne à Terrebonne 12600 Trois-Rivières a Laval (2).12600 CUSSEMENT \tG\tP\tMoy\tDift Montreal\t31\t13\t705\t\u2014 Charles-Lemoyne\t24\t18\t571\t6.0 Laval\t22\t19\t.537\t7.5 Lac St-Louis\t21\t19\t525\t80 Charlesbourg \t\t\t18\t18\t500\t9.0 Granby\t19\t26\t.422\t125 Trois Rivières\t14\t24\t368\t140 Terrebonne\t14\t26\t350\t15.0 BASEBALL SENIOR LIGUE DU QUEBEC Lundi 28 juillet Ste-Foy 2.Riviere du Loup 3 Marti 29 juillet Ailes du Quebec c Trois-Rivières St-Jean 2 Laval 3 Rivière-du Loup 6 Kamouraska 4 Ailes du Quebec c Lévis Mercredi 30 juillet Victoriaville ~î Ste-Foy 20600 St-Jean à Sherbrooke 20600 CLASSEMENT (Matchs à T -Rivières et Lévis non compris) DIVISION EST \tG\tP\tMoy\tDift Rivière du Loup\t23\t4\t85?\t\u2014 Sle Foy\t18\t5\t783\t3.0 Kamouraska\t14\t12\t538\t8.5 Lévis\t10\t14\t.417\t11.5 Trois-Rivieres\t9\t13\t409\t11.5 Victonaville\t10\t15\t400\t120 Beauport\t\t3\t22\t120\t19.0 DIVISION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDift Coaticook\t21\t6\t.778\t\u2014 Lavai \t\t19\t7\t731\t1.5 Montreal\t18\t8\t692\t2.5 Ailes du Québec\t15\t8\t652\t40 Sherbrooke\t13\t12\t520\t70 St-Jean\t11\t15\t.423\t9.5 Granby\t5\t21\t.192\t15.5 ses\t\t0\t27\t000\t21 0 G\tP\tMoy\tDiff 31\t11\t738\t\u2014 27\t12\t692\t2.5 16\t13\t581\t7.5 22\t17\t564\t7.5 19\t16\t543\t85 18\t17\t.514\t9.5 20\t19\t.513\t95 14\t18\t438\t120 17\t24\t415\t13.5 14\t21\t400\t135 3\t35\t079\t260 BASEBALL MINEUR LIGUE DE COMPETITION DE LA RÉGION DE QUEBEC Marti 29 juillet Moustique AA Québec 2.Rive-Sud 11 Pee Wee AA Charlesbourg 0 Beauport 6 Bantam AA Amiante 1 Québec 10 Midget AA Québec 0.Rive-Sud 7 Atome BB V B A L 6.Cascades 7 Aigles 7 Charlesbourg 3 C RSA 14.Loretteville/St-Émile 2 Noroît 3 Québec 6 Moifstmu* BB VBAL 0 Intrépides Amiante 2, Aigles 3 Pee Wee BB Aigles 8 Noroît 3 Alouettes 13.Loretteville/St-Émile 2 Beauport Cascades 1 Beauce 11 Bantam BB Ambassadeurs 6 Charlesbourg 13 EL0PPEM I DE QUE! DE LA REGION Marti 29 juillet Atome A Indiens 0.St-Rédempteur 6 Beauport 9 Québec 11 CBS L 2.St-Nicolas 15 Braves 15.Lévis/Pintendre 9 Moustique A Voiliers 7, Québec 5 Ambassadeurs 9, C B.S.L 9 Cascades 13.C RSA 6 Pee Wee A L'Islet-sur-Mer 5, St-Nicolas 4 Ste-foy 1 Cascades 6 Voiliers 5 Lac-St-Charles 2 Charlesbourg 2 Cavaliers 9 Lévis/Pintendre 5.Braves 10 C B S L 2 St-François 3 Bantam A Charlesbourg 2 Québec 6 Alhlébgues 3 St-Rédempteur 5 St-Raphaél c.L'Islet-sur-Mer BEC LévisPintendre 4 Quebec 7 VBAL 3.Noroît 12 St Jean Chrysostôme 10, L'Islet sur-Mei 3 BALLE-MOLLE LIGUE QUEBEC SPORTIF/SPALDING Lundi 2B (nillnt (Parc Dollard) Transport Dons Beaudoin 8 VSModeJeh 3 Broue Boutie 1.SOS Informatique 3 Marti 29 inillnt (Parc Bardy) Broue Bouffe 0 Pouliof Metal 10 SOS Informatique 1 VS Mode Jeh 3 Mercredi 30 jnillnt (Parc Dollard) SOS Informatique c Transport dons Beaudoin 19h30 VS Mode Jette Poulrot Métal 21h15 ASSOCIATION OUEST \tG\tP\tMoy\tDift Los Angeles\t18\t5\t783\t Houston\t14\t8\t636\t3 1/2 Seattle\t13\t10\t565\t5 Minnesota\t13\t11\t542\t5 1/2 Sacramento\t12\tV\t500\t6 1/2 San Antonio\t7\t'tv\t304\t11 Phoenix\t4\t18\t181 13 1/2\t msmm '\tm^ss^\t\t\t\t SE MON MASCULIN DIVISION ?GROUPE 2 Royal de Beaupoit s de $te Fin Pg Pn Pp PI Pt» 9\t1 1 0 ; Caravelles St F mile FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Mardi 29 juillet Winnipeg 2 Montreal 37 Jeudi 31 juillnt Edmonton à Ottawa 19h30 RDS.TSN CLASSEMENT DIVISION EST M| G P N Pp Pc Pts Montreal .7\t6\t1\t0 239 166\t12 Toronto\t6\t3\t3\t0 191 130\t6 Ottawa\t6\t2\t4\t0 138 200\t4 Hamilton\t6\t0\t6\t0 80 224\t0 DIVISION OUEST M| G P N Pp Pc Pts C-Britannique\t6\t4\t2\t0 200 153\t8 Saskatchewan\t6\t4\t2\t0 184 132\t8 Winnipeg\t7\t4\t3\t0 171 209\t8 Edmonton\t6\t3\t3\t0 165 139\t6 Calgary\t6\t2\t4\t0 142 157\t4 COMPTEURS Tou Ira Bp Sim Pts Kelletl.Mil.0\t25\t19\t3\t85 Tynes Ott\t0\t9\t20\t2\t71 Head C B\t0\t22\t15\t1\t68 SOMMAIRE WINNIPEG 27 MONTREAL 37 Premier quart Mtl -BP Kelletl 13\t3 08 Mil - BP Kelletl 48\t9 18 Deuxième quart Wpg \u2014 BP Westwood 21\t1 31 Mtl - touche Copeland 10 passe de Calvillo (Kellet transtorma!ion)5 11 Mtl - BP Kelletl 26\t12 54 Wpg \u2014 BP Westwood 16\t14 23 Troisième quart Wpg \u2014 touché Roberts 2 course (Westwood transformation) 5 14 Mil - touché Cahoon 18 passe de Cal villo (Kelletl transformation) 6 58 Mtl - touche Stokes 74 retour de botté (Kellett transformation)\t14 17 Quatrième quart Wpg \u2014 touché Vann 53 passe de Jones (Westwood transformation) 0 21 Wpg \u2014 touché Stegall 26 passe de Barnes (Westwood transformation) 8 42 Mtl - touché Whitaker 21 passe de Cal villo( Kelletl transformation) 13 35 Winnipeg\t0 6 7 14 \u2014 27 Montréal .6 10 14 7 \u2014 37 Assistance 20202 Wpg Mtl Premiers essais\t20\t21 Gains au sol\t58\t86 Gains aérien\t304\t379 Offensive totale\t362\t465 Perles totales\t40\t8 Offensive nette\t322\t457 Passes comp-Ten\t18-39\t23 38 Retours dégag -verges\t201\t165 Interceptions-verges\t0-0\t0-0 Échappées-perdues\t2-1\t4-2 Sac par\t15 Bottés-Moyennés\t8-43 6\t5-42 2 Pénalités verges\t14-92\t12-120 Temps de possession\t30 50\t29 10 Statistiques individuelles COURSES Wpg Roberts 12-70 Jones 3-5 Barnes 2-(-9).Westwood 1-(-18), Mil - Whitaker 15-74 Calvillo 3 13, Stokes 13 Heppell 1-(-4i RÉCEPTIONS Wpg \u2014 Vann 4-83 Stegall 4-77 Gordon 3-74.Stoddard 3-45.Howell 2-15 Roberts 2-10 Mtl \u2014 Cavil 7-79 Cahoon 5-103 Copeland 4-80 Whitaker 3 48 Heppell 2-33 Stala 1 26 Coleman 1 10 PASSES Wpg - Jones 13-28 234 verges.1 touché.0 mt.Barnes 5-11-70-1-0 Mil Calvillo 23-38 379-3-0 LIGUE SENIOR DE LA CAPITALE Samedi 2 août Chicoubmi en Beauce (Ste-Marie) 13hOO Ste-Foy à Cap-Rouge (PEPSI 17h00 BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE FEMININE Marti 29 jeillet Indiana 92.Washington 91 (prol ) Detroit 77 Cleveland 65 Minnesota 58 Houston 73 New York 59 Phoenix 66 Marcradi 30 jalllat San Antonio à Los Angeles 15630 CLASSEMENT ASSOCIATION EST LIGUE A Mercredi 30 jalllat Atlanta a Syracuse \u20199630 Vancouvei à El Paso 21630 CUSSEMENT ASSOCIATION Ol L'EST DIVISION NORD EST G P N Bi Montreal \t\t13\t5\t3\t3?Rochester\t12\t5\t4\t41 Pittsburgh\t10\t7\t4\t34 Toronto\t9\t9\t3\t20 Syracuse\t8\t9\t2\t24 DIVISION SUO EST\t\t\t\t \tG\tP\tN\tBp Charleston\t12\t5\t4\t28 Richmond\t10\t7\t4\t30 Virginia Beach\t8\t8\t2\t34 Charlotte\t5\t10\t6\t20 Atlanta\t3\t13\t4\t17 ASSOCIATION DE L OUEST DIVISION CENTRALE G P N Bp Minnesota\t11\t6\t0\t28 Milwaukee\t10\t8\t0\t31 El Paso\t8\t12\t2\t26 Cincinnati\t8\t13\t0\t33 Indiana\t3\t17\t1\t24 DIVISION PACIFIQUE G P N Bp Seattle .12\t4\t\u2018\t\u201c Vancouver Portland Calgary\t4\t15\t3\t13 Noie Trois points pour une victoire point pour une nulle LIGUE DU QUÉBEC MÉTRO SENIOR FEMININ DIVISION 3 Bc Pts 17 4?25 40 28 31 27 30 22 26 Bc Pts 19 40 24 34 23 26 37 21 36 13 0 26 6\t2 0 0 20 5\t0 5 0 15 Phénix de Quebec\t4\t13 0 13 CRSA le Pub St Olivier\t4\t1\t6\t0\t13 Lion de Vaicartiei\t3\t1\t7\t0\t10 SENIOR MASCULIN DIVISION 1 Pg Pu Pp PIS/ Victonavilte\t10\t0\t3\t0\t30 Spaitak Chaudieie App\t8\t2\t2\t0\t26 kodiak de Charlesbourg\t7\t2\t4\t0\t23 Mistral du lauientien\t5\t15\t0\t16 Phénix de quebec\t5\t14\t0\t16 L athleticoCh Appalaches\t4\t3\t6\t0\t15 FHjrnte Levv\t4\t0\t7\t0\t12 Impact de Quebec Centre\t3\t3\t8\t0\t12 I Les Huns de St Georges\t2\t0\t9\t0\t6 1 Drummondville\t0\t2\t6\t0\t2 U 18 MASCULIN 5 34 11 6 4 33 11 9 1 29 Bc Pts 16 33 24 30 35 26 38 24 49 10 Bc Pts 15 41 20 37 27 34 51 15 Un \tPg Pn Pp Pf Pts\t Mistral du Laurentien\t10 1 1\t0 31 Des Rivieres Nord\t8\t1 4\t0 25 Chaudière Appalaches\t5 2 6\t0 17 Des Rivières bud\t5 0 5\t0 15 Amigos de Ch-Appalaches5 2 5\t\t0 14 St Raymond\t4 2 6\t0 14 Boischatel Ange Gardien\t0 2 9\t0 2 SENIOR FEMININ DIVISION 2\t\t \tPg Pn Pp\tPI Pts Drummondville\t12 1 5\t0 37 Mistral du Laurentien\t9\t1 2\t0 28 CRSA\t9 1 1\t0 28 Caravelles de Ste-Foy\t5\t1 3\t0 25 St Emile\t5 0 7\t0 15 St-Lambert #2\t5\t0 6\t0 15 Charlesbourg\t3 2 7\t1 10 Chaudière Est (Charny)\t3 1 7\t0 10 St-Lamberl #1\t1 1 11\t0 4 Rebelles de PontTtouge\t1 0 11\t0 3 SENIOR FEMININ\tDIVISION 1\t Caravelles de Ste Foy CRSA Le Pub St Olivier\t7 Chaudière Est (Charny)\t7 Sélect Trois-Rivières\t4 Kodiak de Charlesbourg\t3 Royal de Beauport\t2 Boischatel Ange Gardien\t1 U 18 Ff.Pg Pn Pp PI Pts 7 4 1 0 25 1 2\t4 0 23 1 0 2 3\t4 1 14 2 6 0 11 5 4 1 10 16 0 4 Pn Pp PI Pts 0 1 0 18 Haute Sl-Charles Saguenay .3 Chaudière Est (St-Jean)\t3 Victonaville .2 Mistral du Laurentien\t1 U 16 FÉMININ P! Royal de Beauport\ti Victonaville\t6\t4\t0\t0\t22 Les Rapides de Ch Ouest\t7\t0\t3\t0\t21 Chaudière Est (Pte-Lévy)\t5\t2\t3\t0\t17 2 1 0 11 0 3 0 9 2 2 0 8 0 8 0 3 Pn Pp Pf Pts 2 1 0 26 Phénix de Québec Olympique de CRSA Sélect de Trois Rivières Caravelles de Ste-Foy Mistral du Laurentien Kodiak de Charlesbourt 0 15 0 12 2\t5 0 11 1 5 0 10 3\t6 0 9 19 0 1 rlesbourg U 14 FÉMININ GROUPE 1 Pg Pn Pp PI Pts Shawimgan\t8\t2\t1\t0\t26 Les Rapides de Ch -Ouest\t7\t1\t2\t0\t22 Kodiak de Charlesbourg\t5\t0\t5\t0\t15 Victonaville\t4\t1\t5\t0\t13 Caravelles de Ste-Foy\t2\t15\t0\t7 Olympique de CRSA\t0\t0\t9\t0\t0 SENIOR MASCUUH DIVISION 3 GROUPE 1 Pg Pn Pp Pf Pts St-Raymond .8 Kodiak de Charlesbourg 8 St-Lambert Chaudière Appalaches St Émile Mistral du Laurentien Des Rivieres Nord 0 25 0 24 0 21 0 19 5 3 2 9 2 8 0 8 3 6 2 7 SENIOR MASCULIR DIVISION 3 GROUPE 2 Boischatel Ange-Gardien Ste-Foy Donnacona/Neuvtlle Intersoort Montmagny Pont-Rouge Des Rivieres Centre Des Rivieres Sud Pg Pn Pp PI Pts 0 9 0 30 0 28 0 25 0 16 0 14 0 6 0 8 15 \tG\tP\tMoy\tDift\tSENIOR MASCULIN DIVISION 2 GROUPE 1\t\t\tU-12 MASCULIN DIVISION 2\t\t\t Detroit\t16\t6\t727\t\u2014\t\tPg\tPn Pp PIPI»\t\tpi\tPn Pp\tpipi» Charlotte\t\t13\t10\t565\t31/2\tKodiak Charlesbourg\t6\t2 3 0 20\tOlympique de CRSA\tS\t0 3\t0 24 Indiana\t13\t10\t565\t31/2\tBoischatel Ange-Gardien\t5\t2 3 0 17\tTourbillons Diables Rouges7\t\t1 1\t0 22 Connecticut\t13\t11\t542\t4\tOlympique Ch Appalaches3\t\t2 4 0 11\tPhénix de Québec\t7\t0 4\t0 21 Cleveland\t11\t13\t458\t6\tLe 69 de CRSA\t3\t0 7 0 9\tPointe-Lévy\t3\t2 6\t0 11 New York\t9\t12\t428\t61/2\tDrummondville\t2\t2 6 0 8\tCaravelles de Ste-Foy\t2\t1 8\t0 7 Washington\t5\t19\t208\t12\tPointe-Lévy\t\t2\t0 7 0 6\tSt-Georges\t0\t2 8\t0 2 Pg Pn Pp Pt Pts 10 0 1 0 30 Phénix de Québec Chaudière Est (St Jean)\t6\t0 0\t1\t17 Haute St Charles\t2\t14\t0\t7 St Georges\t2\t1\t7\t0\t7 Caravelles de Ste-Foy\t2\t0 9\t0\t6 U 16 MASCULIN GROUPE 1 Pg Pn Pp Pt Ki, Impact Jr de Quebec Centre/ 10\t1.1 kodiak de Charlesbourg\t6\t1\t2\t0\t19 Select de Trois Rivières\t5\t0\t5\t0\t15 Victonaville\t3\t1\t2\t0\t10 Phénix de Québec\t3\t16\t0\t10 Mistral du Lauientien\t3\t0\t5\t0\t9 U 14 FEMININ GROUPE 2 Pg Pn Pp\tP\u2018 Pts Royal de Beauport\tfill\t25 Sélect de Trois Rivieres\t7\t1\t3\t0\t22 Chaudière Est (St Jeam\t3\t2\t3\t0\t11 F^nix de Quebet\t2\t5 10\t11 Mistral du l aurentien\t2\t17\t0\t7 Haute St-Char les\t117\t0 4 U 12 FEMININ Pg Pn Pp PI Pts Chaudière Est (St-Jean)\t9\t1\t0\t0\t27 Caravelles de Ste-Foy\t7\t2\t3\t0\t23 Phénix de Quebec\t7\t2\t2\t0\t23 Les Rapides de Ch Ouest\t6\t1\t1\t0\t20 Royal de Beauport\t6\t0\t5\t0\t16 Mistral du Laurentien\t3\t1\t7\t0\t10 Pointe-Lévy\t118\t13 Kodiak de Charlesbourg\t0\t0\t10\t0\t0 U-11 FÉMININ Pg Pn Pp Pf PH * Royal de Beauport\t7\t1\t0\t0\t22 Royal de Beauport U 10F\t6\t2\t3\t0\t20 Chaudière Est (St Jean)\t5\t2\t1\t0\t17 Kodiak de Charlesbourg\t5\t2\t3\t0\t17 Olympique de CRSA\t4\t0\t2\t0\t12 Caravelles de Ste Foy\t2\t2\t4\t0\t8 Les Rapides de Ch Ouest\t2\t16\t0\t7 Phénix de Québec: (Sud)\t1\t3\t6\t0\t6 Phénix de Québec (Nord)\t1\t18\t0\t4 U-11 MASCULIN DIVISION 1 Pg Pn Pp Pt Pts 5 i 2 o : Caravelles de Ste Foy\t8\t1\t2\t0\t25 Phénix de Québec\t6\t2\t2\t0\t20 Royal de Beauport\t5\t12 0 16 Impact Jr de Quebec Centre4 3 3 0 15 Les Rapides Ch Ouest\t5\t0\t3\t0\t15 Chaudière Est (S! Jean)\t4\t2\t4\t0\t14 Haute St Charles\t6\t0\t6\t0\t9 Kodiak de Charlesbourg\t1\t17 0 4 Mistral du Laurentien\t1\t0\t8\t0\t3 U-11 MASCULIN DIVISION 2 Pg Pn Pp Pf Pts Pointe Levy\t10\t1\t1\t0\t31 Chaudière Est (St Jean)\t7\tt\t3\t0\t22 Phéntx de Québec\t6\t2\t2\t0\t20 t QqOffW\t6\t1\t3\t0\t19 Royal de Beauport\t3\t2\t6\t0\t11 Caravelles de bte-Foy\t0\t2\t8\t0\t£x Les Rapides Ch Ouest\t0\t1\t9\t0\ti ü 16 MASCULIN GROUPE 2 Pg Pn Pp Pf Pts Chaudière-Est (Charny)\t6\t2\t1\t0\t20 Caravelles de Ste-Foy\t6\t1\t2\t0\t19 Haute St-Charles\t5\t3\t2\t0\t18 Les Rapides de Ch Ouest 4\t2\t3\t0\t14 Royal de Beauport\t1\t0\t7\t0\t3 Pointe Lévy\t0\t0\t8\t2-2 U-14 MASCULIN GROUPE 1 Pg Pn Pp Pf Pts 9 0 0 0 27 Victonaville Phénix de Québec\t5\t0\t6\t0\t15 Chaudière Est (Charny) 4\t1\t4\t0\t13 Royal de Beauport\t2\t2\t5\t1\t7 Shawimgan\t0\t0\t10\t0\t0 U 14 MASCUIM GROUPE 2 Olympique de CRSA Sélect de T Pg Pn Pp PI Pts 7\t2\t2\t0\t23 Trots Rivières\t6\t1\t1\t0\t19 Caravelles de Ste-Foy\t5\t2\t4\t0\t17 Kodiak de Charlesbourg\t4\t2\t2\t0\t14 Les Rapides de Ch Ouest 0\t0\t9\t0\t0 U-13 MASCULIN Pg Pn Pp Pf Pts Royal de Beauport 10\t1\t0\t0\t31 Victonaville\t6\t3\t2\t0\t21 Sélect de Trois-Rivières\t6\t2\t2\t0\t7b Phénix de Québec\t6\t0\t5\t0\t18 Kodiak de Charlesbourg\t5\t0\t6\t0\t15 les Rapides de Ch -Ouest 3\t15 0 10 Caravelles de Ste Foy\t2\t3\t6\t0\t9 Impact Jr de Québec Centres 0 7 0 9 St Georges\t1\t0\t9\t0\t3 U 12 MASCUUN DIVISION 1 Phénix de Québec Caravelles de Ste Foy Royal de Beauport Victonaville\t4 Les Rapides de Ch Ouest\t3 Chaudière Est (St Jean)\t3 Kodiak de Charlesbourg\t2 Mistral du Laurentien\t2 Pg Pn Pp Pf Pts 9 110 0 28 8\t0 3 0 24 5 0 17 3\t4 0 15 4\t3 l-t&t 2 5 0 11 0 10 0 6 0 10 0 6 ( LE SOLEIL Le mercredi 30 juillet 2003 S 14 DEKHOCKEY LIGUE SENIOR REGIONALE Lundi 28 (Millet Classe Bi Knights 4 (9) Peintures CFL 5 (12) Le Wild 5 (8) Phacochères 5 (10) 8 *\u2022\tClasse 82 IGA Y Ratté 8 (13), Pub L Autre Zone 4(8) Classe A Pub le Turf 6 (6).Manoir Neuville 7 (10) Team Molson 3 (8) Waivers 5 (10) Mardi 29 juillet Classe 81 Platine Communications 3 (?) Quali Metal 5 (13) Classe 82 Noel en Musique 0 (1) Faux cons 3 (13) Mercredi 30 juillet Classe 81 Vitro-Specc Vitrobec 18h00 Le Mundial c Normandm Royale 19h00 Marche Richelieu c Rest Chez Bolduc, 22h00 Classe 82 Fix Auto c Noël en Musique.20h00 **.-\tClasse A Monkey c (Jmversitas.21h00 DE PERSONNEL MARDI HOCKEY LIGUE NATIONALE CHICAGO signe un contrat avec l aitier droit Ville Niemmen.signe un contrat avec l avant Mark Bell DETROIT signe un contrat de Quatre saisons évalué à 13 millions t avec le centre Ray Whitney signe un contrat avec le défenseur Jamie Rivers EDMONTON signe un contrat d une saison avec l aitier gauche Brad Isbister TAMPA BAY signe des contrats avec l'ailier gauche Dmitry Afanasenkov et le centre Martin Cibak BASEBALL LIGUE NATIONALE \u2022TINCINNATI é< hange le lan< eur Scott Williamson aux Red Sox de Boston en retour du lanceur Phillip Oumatrait d un joueur à être nommé et d'un montant d'argent MONTRÉAL nscnt le receveur Michael Barrett SIN II liste des blesses de 15 jours, rétroactivement au 27 millet achète le contrat du lanceur Roy Corcoran de Harrisburg de la ligue Eastern NEW YORK échangé I arrêt court Rey Sanchez et un montant d'argent aux Mariners de Seattle en retour du voltiqeui Kenny Kelly ST LÔUIS retire l intérieur Miguel Cairo de la liste des blessés, cède l intérieui Wilson Delgado à Memphis de la Ligue de la côte du Pacifique SAN FRANCISCO retire le receveur Bemto Santiago de la liste des blessés inscrit le receveur Alberto Castillo sur la liste des blessés de 15 jours LIGUE AMERICAINE BALTIMORE inscrit le voltigeur B J Surhoff sur la liste des blessés de 15 jours, rétroactivement au 24 millet rap pelle l'intérieur José Leon d'Ottawa de la Ligue internationale QèilCAGO tait l'acquisition des lanceurs dcott Schoeneweis et Doug Nickle d'Anaheim en retour des lanceurs Gary Glover, Scott Dunn et Tim Bittner KANSAS CITY désigné ( intérieur Gookie Dawkins pour affectation NEW YORK échangé le lanceur Dan Micell aux Astros de Houston en retour d'un joueur à être nommé et d'un montant d argent TORONTO retire l'intérieur Dave Berg de la liste des blesses, cède l'intérieur Howie Clark à Syracuse de la Ligue internationale FOOTBALL LIGUE CANADIENNE LIGUE annonce qu elle prend les corn mandes des opérations quotidiennes des Argonauts de Toronto CALGARY annonce la retraite du secon deur Jason Clemett LIGUE NATIONALE ARIZONA signe un contrat de quatre saisons avec l'ailier défensif Calvin Pace BALTIMORf\tlé cinq saisons avec la plaqueur Terrell Suggs BUFFALO signe un contrat avec le demi «e sûreté Amslev Battles CHICAGO soumet l ailiei rapproché Patrick Hughes au ballotage CINCINNATI éclame au ballotage le blo queur Noah Swartz de Dallas CLEVELAND signe un contrat avec le demi defensif Jermaine Jones GREEN BAY signe un contrat de plusieurs saisons avec le garde-centre Gilbert Brown soumet le garde Jamil Sonano et le secondeur Shantee Orr au ballotage signe un contrat avec le demi offensif Herbert Goodman JAVELLE-ANGLETERRE nomme Andre '\"'Tippett au poste de directeur du développement et de la promotion NEW YORK GIANTS nomme Chus Mara au poste de vice-president de l'évalua bon des joueurs ST louis signe on \u2022 sons avec le plaqueur Jimmy Kennedy SAN FRANCISCO ^gne des contrats avec les receveurs éloignés Jermaine Lewis et Justin Skaggs soumet le receveur éloigné Troy Mason et radier rapproché Marcus Helfman au ballotage I j WASHINGTON ubere le plaqueur Dan Wilkinson BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE BOSTON échangé le garde J R Bremer *t le centre Bruno Sundov a Cleveland en retour du garde Jumame Jones DALLAS signe un contrat avec le garde Marquis Daniels LOS ANGELES CLIPPERS égalé I offre de six saisons du Jazz de Utah faite au garde Corey Maggette NOUVELLE-ORLEANS signe un contrat de deux saisons avec le garde Darrell Armstrong BOURSIERS NASCAR - COUPE WINSTON 1 Jimmie Johnson Kurt Busch Michael Waltnp Dale Earnhardt Jr Jeff Gordon Tony Stewart Bobby Labonte 8\tRyan Newman 9\tKevin Harvick 10\tMatt Kenseth 11\tMark Martin 3655655$ 3365375 3160235 3044140 2930834 2882590 : 308060 2 789572 2 760671 2512514 2512119 \t AUJOUROHUI MiTvrpreie Monmouth (g).12h55 Saratoga (g).I3h00 Arlington (g).I4h00 Flamboro.14h45\tDel Mar (g).17h00 Woodbine (g).19h40 Windsor.I9h25 Montreal 19h25 Meadowlands 19b30 Maywood 20h40 12 Dale Jarrett\t2414254 13 Sterling Martin\t2328479 14 Jeff Burton\t2291337 15 Bill Elliott\t2257438 16 Robby Gordon\t2223188 17 Rusty Wallace\t2204119 18 Elliott Sadler\t2164920 19 Ward Burton\t2133904 20 Terry Labonte\t2091 194 PREMIERE COURSE -2YFNW3500LC0\u20144100$ ¦'\tit\u2019\t BOURSIERS -\tATP 1 Roger Federer\t1967580$ 2 Juan Carlos Ferrero\t1855480 3 Andre Agassi\t1503229 4 Guillermo Coria\t1335282 5 Carlos Moya\t913085 6 Andy Roddick\t874812 7 Ramer Schuettler\t858352 8 Martin Verkerk\t744011 9 Max Mirnyï\t742432 10 Mark Philippoussis\t714338 11 Lleyton Hewitt\t689998 12 Feux Mantilla\t671088 13 Jiri Novak\t621906 14 Agustm Callen\t578045 15 Fernando Gonzalez\t559520 16 Jonas Bjorkman\t550317 17 Tommy Robredo\t547970 18 Albert Costa\t54 7 677 19 Sébastien Grosjean\t546422 20 Yevgeny Kafelnikov\t519294 21 Gustavo Kuerten\t504817 22 Radek Stepanek\t481 135 23\tDavid Nalbandian 24\tYounes El Aynaoui 25\tSjeng Schalken\t473733 471949 468204 BOURSIÈRES -\tWTA 1 Serena Williams\t2249038$ 2 Kim Clijsters\t2114140 3 Justine Henm-Hardenne\t1 734 780 4\tVenus Williams 5\tLindsay Davenport 6\tAi Sumyama 7\tJennifer Capriati\t998222 896 747 718278 657935 8 Chapda Rubin\t572752 9 AmÉhe Mauresmo\t496871 10 Paola Suarez\t\t491016 11 Lisa Raymond\t435735 12 Virginia Ruano Pascual\t399732 13 Conchita Martinez\t391 359 14 Damela Hantuchova\t372324 15 Nadia Petrova\t364139 16 Elena Dementieva\t347677 17 Jelena Dokic\t325713 18 Meghann Shaughnessy\t325619 19 Vera Zvonareva\t314193 20\tMagdalena Maleeva 21\tNathalie Dechy\t307141 294628 22 Silvia Farina Elia\t294551 23 Elem Damilidou\t276316 24 Svetlana Kuznetsova\t273268 25 Anastasia Myskma\t272771 126 Maureen Drake \t\t\t51065 139 Vanessa Webb\t41910 179.Sonya Jeyaseelan 180 Marie-Eve Pelletier.\t26481 \t25403 \t BOURSIERS - SÉRIE CHAMP CAR\t 1 Paul Tracy.Toronto\t710000$ 2 Bruno Junquena\t491500 3 Michel Jourdain\t473 750 4 Sébastien Bourdais\t465000 ! 5 Patrick Carpentier.Joliette 350000\t 6 Adrian Fernandez\t327 750 7 Oriol Servia\t286500 8 Mario Dominguez\t279500 9 Alex Taoliani.Lachenaie .245250\t 10 Darren Manning\t235000 11 Mario Haberfeld\t212250 12 Jimmy Vasser\t203000 13 Roberto Moreno\t193750 14 Ryan Hunter Reay\t170750 15 Tiago Monteiro\t159000 16 Rodolfo Lavm\t147250 17 Joel Camathias\t95500 18 Patrick Lemané\t83750 19 Geoff Boss\t60250 20\tMax Papis 21\tAlex Yoong 22\tGualter Salles\t55500 51250 47250 23 Bryan Herta\t15250 24 Roberto Gonzalez\t11500 25 Alex Sperahco\t11250 1\tMGBravoure G Pfourde\t9 8T 2\tSemaluArstocrate G Lamy 6 4 4 4-1 3\tCassidysGrm, S Brosseau 3 5 5-1 4\tMathrsRocket G Gendron 7 7 1 9-2 5\tPleasngMelody, R Barnard 5 9 5 6T 6\tDGsJanetsday D Martin - 6 5 3-1 7\tCelmesDeal 5 Filion 1 8 4 5-2 8\tVeroDrummnd.D Stpierre 7 3 2 2-1 DEUXIEME COURSE Trot\u2014 2YNW3500LC0\u2014 4100$ 1\tJoyardee D Martin 2 2 1 2-1 2\tSosMIbrWomn.N Bardierjr2 7 5 4-1 3\tNalim G Boily\t5\t5\t1\t5-1 4\tMathrsMalabar G Gendron 2 4 3 9-2 5\tCmnamnSwrl M LachanceS 6 3 10-1 6\tDuchssHall, M Macdonald 6 3 6 7-1 7\tTouchOfSun.S Filion 1 5 9 5-2 8\tKidNLoup M Charron 4 4 3 6-1 9\tLuciferPrescott D Stpierre 3 3-1 lOCanacoNodesso G Lamy 5 7 5 8-1 TROISIEME COURSE 2YRNW3500LCD- 4100$ 1\tWillnthrill.G Plourde 3 3 5 2\tGladiatorofthestar.G Lamy 2 2 5 3\tSaku, D Martin\t- 5 4 4\tFirefit.M Lachance\t4 2 4 5\tNaganoMagic M Charron 4 7 4 6\tSuperJmj, J Hebert 6 2 8 7\tMisterFlight.M Barneau 5 8\tLightBayama.S Filion 9\tMomsMistake, D Stpierre 8 10\tInnerSelf.P Berube QUATRIEME COURSE Amble\u2014CCQ-DISTIN\u2014 19800$ 1 5 7 2-1 3-1 6-1 5-2 5-1 7-2 8 9 12-1 5 4-1 5 2 8-1 1 4 10-1 4-1 4-1 7-1 3 10-1 2 3-1 7 8-1 1\tRomancmgMerit G Lamy 11 IA LadykinBenka.D Pilon 2\tCanacoNivoise.M Steacy 4 3\tPatyBoisJoly.P Berube 10 4\tSerenDrmmnd.G Plourde 10 5\tSxyScotrElit.D Beaumont 6\tCLuluTitrich, P Richer 710 4 12-1 7\tHeureuxHazard, C Girard\t9\t6\t1\t9-2 8\tOdetteApgus S Brosseau\t5\t3\t1\t5-1 9\tLovelyBayama, S Filion\t2\t3\t2\t5-2 10\tCanacoNibelle, D Jonesr\t1\t2\t6\t2-1 11\tSweetLofty A Cote\t7\t2\t5\t6-1 CINQUIEME COURSE Trot\u2014NW3500LC0- 4100$ 1\tMikeMor.M Barneau 2\tHeardMelodies.P Lang 3\tMorgnsChippr, M Lachance4 ertramÀL.G Plourde 2 7 10-1 2 2-1 7 3-1 7 6-1 4\tSupertramÀ 5\tStakeless J Hebert 6\tDofûpierre.D Martin 5 7\tStormontOvereasy R Hess 4 3 2 12-1 8\tManeJade.G Gendron 1 8 3 5-2 9\tJCBIackBoy.S Brosseau 3 3 7 5-1 10\tMagcienDauteuil.G Lamy 2 2 6 9-2 SIXIEME COURSE Amble\u2014H6NW70001CO- 4 300$ 1\tWallySaurel M Charron - 2 1 9-2 2\tFantomeCorbeil, J Hebert 7 3 9 2-1 3\tEighteenRed.R Simard 7 7 2 10-1 4\tBeowulfHanover, G Lamy 6 5 8 5-1 5\tCanacoMntreal.Y.Leonard 5 4 2 6-1 6\tOceanCat, S Filion\t4\t6\t4\t7-1 7\tGoodNewBlitz G Gendron 1 5 4 5-2 8\tCanacoMmphs.M Bameau4 310 8-1 9Dastar G Dion\t11 2 2 3-1 10 RmCasNoiset, G Plourde 3 1 5 SEPTIEME COURSE Trot\u2014NW70001CD- 4 300$ 1\tSassySierra, Y Poirier 3 3 2 2\tCanacoManege N Bardierjr 1 5 3\tBaliBlueChip.D Jonesr 1 7 4\tMomCatch.D Mamguy 8 7 5\tCanacoMtro.M Macdonald 1 7 6\tCrownLegacy.J Hebert 1 5 7\tEasterVYM.Y Stjacques 3 2 8\tKimDesRiviere, M Lalonde 4 4 9\tCanacoMoroco, J.Lombart 6 8 4 10-1 10\tThentherwasyou.R Hess 5 4 2 6-1 HUITIEME COURSE Amble\u2014CCQ-DISTIN\u2014 19800$ 4-1 4-1 9-2 3 3-1 7 12-1 9 2-1 2\t5-2 3\t5-1 6 8-1 1 2 1\tGigiLArtiste.S Filion lATamirKim G Lamy 2\tCanacoNuget.D Jonesr 3\tHermione, C Cadieux 4\tTholanoMiss C Girard 5\tDesperateCry P Berube 6\tSarahMidnght.S Brosseau 5 1 7\tCanacoNanette Y Leonard 5 111 8 5 2-1 2-1 7-1 3-1 8\tCristelStory.G Dion 8 4 9\tKounakme G Gendron\t11\t5\t4 10\tKatsDolt, D Stpierre\t4\t4\t3 11\tFluffyJD A Cote\t6\t1\t6 NEUVIEME COURSE Trot\u2014NW10 OOOLCO\u2014 4 500 $ 1\tCCRosa.C Cadieux 9 6 3 2\tCntaurFrndshp, M Barneau 5 1 1 3\tArmbroAcunar.S Brosseau 1 7 5 4\tSpnngshot Y Stjacques\t5\t7\t8 5\tOtterCreek R Gendron\t3\t4 6\tCindyMajesty, G Lamy 1 5 7\tKascaraPellois.S Filion 2 3 8\tSeawayStue D Jones 7 12-1 3 10-1 6 5-1 6-1 4-\t1 8-1 9-2 5-\t2 5-1 3-1 5\t5-2 8 10-1 2 12-1 2 9-2 1 2-1 6\t6-1 7 8-1 6 4-1 3 9\tWhoLetEarlOut R Simard 8 6 10\tAcolyteMor, M Lachance 2 8 DIXIEME COURSE Amble^6000ClM\u2014 3 500 $ 1\tThBlackStallm D Mamguy 6 410 10-1 2\tSuperEmJade G Gendron 8 8 3 8-1 3\tRAChances.G Lamy\t4 7 3 7-1 4\tBoleroRocket P Richer\t5\t6\t5\t5-1 5\tLavrosStarN.D Stpierre\t6\t6\t5\t2-1 6\tStarBocly R Simard\t5\t9\t4\t6-1 7\tMccoolManN.S Brosseau\t1\t2\t6\t4-1 8\tCanacoDisco S Filion\t6\t11\t7-2 9\tFxVleyShwboy, M Lachance 1 2 3 5-2 10\tMcClintock G Plourde 2 5 2 3-1 LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER 1res Poulin, president du 19 Tournoi de soccer de Cap-Rouge, Mathieu Dupuis-Bourassa, coordonnateur de l'érénement, et Jean Roberge, président du club de soccer de Cap-Rouge/Saint-Augustin, sont prêts à accueillir les 120 équipes.TOURNOI DE CAP-ROUGE Une recette gagnante Jkan-François Tardif JFTa rdif@ le sole il.com On ne change pas une recette gagnante.C\u2019est donc sous le signe de la continuité que sera présenté, du 1\" au 3 août, le 19' Tournoi national de soccer de Cap-Rouge.« Un des attraits de notre tournoi est la centralisation des terrains, a expliqué Yves Poulin, le président de l\u2019événement.Des tournois de l\u2019envergure de celui de Cap-Rouge, il s\u2019en tient quelques-uns au Québec chaque année.Le nôtre est cependant le seul où il est possible de faire le tour des sites à la marche.Généralement, les terrains utilisés sont aux quatre coins d\u2019une ville.Et il faut prendre sa voiture pour aller d\u2019un site à un autre.Nous nous distinguons aussi en offrant de l\u2019hébergement sur place.» Cent vingt équipes évoluant dans les catégories U-10 à U-16 chez les garçons et dans le U-12, le U-14 et le U-16 chez les filles, soit plus de 2000 joueurs et joueuses, prendront part au Tournoi de Cap-Rouge qui se déroulera sur trois sites, soit le séminaire Saint-François, le campus Notre-Dame-de-Foy et le collège Saint-Augustin.« Nous aurions pu faire évoluer des catégories sur des terrains situés plus loin.Mais nous aurions alors rompu avec notre tradition, a indiqué Mathieu Dupuis-Bourassa, le coordonnateur du tournoi.Nous avons choisi de limiter le nombre de participants dans certaines catégories.» « La centralisation des sites, c\u2019est excellent pour les joueurs et les spectateurs mais ça l\u2019est aussi sur le plan de la logistique, a ajouté Poulin.La centrale administrative étant très proche de tous les terrains, les membres du comité organisateur peuvent intervenir rapidement si quelque chose se produit.» LE 20' Même si le 19' Tournoi national de soccer de Cap-Rouge n\u2019est pas encore passé à l\u2019histoire, ses organisateurs pensent déjà à sa 20' présentation.Pour l\u2019occasion, ils aimeraient bien emmener à Québec des équipes de l\u2019extérieur de la province.« Nous solliciterons des clubs de l\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick, a dit .Jean Roberge, président du club de soccer CRSA.Nous profiterons aussi des matchs hors concours que joueront les équipes du CRSA à des formations du Maine pour établir des contacts du côté des Etats-Unis.» C\u2019est vendredi que se mettra en branle le 19' Tournoi national de soccer de Cap-Rouge.L\u2019ouverture officielle aura lieu à 16 h 50, sur le terrain numéro deux du séminaire Saint-François.La formation masculine U-14 de Cap-Rouge/Saint-Augustin se mesurera à l\u2019équipe de Beauport.Les demi-finales et les finales seront disputées dimanche à compter de 8 h.Québec, capitale du basketball Dix athlètes de la région de la capitale représentent le Québec aux Championnats nationaux de basketball qui se dé^ roulent jusqu'au 2 août.Andréanne Grégoire, Véronique Girard, Mélodie Laniel-Dion, Catherine Morin, Françoise Charest et .Anne Aréna-Daigle de l\u2019équipe féminine des 15 ans et moins sont présentement à Winnipeg.Chez les garçons, Maxime Cloutier, Martin Verreault, Jérôme Turcotte et Xavier Baribeau sont à Halifax pour ravir les honneurs dans la catégorie des 17 ans et moins.P.A.N.Laflamme au deuxième rang Les athlètes du Rouge et Or se sont illustrés lors la coupe du Québec élite de triathlon à Magog en fin de semaine.Sébastien Laflamme a terminé au deuxième rang, menant une chaude lutte au vainqueur de l\u2019épreuve qu\u2019il a talonné durant une bonne partie de la course.Éric Morisette a également causé toute une surprise chez les juniors en arrivant neuvième au fil d\u2019arrivée.Chez les femmes, Amélie Bilodeau est venue bien près de monter sur le podium, récoltant la quatrième position.P.A.N.Chouinard sous contrat Le joueur de centre Martin Chouinard vient de signer un nouveau contrat d\u2019un an avec l\u2019équipe Radio X de Québec de la Ligue de hockey senior majeur.Il entamera ainsi sa troisième saison dans le même uniforme.Sa fiche de 17 buts et 52 mentions d\u2019aide fait du joueur de 26 ans l\u2019un des meilleurs hockeyeurs du circuit Gau-dette.Son équipe ouvre son camp d\u2019entraînement le 16 août au centre sportif Marcel-Bédard.P.A.N.Nouveau record pour le Rouge et Or Le nageur, Jean-François Langlais, du club Rouge et Or a établi un nouveau record provincial au 100 mètres papillon chez les seniors lors de la coupe de l\u2019Est du Canada, qui s\u2019est tenue du 24 au 26 juillet.En terminant en 54,65 secondes, il a battu son meilleur temps jusque-là.Le nageur a également remporté le 50 mètres papillon et il est arrivé deuxième au 200 mètres style libre.P.A.N. LH MERCREDI 30 .Il IL LET 2003 LE SOLEIL S 15 844-44441 www.844-4444.c o m IMMOBILIER à vendre, à louer et autres Rhw-Sud H Côte de BeMpré 686-3311 Sans Irais 1 866 686-3311 \u2022 du lundi au vendredi de 8fi à 17h30 Sur plaça Du lundi au jeudi 81)30 à 17li \u2022 Vendredi 8h30 à 16h30 Télécopieur 686-3322 925, chemin Saint-Louis, C.R 1547, suce.Terminus Quebec (Quebec) G1K 7J6 Il IMMOBILIER 098-388 IMMOBILIER « VENDRE; R LOUER Visites libres\t098 À vendre maisons seules Ancienne-Lorette\t100 Beauporî\t101 Cap-Rouge/St-Augustin\t102 Centre-ville\t103 Charlesbourg\t104 Condominiums a vendre\t105 Côte de-8eaupre/ile d Orleans\t106 Ouberger les Saules\t107 Lebourgneut/Le MesniL Ctiarlesbourg-Ouest\t108 Limalou\t109 lorettevrtle/Neufctiâtei\t110 Montcaîm\t111 Rive-Sud\t112 St-Emiie/Lac-St-Cfiarlesi Stonebamlac Beauporî\t113 Saint-Jean-Bapbste\t114 Saint-Sauveur\t115 Sainte-Foy\t116 SiUery\t118 Val-Belair\t119 Vamer\t120 Vieux-Port Cnampiam\t121 Vieux-Quebec'Haute-Ville\t122 Banlieue et autres secteurs\t123 RECHERCHE/ÉCHANGE MAISONS 138 Repose de finance maisons\t140 A vendre un meubles a revenus Ancienne-Lorette Beauporî Cap-Rouge/St-Augusbn Centre-ville Charlesbourg Côte-de-Beaupre/He d Orleans Ouberger/Les Saules Lebourgneufle Mesnil Charlesbourg-Ouest LimoHou lorettevitie'Neutchatei Montcalm Rive-Sud St-Émile/lac-St-Charies Stonehamlac Beauporî Saint-Jean-Baptiste Saint-Sauveur Sainte-Foy Sillery Val-Beiatr Vamer Vieux-Port'Champlain Vieux - QuebecMauîe-Ville Banlieue et autres secteurs Residences personnes retraitées RECHERCHE/ECHANGE IMMEUBLES 188 Repose de finance immeubles\t189 Autres propriétés ChaietsinWegiature a vendre\t200 Chaiets'villegiature a louer\t201 EraWieres\t202 Fermes\t203 Maisons de campagne\t204 Maisons de prestige domames\t205 Maisons moMes et usinées\t206 Terrains\t208 Ternes\t210 Villégiaturé hors Quebec\t212 RECHERCHE/ECHANGE PROPRETES 214 et industrielles Bureaux\t230 Bureaux a frais partages\t232 Commerces\t234 Entrepôts\t236 Locaux\t238 Propriétés commerciales\t240 RECHERCHE/ÉCHANGE COMMERCIALES 242 Services immobiliers\t245 À louer logements Ancierme-Lorette Beauport Cap-Rouge St-Augusbn Centre-ville .Charlesbourg Condominiums a louer Côte-de-Beaupm/île d Orleans Dubergerles Saules Lebourgneufle Mesnil Chariesbourg-Ouest limoukxj .loretteville/Neufchâtei Montcalm Rive-Sud St-Émte/lac-St-Chartes/ Stonehamlac-Beauport 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 Retrouvez toutes les 150 151 19 153 \u2019 >4 156 157 158 159 160 91 91 163 164 165 166 170 171 172 173 185 Saint Jean-Bapbste Saint-Sauveur Sainte-Foy SMIery Vai-Bdair Vieux-PortChampiam Vieux Quebec Haute-ville Banlieue et autres secteurs Maisons a louer Residences personnes retraitées A partager maison ou logement LOGEMENTS RECHERCHES A louer chambres Ancienne Lorette Beauport Cap-Rouge/St-Augustin Centre-ville Charlesbourg Côte-de-Beaupreile d'Orléans Dubergerles Saules cebourgneut/Le Mesnil Charlesbourg-Ouest Limoulou Lorettevilte'Neutchàtei Montcalm Rive-Sud St-Emilelac-St-Chartes Stonehamlac Beauport Saint Jean-Baptiste Samt-Sauveur Sainte-Foy SiUery Val-Beiair Vamer Vieux-Port/Champlain Vieux - Quebec/Haute-ville Banlieue et autres secteurs Residences personnes retraitées Chambres et pensions RECHERCHE Amelioration et entretien 264 265 266 268 269 270 .271 272 273 282 285 287 288 300 301 302 303 304 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 318 319 320 321 322 323 335 336 338 Amenagement terrain\t370 Chauffàge/'dimabsation'ventilation 372 Decoration intérieure\t374 Deneigement\t376 Entrepreneurs\t377 Entretien/reparahon\t378 Extermination\t380 Matériaux\t382 Stores-fenêtres\t384 Systèmes d alarme\t386 Traitement d eau\t388 ^1 BAZAR »\u2022 SERVICES ^|___39M27 Marchandises diverses Accessoires de parterre Alimentabon/aliments naturels Animaux Antiquités Appareils orthopédiques Artisanat Bois de chauffage Cabanons Cellulaires Com du bebe Equip de bureau commerce et restaurant Foyers/poèies a bois Generatnces Machines a coudre Marchandises diverses Marchandises en gros Marche aux puces Vente de garage Noel Ordmateurvtntemet Electronique Outillage/Machmene Piscines et accessoires Photographie Souffleuses-tondeuses Système de son/teievision Tableau x -encadrements Tapis-carrelages Vêtements Videos RECHERCHÉECHANGE MARCHAND Loisirs Articles de conditionnement physique Bicyclettes Camping Chasse/pèche Jeux/iouets Livres/timbres.'monnaie Musique Sports/Ioishs autres RECHERCHE LOISIRS SERVICES Corfture/esmebque/sante Restauration hôtellene bar Secretanatlravaii de bureau Vente telemarketing Offres d emplois autres Services specialises Placement etudiant Service a remploi Services domestiques et garderie Service d aide aux aines Tenues de livres comptabilité Emploi recherche Finance Argent a prêter Occasions d affaires Prêts hypothécaires Services financiers RECHERCHE FINANCE Divers Assurances Cours/perfecDonnement Co-voiture Croissance personnelle Demenagement/transpott Echange téléphonique et autres Entreposage/divers Esotensme Manage et reception Massage-therapeute Massage non-sexuel Massage-autres Medecme alternative Escorte Conditionnement physique Rembourrage Sante/esthetique Traiteur Transport demande Collectionneuf Vacances/voyages Avis Activités diverses Agences de rencontre Avis de naissance Avis divers et legaux Bénévolat .Bidets Carnet mondain Clubs sociaux Encans/ventes Messages personnels Perdu/trouve 395 397 399 400\tSouhaits\t627 ^¦1\tVEHICULES Si\t948-988\t 403 404\tServices a l auto\t948 407\tLe Supermarché de l'auto usage*\t 410\tVoitures 1999$ et mans\t949 411\tVoitures 2000$ a 6999$\t950 412\tVoitures 7000$ a 11999$\t951 413\tVoitures 12000$ a 16999$\t952 \tvoitures de 17000$ et plus\t953 420\tVoitures sport et anciennes\t956 422\tVoitures services connexes\t958 423\tCamionnettes'utilitaires\t 425\tde 6999$\t960 427\tCamionnettes/utiiitaires\t 428\t7000$ a H999S\t961 430\tCamionnettes utilitaires\t 432\ti2P00$a 16999$\t962 436\tCanwonnettesutilitawes\t 440\t17000$ et*\t963 441\tCamions a vendre\t965 443\t.AA.-:\t.- -\tI, taj.nA , , .A., venicuies recreairrs ei auires\t \tAutos a louer\t967 \tGarage a vendre\t968 \tAvions\tm \tGarages stat a louer entreposage\t970 \tPieces de véhiculés accessares\t 457\t'¦emoraues\t971 \tReparahorventretiea dépannage\t972 459\tCamions a louer\t973 \tMotoneiges\t975 \tMotocyclettes Roulottes/tentes roulottes\t977 461\tmotorisées\t982 462\tVéhiculés tout-terrain\t984 463\tvachts ei bateau»\t986 464\tEquipement de ferme\t987 465\tMachinerie\t988 466\tRECHERCHÉ/ÉCHANGE\t989 petites annonces du Soleil au 844-4444.com 491 493 495 496 497 500 502 504 506 508 510 512 514 516 518 520 522 524 526 530 532 534 538 540 544 546 603 607 611 615 616 617 618 619 621 623 625 IMMOBILIER (MISONS 1 VlNDHl Anaenne-Lorette NICOLE LEMELIN 653-1236 NOUVEAU! 1555 St Jacques, char mant cottage champêtre cinquante narre galerie sur 2 faces garage séparé, armoires cuisine stratifiées fournaise tu énergie et boite électrique recentes aubaine a ce prin, libre imm., 89 500$ La Capitale Cite courtier immobilier A STONEHAM CONOOS genre maison de vük 3 chambres, meuble ou noa loyer, comptant minima, devenez pro pnetaire pour le prix d un loyer.S3»392Z 261 2234 A STE-FOY, 2 condos neufs, tout béton, garage et rangement balcon 2SOp.c.: 1| 10S1 p.c.2 chambres.2)1 331 p.c 3 chambres PIERRE TALBOT Expert courtier Quebec Inc courtier immobilier 651-6521 A 2 RAS rue Cartier grand 3W ensoleil le, air climatise garage 6e etage.ter rasse sur tort, vue intéressante 154 500$ GUY PROULX, 523-5329 Nicole Mono courtier immobilier ag'ee A STE FOY Manou des Gouverneurs 2 chambres balcon, parking mt.libre imm, 124 SOO$ 848 6673 Immeubles Nord Ven courtier immobilier agr-t \u2022MISONS 1 VENORl Cote de Beaupre Ile d 'Orléans MUSONS 1 VINDRi Rive-Sud m unfits PROPfiiim Chalets lollegoture ,i i/endrr MAISONS t VENDRE GISÈLE LALANCETTE Agent immobier agréé 653-1236 LE FLEUVE QU'ON VOIT DANSER Magnifique propriété à étage, 34 x 44, planchers lattes.2 cham b res ?boudoir, pièces spacieu ses et ensoleillees, terrain 2B 000 p.c.Hâtez vous.17t 500$.VIVRE AU BORD PE L'EAU Chalet confortable.36 x 30 habitable a l'annee.intérieur tout en pin, avec veranda 12 x 34 fact au fleuve plus un 2e chalet saisonnier.Faites très vita 13S 000$.GROUPE SUTTON PRO ETOILE centre du village 11418' 596 etpier 1018 BORD de l'eau, lac Aylmer, maison de luxe 72.3300 pi.ca> plafonds 9 brique Manche, terrain 70 000 p.c.245 pi.sur le I lac iour 1 (41I) 449 5000.soir 1 141») 4SB 2500 LEVIS, 14 x 54.2 chambres, terrain 5035 p.c., quartier paisible posses tM»n rapide 63 000$ tel «37 6479 ST ROMUALD duplex a 2 pas du fleuve, très ensoleilles, terrain paysager.Contactes moi: MATHIEU CARON M3 1151 Royal Lepage Inter Quebec LUCE GRONDIN 667-6211 NOUVEAU! Cottage 24 x 2t.3 cham bres.Bois franc foyer, garage, sous-sol amenage, impeccable.PIERRE TALBOT Expert courtier Quebec Inc courtier mmobdier 651-4521 CONDO au coeur de Ste-Foy 2 stationnements : cham bres, piscine chauffée atelier bricolage, salle de reception, unite de coin, construction de \u201e______ qualité, produit recherche Beauporî Capitale Cite courtier immobilier LE BONNE ENTENTE 1 1460 de l'En tente: magnifique secuntaire orienta ton Sud, aw dimatisê, 5*^ garage mt.balcon, 2 rangements, système dalarnv directement du proprie taire '69 000$ tel 5801090 MAISONS A VENDRE Ouberger Les Saules MUSONS 1 VINDRI Sainte toy j A VENDRE Chalet meuble t L » ; chambres lac Jeannot 1 Zec Onatchr way.au nord de Chicoutimi fonctionne I energie soiaue propane et génératrice A vendre 2 petites maisons J't , 4lî prés et accès fleuve plage entre Ste V,.r!N .\u2018i .lmp,,.'' {B1t)377 2195 A VENDRE chalet 20x26 tout meuble terrain 225x235, 26 000$ secteur chasse et peche, §714011,262 3014 AU NOUVEAU BRUNSWICK prés Cara quel 500 pi de la mer.très belle vue 2 chalets 1 garage chauffe « 1 bâtisse entrepôt et .1 506 393 1128 j CHALET 4 saisons a vendre au 995 Bord de ( Eau.St Henri de Levis.25 min.de Quebec borde et vue sur ri : v«ere, refait a neuf de A à Z.arbres { matures, rosière lilac grand terrain.57 500$ 414 254 4419 OU 403 1047 TRANSFORMATION h swop devabie n.snt maison pris,-, 4234324 Et uimts PfiOPfiiiits Fermes MUSONS 1 VENDRE Cap-Rouge Saint-Augustin BOCAGE DU GOLF 4 Chambres.2 salles de bains, 2 foyers, garage, 11 500 p.c Erik 871 5555 wwwdirectdupfopno.com (9923' CAP-ROUGE Diréctémont du constructeur SUPERBE COTTAGE EN RANGÉE A partir de 152 500$, clé en mains.Livraison automne 2003, 955-3012, MAISONS A VENDRE Charlesbourg DU PROPRIO, très belle résidence, aucun tapis, bots franc.3 chambres, 2 salles de bams.1 salle à manger patio et gazebo 130 000 $.6267571 DU propno super belle residence terrain magnrfique.secteur Poucet 624-0395 76E RUE EST.bungalow split, rénové, cuisine magnifique, cour arriére pour les plus exigeants, piscine, sortie ext.au sous-sol (petit commerce), près de tous les ser vices, ecolec etc, URGENT FRANÇOISE MICHAUD 642 7000 RE/MAX 1er Choix inc courtier immobilier agree «LES VICTORIENNES» a Quebec.2894 Père Lelievre, 2 ou 3 chambres Condo modèle a vis'te 644-4444 LOFT centre-ville dernier etage.libre 1er sept., a voir, Maryse Masson Royal LePage^courtienmmobilierôSyOAS^ MAGNIFIQUE condo 4 Bonne-En tente, 130 POPS, jué 2004, 6434440.MONTCALM \u2022\tVue Laurentides, 1 chambre fer mee, genre loft, balcon avec vue sur Ile Orleans.\u2022\tA 5 minutes je Cartier 4 pièces, plancher stratifie, 2 balcons libre LIMOILOU Pres Parc Cartier Brebeuf \u2022\tImpeccable, 3 1 2 plancher bois, balcon, cuisine et salle de bains recentes LIBRE \u2022\tTranquillité, 1 1/2, chaleureux, fenestres ouest.LIBRE \u2022\tVue des balcons Haute-Villa, 7 1/2, aires ouverte etage supérieur GAÉTANETURGEON 687-3211 / 522-4600 Re/Max 1er Choix courtier immobilier LES SAULES Secteur résidentiel superbe residence a paliers impeccable.2 chambres ?bureau ?salle familiale foyer, plancher de bois 2 patios terrain superbement amenage A VOIR RAPIDEMENT GAÉTANETURGEON 687-3211/522-4600 Re/Max 1er Choix courtier immobilier LIMITES Sillery, 1651.des Bruyères magnifique maison,très bien située, 4 chambres 24 salles de bains, salle familiale.279 000$ ou a louer 1900$/mois.tél 563 3432 MAISONS A VENDRE Banlieue et autres secteurs MUSONS 1 VINDRI Lebugneuflit Mesnil Charlesbourg Ouest COTTAGE en rangée, construction 2001, 3 chambres, sous-sol fini, plan chers de bots.2 saiies de bams près ser vices et ecoie 149 900$ 62B2973 A ST FERDINAND près lac William 1 heure de Québec, maison 64 ?sous-sol fini, avec vue sur le lac, près 1.iVr ,\t\u2022 1-41B-42B-374B IMMEUBLES A VENDRE Centre-Ville CHASSE, PECHE ET GRANDS ES PACES! LAC DIS SAVANES ESCOUMINS.spacieux et lonfortable chalet bois rond.(12 personnes) ter ram 26 000 px.un rêve realisable a Ih de SacreCoeui Tout oquipa, voir» rapidement: 49 SOOS, Claude Julien Tremblay, agent immobilier affilie La Capitale Cite Inc.courtier immobilier 6-,} '236 $0l 6221 CHASSE ET PECHE Zec Lac aux Sables(Chariesvoix) Meuble système solaire, propane chaloupe et moteur lout 11'mpns Belle offrartir 15 août $27 9990 87$ 2924 ERABLIERE Domaine Forestier 100 000 conifer es 110 arpents gestion forestière lac 4 truites Cabane A sucre logement piopno Equipements tracteur motonerge.etc inc lus 259000$ neq Rive Sud Wh de Quebec INVERNESS, -s .Kres Domaine fco 25 actes er atihère 4 000 entarHes.tubukirev équipement recent ISO acres céréales pâturage orange etable Possibilité boeufs chevaux etc Montagne, nvtère, maison ancienne 7 pièces inclus, machinerie équipement de cabane A sucre 449 000$ neg Yvon A Morin Groupe Sutton action t Quitte 4S0462 4414 4B4 670 5490 FERMI 140 arpents vue sur le fleuve.A St Octave de Metis, maison 3 étages, excellente condition.Ia« a# enchanteur 1 414 346 7293 FERMETTE a vendre 23 acres avec bâti ment de ferme bungalow 1995.vue panoramique.5km de Thetford Mines 167,000$ 418 332 2774 ILE D ORLÉANS FERMC I AITIf RE 158 acrev 133 acres drames en culture 25 acres Exnsa mature, 37 tètes Holstem eniegistrees 2 taures sarllies.8 bébés 0 A 1 an Quota 22 22Kg/joui Machinerie, roulant équipement bAti ment s fosse, silos, garages maison ancestrale Le tout en bonne condition et en operation Inf Clients sérieux Yvon A.Morin Group* Sutton action cour tie' 4SO 462-4414 888 670 5490 NEUFCHATEL prés Hanri IV.tu-partxa rasidanca impaccabla.plan chars lattes, garage, piscina creusa*, aucun voisin arriére, 159 000$ 652-3613 SECTEUR Gaudarvill*.condo rénové, impeccable, planchers bois, 2 chambres, très éclair*, 74 500 $, decoration superbe.Peut se libérer MAISON neuve, 4 chambres, 2 salons.2 salles de bain, direct du propno.Après 16h: 849-2805 Ni) Laurentides.maison l1?etage entièrement renovee.garage, lac prive plus de 54 OOCca de terrain Une mer veille! JD.Monn 628-2000, La Capitale Select Champlain courtier immotxlier 1VINDRi Condominiums A SAINTE FOY, Jardin D* Villers I 54.2e etage grandes pieces air ;!/mat'Se ftwag^-.n; piscine 653 5''99 FRANÇOISE MICHAUD 682 7000 RE/MAX 1 *r Choix inc.courtier SECTEUR LEBOURGNEUf 54 sur 2 et ages, piscine creusee, stationnement mt grand tïdlcon, plusieurs rénova bons.99000$ 623-4954,441 1497.SILLERY Le ChAteiam, vue fleuve grand | 34 grande terrasse, garage 179 000$ GUY PROULX.523-5329 Nicole Morin courtier immobilier agree ST-SACREMENT, spacieux 2 cham bres.garage, 143 SOOS, 683^696 STUOC Place Le Monelter avec foyer c ursine tout équipée Contactez mot: MATHIEU CARON 443-1151 Royal Lepage Inter Quebec courtier immobilier LORETTEVILLE jumelé très propre et éclairé, 3 chambres, aucun tapis, fenêtres, salon et salle a manger renovees PVC.verre energetrque terrain clôture 104 900$ RE/MAX Accès courtier, Lorrain* Paradis 447 1000 LORETTEVILLE, 72 Jovett* Barnier, dernier* unit* de jumele neuf, haut de gamme.A voir absolument.139 500$ taxes incluses.843 2288 Umoilou CANARDIERE.S logements grand 54 pour proprietaire occupant, revenus 25 560$, 134 500$ Claude Dion, Re/Max lar Choix immobilier courtier 642- 7000 IMMEUBLES A VFNDRf Saint Jean Baptiste 515-519 ST JEAN, locel commercial ?3 logements, revenus nets 29 200 $, prix 240 000 $, 654 5220 A LOUER A la semaine, Lac Privé BuckUnd, 837 4832, 433 3414 A BEAUMONT, bord fleuve, paisible, mois/sem, fin août et sept.433 >079 AU Lac Beauport et A Mie.maison, n-ieubiee pquipe?sem mexs 864 4818 BORD DE MER '>aspesie.près Jardin I.V, .- puj.tm777 B110 CAMPING Bellevua Sud, chalet A tou et sur le site, sur le bord de la rivière A St fekien 1 418-630 4761,679 0946 CHALET neuf A louer construction 2003 Au grand Lac St François A lambton, tout équipé comme une maison avec quai et pedato fournis, ba lançoire etc dispombe tout let* 750$/semaines et a partir du 3 septem bre 600$/semame CaR.418-224-5191, Rés: 227 1159 apres 18h.Bur:418 228 1727 Michelle ou Julien AUTRES PROPRIETES Maisons de campagne A L ia D'ORLÉANS maison dr pagne avec petite etable de 20x30 grand jardin, belle vue sur le fleuve Pour occupation lapide TRANSFERT.Moins de 100000$ Faites une offre* Bernard Forciar, Groupa Sutton courtiar immoblliar S70 7942 FRAMPTON J 4$ mm du pont, mai son de campagne 14 etage, rénovée, 3 chambres, ruisseau arbres fruitiers.10 5 acres.6S 000S 419 479 5447 CHARLEVOIX chalets vue fleuve ou lac.foyer equitation 418-435 3810 DE SCHAMBAUlT.maisonnette équipée 206 Rte 138,300$/sem i418)286 6262 http //www webnet qc ca/ -benoitlangloiV Prix 3005,831 8982 (Oumç*lj)*ercajo 4SI 2496 ST APOLLINAIRE, domaine 6 her tares, maison ancestral*, bétiments.1,5 hectares aménagés.2 lacs, 1,Skm sorti* d* l'autoroute, 289 000$.Direct du proprietaire, 441 3206.et tDTRIS PROPRIITIS Terrains batideres A NANTES Lac MegantK 14 300 entail les, acheteur seneux 1 305 705 9451 A ST EMILE, boisés prêts A bâtir terre â Lac St Charles.400 000 px.Aussi, nouveau pro jet 13 grands terrains, 9000 a 32 OOP pi.ca.Tél.527 117». S 16 LE SOLEIL Lk MERCREDI 30 J CIL L ET 2003 à vendre, à louer et autres A 681-8151 AUTRES PROPRIETES Terrains A ST JEAN-CHRYS.15 nouvMui (\u2022mins desservis près école, parc, centre d'achats; aussi 3 terrains à ST ROMUALD, tel.13*0100.A ST AUGUSTIN par St-fèfa.9500 px vuefleuve^rèt^comtruire^ST^W BOiS£S.plusieurs terrains 165 façade bordure Lac a l'Anguille, 50 000' c.et ?, ^^^TTTW^wwwcomeUçstrido^ BORD de l'eau au Lac St François Lambton, 6 S 000$ 1 30S 70S 94S1 BOUL HAMEL ET MARCHE! ?IBS 000 pi.ca.zonage industriel et commercial, vendeurs motive, Michel Langevin 670-3104 G.C.S.Courtier Immobilier Agree LAC ETCHEMIN, terrains S4 000 p.c.Avec accès de 100 pi.de front directement aujac.418-625 4801 LAC BCAUPORT haut de gamme près du lac.IxISOOOpc.1,35$/pi.4x40 000 pc 1,50$ pt MI-3763, 626-B966 LAC CARILLON (Rortneuf) 63 000 pc.145 pi façade lac 876-2157 TERRAINS A VENDRE LAC STE ANNE St Ulbalde LAC AUX SAW.ES Riviere Batiscan LAC CASTOR Notre Dame des Anges Contactez Rejean Lefebvre: (418) 322 5931 rés.(418)365-0499, cell.: a- TERRAINS rendantiab ST «KOLAS Ouverture nouveBe phase, a proximité autoroute 20 part ecole B36 S169 AUTRES PROPRXTES Terres BLEUETIÉRf à vendre (500 plants) en UdOh Villeroy (8191 I8S 47S8 LOT A BOIS, boise 104 acres, beau terri tare de chasse, petit lac ?chemin à ¦ du terrain, (418) S93 52SB 2 LOTS è bois No.12 et Ucomprenant erabliere 3 500 tubulures pouvant at temdre de 8000 à 9000 entailles, site de choix non zone, situe sur la route du Massif du Sud è St Philemon 418-469 2668.Acheteur* seneux seulement AUTRES PROPRIETES Villei hors 'egiature ; Quebec MIAMI BEACH, Collins Av.luxuaux condo, vu« mer.663 2931.COMNERCttl ET IWUSTRIE1 Bureaux Gare du Palaiv secteur Vieux Port Bureaux à partir de 130 pc Murs de bogue Grande».feoe .et-\tci'Vs,>ihiteetCfLjfj'h A cota cagap univarsita.chambras, at 1 buandaria.parking 656 9137 | 4 688-0439 ETUOtANTlil, accès prive cuisine bois franc lav.sec h le» et age A 563 1665, calma, à 2 pas Uni varsitt, propra, cuisina commune.A 6524492.STE FOY universitaire très \u2022-'I'- \u2022 \u2022 \u2022 ¦ e ¦ nt PRES centres d achats université eu» \u2022\t.\t650^ 1609 PRES univarsita.cuisina, buandena étudiante non fumeuse, 688 4286 BAZAR «i SERVICES marchandises diverses, emplois, avis, finances et autres services A ADOPTER a la S.P.A.de Quebei ! I Contactai nous 7jrs 7 au 527 9104 www spadeguebec >n ^he: Stm 626 2412 AMELIORATION ENTRETIEN A LA RECHERCHE de 20 personnes décidées pour perdre de 10 à 25 livres par mois, programme naturel.Inf.1 866 844 6561 wwvM.concept-nutrition.com S MARCHANDISES DIVERSES Ameublement appareils ménagers MINI Excavatnce avec opérateur pour travaux sur votre terrain, 871 5547 A STE-FOY, grande chambra dans maison da villa, terrassa, piscine ext, libre, 658-6723 44 A PARTAGER tout inclus.Ste Foy chemin St Louis.5H '514 e-K 2 CHAMBRES cuisinette, salon, salle bains, entièrement meuble, équipé stationnement, a 35 min.de l univer S te Bonnes references, 829 357r> COLOC, étudiant pour chauf fé, édaire, 250$, 254-9657 COLOC responsable pour tenir maison, près université.Georges 658-0494 DAME 60 ans, handicapée partagerait logement avec personne handicapée Charlesbourg ou basse ville 661 857P SILLERY cokx (fille entre 17 et 27 ans), pour partager grand 44 8 5 mm.uni versite prés tous services 527-0939 ST SACREMENT: grand S libra sapt.; 300S mois: 682 2952 CHAMBRES A LOUER Chartesbourg FILLE, non fumeuse, aimant chats, i stationnement, libre, 849-9314.CHAMBRES A LOUER Limoilou AMELIORATION ENTRETIEN Entrepreneurs A à Z renovation, construction, finition, agrandissoment modification, rasidanca, boutique, industrie et sinistres, 647 2711,264-6940 N-TECK Construction inc.commercial et industrial, maison neuve, rénova tion, sous sol patio.847^867 PETITE DEMOLITION d« tou, gthftL M2 5071, 361 5257 RENOVATIONS d> tout gtnre: peintura, maçonnerie, revêtement toitures, menuiserie 624 9280 RENOVATIONS résidentiel las Reparations 667 2526,654- 7048 TOITURE LESVESQUE torture de tout -efectior mpM'dtior, AMELIORATION ENTRETIEN Entretien reparations INSTALLATION: tapis, praUrt cera mique, planchers flottants, 655 3875 REPARATIONS joints, paintura.tain turt, bit, Wt, 521-2197 802-9652.S AMELIORATION ENTRETIEN Matériaux CHARNY chambre près des ponts, non fumeur, travailleur etudiant 8328294 ARMOIRES da cuisina s,OSB[ K SA 10 $ 849 7 160 DEMENAGEMENT, electro ménagers ru'ut)l,-s (JiVT-fS\tIÇ688 »>4\u2019 DIVAN 4 places.1 fauteuil, provincial français, excellent état.850$ neg (418) 248 0575 jour 248 5 a tQ$ heuu\u2018 temps plein MH O'S; EMPLOIS OFFERTS Ottns d'emplois autres A domicile revenu 2500$ à 8500$/mois, 8327458, www learn as you earn com ENTRETIEN MÉNAGER, Recherchons personne avec experience travail leur autonome, plein temps, pour edifice commercial dans le Vieux Quebec Paaa» votraC.V.au: 692 S»30 LIVRAISON DE JOURNAUX par 1 11 $/heure.24 h min, par jour, travail 7 jours, Charlebourg Beauport, 843 0021 MENUISIER COMPAGNON domanda Appelez apres 18h: cell 654-7198ou 1905) 773^760 PRÉPOSÉ(E) aux benificiaires.20fvsem,.7 50$/h.faxer C V, 525 9509.TRADUCTEUR! TRICEIS Vers le français, français impeccable tout diplôme universitaire accepte, experience.De 45 000$ a 75 000$ par an Traduction a faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto (416) 97S-S252 posta 30S RECHERCHE capital da risqua Priva projat compléta 95%.Trartamant confidant tai.41^65*6563 Recherchons trois partenaires secteur financier, aucune experience requise.ttp.pagesjnfinit.net explorer VOIX masculines recherchées pour troupe de chant 14 a 24 ans, 659-7092.IVIS Agences de rencontre à $999$ PONTIAC SUNBIRD 1993 4 portes, automatique, 2395$ GJL.623 9994 SAAB 1993 900 turbo noire 2 portes.A1 toi.! eqw.pee cmi oOOOS 527 0805 SATURN SL-1,1996 91 000km, 4 portes, manuelle, aK climatise, garantie Quebec Mitsubishi 662 2226 SENTRA GXE 1992, 219 000km 4 por tes.automatique.2500S neu 845 )0n SUZUKI Sidekick 1990.193 000km manuelle J00CS847-1257.TAURUS familiale grise 1994, auto manque noOOOkm 3600$ 626 59% TOYOTA TERCEL 99,89 000km 4 portes manuelle, garantie, aubaine, 6995$, 32$ ¦ \u2022 www.gestionlac.com 636-2916 TOYOTA TERCEL 1992 4 portes.170 000km.5 vitesses, très 'i>, ;4Q5$GJL.623-9994 TOYOTA Camry LE* 94 condition A l, n9U)$ Dut voir'Pi ¦\t: 926-2041 TOYOTA Camry 1990, automatique, Al, propre, a voir, 2600$, 688-8106.VOLKS GOLF GT11996.lecteur CD, toit ouvrant mags, excellente con-dition, 6800$, tel.686-2647 SUPERMIRCHE DE LtUTO Voitures 7000 $ à 11999$ INTEGRA 97 manuelle 115 000km, tout equipee et bien plus.10 900$ 845 5358 CAVAUER 2000, 8650km, 4 portes, automatique, air, tout équipée, couleur argent 10900$, 847^694.HONDA CMC EX, 1998,91 960 4 portes manuelle au, tout équipé, garantie '04^f SATURN DE QUEBEC 661 -5777 HONDA CIVIC DX 1998 112 000km, 2 portes, manuelle Quebec Mitsubishi 662 2226 HONDA CIVIC IX 1999, manuelle voiture economique Maison Chrysler Chariesbourg 622^700 CIVIC un999 S vitesses, air.83.000km impeccable 9,900$ 561 1981 ÉLANTRA 1999, 87 200km, 4 portes, automatique, air.tout équipé.8 995$ SATURN DE QUEBEC 681 5777 ACCENT 1999,61 884k m, 2 portes, manuelle, garantie,special 6 995$ SATURN DE QUÉBEC 681 5777 HYUNDAI ACCENT 2001 36 000km, 2 portes, automatique, s-direction, 9995$ E.BAILLARGEON 663 7040 HYUNDAI ACCENT 2000 .1000km automatique, servo-direction, 8995$ E.BAILLARGEON 663 7040 HYUNDAI ACCENT GS 2000 1m 000 km, manuelle servodirection, 7 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 HYUNDAI ELANTRA 2000 55 000km 4 portes, automatique garantie Quebec Mitsubishi 662 2226 HYUNDAI ELANTRA FAMILIALE 98, gris argent tout inspecte bas km Mai-son Chrysler Chariesbourg 622-4700 ?ELANTRA GLS 2001, 34 500 km, équipé,air, 11 850$, 626-5775.» JAGUAR XJ6 1968, 1S2 000 km, un proprietaire, inspection SAAQ, volant bois, radio-lasar at plus da 6 300 $ da rostauration an 2003.Venta rapida: 7500 S, 563 1463.MAZDA PROTEGE LX 1999 ûeige 78 800 km.5 vit.A/C, garantie LEVIS MAZDA 837 6697 MAZDA PROTEGE SE 1999, noire 80 000 km automatique, a/c.tort LEVIS MAZDA 837 6697 MAZDA PROTEGE LX, 1997 116 000km.automatique air, equipee LEVIS MAZDA 837 8897 CHEVROLET CAVALIER 99 71 000km, 4 portes, automatique, aileron, 7995$ E.BAILLARGEON 663-7040 BMW 1991, 325, 129 000km, automatique, S3 SOS, 527-6290.BUKKPARK AVENUE 1991 4 portes, équipement complet, moteur 3.81.V6.2995$ GJk.623-9994 CHEVROLET CAVAUER 52 000 km.4 portes automatique 7 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 LE SABRE CUSTOM 91, trespropr* 90 700 km, tout equipee, 657-7881 CHEVROLET CAVALIER 1993 2 portes.5 vitesses, très propre.2395$ GJt.623 9994 HARMONIE 2000 ENR But sérieux.Confidentialité 623 1694, 285-0250 MME HAMEL INC 2092 CHAPOILAINE.STÎ-FOY RUT: SUbili».d«pui, 1973 7 jn 9 à 21 h.MI-OIS?IM! Messages personnels HOMME 59 ans.professionnel, allure jeune et soigne distingué recherche femme 50-60 ans, libre ou pas, pour douces rencontres sur base durable.Tél.572-2430 DODGE Spirit 1992.repeint a neuf bas I millage 418'666-3931 ou 572 9019 FORD TAURUS GL 97 cuivre air dima lise, vitres électriques, complet 4995$ GJt.623-9994 GEO METRO 1995 3 portes.5 vitesses vert 130 000km.2795$ G.A.623-9994 HONDA CMC 1989 automatique, 05 000km très propre :S00$ 623 813.~ HONDA Accord EX 92, 244 300km, automatr^ue^AOOOS^SP^S^e^^^^ CMC LX 1995, blanche A/C, manuerte propre.151 000km 4900$ 621 5526 HYUNDAI ACCENT SPORT 97 ma nueüe 131 000km, toit aileron, 3995$ E.BAILLARGEON 663 7040 HYUNDAI ELANTRA 199S automatique 4 portes, vert, très propre 299$$ GJk.623-9994 CHEVROLET MONTE CARLO 97 77 000 km.2 portes, automatique, équipé, air, ii \u2022 Quabac Mitsubishi 662-2226 CHRYSLER Neon LE, 2000, grise, 59 000 km.très propre, automatique, air, radio-cassette * CD, 8 000 $.cause: décès, 573-0620.EAGLE VISION 96, ncroyabie 53 000 km équipé sieges eiectnques Maison Chryslf Chariasbourg 622-4700 FORD FOCUS LX 2000.56 500km, 4 portes.manueWe.8 29SS iATURN DE QUEBEC 681 5777 FORD FOCUS FAMILIALE 2001 53 000 km, manuelle A/C, bourgogne E.BAILLARGEON 663 7040 FOCUS ZX-1 2000,54 635km,2 portes manuelle, air, mags.speoal 11 295 $.SATURN DE QUÉBEC 661-5777 FORD FOCUS ZX3 2001 38 000km, manuelle bleu manne, mags, 10 995$ I.BAILLARGEON 663 7040 FORD CONTOUR SE 99, 44 000km, 4 portes.V6 automatique équipé, ga rantie Québac Mitsubishi 662-2226 FORD FOCUS ZX3 2000 36 000km gns.5 vitesses, mags.coûtant *500$ PAQUET NISSAN 838 3838 FOCUS ZX3 2000, 55 000km, 4 pneus d hiver 4 d ete, 90005,418-7501809 MAZDA MIATA, 1990 125 000km.automatique LEVIS MAZDA 637 6697 MAZDA PROTEGE 1999,93 000km, 4 portes, manuelle, garantie Quabac Mitsubishi 662 2226 MAZDA PRECIDIA 96 122 000km.2 portes, automatique, tort ouvrant Quabac Mitsubishi 682 2226 MAZDA PROTÉGÉ SE 1997 manuelle, venture economique Maison Chrysler Chariasbourg 622-4700 ALT1MA GXE 1998,130,000km, automa tique, équipé, A 1 8,900$ 561 1981 NISSAN SENTRA XE 1996 beige 83 600 km.automatique, cassettes LEVIS MAZDA 837 6697 SENTRA GXE 2001,67 700km.4 portes, manuelle, air, tout équipé, 11 895$ SATURN DE QUÉBEC 681-5777 NISSAN ALTIMA GXE 96, '6 000km.equipee, automatique, air.coûtant - 300$ PAQUET NISSAN 636^3636 PONTIAC SUNFIRE 1999, *4 000km 2 portes, un petit bijoux! fille proprio; 7950$ ^eq 888 3066 SATURN SL1 2000, *tOOOO km portes.Aubaine 7395$ ou 38$ sem., www.gastionlac.com 836-2916 SATURN SL1 2000.39 500km, 4 portas manuelle, garantie, 9 495 S.SATURN DE QUÉBEC 661 5777 SATURN SL1 2000.50 000km.4 portas manuelle, gamatie.8 995$ SATURN DE QUÉBEC 661 5777 SATURN SW1 familiale.1999,4 portes 53 350km, manuelle spécial 8 995$ SATURN DE QUÉBEC 681-5777 SATURN SI 1 2001,26 000km.4 portas, manuehe.garantie.SATURN DE QUEBEC 681 5777 SATURN SW2 1998.13 300km.4 portes, manuelle air tout équipé, 7 495$ SATURN DE QUÉBEC 681 5777 SATURN SCI 2001 28 000km, 3 portes, manuelle, garantie Québac Mitsubishi 662 2226 SUZUKI ESTEEM 1999 55 000km.4 portes, automatique, garantie Quabac Mitsubishi 662 2226 TOYOTA COROLLA 1999,65 000km 4 portes, a/c garantie, 10 995$, 49$ pa www.gastioniac.com 636-2916 TOYOTA TERCEL 1999 2 portes, ma I nuelle.noire 42 800 km balance ;\tlûOJOOkm 1Q00C S 6S»69» TOYOTA COROLLA 2000, 71 000 km manuelle A/C, 11 495$ E.BAILLARGEON 663 7040 TOYOTA ECHO 2001 47 000 km 4 portes, manuelle gris.11 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 TOYOTA TERCEL CE 99 o5 000 km.4 portes, manuelle bleue, 8 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 TOYOTA TERCEL 1999 70 000km , : portes, manuelle garantie Quabac Mitsubishi 662 2226 COROLLA Cf 2001, 21 000km 4 portes automati^ue^airJ^O^^ TOYOTA PASEO 1996 excellente con dition, démarreur, 7500$ 848-0886 ECHO 2000 or, 4 portes, cd, automatique 98 000 km.9500$ tx incluses 660-3249 TOYOTA TERCEL CE 1999, 4 portes manuelle.67 000km, 7995$ 843 2021 TOYOTA Tercel CE 1999,2 portes auto OOP km 1C 000 3 845 408' VOLKS GOLF 1997 77 000km, 4 portes manuelle garantie Quabac Mitsubishi 682 2226 VOLKS GOLF K2 1996 45 000km, 4 portes manuelle, garantie Quabac Mitsubishi 662 2226 J ETTA diesel , 1996,4 portes, manuelle tort notre 167 000 km,8500$, 955-8950 NEW JETTA 1999 1/2,66000mi 9 995$ inspecte, occasion 563 4884 SUPîRMARCHf SE LtUTO Voitures 12000$ à 16 999$ ACURA 1.6 EL 1999, 60 000km 4 portes, manuelle, air, tout equipee garante Quabac Mitsubishi 662-2226 BMW 318 Tl A, 95, 129 000 km.tout \u2022xjuipe Un brtou113900$, 265-4930.BMW 525i 1995, manuaila, noira, cuir, 140000km, 15900$, 670-6810 VENTURE LS 2000,44 500km, 4 portes automatique, air, tout équipé garantie -) 395S.SATUKN DE QUEBEC-^ - ~ CHEVROLET TRACKER 1999 4 aortes 77 800km.manuelle, air, garantie Quabac Mitsubishi 662 2226 CHEVROLET MALIBU LS.2000 4 por tes 36 OOOknxautomatique.au, équipé Quabac Mitsubishi 662-2226 VENTURE 2001, 36000km.7 places Sportes air 14 900$, CD 623-1640 FORD FOCUS SE 2002, 9 000km automatique.A/C.gris 13 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 FORD FOCUS ZTS 2001, 30 000 km tout équipé, 13 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 FORD FOCUS Familiale 2002 6000 km, automatique, équipée, bieu-mann E.BAILLARGEON 663 7040 FORD TAURUS SE 2000.40 000 km touteqmpe, mags aileron, 12 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 TAURUS 2000,60 000km, A/C contrôla vitesse, freins ABS.Woc électrique garantie, 12 995$, 656-3429,657 1663 HONDA CIVIC SI 1999 vert 39 200km, 5 vit., groupe assorti, toit LEVIS MAZDA 637 8897 HONDA CIVIC DX 2002 31 000km 4 portes automatique grise E.BAILLARGEON 663 7040 HONDA CIVK 2002, 19 000km portes automatique, garantie Quabac Mitsubishi 662 2226 HONDA CIVIC LX-G 1999.61 000km 4 portes manuelle, air climatise LEVY HONDA, 633 3200 CIVK SI 2000 manuaila, groupa électrique, mags, vitras taintaas 15000$, 659-4573.f Le mercredi 30 juillet 2003 LE SOLEIL VEHICULES Supermarché de l'auto, * du camion et autres VÉHICULES SUPtRMMCHt Dt L'AUTO Mures 12000$ à 16999$ HONDA CIVIC LX 2001 46 000 km.5 portes, automatique, tout equipee LEVY HONDA.«33 3200 HONDA CIVIC LX 2001 67 000km 4 portes manuelle, tout equipee LEVY HONDA.133 3200 HONDA OVK COUPE LX 2001 59000 km 2 portes manuelle, garantie LEVY HONDA, t33 3200 CIVK SI 2000, garantie 8 pneus, toit ou eieanque ;5Q00S 836-0795 HONDA ACCORD EX 2000, argent vif, \u2022-rut equipee '6 400$ -75 Voitures de Rsa 17 000$ et plus ACURA 1.7 EL 2003,9000km.4 portes automatique, tout équipée, air, garan ¦ Quebec Mitsubishi 682 2226 ACURA 1.7 EL 2001, 10 000km 4 portes manuelle tout équipe, air, ga rantie.Quebec Mitsubishi 682 2226 ACURA INTEGRA SE 2000 53 000km, 2 portes, manuelle, tout equipee LEVY HONDA, 633 3200 ACURA 3.2 U 1999 69 000km, 4 portes, automatique, tout équipée LEVY HONDA, 633 3200 ACURA 3 2 TL 2000.cuir, tout équipé, bas km, pneus hiver 24 500$, 564 9599 AUDI TT Cabrio.2001 6 vit 22Shp, noire, balance garantie 3 ans, 11 000 km.43 500$.Forteresse Auto 455-4634 AUDI A-4 1998 105 000km, argent manuelle, 18 000$ r>eg 864-7650 AUTO CONCEPT RjJ véhicules usages bas millaqe.de 1996 a 2003 875*352 BMW 323,1999.groupe sport 55 000 km.manueMe.roues 16 po.24 995$.Forteresse Auto 455*634 BMW 3281 1999, 48 000km.4 portes automatique tout équipée, garantie Quebec Mitsubishi 682 2226 CADILLAC Seville STS 2002 biéu mar n I DODGE GRAND CARAVAN ES 94 AWT transfert de bail reste 16 mois 1275$ mois seulement 29 000km.un propne taxe jamais accidentée, tout equipee système navigation volant en bois roues chromées, chez Automobile National de St Georges Beauce deman ¦>.Sebds;^\t^ 800 949-8838 HONDA CIVK DX 2003.coupe, automatique 3300km, parfait ordre prix à discuter.527-5107 HONDA CIVK DX 2001 56 000km, 4 portes automatique garantie.13 995$ SATURN DE QUOEC 681 5777 HONDA ACCORD JLS 2003,28 000km, 4 portes manueMe tout équipe an.ga-rantie Quebec Mitsubishi 682 2226 HONDA PRELUDE 2001, 56 000km, 2 portes manueMe.air climatise LEVY HONDA, 633 3200 HONDA CIVK LX 2000 24 000 km 4 portes, automatique, air climatise LEVY HONDA, 633 3200 HONDA OVK SIR 2000, 5o 000km 2 portes manueMe.tout equipee LEVY HONDA, 833 3200 MAZDA PROTEGE S 2002 gns 36 000 km.5 vitesses a/c.CD.LEVIS MAZDA 637 8897 MAZDA 626 LX 2000 50 000km, au tomatique, A/C, groupe électrique, de marreur a distance.18 00i'$ 833-6327 MERCEDES C230 Kompressor 2002, toit panoramique, CD, argent, .000km, 29 800$ 8.^ 802 21^ MERCEDES SL 500 1992.noire.¦.50 000km impeccable 654 86b 1 MERCURY Cougar 2001, gns argent, tout équipé.27 000 km, garantie i isqu e*- juin 2005 17 495$ 849 3049 NISSAN MAXIMA GLE 1999 portes 53 000km.automatique, air tout equpe id i .Quebec Mitsubishi 682 2226 PONTIAC GRAND PRIX G TP 2000 2 portes 58 000km automatique, équipé, eu r Quebec Mitsubishi 662 2226 SAAB 93 2000, 72 100km.4 portes air manueMe tout équipé, garantie spécial 9955SATURN PE QUÉBEC 681 -5777 SUBARU IMPREZA WRX 2003 20 000km, AWD.manueMe, gris coûtant ?500$ PAQUET NISSAN 636 3636 VOLKS JETTA 2002, 19 000km, 4 por tes automatique.cuir an, toit garantie Quebec Mitsubishi 682 2226 JETTA TDI2001.70 000km.manuelle impeccable 16 500$, 848-3064.VOLVO V70 1999 cuir 134 000km, garantie 160 000km, 18 900$ 951-2335 StlPUIUIICIK BE L'AUTO Voitures sport et anciennes 176 000km 3 portes automatique tout Quebec Mitsubishi 682 2226 DODGE CARAVAN 1994, 13 000km ' seul p< opr .o 3000$ DODGE CARAVAN 1993.3 500$ Bon état 418-286-3957 MAZDA MPV 1992.150 000 km 2 4SOS 687-0245\t683 5257 FORD EXPLORER 1994.4x4 automa tique, 4 portes 175 000km, tout equi pe très propre 5500$ neq Cause ma ladre.' 626-6719 Claude.FORD AEROSTAR SPORT 1994 V6, 7 passagers, air climatise, vert et gps 32^631623-9994 FORD WINDSTAR GL 1995 vert, équipement complet, air climatise UN BIJOU 4495$ GJL 623-9994 MINI VAN Eagle Summit 1993.mécanique A' 3 200$ ^ 3780 \u2022 4 tvy,^ WH VOYAGER RjMy Sport 1996 (partieuli et), garantie déc.2004, 139 000km, condition Al, 6800$.626-7694.PLYMOUTH VOYAGER 1991 moteur 3.3L air climatise, vitres électriques.A 1 prix 2995$ G.A.623 9994 PLYMOUTH VOYAGER 95, bien équipé tout inspecte Maison Chrysler Charlesbourg 622 4700 PLYMOUTH VOYAGER 95, tout ms pecte équipé.A qui la chance ' Maison Chrysler Charlesbourg 622-4700 SUPERMARCHE DE LAUTO >Hj Cammnette/iitÊtart Gm msa 11999$ ASTR01997.A1,103 000 km.garantie 1 an, 11 200$ 622 1118 621 3410 CHEVROLET TRACKER 98 4 portes.68 000km, automatique 4x4,9995$ E.BAILLARGEON 663 7040 DODGE CARAVAN SE 1998, tout équipe 3 3 bas budget Maison Chrysler Charlesbourg 622-4700 DODGE DAKOTA 1996, 4.4 bas km.belle machine Maison Chrysler Charlesbourg 622-4700 DODGE RAM VAN 2500 98, tout inspecte 5 2.ideal commerce Maison Chrysler Charlesbourg 622 4700 FORD WINDSTAR LX 2000, >5 000 km, 3A équipe, 10 595$, 49$/sem wwu.qosbonlac.com 636^2916 G MC VANDURA 2500 CARGO 1993 120 000km, 6 portes, automatique Quebec Mitsubrshi 682 2226 ISUZU Pick-Up nombre 2000, 4 cyl automatique, garantie 2005 E.BAILLARGEON 663 7040 PLYMOUTH VOYAGER 97, seulement 87 000km, bien équipé, fartes vite Mai-son Chrysler Charlesbourg 622-4700 CHEVROLET CORVAIR 1960, acheteur Sérieux.2500$, 845-9170 / 561-6746 MERCEDES 450 SEL 1977, aucun hiver, 165 000 mi., 9 500$ 62*2995 SUKMIMCIK B( UUTO CmmetteiuStare S999 S et ims CAMION CMC SAFARI ADAPTÉ POUR PASSAGER HANDKAPÉ, > Luxe SIX climatiseur vitres électriques, etc Toit surélevé, ascenseur, bien entretenu, 165 000km, repeint 6500$ ; 659-3516.Voir sur http-7/www com.ulaval.ca/cossette/camionhtml CARAVAN SE 1995,172 000km, 7 places, an démarreur 8 pneus très bonne condition 4 300S 802-6817 CARAVAN SE 1992\t162 000km 1 800$\t640-9758 ÇARAVAN 1996\t140 000 km Impeccable 4 595$ 841 3854 CHEVROLET LUMINA APV 94-95 aqua, automatique, 7 passagers air cfc-matise 4495$ GJk.623-9994 LUMINA APV 95, aqua, automatique 7 places 105 000km, 6000$, 871 5554 PLYMOUTH VOYAGER SE 96.tout équipé, tout inspecté.Maison Chrysler Charlesbourg 622-4700 SUPLBMUCIK Dt l'MTO CanmettelulMtan 11000 $it 999$ CHEVROLET VENTURE LS 2000, 65 000km, équipé, luxe, 12 395$, 59$ www^esbonlaccom 836-2916 CHEVROLET VENTURE 2000, 30 000 km.5 portes tout équipée E.BAILLARGEON 663-7040 CHEVROLET VENTURE LS 2000, 41 000km 8 passagers portes électriques E.BAILLARGEON 663 7040 DODGE CARAVAN 2000, tout équipé, a/c.FAITES VITE1 Marion Chrysler Charlesbourg 622-4700 DODGE CARAVAN 2000, seulement 47 000km, tout eqiapé, inspecte Mar-ton Chrysler Charlesbourg 622-4700 DODGE CARAVAN 2006, incroyable 24 000km.équpe A qm la chance7 Mat-ton Chrysler Cherle^ourg 622-4700 FORD WINDSTAR LX 2001 44 000km.5 portes 16 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 CHEVROLET IMPALA LS 2001, 57 000 km 4 portes automatique eqiape.ar garantie Québec MRwbbhi 662-2226 DODGE CARAVAN SE 1992 équipement complet vert.2995$ GA.623-9994 GMC JIMMY SLS 2000 49 000 km 2 portes automatique.artacV remorque E.BAILLARGEON 663 7040 GMC SAFARI Cargo 2000, 6000km automatique blanc 15 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 GMC SONOMA 2000.40 000km 2 pries manuelle avec boite de fibre ga i Quebec Mitsubishi 682 2226 GMC SONOMA SLS SPORT 2000,3 por tes moteur 4 3L Vortec automatique AL LD etc 13 995$ 418 593 3623 PONTIAC MONTANA 2000 Î9 000 km 4 portes JM climatise, garantie Quebec Mitsubrshi 682 2226 5^10 2000 LS 4x4 tout équipé 3 por tes 70 000km689Q»2 802 5033 TOYOTA RJNORA 2001, 4 portes 64 000km tout équipe cabine de boite gris tonnerre garantie prolongée < v 844 1041 apres I7h.CARAVANE I sellette 1999 Golden I F aie on.35 pc 3 extentionc Camion j Dodge Ram 3500.V10 sport 1999 67 .XVx-n\t(418) S75-6041 j CHOIX DE MOTORISES MODELE A-6< ?SERVICE H PIECES WWWDAMELEMOND.COM VJtOAMEL EMONO 527 2726 FIFTHWHEEL t AÜEDO 27 RIO 2002 2 MONDA CRV 1997 97 000km 8 pneu» : neufs démarreur 16 0005, 653 1949 GRAND CHEROKEE LAREDO 1998.V6, 88 000km traction intégrale, garantie jusqu en mers 04, condi TOYOTA SIENNA CE ?2901 39 000km 2 airs tout équipé coûtant «500$ PAQUET NISSAN 838 3838 TOYOTA SIENNA CE 2000\t10 000km 8\t- »>\t652 1056 VOLVO « 90 2003 manne repose de tien Al; 15 5005 neg, 845 8565 JEEP CHEROKEE LTD 2000.80 000km.banc cuir 16 000$ neg.955 3256 NISSAN QUEST GXE 99.44 Q00 km 4 portes, tout équipé E BAILLARGEON 663 7040 PONTIAC MONTANA 2000.48 000km impeccable, eqmpe 13 495$ 59$/sem www.getftoniac.com 83*2916 TOYOTA SIENNA CE 98 couleur champagne 5 portes A/C 12 995$ E.BAILLARGEON 663 7040 SUPERMARCHE OE LAUTO Canomette/ulittan l7000$eti*B CHEVROLET SILVERADO 2000, 3 por tes 48 000km, automatique.King Cab 4x4 Quebec Mitsubishi 682 2226 CHEVROLET SUBERBAN LT 97 4x4 80 000km 4 portes, cuir, tout équipé.Quebec Mitsubishi 682 2226 BLAZER LT 2001, automatique.4 por tes tout équipé, état neuf, 387 *264 DODGE DAKOTA 2000 automatique, 4x2,34 000km LEVIS MAZDA 837 8897 DODGE RAM 99, diesel incroyable 39 000km.moteur Cummmg Maison Chrysler Charlesbourg 622 4700 FORD Explorer Sport 2001, 22 000 km, 2 portes, automatique, tout équipé E.BAILLARGEON 663 7040 : , y 692-3B2B, 563-Q96S.supfRHucitt K nmo Camions à vendre RAM 2500 Laramie 2002, V-HX auto matigur simple ijb, 75 $00$ o.M 9'M SAFARI blanche 2001.87 000km air 4 portes 14 500$ 652 3475 INTER 6 roues dompeur.inspecte.2 850$; remorque fermée 8' 450 S 622 3104 265 5808 PETERBILT A 1 96, mod 377 moteur N 14 Com, Ess 12 40 819*22 1676 VEN IC IRIS MimS PiecesJaccessom, remorques FABRICATION 'nmorques a bateau gai vamsees Remorqua Germain 871 3590 MAG Escort GT ly et 4 mag Pontiac GTA 16 avec pneus, 2 moteurs Pontiac Firebird V6 avec transmissio 550$ les 2,845-9170, 5*1-6746.REMORQUES: 4'x 6, 4' x T.4 x8'à partir de 399$, 877 5644, 563 3847 VfHICULES AUTRES extent ions tout équipe Chevrolet Silverado 2002 > portes 66 000$ Peut vendre séparément 839-4507 FLAGSTAFF 1993 grande 6 places ht 54 et 60 pa beaucoup de rangement MOTORISÉ Lèocreft Triple E 19*4 33 excellente condition, inteneur refait à neuf, prix négociable CoB: 953 6818 ROULOTTE HYBRIDE SCAMPER 2000 21 ! an climatise rmeroondes gros refn gerateur poêle avec fout radia CD.atte lage et barres de torsion très propre 16,700$, 573-2033 ROULOTTÉ MALLARD 199$, 25 lit queen ?2 Kts superposes très propre, 15,000$nég., 666 9885 ROULOTTE Bonair hybride 19 pi.1999, Ire sortie en 2001, très pro pce; 15 5005.66* 2042 ou 952 4220 ROULOm MALLARD, 26 1992, air climaftse, CD.chauffage central etc, 11,000$ 418-42*2561.387*031 ROULOTTE 25 pi avec extension Thor vVdrxleiei 1^6.15 800$ 871 8ft60 SAFARI SU 1997 fini campeur, très pro txe pneus tvuK NSlX)$ 83t.7 >*) VEHICUtfS NECNUTIFS Yachts et bateaux BASS BOAT 17 aluminum ?115 forces Manner.1995 remorque état neuf 1 418-844 0000 BATEAU Ebbtide 18 pi 2001, mboard 31 open deck, remorque impeccable, 18900$ Tel 660 4066 ou 569 1801 FORD EXPLORER XLT 1999.4 portes 74 000km.automatique, air.équipé ga i \u2022 Quebec Mitsubishi 682 2226 FORD WINDSTAR 2000 54 000km.3 portes air climatise, ga ram ¦ Quebec Mitsubishi 682 2226 Oeçarabonientretien C.M.V.AUTOS mécanique générale 2S.$'h retouche,peinture.841 1268 DORAI 360 2000, moteur diesel voivo 40 heures de marche, équipé 418*90-7931 KAYAK de mer 18 pi.Planche à voile, autres articles de sport.Après 14h, Marc B4S 1638 GMC SAFARI CARGO 2000 80 000km, automatique Quebec Mitsubishi 682 2226 GMC ENVOY 2000, *3 000km, 4 portes 4x4, automatique, tout équipe, garantie, Quebec Mitsubishi 682 2226 GMC SIERRA 2002, 25 000km, cab ré gulier 4x4.2 portes automatique air.g* aptK Québec Mtoubishi682-2226 GMC YUKON XL 2001,\t4X4, 62 000km, 4 portes, air, tout équipé Quebec Mitsubishi 682 2226.HONDA ODYSSEY 2000,99 000km 4 portés automatique, tout équipe air, g* rjntte Québec Mitsubishi 662-2126 HYUNDAI SANTA FEE 2001, 42 000 km 4 portes V6 automatique, 4x4 an, ga rantie Québec Mitsubishi 6B2-2226 ISUZU RODÉO 2000, 43 000 km.automatique, A/C, 17 495$ E.BAILLARGEON 663 7040 MAZDA MPV DX 2000, vert.55 000 km, automatique, a/c 6 cyl, LEVIS MAZDA 837 8897 MAZDA MPV DX 2001 46 000 km.tout équipée, noire, 19 495$ E.BAILLARGEON 663-7040 MAZDA 8-4000,4X4,1999 automatique.King Cab 75 000km LEVIS MAZDA 837-8897 PATHFINDER S£.99 1/2 , noir, cuir, femme proprio.102 000km, grande route comme neuf, 21 500$ 569*259 NISSAN PATHFINDER SE 2001 complètement équipé automatique PAQUET NISSAN 83*3B3B NISSAN PATHFINDER LE 2002 11 000km, air toit démo, coûtant *500$ PAQUET NISSAN 138-3636 NISSAN X-TERRA 2BB1.27 000km.équipé, automatique, coûtant ?SOOS PAQUET NISSAN 83*3838 & vtNicuirs KCNunrs Motocyclettes GSX R 86, moteur 1216c.c, 6000km, roues légères, silencieux titanium.Monoseat, Power Pack, etc roule 325km/h, 1500$ de pièces en surplus, très propre 4800$ 65$ 3000 HARfY 883 custom 199911000km roues broche avant.10 200$, 41» 7261661 HONDA ELITE 1985,17 000km, très bonne condition, 875$, 842 9328.HONDA GOIDW1ND Interstate GL 1200,1964,59 000km; 4950$; 848-1009 HONDA SHADOW VLX 600 CC, 1993, turquoise, 43 000km, 3500$ 59»2048 KAWASAKI ZX9R 1994, pneus chaînes spofcet neufs.$800$ neg 260*B*5.MOTO Kawasaki Drister 99 13000km, touté2ijjE2^222L^2^2^1\u2014 YAMAHA RI 2001, 10 000 km, 9 >00 S, Forfrmsa Auto, 455-4634 a VHICUlfS KGBUnFS flnidiffnr l*fnnfai nUUMlCi/WnicS laiJnNnr fmnfntM-nT roŒoneymonsees A VENDRE ROULOTTE 50x14, torture refait chassis neufs, plancher bois franc 418-253-5675 eu 3B6-754B AMSTREAM modèle américain.32 pi roues mag, tout équipé 656-6175 CAMPING CAROL BEAUMONT 1 chalet à louer 400$ et ?par semaine Aussi terrains pour saisonnier, bien situés, vue fleuve, 920$ et* 833 2942 ROULOTTÉ JAVCO 1999 équipée extension dout*.18 500$, 6504058 MOTEUR Mercury 50HP, aussi bateau Pe terborough 1$ avec rpm.xgue )89 208/ PONTON ESPADON 24' 2 toits moteur 70HP, 10 000$ 561 1717 PRINCECRAFT Super Pro 166, 1994 70Hp toit, encre électrique, radio i.»mofgtx-A 1 1$$QO$418;8$ PRINCECRAFT PRO Série 178.70MP Spécial# Édition.15 500$ 28S 9210 REGAL 98, 21 ; Open Deck 4.3 èll re morquMiPSftquipe.33 $00$ 8^5 1/60 SCARAB 2Z 1995 moteur 454 avec \u2022vlencerchoice» avec remorque.35 000$ pas de taxe 837 7170,657 9005 SUNRAY 171/?in board, Mercruisef 140HP ?remorque.Très propre, prix 4 discuter 1*18-35*5511 SUPERBE bateau 32 pi.fibre de verre, tout refait en 2000, tout équipé.30 000$ Avoir* Jerry 418-295 2448 HHICUUS AUTRÏS Machinerie GMC Top Kkk 10 rouet.1991, réfri géré \"Kih Gate* 575-9183 660*936 URGENT BESOIN ACHETONS: Pépines.bulldozers, skidders\u2019 traders avec chargeuses et tracteurs de ferme Payons bon prix comptant Inf 819-353-1777 a VUICULU Recherché échangé RKYOAGE ROUTE PtCES FEARAUI Permis SAAQ, Michel Cantin 832 2533 BRIDGE CONTRAI J K A N - F K A N C OI S BOUC' H K K NO 1626 BRIDGE BULLETIN Je ne sais pas si vous êtes membre de l\u2019ACBL ?Pour ceux qui le sont, vous avez certainement remarqué la tormidable améliora lion de la revue 1 Bridge Bulletin Je vous présente un problème proposé par Eddie Kantar dans la revue du mois de mai Personne vulnérable.Ouest donneur.NORD *\t98754 ¥ 52 *\t43 *\tAD87 SUD *\tA\t¦« V AR *\tD V 10 9 2 + R 10943 Ouest\tNord\tEst\tSud 1 e\tPasse\t1 *\t2 + Passe*\t3 *\tPasse\t5 * Tous passe\t\t\t * Est-Ouest jouant le contre de soutien (Support Double), le passe d'Ouest dénie la possession de trois cartes de piques Ouest entame de l\u2019As de carreau continue avec le Roi et donne un troisième tour de la couleur, Est jouant le huit et le cinq Que savez-vous de la main et comment espérez-vous gagner votre manche ?Vous savez qu\u2019Ouest a ouvert avec quatre carreaux et au plus deux piques De plus, il manque neuf cartes de coeur, et Ouest n\u2019a pas ouvert un coeur, il n\u2019en a donc que quatre, cféqui en laisse cinq à son partenaire Est avait donc au départ cinq piques, cinq cœurs, deux carreaux et un trèfle À partir de là, puer le coup devient très simple.Vous coupez avec la Dame du mort, jouez un trèfle vers votre Roi et lassez courir le Dix de trèfle si Ouest ne couvre pas *\tD 3 ¥ D 1076 ?\tA R 7 6 + V62 *\t98754 ¥52 *\t43 *\tAD87 *\tR V 10 6 2 ¥ V 9 8 4 3 *\t85 *\t5 N O E S *\tA ¥ AR ?\tD V 10 9 2 A R 10 94 3 Reconstruire la main n est pas une tâche facile, mais cela rapportera souvent des dividendes jfrs@videotron.ca Bridge bénéfice au profit de I organisation québécoise des personnes atteintes du cancer le dimanche 10 août à 11h Buffet et pnx de pré^Qœ Lieux Montmartre et Chevaliers de Cotomb Coût ISV Communiquer avec Fabienne Leblanc au 828-1282 ou avec Paulette Gaulin au 687-4101 Veuillez prendre note qu'M n\u2019y aura pas de séance de bridge au Chib social Victoria le lundi soir 4 août La séance de Bridge du lundi 4 août aura lieu a la Salle des Chevaliers de Colomb sur la rue Kirouac Pour information Denis Lavoie 455-3670 ou 650-0432 LE SOLEIL MERCREDI JUILLET Météo pour Québec et les environs Aujourd\u2019hui Nuageux avec averses ^ ^ en matinée, possibilité d'orages en après-midi Probabilité de précipitations: 60%.Max.22.Min.12.Demain Ciel variable.Max.25.\t^\t, Min.13.Havre-St-Pierre ensoleille 21/12 Beau 20/12 Edmundston Thettord Orages 21/9\t( (T Sherbrooke\t) T/ Averses 23/11 MM 2003 Fredericton 4?\tj.Ensoleillé A '.18/11 Saguenay Orages L\t*1/13 Ri, , \u201e rj \u2022+¦ La Tuque Orages 22/11 Météo Média J http://www mele%«l^8ja'(V^m Les marées (hae) AU PAYS DANS LE MONDE Vendredi: Ciel variable.Max.25.Min.14.AU SOLEIL Samedi: Plutôt nuageux avec quelques averses.Max.26.Min.18.Dimanche: Plutôt nuageux avec quelques averses.Max.26.Min.16.Québec Aujourd'hui B 2h50 03m H 8h00 5.3m B 15h50 0.3m H 20h30 4.3m Demain B 3h30 0.3m H 8h35 5.4m B 16h30 0.2m H 21h10 4 4m Grondines Aujourd'hui Rimouski Aujourd'hui H 3h45 4.3m B 10h15 0 7m H 16h10 3.4m B 21h55 0 8m Demain H 4h20 4.4m B 10h50 0.6m H 16h50 3.5m B 22h40 0.7m Sept-lles Aujourd'hui AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI B\t6h10\t0.9m\tH\t3h10\t3m H\t10h20\t3.4m\tB\t9h45\t0 4m B\t19M5\t1m\tH\t15h35\t2.2m H\t22h55\t2.8m\tB\t21h20\t0 4m Demain\t\t\tDemain\t\t B\t6h45\t0.9m\tH\t3h50\t3m H\tllhOO\t3.5m\tB\t10h20\t0 3m B\t19h50\t1.1m\tH\t16h15\t2 3m H\t23h30\t2 9m\tB\t22h05\t0 4m Calgary\tVariable\t31/15\tAmsterdam\tAverses\t22/16\tAcapulco\tPluie\t23/23 Charlottetown\tBeau\t22/14\tAthènes\tBeau\t37/25\tBahamas\tOrages\t32/27 Edmonton\tEnsoleillé\t30/15\tBeijing\tAverses\t21/21\tBarbade\tSoleil\t30/26 Frédéricton\tOrages\t25/15\tBerlin\tSoleil\t27/14\tBermudes\tVariable\t31/26 Halifax\tVariable\t2!j/13\tBoston\tBeau\t25/17\tCancun\tOrages\t34/24 Iqaluit\tVariable\t15/5\tBuenos Aires\tSoleil\t11/7\tDaytona Beach\tOrages\t30/22 Moncton\tVariable\t23/13\tChicago\tVariable\t28/18\tFt.Lauderdale\tOrages\t31/26 Ottawa\tBeau\t25/16\tLondres\tNuageux\t21/16\tHonolulu\tVenteux\t30/24 Régina\tEnsoleillé\t25/12\tLos Angeles\tBeau\t26/19\tKeyWest\tOrages\t31/27 Rouyn Noranda Variable\t\t25/15\tMadrid\tSoleil\t37/21\tLa Havane\tOrages\t33/24 Saint-Jean\tEnsoleillé\t15/10\tMexico\tBeau\t22/14\tLas Vegas\tOrages\t38/24 Saskatoon\tEnsoleillé\t27/14\tMoscou\tOrages\t25/20\tMiami\tOrages\t30/25 Sudbury\tBeau\t24/15\tNew Delhi\tOrages\t32/28\tMontego Bay\tBeau\t33/25 Toronto\tBeau\t28/17\tNew York\tVariable\t27/18\tMyrtle Beach\tOrages\t28/23 Thunder Bay\tOrages\t20/13\tParis\tAverses\t21/20\tOrlando\tOrages\t32/23 Vancouver\tEnsoleillé\t26/16\tPhiladelphie\tVariable\t28/17\tPalm Springs\tOrages\t37/27 Victoria\tEnsoleillé\t26/15\tRio\tSoleil\t27/22\tPuerto Plata\tBeau\t32/24 Whitehorse\tÉclaircies\t16/7\tRome\tSoleil\t33/23\tTallahasse\tOrages\t30/22 Winnipeg\tOrages\t24/15\tTokyo\tPluie\t23/22\tTampa\tOrages\t31/24 Yellowknife\tEnsoleillé\t23/14\tWashington\tBeau\t28/20\tW.Palm Beach\tOrages\t31/25 ALMANACH Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max.Record min.Précipitation hier 23° 9.5° 25.5° 13.7° 35.6°/1959 5.671952 0 mm 1 mm d'eau = environ 1 cm de neige Indice UVB: 5.3 (Modéré) 5h22 Durée 20h20 I du pur: |HH| -Æ 14h58 HT Lune: lever à 6h29 coucher à 21 h39 \u20ac03 août 05 août 12 août 20 août 27 * L'EXTRA NUMÉRO LE SOLEIL VOUS INVITE AU CIRQUE! A GAGNER: 4 forfaits familiaux comprenant 4 billets pour voir le spectacle «ENVOL» présenté par LES NUITS DU CIRQUE, en vedette durant le mois d'août à l'Agora de Québec.Ut vit* ITYTRA \u201cNUMÉRO LE SOLEIL chiffres chanceux 2-6 Pour participer, retrouvez dans votre EXTRA NUMÉRO LE SOLEIL les deux chiffres chanceux publiés dans l\u2019annonce ckontre et téléphonez au 1900 870-3987 avant 22h aujourd'hui.50c par appel.Tirage le lendemain lOh.Les gagnants seront avisés par téléphone et devront se présenter à la réception du Soleil munis de leur copie gagnante numérotée du jour non altérée pour prendre possession de leur prix.Arrangements possibles pour les gagnants en région.Vérifiez votre ! il pourrait y être payant! r "]