Le soleil, 21 septembre 2003, Cahier 1

[" SPORTS Éric Gagné plus grand que nature D 1 LAUREATS Caroline Brunet voit loin B 3 ARTS Les 25 ans de La Courte Échelle C 1 QUÉBEC Un one man showj^ dans le trafic B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca QUÉBEC, LE DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 20 0 i Le Cirque du Soleil entend grandir encore à Las Vegas Kathleen Lavoie KL a voie® le sole i Léo m ¦ LAS VEGAS \u2014 Le moment était plus rare encore que l'événement qu\u2019il soulignait : le fondateur du Cirque du Soleil s\u2019est prêté volontiers aux questions des journalistes, hier, jour du « gala international » de Zuman-itfj, première incursion de l\u2019entreprise dans le monde du cabaret.À en croire l\u2019ancien cracheur de feu.qui n'a visiblement pas perdu son sens du risque, de trois à cinq nouvelles productions permanentes pourraient encore trouver pignon sur rue à Las Vegas.Malgré l\u2019arrivée d\u2019un quatrième spectacle en 2004, la très attendue mise en scène de Robert Lepage qui prendra l\u2019affiche au MGM Grand Hotel-Casino, Guy Laliberté estime que le Cirque du Soleil pourrait occuper encore plus de terrain dans le marché ultra-lucratif de Las Vegas.«Nous avons discuté avec notre partenaire (MGM Mirage) de la possibilité d\u2019occuper d'autres salles de Voir CIRQUE en A 2 ?À LIRE AUSSI : ¦\tL\u2019espace et le néant à l\u2019affiche A 4 ¦\tPleins gaz sur la production télé A 4 COLLABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PICHFTTE C'était, hier, jour du «gala international » de «Zumanity», première incursion du Cirque du Soleil dans le monde du cabaret Paul Martin La victoire de Paul Martin virtuellement acquise ¦ TORONTO (PC) \u2014 Le candidat à la direction du Parti libéral du Canada Paul Martin dominait outrageusement hier soir au décompte national partiel des délégués choisis pour le congrès national de novembre, avec 92% des voix acquises.L\u2019ex-ministre des Finances et favori de la course ralliait 1310 délégués vers 23 h hier soir, tandis que sa rivale, l\u2019ac- tuelle ministre du Patrimoine, Sheila Copps, obtenait l\u2019appui de 108 délégués.Quelque 14 délégués sans affiliation ont aussi été choisis, c\u2019est-à-dire qu'ils pourront exercer leur vote à leur discrétion lors du congrès de novembre.La victoire de M.Martin semble ainsi virtuellement acquise, même s\u2019il reste encore plus de 3000 délégués à choisir.La sélection des 4750 délégués qui couronneront le Voir MARTIN en A 2 »\u2022 CONCESSIONNAIRES Un long conflit qui prend fin ËUSAHKTH Fl.IM KY K Fie il r y (u le so le i I .en m ¦ Le long conflit de travail qui opposait 27 concessionnaires de la région de Québec et leurs employés de garage tire vraisemblablement à sa fin.Les parties se sont finalement entendues sur h* protocole de retour au travail dans la nuit de vendredi à hier.L\u2019entente de principe a été signée aux environs de 1 h 30, a fait savoir hier le vice-président du Syndicat national des employés de garage (SNEG), Guy Harvey.« Les responsables des lignes de piquetage étaient bien contents quand on les a appelés pour leur annoncer la nouvelle, a indiqué M.Harvey.l'n conflit de neuf mois et demi, c\u2019est long, très long.» L\u2019entente porte sur un contrat de travail de cinq ans Voir CONFLIT en A 2 >\u2022 * * * LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Pas de piqueteurs sur tes lignes aujourd\u2019hui mrn Au travail jusqu\u2019au bout Dernière ioumée.La sonde américaine Galileo devrait continuer jusqu'à ses dernières minutes d'existence, aujourd'hui, à transmettre de précieuses données sur Jupiter et sur ses satellites.Page A 7 Dur coup pour les Irakiens qui collaborent avec les Américains » Akila Al-Hachimi est criblée de balles üiiini ¦ BAGDAD (d'après AFP et AP) \u2014 Un membre du Conseil de gouvernement transitoire irakien a été grièvement blessé par balles hier matin à Bagdad.alors que le président déchu Saddam Hussein négocierait secrètement depuis neuf jours sa sortie saine et sauve d'Irak avec les forces américaines.selon l'hebdomadaire populaire britannique Sunday Mirror.Le président du Conseil, .Ahmad Chalabi.a accusé « des éléments du régime baasiste déchu et les assassins à la solde de Saddam Hussein » d\u2019être les auteurs de l'attentat contre M\"' .Akila .Al-Hachimi, et souligné que « grâce à Dieu, sa vie a été épargnée ».M .Al-Hachimi a été atteinte de deux balles à l\u2019estomac, une à l\u2019épaule et une autre à une jambe, quand cinq hommes armés circulant à bord d\u2019une camionnette ont tiré sur sa voiture à 150 mètres de son domicile.Akila Al-Hachimi Voir IRAKIENS en A 2 ?M\u201d\u2018 Hachimi a été transportée à l\u2019hôpital Yarmouk, où elle a été opérée avant d\u2019être transférée vers une destination inconnue dans une ambulance américaine, d\u2019après un médecin de l\u2019hôpital Au moins un suspect aurait été arrêté et emmené au poste de police pour interrogatoire.M\u201d' Hachimi, une ancienne baasiste responsable des relations internationales au ministère des Affaires étrangères.qu elle avait joint en 1091, du temps de Saddam Hussein, avait été une protégée de l\u2019ancien vice-premier ministre Tarek Aziz.Femme dans la cinquantaine, c\u2019est une technocrate connaissant bien les rouages de la politique étrangère et elle a réussi son passage du régime tyrannique de Saddam Hussein à celui de l\u2019administration Actualités\tA 3 Le monde\tA 8 Agenda\tC 5 Oiseaux et cie\tB 8 Arts et vie\tC 1 Petites annonces\tD 7 Québec\t6 1 Place publique\tB 7 Décès\tB 6 Santé\tA 10 Divertissements\tC 7 Sports\t0 1 Horticulture\tB 8 Statistiques\t06 Lauréat\tB 3 Télévision\tC 2 Maximum 20, minimum 8 Ciel variable en matinée, passages nuageux en après-midi.Vents légers.Demain, ciel variable.Mardi, nuageux avec faible pluie.Détails page I) 10.Précipitations (avant hier) Ce mois-ci: 16,1 mm Lan dernier : 63.0 mm Cet été: 462,1 mm L\u2019été dernier 309.6 mm QUfHFC, 107' ANNÉE, N\"261 FLORIDE.1.75$ US MONTRÉAL.OTTAWA 87c PLUS TAXES l 65< PLUS TAXES 6 \"\"27657\"00077 \" .*¦ lüimmmmiiims A 2 LE SOLEIL Le dimanche 21 septembre 2003 DEMAIN DANS LE SOLEIL La bannière CAA La SOVAR en deuxième vitesse M sur Le réseau Garage recommandé CAA-Québec créé il y a plus de 25 ans regroupe aujourd'hui 380 établissements dans la province Qui devient membre de ce réseau ?Les critères de sélection sont stricts Et cette adhésion n'est pas éternelle si un atelier ne respectait plus ces critères.Dans les pages A U tO Après avoir mis au monde une dizaine d\u2019entreprises dans la région, la SOVAR passe maintenant en deuxième vitesse Son obiectrf aller chercher plus de financement pour mener à bien plus de projets Dans le cahier Économie POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1 866-686 3344 Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t144-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 LE SOLEIL LE SOLEIL un* Onnsaon a* 3834310 Can«u Inc «si puDM « «Oft* par LE SOLEIL 925 cnwran Sant-Louis case postai* 1547 succursaM Terminus QuMec iQuêMC} G1K 7j6 LE SOLEIL est imprimé au 5000 ru* HuguK-Randm bureau 4 a Quebec i Quebec i G2C 2B4 par Transcontinental de la Capitale une Maie de Transcontinental Inc .1 place Ville-Marie bureau 3315 Montreal (Québec) *38 3M2 Envoi U» pu&ucition Numéro Ut convention 0470196 Seul* la Presse canaownn* est autorisée a utiuser et a aittuseï les informations puDMts Sans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 CIRQUE Suite de la Une spectacles.On pense qu\u2019on pourrait présenter de six à huit productions en même temps », a-t-il fait savoir au SOLEIL, hier.Cette révélation arrive au moment où l\u2019on apprend que le Cirque et MGM Mirage s\u2019apprêtent à ériger un complexe regroupant un hôtel et un casino.L\u2019imposante construction devrait occuper les 55 acres de terrain qui se trouvent du côté ouest du Las Vegas Boulevard, entre les hôtels Monte Carlo et Bellagio.Rien à voir, nous dit-on, avec le projet abandonné de complexes «Cirque du Soleil».« Après ie spectacle de Robert Lepage en 2004, on s\u2019attaquera à l\u2019exercice de signature de ce easino dont le MGM Mirage a déjà annoncé la construction », a confirmé Guy Laliberté, sans en dire plus sur la forme que prendra cette nouvelle aventure.Le grand patron du Cirque du Soleil se montrait cependant plus précis quant au potentiel de développement d\u2019une nouvelle gamme de speetaeles de type cabaret, dont Zumanity constitue en quelque sorte le prototype.« Le résultat est emballant dans le sens où il ouvre une toute nouvelle fenêtre d\u2019opportunités pour le Cirque.Il y a définitivement place à développement.Et ce type de produits cadre avec nos activités dans le sens où nous sommes une entreprise qui aime l\u2019aventure», a-t-il affirmé.Premier spectacle à caractère érotique du Cirque du Soleil, la production dirigée par René Richard Cyr et Dominic Champagne a posé d\u2019intéressantes questions éthiques au personnel créatif du Cirque.«Zumanity a amené des débats intéressants.Ça touche un sujet sur lequel tout le monde a son opinion.Ça a suscité des discussions animées à l\u2019interne », a fait savoir Guy Laliberté, admettant qu\u2019il s\u2019agissait du spectacle qui lui ressemblait le plus.Il n\u2019était pas pour autant question de faire de compromis pour accommoder un certain puritanisme américain.Le Cirque a plutôt pris le pari de mettre en garde les spectateurs au guichet ! Si Guy Laliberté voit clairement la possibilité de créer un deuxième et un troisième spectacles du même genre, il ne sait toujours pas s\u2019ils seront implantés dans les villes de l*aris et Berlin, qui se sont déjà montrées intéressées au concept.D\u2019ici à ce que ces discussions se concrétisent, le fondateur du Cirque du Soleil entend célébrer comme il se doit l\u2019entrée officielle de Zumanity sur la Strip.Hier, une grande fête à laquelle ont été conviés 3000 invités s\u2019est déroulée toute la nuit sur le toit du stationnement du New York-New York Hotel & Casino, transformé pour l\u2019occasion en galerie d\u2019art en l\u2019honneur d\u2019Aphrodite.Une centaine d\u2019artistes, acrobates, DJ, amuseurs, jongleurs, chanteurs, danseurs ont diverti les nombreux invités, dont Sandra Bullock, David Coulthard, Hugh Hefner, Jennifer Love Hewitt, ainsi qu\u2019Ozzy et Sharon Osbourne.Ces derniers avaient d\u2019abord assisté à une représentation de Zumanity, dont LE SOLEIL rendra compte dans son numéro de demain.« 11 y a plusieurs raisons pour nous d\u2019organiser ce genre de fête.C\u2019est un moment pour célébrer et c\u2019est un cadeau pour les gens qui ont travaillé à monter un nouveau spectacle.En plus, c\u2019est dans la plus pure tradition du Cirque du Soleil.C\u2019est ce que l\u2019on faisait à l\u2019origine à Baie-Saint-Paul.On est né dans le party ! » rappelle Guy Laliberté.Il s'agit aussi d\u2019un moyen unique de créer des occasions d\u2019affaires.En ce sens, le budget de 800 000 SUS alloué à l\u2019événement rapporte bien plus qu\u2019une campagne publicitaire traditionnelle.Sans compter que ça permet de faire de la recherche et du développement ! «Ces événements servent à montrer notre créativité.Et ça, ça provoque souvent des discussions.Les gens ne le savent pas, mais les artistes qu\u2019on engage, on le fait aussi pour les tester.Ça nous permet de voir de quelle race de jeunes concepteurs ils sont faits.» On l\u2019aura compris, dans le travail comme dans le plaisir, Guy Laliberté ne prend rien à la légère.«Je pense que je suis une personne passionnée, une personne qui croit dans l\u2019importance du détail.J'ai établi des standards pour le Cirque et je tiens à ce qu\u2019ils soient respectés.(.) Je suis un brasseux de cage, mais je reste toujours ouvert à la discussion.» MARTIN PRESIDENTIELLES 2004 Wesley Clark devance les autres démocrates et talonne George W.Bush WASHINGTON (AP) \u2014 Quelques jours seulement après être devenu le HT candidat à l\u2019investiture démocrate pour les présidentielles de 2004, le général à la retraite Wesley Clark est déjà dans la course.Selon le dernier sondage du magazine américain Newsweek, l'ancien militaire devance les autres candidats de son camp et n\u2019accuserait qu\u2019un faible retard sur le président George W.Bush en cas de face-à-face.Avec 14% d\u2019intentions devote, l\u2019ancien commandant des forces alliées au Kosovo devance l\u2019ancien gouverneur du Vermont Howard Dean et le sénateur du Connecticut Joe Liebermann (12% chacun), ainsi que le sénateur du Massachussetts John Kerry (10%).Les autres candidats démocrates ne recueillent que des intentions de vote inférieures à 10%.En cas de duel face au président sortant, Wesley Clark recueillerait 43% des suffrages, contre 47% pour le chef de la Maison Blanche.John Kerry n\u2019obtiendrait que 43% contre 48% à George W.Bush, et Howard Dean 38% contre 52 %.Le sondage Newsweek montre par ailleurs un George W.Bush de plus en plus vulnérable sur plusieurs questions de politique extérieure et intérieure.Quarante-sept pour-cent des personnes interrogées se déclarent ainsi insa- tisfaites de sa gestion de l\u2019Irak, soit une augmentation de cinq points depuis la dernière étude du magazine.Il recueille toutefois encore 46% d\u2019opinions favorables à ce sujet.Les Américains sont en outre 57 % à désapprouver sa gestion de l\u2019économie, contre 38% qui la soutiennent.De manière générale, la politique de George W.Bush est soutenue par 51 % des .Américains, un résultat semblable à ceux annoncés par les derniers sondages.Ce sondage a été réalisé jeudi et vendredi par téléphone auprès de 1001 personnes âgées de 18 ans et plus.La marge d\u2019erreur est de trois points de pourcentage.IRAKIENS Suite de la Une américaine.Elle ne porte pas le voile, bien qu\u2019elle soit chiite.Quand les troupes américaines ont commencé à déployer leur dispositif militaire en vue de leur invasion de l\u2019Irak le 20 mars, elle se tenait fermement aux côtés de Saddam Hussein, œuvrant en vue d'obtenir un soutien international et d\u2019entraver ainsi les desseins de Washington.Lors d\u2019une conférence de presse au Mouvement des non-alignés à Kuala Lumpur en février, elle avait notamment déclaré : « La défense de l'Irak est la défense du monde civilisé.» Il s\u2019agit du premier attentat contre un membre du conseil de gouvernement, et de la deuxième personnalité politique visée par un attentat, après celui du 29 août contre l'ayatollah Mohammed Baqer Al-Hakim, chef de l'Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak (ASR1I).représentée au Conseil mis en place par l'administration civile américaine en juillet.NÉGOCIATIONS i\u2019ar ailleurs, selon le Sunday Mirror, l\u2019ancien président Saddam Hussein demande à être conduit en toute sécurité dans l'ancienne république soviétique du Bélarus en échange d\u2019informations sur les armes de destruction massive et sur ses comptes bancaires.Le président américain George W.Bush est tenu constamment au courant des négociations par Condoleezza Rice, sa conseillère pour la sécurité nationale, qui coordonnerait les tractations menées par le général américain Ricardo Sanchez, affirme le Sunday Mirror.Le général Sanchez commande les forces américaines en Irak.« Un représentant de Saddam Hussein vêtu à l'occidentale est venu voir des membres de la coalition à Tikrit le 12 septembre au coucher du soleil.Il les a emmenés dans une maison où les attendait un responsable de la sécurité », a déclaré un responsable irakien cité par le journal.« Les discussions se poursuivent maintenant sous l'autorité directe du général Sanchez ».selon eette source.L'homme a affirmé que Saddam Hussein avait décidé de chercher un accord « parce qu\u2019il est désespéré, piégé et qu'il trouve de moins en moins de gens disposés à lui accorder un abri», selon le journal.Enfin, à Berlin, le président français Jacques Chirac, le chancelier allemand Gerhard Sehroeder et le premier ministre britannique Tony Blair restent divisés sur l'Irak, en particulier sur les modalités et le calendrier du transfert de la souveraineté aux autorités irakiennes.l'FÏIRA *N U M Ë R O LE SOLEIL LOTO ou £1*1; c: Résultats TVA »\u2022 \u2019\u2022smmj (*\u2022» ttfaqes 2,9%** à r.Kh« (jusqu'* 60 mois) ou des rabais extraordinaires * l'achat comptant L\u2019incroyable ^ Golf CL 2003 Tau* d\u2019intérft réduit Prw incroyable Uniquement chet Rinfret Volttswafen Apart* dt 17950s Boite muHiede de 5 vftMMt Badw AM,'W camne S NajtowW-n Freer» I disque srtibkxafe au« 4 roues 1 Quatre coussins yonflahies \u2022\tGarantie de 4 am ou 10 000 km pare\t* \"*\t\\ isiblement.cette expérience a changé la vie de plus d\u2019un d'entre eux.«Quand tu vis dans une coop, tu ne vois pas que l'immobilier.Tu vois tes voisins.Tu vois la solitude des personnes âgées», témoigne Agnès Maltais.Elle ne cache pas que cette période a influencé son choix de faire de la politique.«Vivre en communauté, c'est faire l'apprentissage de la démocratie.Et c'est pas toujours facile», lance la conseillère municipale des quartiers Saint-Jean-Baptiste et Saint-Roch.Lynda Cloutier.Soudain, ses vieux amis pouffent de rire.Un autre souvenir commun vient de faire surface.avons retapées, on municipale Lynda Cloutier était tellement fiers après les avoir rénovées, qu'on les a peintes de toutes les couleurs, se rappelle un militant de l'époque, Rolland Cliche.On a été un mur contre la destruction.» Maire de Québec de 1965 à 1977, Gilles Lamontagne se rappelle de l\u2019âpre lutte menée pour la création des coopératives d\u2019habitation.« La Ville ne pouvait pas faire toute seule, il fallait embarquer les gouvernements provincial et fédéral.Mais les citoyens jugeaient qu'on n'en faisait jamais assez.» Il garde tout de même un bon souvenir de > La réforme de la santé placée sur liste d\u2019attente Dix mois après le dépôt de son rapport, Roy Romanow s\u2019insurge contre le retard pris par les gouvernements ¦ OTTAWA (PC) \u2014 DL\\ mois après avoir rendu public son rapport sur l\u2019avenir des soins de santé au Canada.Roy Romanow s\u2019insurge contre le retard pris par les gouvernements canadiens pour réaliser ses recommandations.Roy Romanow dénonce l'inaction du fédéral et l\u2019entêtement des provinces qui n\u2019ont toujours pas mis ses conseils en pratique.Joint par téléphone à Regina, en Saskatchewan, il affirme qu\u2019il n\u2019y a pas seulement que son rapport qui est boudé, il souligne que la réforme du système de santé dans son ensemble a été rangée sur les tablettes.« C'est comme pour un malade sur une liste d'attente, dit l\u2019ancien premier ministre de la Saskatchewan.Quelles améliorations ont été apportées aux soins de santé des autochtones, aux soins en milieux ruraux et aux soins à distance?».demande Roy Romanow.«Quelle est la position du gouvernement fédéral sur la santé dans la mondialisation (en faisant référence à la protection du système de santé dans les accords internationaux sur le commerce) ?» La colère de Roy Romanow est provoquée par trois principaux éléments.11 critique la décision d'Ottawa de ne pas remettre aux provinces suffisamment d'argent.L\u2019enveloppe de 27 milliardsS, pour cinq ans, annoncée en février est encore loin de la recommandation de M.Romanow.qui suggérait que le gouvernement fédéral paie 25°/o des coûts liés au soins de santé.Roy Romanow a également écorché les provinces pour ne pas avoir tenu leur promesse de mettre sur pied un conseil national sur la santé qui informerait la population sur l\u2019état du système de santé.«Je n\u2019en reviens pas que les avancent si lentement.» ARCHIVES LE SOLE» Roy Romanow dénoncé l'inaction du federal et l'entêtement des provinces qui n 'ont toujours pas mis ses conseils en pratique.Le premier ministre albertain Ralph Klein s'oppose au lancement du conseil car, selon lui, cela permettrait à Ottawa de s\u2019ingérer dans les affaires de l\u2019Alberta.Le premier ministre ontarien Ernie Eves menace quant à lui de pas approuver le pro-jet à moins que le fédéral accepte de débloquer davantage d\u2019argent pour la santé.En troisième lieu, Roy Romanow souhaiterait que le système de santé soit élargi de manière à tenir compte de certains soins à domicile.Il aimerait de plus que les traitements d\u2019imagerie par résonance magnétique fassent dorénavant partie intégrante du système de santé tel que présenté par la Loi canadienne sur la santé.avancent si lentement» choses NETTOYAGE DE LA RIVIÈRE DES HURONS A la pêche aux déchets LE SOLEII JOCELYN BERNIER Annick Wright, Philippe Carrier, Ijmis Rourdage et Jean-Benoit Cloutier se félicitent de leur demiere «prise», une belle grosse roue de tracteur.-jX Pierre-André Normandin PA No rwa nd i h (a lesoleil.co m Deux laveuses, un matelas, de vieux souliers en quantité, une nappe de table, des chaises, des balles de golf, une vingtaine de pneus, un tapis, un bac de récupération.Non.il ne s\u2019agit pas de l\u2019inventaire d\u2019un quelconque kiosque au marché aux puces, mais bien des trouvailles faites hier dans la rivière des Murons et sur ses rives.Une vingtaine de personnes ont nettoyé une portion d'environ sept kilomètres du principal affluent du lac Saint-Charles pour en ressortir 2,3 tonnes de déchets, selon les organisateurs.C\u2019est l\u2019équivalent de trois camions remplis à ras bord.Les citoyens de Stoneham répondaient ainsi à l\u2019invitation faite par l'Association pour la protection de l\u2019environnement du lac Saint-Charles (APEL) qui voulait éliminer les déchets domestiques du cours d\u2019eau.« La rivière est à nous, elle ne fait pas juste passer par la ville.C\u2019est quand tu mets les mains dans la merde que tu t\u2019en rends compte et que tu t'arranges pour ne plus y retourner», dit la directrice générale de l\u2019APEL, Mélanie Deslong-champs.Et les bénévoles en ont eu pour leur argent ! « Ia>s gens étaient contents d\u2019être utiles, mais ils ont aussi été surpris par tout ce qu\u2019ils ont trouvé, affirme l\u2019organisatrice.Une section de la rive ressemblait carrément à un dépotoir.» Vêtus de longues salopettes imperméables, les bénévoles ont raclé le fond du cours d\u2019eau pour en sortir les détritus qui s\u2019y trouvaient.« Qu\u2019est-ce que ça fait là ?», s\u2019interrogeaient-ils souvent lorsqu\u2019ils sortaient un objet inusité, comme un couvercle de chaudron.Parmi les éléments retrouvés en grande quantité figurent les tuyaux de drainage, de grosses pièces métalliques et des pneus de toutes sortes.La quantité de détritus étant trop importante, les bénévoles ont dû utiliser des embarcations, comme des rafts et des canots, pour tout transporter.Les déchets ramassés seront triés à l'Éco-centre de Stoneham.Une activité semblable s\u2019est déroulée vendredi sur la rivière Saint-Charles.Une vingtaine de jeunes de l(i à 24 ans ont assaini le lit du cours d\u2019eau et ses berges pendant une partie de la journée.Les organisateurs de tels événements espèrent que ces activités de sensibilisation permettront d\u2019améliorer le comportement des pollueurs.Congrès marial LC SOlfIL JOCCIYM BEftlIlCt» Trois jeunes danseuses du mouvement des Focolari interprètent une litanie en l\u2019honneur de Marie lors d'un congrès marial tenu à l\u2019Université Laval hier.650 personnes ont assisté à cette journée de ressourcement sous le thème « Contempler le Christ à travers les yeux de Marie », LE SOLEIL Le dimanche 21 septembre 2003 A 4 Uilllliü CIRQUE DU SOLEIL L\u2019espace et le néant prendront l\u2019affiche Robert Lepage prépare en secret un spectacle hautement technologique Kathleen Lavoie KLu roir (a lesoleil.com ¦ I AS VEGAS \u2014 Comme pour à peu près tout ce que font, chacun de leur côté, le Cirque du Soleil et Robert Lepage, le plus grand secret plane autour de la production permanente qu\u2019élabore actuellement le metteur en scène pour le compte de l\u2019institution montréalaise.Dans les coulisses de l\u2019organisation, hier, on racontait toutefois que ce nouveau spectacle, qui prendra l\u2019affiche à partir de juin 2004 au MGM Grand Hotel-Casino de Las Vegas, portera sur les thèmes de l\u2019espace et du néant.Un défi à la hauteur du créateur.re?Est-ce l\u2019air?Les perceptions spatio-temporelles seront mises à l\u2019épreuve », a indiqué hier la porte-parole du Cirque, Chantal Côté.Le projet, qu\u2019on dit très avancé, a nécessité la rénovation du théâtre du MGM Grand, d\u2019une capacité de 1950 places, au coût de 100 millions $, le double du Théâtre Zumnnüy.« C\u2019est un gros volume chaleureux », soutient le responsable du chantier et de la plupart des infrastructures du Cirque, Luc Plamondon.« Le Cirque s'est fait peur avec O il y a 10 ans.C\u2019est aussi le cas avec le projet du MGM.Robert Lepage est un gars qui se fout de la gravité.11 nous pousse à aller encore plus loin.On va voir des choses dans ce spectacle qui n\u2019ont jamais été vues avant.On va utiliser des logiciels aussi qui n\u2019ont jamais été utilisés avant», fait savoir Luc Plamondon.L\u2019une des demandes spécifiques du créateur québécois veut que tous les équipements technologiques servant à la présentation du spectacle soient invisibles au spectateur.« Depuis deux ans, le Cirque du Soleil a un département de recherche et développement.C\u2019est notre premier projet qifi va demander d\u2019allier aussi étroitement le travail des artistes, des artisans, à la science et la technologie.« A titre d\u2019exemple, on travaille actuel- Dans cette production hautement technologique, où l\u2019on s\u2019amusera à jouer sur les perceptions, le spectateur pourra s\u2019attendre à tout.« Une fois que les gens auront pénétré dans le théâtre, ils seront perdus.Est-ce le spectacle?Est-ce la réalité?Est-ce le passé?Est-ce l\u2019avenir?Est-ce la ter- C0UAB0RATI0N SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTE Luc Plamondon f COLLABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTE «Zumanity», le dernier spectacle du Cirque du Soleil, étonne peut-être, mais il semble bien que le prochain, que prépare actuellement Robert Lepage, sera tout simplement époustouflant.>.¦ v* rmm '«§* fc lement avec un docteur en robotique », indique-t-il.Le résultat devrait une fois de plus faire tomber des nues à en croire les gens du Cirque, qui trépignent rien que d\u2019en parler.« Robert Lepage a déjà imaginé des grandes choses.En nous, il trouve un partenaire qui peut l\u2019aider à appuyer ça financièrement.C\u2019est un rêve: Robert Lepage et Guy Laliberté, deux génies à leur manière, qui associent leur talent.Sans parler d\u2019un autre génie, sous-estimé celui-là, le directeur de la création Guy Caron, qui est probablement le secret le mieux gardé du Cirque», affirme le président-directeur général des division specta- cles et nouvelles entreprises, Daniel Lamarre.Ce dernier promet qu\u2019après Zumanity, une nouvelle frontière sera repoussée par le Cirque avec le spectacle de Robert Lepage.«C\u2019est un défi conceptuel qui va se démarquer de tout ce que le Cirque a fait avant », assure-t-il.Pleins gaz sur la production télévisuelle Le succès du Cirque du Soleil le propulse dans le cinéma, la télé et la musique COLLABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTE Avant même «Zumanity», le Cirque du Soleil avait le vent dans les voiles.¦ IAS VEGAS \u2014 Une bonne nouvelle ne vient jamais seule, dit-on.Cela semble plus vrai au Cirque du Soleil qu\u2019ailleurs.Avec l\u2019Emmy remporté par le documentaire Cirque du Soleil sans filet (Artv/Bra-vo), le 13 septembre, l\u2019institution montréalaise suscite un intérêt sans précédent auprès des diffuseurs étrangers.Ce succès inattendu force l\u2019entreprise à échafauder à toute vitesse un plan de développement dans le domaine de la production télévisuelle, cinématographique et musicale.« Disons que ce qui arrive n\u2019était pas prévu dans notre plan de cinq ans, a laissé entendre, sourire en coin, le président-directeur général des divisions spectacles et nouvelles entreprises du Cirque, Daniel Lamarre.On se fait pousser dans le dos ! » Dans ce secteur d\u2019activités considéré jusqu\u2019à maintenant comme un produit dérivé des spectacles, le Cirque du Soleil vient de voir un nouveau marché s\u2019ouvrir à lui.C\u2019est que depuis une prestation hautement médiatisée au gala des Oscars en 2002 et l\u2019obtention de son Emmy samedi dernier \u2014 qui l\u2019a vu déclasser des séries comme The Osbournes \u2014, le Cirque du Soleil croule sous les offres de partenariats de toutes sortes.« Actuellement, on est à Las Vegas pour la première de Zumanity et le téléphone n\u2019arrête pas de sonner pour des demandes de cette nature », a encore indiqué Daniel Lamarre.Ce n\u2019est pourtant pas la première accolade du genre reçue par l\u2019empire québécois du divertissement.En 2001, l\u2019entreprise avait récolté trois Emmy pour Cirque du Soleil présente Üra-lion, soit ceux des meilleurs costumes pour une émission de variétés, du meilleur spécial de variétés et de la meilleure réalisation d\u2019une émission de variétés.Ces prix n\u2019avaient toutefois pas la même portée, estime Daniel Lamarre.Ils récompensaient une émission spéciale, alors que le plus récent vient confirmer la capacité du Cirque à réaliser des concepts plus élaborés.Confiante en ses moyens, l\u2019institution montréalaise avait cependant déjà amorcé sa percée dans le domaine, elle qui est à mettre la touche finale à une première série originale.Saisiront, qui sera diffusée à Radio-Canada en novembre (plus tard à CBC et Bravo) et dont le format est exclusif au cirque, avec son mélange de variétés, de fiction et de comédie.« Nous en sommes présentement à la postproduction, a fait savoir Daniel Lamarre.C\u2019est un projet qui entre dans la catégorie de la philosophie de risque du Cirque.En télé, on fonctionne généralement par stéréotype, par format.Ce projet-là n\u2019entre dans aucune catégorie existante », fait encore remarquer le pdg, qui est actuellement en pourparlers avec des producteurs pour d\u2019éventuelles diffusions en Italie, en France et en Allemagne.L\u2019impact qu\u2019obtient le Cirque à l\u2019étranger grâce à ses productions télévisuelles devrait bientôt lui permettre de pénétrer de nouveaux marchés avec ses spectacles comme le Mexique, la Corée et litalie.En Europe, une alliance vient aussi d\u2019être contractée avec la BBC pour la diffusion, à Noël, d\u2019une captation de La Nouba, spectacle permanent présenté à Disneyland, à Orlando.« On est contents que ça arrive parce que ça permet de développer le marché.Si on prend juste aux États-Unis, avant on visitait 15 villes en deux ans et demi.Aujourd'hui, on visite 40 villes en cinq ans.Sans que ça paraisse, l\u2019espérance de vie de nos spectacles est passée de 10 à 20 ans.» Des chiffres tout aussi évocateurs font état de pareilles expansions en Europe et en Asie.La question est maintenant de savoir comment le Cirque va orchestrer son arrivée dans les secteurs d\u2019activités hautement compétitifs que sont la télévision et le cinéma.« Nous savons que nous voulons collaborer avec d\u2019autres producteurs dans ce domaine, mais nous sommes encore à élaborer un modèle.Ce qui est sûr, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un secteur que l\u2019on peut développer sans hypothéquer les ressources du Cirque.» K.L.DEMAIN DANS LE SOLEIL Le string necessaire cahier Arts et vie En tête des ventes de culottes, le string ne séduit plus seulement les adolescentes.Il est partout: à la télé, dans les campagnes de pub, au coeur de débats de société.On en vend à la tonne, de tous les modèles et sous toutes les latitudes.Bref, le moins qu'on puisse dire, c'est que le string fait jaser.< Le dimanche 21 septembre 2003 LE SOLEIL .4w SMS.leu incendies de forêts et ta cache folle, qui ont fait perdre de nombreux emplois, le nombre de citoyens qui font appel aux banques alimentaires a augmente.L\u2019Armée du Salut craint des temps difficiles ¦ TORONTO (PC) \u2014 Les organismes caritatifs du pays traversent une période difficile dans la foulée du SRAS, de la crise de la maladie de la vache folle et des incendies de forêt dans l\u2019Ouest, selon Paul Godfrey, le porte-parole de l\u2019Armée du Salut.Le manque de dons celle année risque de causer des ennuis aux organisations sans bul lucratif cet hiver.«Je crains pour l'avenir de certains organismes et leur capacité à obtenir des dons», affirme Paul Godfrey, président du Club de baseball des Blue Jays de Toronto.«Je soupçonne plusieurs organisations de se questionner en songeant à ce qu elles devront faire pour poursuivre leurs activités en ces temps difficiles.» Paul Godfrey indique que la crise de la pneumonie atypique a fait perdre 325 millions $ à l\u2019économie ontarienne depuis le mois de mars.11 y a donc eu de nombreuses mises à pied dans l\u2019industrie touristique.Par conséquent, le nombre de citoyens qui font appel aux organismes caritatifs a augmenté.M.Godfrey ajoute que les éleveurs bovins du pays ont perdu prés de 200 millions S depuis le mois de mai en raison de l\u2019épisode de la maladie de la vache folle, ce qui accentue également la pression sur les organismes de charité.De way ne Fry.directeur régional des services de recyclage à l\u2019Armée du Salut, souligne pour sa part que l\u2019organisation reçoit habituellement la majorité de ses dons au printemps et pendant l'été.Mais les conséquences du SRAS et des incendies de forêt en Colombie-Britannique ont provoqué une baisse des dons de 20°« à l'Armée du Salut au pays, selon M.Fry.La demande de vêtements, de nourriture et de gîte est en hausse et l'hiver n\u2019est pas encore commencé.«La situation est préoccupante car en janvier et février, il y a moins de dons et nous avons des réserves pour traverser ces périodes.Or, nos réserves actuelles sont moins importantes que par le passé à la même période ».précise M.Fry.Le directeur des relations publiques de l'Armée du Salut, Ken Percy, soutient que dans certains endroits, la demande est en hausse de 100%.ONTARIO L\u2019opposition attaque sur la santé ¦\tPOKl >\\TO\u2014 Les compressions imposées dans les hôpitaux ontariens par les conservateurs ont soutire les moyens necessaires aux employés du s\\ stème de sanie pour fain* face à des crises comme celle du SRAS.selon les liberaux et les neo-de-m oc rates, qui ont fait valoir ce point de vue.hier, en campagne électorale en vue du vote du 2 ocu>-bn* en Ontario.U* chef liberal Dalton McGuintyet le chef neo-democrate Howard Hampton ont pn>-mis que s'ils étaient élus, ils allaient mettre un frein aux projets de privatisation du système de santé qui.selon eux.eoùtenmt plus d'argent aux contribuables.Le premier ministre Frnie Kves était, lui.de passage à Thunder Bay, hier, et a laisse entendre qu\u2019il voulait réduire les impôts dans le but de permettre aux gens âgés de profiter pleinement de leur retraite Kves a promis un crédit d'impôt foncier pour aines s\u2019il est réélu.(IVî Alain Cousineau à Loto-Québec ¦\tMONTRÉAL\u2014 Responsable de la campagne de Jean Charest en bien connu dans les milieux libéraux, le patron de la firme-conseil SECT )R.Alain Cousineau, sera nommé president de Loto-Québec.Il rejoindra d\u2019ici un mois l\u2019ierre Bibeau.organisateur de la dernière campagne liberale.nommé cette semaine premier vice-president de la société d\u2019État.Cousineau a fait son entrée au PLQ sous Claude Ryan.Avec un traitement de 234000$ par année, plus un boni de 15%, une limousine et des occasions de voyager en première classe partout sur la planète, la présidence de Loto-Québec est l\u2019un des postes les plus convoités dans l\u2019appareil public.(PC) ARRIVÉE DE PAUL MARTIN Bachand minimise ¦\tSAINT-JEAN\u2014 Le Bloc québécois ne s\u2019en fait pas outre-mesure de l\u2019arrivée prochaine de l'an! A 5 Martin à la tète des liberaux fédéraux Le députe bloquiste de Saint-Jean, Claude Bachand.croit que les analystes politiques se trompent radicalement lorsqu'ils parlent d\u2019un raz-de-maree liberal au Québec aux prochaines élections.Selon lui.les QuelHxviis vont vite réaliser le pauvre discours de l*aul Martin, lorsque celui-ci sera sans cesse sur la place publique 11 compare la popularité de Martin dans les sondages à celle de Mario Dumont, l\u2019éte dernier, qui a nettement fléchi par la suite, et estime que le PLC de Martin va connaitre le même sort que PAIX) de Dumont aux dernières élections québécoises.(IV) Granbv couronne Senaya ¦\tGRANBY \u2014 Senaya.une Montréalaise originaire de la Guadeloupe, a remporté, vendredi, les grands honneurs du lèstival international de la chanson de Granby, devant Elise Rivard, Stef Paquette et Vena.Le directeur-général du Festival.François Tétreault, n'en revenait tout simplement pas de la qualité de la prestation des quatre finalistes.«Ils ont vraiment tout donné sur scène.Il y avait vraiment de la couleur dans le spectacle avec une chanteuse A voix comme Élise Rivard, le rythme des Antilles avec Senaya, la très sensuelle Yena et que dire de Stef laquelle : à lui seul, il vaut trois styles ! » Le héstival de la chanson empruntait une couleur toute particulière.cette année la majorité des finalistes provenant de l'extérieur du Québec.(IV) Le corps de Brigitte Brochu retrouvé dans le lac Fortin ¦\tLe corps de Brigitte Brochu, cette mère de quatre enfants disparue depuis le 13 septembre à Sainte-Aurélie, en Beauee, a été retrouvé dans les eaux du lac Fôrtin hier après-midi.C\u2019est un citoyen qui aurait alerté les policiers peu après 16h30 après avoir fait la macabre découverte.Une autopsie sera pratiquée sur le corps de la quadra-génaire afin de déterminer la cause exacte du décès.M Brochu avait quitté son domicile de la rue des Ormes le 15 septembre après avoir parlé de ses problèmes financiers avec son conjoint.É.F.i LA CUF DK SOL RÉAMtNAGE SON INTtRIBIM BT PROFITE DB SA VENTE MONSTRE POUR LIQUIDER TOUS SES DÉMONSTRATEURS A DES BAS PRIX ENCORE JAMAIS VUS!!! [£RAI EAN1 I LOT DC 43\u201d IT DC TOSHIBA !;> À PARTIR DC: NI-CUAÎI AVEC LECTEUR CD HCRi CAMERA VIDÉO 1597s 59T À PARTIR DE: A PARTIR DC: RÉG.: 2< 397s QTC MODÈLE DESCRIPTION D\u20ac RABAIS SUR ENSEMBLES INÉMA MAISON KENWOOD A PARTIR DC: 250* RÉGULIER SOO« grc.tt ÉCRAI MA A PARTIR D\u20ac: prix SPÉCIAL 2997* 2497* 1897* 1797* 1797* 1197* 997* 797* 297* KENWOOD A PARTIR DE: LECTEUR A PARTIR DC: MF/ 13PO A PARTIR DC: 9T 27 PO STÉRÉO 3 iCRAm iCANT LOT DE S3\" HD Panasonic A PARTIR DC: iPARTIR DC: 'Oema a rmS 840.Bouvier.Québec 627-0840 Laclefdesol \u2019Ouatrtés limitées PREMIERS ARRIVÉS PREMIERS SERVIS CooCRionool à i âpprobutHxi Ou sorvic* Oe créOrt accord D \u2022V l>«*sj.»r 1 Notre plus bas prix de la saison pendant les Jours Sears! Rabais 21F Cuisinière KenmoreH[> à éléments-serpentins Élément dissimulé pour aider à distribuer la chaleur uniformément.Très grand hublot.n° 63208 Rég.Sears 799,99.RIEN QUE 21,04 PAR MOIS* Aussi en biscuit.Supplément pour four autonettoyant et à convection \u2022\tKenmore est la marque de gros appareils ménagers la plus vendue au Canada** \u2022\tGarantie de parité des prix pour les gros appareils ménagers de grandes marques; détails en magasin \u2022\tSatisfaction ou remboursement \"D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité 0% d\u2019intérêt jusqu'en janvier 2006' pour tous les gros appareils ménagers avec la carte Sears \u2022Payez en 28 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en janvier 2006.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 S.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Les mensualités indiquées ont été arrondies au cent près.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Renseignez-vous.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.Gros appareils ménagers: à l'exclusion des aspirateurs et machines à coudre Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 4 octobre 2003, dans la limite des stocks 50 ans de qualité, bons prix, service, fiabilité NE095M103\t2003 Sears Canada Inc Le dimanche 21 septembre 2003 LE SOLEIL nrmn A 7 Derniers clichés de Galileo avant sa désintégration La sonde se détruira en entrant dans l atmosphère de Jupiter WASHINGTON (AFP) \u2014 La sonde américaine Galileo va.si tout se passe comme prévu, continuer jusqu'à ses dernières minutes d'existence à transmettre de précieuses données sur Jupiter et ses satellites, avant sa désintéfîration programmée aujourd\u2019hui par la NASA.Jusqu'à sept minutes avant sa destruction.espère l'agence spatiale américaine.Galileo enverra, si elle n\u2019est pas trop abîmée par les radiations de Jupiter, des données qui seront exploitées au sol.A 19 h 49 GMT.elle se désintégrera dans l'atmosphère de la plus grande planète du système solaire.«Après avoir parcouru plus de 4,6 milliards de kilomètres et avoir été nos yeux et nos oreilles autour de Jupiter.nous croisons les doigts pour que, même lors de sa dernière heure, Galileo nous envoie de nouvelles informations sur l\u2019environnement de Jupiter ».a expliqué Claudia .Alexander, di- rectrice du projet Galileo au Jet Propulsion Laboratory (JPL) à Pasadena.«Nous espérons collecter des don-nées scientifiques sur tout le parcours» avant sa désintégration, a-t-elle précisé.Treize heures avant de disparaître.Galileo pourrait notamment permettre de confirmer ou non la présence de débris rocheux dans l\u2019orbite de Jupiter.déduite de données transmises en novembre dernier alors que la sonde se trouvait à proximité d'Amalthée.un des satellites naturels de la planète.Puis.« les derniers moments de l'engin spatial se passeront dans le noir ».indique la NASA dans son site Internet.A 19 h 49 GMT, Galileo « se consumera rapidement à cause du frottement avec l'atmosphère».En 14 ans d'odyssée, qui l'ont fait passer 34 fois près des quatre principales lunes de Jupiter.Galileo a découvert des preuves de l\u2019existence d'océans souterrains sur Europe.Ganymède et \"''1* 1 AP Cette photo de la surface d'Europa.une lune de Jupiter, prise par la sonde Galileo, montre, selon les scientifiques, que le givre couvre la mqjeure partie de cet astéroïde, ce qui serait une preuve de la présence de vie sur celui-ci.LES ALTIMA 2003 - EINSTEIN le gémt NISSAN Altima 2.5S 2003 ÜM Manuelle, 5 vitesses, groupe électrique LOCATION A PARTIR DE 269 (Location 48 mois) Comptant initial de 3 495$.transport et préparation inclus, taxes en sus par mois Plus de 25 disponibles SH PLUSIEURS DEMOS À SACRIFIER VENTE \u2022 PIÈCES \u2022 SERVICE rrra OPÉRATIONNEL?Un service signé .\t, >1 Michel Potvln DonokJ Morcoffe DIT général 5250.rue John-Molson.aut.Henri-IV.sortie 140.650-5353.www.einsteinnissan.com Callisto et détecté des niveaux très élevés d'activité volcanique sur lo.Les scientifiques sont particulièrement intéressés par l'tK'éan souterrain sur Europe La presence d'eau permet d\u2019envisager l'éclosion d une : forme de vie.l\\>ur cette raison, la NASA a programmé la destruction de Galileo en la précipitant sur Jupiter pour éviter que la sonde ne contamine Eu- j rope avec des microbes en s'écrasant i sur elle.«Nous provoquerons la désintégration de Galileo pour être sûr de ne pas contaminer cette source potentielle de vie », a expliqué Colleen Hartman, di- I rectrice de la division Exploration du système solaire de la NASA.Cette opération de destruction vo- i Unitaire de la sonde est nécessaire car i elle est pratiquement à court de com- ! bustible.ce qui risque de la rendre in- | contrôlable.Galileo, qui a pris environ 14000 images au cours de son long périple, a ' également été le premier engin spatial -à frôler un astéroïde et à découvrir l\u2019existence d\u2019une lune d'un astéroïde.Étant donné la richesse des informations collectées par Galileo, la NASA prépare déjà une nouvelle mission vers Jupiter.« Les trois lunes glacées Ganymède, Callisto et Europe qui abriteraient des océans souterrains seront étudiées grâce à une nouvelle mission que nous avons déjà commencé à planifier, Jupiter Icy Moons Orbiter», a indiqué Colleen Harman.«Cette sonde sera 100 fois plus puissante que Galileo, ce qui lui permettra de graviter autour de ces lunes et d'explorer la possible existence de vie sur elles », a-t-elle ajouté, précisant que cette prochaine mission était prévue « dans la prochaine décennie ».Lancée par la navette Atlantis en 1989.la sonde Galileo a commencé à étudier les caractéristiques de Jupiter dès 1995 après un longvoyage dans le système solaire.161M38 Le spécialiste du cabanon nui Nous construisons aussi salon vos goûts et besoins.Apportai une photo de votre demeure et nous personnaliserons votre cabanon.Liquidation demos Éconobois \u20ac PLANCHER FLOTTANT Seulement avec achat d'accessoires (moulures, sous-tapis, etc) MERISIER ÉRABLE 7mm clic #1\tSmm collé 11 garantie 15 ans Prix payez et emportez \u2022 Quantités limitées 845-2000 1-888-847-4161 sans frais 595, Max Gros-Louis, Villago-Huron www cab«r>on2000 com i 4 I La bière en fête MUTINS La célèbre fête de la bière, l\u2019Oktoberfest, a débuté hier à Munich.Cette événement annuel, où l'on attend cette année six millions de visiteurs venus du monde entier, durera deux semaines, t \"est la plus importante fête du genre et on prévoit qu'au cours des deux prochaines semaines il s\u2019y boira environ six millions de litres de la bière brassée spécialement pour cette fête.L'aventure humaine au Musée de la civilisation (liriittfl ïBci LFS CHFMINS DU MOYEN AL, Une contribution de Québec Québec 4 QUEBEC infiniment noss Quelle vie de chien ! Laissez-vous apprivoiser.Voyez de plus près ces liens que nous entretenons avec les chiens.Objets de passages A travers leur création, des jeunes nous livrent une partie de leur âme.Dès le 8 octobre Astérix et les Romains Village gaulois fictif et véritables pièces archéologiques se côtoient.Dès le 22 novembre Hypersymphonique ! Appréciez la direction d\u2019orchestre en y participant vous-même.Le passé en photos Tout en rêvant d'être libres, des femmes ont tracé la voie.30* anniversaire du Conseil du statut de la femme Sa seule évocation fait naître en nous le goût des grands espaces.Dès le 10 décembre À venir A voir également Le Musée de la civilisation est subventionné par le ministère de la Culture et des Communications Gratuit pour les 11 ans \u2022 et moins MUSFF.DF L A CIVIIISATION Québec Pour en savoir plus : 643-2158 www.mcq.org ¦%\u2014 Le dimanche 21 septembre 2003 A 8 LE SOLEIL LE MONDE Manif pour la paix à Tel-Aviv Du jamais vu depuis de nombreux mois en Israël TKL-AVIV (d'apres AFP et AP) \u2014 Plusieurs milliers d'Israéliens ont manifesté hier soir à Tel-Aviv pour un retrait des territoires palestiniens occupés, à l\u2019appel du mouvement La Paix maintenant.«C\u2019est la première fois depuis plusieurs mois que La I*aix maintenant organise une manifestation de cette ampleur», a déclaré le porte-parole du mouvement Yariv Oppenheimer.I>es manifestants \u2014plus de 10000 selon les organisateurs\u2014 brandissaient des banderoles a-vec l'inscription : «Sortir des Territoires pour sauver Israël », le slogan principal de ce rassemblement, a constaté le correspondant de l\u2019AFP Ils scandaient aussi des slogans «contre les liquidations» parTsahal d\u2019activistes palestiniens et « contre les attentats palestiniens ».Les manifestants, dont quelques-uns arboraient des drapeaux israéliens, ont défilé dans le calme au centre de Tel-Aviv, de la place Rabin, où le premier ministre Yitzhak Rabin avait été assassiné par un extrémiste juif, le 4 novembre 1995, au siège du ministère de la Défense.Selon lui, le mouvement veut montrer qu\u2019il défend avant tout les intérêts d\u2019Israël en s\u2019oppo- sant à la poursuite de l'occupation.Prenant la parole devant le ministère de la Défense, le secrétaire général du l*arti travailliste, Ofir Pines, a fustigé la politique du premier ministre de droite .Ariel Sharon, l'accusant d\u2019avoir par son intransigeance causé la chute du cabinet palestinien dirigé par Mahmoud Abbas, considéré comme un modéré.Le premier ministre israélien Ariel Sharon dépêchait entre-temps hier soir à Washington deux émissaires pour trouver un arrangement avec l\u2019allié américain sur le tracé de la ligne de sécurité qu\u2019Israël érige le long de la ligne de démarcation avec la Cisjordanie.Un responsable israélien proche de M.Sharon a indiqué que les entretiens viseront aussi à coordonner la position des deux pays face au prochain gouvernement palestinien que s\u2019efforce de constituer Ahmad Qorei, investi dans cette tâche par le dirigeant palestinien Yasser Arafat.« Là-dessus, Israël et les États-Unis devraient facilement se mettre d\u2019accord car pour nos deux pays Yasser Arafat est un obstacle à toute relance du processus de paix », a affirmé ce haut responsable, qui a requis l\u2019anonymat.Le 11 septembre, le cabinet de sécurité israélien avait pris la décision de principe de se « débarrasser » de M.Arafat, qualifié d » «obstacle à la paix».A ce sujet, Israël s\u2019est trouvé isolé vendredi avec les Etats-Unis à l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU, qui a adopté à la quasi-unanimité une résolution exigeant d\u2019Israël qu\u2019il renonce à expulser M.Arafat.Néanmoins, Washington avait exprimé son opposition à une telle action.LIGNE DE DÉMARCATION Le chef de cabinet de M.Sharon, Dov Weisglass, doit s\u2019entretenir demain à Washington avec la conseillère du président George W.Bush pour la sécurité nationale, Condoleezza Rice.Le directeur du ministère de la Défense, Amos Yaron, qui l\u2019accompagne, devrait mettre l\u2019ae-cent, au moyen de cartes et de photos aériennes, sur l\u2019importance de chaque tronçon de la ligne de sécurité qu\u2019Israël érige le long de la ligne de démarcation avec la Cisjordanie.Les États-Unis considèrent que cet ouvrage, censé empêcher l'infiltration de kamikazes pa- lestiniens en territoire israélien, pose problème, car il s\u2019enfonce par endroits en profondeur en Cisjordanie, créant une annexion de facto de ces secteurs.Soumis à des pressions de Washington, M.Sharon a consulté vendredi les principaux ministres de sa formation, le Likoud, à propos du tracé de la ligne, sans arrêter de décision à ce sujet.M.Sharon n\u2019a pas publiquement exprimé sa position.Mais selon son entourage, il veut avant tout éviter une confrontation avec Washington .qui constitue le seul allié d\u2019Israël.Une décision devrait être arrêtée après le retour mardi de MM.Weisglass et Yaron des États-Unis, qui devront expliquer aux ministres la position américaine et quel prix Israël devra payer, sur les plans économique et politique, si le désaccord avec Washington persiste.Israël a achevé fin juillet les travaux de construction du premier tronçon (140 km) de cet ouvrage.d\u2019un prix global d\u2019un milliard de dollars.Sur le terrain, l'armée israélienne s\u2019est retirée de Jénine en Cisjordanie et redéployée à la périphérie de cette ville, où elle a mené durant deux jours une vaste opération de ratissage.Les Lettons disent OUI à l\u2019Europe RIGA, Lettonie (d\u2019après AP et AFP) \u2014 Sans surprise, les électeurs lettons ont majoritairement approuvé hier l\u2019adhésion de leur pays à l\u2019Union européenne en 2004.Après dépouillement de plus des trois quarts des bulletins de vote, le OUI recueillait 69,6% des suffrages, contre 29,7% pour le NON, selon les résultats de la commission électorale.À la clôture des bureaux de vote à 22 h, plus de 70% des 1,4 million d\u2019électeurs avaient participé au référendum, selon la commission électorale.Plus de la moitié des électeurs qui avaient voté aux dernières élections législatives, soit 497000 personnes, devaient participer au référendum pour qu\u2019il soit validé.Le premier ministre Einars Repse a salué les résultats.« Les Lettons réalisent qu\u2019il s'agit d'un moment décisif ! ».a-t-il déclaré devant une foule de 2000 personnes réunies sur une place de la capitale Riga.«Vous aurez un rôle important à jouer dans l\u2019UE.Profitez-en », a-t-il ajouté.L'Union européenne a également fait part de sa satisfaction.« Nous saluons le retour de la Lettonie en Europe », a déclaré le porte-parole de l\u2019Union .lean-Christophe Filori.Huit des 10 pays candidats à l\u2019entrée au sein de l\u2019UE (République tchèque, Pologne, Hongrie, Estonie, Lituanie, Malte, Slovénie et Slovaquie) se sont déjà prononcés pour l\u2019adhésion à l\u2019Union européenne.Chypre se prononcera par voie parlementaire.Les 10 pays doivent rejoindre l\u2019Union européenne en mai.Les plus pro-européens semblent avoir été les électeurs de la capitale, Riga, selon un sondage de l'agence de presse Baltic News Service (BNS).Les moins convaincus se sont concentrés à Daugavpils, la seconde ville lettone à majorité russophone (12% de Lettons de souche seulement), qui ont dit à 52% NON contre 48%, selon cette enquête dont BNS n\u2019a pas rendu immédiatement public le nombre de sondés.Les votants devaient cocher «oui» ou « non » à côté d\u2019une question simple.près de 13 ans après avoir recouvré leur indépendance de l\u2019URSS: « Soutenez-vous l'adhésion de la Lettonie à l\u2019Union européenne ?» Les Lettons ont pris très au sérieux leur devoir civique et se sont déplacés en masse dans les bureaux de vote hier.Dès la fin de la semaine, l\u2019optimisme était de rigueur parmi les pro-Euro-péens puisque les deux derniers sondages indiquaient qu\u2019une majorité de 56% à 63% de personnes déterminées à voter diraient OUI, alors que de précédents sondages révélaient beaucoup moins de partisans de l\u2019UE.De plus, six jours plus tôt le OUI massif (67%) de l'Estonie, considérée pendant longtemps comme eurosceptique, tout comme sa voisine lettone.a convaincu les partisans lettons de l\u2019UE que ce choix serait contagieux dans leur pays.Isabel est passée par là REUTERS i\u2014\u2014 i\t-te Les opérations de réparation et de nettoyage se poursuivaient hier aux États-Unis après le passage de l'ouragan Isabel, qui a fait au moins 29 morts dans l\u2019est du pays.Environ 2,8 millions de foyers étaient toujours privés de courant hier aux États-Unis après le passage de la tempête tropicale Isabel, qui a causé pour plusieurs milliards de dollars de dégâts, notamment à Silver Spring, où des techniciens s\u2019affairent à installer de nouveaux poteaux d\u2019électricité.En revanche au C anada, où Isabel, bien affaiblie, a fait beaucoup moins de dégâts vendredi, l\u2019électricité a été rétablie presque partout.Aumônier militaire musulman arrêté aux États-Unis WASHINGTON (AFP) \u2014 Un aumônier de confession musulmane de l\u2019armée américaine, qui travaillait à la base de Guantanamo, à Cuba, avec des prisonniers soupçonnés d\u2019appartenir à Al-Qaida et aux talibans, a été arrêté aux États-Unis, a indiqué hier l\u2019armée américaine.Il s\u2019agit du capitaine James Yee, diplômé de l\u2019école militaire de West Point, qui est incarcéré depuis le 10 septembre, a précisé un porte-parole de la base du commandement sud, à Miami, Thomas Crosson.« Une enquête est en cours et aucune accusation n\u2019a encore été portée contre le capitaine Yee», a-t-il souligné tout en se refusant à d\u2019autres commentaires sur les raisons de cette incarcération.Un autre responsable américain a toutefois indiqué à l\u2019AFP, sous le couvert de l'anonymat, que la capitaine Yee était soupçonné d\u2019espionnage.DOCUMENTS SECRETS Selon le numro d\u2019hier du Washington Times, qui a eu l\u2019exclusivité de l\u2019information sur cette arrestation, celui-ci a été arrêté par des agents du FBI qui ont confisqué plusieurs documents classés secret defense en sa possession et l\u2019ont interrogé.Toujours selon le quotidien conservateur, qui cite des sources policières, l\u2019armée américaine porterait plusieurs chefs d\u2019accusation contre le Capitaine Yee: sédition, assistance à l'ennemi, espionnage et refus d\u2019obéissance.L\u2019armée pourrait aussi l\u2019accuser de trahison, ce qui, selon le code de Injustice militaire, pourrait lui coûter la prison à vie.Deux avocats de l\u2019armée ont été assignés à sa défense, a aussi affirmé le Washington Times.Le capitaine Yee, 35 ans, a été arrêté alors qu\u2019il débarquait d\u2019un avion affrété par l\u2019armée, en provenance de Guantanamo, sur la base aérienne de la marine de Jacksonville en Floride, a précisé Thomas Crosson.Après son arrestation, il a été transféré dans une prison militaire de Charleston, en Caroline du Sud.où il se trouve toujours, a-t-il indiqué.José Padilla et Yaser Esaam Hambi, soupçonnés de liens avec le réseau terroriste Al-Qaida, sont aussi détenus dans ce même centre de détention.Le porte-parole de l\u2019armée a précisé que James Yee travaillait à Guantanamo depuis novembre 2002.Il agissait à titre de conseiller spirituel pour les quelque 650 détenus et comme conseiller pour les affaires musulmanes auprès du commandement militaire.Américain d'origine chinoise, élevé dans la religion chrétienne, il s\u2019est converti à l\u2019islam seulement au début des années 90 après avoir obtenu son diplôme de West Point en 1990, a indiqué le porte-parole de l\u2019armée.FORMÉ EN SYRIE Selon des déclarations faites à la presse ces dernières années et citées par le Washington Times hier, James Yee a indiqué avoir reçu une formation islamique en Syrie, où il s\u2019est rendu après être sorti de West Point.Son épouse serait Syrienne, selon le Washington Times, qui rapporte aussi que James Yee est entré dans l\u2019armée de terre comme aumônier musulman après son retour du P.-O.Après les attentats dull septembre 2001, il s'est beaucoup exprimé publiquement pour défendre les préceptes non-violents de l\u2019islam.«Islam vient d\u2019un mot qui signifie paix », avait-il notamment dit à la Voii de T Amérique.Le capitaine James tee est soupçonné d\u2019espionnage Elections anticipées au Japon ?Koizumi réélu à la tête du Parti libéral démocrate Shinoo Ito ,4 gen ce Fr a n ce-Tresse TOKYO \u2014 Le premier ministre japonais Junichiro Koizumi a été réélu facilement président du l\u2019art! libéral démocrate (PLD) au pouvoir, une reconduction attendue qui conforte sa position à la tête du gouvernement et ouvre la voie à des élections anticipées.«Cette élection s'inscrit dans un processus qui doit permettre au PLD de répondre aux attentes et à la confiance du peuple à un moment charnière d'une nouvelle époque», a aussitôt : commenté M.Koizumi.Ce dernier a été plébiscité dès le premier tour de scrutin, en recueillant 399 voix sur un total de 657 (357 parlementaires et 300 délégués locaux du PLD).soit 60% des votes, a précisé un porte-parole du parti.Son principal rival.Shizuka Kamei, ancien stratège politique du PLD.a totalisé 139 voix, l\u2019ex-ministre des Transports Takeo Fujii 65 et l'ancien chef de la diplomatie japonaise Masa- hiko Komura 54 seulement.Le populaire premier ministre voit ainsi son mandat automatiquement prolongé de trois ans à la tête du gouvernement.du fait de l'écrasante domination du PLD à la Diète (Parlement).« Je voudrais vous remercier du fond du cœur», a aussitôt déclaré M.Koizumi en s'inclinant à la japonaise devant les parlementaires rassemblés au Q.G.du PLD à Tokyo.REMANIEMENT MINISTÉRIEL Lors d'une conférence de presse, le premier ministre a confirmé qu'il procéderait à un remaniement ministériel dès demain, et laissé entendre qu'il allait bientôt convoquer des élections législatives anticipées.« Il est important de travailler avec tout le monde et de respecter l\u2019équilibre au sein du parti.Il est important de s\u2019unir pour s'attaquer aux réformes ».a-t-il dit.Mais il s'est bien gardé de donner des détails, sinon pour dire qu\u2019il nom- merait l\u2019équipe gouvernementale lui-même sans consulter les hiérarques du parti.Après sa réélection.M.Koizumi doit ressouder l\u2019unité du PLD autour de lui et n'a d\u2019autre choix que d\u2019inviter au gouvernement des factions jusqu'à présent tenues en dehors, au risque de devoir faire des concessions à la vieille garde hostile à ses réformes.De fait, la lutte pour les portefeuilles ministériels a déjà commencé au sein des caciques du parti qui espèrent recevoir du premier ministre une marque de reconnaissance en échange de leur soutien à sa reconduction.M.Koizumi a déjà fait savoir qu'il garderait son bras droit Yasuo Fuku-da au poste clé de secrétaire général et porte-parole du gouvernement.En revanche, le ministre des Finances, Masajuro Shiokawa.81 ans.qui a demandé à quitter son poste pour des raisons de santé, sera remplacé.Et le doute persiste quant aux chances du réformateur Heizo Takenaka de conserver le portefeuille crucial de la Politique économique, budgétaire et du secteur financier.Il pourrait rester mais à la tête d\u2019un ministère aux attributions réduites, selon des politologues.RÉFORMES PROMISES Ainsi, le premier ministre pourrait récompenser l\u2019ex-ministre du Commerce Mitsuo Horiuchi et l\u2019ancien secrétaire général Mikio Aoki.un ponte de la principale faction antiréformatrice du PLD.qui se sont ralliés à lui.Si sa victoire était prévue hier, les étapes suivantes seront sans doute plus difficiles pour M.Koizumi.D\u2019abord, il est bien moins populaire au sein de sa propre formation que dans l'opinion publique.Ensuite, il devra se présenter, avec le PLD.devant les Japonais pour obtenir le soutien lui permettant de mener à bien les réformes promises, et rien ne garantit que son exceptionnel taux de popularité se maintiendra encore longtemps.« Le dimanche 21 septembre 2003 LE SOLEIL A hauteur de candidat NEW YORK - Si un réalisateur avait voulu tourner un documentaire à rintention des candidats présidentiels sur les gaffes à éviter, il aurait pu filmer les premiers pas de Wesley Clark dans la course à la Maison-Blanche, la semaine dernière.Le général à la retraite, âgé de 58 ans, jouissait d'une conjoncture idéale.Les démocrates étaient toujours en quête d\u2019un candidat ayant une chance véritable de battre George W.Bush en novembre 2004.Les journalistes politiques lui accordaient toute leur attention, ignorant les neuf autres aspirants démocrates, dont la faiblesse leur semble acquise.Il arrivait quasiment à la dernière minute, muni d'un curriculum vitae impressionnant, pour offrir un nouvel espoir.DES CLICHÉS Or, mercredi, lors de l'annonce de sa candidature à la présidence des États-Unis, l'ancien commandant des forces de l\u2019OTAN en Europe a prononcé un discours de 11 minutes dénué d\u2019idées, de poésie, de vision.Clark flirtait depuis des mois avec l\u2019idée de mener une campagne électorale contre Bush.Et il n\u2019a pu offrir à ses partisans réunis à Little Rock, en .Arkansas, que des clichés pour justifier son ambition.« Nous allons mener une campagne digne des temps historiques dans lesquels nous vivons, a-t-il dit.Nous allons mener une campagne qui pro- pulsera le pays vers l av ant, non vers l\u2019arrière.» Le general a certes critique durement l'administration Bush pour ses politiques vis-à-vis de l\u2019économie, de la guerre en Irak, des libertés civiques et de la diplomatie, mais il n'a présenté aucune proposition.aucune explication de la fayon dont les Etats-Unis changeraient sous sa présidence.S'il est vrai qu'une personne n\u2019a qu'une ehamee pour laisser une bonne impression.Wesley Clark a raté la sienne.Mais ce n'était peut-être pas la pire gaffe de la semaine du 10 candidat démocrate à se lancer dans la course à l\u2019investiture du parti en vue de l\u2019élection présidentielle.Le lendemain de son annonce, l\u2019ex-général s'est envolé dans un avion privé vers la Floride, où il devait rencontrer des citoyens.Quatre journalistes se trouvaient à bord de l\u2019appareil, qui ont interroge le candidat sur ses positions.L'un d'eux lui a demandé s'il aurait voté en faveur de la résolution du Congrès autorisant une inten ention militaire en Irak.«A l\u2019époque, j\u2019aurais probablement voté en faveur de la résolution, mais je pense que la question est trop simpliste», a-t-il déclaré.Simpliste?Les journalistes ont talonné Clark, comme il se doit.Après avoir patiné un bon moment, tenant des propos parfois confus, l'ex-gé- néral a fini par dire: «Toutes choses étant égalés, j'aurais probablement voté en faveur de la resolution.» La declaration a fait les manchettes des grands médias, semant la consternation chez plusieurs des supporters de Clark Celui-ci se présente comme un critique sévère de l'approche de Bush en Irak Et voilà qu\u2019il avoue ce qui est peut-être le fond de sa pensée: s\u2019il avait été sénateur à l'automne 2002, il aurait « probablement » donné le feu vert à Bush pour chasser Saddam Hussein du pouv oir.Selon les journalistes qui le suivent.Clark a été surpris du retentissement de sa declaration.Reconnaissant son erreur, il a convoqué vendredi les correspondants des agences .Associated l*ress et Reuters pour « clarifier » sa pensée.CLARIFICATION «Je n'aurais jamais voté pour la guerre, leur a dit Clark.11 n\u2019y avait aucune menace immediate.11 n\u2019y avait aucune justification à une guerre preventive.J'aurais voté pour la bonne sorte de levier afin d\u2019en arriver à une solution diplomatique et internationale au défi présenté par Saddam Hussein.» Depuis le début de la guerre en Irak, c'est ce discours qui a fait de l'ex-général un des critiques les plus importants de la politique étrangère de Bush.Mais sa crédibilité est désormais entachée.En 24 heures, il a changé sa position sur une question qui devrait être sa force.Les pieds de Wesley Clark déjà dans les plats Ri ch a ni Hctu Collaborai uni sptnale A 9 Il se peut que le général Clark se remette de sa première semaine et parvienne à combler son retard sur le plan de l\u2019organisation et du financement Mais son étoile a déjà pâli Et les amateurs de scenarios de complot s'en donnent à cœur joie.Ainsi, certains commentateurs de droite soutiennent que l'ex-genéral n'est qu'un pion manipule par les Clinton.Il est vrai que l'ancien president s'est montré très elogieux à l\u2019endroit de Clark, disant de lui qu\u2019il était une des deux « -stars» du IMrli démocrate, l\u2019autre étant bien sûr sa femme Hillary II est vrai aussi que plusieurs anciens conseillers de Clinton font partie de l\u2019équipe de Clark.DOUBLE JEU DES CLINTON ?Mais est-ce à dire que les Clinton jouent un double jeu.encourageant Clark à se lancer dans la course pour freiner l'élan de celui qui semblait se diriger vers l\u2019investiture démocrate.Howard Dean, ancien gouverneur du Vermont ?Selon la théorie de conspiration privilégiée par la droite, la manœuvre aurait pour but de preserver les chances de Hillary en 2004.Et Bill n'a rien fait pour faire taire les rumeurs, la semaine dernière, lors d\u2019un passage en Californie.Interroge sur une candidature éventuelle de sa femme en 2004.il a répondu : «C'est vraiment une décision qui lui appartient.» L'ancien président a ajouté que plusieurs électeurs de New York n\u2019en voudraient pas à sa femme de rompre avec sa promesse de completer les six années de son mandat au Sénat.Tiens, tiens.IDENTITÉ DES PASSAGERS Entre l\u2019enclume et le marteau Sociétés aériennes coincées entre les lois américaines et européennes Leslie Miller Associated Press Guerre au terrorisme ou protection de la vie privée?WASHINGTON \u2014 Un projet du gouvernement américain visant à collecter les données personnelles des touristes et empêcher ainsi l'entrée de terroristes aux États-Unis rencontre une forte résistance de l\u2019Union européenne, soucieuse de ne pas contrevenir aux lois protégeant la vie privée de ses citoyens.Lutte contre le terrorisme ou respect de la vie privée : l'affaire peut dégénérer en une dispute commerciale de grande ampleur si les États-Unis et l\u2019UE ne parviennent pas à un compromis, estime Peter Swire, professeur de droit à l\u2019Université d\u2019Ohio et ex-conseiller du président Bill Clinton sur les questions de vie privée.Dans le cadre du combat contre le terrorisme, les Douanes américaines ont envoyé, en novembre, une lettre aux compagnies aériennes européennes, leur demandant de laisser le gouvernement américain accéder à leurs dossiers de réservations.L\u2019objectif est de mettre la main sur les PNR (Passenger Name Records) qui, suivant les compagnies, recèlent de 5 à 50 données personnelles sur les passagers, explique Robert Jacksta, directeur général de la sécurité frontalière aux Douanes américaines.Un accord temporaire a été signé en mars par l\u2019UE, donnant aux États-Unis accès aux dossiers des compagnies de tourisme.Les douanes américaines ont accepté de ne pas partager ces informations avec d\u2019autres agences, précise M.Jacksta.Mais le Parlement européen a fait part de son intention d'annuler cet accord.Le ministre américain de la Sécurité intérieure, Tom Ridge, et son bras droit.Asa Hutchinson, sont attendus demain à Bruxelles pour rencontrer le commissaire européen au Marché intérieur, Frits Bolkestein, et négocier un compromis.Par le passé, il était plus facile de voyager aux États-Unis par air ou par mer.Pendant des années, les compagnies aériennes et les croisières distribuaient simplement aux passagers étrangers un formulaire à remplir lors de l\u2019entrée et de la sortie du territoire.À la fin des années 80, Washington a signé des accords avec plus de 140 compagnies étrangères et deux pays \u2014 l\u2019Australie et la Nouvelle-Zélande\u2014 qui ont accepté de transmettre au gouvernement américain des informations sur les passagers et les équipages.GUERRE AU TERRORISME Mais avec la montée du terrorisme, les responsables américains ont cherché à obtenir les dossiers PNR des compagnies aériennes.Peu après le 11 septembre, le sénateur américain Byron Dorgan a fait amender une loi en vue d'exiger de toutes les compagnies aériennes et maritimes franchissant les frontières américaines d'envoyer leurs listes de passagers 15 minutes avant le départ.Ce programme \u2014assorti de menaces d'amendes pouvant atteindre 1000 dollars par passager\u2014a commencé à être appliqué par les douanes américaines au cours de 2002.Or.les compagnies européennes se trouvent prises entre le marteau et l'enclume: soit elles suivent les instructions américaines et risquent d'être sanctionnées pour violation des lois européennes de protection de la vie privée, soit elles obéissent aux lois européennes et risquent de devoir payer des amendes aux États-Unis.Les négociations s\u2019annoncent donc difficiles demain à Bruxelles, avec, à la clé.la question de la coopération américano-européenne dans la lutte contre le terrorisme lié aux flux touristiques mondiaux.Election incertaine en Californie La date du scrutin de nouveau devant la Cour LOS ANGELES (AFP) \u2014 Déjà animée par la présence d\u2019Arnold Schwarzenegger.la course électorale au poste de gouverneur de Californie enchaîne tellement de rebondissements qu'à 18 jours de la date initiale du scrutin, les électeurs ne savent toujours pas s'ils iront voter.Depuis le lancement, cet été, d'une procédure de destitution du gouverneur démocrate Gray Davis, responsable aux yeux des républicains de la situation financière catastrophique de l\u2019État le plus peuplé des États-Unis, les coups de théâtre se succèdent.Dernier en date: la cour d\u2019appel fédérale.qui avait décidé le 15 septembre de reporter s/hp die le vote prévu le 7 octobre pour cause de machines à voter trop vétustes, a annoncé avoir choisi de réexaminer cette affaire.Les électeurs seront appelés à dire s\u2019ils veulent ou non remplacer Gray Davis et si oui, par qui L\u2019Union pour la défense des libertés civiles (ACLU), à l\u2019origine d\u2019une plainte mettant en cause la vétusté de machines à voter, plaide pourtant pour que le vote soit définitivement reporté, la vétusté des machines devote menaçant les suffrages des plus défavorisés des 15 millions d\u2019électeurs.L\u2019ACLU veut voir le scrutin retardé jusqu'au 2 mars, jour des primaires démocrates pour la présidentielle dans cet État.«L\u2019alternative, laisser se dérouler cette élection spéciale dans de mauvaises conditions, au nom des délais et des coûts, alors même qu\u2019on sait que 40(KH) suffrages seront éliminés sur des critères géographiques et raciaux, serait une mise en scène inquiétante», a fait valoir l\u2019organisation.Les responsables de la bonne marche des opérations, eux.aimeraient autant en finir.Ils ont signalé le risque de « chaos », et que 30 à 50 millions de dollars avaient déjà été engagés.D'ailleurs, le vote par correspondance a déjà commencé.Les machines mises en cause sont identiques à celles qui avaient, lors do l\u2019élection présidentielle do novembre 2000, provoqué un énorme imbroglio électoral en Floride, et permis à George W.Bush de conquérir la Maison-Blanche avec seulement 537 voix d\u2019avance sur son concurrent démocrate, Al Gore.i A 10 LE SOLEIL Le dimanche 21 septembre 2003 ?Li Boussole Ml H M X »*W M m M H M I M IMS It I H MAI \\| HI vu N conference Vivre avec la schizophrénie w Conférencier Dr Gerard Leblanc, psychiatre, Hôpital Saint Sacrement La BouSSOle vous invite à une conférence sur la schizophrénie, son traitement et tes réactions de l'entourage: \u2022\tTémoignage d'une personne atteinte \u2022\tExposé du docteur Gérard Leblanc psychiatre \u2022\tPériode d'échanges Mardi 23 septembre - 19h Salle Hydro Québec Pavillon Alphonse-Desjardins Université Laval Contribution volontaire Info : 523-1502 JANSSEN ORTHO SANTE LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE Studios et uppartements 1, 2 et 3 chambres \\ussi studios et 3 1/2 meubles piscine intérieure sauna toit terrasse vue magnifique fleuve.Laurentides stationnements intérieurs près Plaines et Parlement salon de coiffure \u2022 restaurant 250, Grande Allée O.Québec Tél.: (418) 529-0089 v\\^^^mà^iwea(irase Pavillon Murray -\tHébergement pour personnes semi-autonomes -\tUnité de soins protégée \u2022\tAppartement et chambre privée \u2022\tServices d'infirmières et médecin \u2022\tServices de repas, entretien ménager, buanderie \u2022\tAnimatrice pour activités et loisirs \u2022\tPréposés 24 heures Banque \u2022 Service de pharmacie\tATMOSPHÈRE * Coiffeuse \u2022 Dépanneur \u2022 Restaurant CHALEUREUSE 1 Chapelle \u2022 Piscine intérieure\t^ FAMILIALE NOUVELLE /fcUHCtUâtUtUiOH, Situé à l\u2019intérieur du m 700, avenue Murrav Québec (Québec) (418) 683-6438 Administré par la Société de gestion COGIR www.cogir.net Toutes les femmes ne sont cependant pas égales face au stress, explique la neurologue Emmanuelle Fourcher.Celles qui sont plus scolarisées, qui sont plus en mesure de verbaliser leur vécu et de prendre une certaine distance sont mieux en mesure de résister à la pression.Stress et dérèglement hormonal, un cocktail infernal Les effets dévastateurs se font sentir dès la mi-trentaine Marie Caquette MCaouette@lesoleil.com ¦ La plupart des femmes entre 35 et 50 ans vivent un cocktail infernal de stress et de dérèglement hormonal qui est souvent la source d\u2019une foule d'ennuis de santé.C\u2019est le moment, en effet, où se déclarent souvent des troubles anxieux ou une dépression, un colon spasmodique, des brûlures d\u2019estomae, des palpitations ou autres problèmes cardiaques, les ennuis de peau et de cheveux, un zona, une plus grande sensibilité aux infections ou autre chose encore.Mais cela débute le plus souvent par des troubles du sommeil.Bien que sa spécialité ne soit pas les problèmes hormonaux mais plutôt les maladies du vieillissement, la neurologue et pharmacologue Emmanuelle Fourcher reçoit à son cabinet un bon nombre de femmes dans la tranche d\u2019âge des 35-50 ans chez qui elle observe les effets dévastateurs du dysfonctionnement de certaines hormones, combiné à un niveau de stress élevé.La baisse de leur qualité de vie ne surprend pas la spécialiste.ATTITUDE ÉNERGIVORE Souvent, les femmes se sentent responsables du fait quelles « fonctionnent » moins bien, à certains moments, durant cette période de leur vie.«On se met ça sur le dos.C\u2019est très énergivore comme attitude», dit le Dr Fourcher en entrevue.«On ne s'accepte pas comme devenant plus faible.Cela heurte l\u2019idée qu\u2019on se fait du pouvoir de la volonté et de la capacité à contrôler les émotions.» Mais les choses ne vont pas mal parce que la personne est faible ou lâche, mais parce que ses réserves d\u2019adaptation au stress sont épuisées.Le dysfonctionnement des hormones cérébrales (ou neurotransmetteurs), à partir de la mi-trentaine.entraîne des fluctuations importantes dans les niveaux de dopamine, de noradrénaline et de sérotonine qui les rendent moins efficaces à fajre leur travail d'adaptation au stress.Le système se met à se dérégler rapidement alors que les pressions sont très fortes, dit-elle.Souvent, les femmes sont coincées entre les exigences de la famille et du travail à cette période de leur vie.Beaucoup vivent un divorce alors qu'elles doivent négocier avec des adolescents à la maison, énumère la spécialiste.Tout cela rend les femmes plus fragiles.La vie moderne est une source inépuisable de stress, ne serait-ee que.mauvaises nouvelles dans les médias, ajoute-t-elle.Elles provoquent un stress parce que ce sont la plupart du temps des événements hors du contrôle des gens.Tout ce qui amène à un niveau d'alerte élevé est stressant.ajoute-t-elle, même les contacts avec des gens qui ne sont pas des amis tout comme l\u2019obligation de performance au travail.PRÉLUDE À LA MÉNOPAUSE Ces fluctuations importantes dans les cycles hormonaux de la trentaine et de la quarantaine précèdent la chute dramatique qui intervient à la ménopause.(Chez les hommes, l'andropause arrive plus tard mais elle signifie aussi une baisse d\u2019activité hormonale et des difficultés d'adaptation à de nouvelles situations.) Le dysfonctionnement de la sérotonine, par exemple, explique que les femmes sont plus sujettes à la dépression et aux troubles anxieux, continue le Dr Fourcher.Toutes les femmes ne sont cependant pas égales face au stress, nuance-t-elle.Celles qui sont plus scolarisées, qui sont plus en mesure de verbaliser leur vécu et de prendre une certaine distance sont mieux en mesure de résister à la pression.La répétition des événements stressants tout comme leur prévisibilité aident aussi à s\u2019y adapter.La situation peut devenir critique et dégénérer en dépression majeure, par contre, lorsque la personne se sent impuissante et incapable de répondre adéquatement à la demande.Comme si elle était figée dans la douleur, illustre la neurologue.Contrairement à certains psychologues qui prétendent qu'on peut se sortir d'une dépression sans médication, le Dr Fourcher ne le croit pas.« Il faudrait vivre dans des conditions idéales de calme, six mois sur une île déserte ou à la campagne, ce que la société ne permet généralement pas.» A vouloir éviter à tout prix la médication, « on risque même le suicide parce qu\u2019une dépression est un épisode extrêmement souffrant ».De l\u2019avis de la spécialiste, qui est aussi consultante à l'hôpital Robert-Giffard, la formule souhaitable est une combinaison des deux approches, médicamenteuse et psychologique.DEUX APPROCHES Les médicaments jouent le même rôle de soutien temporaire, pour réduire le déséquilibre hormonal, qu\u2019une prescription de fer pour une personne anémique, soutient le Dr Fourcher.Le patient doit cependant être averti que le médicament aggravera presque son état pendant deux semaines avant de produire des effets positifs, dit-elle.«On peut imaginer que l\u2019organisme féminin pourrait muter dans l\u2019avenir pour permettre aux femmes d'être mieux adaptées» à un environnement stressant, lance le Dr Fourcher.Sinon, les femmes pourraient devenir « de plus en plus dysfonctionnelles à moins que le rythme de vie ralentisse et que le niveau de stress baisse».Pour l'heure, tous les cas que traite le Dr Fourcher sont des échecs de la science pharmacologique, dit-elle.On traite chimiquement les problèmes mentaux sans connaître tous les effets des médicaments utilisés.Or.on sait depuis peu que les divers types d\u2019antidépresseurs n\u2019agissent pas sur toutes les hormones.Certains sont efficaces pour rétablir le niveau de sérotonine et améliorer le sommeil, l\u2019appétit, l'énergie et l'humeur.par exemple.Certains règlent d'autres problèmes.Il faut rechercher non seulement la bonne médication.ajoute-t-elle, mais aussi le bon dosage.Ces données récentes ne font pas encore partie de la science médicale commune, indique le médecin qui donne des cours de neuro-psychopharmacologie aux étudiants de troisième année à l'Université Lavai.Ecstasy: de Superman à super-mal ¦ Les consommateurs d\u2019ecstasy dans les part us rave, de même que les consommateurs de PCP ou de cannabis, prennent de très gros risques avec leur santé.L\u2019ecstasy entraîne une sécrétion explosive d\u2019hormones (ou neurotransmetteurs) dans le cerveau.Cela provoque un état excitant d\u2019hyperacuité sensorielle.On se sent intelligent, brillant, super en forme.Bref, «un superman », comme décrit la neurologue Emmanuelle Fourcher.Ça, e\u2019est le beau côté de la médaille.L\u2019envers, expose la spécialiste en entrevue, c\u2019est que des relâchements excessifs d\u2019hormones deviennent toxiques pour l'organisme et finissent par atrophier les cellules qui produisent les neurotransmetteurs.Il suffit d\u2019une consommation hebdomadaire de quelques grammes pendant deux ou trois ans pour en arriver là.estime-t-elle.Programmé pour un relâchement mesuré d'hormones, notre système s\u2019ac- À moyen terme, l\u2019organisme n\u2019est plus équipé pour s\u2019adapter au stress et les ravers infatigables se transforment en individus dépressifs commode mal de décharges explosives, explique la neurologue qui agit comme consultante auprès de l\u2019hôpital Robert-Giffard.A moyen terme, l'organisme n'est plus équipé pour s\u2019adapter au stress et les rarers infatigables se transforment en individus amorphes et dépressifs.Les drogues psychotiques ont des conséquences sociologiques très graves, estime le Dr Fourcher.Des tas de jeunes de 15 à 25 ans bousillent leur capacité d'adaptation dès leur entrée dans la vie adulte.Environ 90% des jeunes reçus en consultation pour des problèmes de santé mentale sont des consommateurs de drogues, révèle le D'lYmrcher.Celles-ci agissent comme des précipitants de la psychose.Il n\u2019y a pas que l'eestasy ou une drogue dure comme le PCF qui l\u2019inquiète.Le cannabis lui-même entraîne une diminution de la capacité d'apprentissage chez les usagers réguliers.M.C.Mardi 19 h30 WS173 \t ____ Sans OGM, 100% pur plaisir.Cultivé et bien élevé UNE PRÉSENTATION DE LA COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC Un seigneur des agneaux du Bas-Saint-Laurent et le roi du pesto à Saint-Joseph-du-Lac.COOFfAATrvt PtDtfttl CX OUtKC QuébecSS Canada Télé-Québec telequebec.tv Ça change de la télé Le dimanche 21 septembre 2003 LE SOLEIL A 11 Percée importante dans le traitement de l\u2019eczéma Il y a déjà quelques mois, j'ai reçu plusieurs documents concernant l\u2019eczéma, certains s\u2019adressant au public et d'autres aux médecins.Certains documents insistent sur le fait qu'un enfant affecté par cette maladie de peau peut en souffrir 24 heures sur 24.On y énumère également une liste de moyens très concrets pour réduire les symptômes causés par cette maladie.A la toute fin.je remarque le sigie de la compagnie pharmaceutique japonaise Fujisawa, annonçant une toute nouvelle classe de médicaments qu'on appelle immunomodulateurs qui ne contient pas de stéroïdes (cortisone).Des centaines de nouveaux médicaments font leur apparition sur le marché chaque année, et plusieurs ne nous apportent pas plus que les médicaments qu'on utilise déjà.Cette fois-ci, l\u2019abondante information fort bien vulgarisée méritait qu'on s\u2019y arrête.En poussant plus avant, j'ai appris du Dr Pierre Ricard que cette nouvelle classe de médicaments constitue une percée importante pour soigner l'eczéma.LA MALADIE Fàire de l'eczéma, c\u2019est avoir une peau sèche qui pique régulièrement.Pour se soulager, on gratte cette peau délicate qui devient rouge et enflée, qui s épaissit et qui fendille.Les plaques sont très apparentes.Chez le jeune enfant, les régions affectées sont le cuir chevelu, le visage, le cou, les bras et les jambes.Chez l'enfant plus vieux et l'adolescent.les lésions seront davantage à l\u2019intérieur des bras et à l\u2019arrière des genoux.L\u2019eczéma touche 12°o à 25% des enfants et commence souvent avant l'âge de six mois.11 résulte en un problème quotidien qui dure pendant plusieurs années.Vers l\u2019âge de six ans, il peut disparaître chez certains, mais il persiste chez d'autres, affectant de façon permanente 10% à 15% des adultes.On ignore la cause exacte mais dans 80% des cas, l\u2019eczéma est probablement inscrit dans le code génétique.En d'autres mots, on hérite d'un gène transmis par un parent qui lui-même souffrait d'eczéma, d'asthme ou d\u2019allergies.D\u2019ailleurs, la moitié des enfants qui souffrent d'eczéma souffrent aussi d'asthme ou de fièvre des foins.IMPACT Les enfants qui souffrent d'eczéma sont également sujets aux railleries des autres enfants.Chez certains, des lésions aux doigts rendent impossible l\u2019exercice de certaines activités sportives.Les démangeaisons nocturnes entraînent un manque de sommeil, qui aura un impact évident sur leur comportement et leur performance scolaire.Comme il n\u2019existe pas de traitements pour y mettre fin définitivement, la seule façon de réduire les symptômes est de suivre scrupuleusement plusieurs mesures, ce qui est très exigeant.Il faut hydrater la peau souvent à l\u2019aide d\u2019émollients, utiliser des antihistaminiques pour réduire les démangeaisons et des crèmes à base de cortisone pour contrôler les poussées d'éruption.11 faut aussi identifier les facteurs déclenchants comme certains types de nourriture.par exemple.Même si c\u2019est peu souvent lie à une allergie alimentaire, le lait, l\u2019oeuf, le soja, le ble.l'arachide peuvent accentuer les lésions chez certains CAS MODÉRÉS À SÉVÈRES Les personnes qui souffrent d\u2019eczéma ont.dans la peau, des cellules qui déclenchent des réactions très irritantes Les immunomodulateurs, comme ceux que contiennent les deux nouveaux produits que sont le Protopic et l\u2019Elidel.agissent au niveau de ces cellules mêmes.Ils permettent, pour un certain temps, de rompre le cercle vicieux irritation-démangeaison-grattage.Des crises peuvent revenir, mais elles seront moins fortes.Comme il faut du temps pour agir sur ces cellules, le traitement doit être suivi à la lettre pendant trois à quatre semaines.Comme pour les antibiotiques, il est essentiel de continuer pendant tout le temps prescrit.Vu que les rougeurs disparaissent rapidement à l\u2019intérieur d\u2019une semaine, les patients sont enclins à croire que le problème est réglé et laissent tomber le traitement, se retrouvant ainsi à la case départ.Le D Ricard observe une excellente réponse auprès des patients qui ont utilisé ces médicaments principalement au visage, au cou et aux paupières.l\u2019or la suite, les poussées sont moins sévères.Je dois souligner le coût très élevé de ces médicaments.Le Protopic est remboursé par la Régie seulement sur demande spéciale du médecin et il est réservé aux cas modérés à sévères qui ne répondent pas au traitement de cortisone.L\u2019Elidel n'est pas remboursé par la Régie.Si vous désirez en savoir plus sur l'eczéma, je vous invite à consulter le site Internet www.eczemacanada.ca.de la compagnie pharmaceutique Fujisawa, qui fabrique le Protopic.La compagnie n'y fait cependant aucune mention de ce médicament et sa valeur informative a reçu le sceau d'approbation de l\u2019Association canadienne de dermatologie.Vous y trouvez une information complète et pertinente qui devrait faciliter votre vie ou celle de votre enfant.Vous pouvez aussi recevoir des brochures en appelant au 1 N(i(i 432-0362.LE SEIN ET LE SAINT Un lecteur m a écrit: «Quelques mots dominicaux pour vous signaler une petite étourderie dans votre chronique du 14 septembre.En effet, bien que votre article paraisse le dimanche, je crois qu\u2019il serait plus juste de laisser l\u2019auréole autour de la tête des saints et l\u2019aréole autour du mamelon du sein.Amicalement, Alain Turcotte, Québec.» ON PEUT JOINDRE LA D\" DANIELLE PERREAULT à per reaultmd@rideotron.ra.partetecupieurau SOLEIL au (4I8)M6 .îi74 ou/>ar la poste au Journal LE SOLEIL, 925, chemin Saint Louis, Quebec, GIK 7J6.Veuille; noter que la D\" Perreault ne peut répondre à toutes les lettres Dr Danielle Perreault perreaultmd(P> videotron, ca Collaboration spéciale Los femmes plus affectées que les hommes par l'alcool ¦ MONTREAL\u2014 L'alcool serait plus délétère pour les femmes que pour les hommes, révèle une nouvelle étude publiée dans le bulletin de la Clinique Mayo aux États-Unis On savait déjà que les femmes métabolisent moins efficacement l'alcool en raison de leur petite taille et de leur pourcentage de graisse corporelle plus élevé Mais les chercheurs viennent de découvrir que le foie des dames souffre plus tôt et après une moindre consommation d'alcool que celui des messieurs des méfaits du liquide enivrant Les fem- mes sont en effet plus susceptibles de développer une hepatite alcoolique et de mourir d\u2019une cirrhose que les hommes Le cerveau des femmes est egalement plus vulnerable aux attaques de l'alcool.Une région du cerveau qui intervient dans la coordination des fonctions cérébrales est significativement plus petite chez les femmes alcooliques que chez les femmes sans problème d'alcool et les hommes alcooliques Alors que de nombreuses études ont montre que les hommes qui consomment deux verres de v in rouge par jour ont un risque moindre de décéder d'une maladie coronarienne, les femmes ne recueillent un bénéfice comparable qu après une seule consommation quotidienne Au-delà de cette dose, les effets de l'alcool ne sont plus bénéfiques (tour elles.(IV) &r Bruno Ouellet Dentiste spécialiste pour enfants et adolescents \"Pour un sourire LE SOLEIL 686-3344 1 \u2022«» \u2022\u2022*-3344 Nil en santé\" 1535, chemin Sainte-Foy\t/ bureau 250, Québec i / * ' r G1S 2P1 Tél.: 682-8484 (GUY CORNEAU- Analyste |ungien.Auteur de / a guemort du cœur et Père manquant, fil% manqua Victime des autres, bourreau de soi-même Ne plus subir s.i vie.en devenir l'artisan Conférence mardi 30 septembre, IdhVO CONFÉRENCES OPTION S> SpCCltll : \"\"'5-S pour les cinq conférences (tx nul ) Tous les mardis du 30 sept au 28 oct PHILIPPE TRUCHET Mardi ?oct .19h.3() La synergnlrtf\u2019ie.l.e laiif\u2019tif'c ilti corps et île la gestuelle (Atelier les 11 et 12 octobre) YVON DALLAIRE Mardi 1-t oct.19h30 Moi aussi.Moi.plus.IOOI differences homme femme YVON DALLAIRE Mardi 21 oct.I9h30 La communication homme-femme : clé de l'amour ou source de mésententes MARIE-LISE LABONTÉ Mardi 28 OCt., I9H30 Le déclic.Passer de « se soigner d se guérir » Collège St-Char les-Garnier, salle Jean-Paul-Tardif 1 ISO, René-Lévesque Ouest (entree par la rucjoffre.stationnement gratuit) Admission 20$ par conférence ou 1\u201d$ en prevente Spécial ~SS pour les cinq (tx ind.) Kenseiiinements et billetterie : 687-02-4S m\u2014mnmmmummrn -La GLUCOSAMINE m\u2019a permis de reprendre mes ACTIVITÉS PHYSIQUES ! » Cttcie Raymond,, Mottfrécrf \" \u2019 ¦ ¦ 'J'avais l'impression d'avoir 90 ans Mme Lucie Raymond peut à nouveau profiter de la vie, elle fait entre autres du vélo et du patin à roues alignées.?Lucie Raymond est serveuse depuis 10 ans.C\u2019est un emploi exigeant.Elle est debout des journées entières .à répéter les mêmes mouvements.\u201cDès les première journées, j\u2019ai commencé à ressentir des douleurs au cou, au dos, aux genoux, au coude, partout !\u201d Au cours des 3 dernières années, son état de santé s\u2019était grandement détérioré.\u201cC\u2019était épouvantable ! Le matin lorsque j\u2019essayais de me lever, j\u2019avais l\u2019impression d\u2019avoir 90 ans.Je me demandais comment j\u2019allais réussir à passer à travers ma journée de travail\u201d ajoute-t-elle.\"L'hiver dernier, j'ai fait du ski alpin avec mon fils.Ça faisait des années que je n'en avais pas fait\" ?Pour calmer la douleur, elle prend des anti-inflammatoires.\u201cÇa ne m\u2019apportait qu\u2019un soulagement à court terme\u201d dit-elle.Puis, elle entend parler du SULFATE de GLUCOSAMINE.\u201cJe voyais des gens dans les publicités d\u2019Adrien Gagnon qui disaient que le SULFATE de GLUCOSAMINE ça avait marché pour eux.Pour moi, ce n\u2019était que de la publicité.Je n\u2019avais pas de « PREUVES » que ça fonctionnait.Jusqu\u2019à ce que je rencontre 2 personnes qui avaient utilisé le SULFATE de GLUCOSAMINE d\u2019Adrien Gagnon.Ces personnes étaient la preuve vivante que le produit fonctionnait.Ça m\u2019a convaincu d\u2019en prendre moi aussi !\u201d confie-t-elle.Après environ 3 ou 4 mois, elle ressentait les bienfaits de la GLUCOSAMINE d\u2019Adrien Gagnon.\u201cAu lever j\u2019avais moins de douleur.J\u2019étais de plus en plus en forme\u201d ajoute-t-elle.Madame Raymond a commencé par s\u2019adonner à la marche, puis elle fait du vélo, du patins à roues alignées, du ski de fond et même du ski alpin.\u201cL\u2019hiver dernier, j\u2019ai fait du ski alpin avec mon fils.Ça faisait des années que je n\u2019en avais pas fait.Ce temps de qualité que je passe avec mon garçon, je le dois au SULFATE de GLUCOSAMINE d\u2019Adrien Gagnon\u201d conclue-t-elle.\u201c Aujourd\u2019hui grâce au SULFATE de GLUCOSAMINE d\u2019ADRIEN GAGNON je peux profiter de la vie ! \u201d www.adriengagnon.com .*\tV '\t7*A, A*'* Nom: Lucie Raymond Âge: 50 ans Taille: 5 pieds 7 pouces Poids: 127 livres Profession: Serveuse La marque ran 3 P,US ec°mmandée nh Partes Pharmaciens GLUCOSAMINE il ¦\t~ s\\ r\\ s»ns sodiin- vendu en pharmacie I » LE SOLEIL Le dimanche 21 septembre 2003 A 12 L'EST ET LA CÔTE NORD Cégépiens en Inde 15 étudiants de Rimouski vont prendre part au Forum social mondial de Mumbay _______________________Cakl Thériault___________________________ f'ollaboratioii .spéciale B RIMOUSKI \u2014 Quinze étudiants du programme de sciences humaines du cégep de Rimouski mettront le cap sur Mumbay en Inde (anciennement Bombay), en janvier 2004 afin d\u2019apporter leur contribution au grand débat sur les effets de la mondialisation de l\u2019économie en participant au Forum social mondial 2004.Une somme de 80000$ devra toutefois être rassemblée par diverses activités de financement au cours des quatre prochains mois afin de concrétiser ce voyage sur le continent asiatique.«Ce n\u2019est pas uniquement un voyage de deux semaines en Inde.Il y a une phase de préparation, le séjour en Inde, mais aussi une dernière étape d'implication sociale en donnant des conférences au retour.La mondialisation est orientée vers le capital financier et non pas vers le capital humain», a donné comme perspective de travail Jean- François Fortin, enseignant en sciences politiques au cégep de Rimouski et coorganisateur de ce voyage.Après Porto Alegre, au Brésil, 1IKHMM) participants prendront part a ce gigantesque rassemblement sous la forme de 1200 ateliers et conférences.L\u2019annonce de ce voyage a suscité un intérêt certain au cégep parmi les étudiants en sciences humaines puisqu\u2019une trentaine d'étudiants se sont présentés à des entrevues de sélection.«Cette aventure me fera découvrir une nouvelle culture, un nouveau mode de vie, en plus de me faire comprendre notre réalité d\u2019aujourd\u2019hui», exprime COLLABORATION SPÉCIALE CARL THÉRIAULT Les 15 étudiants sont bien déterminés a amasser 80000S d'ici quatre mois pour payer leur voyage de deux semaines en Inde.Julie Deschênes, l\u2019une des étudiantes sélectionnées pour ce voyage.Anne-Sophie Lebel voit dans ce périple un moyen d\u2019acquérir sur place de nouvelles connaissances.« Mes motivations personnelles sont aussi humanitaires.Je veux pouvoir améliorer la qualité de vie des générations à venir.Je sais que tout changement commence avec de la connaissance».Les étudiants rentreront au pays le 24 janvier.CENTRE HOSPITALIER DE CHANDLER Acquisition d\u2019un scanner attendu depuis 1988 Gilles Gauné Colla borat ion s/>éc ia Ie CHANDLER \u2014 Le centre hospitalier de Chandler a inauguré cette semaine son tomodensitomètre, un équipement convoité depuis au moins 1988, puisqu\u2019il faisait partie des priorités des gens de la MRC du Rocher-Pbrcé lors du Sommet socio-économique de la ( iaspé-sieet des îles.La directrice du Centre hospitalier, Chantal Duguay, se souvient bien de 1988, parce qu\u2019elle était présidente du conseil d\u2019administration de cet établissement à l\u2019époque et qu\u2019elle avait été chargée de défendre le dossier du scanner au sommet.«Je réussis dans ma \u201cseconde vie\u201d ce que je n\u2019avais pas fait dans ma première, dit-elle.Au sommet, il y avait eu des négcxiations, et c\u2019est ( Jaspé qui avait eu \\escanner.Nous avions obtenu la médecine nucléaire ».Le tomodensitomètre a coûté 1,1 millions, dont 200()()()$ fournis par la fondation du centre hospitalier.La direction de l\u2019hôpital a fait le pari qu\u2019il générerait assez d\u2019économies pour ne pas attendre que la Régie régionale de la santé avance l\u2019argent des frais de fonctionnement.«Nous pensons économiser 180 000$ juste en frais de déplacement vers les hôpitaux de (Jaspé et Maria.Je n\u2019inclus pas le temps d\u2019hospitalisation des pa- tients en attente d\u2019un transfert pour les autres hôpitaux.Le scanner coûte 200000$ par an en fonctionnement et nous épargnerons cette somme.11 y a évidemment les énormes avantages liés à la qualité des soins.Bien des gens, à l\u2019externe, ne se rendaient tout simplement pas à (Jaspé ou Maria.Ils s\u2019en privaient », explique M \" Duguay.Le tomodensitomètre aidera aussi l\u2019établissement dans ses efforts de recrutement médical, « puisque les jeunes médecins sont habitués de travailler avec et équipement», note-t-elle.La prochaine cible du centre hospitalier de Chandler consiste maintenant, par l\u2019intermédiaire de discussions avec les quatre autres hôpitaux de la pénin- sule, à trouver un moyen d'ajouter la ré- « Nous pensons que l\u2019équipement sera sonance magnétique à la gamme de ser- mobile.Ça coûte entre 2 et 5 million $ », vices offerts aux usagers.\tconclut Mm' Duguay.SPORTS'ALP I NS STONEHAM du 20 septembre au 13 octobre % Paradis Carlson Wagonlit iC- FACILITÉ DE PAIEMENT* Payez en février 2004 ou versements égaux ECONOMISEZ de plus par couple 150$ HUATULCO Mexique, GALA RESORT 5***** 1 sem entre 8 et 28 janv Tout inclus, rabais inclus 1674* COSTA RICA FIESTA RESORT 3***+ 1 sem entre 2 janv.et 8 fev Tout inclus, rabais inclus 1514* AJOUTER : UN CIRCUIT DÉCOUVERTE AUTONOME auto, hôtel, itinéraire détaille 1 sem.à partir de\t699$ BOSTON 11 au 13 oct.Autocar, hôtel, près du centre, déjeuners, tour de ville, toutes les visites.16 places 399* occ double 299* occ.quadr \u2022% PRAGUE « LA FEERIE DE NOEL » 6 au 13 décembre Acc.Charles-A Paradis l 1261 PROLONGATION A VIENNE OU BUDAPEST DISPONIBLE.RÉSERVEZ TÔT.PRAGUE 1er au 8 nov.(reste 4 places) 1455* DEPART GARANTI Avion, vols directs, hôtel 4\"\" centre-ville, transferts.déieuners buffet, souper de bienvenue.3 tours de ville, guide local, taxes, visas SANTA LUCIA-CUBA BRISAS SANTA LUCIA 4*\u201c* 1 sem, entre 12 janv.et 1er fév.Tout inclus, rabais non applicable 1169* V A f AN.t -, BbKU GOLF A PANAMA I NOEL A CANCUN IGUARDALAVACA- CUBA ROYAL DECAMERON 4**** 2 au 9 février acc.Rolande ._ Provencher 1 470~ PALLADIUM GRAND RESORT 5***** Riviera Maya.20 au 27 déc.Tout inclus 2489s 2 semaines de Québec GRAND PLAYA TURQUESA 4\"** 12 au 26 février 2399s 18 mars au 1er avril Tout inclus VOYAGES PARADIS PART EN FLORIDE 16 février au 4 mars 10 nuits au HOLIDAY INN FORT LAUDERDALE BEACH 3 nuits à Orlando, guide Autocar de luxe Programme de visites à la carte Réservez avant le 18 novembre NEW YORK Féerie de Noël 5 au 7 déc Autocar, hôtel, visites.Radio City Music Hall.4 repas, guide /y yg 1949* Vol.croisière et transferts départ 14 déc., rabais déduits Le Costa Classica : Santo Domingo, Tortola.Martinique.Barbade, Grenade, Saint-Martin Plus rabais réservez-tôt 200$ par couple 1 semaine, à partir de 1454$ VACANCES ^ crirtransâT ^ Skis Salomon, Verse 7 avec fixation 608 SP i^- prix régulier 649ws 299\u201d$ Rossignol Cobra junior avec fixation comp junior I prix régulier 289\u201ds 14999S Planches à neige avec fixation a partir de 179,,s Adulte 24999$ Pantalons de ski Ripple Rock II 6999$ Gants et mitaines junior v 999$ Vestes Kelly Hansen 50% de rabais Notre partenaire namn SPOR 5 Quebec 688.3311 Ste-Foy 650.3311 Lévis 838.3111 équipements USAGÉS A VENDRE Apportez vos skis alpin, skis de fond, planches à neige et bottes usagés sous 3 formes avantageuses : EN ARGENT EN ECHANGE EN CONSIGNE Bottes d.ski alpin 1499$ de ski de fond 14 99$ à sortir di | 'T\tàportrilt | \u201cX Skis skis alpin ov*< fixation oporttrdo 4999s skis de fond a partir de 24\u2019\u2019$ Un seul bon endroit rendez-vous à la cafétéria de Stoneham * Prix par personne, occ double sauf indications contraires Tanfs valides pour nouvelles reservations et sutets à disponibilité * Sous reserve d'approbation du credit Des frais de credit peuvent s'appliquer www.voyagesparadis.com CHARLESBOURG SAINTE-FOY 627-0911\t659-6650 1 877 327-0911\t1 888 609-6650 SPORTS*AL P I Stoneham 418 848.2415 EVENEMENT LEVIS MAZDA poursuit MPV V.9 ,0mPfanr ncerr»en( lusqu à 1000$ de rabais pour les diplômés.Informez-vous! PIÈCES ET SERVICE TOUJOURS OUVERTS 4 seulement W minutes des ponts 5095, Louis-H -Lafontaine, Lévis (à côté du Wal Mart) 837-8897 Le meilleur prix c\u2019est le vôtre ! "]