Le soleil, 16 octobre 1963, mercredi 16 octobre 1963

[" .Subventions de OTTAWA (DNC) \u2014 Les subventions fédérales pour I aide à la construction des navires atteindront $40 millions cette année, a révélé, ce matin, M.George Mcllraith, ministre des Transports.Le nombre des navires dont la construction est complétée, en cours ou envisagée, atteint 350 et leur valeur approximative, $110 millions.$40 millions pour la construction de navires M Mcllraith a ajouté que depuis le 22 avril dernier, il a approuvé la construction de 110 navires qui bénéficieront de $29 millions en subventions.En outre, des demandes sont à l'étude dans le cas de 97 autres navires, ce qui signifie des subventions de $32 millions.On croit donc que, dans l\u2019ensemble, les subventions seront de l\u2019ordre de $40 millions pour l\u2019année courante.Parmi ces subventions, mentionnons celle de $500,000 pour la construction d\u2019un caboteur-cargo par la G.-T.Davie pou- la Compagnie de Navigation du Golfe et deux subventions de $431.000 chacune pour deux transporteurs de poisson .congelé construits à Davie Shipbuilding pour la \u201cBlue Peters Steamships Ltd\".Il y a aussi deux subventions de $786,000 chacune pour la Davie Shipbuilding pour deux navires de transport en vrac, commandés par la société N.M.Pat terson & Sons.Mentionnons encore trois subventions de $112,000 chacune pour trois chalutiers construits par lés chantiers maritimes de Paspébiac pour Robin, Jones & Whitman et la société Marcel Hubert.Enfin, la G.T.Davie a deux subventions de $266,000 chacune pour la construction de chalutiers de pèche pour la St-Lawrenc« Sea Products Co.Prévisions atmosphériques Ensoleillé avec périodes nuageuses, aujourd\u2019hui et demain.(Voir détails en page 7) ?LE SOLEIL 82e ANNEE \u2014 No 246 QUEBEC, MERCREDI 16 OCTOBRE 1963 PRIX CINQ CENTS Dans Le Soleil aujourd'hui Ann.classées 54\tà 56 A Québec auj.\t44 Bandes Illustrées\t36 Bridge\t36 Décès\t57 Finance\t42 Horoscope\t45 Mots croisés\t45 Pogej fénn.49 à 52 Patrons 30 et 43 Propos médicaux 6 Service des signaux 7 Spectacles\t44 Sport 33 à 35 et 37 Télévision\t56 Forces armées canadiennes Les effectifs seront t réduits de 10 p.100 Plus de crédits pour les armes OTTAWA (PC) \u2014 Avec la nouvelle politique de défense du gouvernement, qui commence à prendre forme, il y aura moins d'hommes sous les armes, mais les dépenses pour les armements et le matériel seront beaucoup plus élevées.Il y aura une diminution d\u2019environ 10 pour cent dans les effectifs actuels qui sont d\u2019environ 120,000 iiommes.Par la même occasion, les budgets de la Défense seront conçus sur une base de cinq années, de sorte que le ministère de la Défense saura à l\u2019avance qu\u2019en 1965-1970, il aura une somme d\u2019environ $1,500,-000,000 à dépenser chaque année.Une proportion minimum de 20 pour cent environ, de ces budgets, sera consacrée aux armes nouvelles et à l\u2019équipeiment, par contraste, par exemple, à la proportion de 6.4 pour cent prévue dans le dernier budget de la Défense, pour l\u2019équipement de l\u2019armée.On ne prévoit aucun changement radical durant l\u2019exercice financier en cours, sauf que le programme d*- construction de huit frégates, mis de l\u2019avapt par l\u2019ancien gouvernement conservateur sera contremandé.Deux localités du Maroc bombardées PLONGEON \u2014 C« camion remorque a dérapé sur un viaduc au cours d'une tempête de pluie en Californie et effectué un plongeon bicarré.Une deuxième remorque attachée à la première est restée sur le viaduc et a retenu en position verticale la partie avancée du véhicule, le chauffeur a été légèrement blessé.\t(Téléphoto PA) Rabat (Reuter) \u2014 Un appareil algérien a bombardé les localités marocaines de Oued Zel-mou et d\u2019Oued Guir, situées proche de la garnison marocaine de Boudenib, annonce le ministère marocain de l\u2019Information.Le ministère a fait remarquer que cette attaque aérienne s\u2019est produite \"alors que le Maroc attend le retour des envoyés du président algérien.\"^ Le porte-parole a ajouté que l\u2019on ne savait pas pour le mo- Votes de censure Victoire facile pour les libéraux OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement minoritaire libéral a passé, hier soir, en Chambre deux votes de censure avec une facilité étonnante.Les deux votes portaient sur sa politique relative à l\u2019agriculture de l\u2019Est du pays.Avec l\u2019aide de 14 néo-démocrates et 10 \u201cthompsonnistes\", le., no députés libéraux ont dé- fait par 134 voies contre 95 une motion conservatrice accusant le gouvernement de n'avoir rien avec Aniédée Gaudreault Intérêt véritable pour l'agriculture OTTAWA \u2014 Le gouvernement Pearson a survécu assez facilement hier soir à deux votes sur les motions Hamilton et Thompson, axées sur un débat portant sur les problèmes des agriculteurs de l\u2019Est du pays.M.Hamilton reprochait aux libéraux de n'avoir rien fait pour améliorer la situation et M.Thompson les blâmait pour \u201cavoir continué la politique insuffisante des conservateurs.\u201d Dans ce dernier cas, il était évident que les conservateurs n\u2019appuieraient pas la motion de censure.Les caouettistes ont aussi voté contre, car, a expliqué le député C.-A.Gauthier: \u201cLa politique conservatrice a été jugée aux dernières élections.\" Mais on a vu, à deux reprises, caouettistes et thompsonnistes manoeuvrer soigneusement de façon à n'être pas du même côté de la barricade et ces votes confirment une tendance quasi absolue des deux clans à.,.s\u2019éviter depuis la reprise de la session.Jusqu\u2019ici, ils n\u2019ont voté ensemble qu\u2019une seule fois, sur un appel d'une décision de l'Orateur.Le schisme Caouette-Thompson pourrait éloigner considérablement tout risque de renversement du gouvernement actuel.Ceci explique peut-être la hardiesse des (Suite à la page 15, 1ère col.) Voir nouvelles nationales en pages 8 et 15 fait qui vaille pour résoudre les problèmes des agriculteurs de l\u2019Est.M.Réal Caouette et 12 membres de son groupe ont voté avec les 82 conservateurs.Le sous - amendement de M.Thompson, attribuant la situation au maintien de la politique de l\u2019ancien ministère Diefenbaker a été rejeté par 20$ contre 22.Ift.Thompson et huit de ses partisans ont voté avec les 13 néo-démocrates en faveur du sous-amendement.Les libéraux, les conservateurs, le néo-démocrate de Skeena et les autres créditâtes ont voté contre.\u2019 Ni le ministre de l'agriculture, M.Harry Hays ni M.René Tremblay ministre d\u2019Etat, qui a déjà été désigné comme tl-t\u2019Taire du deuxième ministère projeté de l'Agriculture, n'é- (Suite à la page 7, 2e col.) Exploit d'un bombardier B-58 Washington (UPD \u2014 Un bombardier supersonique américain B-58 est atterri en Grande-Bretagne aujourd\u2019hui après avoir effectué un vol sans escale de Tokyo dans le temps record de huit heures et trente-cinq minutes, a annoncé le président Kennedy.Les Américains ont ainsi dépassé le record établi en 1955 par un réacté britannique qui avait effectué le voyage en dix-sept heures et quarante-deux minutes.Lap-pareil américain a donc franchi 8.028 milles à une vitesse moyenne de 938 milles à l'heure.L\u2019appareil a fait son plein de carburant à trou reprises au cours de son voyage.ment si des dommages avaient été causés.L\u2019armée algérienne a déclenché une contre-attaque sur la frontière située au sud-est de Marrakech, annonce-t-on aujourd\u2019hui dans les milieux autorisés de Marrakech.APPEL AUX ARMES Alger (UPI-Reuter) \u2014 Des milliers d\u2019Algériens ont envahi les bureaux de recrutement de l\u2019armée afin de répondre à l\u2019appel aux armes contre le Maroc lancé par le président de l\u2019Algérie.Ahmed Ben Bella.Jeunes et vieux ont entouré les casernes de l\u2019armée près du centre de la capitale et au sud de la Casbah.(Suite à la page 7, 4e col.) Des syndiqués en ont assez de Banks Montréal (PC) \u2014 Des fissures commencent à se dessiner dans l\u2019empire de l'Union internationale des gens de mer, dirigée par Hal Banks.C'est ce que rapporte aujourd\u2019hui un quotidien montréalais.Selon ce journal, ce ne sont pas tous les membres de l\u2019Union qui sont opposés à la mise en tutelle que le gouvernement fédéral tente d'imposer aux unions maritimes, dans un effort pour ' nettoyer\u201d cette association syndicale et mettre fin au dérèglement et au désordre qui règne sur les Grands Lacs.50 pour cent des membres de l\u2019Union internationale des gens de mer, souhaiteraient un changement à la direction de leur organisation.Plusieurs d'entre eux en ont assez de cotiser des montants supplémentaires pour aider à défrayer le coût des poursuites judiciaires de leur union, en plus de payer régulièrement les taux ordinaires comme membres de ce syndicat.LES EFFECTIFS MILITAIRES Ce programme devait coûter, au début \u2014 selon les prévisions du ministère de la Défense \u2014 une somme de $374,000,000 répartie sur une période de quatre années.Maïs le vice-amiral Herbert Rayner, chef de l\u2019état-major naval, a informé le comité de la défense des Communes hier que tout le 'programme des frégates, y compris les munitions et les pièces de rechange, coûterait $452,000,000.Des informateurs sérieux disent qu\u2019un autre programme de construction maritime \u2014 pas nécessairement militaire \u2014 sera substitué mais qu\u2019il s\u2019écoulera un certain temps avant qu\u2019une décision ne soit prise.Aucun contrat pour les frégates n\u2019a été octroyé et seulement $6,400,000 avaient été prévus dans le budget actuel pour les plans et les spécifications des frégates.La diminution des effectifs militaires s\u2019effectuerait sur une période de 18 mois ou plus.On peut y parvenir tout simplement en cessant le recrutement.Certames études demandées par le ministre de la Défense.M.Hellyer, ont démontré que dans cèrtains cas.les services armés accomplissent moins de tâches, avec un personne! plus nom- PRESIDENT - Le général Choung Hee Parle, chef de la junte militaire, a été élu président de la Corée du Sud après que le principal candidat de l\u2019apposition, Po Sun Yun, eut concédé la défaite.Le général dirigera le gouvernement pour quatre autres années.Il a recueilli 4,285,205 votes et son adversaire Yun en a obtenu 4,227,- 411.(Téléphato PA) U Made, (k L âmw Par Marcel Boulin, rédacteur financier Des gains sélectifs ont été enregistrés ce matin sur les marchés mobiliers canadiens A Montréal, la cote manifestait des tendances contraires à l\u2019ouverture d\u2019une séance passablement active.Le virement des titres industriels a atteint Sfi.900 actions durant les 90 premières minutes de la séance à comparer à 70,700 durant le mime espace de tenips hier.Par contre, la section minière a été beaucoup pfi-s calme puisque seulement 133J00 actions ont été échangées en regard de 253,700 durant la matinée hier.Dans le compartiment industriel, les variations se limitaient généralement à une fraction.Crown Cork, Hnndu Andy et Shell Investments privilégié ont pourtant monté de S1.00 pour se transiger respectivement à 371.00,\t(13.50 et (27.50, Le titre le plus actif a été Dominion Glass qui a décliné de $0.50 à $18,00 sur un virement de 6,050 actions Parmi les valeurs à la baisse, mentionnons Texaco Canada et Bowater Mersey Paper privilégié qui ont décliné de $1.00.A la Bourse de Toronto, les cours n'affichaient aucune tendance précise comme semble le démontrer la moyenne des industrielles qui a fléchi de 0.79 point à 655,29.Le virement est demeuré sensiblement le même avec un total de 1,119,000 actions transigées ô comparer à 1,158,600 hier main.A Wall Street, le marché a fait bonne contenance malgré la tenue irrégulière de maintes valeurs.Ce midi, l\u2019indice de Dow Jones enregistrait une avance ôe 1.07 point à 7(326.La publication d\u2019excellents bilans par les sociétés américaines semble expliquer la fermeté de la Bourse.breux, que dans les années 1950.LA FLEXIBILITE On commencera donc par réduire le personnel administratif: moins de commis, un personnel réduit pour les relations extérieures, moins d'attachés militaires à l'étranger et l'élimination du personnel militaire qui travaille comme commis-vendeur dans des magasins administrés par les forces armées.Pour ce qui est des dépense* annuelles pour les armements et l\u2019équipement, elles atteindront environ $300,000,000.Un autre aspect vital de la nouvelle politique de défense sera la flexibilité.Cela veut dire qu'un avion ou un navire, acheté pour jouer un rôle, devrait pouvoir être adapté pour en jouer d\u2019autre*.Par exemple, un avion de transport acheté pour apporter un appui en hommes et en matériel pour la brigade de l\u2019armée en Europe, doit egalement être capable de prendre pan à une mission de paix des Nations unies.Acquittement dans l'affaire Opine L\u2019Institut Opino de Recherches et d\u2019Opinion, le poste C.J.L.R\u201e et la compagnie Payeur Publicité de Québec, accusés d\u2019avoir comploté pour enfreindre la loi de la radiodiffusion, en faisant de la propagande politique déguisée ont été acquittés par le juge Albert Dumontier de la Cour de sessions de la paix.Le juge Dumontier déclare, dans ses notes, que l\u2019interviewer, Guy Tremblay, a cherché manifestement, par ses questions, à servir uniquement les intérêts de l\u2019UN.\"Aucune lof ne défendant d\u2019adhérer à ce parti politique, quiconque pouvait se mettre à son service.Aussi toute entente conclue entre deux ou plusieurs per-vsonnes.dans le but de le faire triompher à l\u2019élection générale, \u2019était parfaitement légale et ne pouvait d\u2019aucune manière constituer une conspiration dam le but d accomplir un dessein illicite\u201d.Ces entrevues eurent lieu peu de temps avant l\u2019élection provinciale du 14 novembre 1962, L\u2019Institut Opino avait comme objet principal de renseigner le peuple du Québec sur les grands problèmes politiques de .la Nation canadienne-françalse, un mois avant les élections.Convoi retenu à Berlin Ouest Berlin Ouest (Reuter) \u2014 Le convoi britannique retenu ce matin au poste de contrôle soviétique de Babelsberg, sur l\u2019aur toroute menant de l\u2019Allemagne occidentale à Berlin Ouest, est reparti ce matin en direction de Marlenborn a déclaré un porte-paiole militaire britannique.Le convoi britannique est reparti suivant 'Tes conditions qui étaient les nôtres\u201d, g déclaré un porte-parole britannique.Le convoi avait pendant dix heures.été retenu Le boxeur Knox pu survivre n'a Baltimore, (PA) Le boxeur poids-lourd Ernie Knox a succombé, aujourd\u2019hui, à l\u2019hôpital de Baltimore, une Journée et demie après avoir livré un combat pour une bourse de $250.Les médecins ont dit qu'un caillot de sang au cerveau l'a tué, et même s\u2019il s voit vécu, il aurait été partiellement paralysé.Knox est mort à l\u2019hôpital Providence à 6 h.ce matin.NOUVEAU CHANCELIER -t Ludwig Erhard salue d* la main après avoir été élu chancelier de l'Allemagne occidentale, au Bundestag.Agé de 66 ans, il succède à Konrad Adenauer, qui a quitté les fanctioni de chancelier hier.(Téléphoto PA) Après la lie année, cul-de-sac Où iront les finissants du nouveau cours secondaire public en septembre prochain P Telle est la question que se sont posée avec une certaine aqRoisse les membres de la Commission des Frères des écoles secondaires.Cet organisme, une filiale de la Fédération des Frères éducateurs du Canada, groupe des représentants de neuf congrégations enseignantes.Le nouveau programme des é-coles secondaires prévoit, théoriquement du moins, l\u2019éminlna-tlon des 12e années à la fin de l\u2019année académique en cours.I! en résuite donc que les finissants des lie et 12e scientifiques seront en même temps candidats aux études supérieures.C\u2019est dire que le nombre des demandes d\u2019admission à l\u2019université, provenant, des finissants du secteur public, sera subitement doublé.Et, la situation se complique du fait que des institutions d\u2019enseignement supérieur ont décidé de fermer leurs portes aux finissants du nouveau cours secondaire (lie année».Les universités de Montréal et de Sherbrooke seraient disposées, croit-on, à tenter une expérience, pour certaines disciplines, avec des finissants de lie année de juin prochain, mais sous certaines réserves.On y mettrait une grande prudence! Quant à l\u2019université Laval de Québec, af-firme-t-on, elle se montre encore beaucoup plus réticente que ses consoeurs.Qu'adviendra-t-il donc de cette multitude de Jeunes-des milliers dans la province-qui ont les talents requis pour entreprendre des études supérieures, mais qui trouveront partout les portes fermées?C'est cette troublante perspective qui a retenu l\u2019attention de la Commission des frères des écoles secondaires réunis aux Trois-Rivières.Sur le marché du travail, les demandes sont limitées.Si bien que les promotions normales pouvaient difficilement être ab- sorbées.ces dernières année*, dans les domaines qui leur sont accessibles.On soupçonne aisément le sort qui attend les doû-bles promotions cette année: finissants du nonveau cours secondaire (lie année) et finissants de la 12e régulière.Les perspectives sont encore moins réjouissantes toutefois pour un bon nombre de jeunes de certaines municipalités scolaires qui ont décidé de prendre les devants et d\u2019élimmer sans plus tarder la 12e année, sous prétexte que le Département de l\u2019Instruction publique le ferait l\u2019an prochain.Il arrive donc que des centaines de jeunes n'auront pas complété 1* programme du cours secondaire.Leur cours prend fin dès maintenant et ces adolescents se trouveront sans certificat d\u2019étu-(Suite à la page 7, 1ère col,) Une courte session déciderait du sort du bill 60 Le Parlement provincial pourrait se réunir dès le 30 octobre pour une très brève session spéciale au cours de laquelle la question du bill 60 serait réglée.Le bill a été étudié par le* autorités provinciales et certaines modifications y ont été apportées On dit que la préparation du texte final de ce projet de loi serait mise en marche dès aujourd\u2019hui.Gérin-Lqjoie Nous avons le temps de trouver une solution Le ministre de la Jeunesse, M.Paul G.»rin-Lajoie.a dit ce midi que les services de son ministère ont déjà commencé l\u2019étude de la situation qui sera faite aux finissants de onzième anné* au cours secondaire en juin.\"Nous avons le temps de trouver une solution\u201d a ajouté le ministre.Il s'est contenté toutefois de sourire lorsque nous lui avons demandé si la solution serait appliquée par le ministre de lEdu-cation.Il avait dit : \"Je parle comme ministre de la Jeunesse\u201d.Au ministère de la Jeunesse, on a dit : nous voyons là la lacune grave qui existe présentement : absence de coordination.C'est exactement ce à quoi veut remédier le futur ministère de l\u2019Education.Il arrivera à temps, \u2018à ce que nous pouvons en voir, pour combler la faille qui s\u2019est établie là entre l\u2019université et le cour» secondaire.Mais que pourra-t-il pour las jeunes victimes d'un gens mal placé de l\u2019économie chez certaine* commissions acolalrat qui ont déjà supprimé là douzième ?\\ (C % l JL I f I 9 -irk 'Le Soleil, Québec, mercredi 16 octobre 199$ L'administration la commission municipale de d'urbanisme en Beauporf améliore ses relations avec revenant sur des décisions antérieures Le Conseil de la cité de Beau-port a rétabli '.'harmonie dans ms relations avec la Commission dUrbanisme.Il a réglé, à la satisfaction de la Commission, les deux points en litige, en revenant sur des décisions antérieures.L\u2019alfaire de la rue Bernier, qui était au coeur du conflit, a reçu un dénouement \"hautement démocratique\", comme l'a fait remarquer le maire, le Dr Gaston Tremblay.On a procédé par voie de référendum Seul le conseiller Noél Vallée s'est dissocié de ses collègues, des membres de la Commission et de l'Intéressé lut-mèmé.M.Robert Parent, qui tous étaient tombés d'accord sur la formule de solution.Un membre de la Commission' M Raymond Desmaraie, un conseiller, M Victor Parent, et une tierce personne choisis en dehors des deux corps publics, M.Paul Roberge, ont été délégués auprès des proprétaires Habits du cété nord de la rue Bemler et touchés par le projet é* M.Parent, avec mission de les informer objectivement de la nature du projet et de leur demander leur opinion par mode de vote secret.On sait que M.Parent songe à agrandir la maison qu'il occupe avec sa famille sur la rue Bemier.H veut le faire en construisant deux chambres au-dessus d\u2019un garage attenant à sa demeure et en les reliant a son logement au moyen de marches.Le projet était conforme aux réglements actuels mais heurtait les vues de la Commission d\u2019Urbantsme, qui demandait au conseil d'édicter une nouvelle ordonnance pour cette rue interdisant la construction de maleoilF de plus d\u2019un étage et, de maisons où toutes les pieces ne sont pas de plein-pied.Des 6 propriétaires 2que Ton devslt consulter.23 ont enregistré leur vote : 19 se sont prononcés contre le projet de M, Parent, 4 en faveur.Le conseil, à l'exception de M.Vallée, s\u2019était déclaré d'avance lié par la décision de la majorité.Il a donc rejeté le projet de M.Parent.Un avis de motion a ensuite été donné en vue de l\u2019adoption d'un réglement qui régira la construction dans cette rue suivant le plan conçu par la Commission dUrbanisme.M.Noél Vallée é M.Robert Parent, qui était dans la salle : \"Vous semble* bien aimé dans la rue Bernier.\" M.Victor Parent : \"Ah ! non.ce que vous laissez entendre est faux.Toutes les personnes que nous avons rencontrées ont mi-nlfesté leur est Ime à l\u2019endroit de M.Robert Pa.c:.'.t.\" M.Noël Vallée : \"Le vote secret prouve le contraire\", puis à M.Robert Parent : \"Il vous reste à vendre votre maison .Il convient de préciser de nouveau, cependant, que le vote a porté sur le projet et non sur la personne de M.Robert Parent et que, d autre part, la commission d\u2019urbanisme a bien fait savoir déjà qu'il y a plusieurs façons pour M.Parent de modifier son projet de manière à le rendre conforme aux normes et à pouvoir le mettre a exécution H reste donc à M Parent à s'entendre avec la commission.Le maire, le Dr Gaston Tremblay, a déclaré que le conseil a voulu démontrer, en agissant comme il l'a fait, sa bonne volonté, son souci de la justice et son esprit démocratique.L'autre point en litige concerne les garar.es ou abris d\u2019hiver.La commission d'urbanisme avait demandé au conseil d'avancer la date, fixée dans un règlement, à laquelle les citoyens pouvaient commencer à ériger leurs garages d'hiver.Cette date était fixée au 15 novembre et la commission désirait qu'elle soit avancée au 30 octobre.En même temps, elle avait recommandé que remplacement du garage soit situé à 6 pieds de la ligue Intérieure du trottoir, si celui-ci est entretenu, et à 8 pieds de la ligne extérieure si le trottoir n\u2019eist pas entretenu.Le conseil avait refusé les demandes.Mais hier soir, les con- seillers se sont ravisés et ont fait droit aux deux demandes, avec cette différence cependant que la date de mise en place des garages est fixée au 1er novembre et qu'il est spécifié que ces garages devront répondre aux exigences de la commission, quant a leur forme et a leur matériel M.Noél Vallée qui.au début de la discussion, criait a la \u201cvengeance\" et a la \"dictature\", en parlant de la commission et de son attitude sur la question des garages d\u2019hiver, s\u2019est à la fin ralilé a l'avis de ses collègues et c'est lul-mème qui a demandé que des normes, imposées par la commission, régissent la construction de ces abris temporaires de façon qu\u2019ils ne déparent pas les abords des maisons.Aux contribuables qui demandaient au conseil d\u2019user de tolérance cette année à l\u2019endroit des citoyens qui ont déjà commencé à dresser leurs garages, à cause de l\u2019imbroglio créé par le conflit entre le conseil ét la commission, le Dr Gaston Trem- blay a déclaré : \"Nous ne pouvons pas permettre à personne emparez nos cliente satisfaite prix et la qualité de nos marchandises itisfaite de l\u2019on ou l\u2019autre de 'os 547 St-Patrlce ^ Tél.: 525-6118 de déroger aux règlements de 1» cité.\" et vous deviendrez ^ Z Marchés Roy\u201d.595 RUI ST-JEAN Tél.: 529-9751 Hltmhn \u2014 Ssrnurm»» Patates No 1 \"CANADA\" CHOIX Ibf 79\u2019 Gâteaux Noutcaux, ««ronreux 4 sAvcnri «aftor.Epargnez 19g \"Duncan pqtx 19 ot (Limite) Lnsrian «ur ¦\u2019 »»r» Mines\" lltlirifui pour fàlir \"frais\" \"FRAIS\" VIDE, \"A\u2019\u2019 PRET A CUIRE GROS JAI LES Poulet LB 35 Les Russes tenteront de surpasser les Américains Spéciaux du 17-1B-19 oct.U Cap Canaveral, (UPI) Les Etats-Unis devront très probablement attendre 1* autres mois eu plus longtemps avant de pouvoir envoyer d\u2019autre* estronau-tee dans l'espace Ainsi, l\u2019Union soviétique, on peut le croire, sautera sur cette merveilleuse occasion.EU* aura toute l'année de 1984 pour endre un* bonne avance dans course vers la conquête de l\u2019espace par l'homme.Et U pourrait a'ensulvre un re-mue-ménag* dans les projets des Etats-Unis.Le projet \"Gemini\" pourrait bien être le premier touché.Il est dispendieux, U exige beaucoup de temps, La projet \"Gemini\", qui devait faire suit* au fameux projet \"Mercury\", a pour but d'envoyer deux équipes de deux hommes autour de la terre pour des envolées de longue durée C'est aussi dans le cadre de ce projet que J'on devait tenter de faire rencontrer deux satellite* dans l\u2019espace.Maie le sort de \"Gemini\" est Incertain.Le Congrès pourrait lui donner le coup de mort, en Janvier, loraquil examinera les dépenses et les avantagss du projet.Pramièrement.l'envolée A bord du vaisseau \"Gemini\" devait | avoir lieu vers la fin de 1963 On l'a renvoyée A octobre 1964.et maintenant on parle de 1965.' Puisque 1* programme \"Mercury\u201d a pris fin, Il n'y aura done aucune envolée dans l'espace l'an prochain.A cette date, le vaisseau spatial \"Apollo\u201d, contenant trot* hommes, aura fait son premier voyage autour de la terre.En effet, le satellite \"Apollo\" doit commencer ses envolées à la Un de 1965.Le Congrès peut bien alors mettre en doute la valeur d* lancer le satellite \"Gemini\" en même temps que le vaisseau \"Apolln\", qui a la tâche de déposer un homme sur la lune.Ceat étrange, mais le programme \"Gemini\" semble être mort-né.L'Agence nationale d* l'aeronautique et de l'espace, qui a* proposait d'utiliser les capsules pour faire la navetta entre 1m station* postales occupé sa par das hommes, analyse présentement d'autres véhicule*, par exemple des planeurs.L'Aviation, et à un degré moindre, le secrétariat de la Dé-fensa nourrit une passion moins ardent* à l'endroit du programme \"Gemini\" Elis n'est plus aussi Intéressé* à participer au programme.L'attitude nouvelle de l'Aviation et du secrétariat de la Défense pourrait entraîner la fin du programme \"Gemini\".L'A-ganc* nationale de l\u2019aeronautique, au début, de l'année, avait voulu faire partager les dépenses du programme.Elle avait cru avoir trouvé un partenaire, lorsque l\u2019Aviation a manifesté de l'intérêt.Mai* huit mots ont passé et l'entent* entre l'Aviation et l'Agence ne vaut pas plus que le papier sur lequel U est écrit.La multitude de problème# et les retards donnent l'occasion a l'aviation d# mettre de l avant son propre programme spatial, 1* projet \u201cDyna Soar\" ou \"X20\", qui pourrait être terminé d\u2019ici trois ans Le véhicule \"Dyna-8oar\u201d est un vaisseau ailé qui permettrait à l'astronaute de diriger l\u2019atterrissage L'Aviation l'a proposé de façon Intermittente depuis six ans.Au début de l'année, après l'entent# entre l\u2019Aviation et l'Agence sur 1* programme \"Gemini\u201d.Il a semblé que 1# projet \u201cDyna-Soar\" était bel et bien mort.U ne fallait qu\u2019un mot du secrétaire de la Défense.Le mot n\u2019eet Jamais venu.Apparemment.1* secrétaire de la Défflpse.qui s'opposait au projet 'TDyna-Soar\" a changé d'avl* lorsqu'il a visité l'usine Boeing, à Seattle, Washington, ou le \"Dyna-Soar\u201d est fabriqué, et le centre de la McDonnel Aircraft, à Houston.Texas, le véhicule \u201cGemini\" doit être fabriqué par cêtte dernière compagnie.Le secrétaire de la Défense a été très impressionné par ca qu'il a vu à 1* Boeing.11 l'a été beaucoup à Houston.En conséquence, 11 se peut que les sommes consacrées lusqu'icl à la mise au point du \u201cGemini\" aient été dépensées Inutilement.Fielletier ALIMENTATION INC STE-FOY 163 rue Mainguy 653-9343 ^ J QUEBEC 1575 rue DeHeullei 525-4991 VIANDE DE CHOIX (TC A If de ronde déllcxtlsé, jlEAIV la livre LIEVRES TOURTIERE Congelée EPERLAN frais et vidés,\tS prêts â cuir.Le couple I La Belle Fermière 1 1b.\t(8 portions) choix Ib .29 FRUITS ET LEGUMES : DU TO< QUEBEC /V PATATES LIVRES Limit* r*r rllMit MALAGA\" ROUGI ET FERMI CAROTTES FRAICHES 5 EPICERIE pour Cigarettes 3 Marquas populaires en paquet d* 20 Limite psr client demie* 28 os.2/79< la pinte 99< PECHES I Heart Delight) (IRE SUCCES (Heavy Duty) ____ ________________ NOURRITURE POU* BEBE M .GERBER \u2014 Strained\tO/O/Ç .luntor 2 37< SOUPE aux TOMATES 19 ox.3 39c CAMPBELL GATEAUX Celebration ROBIN ROOD 2/89* DETERGENT liquide \u2014 1 GRATIS ! Format Oéant 87* COMPAREZ NOS BAS PRIX ET EPARGNEZ 1 ACHETEZ & EPARGNEZ QUEBEC-OUEST 335 BOULEVARD WILFRID HAMEL - QUEBEC-OUEST CHARLESBOURC 6975 BOULEVARD HENRI-BOURASSA - CHARLESBOURC DONNACONA 225 RUE NOTRE-DAME - DONNACONA Faix EN VIGUEl'a DU IS au 1» OUT.INCL.VIANDES DE QUALITE TABLERITE\u2019 STEAK RONDE DESOSSE OU ROTI DE CROUPE \"TABLERITE\" A CE TRES BAS PRIX : Ib.79 BACON LEGRADE SANS COUENNE \u2014- DELICIEUX SAVOUREUX\t- A CE TRES BAS PRIX :\tHW1 PQT.1 Ib.** * FRUITS ET LEGUMES TRES FRAIS BANANES DOREES UN GROS FRUIT MUR NOURRISSANT A CE TRES O lbs \"J OC BAS PRIX:\tpour 29 PATATES TABLE NOUVEAU-BRUNSWICK \u2014 CANADA NO 1 lb> SU( (sac) A CE TRES BAS PRIX: 50 Notre seul tort a été de faire la révolution ALGER (Reuter) \u2014 Pourquoi las Marocains cherchent-ils à humilier l Algéri»'> a demande 1* président Ben Bell* au cours de son discours.Notre seul tort, a-t-ll répondu.a été de (aire la révolution, d'instaurer un regime qui libérera 1* peuple de tout les escla- ! va**» M Ben Be\u2019.iai a tourné on dé-nston le régime marocain parce qu'U permet aux étrangers de continuer à posséder des terre» sur son territoire.SI 1* gouvernement marocain veut aider son peupla, a dit M Ben Belie.U n'a qu'à s'emparer d'un million d'hectares de terres appartenant au* colons Le Maroc, a-t-il ajoute, se bat contre 1a nationalisation des entreprise* colonialist** et contre l'autogestion par la* travailleur».EPICERIES A TRES BAS PRIX CAFE MAXWELL HOUSE INSTANTANE AVEC BON) D UNE ONCE EN PLUS CIGARETTES MATINEE AVEC 100 TIMBRES \u2018 GOLD STAR\u2019* EN SURPLUS \u2014 200 CIG.DETERSIF LIQUIDE \u2018¦MtR\u20191 2 POUR LE PRIX P UN \u2014 Z5 TIMBRES \"GOLD STAR' EN PLUS PAPIER DE TOILETTE \u201cSOFT-RITI \u2022 BLANC OU COLORE \u2014 EPARGNEZ Se LIVRAISON GRATUITE TIMBRES GOJ/D STAR DE TOUTE COMMANDÉ DE 3.00 OU PLUS AVEC CHAQUE ACHAT DE 10c L 2\u201d-79t Catelli Spaghetti Macaroni, mud*».A «No ^ C W riche, nourrissant\tÆ Ib» ^ J E Epargnes 19# «ur t)\t\u201d Papier toilette \"Cottage\" Doux, aoyeui ¦ 4*\tO ft W (Aubaine ipéc.) | ^\tr0,l,\u2018 O C Oignons Ontario Ne 1 Fermea - jaunes ¦\tIbs m A .lu Epargnai 39f 24 os Bananes dorées \u201cMûries h point ne 1\u201d i\" 13< 9.BOT 1 (Club) désos Rosbif \"Rouge Suptr délicieux sam perte Epargner 1.75 sur Rosbif 5 Ib» Rôti Porc Frais (Filet) Maigre, jeune, tendre, bien préparé Ib Epargnez .89 «ur rôti 4 Ibi ______________ Boudin \"Roy\" au lait Savoureux, toujoorz fraiz de la campagne 1b Epargnez .29 »ur 2 Ib»\t__________.Steack Haché Toujours froii hoché, Aubaine «xeeptionnollo Four le» cliente» de» 2 marché* Roy «eulement \u2014 magnifique* linge» de Taiaielle \u201cpure toile hollandaise\u201d 19 x .'M)\u2019*.Jolie» rayure» de couleur.Prix rég.49 \u2014 A?ec 3.90 d\u2019achat et «eul- 1 Q (Tant qu\u2019il en aura) $]09 Rouge\" moigrt, trèi »pé.)« [Spécialité* sur commande.Poulet B.B.Q.Jambon br***î.** T5,t* 'service DE TELEPHONE \u2014 LIVRAISON ABSOLUMENT GRATUITE Du nouveau à to» S Marché» \u201cRoy\u201d ENCYCLOPEDIE du Livre d Or pour garçon* et fille*.Série de Ifi volumes de luxe, en couleur* Acheté* un volume par aemai-ne Jusqu\u2019à ce que votre Bérie soit complète \u2014 \u201cVolume Ne V-5& » .HOUVEUfi RECOLIE/ i 1 V ¦ .-\u2022 .¦ \u2022 ^^Tsfeto^ntiJ \u201e\t, V1\t.n - ' ' ¦ , V- mm ' ;f';- -^ae: Régalez-vous dès aujourd'hui des savoureux légumes de S?¥W«*ia \u2018 ^ _ «V -4.Sii4*{ ,SV -.51- 1, SS?»' WH I' nN! 5fe :.** t*f*6 Sà»*W^ tMÊ(« ' f WKiÉ^B >3 .%'',l < * :1 I ¦ ^ ^ 1 .\tiv-\t_ Eix # -ca-s ^ i\u2019:' a»® ü WHOLE KERNEL CORN iryvAlU êàMÉt ItÉSHtîïtS BITTIRAVES ROUGIS ENTIERES m ( .WflWt i SWEET PEAS :«0 khvtC^i ¦ «*¦> Grains de mai* entiers Libby, la chaleür intense et uniforme cuit rapidement cnapue grain; leur saveur naturelle et leur couleur dorée ressortent davantage.les betteraves Libby.Vous épargnent la tache de la préparation.Entières ou coupées en cubes ou en tranches, elles sont délicieuses.Idéales pour les marinades.Les pois Libby.Sont sucrés, termes et doublement tendres.Qualité de fantaisie du Canada\u2014rien de mieux.JUS-TOMATES CUT GREEN BEANS Le fus de tomntes Llbby.Regorge de ) saveur parce qu'il est (ait au moyen du i I1 procédé \"Gentle Press\u201d de Libby, de ,.: renoinmée mondiale.j Feves vertes coupees de Llbby.Fermes ] et exquises.Un régal si tendre.Cueillies .débordantes de saveur.MIXED VEGETABLES iveeevaeaeeeeeeev* OAMSEKcï^Sï Légumes mélangés de Llbby.Un mélange de 7 légumes fraîchement cueillis, Idéal.s pour tes salad,es.les les ragoûts et les soupes.\t,, Vous estimerez les produitsce sont des produits de qualité OIR LES TRÉSORS DE LA RÉCOLTE DE LA PAGE OPPOSÉE S\t'\t!.\t*\t' .M.3.\t~\"\"éi » -t» >\"1\t0000000000000000000000000000000000C00000000000000000000«3000000000005 Le Québec n'aide pas la g couse du fronçais dans les outres provinces Par JACQt\u2019KS RIOCX îj« Qy«brc n'alfje pas la cause du français dans les autres provinces du Canada d'une façon logique et pratique et fai* trop souvent, ressortir des déclarations \"explosives'' concernant le ' séparatisme\u201d et le ' Front de libération du Québec' C'est en ces termes que le Rev.Père Paul-Emile Ftlllon.directeur de la bibliothèque de ItJnl-versilé Laurentlenne, de Sudbury Ontario, confiait à notre représentant lors du congres de l'Association canadienne des ht.bliothécalres de langue française, en fin de semaine, son point de vue sur l'attitude des gens du Québec envers leurs frères des autres province* T* Pere Pillion trouve ridicule que la province de Quebec tente de venir en aide au fait français dans les autre* provinces du pays en leur faisant parvenir des volumes de la collection \"Hexagone\" ou autres et néglige de leur faire voir et connaître les vrais réalisations dés écrivains et des hommes de théftt-re du Canada français Une pratique qui doit être mise de avant par ]e Québec, déclare le Père Pillion est celle de permettre, soit par un système d'octrois nu autre, aux grandes troupes de théâtre du Québec de donner des représentations dans les différents rentres des provinces du Canada la question du \"séparatisme'' dans les mire* provinces, ajoute le pere Pillion met S la gène la plupart de* citoyens de langue française fa Père Pillion croit que la cause du français dans le* autres province* peu! être défendue sur bien des angles, mais certes pas par le ''séparatisme'' qui ne fait que fournir l'opportunité a certains Joumsux de langue anglai- se de ridiculiser les Canadiens français du Québec Hi nous regardons nos blblio- i theques, même celle» de nos universités.dit-il.nous réaliserons qu'l) esl très difficile de vouloir donner une éducation française, aux étudiants Pour ce qui touche les sciences.11 n'y a pas moyen de formuler un programme d'étude* entièrement en français Le Pere Pillion cite comme exemple les étudiants en m*de-cin» Qu'Il s'agisse des étudiants de l\u2019Université Lava! ou dune université anglaise »0 pour cent des livres en bibliothèque concernant la médecine sont en anglais Is» Canada français, de conclure le pere Pillion aurait donc beaucoup à gagner A «e pencher davantage sur le» volumes d'enseignement rédigés en français, ainsi que sur le* volume» complémentaires que l'on retrouve dans les bibliothèques de collège ou d'université.BIBLIOTHEQUES Au cours du congrès de l'ACBLP les déléguée ont exprimé le voeu que le gouvernement du Québec volt a ce que nos bibliothèque» de collèges et d'écoles supérieures soient, mises au service du grand public.Isws du congrès des bibliothécaires des collèges classiques, en août dernier.le même voeu a été émis Mal», pour le Père Pillion, cette pratique de mettre au Service au grand public lea bibliothèques rie collège ne rencontre pas les exigences théoriques et pratiques du but que doit poursuivre tout bibliothécaire professionnel En un mot, de conclure le Père Pillion.A chacun sa spécialité La bibliothèque publique, doit venir A servir le» intérêts du public en général alors que I» bibliothèque de collège doit viser A fournir lee éléments mdlspensa hles de culture Adaptés A l'étudiant.Roger Provost: Il est illusoire de réver à un retour à En marge de la Semaine de la coopération.M Roger Provost, présider!! de iA Fédération de» trAvallleura du Québec z* «wiftsw d«ublur* ' fcORO R#v#r* «ImiH'lou tr* d» m«r\t*t Ulon d* imltère un Dupont blr 41,\t1*1 *\u2022 MÎ-41MT * Les magasins OEM vous invitent à participer au CONCOURS M Consultez la liste ci-dessous : UHOILOU AMBROISE DORION RI, Are Lemnntajrne se»-2»41 J.-R.DORION, INC.*2t».1ère Aeenue «'l.X-IRÎS ROSARIO FRADETTI r»&0, Trinité, roin Ch»mpf1eury J.A.GAUTHIER lift.l, dr I» r*n»rdièr« 624*2151 LOUIS LEVESQUE 6*1.3*n»p Rup .*29-21» 14 MARCHE BAROY, ENR.199;,\tÎ4* Rup MARCHE REGAL, INC.I*298.3èmp Avenue 629-4129\u2014S24-A2R?ROMEO LANGLOIS, INC.I2M, tème Avenue 52Î-4755 EPICERIE MORIN, ENR.1746, rue Berjemont 529-6911 LEOPOLD ST-GELAIS 1»H, 1ère Avenue 6Î3-S424 EDMOND RICHARD »»», J.A».SÎ3-Î11» ST-SAVVBVR DAMASE BLAIS r.\u2019S.ra.SU-Thêré.» D.pi Vl.ndf.Té!.: Sïî-Wlt n.pt Epicerie.Tél.: sel-MS» MAURICE DION H*fl.rue Aqjiiedur 625-4967 ALIMENTATION COULOMB! Enr.»*fl, Bt-V*lller Ouest Vil-ISM J.-B.LAPOINTE, ENR.1*4, rue St-Ambrftlee SIR-RUT J.-A.BROCHU \u2022MO.rue Purorher SiU-BIHI'! \u2014 53:t-»2ll HAUTE-VILLE MARCHE STE-FOY, ENR.2650.Chemin Ste-Foy, >te-F«y 653-527.3 A.BLOUIN INC.1670.Chemin Ste-Foy St-S»rrement 527-3411 EPIC.DIONNE ENR.1292.Ave Mufuire 627-2146 Z.RIVARD, ENR.1011.rue BnurUmuqne 529-4691 EPICERIE LAPRANCE 2, me Couillurd 525-4949 GIFFARD.REAUPORT VILLE MOSTMORENCY BEAUPRE P.FORTIN, INC.3064, Ave Royale.Gtffartf Tél.: Dépt Viande 663.3536 Tél.s Dépt Epleerle 663-3516 J -E.ROY 2797.Turbide.Giffard 661-6926 MARCHE ROYAL ENR.966, Ave Royale, Beouport 661-3716 A.GUILLOT & FILS ENR.695.Ave Royale, Beauport 661-3749 MARCHE POPULAIRE 723.Royale, Beauport 661-6961 JOS.BERGERON INC.56, Ave Ruel 661-3726 ODILON COTE Il 166.Avenu* Royale, Beaupré 263-3723 QUEBEC-(WEST J.-H.BERNARD, ENR.239.Ave Proulx, Quéhee-Oueat 661-7746 RAIE ST-PAUL J.-A.TREMBLAY, ENR.37.rue st-Anne, Baie St-Pan! 485-2224 JACQUES-CARTIER ST-ROCH LIONEL GAGNE :I4*.rue f.run MH-Rfl»* EPIC.MARTEL, ENR.m», Boni.Chareet £.1 *:4-;4»i ROSAIRE MORENCY «», rue Ar.gn £.1 »l»-*134 Clé SAGUENAY MARCHE S.S.Heuteriee, Cté Se.iienar S»|.»W» SUPER-MARCHE REDMOND INC.Foreaivillr, C P.46 CTE MONTAI AG N Y RODOLPHE GAGNON, 144, St-.lean-Baptiate.Montmafny Tél.: 38 ai orrupe .591 RERTHIER Cté Montmagne ALPHONSE FORGUES k>'YinYsiï\\W5Vl>\\SS8 m TIM3BIS UléPLIMENT AIRES arer ce coupon et l\u2019achat de : OLIVES FARCIES CORONATION JAm CEé .10 DE RABAIS 16 OZ ** ** Cette offre rat nulle aprèa le 19 octobre N-VVVX' $XWX\\ak%XXVXXNNXV\\.XWVaVWNWWPSXV ŒSSSSSS \u201950) TIMBRES SUPPUMINTAIRIS aver ce coupon et l'achat do t CIRE LIQUIDE CLAIR 3»tioz $11\u2019 JOHNSON\t1 Celle \"(Ire eet mille »prè» ie 1* Bclubr* A'*' ^ T SSBBS avec re coupon et l'achat de : LESTOIL AVEC ODEUR DE PIN BOUT.10 DE RABAIS Î8 OZ J 'f* Cette offre eat nulle aprèa le 19 octobre 393SS avec ce coupon et l'achat de : LAINE ACIER AVEC SAVON SOS 2 S\" 53* Cette offre est nulle aprèa le 19 oclo gsssw>a Rp m TIMBRES SUPPLEMENTAIRES ! avec ce coupon et l\u2019achat de ; 1 LB SAUCISSE 75* LA BELLE FERMIERE 18 Cette offre eet nulle aprèe le 19 octobre avec ce coupon et l\u2019achat de : PATE AU POULET RECHAUFFEZ ET SERVEZ BIL0PAGE ôî 49* Cette offre eat nulle après le 19 octobre BL avec ce coupon et l\u2019achat de : 6 CITRONS GROSSEUR A VOTRE CHOIX Cette offre eat nulle aprèa le 19 octobre Sssssssssssm SSSSSSBBSS ^WVWVWXWWN.WVN.WNXNWXXXWVVVVNXV.V avec re roupon et l'achat de t 2 IBS RAISINS IMPORTES NO 1 A VOTRE CHOIX Cette offre eat nulle aprèa le 19 orlohr* 6 MOUCHOIRS BLANCS - POUR HOMMES SPECIAL 99* Cette offre eat nulle aprèa le 14 octobre sxssBsasa avec ce coupon et l'achat de t GATEAUX AU CARAMEL COUVERTS DR CHOCOLAT SIMARD i «S3.55* Cette offre eet nulle epree le I» ortolir» sxxxxxxxxxxxxxxxxvx\\.xxxxvsxxxxxxxxxxxxnC ©: TIMBRES SUmEMFNTAIKiS avec ce coupon «t > achat de : FEVES AU LARD BRUN FONCE\t« BIES iiBsn\ta *01 Cette «Mtft eet \\ ssssssssssssssssa SEL DE FRUITS EN0 «K *1 VENTE ^ Se ' Le Soleil, Québec, octobre 1963 les aubaines des ÉTIQUETTES ROUGES HEINZ SAUCE CHILI \u2014 BOUT.10 OZ HEINZ\t\tREDUCTION .02 SPAGHETTI\t2\t43* PREPARE \u2014 SAUCE TOMATES\t\t HEINZ\t\tREDUCTION .06 KETCHUP\t3\tToz 69* ROUGE\t\t HEINZ\t\tREDUCTION .12 PATE\t4\t'ci 49* DE TOMATES\t\t HEINZ\t\tREDUCTION .OS JUS TOMATES\t7\t8TES $100 20 OZ\t| QUALITE FANTAISIE\t\t HEINZ\t\tREDUCTION .09 VENTE A UN\tDOLLAR\t DES PRODUITS\tintAl DE RENOMMEE\tll/E/U\t\tFAITES \t\tPROVISIONS FEVES JAUNES ENTIERES\t5\t«T« $100 20 OZ\t| QUALITE CHOIX IDEAL\t\tREDUCTION .03 POIS VERTS Grosseur No 4\t6\tBm $100 20 OZ\tJ QUALITE CHOIX IDEAL\t\tREDUCTION .11 MACEDOINE AUX LEGUMES.\t6\tBT£S $100 20 OZ\tJ QUALITE CHOIX IDEAL\t\tREDUCTION .03 TOMATES\t5\tBTES $100 20 OZ\tJ QUALITE CHOIX IDEAL\t\tREDUCTION .13 CAROTTES\t8\tw'oz *1°° EN CUBES IDEAL\t\tREDUCTION .OB BLE D'INDE\t9\t,:z *p EN CREME - QUALITE CHOIX\t\t IDEAL\t\tREDUCTION .13 SIMAINt NATION AK PATES ALIMENTAIRES A l\u2019oceaiion de leur 5e anniversaire de fondation, les magasins CEM, \u201cROI DES BAS PRIX\u201d désirent remercier sincèrement la population du Québec pour l\u2019encouragement qu\u2019elle a bien voulu leur accorder ces 5 dernières années.La devise de notre groupement a toujours été de satisfaire sa nombreuse clientèle et nous croyons avoir accompli cette tâche en offrant toujours des prix défiant toute compétition avec une garantie de 100%, toit dans nos départements d\u2019épicerie, de fruits & légumes et de viandes en plus de nos services par téléphone et de livraison.La population en général est invitée à joindre les nombreux clients de nos magasins CEM afin de profiter elle aussi des spéciaux offerts chaque mercredi dans les journaux et de nos Bas Prix de chaque jour.En guise de notre appréciation pour^ votre bienveillante collaboration, nous vous offrons la chance de participer au fameux concours : \u201cjEUDI LA CHANCE\u201d, commandité par les toujours populaires Timbres Cold Star, que nous sommes fiers de vous distribuer.Vous pouvez vous procurer des bulletins de participation chez nos marchands CEM.Kpaïhettl Macaroni Ion* Macaroni coupé Alphabet 8pa*hettlnl CATELU 5 \u201c 1.00 REDUCTION .01 AVEC VIANDE SAUCE A SPAGHETTI CATELU 2 \u201c\u201c5 9' ''\u2014T?) REDUCTION 7* PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 19 OCTOBRE Nous noua réaervona )e drnit êt limiter lea qaantitéa.U coût rin tranaport eat sujet à être Ajfaté à eea prix pour Huuterive, Bain St-Paul.L\u2019ialetrllle, Rimouaki, Rmére-du-Loup.Mont-Joli.Price, Montmacap.Trois - Piatolea, St-Raymond, Donnacon-na.Ste-Maria 4a Besace.Boeuf de l'Ouest ROTI de SURLONGE TENDRE DELICIEUX DESOSSE REDUCTION .20 LB FRAIS BIEN TRIMEES ib .69 REDUCTION .20 LB Côtelettes de Porc Saucisse fuméeÿtci*49 Boudin frais bilopage lb «35 REDUCTION .08 LB CIGARETTES \"MA TINÉC\" CARTON DÉ 200 CIGARETTES REDUCTION .20 PATATES DE TABLE CANADA No 1 .5, $0^ Sac 50 Ibs (Correction sur la circulaire de cette semi ine : Les patates 50 Ibs 79c au lieu de 85e) POMMES OIGNONS REDUCTION .20 McINTOSH \u2014 DU QUEBEC QUALITE FANTAISIE {AUNES CANADA No 1 sac 3 u* 35* REDUCTION .10 sac 3 i,î 29* REDUCTION .10 CAROTTES FRAICHES \u2014QUEBEC No 1 LAVEES SAC 3 LBS REDUCTION .14 CD AM A AC Cracher - Barrel Kraft rKUrluUl- Doux, coloré, mm.MORCEAU U oa 4|3Ç REDUCTION 0* MELASSE GRANDMA'S FORMATS REDUCTION .OS Qualité\t2\t40 OZ Baa prix TIRE A LA MELASSE STE-CAMRINE sac 3 lBS 89* CRÈME GLACÉE Pol-R ESSENCES DIVERSES Briques REDUCTION .35 MARGARINE BONNET boite J LBS ^ Ç1 REDUCTION .10 .06 DE RABAIS FÈVES au LARD BRUN FONCE Libby's K REDUCTION .04 PREM VIANDE EN CONSERVE SWIFT REDUCTION .07 Produits de qualité SCOTT ESSUIE-MAIN SCOTT-TOWEL ,M,l\tREDUCT 37< ION .02 59* ntmrn\tessuie-main\t9 PAPItK ç\u2014^sT-r -rSMI/Cl pql x SERVIETTESde P\u2018Pi\"scoTT\"°rtl\u201d 2 pqts 60 REDUCTION .02 PAPIER CIRE MOUCHOIRS CUT-RITE DF.PAPIER BLANC SCOTTIES PAPIER TOILETTE '\"'scbrT 8 BEURRE DE pIÂnÜT JARRE FRIGIDAIRE 16 ONCES YORK av£c c°upoN Dt 21 roui.100 pieds REDUCTION .03 boitr*\tA O- carrées 200 *?* % REDUCTION .01 ronl.\t89* REDUCTION .09 REDUCTION .04 GRUAU OGILVIE RAPIDE\tINSTANTANE BOITE M «J g\tBOITE Mf 4 48 OZ 4/ *\t44 OZ 4/ REDUCTION .02 47 REDUCTION .02 Ml R \u201cT 2 iV\u201c81 \u2018 VENTE 2 pour 1 A-B-C REDUCTION .10 DETERSIF BLEU BOITE GEANTE EN POUDRE 65* REDUCTION .04 JAVEX concentrée contenant plattiquo 47* 64 ONCES REDUCTION .02 1# Li aoteu, Quebec, mercredi 16 octobre 190a La Guyane devient un centre de conflits raciaux *\t.\t_noi.r d» chacune Georgetown, 'PAi La Bonne Intention, Berbice.Leonora.De-merara.La Guyane britannique passède de lyriques noms de lieu.C'est un pays doux et humide, aux immenses glaïeuls.Il s'y trouve un avocat pour 3.000\thabitants et 86 pour cent des gens y savent lire et écrire.Les Guyanais aiment bouger : une personne sur sept, parmi les 600 000 habitants du pays, possède ou utilise un vélo.En gros, la population se divise en deux groupes : 300,006 Indiens et 200.000\tNoirs.Et ce facteur fait de la Guyane britannique un pays profondément troublé.Les Guyanais commencent en effet à pratiquer la ségrégation.Le village de Buxton, où les acie-s de violence entre Noirs et Indiens ont été les pires, cet été, est le berceau d'un mouvement de partage naissant mais qui croit.Des dizaines d'indiens y ont abandonné leurs foyers pour chercher refuge dans les agglomérations ou ils sont en majorité.les Noirs quittent les centres où les Indiens sont les plus nombreux.LES DIFFERENCES Pourquoi ces gens ne peuvent-ils s'entendre ?Ils sont différents tant sur le plan culturel qu'au point de vue physique.Il (A MONTI A IA Till \u2014 Angelo Nodolin oit fior do co trophée de châtie.C'et» un mouflon de \"Demande-lui t'il accepte let deux centi livret qu'il a tué dont let montognei du tud de la Colombia-Britannique.\tblllett d autobut .Les Berlinois de l'Est n'ont qu'à se taire.ou on les évacuera Berlin \u2014 Un nouveau décret du gouvernement rie PanKov autorise la Police de la zone soviétique allemande A prendre des mesures d\u2019expulsion pures et aimplrs à l'encontre de certains habitants du secteur avoisinant la ligne de démarcation avec l'Allemagne de l'Ouest.On ne s'en prend plus milé-ment aux citoyens qui enfrei-gment les réglements, mais à ceux qui sont susceptible» de le* \u2022nfrelndre !.Par exemple, les Jeunes gens qu'on soupçonne d'étre candidat* à l'évasion cm le* propriétaire* sur les terrains desqiir:* on pourrait creuser des tunnel* clandestins, par-dessous le* barbelé».Ceux-là, on les prie de qulller les lieux et d'aller habiter A l'Intérieur du pays, ou lis seront A 1 abri des tentations .A Klelnnmchnow.pry exempte, dans ta banlieue sud de Berlin, quatre propriétaires habitant à moins de 600 pied* de* barbelé* ne sont vu signifier am-et leur expulsion Pour la clr-eonstance ils ont appris qu'il* étalent considéré* comme \"en-nrmla du régime\" Ou leur reprochait d avoir manifesté leur réppobat Ion, a l'égard du \"Mur \" ., .T* mesura prise contre eux vUalt aiwti les membres de leur famille.On avait pris soin de préciser quelle aurait pu être rapportée ai un seul de ce» membre* de !» fanftlle prouvait \u2022on appHiienaucr au Parti d K-tat : le S E D.(Parti socialUte untiM .On a assigné eux expulsés de* liéux de résidence dan* le Nouveau-Brandebourg, Ils ont eu A payer les frai» de déménagement Toutefois, Il leur était impossible d'amener tout leur mobilier dans leur nouveau logement.Us ont dii en laisser, en dépôt, une partie chez de* amis.A leur place, sont venues htrurtiller des familles \"politiquement sûres\" : la plupart du temps des familles d'officier», en service dans la région frontalière Les expulsés ont \"bénéficié\" d\u2019un emploi, dan* leur nouvelle résidence.Cependant, le* propriétaire» de terrain ou d'immeubles ne sont pas seuls vises par le décret.Les locataires suspects n'y échappent pus.Et, en particulier, le* jeune* gens qui se tiennent A t'écArt des organisations politiques officielles.A Potsdam, dans plusieurs familles, on a prié les aînés d'aller travailler dan* le* centres Industriel* de Saxe.On n\u2019oblige pas les parent» A les suivre, ni leur* soeurs d'Ailleurs.Ces sorte* de \"déplacements\" de per,sonne* ver* l'Intérieur ** multiplient A Berlin-Est où, déjà, la plupart des habitants, dan* une marge de cent mètres A partir du \"Mur \", ont été refoules plus loin.lui vigilance de la police s'étend malmenant A des personne* qui logent dan» le» quartier* du centre mal* qui, d après le* rapport* établi* par le» \"mouchards\" que le pouvoir entretient largement, auraient l'intention de fuir ver» l'Allemagne de l'Ouest, Ce* mesures, toujours arbitraire* et brutalement appli- quées.se multiplient surtout depuis le 13 Août 1961.depuis, les Allemands de la zone soviétique n\u2019ont plus guère d'autre port* ouverte sur la liberté .Red Fnsa ANNONCI Nouvelle substance curative rétracte les hémorroïdes apaise la démangeaison Vue substance eicatrisanle exclusive proinque la rétraction de* hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour 1 a retract ion des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.L'une après l'autre, les histoires de cas d\u2019hémorroïdes ont rap-porté\"une amélioration évidente\".On a pu observer un soulagement rapide de la douleur, une retrac-tkin notoire des hémorroïdes.Ce* histoires de cas avaient été choisies en fond ion de leur diver-»né.Même dans des cas anciens, on t observé un bienlaisant soulagement.Mieux encore, ce soulagement t'est maintenu durant plusieurs mois.Celt* nouvelle substance dont le* résultats sont si merveilleux M nomme la Bio-Dyne; elle a pouf elfet de hâter la cicatrisation det cellules atteintes et de stimuler la croissance des tissu* nouveaux.La Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires, soua le nom de Préparation H.En plus d'aider les hémorroïde» à se rétracter, la Préparation H agit comme lubrifiant et rend l'élimination moins douloureuse.En-lin, elle diminue les risques d'infection, l'une des principales causes d'hémorroïdes.Demandez à votre pharmacien la Préparation H sous forme d* suppositoires ou d'onguent tavec accessoire spécial).SalisfactiM garantie ou remboursement.t, Pourquoi établissons-nous des records mondiaux de vitesse?\u2014 POUR VOTRE SÉCURITÉ Bien que les nouveaux modèles Studebaker aient établi 72 records mon» ctmux de vitesse (la décapotable Daytona, moyenne de 153.44 m.à b.\u2014 1 Avanti.moyenne de 170.75 m.a h.), notre but n\u2019est pas d\u2019établir des records mais de prouver les caractéristiques supérieures de sécurité que nous incorporons dans nos voitures.Ces caractéristiques importantes protègent vous et votre famille en tout temps, en tout lieu.Kn voilà la raison?Kt c'est pourquoi nous offrons freins à disques qui vous permettent d\u2019arrêter hui près de la moitié de la distance régulière, même sous l'effet de l\u2019humidité.C\u2019est pourquoi les ceintures d© sécurité sont installées a i\u2019usine même» le panaaau do commande est ooussiné, la construction dite \u2022mono-coque\u2019 est montée sur un châssis Armor Guard muni de longerons robustes.Pour ces raisons, vous vous devez de conduire les modèles Studebaker \u201904.Rendez vous chez votre dépositaire et examinez de près la nouvelle Studebaker sensationnelle! Remarquez son nouveau style, son nouveau rendement et son économie supérieure.» Studebaker StUDtBAKtt OF CANADA UMlHO WSTBIBUTIURS DC MEKCEKS-BCM StudttKlxr pféit.b pour voir, i|f«m*nt DANS IIS Buis 01 Q jfBIC ibw.u tiMuh d* R«*io Cmrii 10 SUUIVAN irtsMu antluv d« Nido Cinadi «t U S.COU lût F001BAU (CBS Fail'Msaï de la Studebaker che* le* dépositaires suivants; semble que leur *eul point commun soit la tristesse, fille de la pauvreté.En général, l\u2019Indien est l'homme du *oï.A un niveau plu» élevé, il est boutiquier.Au point de vue instruction, il a up demi-siècle de retard sur le Noir qui l'a précédé dans ce pays.Mais 11 est devenu un facteur extrêmement important sur le plan économique dans ces terres ou il a d'abord été esclave engagé A long terme.Il a fourni au pays sac premier ministre, M.Ched-di Jagan.Le Noir se trouve surtout A Georgetown.H compose l'élite du pays sur le plan intellectuel, et fournit la masse de ceux qui pratiquent les professions libérales, des étudian's, des enseignant* et des fonctionnaire*.Le chef de l'opposition est un Noir, M.Forbes Burnham, avocat et brillant orateur.C\u2019est au cours de la grève générale qui, cet été, a duré 80 jours et a causé officiellement 10 mons, que le mépris entre les deux groupes raciaux s'est manifesté.LES AVIS Pré* du village de Plaisance, un planteur de riz indien a déclaré : \u201cLe Noir ne veut pas travailler sur lea terres, Il ne s'intéresse qu'au travail dans les villes, aux bons vêtements, A l\u2019alcool et aux loisirs agréables,\" De son côté, un employé à Georgetown a déclaré ; \u201cL\u2019Indien est rapace, trop ambitieux et peu sociable.\u2019\u2019 Certaines gens de Guyane pensent que ces deux groupes ne peuvent pas s\u2019entendre.On indique que les mêmes problèmes se posent A Trinidad, où la minorité indienne rattrappe numériquement avec grande rapi- .dite la grande majorité noue.Au coeur du problème se trou- verait la peur de chacune des deux races d'être dominée par l'autre.annonce CARRIERE DANS LA VENTE Un* grande chance se présente au vendeur expérimenté de se Joindre à une des plus importantes compagnies d\u2019éclalragé vendant aux écoles hôpitaux, industries et magasins dans un tern-toir* déjà établi.Revenus au-dessus de la moyenne, assurance croup,.entrainement adépuat.Pour entrevue téléphonée au Motel Chàl-aueuay.Boul.8te-Anne.Québec, entre » henree A.M.et 5 heure» P M.Né, Tél.l Ml-\u201d53, M.Wiüle Blais.CHASSEZ LA DOULEUR LANCINANTE DS L\u2019ARTHRITE ET DU RHUMATISME If* parties douloureuse* aveo Hiauent blanc de BucLley.A mesure «ju if pénétré les minuscules vaisseaux fsnsulns l» circulation s\u2019ancelerç, un» chafcur bienfaisante se (léKaucde L éplderme^ et la douleur n atténuc.mieux vauuer a vos tr*WJ*j0U££f11S\" 5* mleui vous reposer la nuit.En vent» partout à 07^.l'altcs-cu l essai.OFFRE SPÉCIALE D'ESSAI Envoyés tout simplement 25/ aujourd'hui avec vos nom et adretvw à W.K.Buckler Ltd.559 Collège Street, Toronto.Ontart* pour un format d\u2019easaJ- Mrhspï roi\u2014 CtMK ài tt TU Kart Rte feint «pale *» \u2022 Anselme Qtté.t H àltO LTf* t»t» Mup-nt A «*\u2022««,\tQue*»*» G àlUUl HI NUI ROI ftSt.AU t*' me \u2022t-Jean.n r %*\u2022 Troie fut nie» t|oelie« I Mil I» N \\U \\Rt> **\u2022 FiturHuU.D MO ITIM)N M TOMORIL!» In* IF) rnn à» Jean.QnèWe Tel ; III IHf Rf-JOnkTH Tl ll)MÜI»llt« tm Rente frinçlnale Sn ta *1 l«i«e>ph de Reaneet OMI U,» MALTM* 1W Ksi.me Prine.Chlmntlmt Qtsehee RI MOI MM \\i \\ oMOfllt I a Real *i-Germatn \\«B*retlk 4» Rtmeuekk Otttfcee ttàRàOF IIONTI MMtiJltt **» *\u20221\t»M»\t|) %mn«y, Helen*.Onefcee SttlNR A AI TO «KIIMCR ma Xalann.JaMitèrc.Q«*te« «TMRJ KROI HO At TO l ît» lét* Rnnl Henri IUura»«a < harWfttMBurc tèl.: «M r Reste Principale 15% La Tgalhsla SrHws U IRAK* LAPOINT t IM\\ 9ftt ma L* «allé.Arvida M«»tea i.-r, m m uki t/m Me Ra«e du Deceit*.TénInnnnnU t r ARtOR r.ERM I %RJ\\ ICRF \u2022Oféma «a Rennekee.*ea«en O % R AO K n CrKN» Rlf.IN Route trans-Canada, David 4e ter U Tél .»Ï-Î444 PUT - ARTHI K NADKtU Hi-Cendefrol.tynéhc* r.ARACeK % NTS T ME PI RR T Ste-Tnnr dre Mo»)*.Qaeter OARàOI KORTIV % CTO r>RO M» me de* t èdre* IMbean On«.GRONDIN AI TOMOflIlIR.INT.*im me Mwanran Thetfnrd * Mine», «aebee 4» AGI.C-*H CROTKAC Rosie Nationale Na t ti .%pnOlnalre.Qastee ¦ if* '¦\u2022\u2022\u2022stfjS?\u2019 >: ¦ STRAINED Bocaux propres et commodes mais, ce n'est pas tout Bien entendu, les mamans apprécient la commodité des bocaux d'aliments Gerber en purée et pour bébés.Ces bocaux avec grande ouverture facilitent l\u2019alimentation des bébés à la cuiller.les couvercles facilement remis en place permettent d'utiliser de nouveau les bocaux pour conserver toute la fraîcheur des restes d\u2019aliments.Mais pour les rtiomans, ce qui compte le plus, c'est la qualité de la nourriture.Un avantage important des aliments Gerber pour bébés est le fait qu'ils reçoivent une \"cuisson spéciale.\u201d Chaque aliment est préparé selon ses propres exigences.Qu\u2019ils soient cuits rapidement ou lentement (certains aliments demandent une cuisson lente), le temps de cuisson et la température sont toujours contrôlés par des méthodes scientifiques, afin de conserver la plus grande valeur nutritive possible des aliments, \"la cuisson spéciale\" aide aussi à donner aux aliments Gerber pour bébés des saveurs exceptionnelles, des couleurs naturelles e* une consistance homogène.Important: Les aliments Gerber pour bébés sont préparés par des spécialistes qui travaillent uniquement dans te but d\u2019offrir la meilleure alimentanon possible aux enfants.Tous leurs efforts sont concentrés sur les personnes les plus importantes.votre bébé et tous les bébés.J Nous nous occupons uniquement de l'alimentation des bébés! Aliments Gerber pour bébés magma falls, canada A\t Le Soleil, Québec, mercredi 16 octobre 1963 iHt 18 Réal Caouette éprouve beaucoup de difficultés à faire recevoir sa requête Pearson à un Esquimau : Ne craignez OTTAWA (PC) \u2014 M.Réal comme chef du nouveau parti Caouette semble éprouver de la qu\u2019il a fondé pour supplanter M difficulté à se faire reconnaître Robert Thompson officiellement aux Communes Pour la seconde fois, la A Ottawa .(Suite de la première pa«e) conservateurSi auxquels il manquait une trentaine de députés lors de récents votes, mais qui avaient 82 de leurs 95 membres en Chambre hier soir.Les thompsonnistes n\u2019ont donc reçu l\u2019appui que d\u2019un groupe, celui de M.Douglas, et le vote a été de 208 à 22.Sur la motion Hamilton, néo-démocrates, thompsonnistes et libéraux ont voté ensemble, tandis que les caouet-tistes épaulaient les conservateurs, ceux-ci perdant par 134 à 95.PLUS QU\u2019UN DEBAT ORATOIRE A première vue, on serait donc porté à croire que ces deux jours n\u2019ont été que prétexte à un débat oratoire aux Communes.A la vérité, les conclusions à tirer sont plus encourageantes, bien qu\u2019il ne faille pas s\u2019imaginer qu'une façon traditionnelle d\u2019envisager l\u2019agriculture à Ottawa soit à la veille d\u2019être complètement transformée.Mais l\u2019évolution est évidente, surtout chez les deux principaux partis.Ainsi, j\u2019ai la conviction, après en avoir discuté maintes fois avec lui, que M.Alvin Hamilton est sincère quand il s\u2019intéresse aux problèmes des cultivateurs de l\u2019Est et je sais qu\u2019il avait sérieusement étudié la situation avant d\u2019élaborer, vers la fin du mandat conservateur, un programme authentique.Il avait aussi entrepris d\u2019accroitre le rôle du français au ministère de l\u2019Agriculture, l\u2019une des raisons de son geste étant justement d\u2019y permettre une meilleure compréhension des problèmes agricoles du Québec.Les méthodes mises de Pavant par libéraux et conservateurs diffèrent toutefois.On sait que les premiers veulent améliorer la situation en nommant un second ministre de l\u2019Agriculture chargé de s\u2019occuper des problèmes de l\u2019Est et qui sera M.René Tremblay.Ce dernier a aussi révélé, au cours du débat, que plusieurs mesures seront adoptées pour réduire le coût des grains de provende dans l\u2019Est.Ottawa a déjà décidé de payer l\u2019entreposage des grains durant l\u2019hiver.En outre, une nouvelle formule pour le transport des grains en rendra le coût uniformément moins élevé.Un mode de \u201cpaiement différé\u201d réduira les risques des intermédiaires, mais devrait aussi les rendre moins voraces à certains moments.M.Tremblay est aussi d\u2019avis qu\u2019au lieu de faire augmenter les prix au moyen de subsides, il faut plutôt s\u2019employer à réduire le coût de production, avec des cultures plus appropriées et obtenues à meilleur compte.Il a noté que le programme ARDA, lancé par les conservateurs, mais \u201cimaginé sous les libéraux au Sénat\u201d, sera continué.Le gouvernement incite aussi les cultivateurs à produire plus de fromage, moins de beurre et plus d\u2019animaux de boucherie.M.Hays a révélé qu\u2019un \u201ccomité spécial a été créé au sein du ministère de l\u2019Agriculture pour mettre sur pied une politique d\u2019élevage dans l\u2019Est du pays.\u201d En somme, l\u2019heure est enfin venue où l\u2019on reconnaît vraiment de part et d\u2019autre qu\u2019il faut aider l\u2019agriculteur de l\u2019Est.On a pu reprocher à M.Hamilton de n\u2019avoir vu la lumière qu\u2019à la fin de son mandat, même après le renversement du gouvernement conservateur (M.Lessard), mais l\u2019ancien ministre de l\u2019Agriculture a tout de même adopté une position encourageante virtuellement irréversible, si je puis dire.Mais il ne croit pas à une politique d\u2019ensemble pour l\u2019Est, estimant plutôt qu\u2019il serait plus sage de pratiquer des interventions régionales.Ceci parce que, m\u2019expü-quait-il encore hier, il y a tout de même en Ontario et au Québec un grand nombre de fermiers qui se tirent déjà aussi bien d\u2019affaire que leurs collègues de l\u2019Ouest, tandis que dans certaines régions, c\u2019est la véritable misère, alors que \u201cle sort des fermiers ressemble à celui des citoyens qui vivent dans les taudis des grandes villes.\u201d SITUATION INTOLERABLE M.René Tremblay a reconnu que la \u201csituation est Intolérable\u201d et a souhaité pouvoir s\u2019atteler officiellement à la tâche le plus tôt possible, car on sait qu\u2019il est toujours \u201csans portefeuille\u201d.Le député conservateur Clément Vincent l'a pour cela appelé le \u201cministre invisible de l'Agriculture.Il a aussi affirmé que les cultivateurs ont plutôt \u201cbesoin d\u2019argent dans leurs poches que d\u2019un autre ministre de l'Agriculture.'\u2019 On sait que les conservateurs, surtout ceux de l\u2019Ouest, sont contre l\u2019idée d\u2019un deuxième ministre de l'Agriculture.Le député Kindt a déjà dit qu\u2019on va diviser ainsi le pays et créer la confusion au sein du ministère.Le député Horner a soutenu que le poste de ministre de l\u2019Agriculture revient à un député de l\u2019Ouest et qu\u2019on a déjà assez réduit le rôle de M.Hays en faisant vendre le blé à un ministre de Toronto (M.Sharp).M.Aiken a vu là \u201cla solution libérale au problème du chômage en augmentant la bureaucratie\u201d, tandis que M.Korchinski a raillé: \u201cC\u2019est une bonne chose d\u2019avoir plusieurs ministres de l\u2019Agriculture quand on voit celui que nous avons actuellement.Les libéraux estiment que les entrepôts de grain actuels peuvent suffire dans TEst et que là n'est pas le problème, tandis que M.Vincent a déjà affirmé que le projet Hamilton \u201ccontenait les mesures nécessaires pour trouver une solution permanente à cette question des grains de provende.\u201d Il faut d\u2019abord mettre fin à la différence exagérée entre les prix de l\u2019Ouest et de l\u2019Est, qui ne s\u2019explique pas uniquement par 'e coût du transport, m'a dit M.René Tremblay.Lundi, M.Hays a reconnu que l\u2019industrie laitière est le secteur qui a le plus besoin de l\u2019aide gouvernementale à l\u2019heure actuelle.Il est certain, donc, que les députés sont conscients du malaise agricole de 1 Est du pays.\u201cC\u2019est le problème No 1 du ministre de l\u2019Agriculture\u201d, a soutenu le député libéral Drouin, qui a même déploré que son parti n\u2019ait pas encore nommé un deuxième ministre.\" A ceci, les dirigeants libéraux répondent en coulisse qu\u2019ils n'auraient pu le faire à la première partie de la session sans un débat d\u2019une semaine sur le blé de la part des députés de l'Ouest, ceci se passant avant la vente.de blé à la Russie.On ajoute que depuis la reprise des travaux parlementaires, d autres problèmes d\u2019une grande urgence ont empêché le bl11 Tremblay d\u2019être abordé.Le discours du député Gauthier indique que les caouettistes favorisent la nomination d\u2019un ministre de l\u2019Agriculture qui s\u2019occupera des problèmes de 1 Est du pays.M.René Tremblay a appelé ça une \u201cdouble direction à l\u2019intérieur du ministère de A- griculture\u201d.\t\u201e\u201e .\t, Cette question de l\u2019agriculture dans 1 Est préoccupe à ce point nos députés que, par exemple, M.Jean-Luc Pépin, de Drummond, un professeur en sciences politiques qui est secrétaire parlementaire de M.Sharp au Commerce, a choisi de parler d\u2019industrie laitière dans son \u201cMaiden speech\u201d aux Communes, le 28 mai dernier.\t,\t\u201e w En attendant, peut-être comme.pis aller, M; Hays a provoqué M.Hamilton en duel, 1 InvLant à venir démontrer qu\u2019il sait mieux que lui traire une vache.Si le concours a lieu, on peut prévoir qu\u2019il remportera un succès.boeuf! Chambre Basse a rejeté un de ses nombreux ultimatums, hier.Dimanche dernier, M.Caouette avait déclaré à Québec qu\u2019il accordait trois jours au gouvernement Pearson pour\u2019 reconnaître officiellement son groupe de 13 créditistee québécois qui se sont séparés en août dernier du Crédit social dirigé par M.Thompson qui demeure avec seulement 11 partisans dont une poignée de représentants du Québec.Une occasion de débattre la question de reconnaissance s\u2019est présentée mardi après-midi mais se prévalant des règlements de la Chambre M.Arnold Peters, NPD-Témiscamingue a écarté cette chance.H a refusé d'accorder son consentement le- quel doit être unanime pour qu\u2019un débat soit entamé au sujet des recommandations formulées par le comité des privilèges et é-lections qui avait été saisi du problème caouettiste.Par suite de l\u2019attitude négative de M.Peters, un avis de 48 heures doit être donné par écrit avant qu\u2019un débat puisse être entamé au sujet du rapport du comité des privilèges à moins qu\u2019une autre tentative soit faite pour obtenir le consentement de la Chambre aujourd'hui même.Mais les libéraux ne semblent pas tellement empressés de débattre le problème.Le président du comité, M.Alexis Caron, secrétaire parlementaire du premier ministre Pearson, a décla- ré qu'il lui faudra maintenant considérer quelle mesure prendre.Pour sa part, le whip en chef du parti libéral, M.James Walker, présume que l\u2019avis de 48 heures exigé par les règlements sera donné, ce qui signifie que le débat ne sera pas entrepris avant jeudi.M.Peters a pris la peine d\u2019insister que son refus n\u2019avait nen à voir avec l'ultimatum lancé par M.Caouette.Il a expliqué qu\u2019il n'avait pas accordé son consentement parce qu'il croyait que les problèmes agricoles concernant l\u2019Est canadien ne devraient pas être écartés pour simplement permettre de débattre les_ efforts des caouettistes pour obtenir la reconnaissance officielle du Parlement.pas qu une guerre puisse survenir OTTAWA (PC) \u2014 Dans une lettre adressée à un Esquimau Inquiet, du nom de Davidee E7-64.qui demeure à Frobisher Bay, sur 111e dé Baffin dans l\u2019Arctique.le premier ministre Lester Pearson a exprimé sa confiance qu\u2019il n\u2019y aura pas de guerre.La lettre de M.Pearson, rédigée en caractères syllabiques du genre de ceux utilisés par Davidee pour exprimer son inquiétude.déclare : \u201cVous et votre famille pouvez songer à édifier vo- tre propre avenir sans craindre qu\u2019une bombe vienne vous surprendre.\u201d Davidee avait envoyé sa lettre le 30 juillet et 11 y exprimait ses craintes au sujet d\u2019une guerre toujours possible; 11 demandait l\u2019avis de M.Pearson.Ce dernier lui a répondu le 27 septembre et la lettre n'a été expédiée que le 7 octobre à cause des difficultés de transcription en caractères syllabiques.Davidee demandait aussi à M.Pearson son avis sur la question de choisir un candidat aux élections.Le premier ministre lui a répondu que tous les candidats désiraient la paix et travailleraient à la préserver, h n\u2019aurait donc en définitive que rembarras du choix.Les lettres et chiffres à la aul-te du nom de Davidee ont été ajoutés pour une distribution plus facile des allocations familiales, car plusieurs Esquimaux n\u2019ont pas encore de nom da famille.SEMAINE\tDE LA COOPERATION GRANDE VENTE DE PRODUITS CO-OP A Jus de tomates CO-OP ^ / 20 ONCES Blé d'Inde en crème CO-OP 5 / Enseigne officielle des MAGASINS CO-OP 20 ONCES Blé d'Inde en grains CO-OP 6 / 14 ONCES Soupe aux tomates CO-OP 8 / CO-OP Protection Satisfaction 10 ONCES Fèves au lard CO-OP\t5 / 20 ONCES Pois verts asst.de fantaisie 5 / ^________________C0-0P\t0 Tomates de choix CO-OP 5 / 20 ONCES Jus de pommes CO-OP 6/ 20 ONCES Café Instant CO-OP jarre 6 oz.Papier de toilette CO-OP 8 \u2018 d ^ JAMBON DANS L'EPAULE genre PICNIC 1 \u2022 J Les coopératives de la province ont bâti sur le plan local de puissantes entreprises possédées et contrâlées par eux.Les entreprises Coopératives de lo province sont unies sur le plan national avec les coopératives des autres provinces.A l'occasion de la SEMAINE NATIONALE DE LA COOPERATION, les Magasins CO-OP, les Coopératives Agricoles et les Associations Coopératives offrent à leurs membres et consommateurs en général, les produits de marque CO-OP et HARMONIE.Ces marques distinctes indiquent que ces produits sortent d'une usine Coopérative eu ont été achetés peur l'usage des membres et des clients en général.MARGARINE C0-0P FORMAT 1 LIVRE 25 KETCHUP C0-0P Il ONCES\t19* THE NOIR C0-0P 100 SACHETS\t(h K CAFE MOULU C0-0P SAC 1 LIVRE\t69* MACEDOINE C0-0P 20 ONCES\t6/99* PECHES CO-OP DEMIES CHOIX - 20 ONCES\t2/55* Tau* ce# tpiciaux tant en vigueur ju*gu\u2019à la fermeture de nos magasin* samedi le 19 octobre.SAUCISSE ,b FUMÉE LARD SALE GRAS Ib.CONFITURE AUX FRAISES 4( 99< BREUVAGE INSTANT co*0,, 79< ALLUMETTES CO-OP boite S0 Uvreta 21< NOUVEAU DETERGENT \u2022\u201d CO-OP 37 oz 69< REVEILLE-MATIN CADRAN LUMINEUX, prix CO-OP En vente à votre MAGASIN CO-OP MEUBLE de Québec et de Kénogami ainsi qu\u2019à votre MAGASIN COOP de votre locolité.valeur DETERGENT LIQUIDE plastique 32 oz 75< ORANGES SUNKIST gr 180 CIGARETTES du MAURIER carton 200\u2019s 39 3 BAS DE NYLON PREMIERE QUALITE sans couture MAGIC la paire .39 ANTIGEL CO-OP PREMIERE QUALITE gallon 239 CAROTTES 25* DU QUEBEC CELLO 5 IBS OIGNONS 29* JAUNES CELLO S IBS 0956 «\t« -V « /# ?\ti« Soleil, Quebec, mercredi 16 octobre 1963 Cause Léopold Dion Lo requête ''amendée\" de Me Guy Bertrand est prise en délibéré \"L'Association des universités devrait tenir compte du fait binalional\" Me Ouy Bertrand, procureur de Léopold Dion, a présenté, hier, une requête amendée, dann laquelle 11 a demandé à la Cour du banc de la reine, juridiction criminelle, que aon client «oit \"amené à Montréal pour être examiné par des psychiatres de l'endroit, choisis par lui, ou, que ces psychiatres soient autorisés à venir l'examiner ici, à Québec, le tout aux frais de la Cou- ronne; de même que les dépenses occasionnées pour assurer, si necessaire, la présence de ces experts à son procès ainsi que les dépenses pour les autres témoins, si besoin il est, en plus des \"L'Association des universités canadienne» ne devrait pas attendre les pressions extérieures pour se conformer aux tendances de» temps nouveaux et se donner oes structure» qui respectent le fait blnational, l'égalité de» deux cultures et ce dans se» cadres même* Tel est 1a demande qu a fermement formulée, M ailles La-londe, professeur au departement de Sciences politiques à l'Uni-versit- de Montréal, devant rassemblée generale de la Conference nationale de» universités et collèges canadien» 'CNUCC et TVC) au cours de 1» discussion du rapport du comité de la constitution de cet organisme.Celui-ci veut se fusionner avec la Fondation des universités canadiennes (FUCi pour former une seule corporation qui aurait nom \u2022'Association des Université* et ries Collèges du Canada\" (AUCC).M.Lalonde.après avoir tout d abord déclare que le texte de l'acte d'incorporation et de son réglement no 1 laisse ,em beaucoup à désirer du point de vue de la reconnaissance du caractère biculturel et blnational de cette future association.\"Je note en particulier, a-t-tl dit.qu'il n'en est nulle part fait mention dans ces document».A 3'artlcle 10 de l'acte d'incorporation, il est dit que \"les langues officielle» de l'Association seront le français et l'anglais\".\u201cCe n'eut pas là.a mon avis, du biculturalisme; pas plus d'ailleurs que ne le sont le service de traduction simultanée de ce congrès et celui de la Chambre des Communes a Ottawa \" \"J'aJoiJleral même, a poursuivi M Lalonde.que malgré toute l'estime que Je porte a Mgr Gar-neau.qui est directeur-adjoint au conseil d'administration de la CNUCC.que sa presence ne peut assurer à elle seule le caractère biculturel de l'Association pas plus que n\u2019est biculturelle l'administration du Canadien NatlonaJ et du Canadien Pacifique avec leur* nouveaux vice-président» de langue française \u201d \u201cJe crois, a souligné le professeur Lalonde.que les untver-altalrea canadiens ont une occasion unique d'établir dan» les fait* une association qui soit réellement biculturelle què ce geste sera dument noté par le* Canadien» de langue française et de langue anglaise à travers tout le pays.\" Tl me semble que l'association de» université» canadienne» ne devrait pas attendre le* pression* extérieures pour «e conformer aux tendances de» temps nouveaux Les partis politiques les associations d'étudiants, les Chambres de Commeree à travers le Canada aont à se donner des structure» qui respectent le fait biculturel, légalité dans l'association \" \"Pour ce, a expliqué l'utuver-sltflire montréalais l'association devra établir ce biculturalisme dan» 1» représentation, dans le droit de vote et dans la réorganisation de» structure* de son secrétariat.\" \"SI l'Association, a dit en terminant M Lalonde, ne peut pas aller plu* loin que ne l'indiquent les documents d incorporation «t d* »e* statuts administratif».Je \u2022uts d'avt» que ce n'est plu» la peina de parler de refonte de la Charlesbourg garde ses positions en matière d'aqueduc Kn repense A une lettre du maire de Quebec dans laquelle M Wilfrid Hamel s enquiert de» besoin» de la cité de Charles-bourg en alimentation d'eau potable.le conseil municipal a réaffirmé, lors de sa dernier» séance, sa conviction que la solution à ce problème se trouve dan* l'organisation et l'administration d'un réseau d'aque-duo commun a la faveur d'une lot generate provinciale qui créerait de» société* d'aqueduc métropolitain.Tin avis de mol km a été donné.dautre pan, en vue de l'adoption d'un réglement regts-aant la construction par lequel la cite de Charlesbourg sera autorisée à délivrer des perm va d oecupation d» bâtisse.Le conseil a par ailleurs donné son appui a un geste pose par le mlnlateie provincial de la Voirie Le ministère a demandé A la Régie fedcrale de» Tans-ports d'élargir le passage a niveau qui se trouve sur le boulevard Henri-Bourassa.a Chai -leebourg II a fan part de sa requête au conseil de la cite de Charles bourg dans une lettre qui a ete lue a la derntere eéancé.Un contrat pèur de* travaux d'aqueduc et d égoûts d une valeur de *53,é90 a ete accorde A l'entreprise Raymond Cyr Inc.Un contrat, pour 1» nettoyage de* puisard», a ete accorde d\u2019autre part a la compagnie Sanl-tank.au taux de 11 M du puisards.La maison Raoul Gameau a obtenu par ailleurs un contrat pour la fourniture de vêtement» d\u2019tnver au corps de polio*.Le Mie dévaluation révisé a été depose par la maison Vah-quette.Charland et Oaudlchon et lee rontrtbuable» auront trente Jours pour en faire l'examen.tendre beaucoup de la Commn-»ion Dunton-Laurendeau.\" Immédiatement apres le plaidoyer du professeur Lalonde en faveur du biculturalisme au sein de l'Association, le président de la séance, M W H Johns, de l'Université d'Alberta a déclaré que «a demande serait considérée par le comité du projet d'incorporation et a passé A un autre sujet inscrit A l'agenda.C\u2019est alors qu'a deux reprises, M Max Cohen, doyen de la faculté de Droit a l\u2019Université McGill a tenté de remettre la question devant l'assemblée pour discussion \"Cette question de biculturalisme est trop importante et est d'une acuité telle, que l\u2019on ne peut la mettre de côté si facilement.\" a dit M.Cohen Mars malgré ce* deux tentatives, la question a été reléguée au dit.comité, avec un certain *ou-Jagement de la part du president de la seance qui a déclaré: \"Cette question de biculturalisme aurait soulève beaucoup de poussière fa lot of dusti et aurait pri* la plu* grande partie de la Journée.\" CONGRES DE IA CNUCC - Au congres de la Conférence nationale des universités et collèges canadiens, M.W.H.Welling, directeur de la section de l\u2019Enseignement supérieur au Département de l\u2019éducation à (\u2019Unesco a prononcé, hier, une allocution sur l\u2019entraide international# dans le champ des activités uni- versitaires.Sur la photo ci-dossus l\u2019on voit de gauche à droite : Mgr l.-A.Vachan, recteur de l'université laval, M.Welling, M.Claude Bissell, président de la CNUCC et président de l'université de Toronto et Mgr Irénée Lussier, recteur de l'université de Montréal.frais pour la transcription des notes sténographiques ou autres.\" La même requête présentée la semaine dernière devant r juge, en chef Frédéric Dorion a été refusée car elle était \u201cinforme\" portant les mots ETAT DU QUEBEC, au lieu des mots habituels.CANADA, PROVINCE DE QUEBEC.Le Juge en chef a pris la requête en délibérée.Me Bertrand a ajouté : \"Ce n est pas tan., hésitation que t'ai décidé de présenter cette requête, comme ce n'était pas sans réflexion que j'ai accepté de défendre Léopold Dion.\" \"Le jour où j\u2019ai accepté de défendre Dion bénévolement, je me suis rappelé que je devenais l'avocat d'un accusé, et qu\u2019à ce titre, Je devais, et c\u2019est mon devoir, me servir de tous les moyens légaux, afin que justice soit faite.\u201d L\u2019article TO de la loi du Barreau dit : \u201cL'avocat peut entreprendre la r\u201d'ense d\u2019une personne accusée d un crime, quelque soit son opinion personnelle sur la culpabilité de l'accusé.Ayant entrepris telle défense, l'avocat doit, par tous les moyens justes et raisonnables, présenter la défense que la loi permet, afin que personne ne soit privé de sa vie ou de sa liberté, autrement que par règle de justice.\" Un Québécois gagnerait au Sweepstake DUBLIN tPC> \u2014 Un cityen du Québec a renversé aujourd\u2019hui une cote qui ne peut s\u2019exprimer qu'en chiffres astronomiques lorsque deux billets portant son nom ont été tirés, désignant deux chevaux inscrits au troisième sweepstake irlandais de cette année.Les billets portent le nom de U bald Bellefeuille, de Saint-François-Sud, Québec.Les chevaux qu'ils désignent sont Early to Rise et Cocky Boy.tous les deux éligibles au handicap Cambridgeshire qui doit être tenu samedi a Newmarket.Angleterre.Cambriolage dans une coopérative La Coopérative de Tring-Jonc-tion a reçu la visite de cambrioleurs.La Sûreté provinciale a été informée que de la marchandise estimée à S800 avait été volée.Une enquête a été ouverte par le poste de St-Joseph de Beauce.3 JOURS SIUHMINT SURPLUS DE MARCHANDISES D'HIVER ! 100 ROBES \u201e COSTUMES ,. Bocaux de 6 et de 9 onces Hàtez-vous de les collectionner: vous ne payez que le prix ordinaire du café.¦ 1 B ¦ Gp mtottptit CAFÉ INSTANTANÉ I ¦ I* Soleil, Québec, mercredi IS octobre 1963 -k-k 17 Le mouvement scout mondial sur les ondes pendant 48 heures, les 19 et 20 octobre prochains-Le plus grand Jamboree du genre qui ait jamais été 'mis en ondes' OTTAWA (PC) \u2014 Entassés dans des greniers, des sous-sols, des garages et des tentes, 40,000 scouts du monde entier se réunissent au cours de la prochaine fin de semaine à l\u2019occasion du plus grand Jamboree du genre » ork 20 ni 12 BETTES EN DES T MACEDOINE, KLIK OU KAM Pain d* viande POIRES YORK 2i la boite CORNICHONS SUCREST, \\arfc.pot 4r 3?ni., (rant LAIT EN POUDRE^ mIracle WHIP KETCHUP HEINZ Re*.«3 boite IOC 6 95c 2/95* Kraft.SV 59* bout.20 os.2 73c FRUITS IT LtCUMES TOMATES cello 2 lbs RAISIN >, CELERI FROMAGE lb ¦'RAIS EMFREl\u2019K PASCAL GRON PIED 3 Ut» 49< 2/29< 59* FAB GEANT Epargnes .34 FILET MORUE Reg.1.29.\t95< 95< 3 Ibs Congelé .36 ha livre_______ FRAISES CONGELEES ,5Ï 39< York CREME GLACEE_7SrT9< RAGOUT DE BOULETTES 2 57ÿ Cordon Bleu \u2014 UtV4 o* TON! PERMANANTE Régulier 2.00 1.19 Fernand Verreault BOUCHER Viandes de choix ROT) DE BOEUF côte entièrement désosse de choix 89\u2018 u REDUCTION 20 la livra JAMBON SODOR \"T 59c demi-cottage.Crav-O-Vac Réduction .20 la lb BOUDIN ,,bs 89c SPECIALITES \u201cVERRO\" CMTON\ttt ,e .39 Hit FROMAGH It ONCK9 .39 SAtKISSIS FRAICHES u,~.39 SALADE AU CHOU ueoi .39 NOUKlIS ÀÙ ROM lt BOL .59 SAUCE A SPAGHETTI ta .79 IL N'Y A QU'UN SEUL MAGASIN où I on achète le poêle ECOUTEZ CHRC - CKCV - CJLR POUR NOS SPECIAUX DE NOTRE VENTE DE 3 JOURS ANNEXE V Bélanger AUX MEILLEURS PRIX AVEC MEILLEUR SERVICE AUX MEILLEURES CONDITIONS DE PAIEMENT (VOUS FAITES AFFAIRES QU'AVEC BELANGER, ET NON UNE COMPAGNIE DE FINANCE).ANNEXE A L'HUILE OU AU BOIS.CHOIX DE DEUX MODELES.PRIX BELANGER LIVRAISON IMMEDIATE OU MISE DE COTE GRATUITE C'EST CHEZ RI uJolcmcpu 340 DU PONT Douce chaleur et agréable saveur vont de pair, grâce au NOUVEAU_________ CASTEL V LE POELE ELECTRIQUE COMBINÉ Dans votre cuisine, la place d\u2019honneur revient au nouveau CASTE! Y, poêle électrique combiné de 40\u2019', entièrement automatique, élément Monotube, contrôle Téléthron, Prend peu de place.Procure à l\u2019annee longue la temperature desiree.grâce à un brûleur à l'huile ou un foyer à bois et charbon.Té,, 5291301 Mesdames : Dotez votre foyer d'un appareil de qualité Bélanger.Obtenez plus pour votre argent.Consultez nos spécialistes pour vos problèmes de chauffage.L\u2019hiver arrive à grands pas.Soyez confortables durant la saison froide.Procurez-vous un poêle Bélanger.PRIX BÉLANGER PROFITEZ DE NOS SPECIAUX PAR TOUT LE MAGASIN DURANT NOTRE VENTE DE 3 JOURS ! * JEUDI ?VENDREDI ?ET SAMEDI CHATELET V \u2022 La cuisinière rêvée Choix de six modèles Garantie totale d un an MONT BRUNO ttzr *#> Plus 2 ans sur les 4 filaments de surface.Fini porcelaine.Aussi disponible dans fini cuivre.PRIX BELANGER BOIS ET CHARBON \u2014 HUILE \u2014 AVEC RECHAUD OU TEL QU'ILLUSTRE.CHOIX DE 2 AUTRES MODELES 4 Y B788+/97^322B Service d'éducation du CTÇ\tm Le syndicalisme devrait être au programme de nos écoles Le directeur du Service d'éducation du Congrès du Travail du Canada, M.Philippe Vaillan-court, a condamné l'attitude du Département de l\u2019Instruction publique à l'effet que les programmes d\u2019études pour les écoles primaires et secondaires ne comprenaient pas l\u2019étude de la question syndicale.M.Vaillancourt, qui a donné les buts de la semaine d\u2019éducation syndicale, qui doit se tenir à Québec au cours de la semaine du 20 au 26 octobre, a maintenu que les programmes d\u2019études de ces écoles doivent contenir une programmation sur l\u2019histoire du monde syndical.Le conférencier, qui s'adressait aux gens de la presse et aux membres du Conseil du travail de Québec, hier soir, au Temple des travailleurs, a déclaré que le \u201csyndicalisme n'est pas Intégré à notre société et que cela représentait une certaine lacune, pour le moins une anomalie\u201d.H est inconcevable, a-t-11 a-Jouté, que la Commission des relations ouvrières du Québec mette 6 mois et parfois un an pour prendre une décision sur une demande de reconnaissance syndicale.La Semaine d\u2019éducation syndicale a pour premier but, de déclarer M.Vaillancourt, de renseigner le public en général sur les buts et les raisons d\u2019être du syndicalisme au Canada et vise à ouvrir le dialogue entre patrons et ouvriers et les diverses classes de la société.Pour M.Vaillancourt, dans le contexte actuel, il est très difficile de permettre le dialogue entre les patrons «t les ouvriers, mais toutefois, dit-il, il semble que dans un avenir prochain ce dialogue sera possible.Le conférencier a maintenu que si le Québec arrive un jour avec un pian de planification le monde syndical canadien n'hésitera pas de dire \u2019\u2019oui\u2019\u2019.Pour ouvrir le dialogue entre patrons et ouvriers, comme cela se fait dans les pays Scandinaves, maintient M.Vaillancourt, il faut d'abord que nous connaissions ce que peut-être un gouvernement qui gouverne un plan de planification économique et que des comités tripartites soient formés.Ces comités comprendraient des représentants dy gouvernement, des ouvriers et des patrons.C\u2019est alors que M.Vaillancourt a déclaré qu'il ne faudrait pas que ces comités prennent la même direction que les ''Comités de productivité\u201d déjà existants où l\u2019on recherche à savoir si les travailleurs ont triplé la productivité et où l'on brandit sans cesse le fantôme de \u201cl'inflationnisme\".Cette nouvelle formule employée par le Congrès du Travail du Canada a pris naissance en janvier 1963, à Trois-Rivières.Cette formule de la Semaine d\u2019éducation syndicale a été créée pour inviter les autres classes sociales et le patronat à se joindre au\" groupes syndiqués pour étudier les problèmes syndicaux.Au cours de la Semaine d\u2019éducation syndicale qui aura lieu à Québec, il y aura des conférences pour les élèves des écoles primaires et.secondaires et des séances d\u2019études pour étudier les problèmes de la jeunesse ouvrière.Pour ce qui touche la parade de mode qui est organisée dans le cadre de la Semaine d'éduca Mon syndicale, M.Vaillancourt a expliqué que cet événement avait Heu dans le but de faire connaître au grand public ce qu\u2019est \u201cl\u2019étiquette syndicalé Selon le conférencier, l'étiquette syndicale permet aux travailleurs syndiqués d'encourager leurs confrères en achetant les produits qui portent l'étiquette \"Union Made\u201d.Courtiers assureurs satisfaits du bill 157 SEMAINE D'EDUCATION SYNDICALE - M.Philippe Vaillcm-court, directeur du Service d'éducation du Congrès du Travail du Canada, a rencontré, hier après-midi, les journalistes et les membres du Conseil du Travail de Québec pour donner les grandes lignes et le buts de la Semaine d'éducation syndicale qui se déroulera à Québec du 20 au 26 octobre.Dans l\u2019ordre habituel, nous remarquons MM.Maurice Caulin, président du Comité d'éducation du Conseil du Travail de Québec, M.Vaillancourt et M.Jean-Baptiste Hurens, président du CTQ.\u201cNoua pouvons être entièrement satisfaits du bill 157 de la législature provinciale, dont la sanction, le 11 juillet dernier, marquait un tournant dans notre histoire et nous ouvrait des horiaons nouveaux où les courtiers, imbus rie cette nouvelle conscience professionnelle, accepteront de remplir pleinement leur rôle dans l\u2019économie de notre société moderne''.Me André Lévesque, président de l'Association des Courtiers d\u2019Assurance du district de Québec, a émis hier soir cette opinion lors de la causerie qu'il prononçait devant les membres de cette association lors de son diner régulier à Québec.Après avoir rappelé le travail accompli depuis une cinquantaine d'années en vue d'obtenir la mise en vigueur de cette loi qui donne aux courtiers le statut professionnel.Me Lévesque a cité plusieurs articles du bill et donné des explications précises sur leur portée.II a bien fait comprendre que seuls les courtiers d\u2019assurance pouvaient se prévaloir du titre de professionnel, suivant la définition même de la loi, article 1, qui se lit comme suit: \u201cUn courtier d'assurance est un agent au sens de l\u2019article 132 de la Loi des assureurs de Qué-de Québec, qùi ne transige pas exclusivement des affaires d\u2019assurance sur la personne et qui, pour d\u2019autres clauses d\u2019assurances, ne traite pas avec un seul groupe d\u2019assureurs sous gérance commune, que cet agent détienne ou non un contrat d\u2019agence de cet assureur, ou groupe d\u2019assureurs\u201d.Le président de l'association a de plus précisé que, selon les mots mêmes du premier ministre Lesage, cette loi, loin de diminuer les prérogatives du surintendant des assurances, lui accorde au contraire des pouvoirs plus étendus qui permettent d'assurer la bonne marche de l'association.Il a en outre annoncé que les règlements prévus par la loi pour légiférer l'association seront prêts dès janvier et soumis aux membres lors d\u2019une assemblée générale convoquée à l'échelon provincial .Me Lévesque a finalement sou haité que chaque membre de l'association adopte un comportement basé sur un code d\u2019éthique et que l\u2019association comme telle fasse observer les règlements et imposer des mesures disciplinaires au besoin.\"Il serait trop bête, a-t-il pré cisé, qu\u2019après avoir obtenu le couronnement ultime de tant d\u2019efforts avec la sanction du bill 167, des gestes égoïstes de quelques-uns de nos membres fassent perdre confiance aux dirigeants politiques et aux compagnies d\u2019assurance qui ont misé sur notre maturité et la compétence de notre association\u201d.Le president provincial de l'Association des Courtiers d\u2019assurance, M.Jean-Marie Poi-tras, ainsi que le président régional, M.Jean-Marie Vaillancourt, assistaient à ce diner.Deux suspecte pour le vol de pièces d\u2019automobiles Deux Beaucerons ont comparu, hier, au palais de justice de St-Joseph de Beauce.Des pieces d\u2019autos volées avaient été trouvées en leur possession.Tous deux ont opté pour un procès devant un jury.Le Juge P.-E.Baillargeon les a admis à caution.L\u2019un a dû souscrire $1,000, l\u2019autre, $500 pour leur liberté provisoire.Leur enquête préliminaire a été fixée à lundi prochain.Les deux suspects ont été arrêtés dans le bois de St-Sévérin de Beauce, jeudi dernier.Ils étaient en train de charger dans un véhicule des pièces d'automo biles volées dont la valeur est estimée à $1,000.Lors de la comparution des deux suspects, la Couronne était représentée par Me R.Vézina.Les accusés étaient défendus par Me R.Cliche et Me R.Maher.Dans une communication, la clarlé d'émission ne suffit pas; il faut écouler \"L\u2019art de savoir écouter est aussi essentiel à un système de.communication efficace que la clarté avec laquelle un message est émis.\u201d Ainsi s'exprimait, hier, M.John V.Powell, vice-président et directeur de Minnesota Mining and Manufacturing of Canada Limited de London (Ontario).M.Powell était conférencier invité au déjeuner hebdomadaire du club Rotary de Québec.\u201cUn système de communication efficace suppose l'émission de renseignements valables, lesquels vont provoquer une réponse sous la forme d'une action positive et constructive, de la part de celui qui les reçoit\u201d, a-t-il poursuivi.Notre système économique, basé sur la concurrence et dans lequel nous avons le bonheur de vivre et de travailler, ne peut survivre que grâce à une suite Ininterrompue d'actions positives et constructives.Cependant, malgré notre meilleure volonté, 11 arrive parfois que les communications s'effectuent plus ou moins bien.\u201cPar contre, 11 est Impérieux qu'une nouvelle ou un document, si on veut vraiment qu'ils soient utiles à quelque chose, soient transmis de manière à ce que la partie réceptrice la comprenne parfaitement.\u201cImaginons, un Instant, qu'il faille expliquer à des enfants l'évolution de l\u2019humanité au cours des 50,000 dernières annîe*.On serait vaincu au départ, puisque, pour s'y retrouver, ces enfants devraient posséder une connaissance approfondie de ce que représente le concept de temps.Il faudrait réduire ITiis-'oire à une échelle plus accessible, comme, par exemple, 50 ans.Du même fait, on comprime 1 histoire: 11 y a dix ans, l'homme abandonnait ses cavernes; 11 T a cinq ans.l'écriture faisait son apparition; il y a deux ans, le Christ venait sur terre; il y a quinze mois, la première presse i imprimer était inventée; il y a vingt jours, l\u2019électricité était domestiquée .etc.\"Ainsi, nous avons préparé un terrain propice à l'information qui s'avérera utile, en l'émettant de façon claire et précise au bénéfice de celui qui l\u2019utilisera.\"Si la qualité des communications est si indispensable, aujourd'hui, c'est que notre genre de vie est un véritable défi auquel nous essayons de répondre du mieux que nous pouvons.Sinon.nous sommes dépassés par le premier venu qui se sauvera \u2022VN les honneurs de la guerre.\u201d » A notre rayon des rez de chaussée Commandes acceptées c.p.1217 Ouébec, Tél.: 529-7351 I VENTE ! YARDLEY I AVANT NOEL S 25% 15\tOCT.« AU 16\tNOV.par YARDLY Une nouvelle note dans les parfums \u2014 en flacon, en vaporisateur, ou en savon.Ayez Flair en parfum ou en poudrt.VAROLEY ! i» U Jildfl ' '¦ En voporiian! Talc parfumé Délicieusement doux pour la peau.Valeur 1.75 Spécial 1.31 note préférée Voleur 4.00 Spécial '3.00 Cologne, flocon de W* on.voleur 3 00, ipé.\t2.25 Cologne, flocon de 3Vï on.valeur 5.00, tpé.\t3.75 Savon Le plus beau savon 'dans Irais tablettes Voleur 2.50 Spécial 1.B7 le Soleil, Québec, mercredi 16 octobre 1963 T9 ¦ -syndicat Une ' * ' Jolis rideaux en acétate et térylène bouclée, plis français, longueur 95\u201c Mesdames, confectionnez vos rideaux de chambre, salon, boudoir en acétate et térylène bouclée.Se lave lacilement et sèche rapidement,' Requiert aucun repassage.Blanc seulement.Ourlet de un pouce sur les côtés et de 4 pouces au bas.2 largeurs couvrant 48\" Valeur 12.95 95 9 4 largeurs couvrant 96\" Valeur 25.90 1990 6 largeurs couvrant 144\" Valeur 38.85 29\u201d 8 largeurs couvrant 192r< Valeur 51.80 39\" Syndicat, 5a étage.Rayon des garnitures d« maison.Tél.: 529-7351 A notre rayon du tapis, 5e étage Tapis Broadloom 100% ' HARDING vge carrée Largeur 12' Le poil de ce tapis est composé exclusive menf de fils continus de nylon crêpelé.Choix de 10 feintes attrayantes pour foufe les pièces de la maison.Au nombre des avantages de ce tapis tout nylon, citons: un usage extrêmement prolongé, l'absence de foulage et de peluchage ainsi qu'une grande résistance à la saleté et aux taches, tes bouclettes qui animent sa surface sont faites d'un fi! produisant un effet ton sur ton très discret.Syndical, 5e étaga.Commandes postalas et téléphoniques aueptées.Tél.: 529-7351 ,1 J t V 6 6844 » < * 1» ¦« r:-» V '\u2022»\t» * » ' Siwpliliti vos odiatsl Ditos SMiplonoiit: Tortot a mo* compto\u2019.20 Le Soleil, Québec, mercredi 16 octobre 1963 Un déraillement à Jl-Jean-Port-Joli Trot» locomotive* diétel tirant un convoi de marchandise* du CN ont déraillé, hier matin, pré» de la gare de St-Jean-Port-Jo-li.comté de L'Iule*.Personne n'a été blessé.Le* dommage» «ont peu élevé».Ce déraillement a surtout occasionné un contretemps pour les autre» convoi* empruntant la jnéme vote ferrée et pour le* usagers de la route conduisant vers le sud du comté de 1/Islet Le convoi s'était Immobilisé *ur Une traverse à niveau.L'incident s'est produit ver* 8h.hier matin Le convoi s'était Immobilisé.Il a voulu faire marche arriére.On rapporte que le* frein* sur les nombreux wagon* ne se «ont pas enlevé», ce qui a eu pour effet de [aire soulever l'extrémité des locomotives diesel et une roue de chacune délie» est tombée a cAté du rail.Les wagons ont pu être déplacés par une autre locomotive.Mais 11 e fallu attendre une grue mécanique de Charny pour replacer le* locomotive» sur le rail.Ver* 3h.de l'aprés-mldl, la circulation ferroviaire pouvait reprendre.Un convoi de passager a ainsi subi deux heure» de retard.yndicat Hydravion repéré sur un lac de la Côle-Nord Un petit hydravion, propriété de M.Arthur B Daigle, de Port Kent, a été repéré, hier, sur un lac de la CAte-Nord.par un avion de recherche de l'aviation royale du Canada.M Daigle, qui devait transporter quatre chasseurs américains.d'un la» à l\u2019autre, à travers la forêt, au nord de Riviêre-Portneuf, aurait eu une panne de moteur, semble-t-il.ce qui l\u2019aurait forcé a amerrir.Le» chasseur* ne donnant aucun signe de vie, un hydravion | de l\u2019aviation royale, à Trenton, Ontario, fut aussltAt mobilisée et le» recherche» commencèrent.L\u2019avion perdu fut repéré mardi après-midi mat* le» chercheur* ne virent aucune trace de vie.Toutefois profitant de la nuit, les chercheur» entreprirent un* randonnée dan» les environs Immédiat* de l'endroit où 11» avalent localisé le petit appareil et aperçurent, un feu de camp, autour duquel se tenaient trol* personne*.C\u2019était à environ trol» milles du lac.L'hydravion de l'aviation étant trop considérable pour pouvoir amerrir, on a dù avoir recours à un plu» petit appareil pour ïescaper le» chasseur».Nouveau train de voyageurs pour le Bas St-Laurent Un nouveau train de voyageurs desservant lea villes de Québec et de Montréal sera mis A la deposition de la population du Bas 8t-Laurent lors de rentrée en vigueur des nouveaux horaires le 27 octobre prochain, ont annoncé hier les autorité» du Canadien National.Ce train effectuera le partout» depuis Montréal Jusqu'à Halifax en passant par Québec, hlvtère-du-Loup, Rimousk! et Amqul en deux heure» de moins, '.and!» que la durée du voyage rte retour sers raccourci» de presque trol» heures.te nouvel horaire de départ rt d'arrivée de ce train permettra en outre aux passager* de fetre correspondance avec les trains en direction de l'Ouest à lies heure» beaucoup plu» convenables et aura pour effet d'éliminer tes longue» attentes à Montréal.Cette amélioration des service* aux voyageurs a été rendu* .possible grâce à l'établissement d'un train spécial de marchandises et de messageries.On «ait que.Jusqu\u2019à maintenant, un aeul train servait à la fols au transport de» marchandise» et des Voyageurs, ce qui oooaslonnelt des retards dus à la manutention des messageries et de la paste.\t^ Dans l'alfaire de l'ex-police des liqueurs, causes remises à janvier î* Juge Achille Pettigrew a remis au IA Janvier les causes de Léopold Perreault et Dell-iay La forest accusé» d 'avoir fraudé le gouvernement provincial au moyens de compte* de dépenses fictifs payes par ta défunt# police des liqueurs Le magistrat s'esl rendu aux raisons de la defense pour faire entendre les causes apres le Jugement de la Cour suprême dans celle de Rosario Lemire, âgé de 78 ans, directeur du corps policier dissous e( beau-père de Laforest La Cour d'appel a cassé la sentence de trots mois de prison impose* à Lemire pour une fraude de quelque $8.000 au moyen de cheques de dépense» fictives, ta Cour suprême a autorisé récemment la Couronne à Interjeter appel.La Couronne a demande une remise au 1S novembre, s» disant assurée que le Jugement de la Cour suprême serait rendu avant cette date et niant à la defense toute competence à décider quand il serait plus sage pour la Couronne de procéder.Le Jug* Pettigrew a déclare la requèta non motivée et a ordonne au greffier de la Cour des aeasions de la paix de continuer l'appel du rAle pendant que Me Corriveau persistait à exposer «e» \"motif*''.I ¦- \u2022*: onne nouvelle ! Deux toume-nisiiues ittribués choque semaine à toi mes qui font partie du Cl .¦\t*5\ti Il î vous a êtes pas membre, présentez-vo.yens pour enfants àu 4e et au sous-sol retovoir GRATUITEMENT votre cari v.'&iv: Tailored Togs v a créé pour vos jeunes ces chauds vêtements d'hiver ^\t**¦ MwaSSî * JWtot Hm\t^ .Adresse.\t._\t.\u2022 a - Vm nmi que découper te hen, indiquer wire «sm, i \\ M*#®*\twire namére\t& Ouïs / V-\"-\u2019\" 1 .\t.\u2014- nméro de membre du c,rt des Etolieri Les vêtements sport.r IRVING P0SIINS sonf populaires chez les fillettes pour l'hiver '63 ! JÉ L Jolie cagoule en piqué de nylon avec capuchon formant le colle).Manches en laine.Cordon pour resserrer sur la taille, le pantalon est en nylon imperméabilisé.Choix de rduge, bleu pâle, bleu royal.Grs: 4 à 6 ans.7.98 8.Ravissant ensemble comprenant la cagoule de ski en piqué de nylon.Modèle réversible en orlon dans les teintes imitant le léopard.Pantalons imperméables.Choisissez le rouge ou bleu.Grs: 2 à 3 ans X .19.98 t.Très chaud, tel ensemble de neige est reversible.Cagoule en piqué de nylon réversible à l'orlon Capuchon formant le col.Pantalons imperméables.Genoux doubles.Bretelles au pantalon.Grandeurs: 4 à 6 ans X .22.98 Syndical, 4e étage.4ussi en vente à PUCE LAURIER.A.\tla fillette aimera les nouveaux motifs en vogue.Cette cagoule en nylon piqué Imprimé conviendra au goût de plusieurs.Poignets en laine.Poches de biais avec fermoir Le capuchon forme le col.Réversible sur teinte unie.Grs; 8 à 14 ans X Jr.19.98 B.\tAutre modèle très nouveau.La cagoule en piqué de nylon est décorée de courbes noires.Modèle réversible.Poignets de laine.Grand choix de teintes, telles que rouge et noir, bleu el noir, blanc el noir.Grs: 7 à 14 ans, fillelles.J 7.98 C.\tCel ensemble, de ski comprend une cagoule à deux tons dominants tels que blanc et rouge, bleu et rouge et autres.Capuchon à même.Poignets de laine.Réversible sur noir.Poches de biais avec fermoir.Grs: 7 à 14 ans, fillettes.19.98 Il se complète d\u2019un pantalon en nylon extensible de coupe parfaite.Modèle étroit.Ceinture ajustable.Confection connue de toutes Irving Posluns'.Tous ces panlaloni se porteront avec les cagoules Irving Posluns.Voyez le choix de teintes: rouge, noir, brun, bleu, vert.Grs: 8 à 14 ans .9,98\t8 à 14 ans X Jr.\t10.98 Syndicat, 4e étage.Rayon des fillelle*.Aussi en vente à PLACE LAURIER.nrupro n.srrsinro Le Syndicat de Québec: tous les.jours de 9 h.a 5 h.30 et le vendredi jusqu\u2019à 9 h.30 du soir.Tel.529-7351.n to u AHAiKw p|a[e Laurjer: (es |un(jj' mercre|jj et San)e(|j de 9 h.30 à 5 h.30 et les mardi, jeudi et vendredi de 9 h.30 à 9 h.30.Jt i J \u2022\t» - f ¦ 23 i \\ Une annonce dans votre journal assure le succès de votre entreprise ?LE SOLEIL Des nouvelles de partout, voilà votre contact avec le monde 82e ANNEE \u2014 No 246 QUEBEC, MERCREDI 16 OCTOBRE 1963 PAGE VINGT-ET-UN.A propos de l'aire No 3: la pagaille \u2022 \u2022\u2022 E Par Normand GIRARD S.H.le maire Wilfrid Hamel a déclenché, hier après-midi, un débat qui se voudra sans doute titanesque lorsqu'il sera de nouveau question du projet de réaménagement de l'aire no 3 du quartier St-|ean-Baptiste, au cours des prochains jours.Le premier magistrat venait à peine d informer les membres du comité administratif ijue les échevins auraient à étudier les plans et les deux maquettes qui existent à ce sujet, cet après-midi, que MM.Jos.Matte.Médé-ric Robichaud et Gilles Lamontagne ont «tmultanément \"déterré la hache de guerre\".M.Matte a déclaré en substance pour sa part qu\u2019il s\u2019opposait au projet et que ce ne serait pas sans qu\u2019il réclame la tenue d\u2019un référendum sur cette question que le conseil de ville décidera du réaménagement de cette partie de la Haute-Ville.Quant à M.Robichaud, il a affirmé que l\u2019administration municipale faisait fausse route en voulant accepter des plans incomplets et préliminaires.Il a réclamé un rapport et des estimations du coût approximatif des deux projets avant que les échevins en entreprennent l\u2019étude.Enfin, M.Lamontagne a qualifié la politique actuelle de l\u2019hôtel de ville comme en étant une de \u2018\u2018cirque et d\u2019acrobatie administrative et législative\".Il a réclamé la réorganisation du service des Bâtisses, la démission des membres de l\u2019actuelle Commission d\u2019Urbanisme, rétablissement d\u2019une planification pour les 10 prochaines années et la confection d\u2019un plan directeur d\u2019urbanisme pour le Québec métropolitain.Le maire Hamel eut beau dire et beau faire, expliquer qu\u2019il ne s\u2019agirait que d\u2019une acceptation de principe susceptible d\u2019étre révoquée ou ratifiée à la lumière des informations qui viendraient compléter le tableau.II eut beau dire que cette acceptation de principe était nécessaire à la poursuite des études et des dé-nvrches, rien n\u2019y fit! Les échevins refusèrent de se réunir comme il avait été prévu cet après-midi pour rencontrer les auteurs des deux projets et étudier toute la question en leur compagnie.Finalement, l\u2019échevin Isidore Deschênes clôtura le tout en suggérant qu\u2019on fasse parvenir au comité les opinions écrites des spécialistes concernés sur les deux projets et qu\u2019on joigne a ces rapports des chiffres approximatifs sur le coût des travaux que devra absorber la ville de Québec.M.Deschénes demanda également qu\u2019on fasse savoir aux administrateurs quels sont les avantages et les désavantages de chacun des projets au point de vue occupation au sol.relogement de la population, etc.Et c\u2019est sur cette note encourageante et prometteuse que s\u2019ajourna \"sine die\" l\u2019étude du projet de réaménagement de l\u2019aire no 3.On trouvera dans cette page l\u2019essence des propos tenus à ce sujet par chacun des échevins dont il est fait mention plus haut.]£à> /; ,/ uL âî ¦y s \u2019ll O m 'Hk -i>r f.ÛUftRTlER SA niKJSJ LaWzy mss L'échevin Lamontagne demande au maire : Peut-on où nous savoir * allons L'échevin Gilles Lamontagne a attribué le chaos administratif qui caractérise la Vieille Capitale à \"l'administration paternelle et compétente des dix dernières années\".Le représentant de Montcalm s'est dit fatigué de faire rire de lui tout en soutenant que tout ne tournait pas rond dans l'administration et qu'à l'allure actuelle ça ne tournerait plus du tout bientôt; (cnL ¦\"¦75 r>: /lu \u2022\\\\ ^ « y y *C_b«M>Meii TtdrMqui».èuhi\tpari'» eu ttrrW»4t la -CITÉ DE QUÉBEC-.devant être déclarée \"ARRONDISSEMENT HISTOMQW fà .« .,rtg y» la lai g»»\u2019MONUMENTS MSToaimit* 9 |>M0F\u2022\u2022\u2022 ches après-midi, de 2 heures à 5 heures.Cette période sera allongée ou ecou-tée, selon l\u2019affluence.La LUNE et ses \"records\" La (une se déplace sur une orbite elliptique dont U distance varie de 221,463 a 252.710 milles.Elle prend 27.32 Jours pour compléter une orbite et faire un tour complet sur son axe, de sorte qu'elle présente toujours la même face à la terre.Le diamètre de la lune est de 2,160 milles; celui de la terre, 1.900 milles.Sa surface totale représente environ 1/13 de celle de la terre, mais sa superficie visible ne dépasse guère celle de l\u2019Amérique du Nord.La densité de la lune est de 0.6 et l'attraction à sa surface est de 1/6 celle de Is terre.La tune se meut dans un vide presque parfait et ne possède donc pas d\u2019atmosphère.parce oue l'attraction y est trop faible pour retenir les gae légers comme l'oxygène, l'hydrogène, l\u2019a-sote.l\u2019hélium et l'ammonlar.On y enregistre des écarts de température de l\u2019ordre de 134' C à - 121\" C.Par conséquent, il ne peut y avoir de vie telle que nous la connaissons.Croyant que les grandes taches noires que l'on aperçoil sur la surface lunaire étalent des étendues d\u2019eau.Galilée leur a donné le nom de mer.C'est la raison pour laquelle plusieurs de ces accidents portent encore de nos jours les nom* de mer des Pluies, mer de la Sérénité et océan des tempêtes.Plusieurs massifs de la Lune dépassent 10.000 pieds d'altitude, mais les pics les plus élevés se trouvent dans les monts Leibnitz, au pôle Sud.où certains atteignent 35.000 pieds, soit des hauteurs supérieures à celle du mont Everest (29,028 pieds).Le cratère le plus gigantesque est Clavlus; Il a 132 milles de diamètre et une profondeur de 16.000 pieds.Aux fins de comparaison, mentionnons que le cratère du Nouveau-Québec a deux milles de diamètre et une profondeur de 700 à 800 pieds.JOUETS Il nous fait plaisir de vous inviter à venir choisir, dès cette ¦ semaine, les jouets que vous offrirez en cadeaux pour les fêtes.Nous en avons un magnifique étalage.Ajumiom $ioo Di mm Nous accorderons sur chaquo achat $1.00.do rabais, à tous ceux qui viendrenl échanger leur chèque d'alloca-Hons familiales.15, rue St-Louis IKWaTBI Lévis \u2014 837-8821 / 5 et haute qualité ., La rompagme Westinghouse a réalisé cette année des appareil* stéréophoniques qui feront sensation tant par leur élégance, leur haute qualité et leur belle finition.Voici le fameux modèle \"Avant-Carde\" par @ Westinghouse Ce meuble a de* caractéristiques acoustiques qui dénotent le soin et l'attention que Westinghouse porte aux moindres détails.Il comporte 80 watts de puissante maxumum instantanée un système de six haut-parleur* ainsi qu\u2019un tourne-disque Garrard type \"A\u201d.Goûte* la sonorité d'Avant-Oarde avec c* magnifique et ravissant modèle par Westinghouse.Prix incroyablement bas.: , WSggSKI \u2022;U|| a fUorski SMOKED MEAT POUR UN SANDWICH CHAUD «* ; ; M| m/i smimso/ amm La suggestion de Me U\u2019ilbrod Bhérer selon laquelle le parc Victoria devrait être réservé A des fins culturelles et que la ville devrait abandonner son projet de construire sa future centrale de police A cet endroit a été plus ou moins bien accueillie par les membres du comité administratif.hier après-midi.L\u2019échevin Gilles Lamontagne, pour sa part, a émis l\u2019opinion que la conservation et la restauration du Vieux Québec devrait avoir priorité sur rie projet de construction d\u2019un \"palais des arts\", Il faisait allusion au projet mis de l\u2019avant par le premier ministre Jean Lesage selon lequel le gouvernement provincial construirait une salle de concert dans le parc Victoria avec l\u2019aide du gouvernement fédéral, ceci dans le cadre des projets susceptibles de commémorer les fêtes de la Confédération.M.Lamontagne a soutenu que partout où on a construit de tels \"palais des arts\u201d on a accusé des déficits énormes et que ces déficits ont dû être absorbes par les administrations municipales.Selon lui, la situation financière de la Vieille Capitale ne lui permet pas de courir un tel risque Il a énuméré le Centre O\u2019Keefe.A Toronto, qui a accuse un déficit de près de $800.000 et le Centre Lincoln, A New York, qui a accusé un déficit de plus de $1 million M.Lamontagne a terminé en disant qu'une seule phrase lui plaisait dans la lettre du président de la Commission des Ecoles catholiques de Québec; c\u2019est celle où 11 est fait état que la province en construisant son centre A cet endroit assumera le coût d\u2019aménagement du cours d\u2019eau et dé la construction des voles d\u2019accès.PAIEMENT.INITIAL DE 5% S2.S0 POUR UNE OBLIGATION DE S50, SS POUR UNE DE S100, «c.LE SOLDE PAR VERSEMENTS FACILES EN UN AN.- m -v '!> , :¦ .\u2022 mS POUVEZ ACHETER VOS OBLIGATIONS comptant ou à tempérament a la succursale voisine de la 8 de M Banque de Montréal ¦£.4.Vsiemüne SeMquc nu /r< TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE VENEZ MAGASINER DANS UNE AMBIANCE AMICALE 0(1 VOUSi PROFITEREZ D'UNE VRAIE DÉTENTE - OU SIMPLEMENT APPELEZ POUR VOS ACHATS PRESSANTS AU NUMERO - 837-2444 - ET NOUS LIVRERONS GRATUITEMENT.DEMANDEZ LES JETONS POUR \"J'ECOUTE CKCV\".VEDETTES HEINZ DES ETIQUETTES ROUGES CATSUP ROUGI HEINZ BOUTEILLE II ONCES POUR FFVES ou Lord Sauce tom.\tFOUR SPAGHETTI PREP.SAUCE TOM.HEINZ 1S ONCES SOUPE TOMATES 8 POUR HEINZ - 10 ONCES De JUS TOMATES ,on,ni*i* ^ POUR HEINZ - 20 ONCES v SOUPE Country Good 9 POUR POUIET-NOUIUES - ENV.SAUCE CHILI HEINZ - 16 ONCES LA BOUTEILLE EPARGNEZ AVEC CES VEDETTES LAIT CRIN0 instant*\u201d 3\t73* OLIVES CORONATION rf 53* NATURE QUEEN, 20 OZ .69 CONFITURES FRAISES MARQUETTE - 24 ONCES 49* BISCUITS Weston SACS CELLO 3 VARIETES RABAIS APPRECIES DE TOUS COULEURS OU BLANC SCOTTIES Mouchoir» \u2014 Bte 400 POUR PAPIER TOILETTE scon ROUI.600 F 6 POUR GATEAUX BLANC, CHOC.ENV.EASY-MIX ROBIN HOOD POUR FARINE BR0DIE\t5 XXX PREPAREE\t55* CAFÉ INSTANT CHASE & SANBORN » °'\t119 FESTIVAL DES FROMAGES CANADIEN\t FROMAGE TRANCHE CHUNK'D GOLD - I ONCES\t29* FROMAGE FONDU 14 °z BLACK DIAMOND - SPREAD\t55* FROMAGE JAUNE 1 » CANADIEN MELDOR\t49* VIANDES APPROUVÉES, INSPECTEES POULETS FRAIS CAT, \"A\u201d A GRILLER\tu IIVre EVISC.SUR GLACE.PES.2 A 3 IBS 3 A 4 (.IVRES A .35 LB.(LIMITE 2 PAR CLIENT) CREIONS FRAIS\tCHACUN ROTI DE BOEUF \u201c\tLA LIVRE\tl PATATES No 1 DE TABLE DU QUEBEC - SAC 50 LIVRES\t79* POMMES FAMEUSES - «»¦« DE FANTAISIE - GROS SAC DE 10 LIVRES\t59* 3 LIVRES .25 - S LIVRES .35 BANANES No 1 JUMBO LA LIVRE < OCREES - CHIRIOUI it plus vaste SUPERMARCHE P^delartasud FROMAGE FRAIS \u2022 -\t33* EN GRAINS - BLANC Edgar Carrier où tnaqaAihet eM une détente \" .171 y VT - OEOROE3 ionnwnt gratuit $ X/1 3 % X'«.\\ r.\\ x a'% % % \\\t^ x V Vx V\\ % x.V V'w ^-''\u2022 ' '''\u2022 x x f# Irlr\t£« Sot rtf, Qttièee, mercredi lê octobre t99& .STEINBERG VENEZ JUGER DE LA GRANDE VARIÉTÉ DE PRODUITS DE QUALITÉ QUI VOUS SONT OFFERTS A PRIX D\u2019AUBAINE CHEZ STEINBERG ET PROCUREZ-VOUS DES TIMBRES PINKY ADDITIONNELS pendant cetteo.\u2022 m r'V' y > àthïlei en quantile et épargnai t Moitiés de pèches 3 _- *«r /- urM Y _ MARQUE HUNT s ; A DESSERT, DE CHOIX - MARQUE HUNT Maïs Niblets *\" DI FANTAISIE - G«eN C,ANT izr a«oo 2B ont»» ^ ¦*: MOINS I - 1 Pain de viande \"SRORK\" di Burn> betlsi i\t00 ' m 0 rfr' «K a\tCORM '¦ tW 16e de MOINS! » X ProdüiH ^ffpîceT'n dn quAÎÎêé» ! JT, H.MOINS! - SAUCE POUR POUIET PIQUANTE, DE ESTA Sauce \"hot chicken* Fèves au lard \\srj I7e d* MOINS! [N SAUCE AUX TOMATES - MARQUES STIWBliO__ 32c d« MOINS I\tj\t¦\t\u2022 Maïs en crème de choix marque orchard king one»» 9nc»« 00 Jus de pommes DE CHOIX, VITAMINE - MARQUE ORCHARD KING! UN SPECAl STEINBERG - -BISCUITS^^^ \"Mallows 13e DE MOINS! - RESISTANTS Sacs à \"Lunch\" MARQUE GUEST Sacs ' rebuts CIRES, MARQUE GUEST - Se DE MOINS I bOltt»\tgo A once* 25 por paquet 20 par paquet Pâtisseries fraîches, de Steinberg ! 4e de moini ! Anneau de brioches AUX PRUITS, PRAICHES ! temnine I 6e de «loin* Beignes GIACES AU MISll 12 au paquet 25 timbres \"Pinky\u201d additionnels .sans coupon, Iom de feehat de l\u2019un de ces 2 spéciaux en pâtisserie ! ' OU5\u2018 BATTES Carres \u2022\u2022 pw o¥c FRAIS, DE STEINRERG I Gâteau 6 la eoitard» 49\u2018 FRAIS, SUCCUIENT, DE STEINBERG I t .¦* Pâtisserie Fraiche de Steinberg, en spécial ! lu prit mnont'» «ont.-n rtturur lurau\u2019S rhsurr df (ermetur*.¦¦amrdt If 19\ts votre marché ri allinrntatlon Stelnbera.lis prix des denrée* #opi au jets oux fluctuation* rie marche.STEINBERG Produits de la semaine pour le Marché Express ! R*qard«i voir» «atalopua d» todaou» 'Pinky\u2019.v«u» y trouva rat das articla» pout tou» U« mambra» da votra lamilla I Peur abtanir plus rapidamant cal primai, il suHit d orhatar lai produilt da quaillé an-nancéi dan» «\u2022\u2022»\u2022 papa ai d'échangar la.coupani 'Pinky' qui s'y trouvant peur da» timbra» additionnai», cau«-ci étant la 'tbamln' qui ronduil var» d«» tadaau* da quqlilél DEMAIN A 10b.A.M.DES MARCHES EXPRESS AURONT UEU AUX MARCHES STEINBERG SUIVANTS rue Jkhprhronfce-t,, pré* Kr»u|r*nH.Mtl 1434, rue JMe-t elherlne-O.» près Guy, M»l 4A#».rue Pt-Denl*.prè* Hont-Rnyal, Mil â|Mi.Idle dr* Nelffs.près Queen Mary.MH Centre d »rhatt -lardln» Durval, f>E>rral Centre it Achats Val Royal, *4*Lai»rent \u2022Pli, Roui.Pt'Mtrhel, Ville 'S(.,%|trhet a*uu», t h»tnin Cèle Pt-l,nr, près Wtlhlaf.Cète St-tue Place SEte-lny, dle-Fur.Quebec Outre d %chals Bnnd.Pnlni Plata.Peli»«we.Ont.TARTE A L'ANANAS UN DELICE DE FRUITS .ENROBES D'UNE CROUTE TENDRE ET LEGERE I Â, Pour s-ntre ehoo aues.*ve« *os fèves fermeee.o'oublter pas la sauce Soya.rU Ahnntsir \u2019 Bout.4 m 13n W^' Pommes *.terre du Nouveau-Brunswick Pommes de terre de table.Fraîche».Canada No I, à bas prix spécial ! IBS PAR 5AC f9\u2018 nimis 'PisKY' umam nimis 'pinky' UDimims \u2022 vti v ^167 28 m Le Soleil, Québec, mercredi 18 octobre T9bb A l'OfUVRIE \u2014 In délégués à la Conférence nationale du centenaire de la Confédération examinent ici une maquette de l'immeuble des Pères de la Confédération qui sera construit à Charlottetown.Au nombre des délégués, on compte : Maurice lamontagne, président du Conseil privé; Bono Arsenault, représentant la province de Québec; M.A.-F.Mercier, vice-président et gérant général du Soleil, Itée; Horace Boivin, de Granby et Robert Choquette.Offre d'un pool des richesses naturelles can ado- américaines Par Harold MORRISON WASHINGTON (PO \u2014 Le secrétaire américain de ('Intérieur, M.Stewart Udall.a proposé, hier, que le Canada et les Etats-Unis organisent un gigantesque pool de leurs richesses naturelles et les exploitent dans leurs relations commerciales réciproques selon le critère de l'efficacité productive maximum aux plus bas prix.Il a expliqué que cette Irtee, très bien en vue au sein de i'ad-mlnlîitratlon américaine, pourrait être mise en oeuvre dans le flot du commerce canado-amérlcatn en matière d'énergie électrique et nucléaire aussi bien que pour le charbon et les produit» pétroliers.Sans entrer dans les modalités que révélerait une telle mise en commun, le secrétaire a déclaré aux Journalistes que les négociations entre les deux pays «ur le Columbia vont, dans ce sens HIU1LE QUESTION' IMPORTANTE M.Udall a dit que même si certains prpgrès ont été réalises relativement aux divergence» canado-américaines sur le traite du Columbia, le problème du prix n\u2019est pas régie \"C'est, a-t-il dit.la seule question importante encore en suspettv\" Ue secrétaire a déclare que la dernière ronde de négociations canado - américaine» a été marquée d\u2019une certain progrès aur ce point, et qu'il prévoit que de nouvelles mesure» Interviendront dans le sens d une entente D'autres officiels ont exprime l\u2019opinion que la prochaine conférence de négociation, qui avait été prévue pour le début d'octobre.n'aura peut-être pas lieu avant aitn mots encore.Il semblerait selon eux que le premier ministre W A C.Bennett de la Colombie-Britannique ne démorde pas de ses exigence» relatives au prix et qu\u2019aucun compromis n'est en vue.Gain de cause contre un journal syndical Vancouver.(PC) William Brannlgan a gagné sa cause en libelle, hier, contre un Journal syndical qui l\u2019avait Identifié Injustement comme étant un communiste Branmgan, membre de la Fraternité canadienne des cheminots, employés des Iran»ports et autres ouvriers -CTC a obtenu *5.000 de dommages, I) avait Intente une action contre le syndicat rival de la Fraternité, le Syndicat Interna-Ünnal des gens de mer \u2014 Indépendant \u2014 apres que le Journal de ce syndical, le Canadian Sailor, eut p'übllé une photo l'identifiant comme marcheur dans un défilé du 1er mai 1901.On disait qu'il tenait une pancarte communiste.Le juge J.O.A Hutcheson a déclaré qu'il ne pouvait accepter la prétention du SIM que toutes les personnes qui prennent part a un défilé organisé par lés communiste» sont, par vole rie conséquence, des communistes.SOLUTION AUX PROBLEMES M.Udall a fait sa proposition de mise en commun en annonçant une conférence sur le charbon qui sera tenue le 28 novembre pour trouver des moyens d'augmenter les exportations de charbon des Etats-Unis.Entre-temps, le département du Commerçe a déclaré dans un rapport sur le commerce mondial qu'une hausse des exportations de charbon américain au Canada coïncide avec une production canadienne d\u2019acier sans précédent.On a demandé à M.Udall comment les Etats-Unis pouvaient espérer demander une augmentation des achats extérieurs de produits américains si les Etats-Unis n'encouragent pas de leur côté une plus grande production industrielle à l'extérieur de leur» frontières, par exemple la production automobile au Canada.LA REPONSE M, Udall a répondu qu'il croit que la réponse à certains problèmes commerciaux canado-amérlcains, y compris ceux qui créent une atmosphère de tension, réside dans la mise en commun des ressources.Il a noté que dans le cas du charbon, le gouvernement canadien subventionne les charbon-nerles de la Nouvelle-Ecosse, cependant que les Etats-Unis produisent du charbon plus efficacement et à meilleur compte.(TéUpholo PA) 6.000\tformules d'enregistrement de voitures sont saisies MONTREAL (PC) \u2014 La Police provinciale a fait savoir que 6.000\tformules d\u2019enregistrement de voitures ont été saisies hier i Duvcrnay en banlieue de Montréal.C\u2019est le dernier coup de la police contre un reseau de voleurs d'automobiles; au cours des dernières semaines, la police provinciale a arreté 14 personnes et recouvré 200 voitures volées dans la région métropolitaine.Coupable d'homicide involontaire Montréal, (PC' Fernand Rlel-le, âgé de 32 ans, a été trouvé coupable, hier, d\u2019homicide involontaire.par un jury de la Cour du Banc de la Reine, par suite de la mort de son voisin, M.Fernand Fréchette.Agé de 25 ans.tué d\u2019une décharge de fusil.Il était accusé de meurtre prémédité.La victime a été tuce un samedi soif, le 29 juin dernier-alors que plusieurs personnes prenaient le frais à leurs portes nu sur les balcons, dans le quartier St-Henri.Rlelle recevra sa sentence le 31 octobre.Des témoins ont dit que Rlelle et Fréchette, dont les familles vivaient dans la meme rue.étalent à couteaux tirés depuis longtemps.Ils ont raconté que la victime était assise sur un bloc de ciment A l\u2019extérieur de sa demeure.L\u2019accusé a déclaré que Fréchette lavait aperçu et l\u2019avait Insulté.Centenaire de la Confédération Pearson veut favoriser les populations pauvres OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Lester Pearson a suggéré hier à la population canadienne de célébrer le centenaire du pays en 1967 par la mise en oeuvre d'un programme volontaire d\u2019aide aux populations des pays dépourvus.Il a notamment parlé d'aide à l\u2019éducation, d'un corps canadien de volontaires qui Iraient travailler auprès de.populations moins fortunées que nous.M.Pearson a fait ces observations au cours d'un diner a l'occasion de la première réunion de la conférence nationale du centenaire, organisme consultatif de 60 membres institué pour aider les organisateurs gouvernementaux des fêtes de 1967.M.Pearson a observé que de telles mesures auraient d\u2019autant plus de mérite qu'elles seraient prises spontanément par des groupements plutôt que par le gouvernement.Le premier ministre a également sollicité l'engagement de chacun dans la préparation du centenaire de la Confédération.\u201cPlus nombreux seront les participants volontaires, et plus heureux sers notre anniversaire et plus uni notre pays\u201d, a-t-il dit.Il a dit que chaque ville, chaque village et chaque foyer du Canada devrait être louché par les préparatifs du centenaire.Il a ajouté que cet événement donne au Canada l\u2019occasion de faire la revue de son passé et de dresser les plans de son avenir a un moment où une prise rie conscience nationale est particuliérement importante\u201d.\"Les Canadiens anglais aussi bien que les Canadiens français en viennent, je crois, à une nouvelle prise de conscience de nos problèmes\u201d, a-t-il dit en français.\u2018Tl est des signes encourageants qui portent à croire que l'opinion modérée peut de nouveau prendre le dessus.On reconnaît communément que certaines modifications sont nécessaires dans notre comportement fédéral, et que, la bonne volonté aidant, nous pouvons mettre de l'orare dans la maison sans jeter bas la maison.\u2019\u2019 Les forestiers veulent une enquête bipartite L'Association des industries forestières du Québec a proposé hier au gouvernement que le problème économique de certaines localités agricoles située» dans les régions forestières fasse l'objet d\u2019une étude d\u2019ensemble A laquelle l'Association collaborerait ainsi que le gouvernement provincial et tous les corps Inter édiaires.L'Association \u201ctrouve étrange\u201d de voir que l\u2019U.C.C.qui représente près du tiers des travailleurs en forêt, suggère que les possibilités de gains et la stabilité d'emploi Jes travailleurs en forêt soient réduites en permettant A un autre groupe, les cultivateur propriétaires de lots boisés, de retarder l\u2019émission des permis de coupe des compagnies sur les terres de la Couronne.L'Association vient ainsi de rétorquer A l'U.C.C.en présentant un mémoire au gouvernement sur l'avenir forestier de la province.Le 13 août, l'U.C.C.a demandé au gouvernement provincial la redistribution et le regroupement des réserves forestières, une régie gouvernementale nouvelle et une politique d'intégration de la forêt A l\u2019économie rurale.\"Il faudrait délinir si le remède suggéré est bien la panacée au mal que l'on veut guérir.Les enquêtes menées présentement en vertu de la loi de TARDA, dans les régions déficientes du secteur agricole, permettront d'obtenir des renseignements utiles sur le nombre et la situation des agriculteurs marginaux.Ce n'est qu'après que le problème aura été sérieusement étudié et établi qu'il sera possible d\u2019en envisager les solutions\u201d, a dit l'Association.Les compagnies membres de l'Association des industries forestières estiment que \"le pré- fPliPi sent système de location des terres de la Couronne et les résultats positifs obtenus constituent un éloquent témoignage en faveur de ce système\".Le mémoire affirme que la tendance de mécanisation du travail en forêt permet de prévoir un travail annuel régulier pour le travailleur en forêt lequel se considère sur un pied d'égalité dans sa condition sociale avec son frère, le travailleur des villes.Cette évolution assure au travailleur en forêt une sécurité A laquelle il est en droit de s'attendre.L\u2019industrie forestière a également besoin de sécurité.L\u2019investissement énorme de cette in-, dustrie ($700 millions depuis 14 ans) et la nature de son travail de transformation des matières premières en produits finis ou semi-finis requièrent une programmation A long terme.L\u2019Association juge \u201cinexacte\u201d l\u2019affirmation que le travailleur en forêt et l\u2019agriculteur sont le même homme.\"Une forte publicité se fait depuis quelque temps pour mettre A la remorque de l\u2019industrie forestière une partie, que Ton décrit, comme déshéritée, du secteur agricole .On doit réaliser que 80 j>our cent de la forêt de la province est située en dehors des régions habitées et cela a une influenre majeure sur la manière d\u2019exploiter la forêt chez-nous \".L\u2019organisme dit que les compagnies n\u2019ont pas d\u2019objection à traiter avec les coopératives et continueront A le faire dans le cours ordinaire des affaires .Mais il vaut la peine que la situation soit étudiée dans Ten-semble du contexte économico-social de la province par les organismes d\u2019Etat et avec la participation de tous les intéressés.L\u2019industrie forestière est prête A collaborer dans ces études.Y A-T-IL Di L'AVENIR LA ?- le jeune Michoel Maiereuw, d'Ottawa, semble tout attentif à quelque thoee de curieux gieanl sur le sol, alors qu'il contemple l'extrémité d'un sillon.Michael était alors spectateur au concours de labourage tenu sous lee auspices de l'Association des laboureurs du comté de Carlelon.(Téléphoto RC) Plus de 4 millions de boisseaux de blé vendus à la TCHECOSLOVAQUIE WINNIPEG\u2019 (PO \u2014 Le Canada s'est engagé à vendre 4,176,000 boisseaux de blé à la Tchécoslovaquie, ont révélé des sources bien informées.\u2022\ty.' W L'entente a été conclue au cours de la visite d'une mission tchèque, venue au Canada pour acheter cette céréale si populaire parmi les pays socialistes d'Europe, depuis quelques semaines.Le blé, une valeur de $8,000,000 devra être livré le printemps prochain.Sur les 120,000 tonnes vendues, 80,000 seront expédiées par le St-Laurent et 40,000 par l'Océan Pacifique, Un engagement formel sera signé sous peu par les deux pays.Contrairement aux contrats passés récemment avec d'autres pays communistes, celui-ci incluerait une clause de paiement à crédit.DÉCOUPEZ CES COUPONS de VALEUR ÎIMBm DOMINO IN SURPLUS\tJIMBiUS DOMINO (N SURPLUS\tTIMBRIS DOMINO IN SUftPIUS^M IIMBRIS DOMINO IN SURPIUS^M ÏIMBRIS DOMINO IN SURP1US avrc coupon *t «chat de SIROP de MAIS \"Crown Irond\" lolto 3 lb ÇJQc Mc I ermine mardi 23 oui , eu DOMINION avec coupon et achat 0» \"Richmello\" Assortie «c termini srm.19 oet., eu DOMINION avec coupon et achat fie TABLES TV GRAND FORMAT S» termine tnandl ¦ \u2022 oct,, au DOMINION avec coupon et achat 4e COUSSINS Décoratifs Couleurs CH.a 49 [Dans Lee grands marchés Se termine mardi 22 oct.eu DOMINION avee coupon et achat 4e BOEUF MARINE .\"COORSH\" Empoquetê-à-vid# 2-3 lb* St fermine samedi lî net.eu DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPII/S^H TIMBRES DOMINO EN SURPIUS^H TIMBRES, DOMINO EN SI/RPtUSH TIMBRES DOMINO EN SURPLUS - pour NOEL! ^ Disponibles seulement avec les TIMBRIS^OMINO du Dominion Nouveau SUPPLEMENT DU CATALOGUE ».TIMBRES DOMINO MAINTENANT DISPONIBLE! Choisissez parmi plus de 160 Cadeaux Gratuits! OBTENEZ VOTRE COPIE GRATUITE maintenant au DOMINION! BONI POUR ECHANGE HATIF ! 100 TIMBRES DOMINO GRATUITS peur choque cadeau commandé avant le 23 Novembre «63 \\ avec ¦*\t* v* mu r àméht ckmM ^ p;iecw»i W4 SOUCOUPES dans l'offre VENTE DE PORC FRAIS LONGE DE PORC BOUT DES.COTES BOUT DU FILET LA PIECE pour chaque *5°° d\u2019achats dp PLUS ¦ -'i-\u2019r tu ¦ A DE VAISSElil SENSAHONNEUE AU CANADA AUMENIS CONGELES DE QUALITE! VERIFIEZ CES VALEURS! ^ MARGARINE 2 r1,; 63c \u2018\u2022Blur Bonnet\u201d colorant \u2014 2r de rabais pt\u2018 'to*1 rollers 15 o* W y FRAMBOISES Surchoix \u2018Domino\u2019 Fraîchement conjfeléea U^àFROMAGE PESANT8UR MOYENNE VA IBS PESANTEUR MOYENNE IV» IBS 43* 53\u2018> POIS \u201cPETITE1* Surchoix \u201cDomino\u201d LEGUMES mrlaiifr* 2 r, 41c 2 X 5 U PAPIER de Toilette 2 Roui.27< \"Soft Rile\" Blanc - Rose ou Aqua PAPIER CIRE \u201cRap Kile\" Rouleau de KM»' 31< ilKVtl DU FROMAGI PANS PtS ' HAtS KOUOAIflUlS [T Pit Kit UX ¦2Ü;ï: Ile choix \"York\u201d DINER TV \u201cSwanson\u201d Pqt 65c SERVIETTES Boite e« «% de Papier de 100' tijCf Fromage Gruyere Suisse \"RICHMELLO\" ORDINAIRE OU ASSORTI PAQUET 8 OZ 41 JEUNE ET TENDRE \u2014 INSPECTE PAR UE GOUVERNEMENT Mg ¦\u2014 au Boeuf 11 là o* \u2014 Poulet ou Dinde 11 or\t\u2018 Rite'\u2019 de couleurs ou blanches ECONOMISEZ ! ECONOMISEZ ! Saucisses fumées ,PQJ 49e Mélange à gâteaux 2 ETES 85 \"BlACK DIAMOND\" 3c DE RABAIS \u201cCOORSH- _ (WIENERS) \u2014 TENDRES ET JUTEUSES ETES CELEBRATION DE \"ROBIN HOOD\" NOUVEAU ! SAVEURS ASSORTIES I ff BOITE Tranche ronde de fromage P*°°u\" 36* 37* Fromage \"Chateau\" PAQUET 8 OZ ORDINAIRE Smoked meat 3\t61e PaindeP°rc 39e \u201c9e en tranches PAQUET 16 OZ 57 ACHETEZ 2 PAQUETS ET VOUS EN OBTENEZ UN GRATIS Filets de sole SAVOUREUX \u2014 FRAIS CONGELES 4 DE BURNS - AUBAINE EXTRAORDINAIRE I 59 Ib Qpéc/auxde FRUITS et LÉGUMS! BONBONS pour L'HALLOWE\u2019EN t DE FLORIDE \u2014 NO 1 PRODUITS C0LG&1E PAIMOUVII PRODUITS Surchoix \"Del HenlB\" DETERGENT e\u201e ^1* gT\u201eY 69< Bleu \"A.B.r.\u201d COCKTAIL DE FRUIT Surchoix \u201cDel Monte\u2019\u2019 Rte 28 ob 51< NETTOYEUR aux 2 GZY 39< Pour la maison \u2014 2c de rabais NETTOYEUR \u2022\u2018AUX'*\tFormat 35< Pour murs et plancher» DENTIFRICE ¦ColRate\"\tTube 94< Format Familial BISCUITS fN VEDETÏÏ ! PECHES en MOITIES on Tranchées \u2014 Spécial ! zb 39< Pamplemousses blanes 10 POUR 7 ronccEiiD o< _ cakic pfpinj\t™\t^ 89 BONBONS DARES\t29< \u201cGum Drops\u201d\t PAPILLOTES Dadd\ti5rqô, 39< Appro visionnez-vous !\t ARACHIDES i v ECALE\tnrt 27é GROSSEUR 96 \u2014 SANS PEPIN CANADA \u2014 NO 1 \"Nutsweet\u201d AU DOMINION SEULEMENT ! PATATES de table DETERGENT LIQUIDE ^ 45< SAC 50 LBS HARICOTS VERTS 2 f5*\" 45^ AssaKnnnés \"Del Monte\u201d EN VEDETTE ! THE EN SACS \"Lrons\" Discount Paquet de 10n 83< BISCUITS Dacld\" \"DantT Leaves- Spécial ! Ft,, 13»., oe aTf POIS non claflMên 15 o* on 6 Btes 100 DU QUEBEC OU DU NOUVEAU-BRUNSWICK IMPORTEES \u2014 NO I T ornâtes MURES \u2014 ROUCES \u2014, FERMES UN PRODUIT DU QUEBEC Céleri Pascal 24 ox \u201cDomino\u201d < Boite 12 oe 21 f) ou (32 ot 59f) EPICERIE EN VEDETTE ! Pqt PQT 3lk 49 SPAGHETTI LANCIA ou Spiigheltlnl \u2014 l*gt «ello SHORTENING .»A :-v^ ' y , \\ :.,\trïr-'SS ¦ ¦¦ '4éâ ,r, .' «¦ r v.\"> ¦ ,/ ' '\" >*,»** *&?* \u2018\tw*, : %* IM \u2019>'¦\t\u2022fc**.: Mk ».\t^ v.-'¦\u2022\u2022\u2022.mmfimM : f in Iff'1 P5f,%2» > 's^sr Hou\u201ee de cou\u201ei\u201e pour #auteuj( Employe, 3 eruemble, p0Uf can,D^ , S\u2019 *U p ur canape a 6 coussins -JIkP! Plus facile d'entretien que le recouvrement original Lavez à la machine, laissez sécher.Pas de repassage! \u2022 * : ¦ '-:\t.f J# Des avantages importants à considérer: QUALITE : Vous pouvez constater la qualité de ce tissu d\u2019aspect luxueux, composé de coton, rayonne et nylon extensible, et créé pour durer aussi longtemps que le recouvrement original.APPARENCE : Votre meuble aura l\u2019apparence de neuf parce que ce tissu extensible épousé la forme même du fauteuil sans plis ou tiraillements.POUR PRESQUE TOUT STYLE : Fauteuils à coussins carrés, te nants ou amovibles.Modèles h sections, colonial ou moderne.Voyez le tableau ci-contre ou téléphonez pour plus amples détails ENTRETIEN FACILE : Ce n'est qu\u2019occasionnellement que vous voudrez les rafraichir en les passant simplement dans la la veuse Elles résistent aux taches.La frange peut se laver séparément.BAS PRIX : Seul Simpsons-Sears peut vous offrir ces housses d'une telle beaute a un prix aussi bas D\u2019ailleurs, notre garantie vouf assure satisfaction Venez ou téléphonez dés aujourd'hui ! Brun parchemin, vert sauge, bleu Ming, (turquoise*, mandarine, or monnaie Pour fauteuil Rég.;:JQ33 % Pirtn-ltl Rrc ZttM Canapé.Réi.S9.9H.19\u201d 26\u201c Meuble à secllon*.à hr** Ensemble pour poussins mt 99 eh.de meuble colonial\t3 l re- commandes Postalei ou Téléphoniques exécutées 529-9811 Mmp»on» Sear* \u2014 Tenture, et rideaux tKa.ron î«), au Ueuxlem» MODELE I\tMODELE t Ptéir, ftuUull ATM tiras 4» I** A II\u201d 4* !»rr« t lulélls brrçanls, OfiwEir.Rr*.é V* \u2022 A\".(lUafts# Kar faatrail A M fMrlni) MODELE 10\tMODELE 24* Rrai 4rail.t,arf.juiqu à A\u201d.Si*f».l»r|.A4 - 4A**.( \u2022*ur \u2014 Notre prn-b\u2019ème numéro un.l'an dernier, .'« situait à la défensive Jetez un coup d'oeil sur les statistiques Notts étions troisième dans les but» comptés, mais bons dernier* dan* le* buts accordé» Nous devons diminuer les buts accorde» d'au moln» 30, cette saison.Est-ce possible ?Je crow que oui.Nos lignes sont mieux balan- cée* en avant.Nous somme* plu* fort» défensivement.Et quand je dis c*.J» veux dire que nos lignes d'attaque Jouent mieux 4 la défensive également.Commençons avec le gardien de buta Ed Johnston.Il s'est gagne le poste 4 la mi-saison, l'an dernier, et lexpérience qu'il a acquise devrait l'aider.Passons maintenant 4 la ligne bleue J'ai six Joueurs de défense dont trois n\u2019étaient pas avec le club l'an dernier Torn Johnson, Bob McCord et Don Awrey, Nous n'avons pas donné un traître sou pour Johnson, que nous avons repêché pour $30,000, car 4 la suite de cette prise, nnu» avons perdu un joueur qui na valait rien pour le même montant.X On m\u2019a dit que Johnson avait un mauvais oetl, mais cette déficience l'ennuie seulemenl quand t] lève los veux vers les lumières.Je l'ai réconforté en ces termes: \"Torn, tu ne trouveras pas grands joueurs là-haut,\u2019\u2019 ¦ Nous avons obtenu Bob McCord du Springfield et U va nous donner un bon coup de main, Nous avons également un Jeune de 20 ans en Awrey qui est vraiment capable de patiner II s'all-firait avec notre club-ferme de Niagara Falls, qui a gagné le championnat l'an dernier.Johnson joue avec Awrey.Green avec Léo Botvln, qui est le capitaine de l'équipe, tandis que McCord Joue avec Ed West-fall.Notre première ligne d'attaque de Murray Oliver avec Johnny Bueyk et Tommy Williams se compare 4 tout trio du circuit.Notre deuxième formation offensive est composée d'athlète» qui oui Joué avec les Rangers: Orlando Kurtenbach au centre, avec Dean Prentice et Andy He-benton.Voilà la ligne de fer du circuit.Kurtenbach a toujours débuté lentement Nous l'avons eu pour huit parties.Il y a deux ans, avant de le renvoyer.Cette fois-ci.nous allons le mettre 4 l'épreuve beaucoup plus longuement Je crois que le voilà convaincu qu'il lui faut travailler fort dé» le début.J'ai déplacé Doug Mohns de la ligne bleue 4 l\u2019aile gauche et U Jouera sur notre troisième ligne avec Bob Leiter au rentre, et Jean-Guy Oendron 4 l'àlle droite, où s* vite»»* et son l«ncer devraient étr* quelque chas* 4 voir.Cette ligne pâturait être efficace et.comme J* Val dit depuis un certain temps, si notre gardien de buts est solide, nous devrions obtenir une place dans les éliminatoire».La plongée sous-marine MCNffLEY 1ST êUHlIUX : U boxeur poids-lourd Torn McNooloy, do Modfiold, MostothusoM», moniêesto son mètontoMomont on argumentant avec force avec un officier de police, après ion combat avec Koiu Sabedong.un boxeur hawaiien, è Boiton McNooloy o gagné par min hors do combat technique apr*s que l'arbitre eut 4 tévlr contre Sabcdong 4 quelquei rooriici pour ses coups bat.furieux, McNooloy ot soi doux frère* voulurent » Cttaqunr éi Sobodong après la bataille.(TélépKoto PA) « C'est le 30 octobre que débuteront, 4 1* ptsclne du Patronage 8t-Vincent de P*ul.le» cour» de plongée sou»-marin» du club Etoile de Mer.Lee membre* du club qui passeront avec succès le» épreuves finales recevront un écusson d* class* C.a tenté un retour sur le dernier neuf, mais Cowan a calé les birdies «ux 15e et 15e trous en mettant fin au match.Les autres victoires canadiennes furent le résultat de marge» prononcées de 6 et 5.Par contre, Alexander a dû se contenter d\u2019un match nul en raison de son piètre ''putting\".La surprise de* matenes, Grande-Bretagne - Nouvelle-Zélande, fut la défaite du champion britannique.Michael Lunt, par 4 et 3 aux mains de Ross Nedwick.Avec deux points pour chaque gain, le classement se lit comme suit: Afrique du Sud et Grande - Bretagne, 2, Canada, Nouvelle-Zélande et Australie, O.MATCHES A QUATRE En matinée, Weslock et Wakeham furent vaincus par Taylor et Kempt, 2 et 1; Tlcehurst et Cowan, vaincus par Symons et Le Roux au dernier trou; Silverberg et Alexander, vaincus par Hayes et Franklin, 5 et 4.DETROIT (UPIl \u2014 Gordie Howe, brillant joueur des Red Wings de Detroit qui a compté trois buts dans ses deux premières parties de la saison, a subi une entaille 4 une cheville, hier, au cours d'une pratique.Il & lallu quatre points de suture pour fermer la plaie à la cheville droite mais un porte-parole des Wings a déclaré que Howe s'alignera ce soir 4 New York contre les Rangers.Howe a été blessé par l\u2019un des patins de Terry Sawchuck au cours d\u2019une mêlée devant les filets.Sawchuck tentait de repousser une rondelle avec sa jambe quand son patin frappa Howe à la cheville.Howe n'a plus besoin que d'un seul autre but pour égaliser le record de 544 qui appartient actuellement à Maurice Richard.Les Wings avaient cependant une bonne nouvelle à annoncer quand on a déclaré que l'ailier gauche Larry Jeffrey, qui se blessa 4 un genou dimanche contre les Bruins, sera de retour au jeu ce soir 4 New York.TURNER SE RAPPORTERA BUFFALO, N.Y. N V 'X '>¦ \\' * \u2022 % » » » ^ t \"f » » ' s V \"V V A' N \u2019 , V \u2019.V \\ A \u2022% % », \\ X \\ -V '* X > A X V X -x ».'A\u2014* -¦ \\ X X % A * 3fi ?» Le Soleil, Québec, mercredi 16 octobre 1963 Les 30 premières années d'un écrivain Hambourg (DAD) \u2014 C\u2019est la vie d\u2019un peintre que Peter Kis-aener a choial de noue dépeindre dan* »on roman \"Die eraten 90 Jahre'\" (Le» Trente Premières Années), qui vient de paraître aux édition» Merlin de Hambourg.Le héros du roman.Karl Bahnert, n\u2019est pourtant pas né artiste.Ce sont les conditions extérieure*, la guerre, la période troublée pui* l'ere de proapé- Le bridges contrat rite qui s\u2019ensuivit qui l'ont poussé a fixer sur la toile les impressions qu\u2019il ressentait.Tout au long du roman, l'artiste ne reste pas un simple observateur de son époque.A la foi» témoin *t acteur, 11 participe pleinement aux événement*.Comme la plupart des artistes, sa peinture ne le fait pas vivre II lui faut peiner durement pour »i b venir i.ses besoins.Karl PJinert regardant ses mains abîmées par les travaux de la terre pense alors avec désespoir : \u2014 Jamais plus je ne pourrai peindre.Et pourtant, il trouvera la force et le courage de continuer en dépit des difficultés, mû par cette nécessité intérieure qui pousse l'artiste à s\u2019exprimer 4222 pmr Mmêt feaslMMH» B-2M3 L\u2019ATTENTE Si au Jeu d\u2019échec» votre action est très souvent gouvernée par l'attitude de l'adversaire, il y a egalement certaines situations, au bridge ou il faut commander tout d'abord un mouvement de l\u2019adversaire.Ainsi, 11 pourra vous être possible de tirer profit d'une levée perdante.Donneur : Ouest Est-Ouest vulnérables OUEST A A R B 8 0 0 10 NORD A ?3 0 A R V S 3 A D 9 6 4 D V 4 A V 10 R 6 6 2 SUD A V 7 S 2 0 D 7 8 4 2 A R 3 4 A 8 EST 4 10 « y B 8 A 87842 4 10 B 7 3 Ouest\tNord\tEst\tSud 1-A contre passe 3-V'l) passa\t4- 0\tpasse\tpasse passe (D Alors qu\u2019un contre d\u2019appel «st fait après l\u2019annonce d\u2019une suite majeure, 11 y a toujours lieu d\u2019espèrer cher le contreur un bon complément de l\u2019autre suite majeure.Dans ces conditions, Sud, qui dispose de plus de dix points, est donc en droit d'espérer en la possibilité d\u2019une manche et doit y inviter son partenaire par une ejichére A saut.Entame : \u2014 roi de pique Ouest encaisse le roi et l'as da pique pendant que son partenaire en a fourni successivement le dix et le quatre.Alors que Ouest revient avec un troisième pique, comment le déclarant doit-il exploiter ses meilleures chances de succès ?Tout d'abord, le déclarant est averti du danger de surcoupe et la levée doit être gagnée par l'un des honneurs d'atout, dl-sons le valet.Le Mort encaisse l'es de coeur puis Sud prend la main de dame toui en épuisant les adversaires.Est-tl maintenant temps d'encaisser le valet de pique ?Non, car a ce point, une detausse de la part du Mort n'améliorrrait aucunement les chance* du déclarant, et l\u2019abandon d'un carreau pourrait même les ruiner si le roi de trèfle se trouve chez Ouest.Il h'ast pas Impossible que le rot de trèfle soit chez Est.ce qui assurerait le succès du contrat, mais le déclarent doit tenter de réussir son centrât alors même que cette Importante carte se trouve che* Ouest.C\u2019est que -out d\u2019abord 11 faut, observer le Jeu de l'adversaire a la premiere levée de carreau.Sud a'at-taque donc à cette suite par le trois.St ouest prend immédiatement de son as.le déclarant obtiendra deux levées a cette suite et pourra disposer de son huit d* trèfle sur la dame de carreau du Mort.Afin de conserver une possibilité de deux levées à cette suite, Ouest ne Joue tout d'abord que le dix de rarreau et le Mort fait la levée de sa dame Le déclarant reprend la main en couvrant lun des felbles atouts et il est maintenant temps d'encaisser le valet de pique, ce qui permet au Mort de «e réduire S un seul carreau.Le roi de carreau (tiare maintenant Ouest en main et celui-ci doit s\u2019attaquer aux Irètlas, ce qui en assure les deux crémières levees S N-S, ou l'adversaire doit revenir soit à pi.qua ou carreau, ce qui permettrait au déclarant de disposer de son huit de trèfle pendant que le Mort couperait.SI.avant de s'attaquer aux carreaux, le déclarant encaisse son valet de pique et que le Mort se réduil a deux carreaux, en ce cas.Ouest prend le premier carreau de son as et abandonna la main en revenant a cetta eultc.Ainsi, le déclarant ut verrait dans l'obligation de céder une levée au roi de trèfle.Non, avant le .leu du valet de pique, i! fallait tout d\u2019abord observer le premier mouvement de l'adversaire S l\u2019attaque du premier carreau.L'AUTOCRITIQUE Le sujet du roman de Peter Kissener est \u201cclassique'.On a déjà souvent évoqué le destin de* artistes, peintre*, sculpteur* ou musiciens rux prise* avec les réalités quotidiennes et le* dif- ficultés pour se faire connaître.Mai* le romancier, auquel Merlin, qui est une maison d'avant-garde, a donné sa chance (elle a fait connaître Jean Genet en Allemagne et publie actuellement l\u2019oeuvre complète du marquis de Sadei pose le problème dan* un contexte moderne et fait de Karl Bahnert un authentique héros \u201cen situation\u201d.Car, pour Peter Kissener, la mission de l\u2019artiste consiste, avant tout, à vivre dan* son temps et à juger la société à travers lui-même.* WAMPOLE Un laxatif pour toute la famille \u2022\tDoux \u2022 Efficace \u2022\tAgréable au goût \u2022\tAnti-acide Un flacon supplémentaire de 4 oz.avec l\u2019achat du format de 20 OZ.L\u2019OFFRE SPECIALE MAGNOLAX* peut être obtenue dès maintenant chez votre pharmacien Le Magnolax* Wampole est un régulateur doux et efficace \u2014 économique et à saveur agréable.C'est un produit idéal pour tous les membres de la famille\u2014 pourlesnourrissons, lesenfants et les adultes.Pour les bébés, ajouter simplement à la formule.Magnolax* soulage aussi les maux d\u2019estomac et les malaises secondaires de l'irrégularité parce qu'il contient du lait de magnésie.LARRY BRANNON Profondément, .N Rory e»t coincé par une poutre et des roches.Du d table! Je ne peux plus bourer ms Jambe., Ohhh - -^ çs fait un mal de ebies! -rrnr libérer.IC^ Une autre poutre se déplace.LES AVENTURES DE PAULINE r Oh.juste les choses habituelles, Horace.Pauline, qu as-tu apporté à manger rr Légumes congelés, riande congelée, sou- vian\u2014-.- pes en poudre, pom mes de terre déshydratées J\u2019aimerais bien avoir un de ces anciens \u2014 le genre de efooses une nous avions en boites ! tüiiüï ttn&iep ] CiMS, Mfehm Rivnwi T2«\\JE\\ F radical*.Bsfr V3.Pst- Off\t^ JOS.PALOOKA Nous savions que les gens de Ptomanle aimeraient Henri.autant que nous Voilà qui a du faire grand plaisir à Henri | Et Henri continue son tour de Ptomanio en passant de village en village , .r a.aecours ! Que quelqu'un me vienne k.en aide t g»l Dr BEAUDOC _j père Holiday a sorti la vérité de Fred et apres avoir vu le pro-Pete soit cureur il a obtenu que Pi mis sous sa responsabilité.La procureur a parlé de la justice avec une certaine pitié .Et le vieux Holiday a demandé ai cela pourrait aider qu'il secoue la téta de Pete ! -HS- Ainsi la grand* machine impersonnelle a prouvé que bien que sans Ame \u2014 mie pouvait avoir un eoeur.Hein.Beaudoc ?C'est «a, monsieur.RIP, LE DETECTIVE Pendant que Klrby reste dans un état critique Comment ferai-je croire à Pen oue Je suis riche.Denis ?Je vais demander l\u2019aide de certains journaux chei qui M.Kirby A des amis.Oui.dites seulement que J.P.Wlggera arrivera à l\u2019aéroport international \u2014 le mystérieux multimillionnaire.C\u2019est ça, merci.MANDRAKE, LE MAGICIEN fNoua voua supplions I de ne pas aller plus \u2019 loin.Le» envahisseurs vous lucronl.Leurs armes sont plu» forte» que votre magie.îC Il faut en prendre le risque -pour aider nos amis.Noua irons avec vous pour combattre ces chiens d\u2019ennemis.Non.D vaut ^ mieux que | nous allions : seuls.Merci bien.L\u2019enchanteur est Ah \u2014 Ils merveilleusement vont à leur brave.\tmort.MUTT et JEFF AUTRES PRODUITS DE QUALITÉ WAMPOLE PHOSPHO-LECITHIN*: un reconstituant et un tonique nervin qui vous aidera à vous remettre et à vous sentir en bonne santé.FORMALID throat-ease*: diminue les irritations de la gorge, soulage la toux, adoucit l'haleine et rafraîchit la bouche.¦i 'Msrqu* déposés LES CANADIENS ft AN CABOT PLANTS UNE CVdVX, AVEC LES DGAPSAW ANGLAIS ST ITALIEN» Di RETOUB CN ANGLETERRE,LES ANSLAlS L'APPELLENT \u201cLE SRiAND AN\\ia4L.* \u2022 uenbi vu lui Donné-dix uvbes et PPOStET Six BATEAUX POUB UN AUTRE VOVALoE.He.Mutt.Il» i rernmmen- ] cent { UN MUTT ET l'N JEFF VOLENT DANS UN DEBIT DK BOISSON TT Chaque fois qu un pie de couple de voleure.grand et petit, vole, le» journaux les surnomment Mutt et Jeff ! Je 1* aais ! Nous nominee l'honnête» citoyens respectueux de la loi : J.[ï Je vais appeler le rédacteur en rhef pour protester ! Donne-moi dix sous, Jeff ! Je luis fauché mol aussi ! Garde l'oeil ouvert au ca» ou Cicéron arriverait \\ 10-16 V.L'ohzfru\u2014\u2022 GALOPIN Pendant l'hiver,les anglais DE BRISTOL PRÉPARENT LE NOUVEAU VOYAGE.RRE- 149®.CABOT PART DE BftlSjtX AVEC DE EN JE6 MARINS, DES HOMMES RKWIS ETPAUV&£S ET DES 'é cabot promet ctrrg DÉCOUVRIR LE PASSAGE NORO-OUEVT, AU-DELA DE TIB NEUVE.Vlen», Galopin! Je vain le faire la cour»» jusqu'au bout de ma corde ! You-hou Je gagne ' /h wîl 4*4 On recommencera quand j'aurai» teprta I0*ic>\tmen esprits ! i rwj \u2022SMS* 4 M* COCO Noue étudions le journalisme à recelé cette marne.m'a demandé ____\tquel était la diffé- rence entre un Journal du matin et un da »*àr.Notre profeeaeur ujourdhul r m J\u2019ai répondu que lorsqu'on un journal du soir, la luu était allumée.lisait itéra Z n'al pas eu une belle note .*\u2014*Yjr A I r Toujours lq même question Richard ou Howe: qui est le meilleur ailier droit?L* Soleil, Québec, mercredi 16 octobre 1963 'érk 37 TORONTO (PC) \u2014 Lorsque Gordie Howe comptera son prochain but dans ia ligue Nationale de hockey, il renouvellera une vieille dispute: Quel est le meilleur ailier droit dans l\u2019histoire de ce sport: Howe ou Maurice Rocket Richard?Howe, qui conduira Detroit contre New York ce soir, n'a besoin que d'un seul but pour égaler le record à vie de Richard, à l'exclusion des série?éliminatoires.Howe en a amassé 543 dans les parties régulières au début de sa 18e saison sous la grande tente.Richard, qui a pris sa retraite 11 y a quatre ans, a compté 544 buts, un record qu\u2019on croyait imbattable pendant un certain temps, en 18 saisons avec les Canadiens de Montréal.COMPARAISONS Presque tout le monde admet que Richard était le meilleur joueur de la ligne bleue au but rival.H pouvait démarrer plus vite que qui que ce soit dans son temps.Pour sa part, Howe fait tout K la perfection.Ses suppcrteurs prétendent qu\u2019il est le meilleur joueur complet L jamais chausser les patins.Richard avait un caractère bouillant et était un batailleur, en plus d\u2019être un des joueurs les plus spectaculaires du hockey.Quant à Howe, il est détendu et très puissant.Il prend son temps et tous ses mouvements aemblent faciles.Richard, qui est propriétaire d\u2019une taverne à Montréal, est toujours populaire dans la tournée des banquets.Il s\u2019est retiré A 38 ans après une carrière marquée de nombreuses blessures.A sa retraite, les Canadiens ont retiré son numéro 9 de la circulation.Howe porte également le chandail No 9.qui sera probablement retiré lorsqu\u2019il accrochera ses patins & Detroit.AMBITION DE HOWE Toutefois, Howe n\u2019a pas Tinte ntion de prendre sa retraite avant d\u2019avoir évolué pendant 20 saisons dans la LNH.Un seul autre joueur.Dit Clapper, des Bruins de Boston, a joué pendant aussi longtemps.Il n\u2019y a aucune raison de croire que Howe ne peut durer encore au moins deux autres saisons.Il a remporté le championnat des compteurs Tan dernier pour la sixième fois ainsi que le trophée Hart, accordé annuellement au joueur le plus utile du circuit.Il en était également à son sixième trophée Hart.AUTRES COMPARAISONS Pour sa part, Richard, qui ne récoltait pas des aides à la façon de Howe, n\u2019a jamais remporté le titre des compteurs, mais 11 a récolté le trophée Hart à une occasion.Howe détient les records pour le plus grand nombre de parties disputées 1,122, le plus grand nombre d\u2019aides 672 et le plus grand total de points 1,212.Ri-minatoires et a récolté 82 buts.Howe a pris part à 177 parties de fin de saison et a recueilli 48 buts.Dans l\u2019ensemble, Richard chard a pris part à 978 joutes, a accumulé 421 aides et 965 points.Toutefois, le Rocket devance de beaucoup Howe en ce qui a trait aux buts dans les séries éliminatoires.Il a participé à un nombre record de 133 joutes éli-affiche un total de 626 buts contre les 591 de Howe.Toutefois, à son allure présente, Howe devrait facilement améliorer la fiche du Rocket.LES VICTIMES DE HOWE Les principales victimes de Howe furent les Black Hawks de Chicago et leur ex-cerbère Harry Lumley, qu\u2019il a déjoué & 59 reprises.Gump Worsley.ex-Ranger maintenant avec les Canadiens, fut son deuxième favori avec un total de 58 buts alloués.En tout, Chicago a accordé 130 buts à Howe, Boston, 110, New York, 108, Toronto, 106, et Montréal, 89.Al Rollins, qui a gardé les buts du Toronto et du Chicago, est la troisième victime dans l\u2019ordre de Howe avec 53 buts alloués.Puis viennent Jacques Plante, maintenant avec les Rangers, et Johnny Bower, du Toronto, avec 42 buts chacun; et Glenn Hall, du Chicago, avec 34, Howe * compté son premier but dans la LNH, le 16 octobre 1946, contre Turk Broda, du Toronto.Le No 100 survii t lors de \u201cla soirée Richard\", le 17 février 1951, aux dépens de Gerry McNeil.Le 200e fut réussi aux dépens de Rollins à Chicago, le 15 février 1953.Ce dernier a également alloué le 300e, le 7 février 1956, et Jacques Plante, le 400e, le 13 décembre 1958.Worsley fut la victime du 500e but, le 14 mars 1962, à New York.Reste à savoir qui sera la victime du 545e but de Howe.OPINION DE RICHARD Selon Richard, Howe est le meilleur joueur de la LNH depuis les 15 ou 16 dernières années.De nombreux admirateurs de Richard prétendront que le Rocket lui-même fut le meilleur joueur de cette époque.\u201cJe prétends que c\u2019est Howe\u2019\u2019, a déclaré Richard.\"H passe cer-'tcinement plus de temps sw la glace et a récolté plus de points Il joue beaucoup plus souvent que j\u2019avais l\u2019habitude de le faire, car je ne prenais que mon tour régulier en plus de participer, de temps en temps, aux jeux de puissance.\u201d Richard ne diminue pas les mérites de Howe et ne s\u2019inquiète pas de la disparition prochaine de son propre record.Selon sa propre opinion, Richard détiendra toujours un record.peu importe la décision de la LNH au sujet de celui de Howe quand il dépassera ses 544 buts.En effet, Richard a réussi ses 544 buts en 978 parties, tandis que Howe a pris par' à 1,122 parties pour atteind le total de 543.soit 144 joutes de plus que le Rocket.Il en est un peu ainsi du record de 50 buts de Richard en une saison, soit celle de 50 parties en 1944-45.Bernard Geof-fnon, des Canadiens, et Bobby Hull, du Chicago, ont égalé cette fiche ce; dernières années, mais lors de saisons de 70 joutes.Richard est d\u2019avis que Howe va continuer à amasser des buts.\u2022Tl devrait encore évoluer pendant deux autres saisons au moins\u201d, g dit le Rocket,\" ce qui peut lui permettre d\u2019atteindre le total de 600 buts\u201d.Inscrits et résultats AIWB5.E Bourse KtôO.fl A BUE BONNETS 1\u2014\tAdlos Riggft (A.Côté) 2\u2014\tGolden Cash iM.Cournoyeri 3\u2014\tGoodluck Pick iQ.Be anche mint 4\u2014\tMiss Santa Bel tV.Gamâche.» 5\u2014\tMorris Abbe tM.Ctoguem ft\u2014Dean Alemlte (A Cfuenette) 7\u2014\tPhilippe L tG.Brlsson» 8\u2014\tLevel Lady 'C.Denauit* ïiig.: Seattle Norrl» *L.Guérard) Borrierview Rose fA.Côté) TROT \u2014 Bourse S.WHH» L\u2014Mighty Rodney «R.Bruyère) 2\u2014\tSpencer Rapid (L.Rovi 3\u2014\tNibbles Princ* «L.Hamelln) 4\u2014\tGeneral Giers 'Y.Catelilen 6\u2014\tHome Belle «M.Beauchemin) 6\u2014\tGuy Flare (P, Noël' 7\u2014\tTony Song 8\u2014\t-H.Bomb tC.Hébert» Elig.: OLeary Hanover i,M.Bélanger) Eagle Wav (D.McKinney) AMBLE \u2014 Bourse &4'P Noel » 6\u2014\tJohnny Doha* »L.Hameiin» 7\u2014\tMelody Mohawk tW Thompson) 8~Vernon Tass 'M.ôosruen' Elig.: Success Honor 'G.Fillon) Miss Royal Abbey P.fp, Grenier) AMBLE \u2014 Bourse 8475.00 1\u2014\tSadie Forbes *1.200 'Pas nommé\\ 2\u2014\tFrisco Chief C SI.000 'J.Cvrenne) 3\u2014\tMiracle Miss *1.200 'R.Botly* f\u2014Success Orpha $1,200 39^\tRég $19 00\t25\u201d dp profondaur, SA\" da hautaur.Oeti.r.t da 4\".ROBINETS CHROMES pour éviar« da cuiiina avac collar.tt.s R08INES uni* K**»a« i BOUT FILETE CUIVRI >1\u201d ROBINETS CHROMES 4>eur chambr* d* bain ROBINET MELANGEUR Bac 4 peucai, chromé.Eau r h\u2022m d a uu irntda \\FNTI 197 aharuv « APPLIQUE MURALE r nmmutateur rotatif Laiton poli avau «arra aatin rolonlal Béf.ft.Vftft $d>95 MOITIE PRIX SUPER VALEUR ARMOIRES MURALES de 42\" et 54\" 4( HETEZ CE* ARMOIRES DE QUALITE ET EPARGNEZ UN TIERS EXACTEMENT TELLES QU'ILLUSTREES.Dau* porte* leoleaa at rnmpartimant du ha* à ritraa enuliMantrs.ramant ètra utiltaea* au-daBiu* da l'èriar.du rafrigârataur ou du poftla.dan* la rniaina.ou dana lu buandarta.Hautaur\tprofondaur l**\u2019.\"\t\u201c SD 6SPECIAL D'ANNIVERSAIRE PORTE-VÊTEMENTS $ioo pour | MANNE DE LUXE POUR SALLE DE BAIN Entlèremant recouvarta da vinyl gravé an rallef \u2014 lavable \u2014 garniture ton or avec motifs étoiles; blanr, noir, bleu, rosa pâle et belge.Ï>!M îtr « im i NT* haut.Rag.DIM.;o\u201d x lUi x 20\" haut Rég.*10.75 ENSEMBLE DE TONDEUSE ELECTRIQUE POUR COUPER LES CHEVEUX CISEAUX F O R -GES, PEIGNE DE BARBIER ET TONDEUSE PROFILEE uvee livre dlnatrnr tlnns pour faire un travail de prof étalon-net' Brosse de barbier gratuite REG.Sft.71 PRIX PASCAL j BOTTES DE 4 CAOUTCHOUC MEILLEURE QUALITE BAS PRIX - ROBUSTES GRANDEURS $ ^ g 7 LA PAIRE $744 CHAMOIS ANGLAIS VERITABLES, GRANDS, TANNES A L\u2019HUILE POUR L\u2019AUTO OU LA MAISON 1»\u201d 1 11\" Î1\u201d I SA 24 t SS *295 Géante Eponge MESURE 7\" x B\u2019/a\" SERRURES \"YALE\" A MOITIE PRIX fini ilumintn aatina e CHAMBRE DE BAIN \u2022 VESTIBULE REG.$3.95 ENSEMBLES POUR PORTIS AVANT ET ARRIERE AVEC CLEF DANS LA POIGNEE REG.$7.95 SERRURE DE SURETE AVEC 2 CLES >1.77 des Voleurs REG $6.75 FINI CUIVRE $£ £7 POIGNEE DE PORTE EN VERRE COMPLET AVEC TIGE 77' PENTURES STANLEY PLAQUEES BRONZE OU CUIVRI VIS FOURNIES 3 POUCES l\u2019ENS.49* 3v, POUCES LENS 59* 4 POUCES LENS.79* STL SAGIT DE QUINCAILLERIE.VOUS LÉ TROUVEREZ CHEZ PASCAL Le Soleil, Québec, mercredi 16 octobre 1963\t?4t ECONOMIES ANNUELLES FABULEUSES POUR VOUS, VOTRE FAMILLE, VOTRE FOYER! : .SOLDE DE FIN DE SAISON DENEIGEUSE SUR TONDEUSE A MOTEUR \u201cSNOW-CHIEF A TRACTION A MOTEUR Moteur au démarrage facile.Toutes les commandes à votre portée.Démarrage à recul indéfectible \u2014 patins ajustables pour neige légère ou épaisse.MOTO-BOY format régulier 22\u201d avec moteur Clinton 2% c.v.à 4 temps.Poignée chromée de prise facile.Contrôle d'accélérateur 4 positions.Roues d'entrainement de 7\".Broyeur de feuilles et hau teur de coupe réglable.No 175P.3 C.V.Coup* de 17 Rég.$219.95 Rég.$74.95 SPECIAL D'ANNIVERSAIRE BALANCES DE CHAMBRE DE BAIN CHOIX DF, BLANC ET COULEURS BICYCLETTES DE TROTTOIR KORLIS 16\u201d MODHES POUR GARÇONS ET FILLETTES ComplètM tter\tà outils *t outil» \u2014 .tante» chromée* \u2014 Roues de stabilisation et clochette.Frein à retour libre et garde-chaîne indu».Fini rouge flamblnyant.REC.$32.00 MODELE STANDARD AVEC AJUSTEMENT FACILE COMPLET EN VENTE A MODELE A POIGNEE FACILE A TRANSPORTER ÎN $>177 VENTE A BICYCLETTES KOMIS 20 REC.$M#%60 $37.50 FILTRES POUR FOURNAISES Modèle No il ventilées EN FIBRE DE VERRE SIX FORMATS EN DEMANDE Se pilant facilement Très rigide» Ajustable» REG IJS.97 x 20\" \u2014 16\" x 20\" \u2014 10\" x 20\u2019 x 20\" \u2014 10\" x 26\" \u2014 20\" x Î-V Tou» re» filtre» ont l pouce d'épaisseur In seul bas prix pour ton» formata PRIX D\u2019ANNIVERSAIRE Valeurs jusqu a $1.39 PASCAL ECONOMISEZ 25 SUR CES ECHELLES EN ALUMINIUM ECONOMISEZ TABLE PLIANTE EN ACIER TUBULAIRE ET 4 CHAISES Toute» le» échelle» cl-de»»ou» avee pied» de «ûreti ECHELLES DROITES ECHELLES A RALLONGES s2660 Prix ord.*20.10 PIEDS SIC** 2.25 1 ^ REG.$35.00 En vante pour limita 20 PIEDS Prix ord.*51 24 PIEDS Prix ord.SOI 2H PIEDS Prix ord.*12 32 PIEDS Prix ord.*02 3« PIEDS Prix ord.R92 40 PIEDS Prix ord.Ilfl Prix ord.*22 un temps Prix ord.*29 Il PIEDS\t*23 ** Fabrication résistaii te pour oil'll n'y ait pas de branlement.Montage et démontage facile».DeaauR de table et de siège* en xlnyle résistant à l\u2019usage et «e nettoyant facilement à l\u2019aide d'un linge ho mlde.Pattes au fini lisse pour ne pai effilocher le» ba« Corail seulement Prix ord.$.34.06 m ESCABEAUX 2 MARCHES '6\" Prix ord.8D.&6 4 MARCHES SIAM Prix ord.*15.95 5 MARCHES *1 05 1 ^ Prix ord.#!* fi MARCHES *1 4** Prix ord.*20.95 * 7 MARCHES .*22M Prix ord.#20.95 R MARCHES «e»» fVpy, ne COMMANDE,., TÏMTHOMQIJtS A CE BAS PRIX! Pris ord.SJ9.BS SUPPORTS DE TV HAUTEUR ENV.19\" NO TT-1 - NOIR SATIN REG.$^96 S5.75 TABOURET CHROME TRES SPECIAL BOITES A LEGUMES POUR CUISINE OU BAI Siège confortable à beurrure épaisse MODEEE DE LUXE EN PLASTIQUE C tuyau r 29\u2019' de hauteur Une valeur épatante.POUBELLES CARREES REC».FINI EXTREMEMENT DURABLE BLANC SEULEMENT\t4\tBLANC AVEC COUVERCLE Rég.*6.76\t{\tCHROME \u2014 Rég *7 71 96\ti\t*e96 MOITIE PRIX TABOURETS il UTILITE ou TV ,1 PLAQUES DE CUIVRE Faciles a serrer l'article idéal pour fins générale*.Diverses couleurs, dessus de 12\" carré» bien rembour ré», pieds \u2022 bouts caoutchouté* .Hauteur n'k\".r- mM ECONOMISEZ EN ACHETANT PAR SERIE ANS DE SUPREMATIE EN VALEUR Plusieurs autres spéciaux non annoncés ici aeront également étalés bien en évidence dans tous nos rayons, et chacun d'eux portera une étiquette indiquant son prix de vente VENEZ PRENDRE PART A CES ECONOMIES (ENTRE D'ACHATS DE LA PLACE LAURIER STE-FOY, QUEBEC HEURES\t* MEK\u2019 * SAM\u2019 \u2014 9h- AM- à 6h PM- D'AFFAIRES MAR- * ,ElT- * VEN- \u2014 9h AM * loh ,\u2019M' S.V.P.PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES \" ' ¦.___\t____ ___\t.* «. - Lm actionnaire* rte Rothman* of Pall Mall Canada Limited ont approuvé hier un projet de la compagnie pour acquérir toute* le* action* autortnée* et emi*e* df Ut Rock City Tobacco Company 1960 Limited, Ce* action* étaient ju*qu'lci la propriété de Rothman*,of Canada Limited.Rothman* of Canada Limited eut la compagnie rie gestion canadienne du groupe Rothman* Internationa] et elle détient un Intérêt de 50 pour cent dan* la Rothman* of Pall Mall Canada Limited et un Intérêt de 100 pour cent dan» la Rock City.Selon le* condition* de la transaction Rothman* of Pall Mall Canada Limited émettra en faveur de Rothman* of Ca- nada Limited un montant de (5,100.000 de billet* non garanti* portant intérêt a 5 pour cent, ainsi que 180 action* dif-féréea, rachetable*, de la classe \"A\", dune valeur au pair de *10,000 chacune de même que .100.000 action* différée*, convertible*.de la classe B\" *an* valeur au pair Fait a mentionner, Ici action* de* classe* \"A\" et \"B\" n'ont droit A aucun dividende.Les billet* non garantis porteront Intérêt au taux de 5 pour cent, annuellement, à partir du 1er Juillet 1903 et arriveront à maturité comme suit: une tranche de $2,000,000 de billet* le 31 décembre 1964 ou avant, au gré de la compagnie, et une tranche de (3.100,000 le 31 décembre 1965 ou avant, *1 la compagnie le Juge A propos A la Bourse des céréales WINNIPEG 'PC- ht marché a ttrme préstntalf un* tendance générale à la hausae hier L'avoine i'orge et le »ei|le ont pro-greft*e rtan» l er.AembJe Par contre, le lin a /léchi.Le* prix voducîeur» Pour patates locales nouvelle».No L sac Jute second ?5 livres.*1.10 ; locales.nouvelles.50 livre».80.75 ; N.-B nouvelle» 73 \u2018ivres.81.25 ; N -B , nouvelles.50 livrer.*0 80.MARCHE DE QUEBEC Le prix des oeufs a baisse aasez sensiblement au cour» de la semaine dernière Cependant lé marché *em-ole vouloir se stabiliser Le marché des volailles reste stable Les abattoir» reçoivent les premiers lot», a«-»e* petits .de dindons Les prix sont fi.utOt faible»; rapporte le service éderal de» marchés.MONTREAL.1PC1 - Foie! le» prix de» denrées Reion le rapport quotidien du ministère fédéral de r Agriculture OEUFS - Prl* de «roa de» commerçants aux point» de la campagne en caisse» de bot» .A-Extra-Oros.|0 83 la douzaine; A-Oro» 80.52; A-Moyens.\u20220 44 ; A-Petits, 60 38 ; B .|0 3* à 80 40 .C., 80 33 BEURRE \u2014 Arrivages couranU.prix non sdmitalble 50% à 50% cents ; 92 points Prix admissible.50% FROMAGE - Livré k Montréal ciré.arrivages courants prix de groa blanc du Québec 80 3BV« ; coloré.1035% POMMES DE TERRE - Prix de vente, en gros Nouveau-Brunswick, non vente.78 Ibs.8140 à *1 50 10 80 a 81 00 lea 50 livres: *0 2.7 a 10.33 le* !0 livre» Québec nouvelle».81.10 à $1.15 te» 75 livres.10 75 à 10 8i les 50 livres Ile du Pnnct-Edouard.nouvelle».blanches.1135 à S* 65 les 79 üvm 8110 le» 80 livrée 60 30 le» 10 \u2019.Ivre* LAIT ECREME IT PCDDRI Rroedd* de ou.vértia.Jon ne 1 en sac» \u2022« Il A 99.13 la livra procédé tu rouleau no L en aac» l'* 10% a IC U%; procédé pou:* le* animaux.10 09 6 10 09%; pou .33 hrs La F; .* d* Ham-bo irg iD\u2018 3 03 6-lé t *0 hrs Continuel d* 1 15 4 il.li hrs La Irai i \u2014 Mlflec-vou» Btllétt«* D\u2018 ; 1 00 3 9» 8 49 9 1» hre t Hot ribi* Docteur Ôr JUAIIBTE Dt Ib PORTERHOUSE SURLONGE ALOYAU Ib f' EPAULE DE BOEUF - - 59 COUP* MAI6M POUR HACHI* 1 ^ VIANDES CUITES - » 59 ASSORTIES, S.X.\t^ SPARE RIBS - - * 59 \u201e e\" « .com >.»> CORN FLAKES - 2 ,ri'\u201e 69* KELL060\tPrix ré* pqt »t-*per«»« »« SHORTENING - 2\t69* DOMESTIC\tP™ r*4- PR* ' ^ 2**\u2014Eperge»* I* AJAX avec AMMONIAQUE » LIQUIDE (10c d« robe»») Reg.79c\u2014Iporgiwi 10« titra JAVEX - - \u2022'\u2022\u2018\u2018Jtf\"\u2019 45* ILANCHISSASE LIQUIDE Ré* crutlw 4?e\u2014lp«V*M 4* RAGOUT bouletttes lt\u2018\u201c.49* CHIP IOY-AR-DE* ( Rabais de S*) Ré* »c\u2014Iper.4c txtre MARGARINE - 4 rï 95* GOLDEN GIRL\tPrix ré* 3 Ibt 7H\u2014Epar*net 10c FROMAGE tranches dV 2 Ib.1r09 Moitléi, MKhoix 1/\u2022 A CT\t.I.P ri.réa.$1.14 Mt\u2014Ieer«Mi 4c WTÎTePAUIE - - » 55* O* ROND\tP4* AÇ* BACON sons Couenne i* \"|COtÎ>M« TRANCHE ALL.OOO QUALITE CHOIX PECHES A&P 5 ncumm»tranches d.* n» KRAPT, ordinaire, c» luxe Prix ré* SI .K M»\u2014*per9»« ** PRUNEAUX f.2 ».49* GROSSEUR 70-E0\tPrix ré* Ib ISc\u2014Epre«eci ée , .vmw,.\tPrix rég.bte 25c\u2014Epargnez 2*4 CAISSE DE 24 ETES $4.75\u2014EPARGNEZ $1.25\t____ coquetel 2 \u201e\u201cr\u201e 89* maic A&P\t7\t99* DEL MONTE, DE FANTAISIE Ré* bit 4*e\u2014Eporgiiei te\t-¦*# -\t*\tMM ni * tld»\t#1 peint\tDe fantaisie, entier, kemel \"New Pock Rig.2 btei 35c\u2014Ep.24c PAIN BLANC - 2 i« »\u201e «O\t__ .\u201e\u201e\t,0 -PABnueT #1.JANE PARKER\tCAISSE DE 24 BTES S3.39\u2014EPARGNEZ 81c PAIN BLANC - 2 ,\u2019Æ 35* Epargnez 10* TARTE au RAISIN JANE PARKER grande tarte 24 a» OT Prix r4g.eha.49c \u2014 Epargnez 14* Gâteau des Anges GROS, JANE PARRIR - 45' Prix rég.eha.59e \u2014 fRUllJ kt umts HAIS U CHAQUE JOUR I douz-, Oranges VALENCIA 0UTSPAN, NO 1, SUCREES, JUTEUES, GROSSEUR 176 RAISIN RIBIER - N*.1 DE LA CALIFORNIE, NOIR, SUCRE, JUTEUX OIGNONS-10 Ne.1 OU CANADA, JAUNES, GROS, POUR LA CUISS TOMATES.2 ¦ Ib.Ne.1 DES E.-U., FERMES, MURES, CHOISIES EPINARDS Ne 1 dec E.-U., heb, verte, frlcét.lovée, prête è cuir* 7 «r* 7Q L 10 e» A# i AP )$ aUMENTAT»0*1 THE a.ur ATLANTIC A rACIHC TEA COMPANY LTU, T«n prix dern cette annonce ton) garantit |agc\u2019é taeiadl, It octobre, lt63 WWi % vv «v ^ \\ s\t% %\"% % % % ¦% % vs v v w s w s vv w vs vWv »\t% v m 48 irk L« Soleil, Québec, mercredi 16 octobre 1963 ADDITIONNELLES POUR LE TEMPS DES FÊTES JUS DE TOMATES HEINZ ^ DI TOMATES MURIS.DE LUXE REGULIER .21 CH.- EPARGNEZ .11\tOfl\t| Etes £ 48 oz\t88e SOUPE de TOMATES Heinz 1 ROUGI, CREMEUSE ET RICHE\tÈ REGULIER 2/.27 - EPARGNEZ .18\tM\t1 Etes '\t10 oz\t77\u2018 KETCHUP HEINZ\tA PIQUANT ET FAVORI DES GOURMETS\t(U REGULIER .25 CH.- EPARGNEZ .12\tBtles L 11 oz\t88e FEVES AU LARD CLARK / BRUNES ET NOURRISSANTES\tfj REGULIER 2/.4S - EPARGNEZ .13\t^1\tEtes L 20 oz\t77\u2018 BISCUITS WESTON'S\t^ CHOCO MALLO OU ASSORTIS\t^ RKGULIER .42 CH.- EPARGNEZ .31\tOl\t1 Pqt | cello\t88e POIS VERTS GREEN GIANT i TENDRES, ASSORTIS, DE LUXE REGULIER .2) CH.- EPARGNEZ .07\tEtes I 15 oz\t77\u2018 Boeuf de \"Marque Rouge\" seulement \u2014 le Meilleur au Canada ROTI-PALETTE Savoureux et Tendre Pour un \"Pot au feu ou Rôti PATATES No -1- Blanches du Québec sac 50 Ibs Régulier .5?Ib.Epargnez .20 Ib Régulier .99 Epargnez .30 (Limite par client) POMMES McIntosh nouois ot fantaisü P RiOUUIR 10/.89 - EPARGNEZ .20 CHOUX-FLEURS ».BIANC-NEIGE DU QUEBEC REGULIER .29 CH.- EPARGNEZ .10 | Boeuf haché Frail, maigra al économique Régulier .49 Ib \u2014 Epargnez .10 Ib KLEENEX Couleurs assorties Bte 400s Régulier .31 ch.Epargnez .09 ch.-Il MMmRI Smoked Meat \"Coorsh\" tranché Régulier 29c ch.- Epargnez 9c Rôti d'épaule Talon £QC Juteux, tan» perte\tiV j|j Régulier .99 Ib \u2014 Epargnez .30 Ib\tJW 1 enveloppe de Ketchup avec petiti Pâtés viande 2 \"Bilopage\" Régulier 2/.29 \u2014 Epargnez .06 FRAIS D'AUTOMNE, TRES GROS REGULIER 2/.2S CH.- EPARGNEZ .12 EPINARDS 7\t33' FRISCO\" Na -1- LAVES ONTARIO REGULIER 2/.49 - EPARGNEZ .16 .-¦ ' ¦¦ ¦ ' BEURRE D'ARACHIDE '\u2022\"! 44' THE LIPTON POIREAUX 2 POUR 13' CIGARETTES Carton 200s Marques populaires (Limite par client) Régulier 3.49 ch.Epargnez .16 eh.33 (Limite par client) \"SCHWARTZ\", RICHE, DI BON GOUT RIOUUIR .49 CH.- EPARGNEZ .05 CH.PRATIQUES SACHETS, AROME PARFAIT REGULIER .17 CH.~ EPARGNEZ .10 CH.Encyclopédie illustrée du bricoleur 99* VOLUME Procurez-vou» cet ouvroge bien illuïtré, d'opréi Mécanique Popi*.\t^ loire.Série de 18 volumes reliés individuellement.Les premiers volume» de eette encyclopédie sont taujouri disponibles PECHES Heart's Delight 33' DENTIFRICE CREST MOITtilS.FERMES, DANS LE SIROP, DE LUXE REGULIER .41 CH - EPARGNEZ OR CH.PRESERVE DE LA CARIE REGULIER .69 CH.- EPARGNEZ .14 CH.RIZ MINUTE J LA NC, LEGER El RAPIDE REGULIER 49 CH.- EPARGNEZ OS CH.SERVIETTES KOTEX SANITAIRES.PEU COUTEUSES REGULIER .95 CH.- EPARGNEZ .11 CH.15 Ave Myrand Sud, Ste-Foy 2455 Chemin St-Louis, Sillery \"où magasiner est un plaisir iiiiiiiiillllf iiiiuiiifllllj -t.NiunW*-' mmÊmmmmÊmÊÊÊmmmmam r' r' y Une annonce dans votre journal assure le succès de votre entreprise ?ic LE SOL Des nouvelles de partout, voîlâ votre contact avec le monde 82e ANNEE \u2014 No 246 QUEBEC, MERCREDI 16 OCTOBRE 1963 PAGE QUARANTE-NEUF Une jolie tête est un tonique pour le moral de la malade Des patientes de l'hôpital St-Michel Archange ont été coiffées cette semaine pour la pre- mière fois depuis leur entrée à mes ou .teunes filles quitter le l\u2019institution.\tsalon de coiffure avec une che- Quel contraste dé voir ce* da- velure soignée et élégante alors que depuis des années, elles portaient leurs cheveux longs et raides.\u201cJe ne me reconnais plus\", a remarqué une dame en observant dans un miroir la transformation opérée par les mains habiles d'une coiffeuse.Ouvrir un salon de coiffure à l'hôpital St-M i c h e I Archange est un projet que caressaient, depuis longtemps déjà les membres du comité féminin de l\u2019Association canadienne pour la Santé mentale, section de Québec.Grâce à la collaboration du comité paritaire de la coiffure du district de Québec, c'est chose faite depuis lundi.Mme Jacques Thivierge, présidente du comité féminin de la Croix Blanche (association canadienne pour la Santé mentale1) est davis qu'une coiffure nouvelle et élégante peut influencer favorablement le moral de la malade mentale \"dont le lot consiste à attendre patiemment une guérison parfois lente à venir\u201d.Le salon de coiffure a été aménagé dans une salle spacieuse offerte à cette fin par les autorités de l'hôpital.Bien' qu\u2019on y trouve déjà des lavabos, tables de travail et quelques chaises, l\u2019équipement de base est loin encore d\u2019étre suffisant si l'on veut accommoder les clientes éventuelles.Comment arriver à coiffer 2.000 personnes lorsqu\u2019on ne possède que deux séchoirs ?Le comité féminin de la Croix Blanche compte sur 1» générosité d'àmes charitables qui pourraient disposer de séchoirs.Afin d assurer le succès de l\u2019entreprise, on invite aussi les coiffeuses qui accepteraient de Mme Jean Couture assiste deux coiffeuses dans leur travail.Ce sont Mme Madeleine laçasse et Mlle Danielle Morneau.L'Egyptienne joue un rôle actif dans la vie de son pays LE CAIRE.(Reuter).\u2014 Les Egyptiennes, qui sont, depuis des'années, les femi 3 les plus libres du Moyen-Orient, jouent actuellement un rôle plus actif que jamais dans la vie de leur pays.Sans rien perdre de leur féminité, elles pénètrent quotidiennement dans des domaines qui étaient auparavant exclusivement réservés aux hommes.Les barrières artificielles qui, pendant des siècles, ont séparé les deux sexes en Egypte, s'effondrent et les femmes occupent de plus un nombre croissant de postes importants dans l\u2019administration, les usines, les centres de recherche et les universités.Cette émancipation a atteint son point culminant avec la désignation de la première femme ministre du pays.Mme Hekmat Abu Zeid, ministre des affaires soc,aies.EN 1957 Ce n\u2019est qu'en 1967 que, pour la première fois dans l\u2019histoire de l\u2019Egypte, deux femmes ont été élues membres de l\u2019Assemblée Nationale égyptienne, qui n\u2019existe plus.L'année suivante, leur nombre a été porté à huit.Cette année, environ 250,000 femmes font partie de l'Union socialiste arabe, front national politique d\u2019Egypte qui comprend des gens de toutes catégories.Par ailleurs la polygamie, un des grands problèmes sociologiques du Moyen-Orient, disparait peu à peu à la suite des réformes sociales obtenues à la suite des pressions constantes des organisations féministes.Dans les campagnes, où vit les deux tiers de la population égyptienne, les traditions concernant la polygamie se perdent à la suite des programmes d'éducation mis en oeuvre pour les hommes et pour les femmes de ce pays.Selon les dernières statistiques.seulement sept sur 1,000 hommes ont deux épouses , et seulement trois sur 1,000 en ont plus de deux.Les femmes composent en Egypte 20 pour cent de la main-d\u2019œuvre.Environ 20,000 femmes sont, employées dan» les usines.Il y a, dans ce pays, 7,000 infirmières, 1,000 femmes attachées à d'autres services médicaux, 500 avocates, 200 journalistes et 4,000 commei-çantes ou assimilées.Plus de 50,000 jeunes filles égyptiennes ont subi une formation militaire.Mmes René Plon el Marc Pettigrew procèdent è un lavage de tête «oui le regard attentif de Mme Thérèse Bernard, présidente de l\u2019Association patronale de la coiffure de Québec.ZELLER'S DETAILLANTS AUX CANADIENS ECONOMES toMiwÆ SOULIERS DE TOILETTE Talons hauts et cubains Aussi SACS A MAIN pour compléter Une sauce délicieuse qui accompagnera la crème glacée : (4 t.de beurre d'arachide et \\ t.de miel chaud.Pour 3 JOURS seulement MimnUiefl par bwitetet CEsr cort*1 slL5,t* u* Fl#tC0US5#®'4'# Créez-vous une silhouette qui vous flatte prodigieusement.Soyez gaie! Soyez jeune de coeur! Le Standout a des goussets à 4 sections, h piqûres circulaires, des sous-goussets doux, en forme de pétale, à effet merveilleusement remontant.Grâce aux panneaux légers, doux comme du duvet, sur les côtés et dans le dos, ce soutien-gorge donne l\u2019impression de flotter sur un coussin d\u2019air.D\u2019un confort remarquable.Modèle No 76?\u2014goussets A, B, C\u201432-40, seulement 914 RUf ST-JEAN 620 EST, RUE ST-J0SEPH \\ ¦\u2019 à Standout modèle bustier, le même que ci-dessus, avec une bordure de 2\u2019\u2019 qui s'adapte à toutes les tailles, it all waists\u201d Goussets B, C\u201432-40, seulement $000 575 est, rue St-joseph 529-1717 - 274 est, rue St-joseph 525-4551 866 ru* St-jean 522-1981 \u2022\u2022 Place Fleur-de-Lys 529-0271 Mm* Jacques Thivierge, prétidenle de la Croix Blanche, met la main à la pât».ne Joindre au groupe déjà inscrit à communiquer avec Mme Marc Pettigrew dont le numéro de téléphone est 627-1986.Le salon n'est ouvert que les lundis et Mme Thérèse Bernard, présidente de l'association patronale de la coiffure de Québec, ne voit aucune objection à ce que des coiffeuses acceptent de consacrer bénévolement une partie de leur jour de congé à une oeuvre de ce genre.Les coiffeuses n'ont donc pas raison de s\u2019inquiéter, elles ne transgresseront en rien les lois de leur association.Les patientes de l\u2019hôpital St-Michel Archange ne pouvant généralement pas offrir de rémunération pour les service» rendu*, le selon de coiffure opérera gratuitement.C\u2019est d'ailleurs la raison pour laquelle, les membres du comité féminin de l\u2019Association canadienne pour la Santé mentale, section de Québec, comptent obtenir l\u2019appui de la population.FAITES NETTOYER VOS TARIS procédé à la moutta Satisfaction garantie, sèche en 2 heures, etc.Nettoyeur de lapis Preste TEL: 529-3813 ?Soutien-gorge long de Corette Pour une silhouette impeccable et jeune nou* vous suggérons, cette semaine, mesdames, mesdemoiselles, ce merveilleux soutien-gorge long de Corette.Pour l\u2019élégante, soucieuse de son apparence, c\u2019est le soutien-gorge idéal.Fait en dentelle de nylon avec garniture en marquisette de nylon, il a des panneaux arrière en nylon élastique.Les goussets sont renforces au bas er fa taille élastique est légèrement baleinée.Style 801 - B-32-42 Blanc C-32-42 Blanc D-34-42 Blanc Style 1001 - Noir 100 904 rue St-jean Tel.: 524-2991 Québee £.\u2022 Moled, Qutbec, mercredi IS octobre 198S mmsw .¦ ¦ Quelques caprices de la mode hiver 1964 \u2014 Bur un ennembl» m^lang» de l»tn* et Hp moUMPlinr.îM?-\tSur un corsa b' legrr, un eoraagp-puli en fourrure ras#.\u2014 Grossea rôle* tricotées ornant des tailleurs.\u2014 Des tailles rie jupe resserrées par du tricot.- Robe du soir, portée avec perruque et pour accompagner le tout un paletot à grosses côtes en laine noire.\u2014 Manteaux en gros tweed portés sur des robes brochées.- Chasuble en phoque recouvrant une robe du soir en crêpe de laine blanc mat.\u2014 De* manches de fourrure sur une veste en tissu blanc.-\tLa plume et la laine ! Des vestes, des manteaux entièrement recouverts de plumes peti-tes et fines Des corsages sont également réalisés en plume.K N COURANT.tf'CFS-SOIItF.S ET FANTAISIE VU .SOUS U THEME DE ' NEICES 63 64\" Nop Côté Sport» protenloient, hiar.pour lo bané-fie# dai »kiour», un défilé international de mode», »uivi d'un film en couleur», \"Neige»\", le défilé prépaient de» création» originale» venant du Canada, d'Autriche, d'Italie, d'Alle* magne, d'Etpagne et de France.Nou» voyon» ici deux anorak» réveriible» avec capuchon» eicamotable».A gauche, un brocard de »oio de différent» ton» de gri» et pantalon eiten-¦ible ovoc fil métallique.A droite, une toile de coton à motif tweed rugueux et pantalon de nylon et viicoie.Four le ikieur, un coupe-vent thermal bleu clair 6 piqûre» horixontalet ¦ oulignée» par une loutacha noire.\u2014 des bottés de chevreau s\u2019arrêtant au-dessus ou au-dessous du genou cher, Cardin.\u2014 Des guêtres lacées cher Ks-térel.\u2014 Cher Dior ries talons plat bas et plus larges.\u2014 Chez Helm, d\u2019immenses bottes cuissardes en daim, des bas de laine noire ou chinée.Votre fils cadet se sent peut-être un peu seul à la maison .(AFPi Une situation débraie, r est celle de mon petit ami Michel, et rie beaucoup d'autres enfants qui se trouvent dans le même cas que lui.Michel a sept ans II a un frère aîné, Claude, et un frère cadet, \"FYMixsin\" Claude a treize ans, et \u201cPoussin\" trois Claude Jouit d'un prestige particulier en ral-«on de son êtai rie premier-né el rie son Age avancé (tout est relatif' \"Poussin'\u2019 Jouit d'un prestige particulier en raison rie arm état rie deriilei -ué et rie son altenrirlssanie condition ri» hé.bé Michel .fille entre deux garçons, ou le seul garçon entre deux filles, ce qui lut vaudrait un statut exceptionnel.F.h bien voila, Vennui pour Michel cest qu'il n'est ni premier.ni dernier-né, r est qu'il peu ni un grand garçon ni un tout-petit et quel prestige pour-rait-ll donc avoir?11 na même pas l'Avantage d'être la seule N'allez tome fol* pas vous imaginer qu'il est n gllgr.ou mal-almé.Non: seulement, il se sent quelquefois un peu seul, ce é)ul ne laisse pas que d'être paradoxal avec deux frèra* ! Mais Claude le traite avec une condescendante supériorité \u201cPoussin\u2019 accapare un peu, moins la tendresse que les manifestation* extérieures de tendresse riè sa maman.Quand Michel voudrait faire comme Claude on lui till qu'il est trop petit, quand Il vciuriralt faire comme \u201cPoussin'' on lui dit qu'il est trop grand, ce qui fall qu'il ne soit pas très bien ce qu'il est.pable de les rendre feront, de plus, de lui un trait-d'unkm entre ses frères pour peu qu'lia les concernent, tantôt l'un, tantôt l'autre.Claude a remporté un beau auccès scolaire et maman pour l'en récompenser prépare une surprise A son intention \u2014 avec la collaboration de Michel; \u201cPoussin\", lui a attrapé un rhume et maman le soigne \u2014 avec la collaboration de Michel.VollA Michel bien solidement Installé sur son echelon familial.Il attendra désormais sans se sentir vaguement isolé lé moment où le bébé, cessant d'en être un.se rapprochera de lui pour devenir son camarade .A moins que la naissance d'un nouveau bébe ne raccourcisse encore les delais i FLEURS NATURELLES ou ARTIFICIELLES Ror \u2022n» tftblr.ditpaseï quelque f|pur« dan» un t«m voua aure>i ainsi une décoration rharmantr, tout a fait peraonnrllc.\u2018m.7» v; Ft Premier congrès canadien d'esthétique Le premier congrès canadien d'est hr tique, qui aura lieu A Montréal A compter du 37 octobre prochain, groupera un nombre Important de cosmétologues, esthêliriens, maîtres - coiffeurs, pharmaciens et chimistes M Demi, chimiste cosmétologue de Belgique y présentera un exposé sur lé nettoyage de la peau su moyen des detergents modernes, Mmé Ohiro.esthétl-flenne-pharmaciennr, de Montréal, parlêi» de diététique cutanée.M Rosatré P lourde, mal-tre-cotffeur et visagiste, de Montréal, entretiendra les par- Iæs enfants qui comme lui se trouvent entre deux autre* enfants du même sexe courent le risque d'un certain Isolement.Il Appartient A leurs parents d\u2019y remédier en leur trouvant si JW dire un 'emploi\" qui les revalorise A leurs proprea yeux.Ainsi, Claude est déjà passablement absorbé par ses études et se* occupations personnelles; \u201cPoussin\" si adorable qu'il soit est encore trop petit pour être le commissionnaire, T'homme de cxwftan'e\" rie maninu: mais Michel est (ont Indiqué, drjA bien assez raisonnable et pas encore très pris par l'extérieur.Ainsi peut-ll acquérir, lui aussi, une place de choix, une place unique dans la famille.Les petits service* que sa mère pourra lui demander comme au seul ca- Copyrighl Agence France-Presse 135 est St-Joseph Madame Michèle Hernandez Représentante de LANCOME S\u201cra a notre comptoir de cosmètiquea les 17 - 18 - 19 OCTOBRE Mme Hernandez, se fera un vif plaisir de vous conseiller sur les soins du visage et l'art de se maquiller F, i- vous presenter» les dernières nouveauté* des produits LAN-COMF PHARMACIE DROUIN 11174.Jean Drouin.RI i: 1ST-JEAN - prop TEL.523-3014 tlrlpHhU sur les soins de beauté chez ni* ancêtres de 1» préhistoire Mme Su/.an Baudot, esthé-t cienne.de Toronto, présentera une causerie sur lèlectincoagiil*-tlon fi M Amstut*.cosmétologue de Frjùu'r entretiendra si'n auditoire dr la publicité en commun.A ces causeries s'ajouteront piuMêur* films dlnteréi pro.\u2019ea-*ionnel, un défilé de fourrures êt hanté couturé canadienne* présentée* par Mme Nicole Germain.On pourra aussi observer au cours du gala de l'esthêtiquf des coiffure» el maquillages d Ext:êmr-Orient, piesentes par de« jenues filles loutns originaire» de* pays concernes et portant les costumé* iwtionalix authentiques On posêdera également A la remise des diplômés aux participants du cours de perfectionnement.ENJOLIVEZ les fenêtres de votre maison ET AILLErRS \u2014 tJn collier de pierreries et la ceinture de pierreries assorties.des chapeaux curé de campagne.des cagoule», des capuchons, souvent garni* de fourrure.\u2014 des toques pointues, genre hennin, à longueur réduit*.\u2014 des ceintures coulissées au dos de vêtements.\u2014 des cols et des poignets crochetés au point de dentelle en laine de couleur et rappelant la teinte dominante du modèle.\u2014\tdes cravates et des parements de manches en fourrures sur les tailleurs.\u2014\tdes tailleurs et des robes sports portées avec des chaussettes assorties en tweed de laine.\u2014\tdes chaussures à empeigne montante portée* avec des casaques »n pied de coq et pantalon assorti.\u2014\tle chapeau assorti à la era vale, - L'écharpe ri* laine tricotée et le sac assorti avec frangé de laine.\u2022des liens pour attacher vestes et manteaux et, remplacer le boutonnage.\u2014\tdes fichus en toute* sortes de matière*, tricot, tissu, fourrure.Careüe 0 ni\t1*1 Ltée 2060 Boul.Charest Ouest1 Tel.: 681-7371 Vous OFFRIRA une \u2022 voiture RENAULT 1964 très bientôt BERNINA A m T m i» record \u20224.- Voyez son secret ! Enlevez le couvercle ! La tension a disparu Houx le monde s'extasie devant ce chef-d\u2019œuvre de l'industrie suisse.le merveilleux résultat de nombreuses années de recherches.la toute nouvelle Bernina.Voyez et jugez par vous-même.cette machine futuriste est tellement révolutionnaire qu'elle fait paraître surannés tous les autres modèles.Rendez visite dès aujourd hui à votre concessionnaire Bernina et faites l'essai de cette $g|^QOO incomparable Bernina.Les Bernina se vendent à partir de I w w Depositaire* TIRREAUSRACINE CENTRE DE COUTURE BERNINA 1W St-étul \u2014 Tel.: .VM-Mit B75.3* AVENUE LIMOII.OU Tél.: 525-7363 CENTRE DE COUTURE BERNINA I.ARRIF.ELECTRIQUE LTE* CENTRE D\u2019ACHATS LEVIS ROND-POINT LEVIS TEL.: *37.afl?4 PAQUET 1425.St-Paul Ancienne-Lorette Tél.: 872-291 1 CENTRE DE COUTURE BERNINA J.-EMERY MATHIEU, prop, r».\u2018.Mliémf RUE \u2014 TEL : i*A-:LMl VILLE ST-GEORGES.CO.BEAU CE 'ld années rontinarlle* dan* la machine à madré FERNAND MARCOTTE MEUBLES 81 Roui.St-Jean-Baptlata Rivirrr-du-Moulfn CHICOUTIMI \u2014 Tél.: 543-6279 CENTRE DE COUTURE BERNINA chez DUBOIS TELEVISION ENR.24g Roui.LAMARCHE CHICOUTIMI \u2014 Tél : 543-1128 Mme CLEMENT CAYOUETTE Ste-Justine Cté Dorchester Tél.: 7-2761 VIVOIR MODERNE Enr.St-Jean-Port-Joli Téléphone : Il Lauzé T.V.Meublej ENR.Ste-Croix.Lotbinicre Tel.: 628-3391 m- ?' ^ f '' ' lf Gratis DRAPERIES FAITES SUR MESURES AVEC LES DRAPERIES avec Tachât de tissus.Léger supplément pour les draperies de moins de 54\" de longueur.SERVICE RAPIDE * .eVf :* w.Pour un teint clc\u2019r Voici un roivioil aux jeune.* flllcx, r*u aux mnuu jeune*, qui *e «ont laiaef aller à trop de gourmandise.* pendant l'été, qui ont ahuxr rte* rèrahouêle*.du chocolat et dr» boiseoiu gazeu- II ne faut pas «étonner qifa-pre» tou* ce» exee».le teint ne «rut pa* ce qui! devrait être.Il faut commencer dé» aujourd\u2019hui 6 remplacer !ea aliment» mentionne.* plu* haut par rtu lai1., de* .ni* de fruit, de* fruit* frai*, du ftt* rte inmate et rt'auires produit* aains.SERVICE D'ACHAT A DOMICILE Il n #n coût» pat pl* l«r o voir* domtcHt avec un choix dr magnifiqup* Achon-fUlam Nou* nooi ippciali-lon» dont r»ni»oilaUon dtt r«sfd*nc«t.plocei commpr-c alp$ »t mitituDom.ESTIMATIONS GRATUITES SIGNALEZ 529-9008 Tergal TERGAL inclusivement ) MAGASIN! A VOTRE SERVICE .î^î Uni - imprimé - brodé - lavable - magnifique.3' CONFECTION GRATUITE depuis 734 Eiî, rue St-Joseph, Québec.Tél.: 529-9008.Ouvert le vendredi soir jut-qu'i 9h.30.A La Place Fleur de Lys.Québec.Tél.: 529-0288.Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu'à 9h.30.at plu» A La Place Laurier.Ste-Foy.Tél.j \u202253-4069.Ouvert le mardi, jeudi et vendredi soir jusqu'à 9h.30.232934 555 Les couturiers acceptent enfin la présence d'épaules | Le Soleil, Québec, mercredi 16 octobre 1963 b~k SI tl serait vain de chei'cher k dégager de la mode de cet hiver une silhouette définie.A Iras-»nen émergent certaines tendan-des, plus ou moins reprises, au goût de chaque couturier.La plus nette est celle qui consiste à étoffer les épaules.Les manches contribuent par leurs découpes, leurs pinces, leur montage, à donner du volume à la carrure.L\u2019effet de volume du haut buste est parfois augmenté \u2022\"l ::\\V ¦\u2019?Il faut dire que les suffrages vont de préférence aux modèles dont la taille est à sa place ou presque.La taille sous la poitrine, style Directoire, ne peut être portée que par un petit nombre.Sous la taille, tendance a un peu plus de volume ou de sou>-plesse, par des plis, des fronces, des pans, des drapés, selon qu\u2019il s'agit de tailleurs, de manteaux ou de robes, mais ceci n\u2019exclue Un poil à* chameau piqué, fermé par une fine ceinture de cuir, est le genre de manteau tsut aller dont révent toutes les femmes.par la présence d'un col volumineux.La taille, toujours un point de variation dans la mode, est, pour certains sujette A se placer assez haut sous la poitrine.D\u2019autres la situe assez haut devant pour la basculer plus bas vers le dos.Sur les robes ce mouvement est souvent accompagné d'un blousant au dos.Enfin des effets vagues et des tuniques l\u2019escamotent parfois complètement.Came! Monsieur et madame Fernand Dion fMartelle Marcotte) annoncent la naissance de leur fille, Hélène, née le douze octobre è.l\u2019hôpital Saint - François - d'As-aise.pas les Jupes droites, les manteaux tubes.Cachons les genoux ! telle est la recommandation, à deux ou trois exceptions près, gue semble sétre chuchoté les couturiers ; ainsi, l\u2019hiver nous verra plus longuement vêtues.Vêtues de pointes aussi, nous serons: Nous en voyons beaucoup sur tout et en tous sens : des pointes incrutées, aux robes aux manteaux, des plastrons, des cols avec ou sans retour pointu, et même des capes dont la pointe descend jusqu'au bas du vêtement porté en dessous.Complétant ces données, Il faut mentionner les tissus qui eux aussi jouent énormément en faveur de la mode.Leurs textures et leurs teintes, par leur répétition donnent et imposent aux présentations une partie des dominantes qui se dégagent des collections.les lainages sont, moelleux.légers et parfois volumineux *1 destines à manteaux ou tailleurs.Les plus en vue sont des : tweeds nattés, crêpe de laine, tissus bouclette, flanelle, étamine de laine que ion croirait tricotée à la main, tissus réversibles.Chaleur et légèreté sont les qualités des tissus de jour.Pour le cocktail, les sorties habillées, le soir, les sorties offrent les damas, ton sur ton, les matelassés, les jerseys nylon imprimés, les velours unis ou les façonnés sur fonds «le mousseline, les crêpes, les dentelles et.aussi les laqués, nouveaux venus, présentes en jerseys, satins, façonnés, ottomans et cloques, beaucoup employé pour imperméables, vestes, manteaux et quelques robes ; Les tons dominants sont : Girolle, corail, cuivre, les beiges jusqu'au marron foncé, Jaune, safran, rouge, rouge-rubis, rose-mauve, violet, pétrole, vert émeraude, blanc, gris, noir et blanc, et puis .le noir ! Le noir est particuliérement réservé aux robes, aux tailleurs d'après-midi, lies couleurs éclatantes plus spécialement pour le cocktail et pour le soir.Les teintes des sous-bots, les verts, les marrons, les tons sable, grège, sont 1 apanage des tenues tout aller et sport.LES MANTEAUX Les manteaux de jour sont souvent étudiés pour être portés sur un tailleur.Its sont volumineux aux épaules et comportent : Manches raglan, manches kimono, manches à pattes d\u2019épaules ou manches montées.F r é q u e m m e nt celles-ci sont montées très basses et sont larges.Les cols très variés sont en majorité des cols châles ou des cols cache-visage, mats le col rond, le col officier subsistent, L'ampleur du corps est donnée par incrustations de panneaux, par panneaux plats et libres, par coupe dans le biais.Nous retrouvons les petits cols sur les redingotes, lesquelles font un retour très marqué.Elles sont fuselées, arsez prés du corps et parfois boutonnées de haut en bas Certains manteaux se distin guent par leur boutonnage de côté, leurs double-boutonnages, les piqûres sellier* soulignant des incrustation*.Beaucoup de garnitures et de doublures en fourrure, certains manteaux ou vestes sont même ourlés de ce précieux pelage.Pour remplacer le manteau, parfois des capes très emmitouflantes pour le jour et pour le aol\u2019.LES TAILLEURS Les tailleurs se partagent franchement deux tendances- ce ;\u2022»-* ji} >- y » , *j\\> ROBE-MANTEAU peur U loir, réalisée en loinag* pied de coq, léger comme une plume.Un noeud de satin ferme le cel de cette robe.qui permet de satisfaire aisément fous les goûts.Si certains allongent leur basque et marquent doucement le buste devant, les tailleurs dont le style non* est déjà familier gardent ries vestes courtes et droites.Pour ce vêtement, aussi certains cols montent à l\u2019assaut du visage, mais les cols ronds NOLLE! TAPIS - TUILES Ï097 d# la Canardièr» Tél.: 661-7144 ir| Kvproc el ciment.Tél.: 527-1238.«81 -7486»\t.quo-1),\t\u2022'____________________________quo-lfl ENTREPOTS à louer, chauffés et nün MENUISIER expérimenté prendrait tou- chauffés, grandeurs différentee.avec tes réparations, ou sans cour.683-4934 quo Tél.: 623*7057.construction Jou quo-21 840 ST-VALLIER OUEST faire un chez-.nol.626-1937.\t_____quo-18 HT 'iACREMENT in»\\ '-n privée chambre confortable, lavabo.âgé.pension dé- ~ bre 'confortable, lavabo ' 527-1281.quo-22\tquo-18 10e iue.! CHAMBRE, eau chaude année, mon quo-18\tsieur préférence.523-2641, après 5 meublée, j\thic\tquo-17 quo\"18 j BOUDOIR meublé, chauffé, éclairé, ré-CHAMBRE double avec pension, prix frlgérateur poêle gaz, toilette, lava-C raisonnable.S'adr.227 ru» St-Jean | bo.«u chaude annéet 1-2 peréonne* quo-18 Ubre immédiatèment.8 adresser.______________________________ .\t______ « Ste-Ursule.\tquo-in 39 CHAMBRES ET PENSIONS !!\"RArsf*R ijra\u201dde Æmbfe ï-2 persmines.réfrigérateur, poêle, tranquillité.527-4981\tquo-22 DEMANDEES FEMME âgée désire boa che-soi Indéfiniment chea adultes sympathique», haute-ville Québec.EIcrire condition* Mme Brabant, Avenue Royale, Beaupré\t634-17 40 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE chauffée, eau chaude année.confort, rue Père Marquette.527-9108 quo-22 THIBEAULT & ASSOCIES JHb.INC 8T-JOSEPH-E8T, QUEUEC Chambre 4 louer.Paaeal 663-0523 1696 De Léry, St-quo-21 - 44 CHAUFFAGE boit, briquette*, charbon, hurle J -L.HARTON 315 Latourelle.633-4821.Huile pour brûleur \u2014 Tél.: quo-4 SILLERY, pré» Université, chambra, permis culaine, stationnement.Tél.*37-6217\t____quo-18 SKRV IC B GRANDE.Ailée, bain, toiletta Drivé».; y*.?1*' monaleur urefércnce.année 522-5340.quo-23 48 CLAVIGRAPHE Tt RO ERS allemand*.2 moi*, fleur.Jour.*3J 392*.*olr: J M U 633-1624 quo*17 CANICHES «nregi\tpïqufv l(HJ7 Royale.»t*-Ann* d* Heaupré.Tél >14.\t_______________ JKÜt* VtAONIPÏÛUK Sosar, femelle 14 moi», >24-9307 COUPIJ6 de chat# atamol», reproauetton.tél.HlHUAHUA.caniche», cockers, Boston-Ru.' Berqer-allemand 1 oii* 64Ï-OOT6 CHEVAL' 4 vendre, tél après C t) .13-9674.quo-17 êdulte*.pour 672-2337 quo-19 Beattie.Ache-quo-Jf heure», quo- il P Qué.JOUR SOIR 522-6464 623-0508 CHAMBRE hbra imraéaiitcment chauffée.meub'ée.eau chaude, rue Bte* JU11«J «83-0986,________________qtlo-23 MANOIR êïe-Ânne.30 rue 8 te-Anne, chambre» confonables 4 l'année.______________________________ quo-24 lavabo.Hat.quo-25 à la machinerie de bureau service, location, e«timé gra-jacque» Couturier Knr.661-6413 _\t_______ ___ _____quo-29 CLA VIO RA P H ES neufs a louer, modèle recent Tél 932-4674 Gérard Poulin.HMl 2m .770 Côte d'Abraham.Qur-bec\tquo-19 ENCHERES MARCEAU ENR.ACHETONS - échangeons, vendons meuble* et autre* articles Nous avons le plu» gros choix de meubles neuf*, u.-.a- rés, bas prix.110 ru* St-Paul.Tél.: 29-1741.\tquo-1 63 DIVERS - A LOUER LEA NADEAU ENRO , robes mariées, demoiselle d\u2019honneur, soiree, crinoline diadème cape* renard blanc, vendre, louer 2017, 1ère Avenue, 524-3724 \u2014 U3336 DÛ nouveau \u2014 Location, venté, robe* mariée, soirée, demoiselle d\u2019honneur, crinoline, voiles diadèmes Salon Chez Jeanne Enr.436.3e Avenue.529-7605 quo-24 SALON Camilla Nadeau, rob'*, mariées, soirées, diadème.*, crinolines, fourrures.653-0465.\tquo-7 64 DIVERS - A VENDRE BAIN, toilette, lavabo, neuf» et usagés.1115 St-Vailier-Est.524-3382.quo-16 1100 LÀVBÛBÊs, tous prix, toutes marque.'.935, 4e Avenue 524-4390.______________ quo-ll ACHETONS, vendons, échangeons.Marceau Meuble* usagés.423 Mgr Gau-vreau.533-5695.\t_ quo-18 ARTICLES de \"ménage, bureaux, poêle*, chesterfield, réfrigérateur.Prix d\u2019aubaine.\u2014 «61-7105\t quo-19 STOCK faillite, machine» coudre.S49 à *150.1058 St-Mlchel.Tél.: 524-3835.______________ quo-21 TELEVISION 17.21 pouces : *29.00\t- Potle», laveuse*, chesterfields $12 00 Réfrigérateurs *50 00 \u2014 529*35 23.___\t quo-21 VENTE, \"installation, répi ration Pôles a rideaux, draperies.M.Thibault.524-2355.\tJ________________quo-23 REFRIGERATEURS, poêles.T V .lav«*u-.ses, sécheuse*, prix raisonnable.Garantie.Termes si désirés.Robitaillr.; 504 Canardière.536-8486.______quo-22 LAVBU8B électrique à partir de *20.00.quo-19 VENTE remue menage, le Jeudi 17 octobre â 2.30 lus, salle paroissiale St-Mathieu.604_d'Algulllon.\tquo-l\u20ac EVIER double, tonte émaillée, manteau rat musqué 18 ans, lit pliant, J« pouces, Osterizer.527-4213\tquo-16 POELE noir, blanc, avec brûleur.Tél.\u2022 603-4835.\tquo-16 LAVEUSE General Electric, parfaite condition, prix modéré, servie 5 a 6 lois au plus.Appelez entre 1-* heures, 524-6498\tquo-17 3 200 pds carré», chauffé, béton armé, plateforme chargement, voie d'évitement si désiré, stationnement facile, clôture de protection.Bail court terme ai exige.Marcel Fortin.653-9361 quo-16 68 ENTREPOTS A VENDRE bâtisses, centre Industriel St-Malo Petite-Rivière.Morel, cour-tiér.527-1732.________\t quo-24 17.853 PIEDS d'entrepôt, dont 7.000 chauffés plus terrain 7.000 pieds, partie très bien louée ei autre partie disponible, très bon prix, considérerai., échange.\u2022\u2014 683-4934 \u2014 527-9007 quo-28 fé.t louer, ancien local de 20 x 80, 2 étages, chauf-Conditions faciles Tél.: 623-2571.quo-17 COMPTOIR réfrigérateur, cabinet a liqueurs, réfrigérateur 2 portes, très propre, garantie RobitalUe 504 Ca- nardiere.529-9483.____________-quo-16 j A\tvendre\tou FOURNAISE eau chaude Volcano, fon-\tî*U*.\tD1.?PP_e 50.Tél,: 832-2577._______quo-ll LAVEUSE vaisselle Westinghouse neuve.I\t- .an,\t1200 complet.527-0088\t7) EXTERMINATION VERMINE jour, soir.683-9793.________ quo-16\t____________£_____________________ CASH National.Trailer S45.00, petit cof- MATHIEU fre-fort.1400 Caaardière______quo-1 « MOBILIER rhfunbre coucher à sacrl- fter.661-3220, le aolr.____quo-18 BALAYEUSE, polisseuse aussi télévision.S'adresser 623-5078._______qU0-8 SOUDEUSE électrique 220.\t180 ampè- res.switch, c^ole pince, 529-3819.________ Extermination Enr.Spécialités extermination Insectes, coquerelles, punaises, rat», souris.382,\t15e Rue.Québec.523-1681.\tquo-8 72 FEMMES-FILLES DEMANDEES EBENISTE :\tAmeublements résidentiel et commercial, armoire* de cuisine.\u2014 681-2587\tqtlO-3 MENUISIER prendrait tou» genre réparation et construction neuve.849-378r quo-22 INFIRMIER certifié prendrait à term partiel aervice privé.Tél.: 681-2617 quo-17 89 HOMMES DEMANDES masque quo-18 ROBE mariée, longue, poult de soie blanche, garnie de perle» gr 12 an».Tél .527-4310 apres « heure*.quo-17 MANTEAU castor brun.2 costume».5 robes.J Jupe».2 Jumper* 2 pantalons.| Cftse p0iStaie 174 sherbrooke quo-17 683-03°f 16 *n PrlX r* '°,ma quo-171 OPERATRICES machine » coudre de-.\tmandée.' Perfection Corset, 38 rue VENTE d\u2019objet» usage*, vendredi, le 18; Champlain\tquo-18 octobre, « 30 P_ m\tIa Salle de j An( COMMISSION Femme» filles de- à la Salle de, rÊîfÜsê.45.rue St-Stanislas\tqUO*l7mtndées pour vente.1190 Vitré.534-2735.LAVEUSE Mc.Clary-Ea.sy.\tire» bonne;\tquo-1 condition, après « p.m «26-2249.\t1\t- - - quo-18 ; TEMFfâ plein ou partiel, revenu Illimité à sacrifier *10 le Produits Beauté Régine de France, MECANICIEN demandé, classe A, garage O M .ouvrage a l\u2019année pour persor -ne compétente.6080 Blvd Ste-Annr Chàteau-Rlcher.__________________quo-3 OUTILLEURS et fabricant* de matrice expérimentés.Atelier à air climatise vacanres et congés payés, assurance-groupe.semaine de 50 heures.Alabanr Tool Company, Gadsden, Alabama.quo-17 TECHNICIEN en radio d\u2019automobile demandé.Ecrire C P 3311.St-Roch.cr mentionnant Age.experience, qualifications et salaire désiré ________quo-0 BUCHERONS demandés avec scie mécanique The E B.Eddy Co.17 rue Lacroix.Québec 2 Tél.: 523-1302.Représentant: Paul Barrette.\tquo-17 COMMIS demandé avec expérience ma gasin pour hommes, référence».\u2014 25 Boni Ch are .st ouest.\tquo-lfl BARBIER d\u2019expérience, très bon sala:-re.«prés fi p.m.524-8245.______quo-17 VENDEUR d\u2019expérience pour deven:: REPRESENTANTES pour vendre ligne 1 gérant, 'hlalre.commission, dépense: bas complet: hommes, femmes entant» ! payées.Studio Marcel, 387 du Pont.^ Aucune expérience nécessaire A tempsi\t 94P*2* puiTiel, vou» pouvez faire revenu In- JEUNE homme demandé pour être er tére.ssaht Ecrivez Les bas du jour.j !ra,në comme vendeur, possibilité *20 par loin doit avoir bonne apparence et capable de parler clairement.S\u2019adr suite 312.640 rue St-Jean, a 9 hro a.m, seulement.\tquo-h.CREMEUSE de gâteaux demandée.S ad Patisserie Cassulo, 1026 St-Jean.quo-16 CLOTURE neige urpsnns entiche Potn*n*rirn, mâle, ttmtii*.410, oit nu».m-54M ouo-u » ANIMAUX PIRDUS PU AT brun.«»nt» 4eur»uU, rOpondânt \u2022 4 on, tl» Mlqu*U» Clin»»» r»co>» l^n»4 prOb'U*.TOI .OJO-ITTO quu~19 10 ANIMAUX DEMANDES PtlAT butor k ntl» «rausM - W «U-MIT.\t,uü-I?13 AROINT A PRETER Un »t J»m» brooihMu*;\tu\u201e.u, M rem merci»! T»u* drlnm toute; HT'ilïl\u2019\" compttlllrm Iinp«»iion (rblutlr front».»,, tn« UJ» Obr»l*r U, 101 loir s.\u2019i *430\tUU( ¦!\t79 BRULEURS A l HUILE trr» « >\u2022 HYPoniK«Ûtt~ -'guruc.\t.bftitltcut MUlrmrnt 8 mécanique parfaite, prix $450.00.De 4 à 9 hres.524-4728__________________________ quo-18 FORD automatique 6, 4 portes, équipé, direct propriétaire, aucun comptant régula, 623-0770.\tquo-19 MERCURY Econoline 1963, particulier, à _s?_crliiîr^_62i\u20181266^_.______________quo-17 RENAULT Dauphine 1958.comme neuf, en parfait ordre, tél.: 683-9046, quo-19 CHRYSLER steering, 525-8214.1054 automatique.power power brakes, bon ordre, quo-18 PICK-up Ford \u2018a tonne 1953, parfait état.$300.837-3412.___________________quo-22 AUBAINE Meteor 1950.6 cylindres, transmission ordinaire, excellente condition, cause départ, après 5.30 hres.623-2525.quo-22 ST-PASCÂL.coin 18e rue, 14 x 65, chauf fc.Tél.: 663-7666.______________quo-16 BUREAU pouvant servir échantillon.341 St-Joseph.Tél.: 524-5509.quo-21 AUCUN COMPTANT POUR automobile.36 mois pour payer.Tél.529-4394 ou â29->477.___quo-3 MERCURY ' automatique modèle ton 1983.état neuf, direct particulier, conditions avantageuses, tél.: 681-1387.quo-21 MERCURY S-55.automatique, convertible 1963.état neuf, millage 8000 milles, direct particulier, conditions avanta- geuses.Tél.: 661-1387.____________quo-21 METEOR 1949 à vendre.Tél.: 524-7C58.quo-18 DODGE 1954, moteur reconditionné, radio.$525.Tél.: 529-1096.quo-17 OLDSMOBILE 1960.hard-top.1265 Canardière, 529-0371.portes.quo-22 PRENDRAIS EN TERRAIN \u2022 POUR petite voiture compacte, CHEVROLET 1962 et 1963.sedan 6.automatique.1265 Canardière, 529-0371 quo-22 ECHANGE 1959-1980 BUICK Sabre, équipé, terme _\t! échange.1265 Canardière, 529-0371.\u2014 Etc.\t_\tquo-22 1963, quo-17 595.4760 i VOLKSWAGEN 1983, station wagon biti | modèle 1500\t_\t1265 Canardière._________________ .\t, 529-0371.\tquo-22 CONSUL 1957.refait II neuf, très proore.I\u2014r tél.:\t524-9267.\tquo-17 Rn»?# YSîîitiîS «'oom837U404C3l GALAXIE 1963, bas millage, terme échaiv ordie.Bonne condition, S400.83* 4043\t1265 c\u201enarrijêre.529-0371.\u2014 quo-2: PONTIAC 1902.terme échange.1265 Ca nardlère, 529-0371.\t________80 \u2014 «23-3417.ouo-3* ; BEAUX 4 - 8 piioea modernes, rhaul-fes.balcon, stationnement.55 des quo-17 1 Eplnettes, 522-7714 \u2014 524-6710.quO-26 LE CLARIDGE Le Nouveau Clarldge - entièrement rénové Tou* les appartement* ont été complètement modernisé» Nouvelle» commodité» partout ascenseur».buanderie et vestiaire, antenne centrale de TV.Service da portier* et garage Choix ravleaant d\u2019appartement* de 3.ô, « et 7 pièce*.Appartements de 6 et 7 pièces comprenant chambre de bonne et salle de Mina attenante Loyers à partir da «Inoccupation immédiate ou ultérieure.U Claridgt 220 Est.Grande-ÀUét.Téléphone; 832-5011 eu 124-2081.AVENUE Vil le ray.4 pièces neuves, meublée», chauffées, libre, concierge\u2014 653-2212.\tquo-16 BOUL.Neilson près Boul.Pie XII.2-4 pièces.Entrée laveuse, sécheuse, ther mostat.ststionnement, prise courant auto.Ecole autobus.653-0727.quo-7 ST-LOUIS pièces, plus boutique 20 m 60, chauffées, parterre avec arbre* et fleurs, etc.Acompte 66,000 J-i.Lamothe, courtier, 143-3015 _______quo-16 aT-OKRARD-M s j e Ha, mi Uon 7 pieces avec terre 30 arpents.Acompte 11,000 Prix \u2022 15,500 J.-E Lamothe, courtier.\u202243-3616.____________________qtto-ld N%bÂME-Laurentldes, 3 logemenU.4 Sèce*.terrain 100 x 100 Un libre tmédlatement Acompte: 61,600 J.-E I.rt nif.i lie, courtier.642-3615 quo-16 MAUtONS neuves, |33B comptant.|00 73 par mol», taxes Incluses, boni fédéral 1600\t653-0457.Demandes Rhésume.____________________________quo-ll BT-ROMUALD.rue La&rir, raiison de brique.3 logements 4 pièce*, construction I ans, terrain 60 s 10.Trust Général du Canada, 4-H Paquet \u2014 536-6311\tquo-33 RIVE SUD lo* avec piscine, patio et Paroisse Mt-Louls-France CHARNY, maison neuve brique Char Mme Garneau j lems|ne Jacques, Bt-Isldore Dorches-2f»:a.S76\tquo-16 PARC Pslxi**1 Pr*,> Chemin 8t-LouU, .très propre, salle Bar-B-Q Difle-Morin Lié bungalow 0 piece*\t.de jeu et 4e chambre a coucher, terrain avec haie Davis-Morin Liée gne .\t.éi .646-6676.\t1W0-31I DOMAINK situé a Beaumont, 7 milles da Québec, incluant un gros immeuble de 31 pièce* et 3 autres dépendance*.Terrain de 3 par 40 arpents, e.Mon \u2022t*r.\u2022»\u2022»»\t______________ _________________________ .\t\u201e jmêL\u2014 Montaue Lessard 677-624.1 «Photo M j Jacques Plante.Montreal Trust.\u2014 I A,\tqUO'lOi 423-64!» (soir 661-74661.\tqUO-16 L 8 RUE ~La~ Sllancieuse.maison neuve 10 [ pieces, 3 halle* dr bains.^>yer.Jf/* tain boise.16,500 p.c Corporation* d'immeuble et Finance, courtier 1-4361 .^o-a! PRS hôpÜâl Laval.617.000, 7 pièces, brique gsraae.tapis salle, de jeux.Corporation d'immaubles et Finance, courtier.JIM360\tquo-21 RUE Longfellow, luxueuse maison nau-g pièces, carré 30 x 76 (aolr 122 MAISONS DEMANDEES M, ccs, c»nr jv * \u2022«.terrain \u20220 I 100 garage, foyer double.Corporation d\u2019immeuble» et Finance, cour-l.ltf\t_ 1UO-ÎI 4 MAIRfiNB n«uye, 1 plècv., toul brl-q\u201e«, carport, foy.r, 3\tb*m\u2018 Corporation d\u2019immeubles et Finance courtier.461-6.16B\t_ qun-2l VWCDIUS, \u202213.wi OU\t4 S125 par mol,, non ch.ufirr, lioo.I piarae, jaa-riii - a»l-3W.\u2014 quo-l> JÔUbiinialoV î êhambre* a couch-r.irrriln de IT * ion, abri d auto, ru, F.br», Vente p*iur rau.e de transfert.Oueber Land A Realty Company, Cour-llera en Immeuble i.lanquei Vachon».ÎM-Ma* \u2022 Hoir t.53-I»a«\tH-H «TE yov plain.pirn 5 piree- eh.ufl*.M 000 00\tImmeuble.Itel.edere foti, courtier.\t^ ^ *f:THoiiCA« d üSlib oere.lon, « lojtr-ment, bon placement,, eon,auction rCcente.»/r.rio.ooono Immeuble.n.lrCdere Liée, courtier.\u2014 PAIir Hnnioti, «trie canadien.10 Iran de.ptrcei, iv.«aile bain, loyer, ea-terleur pierre naturelle Albertu, Bou-rh.rd, courtier.,'o »A?2\tquo-Il fxrïjIB R te 1 bunialow a piece, carport, bina en l\t829-3152, 236-191 î.âurtn 76! Bou! Queen.$!-Lambèri, '\u2022ontréal\tyjO»ie|\t^ \u2014______-\t, lUQ-\u2019* FTReoNVK r«ioom.bH wmr offndr» iRTF\u2019i'OV' l'J\u2019' /ill'r\u20181 \" .oui J Lun.» entant», traeall de mat- *|etm, » Patt'tdf\t1 «earport g»; Ttl MM««\tgtw-H «ffgg»\t«\u201c\"P»\"»4** w plerrr! i8T*-*X>y Bonn» ctamand»*.bonnes con-1 - -\u201e\t\u2014-fl-\u2014 «éêr».%h«rraoa\u201e céramique ventilateur triad I8rfatn avec w* ninoramiqu» \u201e ,\t^ w .\t.\t.\t.\t.\u2014-___ _ IJ.908 et plua.Te\t828-lit L\tquo* U\t^h.oir .îln|?.- Ar.V *nDRRAIN .KRe* Monique CHARLESBOURG A partir $5£4 comptant P u*.tur» Înlfiqut* 5 plfee* neuf».a«e< imUMn»nl eni/opreneur.tli ._________-, Me Léon Grenier, représentant nne ouo-l* , boHUsVarD Netlxin Terrain» pout blot j .nrnenrrnra rte in Pmironne bO a 1*.) appartement» 0 \"JO et plu pied carre ; 1** procureurs de m couronne, mol» commej tt ittRo»» courtier.Jî3-\u2019.34*.eiuo-31 et Me Louis-N.Laroche, pour le.* avocat,» de défense, ont abonde dans ie même .«ens que le Juge Pettigrew.Le Barreau rendra un dernier hommage à feu Mark Dtouin Le Barreau de Québec se réunira dans une assemblée géné- 1 58 5IRVICI OOMISTIQUI ciiambr* ICHARI-MBOtma «ur r a a.»\t1 £\"4.4 H »» a- rave.à 0 i i BONNE, adulte» seulement »r1ve« rf adr Maison Lutte 1100 St \u201e _______ JBBÜ?!PAMU«LS d» medectn demande Itl\u2019e **\u2022 rieuse.23 an* et plu* aimant «niants\t\u201e rhambrs aful« bon salaire Gilles BT-SAUVIUR.coin Norm fleuve e Qu«bee près éeltse.ecole 8e Ave nue Est M«>inltique terrain 70 x M $3.300 Condition* facile»\tTel 88!*3517 ou 517-3364\tquo* l e.*2 t 42 pour bâtir maison revenu 537-521 v»U general.3 \u2022niant»- T44-: __1.808 t4 8jus; Téi Invitation à Charlesbourg D.\u201erA|fr MAISONS * vendre 8 l ancSen prt*.plu «eg «die d Abral avec chambre!^ac\tdf u chmpeo!ft i'i rale relaie.Jeudi * 10 heures reuse de rat*-! > *»